WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.120 --> 00:00:07.913
مبهوت کردن من آسون نيست
00:00:07.920 --> 00:00:10.570
عالي بازي کردي. خيلي خوب مديريتش کردي
00:00:12.560 --> 00:00:16.559
از اونجايي که نسبت به قلب من خيلي بيفکري
00:00:16.560 --> 00:00:18.519
فکر ميکنم حق اينو دارم که ازت بپرسم
00:00:18.520 --> 00:00:20.292
چند وقته که متوجه شدي
00:00:20.293 --> 00:00:22.479
که هرگز مشتاق ازدواج با من نبودي؟
00:00:22.480 --> 00:00:25.159
اين موضوع براي منم گيجکنندهست
00:00:25.160 --> 00:00:26.580
بعيده
00:00:26.585 --> 00:00:28.439
من بهت اهميت ميدم
00:00:28.440 --> 00:00:32.079
اما نه به اندازهي يه شخص خاص
00:00:32.080 --> 00:00:35.839
باهات شديداً جر و بحث کرد که قول و قرار بچگي معنيدار بوده؟
00:00:35.840 --> 00:00:37.919
اشکريزان بهت التماس کرد؟
00:00:37.920 --> 00:00:40.039
خيلي متاسفم، ويني
00:00:40.040 --> 00:00:43.323
اصلاً و ابداً قصد اذيت کردنت رو نداشتم
00:00:44.800 --> 00:00:48.039
من فقط خيلي
00:00:48.040 --> 00:00:53.039
مخصوصاً بعد از اينکه اون شب با پدرم صحبت کردي
00:00:53.040 --> 00:00:54.950
خدايا... مادرم خيلي مطمئن بود
00:00:54.960 --> 00:00:57.279
اون با کشيش قرار ملاقات گذاشت
00:00:57.280 --> 00:01:00.519
مادرم با يه دکوراتور مشغول چيدمان مجدد آپارتمان توي پاريس بود
00:01:00.520 --> 00:01:04.719
خيلي تحقيرکنندهست
00:01:04.720 --> 00:01:07.159
دقيقا چرا باعث شدي فکر کنم
00:01:07.160 --> 00:01:09.003
و باور کنم که دوستم داري؟
00:01:09.004 --> 00:01:10.399
ميتوني جواب اين سوال رو بدي؟
00:01:10.400 --> 00:01:13.439
فقط وقتي ميتوني چيزي رو بدوني
که از قبل بدونيش
00:01:13.440 --> 00:01:14.919
نه يک دقيقه قبلش
00:01:14.920 --> 00:01:17.599
همون دقيقهاي که از قلبم مطمئن شدم
00:01:17.600 --> 00:01:20.359
به سراغت اومدم تا اعتراف کنم
00:01:20.360 --> 00:01:22.136
ممکن نبود بدتر از اين بشه
00:01:22.137 --> 00:01:25.359
اگه يه هفته ديگه ميفهميدم؟
00:01:25.360 --> 00:01:27.919
يا يک سال ديگه؟
00:01:27.920 --> 00:01:30.399
خب
00:01:30.400 --> 00:01:32.519
کِي عروسيه؟
00:01:32.520 --> 00:01:34.309
برنامهاي براي ازدواج ندارم
00:01:36.880 --> 00:01:39.390
در حال حاضر که در راس همه چيزه
00:01:39.400 --> 00:01:43.283
اين گيجکنندهترين اطلاعاتِ ممکنه
00:01:45.000 --> 00:01:47.359
اون احساسي نسبت به من نداره
00:01:47.360 --> 00:01:49.199
عشق يکطرفه؟
00:01:49.200 --> 00:01:52.719
من براي يه عشق يکطرفه دور انداخته شدم؟
00:01:52.720 --> 00:01:55.039
تو حتي نميتوني منو بپذيري
(منظورش اينه که با اينکه دوستم نداري بيا و باهام ازدواج کن)
00:01:55.040 --> 00:01:57.719
خداي من
تو رو بپذيرم؟
00:01:57.720 --> 00:01:59.287
ويني
00:01:59.288 --> 00:02:01.159
تو استثنايي هستي
00:02:01.160 --> 00:02:03.519
لياقتت بيشتر از اينه که
00:02:03.520 --> 00:02:05.159
بپذيرنت
00:02:05.160 --> 00:02:07.957
لطفاً براي يک دقيقه هم فکر نکن که لياقتِ
00:02:07.958 --> 00:02:09.919
چيزي کمتر از يه شريکي که عاشقت باشه رو داري
00:02:09.920 --> 00:02:13.221
که قلب و نگاهش هميشگي باشه
00:02:24.920 --> 00:02:27.091
قسم بخور که
00:02:27.091 --> 00:02:29.519
به کسي نميگي چه اتفاقي افتاده
00:02:29.520 --> 00:02:32.319
تا وقتي که من کارهامو سر و سامون بدم
00:02:32.320 --> 00:02:34.760
آدماي زيادي منتظر نامزدي ما هستن
00:02:36.480 --> 00:02:39.496
مي خوام بليط رزرو کنم براي خارج از کشور
تا بتونم دور شم
00:02:39.497 --> 00:02:41.119
از حرفهاي خالهزنکي
00:02:41.120 --> 00:02:42.680
ميتوني بهم دو هفته زمان بدي؟
00:02:43.880 --> 00:02:46.610
قول ميدي؟
قول ميدم
00:03:33.560 --> 00:03:36.079
فکر ميکني قبول ميشي؟
نميخوام بدون تو برم
00:03:36.080 --> 00:03:39.631
براي خارج شدن از اين شهر دورافتاده
و کمجمعيت ثانيهشماري ميکنم
00:03:39.640 --> 00:03:41.159
کسي يه پاکت کاغذي نداره؟
00:03:41.160 --> 00:03:42.752
فکر نميکنم قبول شم
00:03:42.753 --> 00:03:44.519
بدترين چيز در مورد کالج رفتن اينه که
00:03:44.520 --> 00:03:46.237
نميتونم تصور کنم که قبول بشم
00:03:46.238 --> 00:03:49.239
اگه قبول شدم، ميتوني وقتي غش کردم منو بگيري؟
00:03:49.240 --> 00:03:50.599
غش ميکني
00:03:50.600 --> 00:03:52.399
منظورم اينه که قبول ميشي
00:03:52.400 --> 00:03:53.823
بورسيههاي کوئينز
00:03:53.824 --> 00:03:57.628
نمرههاي امتحان ورودي کوئينز تو دستاي منه
00:03:57.629 --> 00:03:58.899
عليرغم نتيجه
00:03:58.900 --> 00:04:01.039
به خاطر تلاشتون به شما افتخار ميکنم
00:04:01.040 --> 00:04:02.866
و اينکه چطور خودتونو تبرئه کردين
00:04:02.867 --> 00:04:04.959
شما نمايش بزرگي براي اونلي به راه انداختين
00:04:04.960 --> 00:04:06.519
و حالا
00:04:06.520 --> 00:04:07.644
به قلعه حمله کنيد
00:04:07.645 --> 00:04:09.229
خداي من
بزار ببينم
00:04:09.230 --> 00:04:10.475
دايانا قبول شد
اوه
00:04:10.476 --> 00:04:11.244
اوه، خداي من
00:04:11.245 --> 00:04:13.039
دايانا تو قبول شدي
تو قبول شدي
00:04:13.040 --> 00:04:15.959
گيلبرت و آن مشترکاً نفرات اول شدن
00:04:15.960 --> 00:04:17.877
شگفتانگيزه
00:04:17.880 --> 00:04:20.479
با اون نمره ها، فقط مي تونم بگم
au revoir
(به فرانسوي يعني: خداحافظ)
00:04:20.480 --> 00:04:24.039
چون بهترين مرد جزيره پرنس ادروارد داره به پاريس ميره
00:04:24.040 --> 00:04:27.279
اوه... تبريک ميگم
00:04:27.280 --> 00:04:29.559
ممنون
چيز ديگه اي نيست
00:04:29.560 --> 00:04:30.605
که بخواي بگي؟
00:04:30.606 --> 00:04:34.051
چيزي نميخواي بگي؟ به من؟
00:04:34.052 --> 00:04:36.049
من
