WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.907 --> 00:00:14.995 اَه 00:00:20.760 --> 00:00:23.242 ببين من چه سريعم 00:00:23.920 --> 00:00:25.581 انگليسي بگو 00:00:27.320 --> 00:00:31.199 ببين... من... چقدر... سريع... هستم 00:00:31.200 --> 00:00:33.679 بگو: ببين من چقدر سريعم 00:00:33.680 --> 00:00:35.399 اينجوري برات بهتره 00:00:35.400 --> 00:00:37.791 مثل يه سرخپوست احمق رفتار نکن 00:00:38.320 --> 00:00:40.292 کاکوئت، اوضاع مرتبه؟ 00:00:40.320 --> 00:00:41.796 تو چرا اهميت مي‌دي؟ 00:00:42.640 --> 00:00:45.070 لطفاً شما دو تا بريد 00:00:49.920 --> 00:00:51.559 همش تقصير توئه 00:00:51.560 --> 00:00:53.356 اين تو بودي که مي‌خواستي من برم به اون مدرسه 00:00:53.360 --> 00:00:56.559 اونا بهم گفتن که من بي‌ارزشم! احمقم 00:00:56.560 --> 00:00:58.921 اصلاً براي چي منو نگه داشتي؟ ازت متنفرم 00:00:58.922 --> 00:01:01.317 دختر عزيزم، همه چي مرتبه 00:01:01.320 --> 00:01:02.879 نه! اينطور نيست 00:01:02.880 --> 00:01:05.919 اينجا جات امنه. تو الان خونه‌اي 00:01:06.840 --> 00:01:11.786 اينجا جات امنه. تو الان خونه‌اي 00:02:22.400 --> 00:02:25.592 آن؟ تو؟ چرا اون اينقدر دير 00:02:25.599 --> 00:02:27.198 ازم پرسيد؟ 00:02:27.200 --> 00:02:30.603 خيلي يهويي؟ اما اون اين کارو انجام داد. با وجودِ 00:02:30.604 --> 00:02:34.674 عالي بودن اون دختر و... و... و احساسات خودش 00:02:34.675 --> 00:02:38.138 براي ساختن يه اثر ماندگار !در پزشکي و انسانيت 00:02:38.143 --> 00:02:39.212 و من خيلي خيلي 00:02:39.213 --> 00:02:44.873 غافلگير شده بودم و... و... و چطور مي‌‌تونست ازم انتظار داشته باشه که 00:02:44.880 --> 00:02:48.199 تو اون لحظه بدونم که 00:02:48.200 --> 00:02:50.695 دوستش دارم 00:02:53.360 --> 00:02:54.759 من عاشق گيلبرت بلايتم 00:02:54.760 --> 00:02:57.713 کاملاً مطمئني که اين عشقه؟ بله 00:02:57.714 --> 00:02:59.959 ولي ديگه مهم نيست چون خيلي دير شده 00:02:59.960 --> 00:03:01.199 از کجا مي‌دوني که خيلي دير شده؟ 00:03:01.200 --> 00:03:02.445 ...خب 00:03:02.446 --> 00:03:06.599 وينيفردِش خيلي فوق‌العاده‌ به نظر مي‌رسه 00:03:06.600 --> 00:03:08.207 ...و من فقط مي‌تونم فرض کنم 00:03:08.214 --> 00:03:10.279 پس تو نمي‌دوني، مطمئن نيستي 00:03:10.280 --> 00:03:14.188 من بهش گفتم که باهاش ازدواج کنه 00:03:16.720 --> 00:03:19.518 با دقت به حرفم گوش کن، آن 00:03:19.520 --> 00:03:22.919 اشتباهي که من انجام دادم رو تکرار نکن 00:03:22.920 --> 00:03:24.319 برو پيشش 00:03:24.320 --> 00:03:26.866 بهش بگو. همين حالا 00:03:54.080 --> 00:03:55.839 آن؟ همه چي مرتبه؟ 00:03:55.840 --> 00:03:59.902 گيلبرت! من دوستش دارم بايد همين الان بهش بگم 00:04:01.040 --> 00:04:02.092 درسته 00:04:33.560 --> 00:04:35.625 آهنگ گروهبان سفيد جذاب رو بنواز 00:04:39.640 --> 00:04:42.439 بچرخ... بچرخ... بچرخ 00:04:42.440 --> 00:04:45.199 دور بزن و دور بزن و حالت به هم نخوره 00:04:45.200 --> 00:04:48.319 حتي اگه که خودت بخواي 00:04:48.320 --> 00:04:52.759 وقتشه که عاشق‌پيشه بشي 00:04:52.760 --> 00:04:55.355 آيا اون دوستم داره؟ آره يا نه؟ 00:04:56.320 --> 00:05:00.629 ...متوقف نشو تا وقتي که 00:05:13.960 --> 00:05:15.519 اوه، خدا رو شکر، گيلبرت 00:05:15.520 --> 00:05:17.450 اينجا چيکار مي‌کني؟ سلام 00:05:17.451 --> 00:05:20.404 متاسفم که مزاحم شدم مثل اينکه ذهن منو مي‌خوني 00:05:20.415 --> 00:05:22.319 !چه ظهور خوشايندي 00:05:22.320 --> 00:05:23.679 آقا، مي‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:05:23.680 --> 00:05:25.159 باهامون برقص 00:05:25.160 --> 00:05:26.639 يه کم گستاخ شدي، عزيزم 00:05:26.640 --> 00:05:28.599 مي‌تونيد بريد، هر دوتون 00:05:28.600 --> 00:05:31.846 چشم. ميني‌مِي، بيا بريم 00:05:39.880 --> 00:05:42.759 مي‌تونم کمکتون کنم؟ شما بايد خانم "لايکرويکس" باشين 00:05:42.760 --> 00:05:44.199 که اين همه راه رو از ترينيداد اومدين 00:05:44.200 --> 00:05:46.112 من... من آن هستم ملاقات با شما باعث افتخاره 00:05:46.200 --> 00:05:49.296 ذائقه‌ي اعلاي شما توي... خب 00:05:49.320 --> 00:05:50.471 ذائقه‌اي که به بَش و مِري 00:05:50.478 --> 00:05:52.319 حسادت‌برانگيز‌ترين مجموعه‌ ادويه‌ها رو داد 00:05:52.320 --> 00:05:54.959 تو پسر منو مي‌شناسي؟ اساساً اون بخشي از خانواده‌ي منه 00:05:54.960 --> 00:05:57.119 مثل گيلبرت. اون خونه‌ست؟ 00:05:57.120 --> 00:05:58.712 گيلبرت؟ خيلي مشتاقم که باهاش حرف بزنم 00:05:58.720 --> 00:06:01.959 متاسفم. رفت بيرون ...خب، مي‌شه بهش بگين 00:06:01.960 --> 00:06:04.679 احمقانه‌ست. خودم بايد بهش بگم 00:06:04.680 --> 00:06:07.115 يادداشت! براش يه يادداشت مي‌ذارم 00:06:07.115 --> 00:06:09.278 اوم... اوه 00:06:09.279 --> 00:06:10.798 ...من ...اوه 00:06:13.636 --> 00:06:15.959 من بايد به بچه برسم 00:06:15.960 --> 00:06:18.625 اوه، لطفا از طرف من ببوسيدش من خودم مي‌تونم برم 00:06:26.520 --> 00:06:29.399 گيلبرت عزيزم 00:06:29.400 --> 00:06:31.151 ...