WEBVTT 00:00:00.299 --> 00:00:07.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.799 --> 00:00:10.667 اسم من اوليور کوئينه 00:00:10.699 --> 00:00:13.767 از نظر خانوادم من برادر و پسريم که 00:00:13.769 --> 00:00:17.788 بعد از 5 سال گم شدن توي دريا سرو کله اش پيدا شده 00:00:17.790 --> 00:00:19.957 ولي اونا نميدونن که من با اين ماموريت برگشتم 00:00:19.959 --> 00:00:22.609 که عدالت رو به شهرمون برگردونم 00:00:22.611 --> 00:00:27.631 و هرگز نخواهند فهميد 00:00:27.633 --> 00:00:31.836 مردها و زنهايي که من هدف ...قرار ميدم خطرناک،فاسد 00:00:31.838 --> 00:00:35.222 و مثل يه غده سرطانيه بدخيم هستن 00:00:38.143 --> 00:00:40.845 سرطانهايي مثل جيمز هولدر 00:00:40.847 --> 00:00:44.231 کسي که کمپانيش مسئوله نصب حسگرهاي اعلام حريق 00:00:44.233 --> 00:00:47.735 براي خانواده هاي کم درآمده ولي 00:00:47.737 --> 00:00:52.606 تا حالا آتش سوزي ها و مرگهاي زيادي سر اين قضيه اتفاق افتاده 00:00:58.780 --> 00:01:01.449 ولي ميشه با سرطانها مبارزه کرد و شکستشون داد 00:01:01.451 --> 00:01:05.152 مايه اش يه جراحي 00:01:05.154 --> 00:01:06.921 و دستور العمل مناسبه 00:01:12.294 --> 00:01:14.128 هه 00:01:14.130 --> 00:01:16.097 بعد از حکمي که امروز صبح توسط تيم حقوقيم 00:01:16.099 --> 00:01:17.481 دريافت شد 00:01:17.483 --> 00:01:18.849 خيلي احساس خوبي دارم 00:01:18.851 --> 00:01:20.851 علاوه بر اينکه حالا که از شر مسائل حقوقي خلاص شدم 00:01:20.853 --> 00:01:23.670 ميتونيم توجهمون رو روي صنايع يونيداک متمرکز کنيم 00:01:23.672 --> 00:01:26.440 بسيار خب 00:01:26.442 --> 00:01:28.609 اول وقت توي دفتر ميبينمت 00:01:36.628 --> 00:01:38.629 داخل ساختمون من محافظين مسلح دارم 00:01:38.631 --> 00:01:40.214 تنها کاري که بايد بکنم اينه که صداشون کنم 00:01:40.216 --> 00:01:41.682 همينکارو بکن 00:01:41.684 --> 00:01:43.350 اونا نميتونن صداتو بشنون 00:01:45.804 --> 00:01:47.388 تو چي ميخواي لعنتي 00:01:47.390 --> 00:01:49.557 چندتا آدم توي اون آتشسوزي ها مرده؟ 00:01:49.559 --> 00:01:52.059 چندتا؟ 00:01:54.646 --> 00:01:57.248 درسته که دادگاه ميگه که تو به قربانيانت چيزي بدهکار نيستي 00:01:57.250 --> 00:01:59.450 ولي من مخالفم 00:01:59.452 --> 00:02:00.518 جيمز هولدر 00:02:00.520 --> 00:02:01.952 تو 00:02:52.677 --> 00:02:54.747 تعجبي نداره که آدم فاسدي مثل جيمز هولدر 00:02:54.748 --> 00:02:56.467 بيشتر از يه دشمن داشته باشه 00:03:11.723 --> 00:03:14.802 گلوله ي سمي 00:03:18.157 --> 00:03:43.325 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:47.877 --> 00:03:51.579 تو کي هستي؟ 00:03:54.768 --> 00:03:57.885 چرا به من شليک کردي؟ تا ازت محافظت کنم 00:04:06.768 --> 00:04:07.885 بخورش 00:04:18.791 --> 00:04:21.409 آه 00:04:43.436 --> 00:04:45.804 چه اتفاقي افتاده؟ تيا خوبه؟ 00:04:45.806 --> 00:04:47.506 پليسا آوردنش خونه 00:04:47.508 --> 00:04:49.441 با چندتا از دوستاش به يه مغازه دستبرد زدن 00:04:49.443 --> 00:04:51.727 ميخواستن چندتا لباس بدزدن 00:04:51.729 --> 00:04:56.148 انقد هم مست بودن که داد ميزده 00:04:56.150 --> 00:04:58.450 خب بعد از ظهرتون چطور بود قربان؟ 00:04:58.452 --> 00:05:00.119 منظورت بعد از اينه که سر شام 00:05:00.121 --> 00:05:01.870 گفتم ميرم دستشويي و برنگشتم؟ 00:05:01.872 --> 00:05:06.141 فک کنم از اين به بعد بايد ريدنتونم ببينم 00:05:09.712 --> 00:05:12.748 ممنونم سرکار من و همسرم ازتون تشکر ميکنيم 00:05:12.750 --> 00:05:14.216 من راهنماييتون ميکنم 00:05:18.421 --> 00:05:20.756 دفعه ي قبل مست بودن توي انظار عمومي 00:05:20.758 --> 00:05:22.257 ايندفعه دزدي کردن 00:05:22.259 --> 00:05:25.093 خدايا توي خلافکاري چه پيشرفتي داري ميکني 00:05:25.095 --> 00:05:27.513 يادت باشه وقتي داري پول مغازه دار رو حساب ميکني 00:05:27.515 --> 00:05:29.297 يه نگاهيم به مغازش بنداز 00:05:29.299 --> 00:05:31.183 عجيب لباساي توپي داره 00:05:31.185 --> 00:05:33.185 تئا برو براي مدرسه آماده شو 00:05:33.187 --> 00:05:37.422 اوه ميدوني داشتم فک ميکردم يه روز مرخصي استعلاجي بگيرم 00:05:37.424 --> 00:05:41.977 خيلي خب پس برو کمي بخواب 00:05:45.999 --> 00:05:47.950 مثل داغونا شدي 00:05:49.586 --> 00:05:51.253 تو ميذاري همينجوري هرکار ميخواد بکنه؟ 