00:04:36.050 --> 00:04:38.839
اوم
00:04:38.840 --> 00:04:40.352
تبريک ميگم
00:04:40.353 --> 00:04:42.319
همگي گوش کنيد
00:04:42.320 --> 00:04:44.804
اينو با يه قلب اندوهگين ولي پر از افتخار
00:04:44.805 --> 00:04:47.039
يک بار ديگه براي آخرين بار ميگم
00:04:47.040 --> 00:04:48.113
دلم براتون تنگ ميشه
00:04:48.120 --> 00:04:49.917
خانم استيسي، شما بهترين معلم بودين
00:04:50.920 --> 00:04:52.559
!!زنده باد لامپ هاي سيبزميني
00:04:52.560 --> 00:04:55.519
ميشه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟
00:04:55.520 --> 00:04:57.496
قبل از اينکه به کوئينز برم؟
منم همين ايده رو داشتم
00:04:57.497 --> 00:04:59.119
بله، حتماً
00:04:59.120 --> 00:05:00.772
آن
00:05:00.773 --> 00:05:02.559
آن، آن
00:05:02.560 --> 00:05:05.159
خانم استيسي، ميشه باهاتون صحبت کنم؟
00:05:05.160 --> 00:05:07.608
با اعتماد به نفس محکم؟
البته
00:05:09.480 --> 00:05:11.796
در حال حاضر نميتونم کاملاً
توضيح بدم
00:05:11.800 --> 00:05:14.799
اما قرار نيست به سوربن برم
00:05:14.800 --> 00:05:16.466
با اين نمرات
00:05:16.466 --> 00:05:18.153
ميتونم به دانشگاه تورنتو برم، درسته؟
00:05:18.160 --> 00:05:20.279
پذيرشت خيلي دير ميشه
00:05:20.280 --> 00:05:24.559
اگه شما بتونين براي دوست دکترتون نامه بنويسين
00:05:24.560 --> 00:05:26.759
اميلي؟ مطمئناً اين کارو ميکنم
00:05:26.760 --> 00:05:28.959
توصيه شما ميتونه کار منو راه بندازه
00:05:28.960 --> 00:05:30.639
حالا که من رونوشت خودم رو دارم
00:05:30.640 --> 00:05:32.679
يه تلگراف ميفرستم
نبايد وقت رو از دست داد
00:05:32.680 --> 00:05:33.921
گيلبرت حرفي براي گفتن نداشت
00:05:33.922 --> 00:05:35.676
حتي يک کلمه در مورد يادداشت من حرفي نزد
00:05:35.677 --> 00:05:37.048
يا در مورد هيچ چيز ديگه
00:05:37.049 --> 00:05:39.580
خيلي غافلگيرم کرد
فکر ميکردم اون
00:05:39.581 --> 00:05:43.119
ارزشمنده؟ دوست داشتنيه؟ مهربونه؟
ظاهراً که نيست
00:05:43.120 --> 00:05:47.092
اما حالا من جوابمو ميدونم و آزادم
00:05:47.093 --> 00:05:50.453
و حدس بزن که چي شده؟
ما قراره هماتاقي بشيم
00:05:50.454 --> 00:05:52.028
اميدوارم
ما هماتاقي ميشيم
00:05:52.036 --> 00:05:53.639
واي دايانا، اين يه روياست که به واقعيت پيوسته
00:05:53.640 --> 00:05:54.852
اگه بتونم يه پايان فوقالعاده
00:05:54.861 --> 00:05:57.479
براي اين فصل از زندگيمون بنويسم
دقيقاً همين خواهد بود
00:05:57.480 --> 00:05:59.518
دو روح هم طينت دست در دست هم
00:05:59.519 --> 00:06:01.079
به سمت سرنوشتشون ميرن
00:06:01.080 --> 00:06:02.926
داستان ما يه معجون جادويي هم داره
00:06:02.927 --> 00:06:04.839
که بتونم به پدر و مادرم بدم
تا راضيشون کنم که بهم اجازهي رفتن بدن؟
00:06:04.840 --> 00:06:06.651
اگه من بچه جن بودم
ميتونستم زماني که خوابن، چشماشونو
00:06:06.652 --> 00:06:07.719
با معجون روغنمالي کنم
00:06:07.720 --> 00:06:10.239
به چشمانت دارو خواهم زد، مادر اشراف زاده
(ظاهرا ديالوگي از يه کتاب بايد باشه)
00:06:10.240 --> 00:06:11.461
و وقتي بيدار بشن
اونا فقط
00:06:11.462 --> 00:06:13.519
خطاهاشون رو خواهند ديد
00:06:13.520 --> 00:06:16.479
اوه! ما يه دونه جديدش رو لازم داريم
00:06:16.480 --> 00:06:18.639
هفت روز
00:06:18.640 --> 00:06:21.610
تا زماني که بالهامون رو از هم باز کنيم
و اوج بگيريم
00:06:25.000 --> 00:06:28.659
هفت روز تا زماني که بالهامون رو باز کنيم
و اوج بگيريم
00:06:30.160 --> 00:06:32.439
مطمئني که نميخواي باهات بيام؟
00:06:32.440 --> 00:06:33.376
نيازي نيست
00:06:33.377 --> 00:06:35.919
صداي جيغ زدنشونو از خونتون هم
ميتوني بشنوي
00:06:35.920 --> 00:06:36.929
اونا دوستت دارن
00:06:36.930 --> 00:06:39.039
اونا از تنها چيزي که واقعاً دوستش داري
منعت نميکنن
00:06:39.040 --> 00:06:41.022
موفق باشي
و يادت باشه که
00:06:41.031 --> 00:06:43.852
اين آيندهي توئه، نه اونا
00:06:46.080 --> 00:06:48.959
اين آيندهي تو نيست، آيندهي ماست
00:06:48.960 --> 00:06:50.414
اگه من يه پسر داشتم
00:06:50.415 --> 00:06:52.559
اوضاع جور ديگهاي پيش ميرفت
اما اينطور نشد
00:06:52.560 --> 00:06:54.385
پس بدون هيچ ترديدي اينو ادامه ميديم
00:06:54.386 --> 00:06:56.359
که تو ناچاري که به خوبي ازدواج کني
00:06:56.360 --> 00:06:58.319
!بچهي متقلب
00:06:58.320 --> 00:07:00.359
چه طور تونستي؟
00:07:00.360 --> 00:07:03.559
چطور تونستي اينقدر خودخواه باشي؟
00:07:03.560 --> 00:07:07.273
اوه... اوه... خداي من... اوه خداي من
00:07:07.274 --> 00:07:09.759
ببين داري با مادر خودت چيکار ميکني
00:07:09.760 --> 00:07:12.289
چرا اين موضوع که من چي هستم
00:07:12.290 --> 00:07:14.519
و چي ميخوام، مهم نيست؟
00:07:14.520 --> 00:07:17.999
کافيه
تو فقط يه وظيفه داري
00:07:18.000 --> 00:07:20.999
يه وظيفه تو زندگيت داري
و انجامش خواهي داد
00:07:21.000 --> 00:07:22.838
همين جا تمومش ميکني
00:07:22.840 --> 00:07:25.206
بعد ميتوني با شوهرت چک و چونه بزني
00:07:25.207 --> 00:07:27.720
در مورد هر چيزي که خواهانش هستي
00:07:32.800 --> 00:07:35.879
آفرين! اين دختر واقعا يه جواهره
00:07:38.000 --> 00:07:40.308
هنوز کاراي زيادي مونده که
قبل از رفتن به کوئينز بايد انجامشون بدي
00:07:40.309 --> 00:07:42.359
اما ما داريم خوب پيش ميريم
00:07:42.360 --> 00:07:43.945
قول يه صندوق رو از ريچل گرفتم
00:07:43.955 --> 00:07:45.359
براي لباسهات و چيزاي ديگه
00:07:45.360 --> 00:07:47.239
و هفتهي ديگه به "کارمودي" ميريم
براي خريدن کفشهاي جديد
00:07:47.240 --> 00:07:49.839
و به مغازهي "جيني" براي خريد کلاه، پيراهن
00:07:49.840 --> 00:07:52.199