متاسفم 00:06:31.152 --> 00:06:35.439 من قبلاً سردرگم بودم 00:06:35.440 --> 00:06:39.385 و ديگه سردرگم نيستم 00:06:42.320 --> 00:06:43.743 دوستت دارم 00:06:47.400 --> 00:06:48.728 آن 00:06:51.440 --> 00:06:55.377 پي‌نوشت: مي‌شه خودکارم رو 00:06:55.378 --> 00:06:59.105 پس بگيرم؟ 00:07:46.680 --> 00:07:48.843 و اگه اين کارو انجام بدم، مي‌خوام بدونيد که 00:07:48.844 --> 00:07:50.439 من به بَش تو اين تجارت اعتماد دارم 00:07:50.440 --> 00:07:53.599 من هم مثل تو شرط و شروطي ندارم 00:07:53.600 --> 00:07:56.099 مي‌تونيد اطمينان داشته باشيد که قبل از اينکه برم 00:07:56.100 --> 00:07:58.239 به تمام کاغذ‌بازي‌هاي مرتبط با صادرات سيب رسيدگي مي‌کنم 00:07:58.240 --> 00:08:01.670 علامت يه مرد شريفِ شايسته اينه که شخصاً اين خبرها رو بياره 00:08:01.680 --> 00:08:05.679 تو داري پيشرفت ميکني، گيلبرت آفرين 00:08:05.680 --> 00:08:09.839 تو عضو جديد خوبي براي خانواده‌ي نامزدت خواهي بود 00:08:09.840 --> 00:08:13.153 خانواده‌ي اون. بدون شک اونا ثروتمندن 00:08:14.280 --> 00:08:16.179 مي‌تونم چيزي رو بهتون نشون بدم؟ 00:08:19.440 --> 00:08:23.079 اين ساده‌ست. مي‌دونم. اما متعلق به مادرم بوده 00:08:23.080 --> 00:08:25.550 خب، يک يادگار خانوادگي بامعني‌ترين روش 00:08:25.551 --> 00:08:26.519 براي شروع کردن يه ازدواجه 00:08:26.520 --> 00:08:29.039 زلم زيمبوها مي‌تونن بعداً بيان. درسته؟ 00:08:29.040 --> 00:08:30.584 اگه خوش‌شانس باشي 00:08:32.280 --> 00:08:34.159 موفق باشي، پسرم 00:08:34.160 --> 00:08:35.890 متشکرم، آقا 00:08:50.160 --> 00:08:52.639 دايانا، کجا داري ميري؟ 00:08:52.640 --> 00:08:54.392 کجا داري ميري دايانا؟ 00:08:56.680 --> 00:08:58.755 دور از سازت؟ من اينطور فکر نمي‌کنم 00:08:59.560 --> 00:09:01.957 نمي‌تونم با وجود يه مهمون تو اتاق نشيمن تمرين کنم 00:09:01.960 --> 00:09:04.799 خوبيش به اينه که اون همين الان رفت پس مي‌توني به کارت ادامه بدي 00:09:04.800 --> 00:09:07.439 ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده 00:09:07.440 --> 00:09:09.879 اما من بايد با آن صحبت کنم موتزارت، لطفاً 00:09:09.880 --> 00:09:11.679 خبري از اون رقص‌هاي وحشتناک و معمولي نباشه 00:09:11.680 --> 00:09:14.071 قول بده که هرگز از اونجور چيزاي توي "ليسِي بلريو" رو نمي‌زني 00:09:14.080 --> 00:09:17.424 اين تو رو خار و خفيف مي‌کنه من هيچ‌وقت اون آهنگ رو دوست نداشتم 00:10:08.920 --> 00:10:11.451 برو شوهر منو بيار 00:10:19.360 --> 00:10:21.399 انتظار همچين کمپ بزرگي رو نداشتم 00:10:21.400 --> 00:10:23.057 تا زمانيکه اينجوري بزرگ ميشن 00:10:23.058 --> 00:10:25.367 نمي‌تونيم مشکل سرخپوست‌ها رو حل کنيم 00:10:33.800 --> 00:10:34.879 خوش آمديد 00:10:34.880 --> 00:10:36.439 اميدوارم صلح و آرامش با شما باشه 00:10:36.440 --> 00:10:38.599 من براي بردن هانا اينجا هستم 00:10:38.600 --> 00:10:40.977 لطفاً مجبورم نکن که برگردم 00:10:41.480 --> 00:10:43.183 به خاطر اومدنشون ازشون تشکر کن 00:10:43.200 --> 00:10:46.436 اما بهش بگو که ما تصميم گرفتيم که تو برنگردي 00:10:50.840 --> 00:10:52.679 اون گفت که قرار نيست من برگردم 00:10:52.680 --> 00:10:54.942 به مادرت بگو که حق انتخاب نداره 00:10:57.520 --> 00:10:58.679 بچه‌هاي زيادي اينجان 00:10:58.680 --> 00:11:00.679 مثل يه لونه مي‌مونه. بايد تعداد بيشتري ازشون رو بگيريم 00:11:00.680 --> 00:11:02.994 واقعاً اونقدر مجهز نيستيم که بيشتر از دوتاشون رو ببريم 00:11:03.000 --> 00:11:04.505 باشه. هوامو داشته باش 00:11:04.800 --> 00:11:07.662 فرار کنيد. اونا مي‌خوان بچه‌ها رو بگيرن. همتون فرار کنيد 00:11:17.478 --> 00:11:18.869 نهههه 00:11:48.360 --> 00:11:50.479 دِلي، دِلي، دِلي 00:11:50.480 --> 00:11:54.237 مي‌توني بگي بابا؟ آره؟ 00:11:54.240 --> 00:11:55.479 مي‌توني بگي بابا؟ 00:11:55.480 --> 00:11:58.599 گيلبرت به خاطر کار کردن بهت پول ميده يا بازي کردن با بچه‌ت؟ 00:11:58.600 --> 00:12:00.451 حالا که صحبت از مسائل مورد علاقه‌ت شد بايد بگم که 00:12:00.459 --> 00:12:03.119 شريک تجاري من داره ازدواج مي‌کنه و به پاريس ميره 00:12:03.120 --> 00:12:04.959 مي‌بيني چطور اوضاع بدون هشدار دادن داره عوض مي‌شه؟ 00:12:04.960 --> 00:12:06.919 اون اينجا رو مي‌فروشه حالا کجا بريم زندگي کنيم؟ 00:12:06.920 --> 00:12:09.439 اينجا. توي خونه‌اي که مي‌دوني نصفش مال منه 00:12:09.440 --> 00:12:11.074 و راست مي‌گي. وقتي که فقط ما سه تا باشيم 00:12:11.075 --> 00:12:12.221 اوضاع عوض مي‌شه 00:12:14.540 --> 00:12:17.039 من فکر کردم شايد تو فقط به زمان نياز داري تا با شرايط وفق بگيري 00:12:17.040 --> 00:12:18.919 تغيير بزرگي بود 00:12:18.920 --> 00:12:20.999 اما حالا فکر مي‌کنم که اين... تويي 00:12:21.000 --> 00:12:24.399 تو خيلي... غير قابل انعطافي 00:12:24.400 --> 00:12:26.799 اينجا مزرعه نيست مي‌توني راحت باشي 00:12:26.800 --> 00:12:29.235 و اين "راحت بودن" معنيش چيه؟ 00:12:29.240 --> 00:12:31.599 مي‌توني با سختگيري کمتر نسبت به دختر من شروع کني 00:12:31.600 --> 00:12:33.332 اون فقط يه بچه‌ست. اما مي‌تونه احساسش کنه 00:12:33.333 --> 00:12:35.319 ممم... پس ازم مي‌خواي که لوسش کنم؟ 