00:05:51.255 --> 00:05:52.955 وقتي خواهرت اينجوري ميشه 00:05:52.957 --> 00:05:54.373 بهتره بذاري به حال خودش باشه 00:05:54.375 --> 00:05:55.958 اون داره ازت سواستفاده ميکنه 00:05:55.960 --> 00:05:59.177 درسته،اون از کي ياد ميگيره؟ 00:05:59.179 --> 00:06:02.464 مامان 00:06:02.466 --> 00:06:05.434 وقتي که من همسن اون بودم تو و پدر اجازه ميداديد يه قاتل بشم 00:06:05.436 --> 00:06:07.853 و اگه به گذشته نگاه کنيم من از فضام خيلي کمتر استفاده کردم 00:06:07.855 --> 00:06:09.838 تا نصيحتاي شما 00:06:17.897 --> 00:06:19.781 اين اصلا منطقي نيست 00:06:19.783 --> 00:06:22.017 شرايط هولدر با اين قضيه ميخونه ثروتمند کثيف 00:06:22.019 --> 00:06:23.835 واسه شنل پوش مناسبه 00:06:23.837 --> 00:06:25.237 در ضمن ما يه پيکان هم پيدا کرديم 00:06:25.239 --> 00:06:27.022 درسته ولي اينبار دليل مرگ 00:06:27.024 --> 00:06:28.407 يه سوراخه دو برابر توي قلبه 00:06:28.409 --> 00:06:30.325 و مضنون ما از سلاح گرم استفاده نميکنه 00:06:30.327 --> 00:06:32.261 شايد بالاخره به اين نتيجه رسيده که راههاي آسونتر از تير و کمان هم 00:06:32.263 --> 00:06:34.496 براي کشتن مردم هست 00:06:34.498 --> 00:06:38.233 همونطوري که گفتي يارو يه ديوونه است 00:06:57.687 --> 00:07:00.022 گلوله ها آغشته به کورار بوده 00:07:00.024 --> 00:07:02.407 يه سم ناياب و خطرناک 00:07:02.409 --> 00:07:06.728 نشانه ي قاتل 00:07:06.730 --> 00:07:08.330 اون تو تمام دنيا آدم کشته 00:07:08.332 --> 00:07:11.500 شيکاگو،مارکوويا،کورتو مالتيز 00:07:11.502 --> 00:07:13.986 اينتر پل حتي براش يه اسم شناسايي هم گذاشته 00:07:13.988 --> 00:07:16.038 شليک مرگبار 00:07:17.173 --> 00:07:19.675 من ميخواستم به جيمز هولدر يه فرصت بدم 00:07:19.677 --> 00:07:23.411 تا اشتباهاتشو جبران کنه ولي اين شليک مرگبار نه اخلاق داره 00:07:23.413 --> 00:07:27.015 نه شرف و نه کد 00:07:27.017 --> 00:07:28.884 اون براي عدالت نميکشه 00:07:28.886 --> 00:07:32.137 و همين اونو از همه ي افراد ليست من خطرناکتر ميکنه 00:07:32.139 --> 00:07:37.526 در واقع اينکار اونو ميذاره اول ليست من 00:07:49.854 --> 00:07:51.488 خب چي فکر ميکني؟ 00:07:51.490 --> 00:07:52.889 خيلي جاي خوبيه واسه يه کلوب شبانه مگه نه؟ 00:07:52.891 --> 00:07:55.442 عزيزم بايد يه چيزي رو بهت بگم رفيق 00:07:55.444 --> 00:07:56.944 اگه فکر ميکني که اسمشو بذاري کوئين 00:07:56.946 --> 00:07:58.528 بازم فکر نميکنم اونقدري که ميخواي 00:07:58.530 --> 00:07:59.579 بتوني مشتري جذب کني 00:07:59.581 --> 00:08:01.114 اتاق خصوصي 00:08:01.116 --> 00:08:03.566 فک ميکنم براي ملاقاتهاي خصوصي تک به تک مناسب باشه 00:08:03.568 --> 00:08:05.869 شايدم مناسب ملاقاتهاي دو به يک 00:08:07.706 --> 00:08:09.906 هي مرد مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟ 00:08:09.908 --> 00:08:12.342 به نظر نميرسه که تو هيچ تجربه اي توي 00:08:12.344 --> 00:08:16.647 گردوندنه...گردوندن جايي داشته باشي 00:08:16.649 --> 00:08:19.182 نظرت در مورد اينکه فردا شب دوتايي 00:08:19.184 --> 00:08:20.434 بريم و شرايط رو بررسي کنيم؟ 00:08:20.436 --> 00:08:22.336 يه کلوب جديد تو پائين شهر راه افتاده 00:08:22.338 --> 00:08:24.638 اسمش زهره مال مکس فولره 00:08:24.640 --> 00:08:26.506 مکس فولر؟ آره 00:08:26.508 --> 00:08:28.208 من با نامزدش خوابيدم 00:08:28.210 --> 00:08:29.359 آره قبل از ازدواج 00:08:29.361 --> 00:08:30.894 شب شام ازدواجش بود 00:08:30.896 --> 00:08:33.363 خب شب شام ازدواج هم يجورايي قبل از عروسيه 00:08:33.365 --> 00:08:34.731 درسته؟ 00:08:34.733 --> 00:08:37.150 در ضمن کي از يه آدم غرق شده عصباني ميشه؟ 00:08:37.152 --> 00:08:39.736 اوه لعنتي من بايد برم 00:08:39.738 --> 00:08:41.104 به هرحال بعدا ميبينمت مرد 00:08:41.106 --> 00:08:42.272 جاي خوبيه 00:08:42.274 --> 00:08:44.041 ميبينمت 00:08:46.110 --> 00:08:50.747 خب نظر تو چيه؟ 00:08:50.749 --> 00:08:52.916 خب من براي تامين امنيت اينجام قربان...نه براي نظر دادن 00:08:52.918 --> 00:08:54.751 اوه بيخيال ديگ يه لطفي به من بکن 00:08:54.753 --> 00:08:58.672 نظتو بگو خواهشا 00:08:58.674 --> 00:09:01.458 خب اينجا گليده نه (محله ي پائين شهر) 00:09:01.460 --> 00:09:04.428 رفيقاي سفيد پوستتون به هيچوجه اينجا نميان 00:09:04.430 --> 00:09:06.480 من اوليور کوئينم درسته؟ 