دامن و... اولين کرست براي تو
00:07:52.200 --> 00:07:54.379
اعتراف ميکنم که روياي پر شور و اشتياقي دارم
00:07:54.380 --> 00:07:56.119
که کرست سال آينده
00:07:56.120 --> 00:07:57.879
از مد ميافته
00:07:57.880 --> 00:07:59.751
کرست خيلي ناخوشاينده
00:07:59.760 --> 00:08:01.399
چطور ميتوني همچين چيزي بگي
00:08:01.400 --> 00:08:03.399
وقتي تا حالا نپوشيديشون؟
00:08:03.400 --> 00:08:06.359
من... به تصوراتم تکيه ميکنم
00:08:06.360 --> 00:08:10.039
اما شايد بتونه کمکم کنه تا
بتونم پروانههامو نگه دارم
00:08:10.040 --> 00:08:11.776
دور شدن... کالج
00:08:11.777 --> 00:08:13.719
ناشناختهي فوق العاده
00:08:13.720 --> 00:08:17.398
اما باز دوباره
متنفرم از ترک کردن گرين گيبلز
00:08:17.400 --> 00:08:18.959
خيلي دوسش دارم
00:08:18.960 --> 00:08:21.397
سخته که تصور کنم بودن در جايي رو
به اندازهي بودن در اينجا
00:08:21.399 --> 00:08:22.759
دوست داشته باشم
00:08:22.760 --> 00:08:24.678
جري، ما بايد در مورد
00:08:24.679 --> 00:08:25.959
اتاق و ميز غذا براي تو حرف بزنيم
00:08:25.960 --> 00:08:27.399
چي؟
چي؟
00:08:27.400 --> 00:08:28.453
خب، حالا که آن رفته
00:08:28.454 --> 00:08:29.497
ما به کمک بيشتري احتياج داريم
00:08:29.498 --> 00:08:31.839
من که نمردم! فقط دارم ميرم کالج
00:08:31.840 --> 00:08:34.312
حالا که بهش فکر ميکنم
آن ممکنه بعد از فارغ التحصيلي
00:08:34.313 --> 00:08:37.799
و رفتن سر کار، ديگه هيچوقت
به اينجا برنگرده
00:08:37.800 --> 00:08:41.159
ما بايد در مورد آينده حرف بزنيم
تو اينجا ميموني
00:08:41.160 --> 00:08:43.239
من... من نميدونم چي بگم
00:08:43.240 --> 00:08:45.719
داري براي من جانشين مياري؟
00:08:45.720 --> 00:08:48.079
اين يه تصميم به درد بخوره
00:08:48.080 --> 00:08:49.492
اين منطقيه
00:08:49.493 --> 00:08:51.386
بهش فکر کن، جري
00:08:53.920 --> 00:08:58.159
پس بالاخره... داري يه پسر مياري
00:08:58.160 --> 00:09:00.188
اين باغ پير تو دو سال گذشته
00:09:00.189 --> 00:09:01.239
واقعاً به زندگي برگشته
00:09:01.240 --> 00:09:03.000
فقط به کمي عشق احتياج داشت
00:09:03.001 --> 00:09:04.650
بزار يه چيزي نشونت بدم
00:09:14.600 --> 00:09:16.070
اينو ميبيني؟
00:09:16.071 --> 00:09:18.359
داره ميگه که ما براي برداشت محصول تا چند روز ديگه آمادهايم
00:09:18.360 --> 00:09:20.185
داري خوب پيش ميري، سباستين
00:09:21.320 --> 00:09:23.359
بهت افتخار ميکنم، پسرم
00:09:23.360 --> 00:09:25.479
اوه، مامان
00:09:25.480 --> 00:09:26.454
يه آدم نميتونه ذهنشونو بخونه
00:09:26.455 --> 00:09:28.253
بدون اينکه تمام حرفاي چرندشونو دريافت کنه؟
00:09:29.680 --> 00:09:32.857
آه... وقت خوابه... دو دو
00:09:58.720 --> 00:09:59.744
سلااااام
00:10:01.600 --> 00:10:02.996
کسي نيست؟
00:10:05.200 --> 00:10:07.136
سلام
00:10:21.840 --> 00:10:23.566
آن عزيزم
00:10:23.567 --> 00:10:26.879
از اونجا که داره راهمون از هم جدا ميشه
00:10:26.880 --> 00:10:28.599
شايد براي هميشه
00:10:28.600 --> 00:10:31.074
احساس ميکنم بايد باري رو از روي قلبم بردارم
00:10:32.360 --> 00:10:37.439
تو مقصودِ دوست داشتنيِ آرزوهايِ مني
00:10:37.440 --> 00:10:41.399
تو، و فقط تو، دارندهي کليد قلبم هستي
00:10:41.400 --> 00:10:43.799
لطفا نگران نشو
00:10:43.800 --> 00:10:46.239
انتظار لطف تو رو ندارم
00:10:46.240 --> 00:10:49.487
اما اگه منصفانه قضاوت کنيم، نميتونم
00:10:49.488 --> 00:10:51.319
احساساتمو فاش نکنم
00:10:51.320 --> 00:10:53.138
من نامزد نکردم
00:10:53.139 --> 00:10:56.416
قرار هم نيست اين کارو بکنم، مگر اينکه
00:10:56.416 --> 00:10:58.599
اون شخص تو باشي، آن
00:10:58.600 --> 00:11:00.719
آنِ من، با يه ه
00:11:00.720 --> 00:11:05.519
هميشه تو بودي
و هميشه تو خواهي بود
00:11:05.520 --> 00:11:08.639
با عشق، گيلبرت
00:11:08.640 --> 00:11:12.634
پي نوشت: ممنون براي خودکار
در کوئينز موفق باشي
00:11:30.560 --> 00:11:31.916
آه، لازم نبود اين کارو بکني
00:11:31.924 --> 00:11:32.999
خودم ميتونستم بيارمش
00:11:33.000 --> 00:11:35.175
ميدونم، اما
00:11:36.440 --> 00:11:37.882
براي دستگاه شيردوشي کمک نميخواي؟
00:11:37.883 --> 00:11:39.279
نه
00:11:39.280 --> 00:11:42.119
فقط يکي ديگه مونده
غرور رو به اندروز فروختم
00:11:42.120 --> 00:11:44.071
فروختيش؟ کِي؟
00:11:44.072 --> 00:11:45.670
چرا؟
تصميم به درد بخور
00:11:45.680 --> 00:11:48.559
وقتي که تو بري، ما به شير زيادي احتياج نداريم
00:11:48.560 --> 00:11:50.989
ولي من حتي شانس خداحافظي کردن ازش رو نداشتم
00:11:50.990 --> 00:11:54.129
تعصب هنوز اينجاست
(غرور و تعصب اسم يه کتابه. گاوها به اين دو اسم نامگذاري شدن)
00:11:56.520 --> 00:11:59.000
تو از اين قضيه خبر داشتي؟
00:12:00.000 --> 00:12:02.239
متيو داره خودشو با واقعيتِ رفتن تو وفق ميده
00:12:02.240 --> 00:12:03.439
دقيقا هيمنطوره
00:12:03.440 --> 00:12:05.865
به زودي جوري ميشه که انگار من هيچوقت اينجا نبودم
00:12:26.440 --> 00:12:28.319
اوه، واقعا گيلبرت؟
00:12:28.320 --> 00:12:30.599
حتي نتونستي با من روبرو شي؟
00:12:30.600 --> 00:12:32.440
کلاس جهاني
00:12:33.652 --> 00:12:35.025
اَه
00:12:39.973 --> 00:12:42.131
اگه
00:12:42.132 --> 00:12:43.142
اوه
00:12:57.680 --> 00:12:58.869
جدا شدن راه
00:13:00.840 --> 00:13:02.359
ندارم... قلب
00:13:02.360 --> 00:13:05.399
کوئينز... نامزدي
00:13:05.400 --> 00:13:07.420
دوست ندارم
00:13:08.400 --> 00:13:12.240
نگران... نيستم... تنها... براي هميشه
00:13:16.040 --> 00:13:18.919
دايانا، داري استراحت ميکني؟
خبراي دست اول دارم