00:12:35.320 --> 00:12:37.839 لوس نه! عشق 00:12:37.840 --> 00:12:39.385 خب، اگه اين عشقه 00:12:39.386 --> 00:12:41.599 به احتمال زياد تو فکر مي‌کني که من اصلاً دوستت نداشتم 00:12:44.600 --> 00:12:48.199 اينکه تو چطور رفتار مي‌کني، من از وقتي يه بچه بودم اينو به ياد ميارم 00:12:48.200 --> 00:12:49.959 و وقتي که با گيلبرت اومدم تا تو رو ببينم 00:12:49.960 --> 00:12:51.199 ازم مي‌خواستي که چيکار کنم؟ 00:12:51.200 --> 00:12:53.519 ببرمت تو اون خونه‌ي بزرگ و برات چاي درست کنم؟ 00:12:53.520 --> 00:12:55.759 بعد از اينکه اونجوري رفتي و تمام پل‌هاي پشت سرت رو خراب کردي 00:12:55.760 --> 00:12:57.039 تو ديگه اونجا جايي نداري 00:12:57.040 --> 00:12:59.799 مامان، من بيشتر از دَه سال بود که نديده بودمت 00:12:59.800 --> 00:13:02.239 بايد دوباره ازت بپرسم که چرا اومدي اينجا؟ 00:13:02.240 --> 00:13:04.039 چرا ازم خواستي که بيام؟ 00:13:04.040 --> 00:13:05.177 مي‌بيني؟ اين چيزيه که من نمي‌تونم تحملش کنم 00:13:05.178 --> 00:13:07.199 چرا نمي‌توني يه جواب ساده بهم بدي؟ 00:13:07.200 --> 00:13:09.279 مجبور نيستي حرف ديگه‌اي بزني، سباستين 00:13:09.280 --> 00:13:12.319 حالا که تو نمي‌توني منو تحمل کني و منم دوستت ندارم، پس من ميرم 00:13:12.320 --> 00:13:13.385 منظور من اين نبود 00:13:13.386 --> 00:13:14.959 برو بيرون و يه کمي هوا بخور 00:13:14.960 --> 00:13:16.413 و دخترت رو هم با خودت ببر 00:13:16.414 --> 00:13:17.797 من بايد وسايلمو جمع کنم 00:13:30.760 --> 00:13:32.239 سلام آهاي، شما دو تا 00:13:32.240 --> 00:13:34.168 اجازه بده تا آشغال‌هاي سرگرميم رو 00:13:34.169 --> 00:13:35.479 از محل حمام آفتابت بردارم 00:13:35.480 --> 00:13:37.559 اگه اين بچه رو بگيري من برات جمعشون مي‌کنم 00:13:37.560 --> 00:13:39.007 با کمال ميل 00:13:39.008 --> 00:13:41.159 من معامله‌ي بهتري کردم 00:13:41.160 --> 00:13:43.781 سلام، دلفين خوشگل 00:13:44.680 --> 00:13:46.877 چقدر از ديدن دوباره‌ت خوشحالم 00:13:46.880 --> 00:13:49.137 به مکاني مسحورکننده‌تر از اين جزيره 00:13:49.138 --> 00:13:50.756 برخورد نخواهي کرد 00:13:50.760 --> 00:13:53.319 خوشبختانه به مادربزرگش هم برخورد نمي‌کنيم 00:13:53.320 --> 00:13:55.384 نمي‌دونم به اينجا اومده تا براي نگهداري دِلي کمک کنه 00:13:55.385 --> 00:13:56.559 يا منو راهي ديوونه‌خونه کنه 00:13:56.560 --> 00:13:57.959 ممم نمي‌تونم مطمئن باشم 00:13:57.960 --> 00:14:00.399 سرنوشتي که اخيراً خودمو به زور ازش دور کردم 00:14:00.400 --> 00:14:01.732 اما داشتن اين بچه‌ي قشنگ 00:14:01.732 --> 00:14:04.299 به احتمال زياد همه چيز رو بي‌نهايت قابل‌تحمل‌تر مي‌کنه 00:14:07.960 --> 00:14:09.756 اوه 00:14:09.760 --> 00:14:11.731 اينا براي چيه؟ 00:14:11.732 --> 00:14:12.899 اوه 00:14:12.900 --> 00:14:13.994 باعث تعجبه 00:14:14.000 --> 00:14:16.180 شوک ناگهاني واقعيت 00:14:17.440 --> 00:14:19.516 فکر نکنم قرار باشه يکي از اينا رو داشته باشم 00:14:19.520 --> 00:14:21.879 اوه، حالا... هرگز نگو هرگز 00:14:21.880 --> 00:14:25.755 خب، جستجو براي يه شريک خارق‌العاده و شگفت‌انگيز، مثل کسي که از دستش دادم 00:14:25.756 --> 00:14:29.030 خيلي سخت شده 00:14:29.040 --> 00:14:31.879 حتي با وجود راهنمايي ريچل ليند 00:14:31.880 --> 00:14:34.801 منم با "راهنمايي‌ش" آشنام 00:14:34.802 --> 00:14:37.498 از روي خيرخواهيه و... غيرمنتظره 00:14:39.080 --> 00:14:40.519 چقدر بهت زمان داده؟ 00:14:40.520 --> 00:14:44.799 خواستگارها مثل يه معجزه از راه رسيدن به معناي واقعي کلمه 00:14:44.800 --> 00:14:46.479 هر روز دمِ درِ خونه‌م بودن 00:14:46.480 --> 00:14:48.846 به من فقط چند هفته زمان داد که يه زن پيدا کنم 00:14:48.847 --> 00:14:51.119 که در واقع ديگه وقتم تمومه 00:14:51.120 --> 00:14:52.683 وقتي هر روز مِري رو توي اين 00:14:52.684 --> 00:14:53.959 صورت کوچولو مي‌بينم 00:14:53.960 --> 00:14:55.758 تو اين مورد خيلي خوشبختي 00:14:55.760 --> 00:14:58.928 که هنوز بخشي از وجود مِري پيشته 00:15:00.720 --> 00:15:02.759 يه جورايي تو هم چند تا بچه داري 00:15:02.760 --> 00:15:05.319 بچه‌ها و معلم‌ها ميان و ميرن 00:15:05.320 --> 00:15:07.439 اما پدر و مادر هميشگي هستن 00:15:07.440 --> 00:15:09.515 الان نگرانم نکن 00:15:10.760 --> 00:15:13.319 اگه نااميد بشم، دَه‌ها شانس دارم 00:15:13.320 --> 00:15:15.599 با چندين بچه 00:15:15.600 --> 00:15:18.639 اما وقتي اونا متعلق به تو باشن 00:15:18.640 --> 00:15:20.006 مطمئن نيستم که بتونم دوباره خودمو جمع و جور کنم 00:15:20.007 --> 00:15:21.924 اگه کوچولوي خودم تحتِ بچه‌داري من جاييش خراش برداره 00:15:21.925 --> 00:15:25.550 هممون وقتي همچين اتفاقي بيفته جبرانش مي‌کنيم 00:15:25.560 --> 00:15:27.510 فقط مي‌تونيم نهايتِ تلاشمون رو بکنيم 00:16:08.960 --> 00:16:12.079 براي تعهد دادن به نامزدت آماده‌اي؟ 00:16:12.080 --> 00:16:14.159 دل به دريا بزني؟ ازدواج کني؟ 00:16:14.160 --> 00:16:15.479 مي‌دونم منظورت چيه، مودي 00:16:15.480 --> 00:16:17.521 تو همسرت رو انتخاب کردي، درسته؟ 