00:09:06.482 --> 00:09:10.267 من اگه کلوب باز کنم ملت سه ساعت صف وايميستن 00:09:10.269 --> 00:09:11.968 در ضمن هيچکدوم از کسايي که توي گليد زندگي ميکنن 00:09:11.970 --> 00:09:13.570 نميذارن يه قرون از اينجا در بياري 00:09:13.572 --> 00:09:15.055 خب پس ما به اين کار رونق ميديم 00:09:15.057 --> 00:09:17.074 و منطقه رو نوسازي ميکنيم 00:09:17.076 --> 00:09:20.577 هميشه تعجب ميکردم که چه زماني اين اتفاق ميفته؟ 00:09:20.579 --> 00:09:24.364 شواليه ي سفيد وارد ميشه تا حقوق محرومان رو بهشون برگردونه 00:09:24.366 --> 00:09:27.834 و همه ي اينکارو به تنهايي و بدون هيچ کمکي انجام ميده 00:09:27.836 --> 00:09:29.453 واو 00:09:29.455 --> 00:09:31.655 تو که واقعا در مورد من اينطور فک نميکني نه؟ 00:09:31.657 --> 00:09:34.508 نه قربان من واقعا هوش و حساسيت شما رو 00:09:34.510 --> 00:09:36.993 ستايش ميکنم 00:09:38.413 --> 00:09:39.930 قربان 00:09:49.220 --> 00:09:52.055 کلوب شبانه مقر منو زير خودش پنهان ميکنه 00:09:52.057 --> 00:09:54.975 و بهانه اي هم براي اينکه اوليور کوئين شباشو کجا ميگذرونه جور ميکنه 00:10:01.475 --> 00:10:03.125 هه 00:10:03.127 --> 00:10:04.794 تو حکمهاي مربوط به قضيه ي جرگن رو داري؟ 00:10:04.796 --> 00:10:07.313 آره همين دورو براس 00:10:09.132 --> 00:10:12.468 فقط داشتم توي نت ميچرخيدم 00:10:12.470 --> 00:10:13.404 واقعا؟ 00:10:13.405 --> 00:10:16.406 جوانا اون براي من تموم شده 00:10:16.408 --> 00:10:18.658 و تو به من اعتماد نداري 00:10:18.660 --> 00:10:21.194 خب اگه در حال کند و کاو اخبار مربوط به اون 00:10:21.196 --> 00:10:22.746 مچتو نميگرفتم حرفتو باور ميکردم 00:10:22.748 --> 00:10:24.731 من کند و کاو نميکردم من نميخوام کسي باشم 00:10:24.733 --> 00:10:27.734 که همش بهت يادآوري کنم اون بهت خيانت کرده لارل 00:10:27.736 --> 00:10:29.502 اونم با خواهرت 00:10:29.504 --> 00:10:32.339 ممنونم که انقدر خودتو کنترل ميکني 00:10:32.341 --> 00:10:34.541 تو توي گذشته گير کرده و من ميدونم که تنها دليلش اينه که 00:10:34.543 --> 00:10:36.876 تنها رابطه ي فيزيکي اي که تو بعد از اوليور داشتي 00:10:36.878 --> 00:10:39.679 با بهترين دوستش بوده 00:10:39.681 --> 00:10:41.715 وقتشه که بذاريش کنار 00:10:41.717 --> 00:10:44.134 اين مال گذشته اس 00:10:44.136 --> 00:10:45.719 من خيلي سرم شلوغه 00:10:45.721 --> 00:10:47.187 زياد کار ميکنم 00:10:47.189 --> 00:10:48.921 بسيار خب 00:10:48.923 --> 00:10:49.973 اين بايد متوقف بشه 00:10:49.975 --> 00:10:51.691 پس ما امشب ميريم بيرون 00:10:51.693 --> 00:10:53.727 و يه کم مشروب ميزنيم 00:10:53.729 --> 00:10:55.195 و با مردايي که نميشناسيمشون ميرقصيم 00:10:55.197 --> 00:10:57.364 و تا ديروقت بيرون ميمونيم 00:10:57.616 --> 00:10:59.866 اوه 00:10:59.868 --> 00:11:02.518 حکم هاي قضيه ي جرگن 00:11:02.520 --> 00:11:05.488 من واقعا فکر نميکنم که امشب بتونم بيام بيرون 00:11:05.490 --> 00:11:10.126 خيلي قابل ستايشه که تو فکر کردي من بهت حق انتخاب دادم 00:11:16.166 --> 00:11:19.357 ازت ميخوام که بعد از مدرسه مستقيم بياي خونه 00:11:19.358 --> 00:11:22.275 اوه نميتونم من و مارگارت ميخوايم بريم گشت و گذار 00:11:22.277 --> 00:11:25.078 چي؟خريد بيشتر؟ 00:11:25.080 --> 00:11:26.613 به مارگارت بگو که تو نميتوني بري 00:11:26.615 --> 00:11:28.948 تو براي دو هفته زمين گيري 00:11:28.950 --> 00:11:31.150 زمين گير؟ 00:11:31.152 --> 00:11:33.103 من تا حالا محروم نشدم 00:11:33.105 --> 00:11:35.455 خب تا حالا دزدي نکرده بودي 00:11:35.457 --> 00:11:38.625 از کي تا حالا برات مهم شده؟ 00:11:38.627 --> 00:11:40.877 من هميشه اهميت ميدادم من مادرتم 00:11:40.879 --> 00:11:44.130 ما تو پنج سال گذشته کلي زمان خوب با هم گذرونديم 00:11:44.132 --> 00:11:45.298 چي شده الان يهو باهاش در افتادي؟ 00:11:45.300 --> 00:11:46.850 نه ما به مغازه دارها جريمه ميداديم تا 00:11:46.852 --> 00:11:48.334 سابقه ي تو پاک بمونه 00:11:48.336 --> 00:11:49.602 ولي مشخصه که اينطوري نميشه 00:11:49.604 --> 00:11:51.855 و تو ميخواي به من درس بدي؟ 00:11:51.857 --> 00:11:54.441 زير سر اوليوره مگه نه؟ 00:11:54.443 --> 00:11:57.510 قضاوتهاي رياکارانه اش حالا روي شما تاثير گذاشته 00:11:57.512 --> 00:12:00.346 نه من نيازي ندارم تا اوليور بهم ياد بده چطوري ترو مديريت کنم 00:12:00.348 --> 00:12:01.865 ساعت چهار بايد خونه باشي 00:12:01.867 --> 00:12:03.817 وگرنه؟ 00:12:03.819 --> 00:12:05.985 زنگ ميزني پليسا بيان سراغم؟ 