00:13:18.920 --> 00:13:21.024
اون شب تو خرابهها؟ فراموشش کن
00:13:21.025 --> 00:13:23.051
معلوم شد که بعد از تمام اين قضايا
گيلبرت اصلا منو دوست نداره
00:13:23.052 --> 00:13:24.804
و برام با خودکار خودم يه نامه نوشت
00:13:24.805 --> 00:13:28.430
تا بهم بگه دوستم نداره
00:13:28.440 --> 00:13:29.632
دايانا؟
00:13:30.492 --> 00:13:31.749
چه اتفاقي افتاده؟
00:13:33.320 --> 00:13:35.196
من نميتونم پرواز کنم
00:13:35.200 --> 00:13:37.218
چي داري ميگي؟
به نظر ميرسه
00:13:37.219 --> 00:13:40.437
تب داري؟ دايانا، جواب منو بده
00:13:40.438 --> 00:13:42.559
من اهميتي ندارم
00:13:42.560 --> 00:13:43.983
من نميتونم پرواز کنم
00:13:43.984 --> 00:13:45.479
اونا مانعت شدن؟
00:13:45.480 --> 00:13:46.849
نميتوني به کوئينز بري؟
00:13:46.850 --> 00:13:49.319
اوه... اوه... اوه
00:13:49.320 --> 00:13:51.519
داياناي بيچارهي من
00:13:51.520 --> 00:13:53.049
اونا بالهاتو قيچي کردن
00:13:56.280 --> 00:14:00.269
امروز خيلي ساکت بودي، آن
00:14:00.280 --> 00:14:03.312
متاسفم که اينقدر ناراحتي از اينکه بايد بدون دايانا اينجا رو ترک کني
00:14:03.320 --> 00:14:05.399
اما آيندهي تو هنوز درخشانه
00:14:05.400 --> 00:14:09.439
و نبايد ذوقزده باشيم از خريد براي
ماجراجويي بزرگ بعدي؟
00:14:09.440 --> 00:14:11.721
ميشه اينو روت امتحان کنيم؟
00:14:19.120 --> 00:14:21.039
شجاع باش، عزيزم
00:14:21.040 --> 00:14:22.599
دنيا که به آخر نرسيده
00:14:22.600 --> 00:14:26.439
هنوزم اين يه فصل جديد هيجانانگيز از زندگي توئه
00:14:26.440 --> 00:14:28.839
هيچ راه ديگهاي نيست
00:14:28.840 --> 00:14:30.277
منم ميخوام خوشحال باشم
00:14:30.278 --> 00:14:31.679
فقط نميتونم
00:14:31.680 --> 00:14:33.733
دايانا در قعر نااميديه
00:14:33.734 --> 00:14:35.879
و من سخت نگرانشم
00:14:35.880 --> 00:14:38.322
گيلبرت داره با دختر روياهاش ازدواج ميکنه
00:14:38.323 --> 00:14:40.959
و اون دختر من نيستم
00:14:40.960 --> 00:14:41.955
و متيو
00:14:41.956 --> 00:14:43.999
در حال حاضر نگران متيو نباش
00:14:44.000 --> 00:14:45.197
اون درست ميشه
00:14:45.198 --> 00:14:46.319
با اطمينان اينو ميگم
00:14:46.320 --> 00:14:49.038
همين الانشم مشغول زندگي بدون منه
00:14:49.040 --> 00:14:50.555
تموم شد
00:14:51.200 --> 00:14:54.476
کاملا فيت تنته... دختر بزرگ من
00:14:54.480 --> 00:14:57.159
ميشه لباسي که برات آماده کردم رو امتحان کنيم؟
00:14:57.160 --> 00:14:59.827
فقط تمام موقعيتهاي هيجانانگيزي رو تصور کن
00:14:59.828 --> 00:15:03.113
که سال آينده اين لباس رو ميپوشي
00:15:03.120 --> 00:15:04.639
نميخوام برم
00:15:04.640 --> 00:15:07.297
ميخوام اينجا بمونم و کارهاي روزانهم رو انجام بدم
00:15:07.298 --> 00:15:09.119
و يک خانواده دور شومينه باشيم
00:15:09.120 --> 00:15:11.733
و ميخوام اوضاع به روال سابق برگرده
00:15:11.734 --> 00:15:14.041
اوه... اوه... اوه
00:15:18.241 --> 00:15:21.959
بشکههايي که فردا براي برداشت محصول داريم رو شمردم
00:15:21.960 --> 00:15:23.953
فکر ميکنم کافي باشن
00:15:26.360 --> 00:15:27.462
بَش؟
00:15:28.480 --> 00:15:29.928
بَش؟
00:15:39.800 --> 00:15:41.880
اينو از سمساري پس گرفتم
00:15:43.000 --> 00:15:47.279
کلمهاي ندارم براي نشون دادن شرمساري و پشيمونيم
00:15:47.280 --> 00:15:49.359
معذرت ميخوام براي عذابي که به هر دوتون دادم
00:15:49.360 --> 00:15:52.559
من به معذرتخواهي تو نيازي ندارم و نميخوامش
00:15:52.560 --> 00:15:55.199
و کسي که بهش نياز داشت ديگه مرده
00:15:55.200 --> 00:15:57.159
بعد از آخرين باري که ديدمت
00:15:57.160 --> 00:15:59.399
هشيار بودم، کاراي عجيبي کردم
00:15:59.400 --> 00:16:01.319
سعي کردم خودمو درست کنم
اينجا کسي بهت خوشامد نميگه
00:16:01.320 --> 00:16:04.959
ببين، قسم ميخورم که من عوض شدم... من
00:16:04.960 --> 00:16:06.578
ميخوام بخشي از زندگي دلفين باشم
00:16:06.578 --> 00:16:07.879
هه
00:16:07.880 --> 00:16:11.119
الايژا، ازت ممنونم براي برگردوندن مدال پدرم
00:16:11.120 --> 00:16:12.638
اما ازت ميخوام که از اينجا بري
00:16:12.639 --> 00:16:14.692
تو شانست رو داشتي
تو هر شانسي رو داشتي
00:16:14.693 --> 00:16:15.901
اينجا جاي تو نيست
00:16:19.880 --> 00:16:21.889
ميتونم قبل از رفتنم مري رو ببينم؟
00:16:26.080 --> 00:16:29.828
بدون دلسوزي براي مادرت، ميتوني ببينيش
00:16:29.829 --> 00:16:32.759
و ميتوني امشب تو طويله بخوابي
00:16:32.760 --> 00:16:35.234
فردا، دلم نميخواد دوباره ببينمت
00:16:45.760 --> 00:16:50.598
لطفاً منو ببخش، مامان
00:16:50.600 --> 00:16:52.269
منو ببخش
00:16:53.160 --> 00:16:54.860
متاسفم
00:17:00.560 --> 00:17:03.119
من پريشاني تو رو درک ميکنم، الايزا
00:17:03.120 --> 00:17:05.119
اين چيزا تو اون سن اتفاق ميافتن
00:17:05.120 --> 00:17:08.319
امتحان کردن مرزها، حاضرجوابي کردن
00:17:08.320 --> 00:17:10.679
سرپيچي کردن، فريب دادن
00:17:10.680 --> 00:17:13.399
سال پر سر و صدايي براي هر دوي ما بوده
00:17:13.400 --> 00:17:14.722
درسته
00:17:14.723 --> 00:17:17.079
تو هم بايد مسائل مربوط به اصل و نسب رو تحمل ميکردي
00:17:17.080 --> 00:17:20.159
اين بياحترامي به تمام چيزهايي بود که شما براش فراهم کردين
00:17:20.160 --> 00:17:21.499
درست مثل داياناي من
00:17:22.720 --> 00:17:25.910
منم کمي اينطور به قضيه نگاه ميکردم
00:17:25.920 --> 00:17:29.679
و سخت ميترسيدم از تغييراتي که ممکن بود اتفاق بيفتن
00:17:29.680 --> 00:17:31.879
اما از اين راه سخت ياد گرفتم
00:17:31.880 --> 00:17:34.270
که هرچقدر بيشتر مانعش بشم
00:17:34.280 --> 00:17:36.759
کمتر تو زندگيش به حساب ميام