00:16:18.440 --> 00:16:19.959 دقيقاً اينجوري نيست که ميگي 00:16:19.960 --> 00:16:21.639 بايد ترسناک باشه 00:16:21.640 --> 00:16:24.239 داري مسير تمام زندگيت رو مشخص مي‌کني 00:16:24.240 --> 00:16:25.199 مي‌دونم 00:16:25.202 --> 00:16:27.239 بعد از اينکه ازدواج کردي، چقدر تو شارلت‌تون مي‌موني؟ 00:16:27.240 --> 00:16:29.384 يه دختر شارلت‌توني رو تو تور انداختي؟ 00:16:29.385 --> 00:16:31.030 باريکلا 00:16:31.040 --> 00:16:32.799 منم دارم چند نفر رو ورانداز مي‌کنم 00:16:32.800 --> 00:16:35.117 دختراي شهراي کوچيک اونجوري که بايد خوب نيستن 00:16:35.120 --> 00:16:38.261 هرچند فقط واسه تو خوبن، رفيق آه 00:16:40.320 --> 00:16:43.034 اينجا ميگه که ما بايد اعداد کسري رو به 00:16:43.035 --> 00:16:44.759 کسر بزرگ‌تر از واحد تبديل کنيم 00:16:44.760 --> 00:16:47.199 تو که گفتي هيچوقت کاراي ناشايسته انجام ندم (الکي به يه کلمه گير داد) 00:16:47.200 --> 00:16:49.399 دايانا، بس کن 00:16:49.400 --> 00:16:50.999 من کمک لازم دارم 00:16:51.000 --> 00:16:52.574 اين درس خارج از فهم منه 00:16:52.575 --> 00:16:53.999 لطفاً اين کارو به عهده بگير 00:16:54.000 --> 00:16:55.952 اما... بهم قول دادي که به محض اينکه تمرين رو تموم کردم 00:16:55.953 --> 00:16:57.079 مي‌تونم برم 00:16:57.080 --> 00:17:00.519 مي‌توني به کارت رسيدگي کني بعد از اينکه خواهرت ياد گرفت 00:17:00.520 --> 00:17:02.162 اوه... اينو 00:17:13.920 --> 00:17:16.394 سرخپوست‌ها! اوه خداي من 00:17:21.680 --> 00:17:22.776 آن، وايسا 00:17:24.200 --> 00:17:25.448 متيو 00:17:25.468 --> 00:17:27.012 متيو 00:17:32.440 --> 00:17:34.879 آلوک، آکواتنوک، چي شده؟ 00:17:34.880 --> 00:17:37.157 اونا کاکوئت رو بردن 00:17:37.160 --> 00:17:38.359 دزديدنش 00:17:38.360 --> 00:17:41.119 کمپ ما داره به زمين‌هاي ساحلي ميره 00:17:41.120 --> 00:17:43.399 تا بقيه‌ي بچه‌هامون جاشون امن باشه 00:17:43.400 --> 00:17:45.199 بايد پيداش کنيم 00:17:45.200 --> 00:17:46.081 مي‌توني بهمون کمک کني؟ 00:17:46.082 --> 00:17:48.839 من متوجه نمي‌شم مگه کاکوئت تو مدرسه نيست؟ 00:17:48.840 --> 00:17:51.280 ...فرار کرد، اومد 00:17:51.281 --> 00:17:53.327 اوه... اوه... اوه خونه 00:17:53.328 --> 00:17:57.578 به من تکيه کن. ادامه بده. ادامه بده 00:17:57.579 --> 00:17:59.277 گرفتمت اوه، نه. اوه، نه 00:17:59.280 --> 00:18:00.889 وزنتو بنداز اينجا 00:18:04.240 --> 00:18:05.919 باورم نمي‌شه که بهت شليک کردن 00:18:05.920 --> 00:18:08.084 که کاکوئت رو به مدرسه برگردونن؟ 00:18:08.085 --> 00:18:10.201 من... نمي‌فهمم ما بايد بريم 00:18:10.202 --> 00:18:13.684 وقتي کارم تموم شد 00:18:14.160 --> 00:18:17.519 ميتو، مي‌تونيم اونا رو ببريم؟ من مي‌دونم اون مدرسه کجاست 00:18:17.521 --> 00:18:19.095 مطمئناً مي‌تونيم يه راه منطقي براش پيدا کنيم 00:18:23.240 --> 00:18:25.199 خوشحال مي‌شيم که کمکتون کنيم 00:18:25.200 --> 00:18:28.061 متيو؟ باهات حرف دارم، لطفاً 00:18:35.160 --> 00:18:37.994 ما نمي‌تونيم و نمي‌خوايم که خودمونو درگير کنيم، و اين پايان ماجراست 00:18:38.000 --> 00:18:40.559 يه جنايت اتفاق افتاده مشکل ما نيست 00:18:40.560 --> 00:18:43.072 ...بر عليه يه بچه و اين خطرناکه 00:18:43.073 --> 00:18:44.644 و من اجازه نميدم 00:18:48.080 --> 00:18:50.119 نميتونيم وقتي بهمون نياز دارن تنهاشون بذاريم 00:18:50.120 --> 00:18:53.799 هيچکس به حرف اونا گوش نميده بايد کمکشون کنيم 00:18:53.800 --> 00:18:56.399 ماريلا... لطفاً 00:18:56.400 --> 00:18:58.223 اين کار درستيه 00:18:59.680 --> 00:19:02.234 بي‌فکري‌هاي تو ما رو تو اين موقعيت انداخته، آن 00:19:02.240 --> 00:19:05.911 ...اگه باهاشون رابطه برقرار نمي‌کردي کاکوئت دوستِ منه 00:19:08.480 --> 00:19:11.021 لطفاً کمکمون کنين 00:19:11.040 --> 00:19:13.132 بچه‌هاي من تمام دنيام هستن. پار‌ه‌ي تنم هستن 00:19:16.360 --> 00:19:19.935 تو بچه‌ت رو داري. جاش امنه 00:19:25.640 --> 00:19:27.949 بچه‌ي من کجاست؟ 00:19:29.720 --> 00:19:33.692 بدون اون چطور مي‌تونم زندگي کنم؟ 00:19:33.720 --> 00:19:37.020 اون چطور مي‌تونه زندگي کنه؟ خواهش مي‌کنم 00:19:39.200 --> 00:19:41.719 ...مي‌گه که ...من 00:19:41.720 --> 00:19:43.602 فکر کنم فهميدم 00:19:48.829 --> 00:19:50.964 آماده باشيد که داريم ميريم. اينجوري 00:19:50.965 --> 00:19:54.012 اينم از جاي کافي براي دوست جوونت تا برش گردونيم 00:19:57.400 --> 00:19:58.768 ممنونم 00:20:02.400 --> 00:20:05.669 فکر کنم... اوه، تا دو روز ديگه 00:20:05.676 --> 00:20:07.070 برمي‌گرديم 00:20:34.920 --> 00:20:36.227 هرچند تا که دوست داري رو بردار 00:20:38.760 --> 00:20:40.479 آه، سباستين 00:20:40.480 --> 00:20:43.879 بهم نگفته بودي که اونلي تحويل مخصوص ماهي داره 00:20:43.880 --> 00:20:45.799 از ديدارتون خوشوقتم، خانم 00:20:45.800 --> 00:20:47.639 شما بايد خانم بريز باشين 00:20:47.640 --> 00:20:49.799 اوه، نه، من مريل استيسي هستم 00:20:49.800 --> 00:20:51.107 از آشنايي با زني که 00:20:51.108 --> 00:20:53.839 چنين مرد خارق‌العاده‌اي رو بزرگ کرده خوشوقتم 00:20:53.840 --> 00:20:56.834 بله، مدام مي‌شنوم که چقدر بايد مفتخر باشم 00:20:56.840 --> 00:20:59.673 زندگي کردن در اينجا براي خارجي‌ها آسون نيست 00:20:59.680 --> 00:21:02.399 من، به شخصه، از موفقيتش الهام گرفتم 00:21:02.400 --> 00:21:05.439 بله، معلوم شد که واقعاً به کمک من نيازي نداره 00:21:05.440 --> 00:21:07.279 بهتون گفته که داره منو برمي‌گردونه؟ 