00:12:05.987 --> 00:12:09.122 سلام منو بهشون برسون 00:13:16.941 --> 00:13:20.110 گزارشات بررسي تير اندازي هاي قتل هولدر رسيده 00:13:20.112 --> 00:13:23.863 اونا دوتا گلوله ي 7.6 ميليمتري از بدنش در آوردن 00:13:23.865 --> 00:13:25.665 با توجه به نوع و اندازه ي زخم ورودي 00:13:25.667 --> 00:13:27.167 اونا تخمين زدن که تير اندازي از 00:13:27.169 --> 00:13:29.068 تقريبا از يکصد ياردي انجام شده 00:13:29.070 --> 00:13:30.704 يکصد يارد؟ 00:13:30.706 --> 00:13:33.540 چي؟پس شنل پوش از يه ساختمون ديگه به اون تير اندازي کرده؟ 00:13:33.542 --> 00:13:34.791 رفته تو ساختمونش،نيروهاي امنيتي رو خلع درجه کرده 00:13:34.793 --> 00:13:37.077 يه چندتاي با کمان شليک کرده 00:13:37.079 --> 00:13:38.662 و بر اساس گزارشات آزمايش خونش 00:13:38.664 --> 00:13:40.246 خونش مقدار زيادي از 00:13:40.248 --> 00:13:42.048 مواده رده ي توکسيفرا داره 00:13:42.050 --> 00:13:43.516 چي؟ کرارا 00:13:43.518 --> 00:13:44.634 يجور سمه 00:13:44.636 --> 00:13:46.553 اوه خب پس حالا از تير و کمان رسيديم به 00:13:46.555 --> 00:13:48.305 تيرهاي تک تير انداز سمي 00:13:48.307 --> 00:13:50.423 تو کته من نميره 00:13:50.425 --> 00:13:53.092 ولي با اينحال ما توي صحنه تيره کمان پيدا کرديم 00:13:53.094 --> 00:13:54.361 يه مدرکه ناب که نشون ميده شنل پوش اونجا بوده 00:13:54.363 --> 00:13:56.780 کجا ميري؟ 00:13:56.782 --> 00:13:59.766 ميرم شواهد خودمو پيدا کنم 00:14:12.296 --> 00:14:15.215 مقدار 7.62 ميليمتر قطر 00:14:15.217 --> 00:14:17.901 رد خريدش برميگرده به براواتا 00:14:17.903 --> 00:14:19.703 گانگستراي روسيه اي 00:14:19.705 --> 00:14:23.306 بالاخره کمي خوش شانسي 00:15:10.216 --> 00:15:11.718 من دنبال آلکسي لئونوف ميگردم 00:15:13.216 --> 00:15:15.718 اينجا کسي با اين اسم وجود نداره 00:15:17.216 --> 00:15:19.718 تو گاراژت نه 00:15:22.216 --> 00:15:24.718 توي زيرزمين 00:15:34.216 --> 00:15:35.718 من براتوا هستم 00:15:36.216 --> 00:15:38.718 من ميخوام آلکسي لئونوف رو ببينم 00:15:46.016 --> 00:15:48.718 از ديدنتون خوشحالم 00:15:51.973 --> 00:15:54.791 معذرت ميخوام 00:15:54.793 --> 00:15:57.127 ما قصد نداشتيم به يه کاپيتان 00:15:57.129 --> 00:16:00.230 توهين کنيم 00:16:00.232 --> 00:16:04.101 مخصوصا يه آمريکاييش 00:16:06.489 --> 00:16:08.355 بنا براين 00:16:08.357 --> 00:16:10.908 چطوري ميتونم کمک کنم؟ 00:16:10.910 --> 00:16:12.861 من دنبال يه تيرانداز ميگردم 00:16:12.862 --> 00:16:14.879 کسي که سازمان قبلا ازش استفاده کرده 00:16:14.881 --> 00:16:18.916 نشونه اش تيرهاي 7.62 ميليمتريه که با سم کورارا آغشته ميشه 00:16:18.918 --> 00:16:21.302 من کسي رو نميشناسم که از اين تجهيزات استفاده کنه 00:16:21.304 --> 00:16:23.554 ولي ميتوني پيداش کني 00:16:23.556 --> 00:16:26.640 اول ما به سلامتيه همديگه مينوشيم 00:16:26.642 --> 00:16:30.478 بعدش من دنبال هويت اين مردي که ميگي خواهم گشت 00:16:32.564 --> 00:16:34.348 آه 00:16:34.350 --> 00:16:38.385 همينطور مطمئن ميشم که تو واقعا يه کاپيتان براتوا هستي 00:16:38.387 --> 00:16:40.387 در غير اينصورت 00:16:40.389 --> 00:16:43.023 من مکانيکي که اينجا دارم رو ميفرستم تا 00:16:43.025 --> 00:16:45.893 پيدات کنه و تو و خانوادت رو بکشه 00:16:51.752 --> 00:16:53.953 کارل راسموسن امروز عصر 00:16:53.955 --> 00:16:56.472 در منزلش به ضرب گلوله کشته شده 00:16:56.474 --> 00:16:58.474 پليس هنوز اظهاراتي در زمينه ي ارتباط قتل 00:16:58.476 --> 00:16:59.926 آقاي راسموسن 00:16:59.928 --> 00:17:02.295 و قتل جيمز هولدر که چند شب قبل اتفاق افتاد نداشته 00:17:02.297 --> 00:17:05.982 از آقاي راسموسن يک همسر و سه فرزند برجا مونده 00:17:26.187 --> 00:17:27.537 اين غم بزرگيه 00:17:27.539 --> 00:17:29.072 کارل انسان خيلي بزرگي بود 00:17:29.074 --> 00:17:32.292 انسان بزرگي که ميخواست يه کمپاني به نام 00:17:32.294 --> 00:17:33.660 صنايع يونيداک رو بخره؟ 00:17:33.662 --> 00:17:35.912 خب بعضي صنايع گاهي اسمهاي غلط اندازي دارن 00:17:35.914 --> 00:17:40.217 فعاليت صنايع يونيداک در زمينه ي انرژي هاي جايگزين متمرکز بود 00:17:40.219 --> 00:17:41.918 من فکر ميکنم منظور همکار من اينه که 00:17:41.920 --> 00:17:43.570 کارل راسموسن دومين 00:17:43.572 --> 00:17:45.722 مشتري ايه که اين هفته جونش رو از دست ميده 00:17:45.724 --> 00:17:47.758 شما منظوري داريد بازرس؟ 