00:17:36.760 --> 00:17:40.879
با نديده گرفتن نيازها و خواستههاي به بلوغ رسيدهش
00:17:40.880 --> 00:17:43.883
از ريسک از دست دادن کاملش فرار کردم
00:17:46.720 --> 00:17:48.439
ممنونم
00:17:48.440 --> 00:17:50.076
واقعا اينو گفتم؟
00:17:50.077 --> 00:17:52.989
عجب روش شگفتانگيزيه
00:17:53.000 --> 00:17:54.817
براي کوئينز هيجانزدهاي؟
00:17:54.818 --> 00:17:56.799
بايد باشم
00:17:56.800 --> 00:18:00.639
اوه، خانم استيسي، فکر ميکنم که ديگه
هيچوقت نتونم خوشحال باشم
00:18:00.640 --> 00:18:02.399
آه
00:18:02.400 --> 00:18:05.679
جستجو براي شادماني ابدي
00:18:05.680 --> 00:18:08.007
اين کاملاً غيرمنطقيه
00:18:08.008 --> 00:18:11.199
که انتظار داشته باشي هميشه خوشحال باشي
00:18:11.200 --> 00:18:14.359
صادقانه بگم، اين نه ممکنه، نه واقعبينانه
00:18:14.360 --> 00:18:17.586
نميتوني شادي رو بشناسي
00:18:17.587 --> 00:18:19.319
مگر اينکه قبلش غم رو شناخته باشي
00:18:19.320 --> 00:18:21.519
کسايي از ما که ميتونن به بلندترين ارتفاعات اوج بگيرن
00:18:21.520 --> 00:18:24.264
ميتونن به گودترين گوديها هم شيرجه بزنن
00:18:25.400 --> 00:18:29.199
اين يه تعادله
زيباييش به همينه
00:18:29.200 --> 00:18:31.239
يادم ميمونه
00:18:31.240 --> 00:18:34.311
اوه، داشت يادم ميرفت
00:18:34.320 --> 00:18:38.039
اين آدرس پانسيون من تو شارلتتونه
00:18:38.040 --> 00:18:39.827
اميدوارم که برام نامه بنويسين
00:18:41.560 --> 00:18:43.799
ميبيني
00:18:43.800 --> 00:18:47.079
خيلي ناراحتم از اينکه داري ميري
00:18:47.080 --> 00:18:49.457
با اين حال خوشحالم که تو رو ميشناسم
00:18:54.720 --> 00:18:58.119
سلام. دوباره منم. چيزي ندارم؟
00:18:58.120 --> 00:19:00.239
اوه
00:19:00.240 --> 00:19:01.900
اوه خداي من
00:19:09.280 --> 00:19:11.479
از خانم توماس شنيدم
00:19:11.480 --> 00:19:15.159
کسي که اولين بار آن رو برد. نااميدکنندهست
00:19:15.160 --> 00:19:18.079
اون ميگه که ممکنه چيزي از خانوادهي شرليها داشته باشه
00:19:18.080 --> 00:19:20.199
اما مطمئن نبود و پريشان بود
00:19:20.200 --> 00:19:22.279
به نظر ميرسيد کمي گيج باشه
00:19:22.280 --> 00:19:24.519
چرا مثل يه سنگ اونجا نشستي؟
00:19:24.520 --> 00:19:28.279
اميدوارم در مورد حساسيتت نسبت به بچهمون
کمي فکر کني
00:19:28.280 --> 00:19:32.390
به خاطر چي؟
اون "تصميماي به درد بخور" و باقي چيزا
00:19:32.400 --> 00:19:35.159
متيو، اون فکر ميکنه که تو اهميتي نميدي
00:19:35.160 --> 00:19:39.489
بهت توصيه ميکنم که سر عقل بياي
و احساستو توضيح بدي
00:19:42.800 --> 00:19:44.508
اوه... حالا
00:19:48.200 --> 00:19:49.821
کاملاً ميفهمم که
00:19:49.822 --> 00:19:53.319
تو هر چيز خوبي تو دنيا رو براي
آن ميخواي
00:19:53.320 --> 00:19:55.778
و... و ميفهمم که ناراحتي
00:19:55.779 --> 00:19:58.039
در حالي که داري پيش دستي ميکني براي زندگي کردن بدون اون
00:19:58.040 --> 00:20:01.879
اما آن اين چيزا رو نميدونه
00:20:01.880 --> 00:20:04.111
اون آسيب ديده... و گيج شده
00:20:04.120 --> 00:20:06.534
اون ميخواد که تو دلت براش تنگ بشه
نميفهمي؟
00:20:06.535 --> 00:20:08.507
من نميخوام اون نگران ما باشه
00:20:10.360 --> 00:20:17.362
من ميخوام که اون... قدم بذاره به زندگي خودش و
00:20:23.240 --> 00:20:25.599
بهتره باهاش حرف بزني، متيو
00:20:25.600 --> 00:20:27.719
بهش بگو واقعا چه احساسي داري
00:20:27.720 --> 00:20:30.159
بله، و در ضمن زودتر انجامش بده
00:20:30.160 --> 00:20:33.139
وگرنه دو بار از دستش ميدي
00:21:57.760 --> 00:22:00.234
به زودي ميبينمت، ملکهي برفي عزيزم
00:22:11.520 --> 00:22:13.765
فقط به خاطر صندوق اومدم
00:22:34.720 --> 00:22:36.239
خوش اومدين، دانشجوها
00:22:36.239 --> 00:22:37.719
من خانم بلک مور هستن
00:22:37.720 --> 00:22:41.199
باعث افتخارمه که بهتون خوشامد بگم
00:22:41.200 --> 00:22:44.279
اميدوارم به اندازهي من اين مکان رو گرامي بدارين
00:22:44.280 --> 00:22:46.639
و در اينجا از وقتتون لذت ببرين
00:22:46.640 --> 00:22:48.035
ليلي به شما کمک ميکنه
00:22:48.036 --> 00:22:49.519
اما لطفاً توجه کنيد که
از اونجايي که اون ناشنواست
00:22:49.520 --> 00:22:51.840
نميتونيد زنگ بزنيد
00:22:55.120 --> 00:22:57.439
سلام و به بلک مور خوش اومدين
00:22:57.440 --> 00:23:00.479
و بله، ليلي ميتونه لبخواني کنه
00:23:00.480 --> 00:23:03.999
انتظار ميره به موقع براي وعدههاي غذا برسين
00:23:04.000 --> 00:23:07.039
و ساعت منع رفت و آمد يه پيشنهاد نيست
00:23:07.040 --> 00:23:10.279
متوجه هستم که دانشجوهاي جدياي مثل شما
00:23:10.280 --> 00:23:14.039
هرگز روياي نااميد کردن
00:23:14.040 --> 00:23:18.239
و يا شکستن قوانين رو نخواهيد داشت
00:23:18.240 --> 00:23:20.039
اينجا خيلي بهمون خوش خواهد گذشت
00:23:20.040 --> 00:23:22.839
حالا، بدون هياهوي اضافي
ممکنه داخل بشين؟
00:23:22.840 --> 00:23:26.439
نه، نه، ندوين
00:23:26.440 --> 00:23:28.338
ممنونم
00:23:53.800 --> 00:23:55.389
آن، ميتونم هماتاقيت باشم؟
00:23:55.390 --> 00:23:58.119
بهت گفتم که سعي ميکنم خر و پف نکنم
00:23:58.120 --> 00:23:59.523
صورت خانم بلک مور
00:23:59.523 --> 00:24:00.889
انگار داخل ماشين لباسشويي بوده
00:24:01.840 --> 00:24:05.038
مَرد... من مَردش رو گرامي ميدارم
(داره مسخرهش ميکنه)
00:24:05.040 --> 00:24:07.519
شما دخترا قانونهاي خونه رو خوندين؟
00:24:07.520 --> 00:24:10.799
ممنوعيت رفت و آمد ساعت نه
خاموشي بدون درنگ ساعت ده
00:24:10.800 --> 00:24:15.799
خواستگاران فقط ميتونن
شنبهها در اتاق پذيرايي ديده بشن
00:24:15.800 --> 00:24:17.876
بين ساعت دو تا چهار
00:24:18.951 --> 00:24:20.618