00:21:07.280 --> 00:21:09.242 ازش بخواه در مورد عادتش به اينکه 00:21:09.243 --> 00:21:11.439 عمداً در مورد من دچار سوء تفاهم مي‌شه، بگه 00:21:11.440 --> 00:21:13.679 خانم استيسي معلم محليه 00:21:13.680 --> 00:21:15.799 يه دوست خانوادگي و يه همسايه 00:21:15.800 --> 00:21:17.977 اينجاست که سخاوتمندانه دستاوردش رو با ما سهيم بشه 00:21:17.978 --> 00:21:20.719 از بالا و پايين زندگي ياد گرفتم که شايد هوشمندانه‌تر اينه که خودخواه باشي 00:21:20.720 --> 00:21:23.639 اوه، تعدادشون خيلي زياده که ببرم خونه براي دستگاه دودسازم 00:21:23.640 --> 00:21:26.119 تا حالا ماهي دودي رو امتحان کردين؟ توي ترينيداد 00:21:26.120 --> 00:21:28.207 فرقي برام نداشت عاليه 00:21:28.208 --> 00:21:29.792 يکي براتون درست مي‌کنم 00:21:29.800 --> 00:21:31.319 هديه خوشامدگويي من براي شما 00:21:31.320 --> 00:21:34.714 سباستين، خوشحالم که دچار سوء‌تفاهم شدم 00:21:34.720 --> 00:21:38.943 احتمالا نمي‌تونم در آينده کانادا رو با يه ماهي دودي ترک کنم 00:21:51.280 --> 00:21:52.519 آن 00:21:52.520 --> 00:21:53.844 خداي من 00:21:53.845 --> 00:21:54.959 اوه 00:21:54.960 --> 00:21:57.159 بايد آن رو ببينم. اينجاست؟ 00:21:57.160 --> 00:22:01.759 متاسفم، نمي‌توني ببينيش اون رفته 00:22:01.760 --> 00:22:03.199 با متيو 00:22:03.200 --> 00:22:05.521 دو روز ديگه برمي‌گرده واي، نه 00:22:05.522 --> 00:22:08.039 اوه، نه، نه، نه، نه چيه؟... چي شده؟ 00:22:08.040 --> 00:22:09.559 خيلي چيزا 00:22:09.560 --> 00:22:11.559 گيلبرت مي‌خواد از وينيفرد خواستگاري کنه 00:22:11.560 --> 00:22:13.239 اوه... اوه 00:22:13.240 --> 00:22:14.679 مي‌دونم 00:22:14.680 --> 00:22:16.718 بيچاره آن 00:23:28.481 --> 00:23:31.230 بفرمائيد! ممکنه اون بهترين همسايه تو کل دنيا باشه 00:23:31.240 --> 00:23:32.951 اما تو نمي‌توني با يه زن سفيدپوست تنها باشي 00:23:32.960 --> 00:23:35.087 ...اتفاقي ديدمش نه نزديک درياچه 00:23:35.097 --> 00:23:37.599 نه حتي توي کليسا، و مخصوصاً نه توي خونه‌ي خودت 00:23:37.600 --> 00:23:39.319 تو از سر لج منو خجالت‌زده کردي 00:23:39.320 --> 00:23:40.480 خجالت‌زدگي باعث نمي‌شه ازت خون بياد 00:23:40.481 --> 00:23:42.759 معني اين حرفت چيه؟ 00:23:42.760 --> 00:23:45.039 من اينجا زندگي خوبي دارم ...بي‌نقص نيست، اما مِري 00:23:45.040 --> 00:23:46.959 ما اينجا محبت رو پيدا کرديم اجازه نميدم خرابش کني 00:23:46.960 --> 00:23:48.515 پس به جاش بچه‌ت رو تباه مي‌کني 00:23:48.516 --> 00:23:51.079 نه، من بهش ياد ميدم که آدم خوبي در اطراف آدم‌هاي خوب باشه 00:23:51.080 --> 00:23:53.199 و وقتي که زمانش برسه، چطوري با کسايي که خوب نيستن سر و کله بزنه 00:23:53.200 --> 00:23:56.439 مامان، من مي‌خوام که تو اينجا بموني اما بايد بهم اعتماد کني 00:23:56.440 --> 00:24:00.147 من و مِري به سختي تلاش کرديم تا يه جامعه براي خانواده‌مون بسازيم 00:24:06.000 --> 00:24:09.479 اين تو نيستي که من بهش اعتماد ندارم 00:24:09.480 --> 00:24:10.862 اما اينجا خونه‌ي توئه 00:24:10.863 --> 00:24:14.244 تو گفتي اوضاع بايد عوض بشه، پس منم انجامش ميدم 00:24:16.400 --> 00:24:18.172 واقعا؟ 00:24:19.720 --> 00:24:21.001 متوجه نشدم که تغييري تو راهه 00:24:24.376 --> 00:24:26.875 اوه! اوه 00:24:28.640 --> 00:24:30.639 فردا صبح مي‌بينمت؟ 00:24:30.640 --> 00:24:32.154 شب بخير، سباستين 00:25:30.360 --> 00:25:33.310 مطمئنم که همش يه اشتباه وحشتناکه 00:25:33.320 --> 00:25:36.479 و فردا همه چيز رو روبراه مي‌کنيم 00:25:36.480 --> 00:25:39.838 شب بخير... شب هر دوتون 00:25:46.680 --> 00:25:49.175 ...خيلي خوب يادمه... اون درد رو 00:25:49.176 --> 00:25:51.465 زماني که رفتم تا پيدات کنم 00:25:53.200 --> 00:25:58.256 اما اين... نمي‌تونم تصورش کنم 00:25:59.680 --> 00:26:02.200 مالکيتا اولامون 00:26:03.480 --> 00:26:05.934 اين اسميه که کاکوئت بهم داد 00:26:08.280 --> 00:26:11.426 معنيش مي‌شه: قلب شجاع و قوي 00:26:14.400 --> 00:26:16.919 اميدوارم درست باشه 00:26:16.920 --> 00:26:18.959 همم 00:26:18.960 --> 00:26:21.559 بايد هواشو داشته باشيم، متيو 00:26:21.560 --> 00:26:22.891 بايد 00:26:54.240 --> 00:27:00.306 اونا دارن کاکوئت رو ميارن؟ 00:27:00.309 --> 00:27:05.219 بهمون گفتن که بريم 00:27:11.960 --> 00:27:13.546 اوه! با عقل جور در نمياد 00:27:23.240 --> 00:27:25.677 ما نمي‌خوايم خيلي وقتتون رو بگيريم 00:27:25.678 --> 00:27:27.079 ...اما ما 00:27:27.080 --> 00:27:32.612 خيلي ممنون مي‌شيم اگه باهاتون صحبت کنيم، خواهر 00:27:36.200 --> 00:27:38.039 روزتون بخير آقا چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:27:38.040 --> 00:27:39.479 سلام... دوباره 00:27:39.480 --> 00:27:42.719 من قبلاً هم براي ديدن دوستم به اينجا اومدم به خاطر ميارين؟ 