00:17:47.760 --> 00:17:50.060 خب فکر ميکنم که همسر شما هم قصد خريد صنايع يونيداک رو داره 00:17:50.062 --> 00:17:52.813 و باقي رقيبان هم يکي يکي دارن مثل مگس سقوط ميکنن 00:17:52.815 --> 00:17:55.348 و من هم بايد مطمئن باشم که اتهامات مستقيم شما 00:17:55.350 --> 00:17:58.351 هيچ ربطي به احساسات شما نسبت به خانواده ي ما نداره؟ 00:17:59.988 --> 00:18:01.238 يونيداک تحت مالکيت قضاييه 00:18:01.240 --> 00:18:02.906 و مالکيتش موضوعيه که 00:18:02.908 --> 00:18:05.025 با مزايده مشخص ميشه و اين يعني 00:18:05.027 --> 00:18:06.777 خريداران زيادي خواهد داشت 00:18:06.779 --> 00:18:09.229 و مزايده هم فرداست پس 00:18:09.231 --> 00:18:11.732 اگه من ميخواستم رقيبامو از ميدون يه در کنم 00:18:11.734 --> 00:18:14.768 توي اين مدت کم بايد خيليا رو ميکشتم 00:18:14.770 --> 00:18:18.288 ما فقط توجهمونو به خريداراني که خيلي مايل هستن جلب ميکنيم 00:18:18.290 --> 00:18:20.023 تا بهشون بگيم مراقب باشن 00:18:20.025 --> 00:18:22.175 اوه بله و من مطمئنم که بازرس لنس 00:18:22.177 --> 00:18:25.879 هم فقط به امنيت ما اهميت ميدن 00:18:25.881 --> 00:18:28.131 خب 00:18:28.133 --> 00:18:29.749 از توجهتون ممنونم آقايون 00:18:29.751 --> 00:18:32.936 مشاور امنيتيه ما آقاي ديگل 00:18:32.938 --> 00:18:35.889 تمام هماهنگي ها و اقدامات لازم رو انجام خواهند داد 00:18:35.891 --> 00:18:37.507 بله 00:18:37.509 --> 00:18:39.876 درسته 00:18:39.878 --> 00:18:42.595 خب...اگه به ما نياز داشتيد 00:18:42.597 --> 00:18:46.049 فقط کافيه با 911 تماس بگيريد 00:18:54.993 --> 00:18:57.160 امشب چه حالي ميکنيم 00:18:57.162 --> 00:19:00.113 موافقم اگه مکس منو اين دور و بر نبينه 00:19:00.115 --> 00:19:02.916 اوه اگه ميخواي يه کاسبيه خوب راه بندازي بايد ريسک پذير باشي 00:19:02.918 --> 00:19:04.751 من اسم شمارو توي ليست نميبينم 00:19:04.753 --> 00:19:05.752 آقاي کوئين 00:19:05.754 --> 00:19:07.170 اوه 00:19:09.757 --> 00:19:12.092 من تا حالا اين يارو رو تو زندگيم نديدم 00:19:12.094 --> 00:19:14.627 هرگز 00:19:14.629 --> 00:19:16.596 اوه بيخيال اون خيلي خوبه 00:19:27.658 --> 00:19:30.643 اوه واو 00:19:30.645 --> 00:19:34.030 اوه فک نميکني بيرون رفتن و خوشگذروني يجورايي قانون شکنيه؟ 00:19:34.032 --> 00:19:36.783 ميدوني از همون قانونايي که روي سنگ حک شدن؟ (تغيير ناپذيره) 00:19:36.785 --> 00:19:38.368 خيلي خنده دار بود تامي ممنونم 00:19:38.370 --> 00:19:40.987 ميبينم که شما دوتا به نقشه هاي قديميه شکارتون برگشتيد 00:19:40.989 --> 00:19:43.790 فقط ميخوايم ببينيم بعد از پنج سال چه تغييراتي توي خوشگذرونياي استارلينگ سيتي ايجاد شده 00:19:43.992 --> 00:19:46.059 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:46.161 --> 00:19:48.261 خب مطمئنم که بزودي ميفهمي بدون تو زياد هم خوب نبوده 00:19:48.263 --> 00:19:50.380 خان داداش 00:19:50.382 --> 00:19:53.049 اوه الان خيلي حالم خراب شده 00:19:53.051 --> 00:19:56.386 نميدونم چرا ترو دوتا ميبينم 00:19:56.388 --> 00:19:59.022 فکر ميکردم زمين گير شده باشي 00:19:59.024 --> 00:20:03.109 شدم , اما ممنون..........به هر حال ازت ممنونم 00:20:04.228 --> 00:20:06.313 واسه امشب ديگه برات کافيه 00:20:06.315 --> 00:20:08.014 واي , مثلا ميخواي چيکار کني ؟ 00:20:08.016 --> 00:20:10.784 ميخواي به مامان بگي ؟ ! "تـيـا" - 00:20:10.786 --> 00:20:14.237 تو داري با آدماي بي سر و پايي ميگردي 00:20:14.239 --> 00:20:16.323 تو فقط بلدي شعار بدي 00:20:16.325 --> 00:20:20.360 ببينم الان خودت که انقدر باهوشي چقدر دوست صميمي و رفيق شفيقت رو ميشناسي ؟ 00:20:20.362 --> 00:20:22.829 تيا" , شايد بهتر باشه" 00:20:22.831 --> 00:20:26.333 تامي ......... فکر ميکنم بهترين دوستت اين حقو داشته باشه که همه چيزو بدونه 00:20:26.335 --> 00:20:27.801 "بيا بريم "تـيـا 00:20:27.803 --> 00:20:29.786 خـب با اين حساب فکر نميکنم تا حالا بهت گفته باشن 00:20:29.788 --> 00:20:32.839 که از وقتي غيبت زد اونا با همديگه ــن 00:20:40.731 --> 00:20:42.265 ببين , رفيـق 00:20:42.267 --> 00:20:44.317 "تـامي" 00:20:44.319 --> 00:20:46.603 اشـکالي نداره 00:20:49.323 --> 00:20:52.609 اما من و تو امشب ديگه برامون کافيه 00:20:52.611 --> 00:20:55.195 دسـتتو بکش 00:20:55.197 --> 00:20:58.398 تو که بـابـام نيستي 00:20:58.400 --> 00:21:00.867 حتي رسما ديگه برادرمم نيستي 00:21:04.885 --> 00:21:06.769 خب 00:21:06.771 --> 00:21:08.604 به اين نگاه کن 00:21:08.606 --> 00:21:11.023 "اولـيور کـويين" 00:21:12.108 --> 00:21:14.226 "مکس فولـر" 00:21:14.228 --> 00:21:16.562 حالت چطور بود؟ 