خواستگاران؟
00:24:27.600 --> 00:24:29.582
خانم کاتبرت
00:24:29.600 --> 00:24:31.588
خانم کاتبرت
00:24:32.440 --> 00:24:34.601
اين يه نامهست براي آن
00:24:34.602 --> 00:24:36.569
تمام راه از اسکاتلند تا اينجا
ممنون
00:24:37.600 --> 00:24:39.638
يعني چي توش نوشته شده؟
00:24:42.960 --> 00:24:45.205
گيلبرت! گيلبرت
00:24:48.360 --> 00:24:50.178
تو به دانشگاه تورنتو ميري
00:24:51.440 --> 00:24:54.192
ايول
00:24:57.800 --> 00:25:00.158
ممنونم مامان
00:25:00.160 --> 00:25:03.199
ازت ممنونم که تحت هر شرايطي دوستم داشتي
00:25:03.200 --> 00:25:05.559
بهت قول ميدم که باعث افتخارت بشم
00:25:05.560 --> 00:25:06.975
پسرم
00:25:06.976 --> 00:25:09.181
من و تو، حسابي جر و بحث کرديم در مورد
00:25:09.191 --> 00:25:12.031
قلب هاي سخت و... اينکه چطور بچهها رو بزرگ کنيم
00:25:12.032 --> 00:25:13.525
اما دارم فکر ميکنم که
00:25:16.800 --> 00:25:19.560
خب... هميشه چيزاي بيشتري براي فهميدن هست
00:25:47.400 --> 00:25:48.900
الايژا
00:25:50.320 --> 00:25:53.673
اگه ميخواي بموني يه شرط دارم
00:25:53.680 --> 00:25:55.639
بايد خواهرتو بشناسي
00:25:55.640 --> 00:25:58.399
و کمک کني با عشق بزرگ بشه
00:25:58.400 --> 00:26:00.559
همونطور که مادرت تو رو بزرگ کرد
00:26:22.600 --> 00:26:24.879
خب، من ميگم که بايد فوراً اينو بهش بديم
00:26:24.880 --> 00:26:26.759
اگه محتويات غمناکي داشته باشه چي؟
00:26:26.760 --> 00:26:28.591
اونوقت ما براي حمايت کردن ازش پيشش هستيم
00:26:28.592 --> 00:26:29.879
اون به تازگي رفته
00:26:29.880 --> 00:26:32.954
من نمي خوام سربارش باشم
اوه! مزخرف نگو
00:26:32.955 --> 00:26:34.799
کي قراره سر عقل بياي؟
00:26:34.800 --> 00:26:36.239
فردا ميريم
00:26:36.240 --> 00:26:39.559
اول جري رو بفرست که به "جوزفين بري" خبر بده
00:26:39.560 --> 00:26:41.799
جوزفين بري؟ چرا؟
00:26:41.800 --> 00:26:45.056
خبر خوب يا بد، آن نياز داره تا آدمايي که دوستش دارن
اطرافش باشن
00:26:48.440 --> 00:26:52.987
اين خونه درسته؟
بيشتر شبيه يه قصر ميمونه
00:27:02.080 --> 00:27:04.188
آن، اونا اينجان
00:27:08.920 --> 00:27:11.279
اوه، اوه... بايد اشتباه اومده باشيم
00:27:11.280 --> 00:27:12.292
متاسفيم که مزاحمتون شديم
00:27:12.301 --> 00:27:14.076
خانم جوزفين منتظرتون هستن
00:27:14.080 --> 00:27:15.587
لطفا بيايد داخل
00:27:17.360 --> 00:27:19.999
متيو! ماريلا! چقدر از ديدنتون خوشحالم
00:27:20.000 --> 00:27:21.012
کول
00:27:21.017 --> 00:27:22.519
خيلي خوب به نظر ميرسي
00:27:22.520 --> 00:27:25.159
خوش اومدين. کاتبرتهاي عزيز
00:27:25.160 --> 00:27:26.226
متيو
00:27:26.227 --> 00:27:30.359
از آخرين باري که همديگه رو ديديم
يه قرن گذشته؟ همم؟
00:27:30.360 --> 00:27:33.719
و چه فوقالعادهست که بالاخره مادر دوستداشتني آن رو ميبينم
00:27:33.720 --> 00:27:35.479
اوه
00:27:35.480 --> 00:27:37.559
اينا رو براي شما درست کردم
00:27:37.560 --> 00:27:39.598
از اونجا که قراره به خاطر ما تو دردسر بيفتين
00:27:39.598 --> 00:27:41.159
نميخواستم دست خالي بيام
00:27:41.160 --> 00:27:42.551
اينجا چي داريم؟
00:27:42.552 --> 00:27:45.163
اوه
اونا شيريني آلوي منن
00:27:45.164 --> 00:27:48.236
شيريني آلوي معروف
00:27:50.640 --> 00:27:53.239
همين الان گلها رو تو اتاق مهمان گذاشتم
00:27:53.240 --> 00:27:54.947
در صورتيکه بخوايد اونجا بمونيد
00:27:54.960 --> 00:27:57.799
اين لباس توي تنت حتي از تصوراتم هم قشنگتره
00:27:57.800 --> 00:27:59.777
ماريلا، يه لباس دوستداشتني درست کردي
00:28:12.320 --> 00:28:14.635
ديگه نميتونم براي باز کردن نامه صبر کنم
00:28:17.840 --> 00:28:19.919
لحظهي خوشاينديه
00:28:19.920 --> 00:28:22.639
احساس ميکنم تمام زندگيم
در تعادل آويزون شده
(والله اگه بدونم دقيقا منظورش چيه)
00:28:22.640 --> 00:28:24.387
مطمئني که نميخواي تنها باشي؟
00:28:24.388 --> 00:28:26.479
ما ميتونيم بريم
00:28:26.480 --> 00:28:28.999
نه، نه
00:28:29.000 --> 00:28:31.359
شما همگي خانوادهي منين
00:28:31.360 --> 00:28:34.020
بيايد با هم بازش کنيم
00:28:55.000 --> 00:28:57.319
کليسا اطلاعات ديگهاي نداره
00:28:57.320 --> 00:28:58.714
خويشاوند ديگهاي نيست
00:28:58.722 --> 00:29:00.239
و بعد از اينکه والدين من به کانادا مهاجرت کردن
00:29:00.240 --> 00:29:02.157
هيچ ارتباطي نداشتن، پس
00:29:02.158 --> 00:29:03.556
همش همين
00:29:05.840 --> 00:29:07.879
آن، ناراحت شدي؟
00:29:07.880 --> 00:29:10.599
طفلکي عزيزم
واقعا متاسفم
00:29:10.600 --> 00:29:13.079
بهتون قول ميدم که حالم خوبه
00:29:13.080 --> 00:29:15.361
البته که تاسف آوره
00:29:15.362 --> 00:29:17.559
اما الان چيزي کمتر از قبلاً ندارم
00:29:17.560 --> 00:29:19.429
پس حالم خوبه
00:29:22.040 --> 00:29:27.639
در مورد نامه بطور باورنکردني برازنده بودي
00:29:27.640 --> 00:29:30.880
...با اين حال به اندازهي کافي خوب ميشناسمت که بفهمم
00:29:47.600 --> 00:29:50.479
بيشک اينها وسايل رفاهي دوستداشتنياي هستن
00:29:50.480 --> 00:29:52.799
خيلي راضيم
00:29:52.800 --> 00:29:54.719
حالا
00:29:54.720 --> 00:29:56.264
اوه
00:29:56.273 --> 00:29:58.479
چيزي خونه مونده که آرزو کني کاش آورده بوديش؟
00:29:58.480 --> 00:30:00.364
هميشه ميتونيم برات بياريم
00:30:00.365 --> 00:30:02.873
مي تونين بل و باتراسکاچ رو برام بيارين؟
00:30:02.874 --> 00:30:05.919
و بردي
اين براي توئه
00:30:05.920 --> 00:30:07.882
اين پوليه که
00:30:07.883 --> 00:30:10.599
از فروختن غرور گرفتم. همون گاو
00:30:10.600 --> 00:30:12.639
اين سرمايهي مسافرتيه
00:30:12.640 --> 00:30:14.089