00:27:42.720 --> 00:27:45.839 اون اخيراً به طور غيرقابل توضيحي به زور به اينجا برگردونده شده 00:27:45.840 --> 00:27:48.279 شما هانا صداش مي‌کنين؟ 00:27:48.280 --> 00:27:51.516 بله. هانا کاملا حالش خوبه 00:27:51.520 --> 00:27:52.598 خوبه 00:27:52.598 --> 00:27:53.723 حالش خوبه 00:27:53.723 --> 00:27:54.848 ...لطفاً، آه 00:27:54.848 --> 00:27:56.679 بريد و بياريدش خواهر 00:27:56.680 --> 00:27:59.028 يه اشتباهي پيش اومده، متوجهين که 00:27:59.029 --> 00:28:02.199 پدر و مادرش، اونا نمي‌خوان که اون اينجا باشه 00:28:02.200 --> 00:28:06.479 پس ما اومديم که... کاکوئت رو به خونه ببريم 00:28:06.480 --> 00:28:08.856 اين ممکن نيست، آقا 00:28:13.080 --> 00:28:14.830 اينجا چه خبره؟ 00:28:14.840 --> 00:28:17.064 اين يه مدرسه‌ست، نه يه زندان 00:28:17.065 --> 00:28:18.655 اين مضحکه 00:28:18.656 --> 00:28:22.710 شديداً درخواست دارم که... فوراً بچه‌شون رو 00:28:22.711 --> 00:28:25.096 از اختفا بيرون بيارين 00:28:25.097 --> 00:28:27.411 در غير اين صورت ميريم و مقامات رو مياريم 00:28:33.760 --> 00:28:35.239 اين دفعه ديگه مي‌کشنت 00:28:35.240 --> 00:28:36.879 فلنگ رو ببندين ...بيا فقط 00:28:36.880 --> 00:28:39.319 الان حواست به خودت باشه 00:28:39.320 --> 00:28:42.361 اگه نباشه چي، پيرمرد؟ گفتم بريد 00:28:42.362 --> 00:28:44.879 شما کاري که درسته رو انجام بدين و ما ميريم 00:28:44.880 --> 00:28:47.319 از جلوي چشمام دور شو 00:28:47.320 --> 00:28:49.879 بچه‌شون رو تحويل بده 00:28:49.880 --> 00:28:51.928 اون وحشي کوچولو جاييه که بايد باشه 00:28:51.929 --> 00:28:55.811 کاکوئت! کاکوئت کاکوئت 00:28:55.812 --> 00:28:57.853 کاکوئت کاکوئت 00:28:57.854 --> 00:28:59.239 کاکوئت 00:28:59.240 --> 00:29:00.488 کمک 00:29:00.489 --> 00:29:02.426 کاکوئت دهنتو ببند 00:29:02.427 --> 00:29:04.587 وگرنه خودم برات مي‌بندمش ولش کن 00:29:06.520 --> 00:29:08.599 هِي متيو! متيو 00:29:08.600 --> 00:29:10.098 کمک 00:29:19.640 --> 00:29:20.897 خواهش مي‌کنم 00:29:22.160 --> 00:29:24.359 مي‌تونيم معامله کنيم 00:29:24.360 --> 00:29:27.599 شما اينو بگيرين... ما هم دخترمون رو مي‌بريم 00:29:27.600 --> 00:29:31.199 همتون... لطفاً همتون آروم باشين 00:29:31.200 --> 00:29:33.361 دچار سوء‌تفاهم شدين 00:29:33.362 --> 00:29:35.051 اجازه بدين توضيح بدم 00:29:39.040 --> 00:29:42.959 من مجوز آزاد کردن هيچ بچه‌اي رو ندارم 00:29:45.240 --> 00:29:48.199 شما بايد در اين مورد با پدر "بک" صحبت کنين 00:29:48.200 --> 00:29:51.279 متاسفانه اون به مدت دو هفته اينجا نيست 00:29:51.280 --> 00:29:53.799 ...پس... لطفاً 00:29:53.800 --> 00:29:55.490 در زمان ديگه‌اي برگردين 00:29:55.491 --> 00:29:58.191 و مسئله رو باهاش مطرح کنين 00:30:05.680 --> 00:30:12.199 کمک! کمک! من اينجام 00:30:12.200 --> 00:30:14.519 دو هفته ديگه مي‌تونم برش گردونم 00:30:14.520 --> 00:30:15.605 وقتي که کشيش برگشت 00:30:15.606 --> 00:30:18.694 درسته. بهمون گوش مي‌دن، خواهيم ديد 00:30:18.695 --> 00:30:19.759 ما هواشو داريم 00:30:19.760 --> 00:30:22.399 ما بدون بچه‌مون از اينجا نميريم 00:30:22.400 --> 00:30:24.039 همين جا چادر مي‌زنيم 00:30:24.040 --> 00:30:26.159 از نظر من اشکالي نداره 00:30:26.160 --> 00:30:28.599 حضور ما در اينجا به وضوح خودشو نشون ميده 00:30:28.600 --> 00:30:31.439 آن، نه، ما... ما... نمي‌تونيم بمونيم 00:30:31.440 --> 00:30:33.199 زمان برداشت محصوله 00:30:33.200 --> 00:30:34.969 ماريلا از نگراني مريض مي‌شه 00:30:34.970 --> 00:30:36.159 مي‌تونيم براي ماريلا تلگراف بزنيم 00:30:36.160 --> 00:30:37.382 مطمئنم که محصولا مي‌تونن دو هفته 00:30:37.383 --> 00:30:39.047 صبر کنن. اين خيلي مهمه 00:30:39.048 --> 00:30:41.096 آن، ميدوني که نمي‌تونن منتظر بمونن 00:30:41.097 --> 00:30:43.268 و من بايد اونجا باشم ...پس برو، اگه 00:30:43.269 --> 00:30:46.399 که برات مهم نيست البته! البته که برام مهمه 00:30:46.400 --> 00:30:48.239 ...اما بايد منطقي من اونا رو تنها نمي‌ذارم 00:30:48.240 --> 00:30:50.386 زماني که به کمک نياز دارن. من مي‌مونم 00:30:51.520 --> 00:30:53.997 ما براي تمام کارهايي که انجام دادين خيلي ممنونيم 00:30:55.400 --> 00:30:56.999 از اينجا به بعد خودمون يه کاريش مي‌کنيم 00:30:57.000 --> 00:30:59.319 پدرت درست مي‌گه 00:30:59.320 --> 00:31:00.759 يه سوء‌تفاهم پيش اومده 00:31:00.760 --> 00:31:02.835 راهبه هم همين رو گفت 00:31:02.840 --> 00:31:05.461 وقتي که کشيش برسه، همه‌ي اينا حل مي‌شه 00:31:06.560 --> 00:31:09.039 تو مي‌توني بري، و ازت ممنونيم 00:31:09.040 --> 00:31:10.990 ما نمي‌تونيم همينجوري بريم! نمي‌تونيم بريم 00:31:10.990 --> 00:31:13.128 ...من نميرم. من نمي‌تونم. من 00:31:15.240 --> 00:31:17.252 اون چي داره مي‌گه؟ نگران نباش، دختر شجاع 00:31:21.160 --> 00:31:23.069 ما تسليم نمي‌شيم 00:31:30.000 --> 00:31:31.692 و به سلامت خواهيم بود 00:31:53.880 --> 00:31:56.475 اينا خيلي آزاردهنده‌ست 00:31:56.480 --> 00:31:59.919 دزديدن بچه‌ها... از خانواده‌شون 00:31:59.920 --> 00:32:01.439 ناديده گرفتن پدر و مادرشون 00:32:01.440 --> 00:32:02.746 هيچوقت همچين چيزي رو نديدم و نشنيدم 00:32:02.747 --> 00:32:04.399 اين نفرت انگيزه 00:32:04.400 --> 00:32:07.999 کاکوئت يتيم نيست يه خونه داره 00:32:08.000 --> 00:32:10.620 پدر و مادري که مي‌خوانش، دوسش دارن 00:32:12.520 --> 00:32:15.226 ...خب 00:32:16.200 --> 00:32:18.117 شايد بتونيم از يه راه ديگه کمک کنيم 00:32:18.120 --> 00:32:20.409 مردم بايد بدونن چه اتفاقي داره مي‌افته 00:32:21.320 --> 00:32:22.604 مي‌تونيم يه نامه بنويسيم 00:32:23.880 --> 00:32:25.097 به يه روزنامه 00:32:26.040 --> 00:32:27.639 بيا براي "گلوب" بنويسيم 00:32:27.640 --> 00:32:31.399 اگه تو يه کاغذ چاپ بشه و همه توي کانادا در موردش بدونن 00:32:31.400 --> 00:32:34.949 اين خشم شديد مي‌تونه همه چيزو عوض کنه 00:32:36.640 --> 00:32:38.471 پس اين کاريه که ما انجام مي‌ديم 00:32:38.480 --> 00:32:40.541 اين... کاريه که ما انجامش مي‌ديم 00:33:06.200 --> 00:33:08.519 شبتون بخير 00:33:08.520 --> 00:33:10.169 دولت فرمان داده که 00:33:10.170 --> 00:33:12.597 براي امثال شما بهتره که خودتون رو وفق بدين 00:33:12.600 --> 00:33:15.479 مدرسه‌هايي مثل ما اين تحول رو تضمين مي‌کنن 00:33:15.480 --> 00:33:17.678 به خواست خداوند، ما سرخپوست‌ها رو مي‌کشيم 00:33:17.679 --> 00:33:19.799 اما بچه رو نجات مي‌ديم 00:33:19.800 --> 00:33:21.639 پس شما بايد بريد 00:33:21.640 --> 00:33:23.839 اين به خاطر صلاح خودشونه و اين يه قانونه 00:33:23.840 --> 00:33:27.199 ما خودمون مي‌دونيم که چي براي بچه‌مون بهتره 00:33:27.200 --> 00:33:28.917 ...اون بايد شما دارين به اين ملک تجاوز مي‌کنين 00:33:28.920 --> 00:33:31.958 سريعاً اينجا رو ترک کنيد وگرنه دستگير مي‌شيد 00:33:31.960 --> 00:33:35.832 اگه به خوشبختي بچه‌تون اهميت مي‌دين 00:33:35.840 --> 00:33:38.519 کاري که گفتم رو انجام مي‌دين 00:33:38.520 --> 00:33:40.110 متشکرم، آقايون 00:33:52.360 --> 00:33:53.948 ...کاکوئت 00:34:00.080 --> 00:34:03.542 اگه نريم اذيتش مي‌کنن 00:34:06.160 --> 00:34:08.378 همين نزديکي‌ها چادر مي‌زنيم 00:34:08.720 --> 00:34:11.818 و براي بردنش يه راهي پيدا مي‌کنيم 00:34:11.840 --> 00:34:14.017 بدون اون از اينجا نميريم 00:34:16.920 --> 00:34:19.093 ...وقتي که گرفتيمش، از اينجا ميريم 00:34:19.120 --> 00:34:22.091 که ديگه هرگز نتونن بگيرنش 00:34:22.120 --> 00:34:24.250 اين آدم‌ها و قانون‌هاشون نمي‌تونن ما رو از پا در بيارن 00:34:24.280 --> 00:34:28.585 ما موفق مي‌شيم 00:34:56.880 --> 00:34:58.190 اوه 00:35:19.320 --> 00:35:21.519 اوه، ماريلا، اين به شدت ناعادلانه‌ست 00:35:21.520 --> 00:35:23.479 و من نمي‌خواستم ترکشون کنم اما اونا اصرار کردن 00:35:23.480 --> 00:35:26.599 و اونا قول دادن که تا زماني که کاکوئت رو آزاد نکنن، تسليم نمي‌شن 00:35:26.600 --> 00:35:30.959 اوه، چه تجربه‌ي دلخراشي 00:35:30.960 --> 00:35:33.399 ما بايد ايمان داشته باشيم و اميدوار باشيم که همه چي مرتب بشه 00:35:33.400 --> 00:35:36.359 و اونا به زودي در کنار هم باشن 00:35:36.360 --> 00:35:39.399 حالا، فکر مي‌کنم بهتره که استراحت کني 00:35:39.400 --> 00:35:42.359 روزاي سختي رو گذروندي 00:35:42.360 --> 00:35:45.279 در ضمن خيلي ناراحت شدم بابت خبرايي که در مورد گيلبرت شنيدم 00:35:45.280 --> 00:35:46.879 گيلبرت چي شده؟ 00:35:46.880 --> 00:35:47.997 دايانا اينجا بود 00:35:48.000 --> 00:35:50.399 بهم گفت که گيلبرت تصميم داره بالاخره از وينيفرد خواستگاري کنه 00:35:50.400 --> 00:35:53.959 متاسفم که حرفات با گيلبرت خوب پيش نرفت 00:35:53.960 --> 00:35:55.365 ما حرف نزديم 00:35:56.360 --> 00:35:59.760 خونه نبود، منم براش يه يادداشت گذاشتم 00:36:01.680 --> 00:36:05.152 من... فکر مي‌کنم عشق نمي‌تونه به همه چيز غلبه کنه 00:36:10.560 --> 00:36:12.319 تو روحت رو توي يادداشتت آشکار کردي 00:36:12.320 --> 00:36:14.719 ...هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم گيلبرت بلايت واقعاً يادداشتت رو خونده؟ 00:36:14.720 --> 00:36:16.049 قبل از اينکه همچين قول مهمي رو بده 00:36:16.050 --> 00:36:17.239 يا فقط اونو انداخته تو آتيش؟ 00:36:17.240 --> 00:36:19.224 حلقه‌ي مادرش رو به يه دختر ديگه داد 00:36:19.225 --> 00:36:20.888 تو بهش نيازي نداري بايد بيرون خونه‌ش منتظر مي‌موندم 00:36:20.889 --> 00:36:22.914 تا زماني که برگرده؟ بدون پسرها، ما سرافرازانه آزاديم 00:36:22.915 --> 00:36:25.792 ...اگه... اما باز دوباره 00:36:25.800 --> 00:36:27.634 مسخره‌ست 00:36:27.640 --> 00:36:31.119 چرا دارم اين کارو با خودم مي‌کنم؟ من که نمي‌دونم چي تو ذهنش مي‌گذره 00:36:31.120 --> 00:36:32.799 ميدوني چيکار مي‌تونم بکنم؟ 00:36:32.800 --> 00:36:34.351 ازش بپرسم 00:36:34.360 --> 00:36:36.128 حتي اگه حرفاش آزاردهنده باشه 00:36:36.129 --> 00:36:38.919 واقعيت رو مي‌فهمم و خودمو دوباره پيدا مي‌کنم 00:36:38.920 --> 00:36:40.876 تو خيلي شجاعي، آن 00:36:41.960 --> 00:36:45.358 خيلي چيزا هستن که از احساسات جريحه‌دار شده بدترن، به حرفم اعتماد کن 00:36:51.520 --> 00:36:53.791 مي‌تونم بشقابت رو بردارم؟ 