00:21:16.564 --> 00:21:18.948 تـــوپه , تـوپ بودم آخه تو مرده بودي 00:21:21.952 --> 00:21:23.786 هي .... مکس 00:21:26.122 --> 00:21:29.208 بلـندش کنيد 00:21:29.210 --> 00:21:30.459 هي , ولش کنيد بره , ولش کنيد 00:21:30.461 --> 00:21:32.962 ميگم ولش کن بره 00:21:32.964 --> 00:21:36.031 من که بهت گفتم , ايشون گند ميزنن به همه چيز 00:21:36.033 --> 00:21:37.466 مرلين" بکش کنار , اين ماجرا به تو ربطي نداره" 00:21:37.468 --> 00:21:38.751 ميخـواي بُکشيش ؟ 00:21:38.753 --> 00:21:41.220 بـايد از رو جـنازه ي من رد بشي 00:21:41.222 --> 00:21:43.806 واو , مثل اينکـه واقعا ميخواي از رو جـنازه ي منم رد بشي 00:21:55.586 --> 00:21:57.704 تموم شد , "مکـس" ؟ 00:21:57.706 --> 00:22:00.423 يا نـکنـه بازم ميخواي با زدن من افتخـار آفريني کني ؟ 00:22:03.044 --> 00:22:06.346 از اين به بـعد روزگار هر 3تاتون سيــاهه 00:22:06.348 --> 00:22:09.382 از کــلاب ي من گـورتـونو گم کنـــيد بيـــرون 00:22:09.384 --> 00:22:12.302 ........ نـه که کـلاب خيلي شاخي داري 00:22:12.304 --> 00:22:13.887 شما ها خوبين ؟ 00:22:13.889 --> 00:22:16.272 از کجا اين چيزا رو يـاد گرفتـي ؟ من بابام پليسه , يادت که نرفته ؟ 00:22:16.274 --> 00:22:18.808 اون بـود که مجبــورم کرد تا کلاساي دفاع شخصي رو برم 00:22:18.810 --> 00:22:21.644 "لارل" 00:22:21.646 --> 00:22:25.231 ...... تـيـا" گـفت" 00:22:25.233 --> 00:22:27.617 اوليور , تامي و من نيازي به دعا هات نداريم 00:22:29.120 --> 00:22:32.872 همينطور به بخششت هم نيازي نداريم 00:24:01.003 --> 00:24:03.003 چرا يکم نميشينيد و استراحت نميکنيد 00:24:03.004 --> 00:24:05.255 ....... تا منم براتون چندتا همبرگر و 00:24:05.257 --> 00:24:06.656 يـه مقدار يـخ براي صورتـاتون بيارم ؟ 00:24:06.658 --> 00:24:08.157 دخــتره خيلي خوشگـله 00:24:08.159 --> 00:24:09.376 از نظــر قـانوني اون خواهـــرمه 00:24:09.378 --> 00:24:11.828 من اصلا با خواهرت حرف نميزنم...نگاهشم نميکنم هرگز 00:24:11.830 --> 00:24:14.013 ميرم يه جا بگيرم 00:24:14.015 --> 00:24:16.349 اون حلقه دستش نيست 00:24:16.351 --> 00:24:19.436 برادر ناتني اي؟ 00:24:19.438 --> 00:24:21.855 آره , اينطــوري هم ميشه گفت 00:24:26.757 --> 00:24:28.208 هي تـــو 00:24:28.210 --> 00:24:30.260 خيلي خوبه که لله ي دوتا بچه سفيد شدي 00:24:30.262 --> 00:24:31.828 اونــا به يـه مُدلِ کار بلد نياز دارن 00:24:31.830 --> 00:24:34.130 ايشـــون مشتري ما هستن , آقاي اوليور کويين 00:24:36.435 --> 00:24:38.017 به نظر ميرسه خيلي براي محافظت از ايشون داري به خودت فشار مياري 00:24:38.019 --> 00:24:40.353 مـــــــــــــــــــم 00:24:40.355 --> 00:24:41.921 ........., ببين 00:24:41.923 --> 00:24:45.008 ......من ميخواستم 00:24:45.010 --> 00:24:46.476 راجع به "لارل" همـه چيزو بهت بگم 00:24:46.478 --> 00:24:50.480 اما تو اين مدت همش داشتم دنبال يه راه براي گفتنش ميگشتم 00:24:50.482 --> 00:24:52.232 چيو ميخواستي بگي ؟ ميخواستي بگي با دوست دختر رفيقت خوابيدي 00:24:52.234 --> 00:24:56.369 اونم دقيقا بعد از اينکه رفيقت گم شد و همه فرض ميکردن مرده 00:24:56.561 --> 00:24:59.662 چيه , نکنه براي اين حرکتت ميخواي کارت تبريک هم بهت بدم ؟ 00:25:01.633 --> 00:25:03.816 ببين 00:25:03.818 --> 00:25:05.351 کار ما اشتباه بود 00:25:05.353 --> 00:25:07.570 و من متاسفم "تامـي" - 00:25:09.607 --> 00:25:12.108 من مـــرده بودم 00:25:12.110 --> 00:25:14.544 نـه , به هر حال تو "لارل" رو دوست داشتي و باهاش بودي 00:25:14.546 --> 00:25:17.196 ...... چه تو مرده بودي , چه سر از 00:25:17.198 --> 00:25:19.032 يه جزيره تو ناکجا آباد در مياوردي .......کارمون درست نبود 00:25:19.034 --> 00:25:21.768 تو دوســت مني 00:25:21.770 --> 00:25:24.387 و رابطه ي من با "لارل" رو از هر زاويه اي بهش نگاه کني 00:25:24.389 --> 00:25:26.255 بـازم اشتباه و هتک حرمت رفاقتمون بود 00:25:26.257 --> 00:25:28.207 ممـــــنونم تامي 00:25:28.209 --> 00:25:30.259 امـا , اشکالي نداره 00:25:30.261 --> 00:25:33.463 حالا , اين کاره چقدر خطرناکه ؟ 00:25:33.465 --> 00:25:35.715 مثـل آبِ خوردنه "کارلا" , نگران نباش 00:25:35.717 --> 00:25:37.083 ديگه خيلي ديره 00:25:37.085 --> 00:25:38.635 يا نکنه فراموش کردي همين کار 00:25:38.637 --> 00:25:42.188 برادرت رو به کشتن داد ؟ 00:25:42.190 --> 00:25:44.190 ........ "چون "ديگ نه فراموش نکردم 00:25:44.192 --> 00:25:46.693 نميتونم که بکنم 00:25:49.930 --> 00:25:52.198 تو با اين موضوع خيلي راحت برخورد کردي ........... من 00:25:54.536 --> 00:25:57.453 ....... سلام 00:26:01.109 --> 00:26:04.477 اين يه مدل روسيه که داره صدام ميکنه 00:26:04.479 --> 00:26:07.664 ميشه ما ....... ميشه يه لحظه منو ببخشيد ؟ 00:26:07.666 --> 00:26:10.883 حالا ميفهمم چجوري تونستي انقدر راحت برخورد کني 00:26:10.885 --> 00:26:13.536 لـــذت ببر 00:26:13.538 --> 00:26:15.555 خب به نظرت همه چيزو چک کردم ؟ 00:26:15.557 --> 00:26:19.425 آره که کردي , اسمش "فلويد لاوتون" ـــه 00:26:19.427 --> 00:26:23.262 من آدرس آخرين جايي که توش اقامت داشته رو دارم , اون همينجا تو استارلين سيتي بوده 00:26:23.264 --> 00:26:24.914 اما اين همه ي چيزيه که گيرم اومد 00:26:24.916 --> 00:26:26.149 بيا اميدوارم باشيم , اين يارو هميشه طبق عادتاش عمل ميکنه 00:26:26.151 --> 00:26:31.771 بزرگراه 1700 , متل "پَپ" , اتـاق 52 00:26:31.773 --> 00:26:34.440 ميخواي ما رو همينطوري به امون خدا ول کني ؟ آره 00:26:34.442 --> 00:26:37.994 البــه اگر فرض کنيم جناب "لاوتون" قبل از هر چيزي شما ها رو نکشه 00:27:51.902 --> 00:27:54.520 اوووهووووم 00:27:54.522 --> 00:27:57.156 فليسيتي اسموک 00:27:57.158 --> 00:27:59.242 سلام , من اوليور کويين هستم 00:27:59.244 --> 00:28:01.828 البتـــــه 00:28:01.830 --> 00:28:03.780 من شما رو ميشناســم , شما آقاي "کويـيـن" هستين 00:28:03.782 --> 00:28:05.698 نه , آقاي "کويـيـن" پدر بنده بودن 00:28:05.700 --> 00:28:07.884 و الان ايشون مُردن , منظورم اينه که .......غرق شدن 00:28:07.886 --> 00:28:11.287 ..... بياين و IT اما شما زنده موندين , که اين يعني شما ميتونيد به دپارتمان 00:28:11.289 --> 00:28:14.073 ور ور کردناي منو گوش بدين 00:28:14.075 --> 00:28:16.092 که البته الان تموم ميشه 00:28:16.094 --> 00:28:18.945 3... 2... 1 00:28:18.947 --> 00:28:20.713 من يه سري مشکل با کامپيوترم دارم 00:28:20.715 --> 00:28:24.433 و عده اي شما رو به من معرفي کردن تا بيام و ملاقاتتون کنم 00:28:24.435 --> 00:28:27.687 من تو کافي شـاپم بودم و داشتم وبگردي ميکردم که 00:28:27.689 --> 00:28:29.355 يه مقدار قهوه ي داغ روي لپ تاپم ريخت 00:28:29.357 --> 00:28:30.723 ناموسا ؟ - .آره - 00:28:30.725 --> 00:28:33.142 اخه اينطور که به نظر ميرسه اين جاي گلوله ـس 00:28:33.144 --> 00:28:35.561 :D خب آخه , يه مقدار تو کافه با همسايه ها مشکل داريم 00:28:37.981 --> 00:28:41.117 اگه بتونيد اطلاعات اين لپ تاپو بازيابي کنيد 00:28:41.119 --> 00:28:44.954 به شدت ممنون و مديونتون ميشم 00:28:55.448 --> 00:28:58.885 اوه , خب , خوبه که اينجايي 00:28:58.887 --> 00:29:00.970 اگه يادت باشه , من تحت بازداشت خانگي به سر ميبرم 00:29:00.972 --> 00:29:04.223 دوست داري کدومو بپوشي ؟ " کالوين کِلِين" 00:29:04.225 --> 00:29:06.726 يا برند "زَک پوزِن" ؟ 00:29:06.728 --> 00:29:09.295 براي شام؟ والا راستشو بخواي ميخوام پيژامه بپوشيم 00:29:09.297 --> 00:29:11.898 مراسم مزايده ي والتر 00:29:11.900 --> 00:29:13.766 فکر کنم خونه نشين بمونم خيلي بهتره 00:29:13.768 --> 00:29:15.585 نه , اتفاقا اومدنت خيلي مهمه 00:29:15.587 --> 00:29:17.186 واسه کي مهمه ؟ 00:29:18.238 --> 00:29:19.922 براي من 00:29:24.428 --> 00:29:28.331 خيلي خب , گوش کن ببين چي ميگم 00:29:31.451 --> 00:29:33.652 .... وقتي 4 سالت بود , يه روز 00:29:33.654 --> 00:29:35.705 با يه گربه برگشتي خونه 00:29:35.707 --> 00:29:38.875 ...... يه حيـــونِ کثيف و سرگردون 00:29:38.877 --> 00:29:40.159 و البته يه بي ادبه خشن 00:29:40.161 --> 00:29:41.928 اما تو اومدي و گفتي 00:29:41.930 --> 00:29:43.713 از اين به بعد قراره اين حيون با ما زندگي کنه 00:29:43.715 --> 00:29:46.399 وقتي پدرت از اداره اومد و 00:29:46.401 --> 00:29:48.167 از ماجرا با خبر شد 00:29:48.169 --> 00:29:51.020 تو رو يه گوشه نشوند و برات کلي توضيح داد 00:29:51.022 --> 00:29:53.940 که اين گربـه اي که آوردي خونه در حقيقت يه بـبر بوده 00:29:53.942 --> 00:29:56.459 و ما بايد اونو به خونـه ي خودش برگردونيم 00:29:56.461 --> 00:29:59.145 ..... و بالاخره يه جوري 00:29:59.147 --> 00:30:01.847 تو متوجه شدي و قبول کردي 00:30:01.849 --> 00:30:05.201 رابرتـــ" هميشه با تو خيلي خوب بود و خيللي خوب متقاعدت ميکرد" 00:30:05.203 --> 00:30:07.787 ..........