که بتوني هر وقت که مي خواي
00:30:14.640 --> 00:30:15.717
بياي به گرين گيبلز
00:30:15.720 --> 00:30:19.198
اما فقط اگه راحت باشه
00:30:19.200 --> 00:30:23.566
و اصلا باعث حواس پرتيت نشه
00:30:25.480 --> 00:30:27.177
قبل از اينکه بري... من... من... من
00:30:27.178 --> 00:30:29.659
ميترسيدم که احساساتمو
00:30:29.660 --> 00:30:32.359
بهت نشون بدم
00:30:32.360 --> 00:30:34.719
چون نميخواستم مانعت بشم
00:30:34.720 --> 00:30:36.749
اما با اون رفتاري که داشتم
00:30:36.750 --> 00:30:38.689
ميدونم که به احساسات تو صدمه زدم
00:30:40.760 --> 00:30:42.650
متاسفم
00:30:45.120 --> 00:30:47.719
دلم برات تنگ ميشه
00:30:47.720 --> 00:30:50.039
هر روز
00:30:50.040 --> 00:30:52.478
خيلي دوستت دارم
00:30:56.760 --> 00:30:58.391
اوه متيو
00:30:58.392 --> 00:30:59.818
دوستت دارم
00:31:04.160 --> 00:31:06.079
به زودي ميبينيمت، آن من
00:31:06.080 --> 00:31:07.919
به زودي ميبينمتون عزيزانم
00:31:07.920 --> 00:31:10.439
مدرسه از فردا شروع ميشه
پس امروز آزادم که تو شهر بچرخم
00:31:10.440 --> 00:31:12.439
اگه قراره که فصل جديد زندگيمو شروع کنم
00:31:12.440 --> 00:31:13.986
بهتره که بدونم در مورد چي ميخوام بنويسم
00:31:13.994 --> 00:31:15.679
فعلا خداحافظ
00:31:15.680 --> 00:31:17.186
خداحافظ
خدانگهدار
00:31:18.920 --> 00:31:21.359
دختر شجاع ما
00:31:21.360 --> 00:31:23.806
به شدت در مورد نامه نااميد شد
00:31:23.807 --> 00:31:25.905
اما نشون نداد
00:31:30.200 --> 00:31:33.965
خانم توماس فقط به اندازهي يه قايق سواري دورتره
(احتمالا منظورش اينه که همين نزديکي هاست)
00:31:54.520 --> 00:31:56.559
روز خوش
اگه که ميشناسمتون
00:31:56.560 --> 00:31:59.959
بهتره که بگيد کي هستيد و چطور ميشناسمتون
00:31:59.960 --> 00:32:02.159
بهم گفتن که حافظهي من مثل سابق نيست
00:32:02.160 --> 00:32:06.679
شما خانم توماس هستين؟
اوه! من ميدونم که کيم
00:32:06.680 --> 00:32:11.039
من ماريلا کاتبرت هستم و اين برادرم متيوئه
00:32:11.040 --> 00:32:12.398
براتون نامه نوشتم؟
00:32:14.320 --> 00:32:15.959
نه
00:32:15.960 --> 00:32:17.791
ما اينجاييم تا در مورد
00:32:17.792 --> 00:32:20.479
دختر يتيمي که سالها پيش آوردين حرف بزنيم
00:32:20.480 --> 00:32:22.818
آن شرلي
00:32:23.720 --> 00:32:25.338
شرليها
00:32:25.356 --> 00:32:27.965
شرليها
00:32:28.720 --> 00:32:30.239
اسکاتلندي بودن
00:32:30.240 --> 00:32:31.477
بله، درسته
00:32:31.478 --> 00:32:34.879
ميتونيد به چيز ديگهاي دربارهي اونا فکر کنيد؟
00:32:34.880 --> 00:32:36.175
و اينکه چه شکلي بودن و يا
00:32:36.176 --> 00:32:38.159
اون درخت لعنتي
00:32:38.160 --> 00:32:40.879
حياط خونمو گرفته، و اونا شاخههاشو هرس نکردن
00:32:40.880 --> 00:32:43.769
بايد گوجهفرنگيها رو ببرم اون طرف
00:32:49.240 --> 00:32:51.919
هنوز هم شيطون تو جلدشه؟
کي؟
00:32:51.920 --> 00:32:54.199
اون دختر احمق
00:32:54.200 --> 00:32:57.871
عادت داشت بشينه جلوي اين کمد
00:32:57.880 --> 00:33:01.519
و ساعتها با خودش حرف بزنه
00:33:01.520 --> 00:33:03.839
منظورت آنه؟
00:33:03.840 --> 00:33:06.672
يه دوست خيالي داشت. درسته
00:33:06.680 --> 00:33:09.804
يه مقدار از خرت و پرتاشون اينجا بود
مال شرليها؟
00:33:09.805 --> 00:33:12.350
بله، مگه در مورد کسي به جز اونا حرف ميزنم؟
00:33:12.360 --> 00:33:14.238
چيز زيادي ديگه اينجا نيست
00:33:14.238 --> 00:33:16.239
به خاطرش خودمو به زحمت نميندازم
00:33:16.240 --> 00:33:18.879
ميشه ما يه نگاهي بهش بندازيم؟
قفله
00:33:18.880 --> 00:33:20.933
کليدها خيلي وقته که گم شدن
00:33:28.800 --> 00:33:31.666
خب، متعلق به مادرم بود
00:33:33.200 --> 00:33:36.399
اوه، من هيچ وقت ازش خوشم نمياومد
جرج سليقهي مزخرفي داره
00:33:36.400 --> 00:33:39.354
جرج؟
اون مُرده. ميدونيد که
00:33:41.511 --> 00:33:43.197
اون چيه؟ اوه... اوه
00:33:45.600 --> 00:33:47.865
اونو يادم نمياد
00:33:49.480 --> 00:33:51.999
چي نوشته؟
00:33:52.000 --> 00:33:54.105
"زبان گلها"
00:33:56.600 --> 00:33:57.879
براي برتاي عزيزم
00:33:57.880 --> 00:34:01.625
تا بتواني عشقت به طبيعت را
00:34:01.626 --> 00:34:02.919
با دانشآموزانت سهيم شوي
00:34:02.920 --> 00:34:06.402
هميشه عاشقت خواهم بود... والتر
00:34:13.320 --> 00:34:15.199
وينيفرد
00:34:15.200 --> 00:34:17.318
سلام
00:34:17.320 --> 00:34:21.345
سلام... اوه... جالبه که اينجا ميبينمت
00:34:22.320 --> 00:34:25.719
خيلي خوب به نظر ميرسي آن
00:34:25.720 --> 00:34:26.813
خوشحال
00:34:26.814 --> 00:34:28.319
تو هم مثل هميشه دوستداشتني به نظر ميرسي
00:34:28.320 --> 00:34:30.599
بايد تو راه پاريس باشي
00:34:30.600 --> 00:34:32.470
مثل اينکه بهت گفته
خب
00:34:32.471 --> 00:34:34.759
خيلي حرف نزد، اما تقريبا بيشترمون ميدونيم
00:34:34.760 --> 00:34:39.239
باورم نميشه
اون بهم قول داد
00:34:39.240 --> 00:34:41.159
اومدي پيروزمندانه نگام کني، درسته؟
00:34:41.160 --> 00:34:43.399
...چون اگه اهميت نميدادي
پيروزمندانه؟
00:34:43.400 --> 00:34:45.679
ببخشيد... متوجه نميشم
00:34:45.680 --> 00:34:48.319
يکطرفه
00:34:48.320 --> 00:34:51.958
بايد خودم ميفهميدم
00:34:51.960 --> 00:34:54.040
خب، به احترامت کلاه از سر برميدارم
00:34:54.040 --> 00:34:57.281
سرت شلوغه. من ميرم
نميخواستم فضولي کنم
00:34:57.281 --> 00:34:58.719
فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
00:34:58.720 --> 00:35:02.169
اميدوارم تو و گيلبرت با همديگه
زندگي فوقالعادهاي داشته باشين
00:35:06.960 --> 00:35:09.963
صبر کن. تو واقعاً نميدوني؟
00:35:11.360 --> 00:35:14.519