00:36:53.800 --> 00:36:55.159 البته 00:36:55.160 --> 00:36:58.079 اينجوري نگام نکن اين خونه‌ي توئه 00:36:58.080 --> 00:36:59.886 مي‌خوام مطمئن شم که بهم اجازه ميدي 00:37:02.040 --> 00:37:03.936 اوه، مي‌تونم به جاروت دست بزنم؟ 00:37:03.937 --> 00:37:05.319 مي‌خوام اينجا رو جارو کنم 00:37:05.320 --> 00:37:07.759 با فرض اينکه اشکالي نداشته باشه که به گرد و خاکت دست بزنم 00:37:07.760 --> 00:37:09.879 پس دليل اومدنت به اينجا اينه، که منو شکنجه کني 00:37:09.880 --> 00:37:12.119 قبل از اينکه ترينيداد رو ترک کنم نتونستي به اندازه‌ي کافي شکنجه‌م کني؟ 00:37:12.120 --> 00:37:14.153 آه، خواهش مي‌کنم، دوباره نمي‌تونم در مورد تو 00:37:14.153 --> 00:37:15.399 و اون سوپ باقي‌مونده بشنوم 00:37:15.400 --> 00:37:17.319 دارم در مورد بهونه‌گيري‌ها و طعنه زدن حرف مي‌زنم 00:37:17.320 --> 00:37:18.839 در مورد سردي و سرکوفت زدن 00:37:18.840 --> 00:37:20.325 چطور مي‌توني کاري کني که مردم حس کنن هيچ ارزشي ندارن 00:37:20.326 --> 00:37:21.439 مگر اينکه سفيدپوست باشن؟ 00:37:21.440 --> 00:37:22.919 در مورد تو چي ميگه، مامان؟ 00:37:22.920 --> 00:37:25.839 که تو با مردم سفيد مهربون‌تري تا نسبت به خانواده‌ي خودت 00:37:25.840 --> 00:37:27.119 بيچاره پدرم 00:37:27.120 --> 00:37:29.039 پدر بيچاره؟ چي؟ 00:37:29.040 --> 00:37:30.879 فکر مي‌کني پدرت رو شکنجه کردم؟ 00:37:30.880 --> 00:37:32.799 من بچه بودم، اما يادمه که چطور شما دو تا جر و بحث مي‌کردين 00:37:32.800 --> 00:37:34.113 و بعدش اون رفت 00:37:34.120 --> 00:37:36.471 اگه تو مردم رو کنار نمي‌زني، داري اونا رو فراري ميدي 00:37:40.040 --> 00:37:44.122 تو يادت مياد که من پدرت رو از زندگيمون بيرون کردم؟ 00:37:45.400 --> 00:37:47.912 ديگه چي؟ بگو بهم 00:37:47.913 --> 00:37:49.919 يادمه که اون يه اسباب بازي بهم داد 00:37:49.920 --> 00:37:51.999 يکي شبيه چيزي که بچه‌ها تو اون خونه‌ي بزرگ داشتن 00:37:52.000 --> 00:37:53.879 وقتي که آوردش، تو خيلي عصباني شدي 00:37:53.880 --> 00:37:55.628 چرا تو نمي‌خواستي که من چيز خوبي داشته باشم؟ 00:37:55.629 --> 00:37:56.839 تو چيزاي "خوب" مي‌خواستي 00:37:56.840 --> 00:37:58.799 من مي‌خواستم تو زنده بموني 00:37:58.800 --> 00:38:00.217 مردم سفيدپوستي که من مي‌شناسم 00:38:00.218 --> 00:38:02.439 نمي‌خواستن که سياه‌پوست‌ها چيزي داشته باشن 00:38:02.440 --> 00:38:04.374 ...و پدرت، اون 00:38:06.200 --> 00:38:08.159 پدرت براي خودش خيلي بزرگ شد 00:38:08.160 --> 00:38:10.633 چيزاي زيادي مي‌خواست... يه خونه 00:38:10.634 --> 00:38:13.018 زمين، تجارت 00:38:14.720 --> 00:38:16.906 و به همين خاطر سرش رو به باد داد 00:38:20.880 --> 00:38:23.569 دارش زدن؟ 00:38:26.440 --> 00:38:29.599 پس پدرم کشته شده 00:38:29.600 --> 00:38:31.149 چرا بهم نگفتي؟ 00:38:31.150 --> 00:38:33.079 تو تنها پسر مني 00:38:33.080 --> 00:38:34.559 همه‌ي چيزي که برام باقي مونده 00:38:34.560 --> 00:38:37.660 و درست همونقدر کله‌شق همونقدر جاه‌طلب 00:38:40.200 --> 00:38:43.111 نه، نه، بزار گريه کنه 00:38:43.120 --> 00:38:44.795 تنها چيزي که از کله‌شق بودن خطرناک‌تره 00:38:44.796 --> 00:38:46.797 اينه که ضعيف باشي 00:39:05.080 --> 00:39:08.231 ميدونم که مي‌خواي ازش محافظت کني 00:39:08.240 --> 00:39:09.589 اما اين براي الانه 00:39:12.600 --> 00:39:15.959 در مقايسه با دنيا من چه آسيبي مي‌تونم برسونم؟ 00:39:15.960 --> 00:39:18.239 ...اون بي‌پناه مي‌شه، مثل 00:39:18.240 --> 00:39:20.407 مثل اينکه قلبت بيرون از سينه مي‌تپه 00:39:20.408 --> 00:39:21.671 براي هرکسي که آسيب بزنه 00:39:23.160 --> 00:39:26.839 نمي‌توني کنترلش کني اين بدترين چيزه 00:39:26.840 --> 00:39:28.919 تا زماني که کسي رو از دست بدي 00:39:28.920 --> 00:39:30.599 يه شوهر 00:39:30.600 --> 00:39:32.119 يه زن 00:39:32.120 --> 00:39:34.099 وقتي که اون قلب ترک برمي‌داره 00:39:34.100 --> 00:39:37.090 تنها راه براي ادامه‌ي زندگي اينه که سختش کني 00:39:38.320 --> 00:39:41.310 حتي اگه بچه‌‌ت هيچ‌وقت تو رو نبخشه 00:39:43.680 --> 00:39:45.880 سباستين چيزي که تو متوجه نمي‌شي اينه که 00:39:45.880 --> 00:39:47.679 من بهت يه هديه دادم 00:39:47.680 --> 00:39:51.753 تو به خاطر من... قوي بزرگ شدي 00:39:54.160 --> 00:39:55.679 چيزي که تو متوجه نمي‌شي اينه که 00:39:55.680 --> 00:39:59.341 من با وجود تو قوي بزرگ شدم 00:40:05.600 --> 00:40:06.705 سلام 00:40:06.706 --> 00:40:09.018 اينا رو براي مادرت آوردم براي خانواده‌تون 00:40:09.019 --> 00:40:10.919 در واقع براي همتون که شامل گيلبرت هم مي‌شه 00:40:10.920 --> 00:40:12.079 گيلبرت خونه‌ست؟ 00:40:12.080 --> 00:40:14.879 گيلبرت امروز صبح زود به شارلت‌تون رفت 00:40:14.880 --> 00:40:17.119 اوه 00:40:17.120 --> 00:40:19.759 اوه... متوجهم 00:40:19.760 --> 00:40:21.042 ممنون بابت گل‌ها 00:40:36.320 --> 00:40:38.634 يه هديه براي تو از طرف يه همسايه‌ي سخاوتمند ديگه 00:40:40.840 --> 00:40:43.616 من بهترين کاري که بلد بودم رو انجام دادم 00:40:47.525 --> 00:40:59.509 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.