گيلبرت بهت نگفت؟ هيچي نگفت؟
00:35:14.520 --> 00:35:16.797
چي بهم بگه؟
00:35:22.800 --> 00:35:24.599
دايانا... آقاي بري
00:35:24.600 --> 00:35:26.999
نميدونستم شما هم تو قطار هستين
00:35:27.000 --> 00:35:28.559
دارم جامو عوض ميکنم
خيلي نزديک به موتورخونه بودم
00:35:28.560 --> 00:35:31.679
پسر عزيزم به خاطر ازدواج قريبالوقوعت
بهت تبريک ميگم
00:35:31.680 --> 00:35:34.879
احتمالاً بايد خيلي درگير غوغاي
برنامههاي ازدواج باشي. درسته؟
00:35:34.880 --> 00:35:37.799
توصيه من اينه که به همه چيز بگو بله
اينجوري امنتره
00:35:37.800 --> 00:35:40.679
آقا، متاسفم. اجازه نداشتم زودتر بهتون بگم
00:35:40.680 --> 00:35:41.843
اما الان ميتونم بگم که
00:35:41.844 --> 00:35:45.319
من نامزد نکردم. پس به پاريس هم نميرم
00:35:45.320 --> 00:35:47.159
اين معنيش اينه که قراره بري کوئينز؟
00:35:47.160 --> 00:35:49.711
در واقع، قراره به دانشگاه تورنتو برم
00:35:49.720 --> 00:35:52.799
اين براي آيندهي شغليم بهتره
00:35:52.800 --> 00:35:56.209
خب... از سفرتون لذت ببرين
00:36:04.464 --> 00:36:06.380
اوکي
00:36:13.928 --> 00:36:15.748
اووووه
00:36:21.240 --> 00:36:22.737
پس اصلا خودتو به زحمت ننداختي
00:36:22.738 --> 00:36:23.959
که با آن در مورد اين قضايا صحبت کني؟
00:36:23.960 --> 00:36:26.279
اگه شانسشو داشتم باهاش حرف ميزدم
...در واقع
00:36:26.280 --> 00:36:28.479
من رفتم اونجا
تو شانسهاي زيادي داشتي
00:36:28.480 --> 00:36:31.390
براي سال ها! اعتراف کن: تو از
همون لحظهاي که آن به اونلي اومد
00:36:31.391 --> 00:36:32.773
باهاش در افتادي
00:36:32.774 --> 00:36:34.039
و تختهش رو با سرت شکستي
00:36:34.040 --> 00:36:35.559
سرنخهاي زيادي وجود داشت
00:36:35.560 --> 00:36:36.848
و مطمئنا نميتوني اينو انکار کني که
توي تمرين رقص
00:36:36.849 --> 00:36:37.839
توسط آن اغفال شدي
00:36:37.840 --> 00:36:39.717
هرچند معلوم شد که مخفيانه
در جستجوي
00:36:39.718 --> 00:36:40.999
يه دختر دم بخت پر رمز و راز بودي
00:36:41.000 --> 00:36:42.825
کسي که با بيپروايي توي نمايشگاه باهاش قدم زدي
00:36:42.826 --> 00:36:44.439
بدون اينکه حتي يه کلمه هشدار بدي
00:36:44.440 --> 00:36:46.645
بعد از تموم شدن امتحان تو خرابهها پيدات شد
00:36:46.646 --> 00:36:48.239
ميخواستي بدوني آن چه احساسي بهت داره
00:36:48.240 --> 00:36:49.912
و بهش فقط سي ثانيه وقت دادي که
00:36:49.913 --> 00:36:52.599
در مورد تمام آيندهش تصميم بگيره
و بدتر از همه اينکه
00:36:52.600 --> 00:36:54.399
با بيرحمي نامهاي که آن برات نوشته
بود رو نديده گرفتي
00:36:54.400 --> 00:36:57.199
با اينکه بهت گفته بود که دوستت داره
00:36:57.200 --> 00:36:58.635
کدوم نامه؟
00:36:59.880 --> 00:37:01.081
دايانا، کدوم نامه؟
00:38:05.563 --> 00:38:07.804
آخ... بايد مطمئن ميشدم
00:38:08.760 --> 00:38:10.043
من قوه تخيل قوياي دارم
00:38:10.044 --> 00:38:12.479
پس... بايد مطمئن ميشدم
00:38:12.480 --> 00:38:14.879
که اين واقعيه
00:38:14.880 --> 00:38:17.239
آن، من بايد بدونم
00:38:17.240 --> 00:38:18.882
تو واقعا احساسي نسبت به من داري؟
00:38:33.400 --> 00:38:35.799
دوازده شد. بايد برم
00:38:35.800 --> 00:38:38.519
اما.. اما تو که تازه رسيدي
کجا داري ميري؟
00:38:38.520 --> 00:38:41.239
تورنتو... دانشگاه تورنتو
00:38:41.240 --> 00:38:42.812
هنوز راه زيادي دارم براي رفتن
00:38:42.813 --> 00:38:45.119
و لازمه که حتما امروز برسم
00:38:45.120 --> 00:38:47.519
خيلي خب... پس
00:38:47.520 --> 00:38:49.699
خداحافظ؟
00:38:58.720 --> 00:39:01.159
دوستاي مکاتبهاي؟
(اين اصطلاح براي دوستاييه که از راه دور براي هم نامه مينويسن)
00:39:01.160 --> 00:39:02.977
احتمالاً به ياد مياري که من
00:39:02.979 --> 00:39:04.792
يه قلم خودنويس خيلي خوب دارم
00:39:06.640 --> 00:39:09.172
اوه... بايد عجله کنم
00:39:09.172 --> 00:39:10.903
کيفمو تو قطار جا گذاشتم
00:39:12.680 --> 00:39:14.239
دايانا؟
00:39:14.240 --> 00:39:15.679
هنوزم ميتونم هماتاقيت باشم؟
00:39:15.680 --> 00:39:17.731
بالاخره تو هم داري مياي کوئينز؟
00:39:19.240 --> 00:39:22.322
گيلبرت! ما چمدونهاتو آورديم
حالا عجله کن
00:39:22.323 --> 00:39:23.799
ميتوني با اين کالسکه بري
00:39:23.800 --> 00:39:25.726
خيلي ازتون ممنونم
00:39:37.480 --> 00:39:38.798
برات نامه مينويسم
00:39:38.800 --> 00:39:41.667
سوالاي زيادي براي پرسيدن دارم
منم همينطور
00:39:53.240 --> 00:39:55.279
کاتبرتها... سلام
00:39:55.280 --> 00:39:57.438
چرا شما توي گرين گيبلز نيستين؟
00:39:57.439 --> 00:40:00.344
آه... من
00:40:11.040 --> 00:40:20.877
باورم نميشه
00:40:20.881 --> 00:40:31.076
مادرم يه معلم بوده
00:40:31.080 --> 00:40:31.513
اوه
00:40:34.409 --> 00:40:34.744
نگاه کن
00:40:35.440 --> 00:40:38.379
دستخطش شبيه دستخط منه
00:40:50.600 --> 00:40:52.048
موهاي قرمز
00:40:56.040 --> 00:40:59.772
اين کتاب قطعهي گمشدهي
پازل زندگي منه
00:41:02.600 --> 00:41:04.992
شما چيزي که آرزوشو داشتم رو بهم دادين
00:41:05.840 --> 00:41:07.541
هديهي تولدم
00:41:07.542 --> 00:41:09.424
آرزويِ تمام عمرم
00:41:10.360 --> 00:41:14.895
تو آرزويي هستي که برآورده شدي
آرزويي که حتي خودمم نميدونستم که آرزوشو کردم
00:41:33.360 --> 00:41:37.279
گيلبرت عزيزم
00:41:37.280 --> 00:41:41.678
من شبيه مادرم هستم
00:41:42.646 --> 00:41:47.595
پايان سريال
اميدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد
00:41:47.596 --> 00:41:57.596
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:57.597 --> 00:42:09.597
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.