من من هميشه بهش حسودي ميکردم 00:30:07.789 --> 00:30:10.623 ......... من 00:30:13.261 --> 00:30:16.896 تو هيچوقت راجع بهش صحبت نکردي 00:30:16.898 --> 00:30:19.749 بـابـا 00:30:22.085 --> 00:30:24.804 اين اولين باره که بعد از اين همه سال داري در موردش حرف ميزني 00:30:26.673 --> 00:30:31.127 خب , فکر ميکنم همش به خاطر عادتاي بد هر دوتامونه 00:30:31.129 --> 00:30:34.046 "اين اواخر خيلي چيزا عوض شده , "تـيا 00:30:34.048 --> 00:30:36.816 و من فکر ميکنم اين موضوع هم ميتونه تغيير کنه 00:30:52.532 --> 00:30:54.667 .....به نظر شبيه يه نگاتيو مياد (نگاتيو : نوعي چاپ عکس) 00:30:54.669 --> 00:30:56.285 ميدوني نگاتيو چيه ؟ 00:30:56.287 --> 00:30:59.372 .نگاتيو يه صرافيــه - .تا حالا چيزي ازش نشنيده بودم - 00:30:59.374 --> 00:31:02.341 دقيقا همونجايي که مزايده ي صنايع "يونيداک" قراره برگزار بشه 00:31:03.410 --> 00:31:05.962 فکر کنم گفته بودي اين لپ تاپ خودته 00:31:05.964 --> 00:31:07.463 همينطوره 00:31:07.465 --> 00:31:09.765 ببين , من دوست ندارم خودمو قاطي 00:31:09.767 --> 00:31:12.702 يه مشت بازي هاي درام و شکسپير گونه ي خانوادگي کنم 00:31:12.704 --> 00:31:14.236 يعني چي ؟ 00:31:14.238 --> 00:31:16.138 آقاي "استيل" داره با مادرت ازدواج ميکنه 00:31:16.140 --> 00:31:18.524 "کلاديـــوس" , "جترود" 00:31:18.526 --> 00:31:20.592 هملت" ؟" (اشاره به داستان هاي عاشقانه ي اساطيري) 00:31:20.594 --> 00:31:22.361 من هيچوقت تو مدرسه چيزي از "شکسپير" نخوندم 00:31:24.598 --> 00:31:27.900 آقاي "استييل" سعي داره صنايع "يونيداک" رو بخره 00:31:27.902 --> 00:31:30.369 .... و الان توام لپ تاپ يه نفر از يه 00:31:30.371 --> 00:31:33.105 شرکت ديگه رو داري که ميخواد تو اين مزايده رقابت کنه 00:31:33.107 --> 00:31:36.042 ."فلويد لاوتون" - نـه - 00:31:36.044 --> 00:31:38.277 "وارِن پَتِـل" 00:31:38.279 --> 00:31:40.896 فلويد لاوتون" کيـه ديگه ؟" 00:31:40.898 --> 00:31:46.085 مسلما يکي از کارکنان آقاي "پَتِل" ـــه 00:31:48.005 --> 00:31:50.139 ساختمان صرافي 00:31:50.141 --> 00:31:52.624 توسط 3 تا برج محاصره شده که همگي به اين ساختمون ديد کامل دارن 00:31:53.726 --> 00:31:55.143 لاوتون" ميتونه به راحتي مقتولش رو" 00:31:55.145 --> 00:31:57.579 از هر جايي مورد شليک قرار بده 00:31:57.581 --> 00:32:02.200 اما من نميتونم تمام اين محدوده رو پوشش بدم 00:32:02.202 --> 00:32:04.169 من نميتونم از همه ي افرادي که ميتونن هدف احتمالي "لاوتون" باشن محافظت کنم 00:32:04.171 --> 00:32:07.539 من تنهايي از پسش بر نميام 00:32:10.934 --> 00:32:14.920 اي حرومـــــزاده کاراگاه , آرووووم 00:32:14.922 --> 00:32:17.473 تو خيلي شجاعي که همچين کاريو درست بيرونه اداره ي پليس ميکني 00:32:17.475 --> 00:32:18.975 .... فلويد لاوتون" همون کسيه که ميخواد افرادي که علاقه مند به خريد" 00:32:18.977 --> 00:32:20.559 سهام صنايع "يونيداک" هستن رو هدف قرار بده 00:32:20.561 --> 00:32:23.863 اينترپُل اسمشو گذاشته "شليک مرگ" , چون هيچوقت تيرش خطا نميره 00:32:23.865 --> 00:32:26.983 ميتوني بعد از رفتنم دنبالش بگردي 00:32:26.985 --> 00:32:29.285 آره , و به اين ترتيب دست از تعقيب تو بردارم , نه ؟ 00:32:29.287 --> 00:32:31.454 وارن پَـتـِل" , "لاوتون" رو استخدام کرده" 00:32:31.456 --> 00:32:33.155 اما مطمئن نيستم هدف اصليشون چه کسيه 00:32:33.157 --> 00:32:34.657 شايد همه ي خريدار ها رو ميخوان هدف قرار بدن 00:32:34.659 --> 00:32:37.293 و منم نميتونم توي يه محيط به اين بزرگي از همشون محافظت کنم 00:32:37.295 --> 00:32:39.545 من به کمکت احتياج دارم 00:32:39.547 --> 00:32:40.913 واقعا ؟ 00:32:40.915 --> 00:32:42.465 اونم کمک حرفـه اي 00:32:42.467 --> 00:32:45.217 لاوتون" هميشه تير هاشو به سم آغشته ميکنه" 00:32:45.219 --> 00:32:47.503 به افرادت بگو ضد گلوله بپوشن 00:32:47.505 --> 00:32:50.006 من بهشون ميگم ترو با تير بزنن 00:33:10.607 --> 00:33:14.026 خب , پس قراره امشب کلي ولخرجي کنيم 00:33:14.028 --> 00:33:16.312 خب , راستش بيشتر ميشه به چشم يه موقعيت بهش نگاه کرد 00:33:16.314 --> 00:33:19.732 اما صرف نظر از درآمد اين حراج 00:33:19.734 --> 00:33:22.234 من بازم برنده ـم , چون دو تا خانوم زيبا رو 00:33:22.236 --> 00:33:23.452 امشب کنارم دارم - 2 تا ؟ - 00:33:23.454 --> 00:33:25.237 اوووهوووم 00:33:29.709 --> 00:33:32.444 "بابت قبول دعوتم , ازت ممنونم "تـيـا 00:33:32.446 --> 00:33:35.214 اين کارت براي من و مادرت خيلي ارزشمنده 00:33:38.001 --> 00:33:39.568 آقاي "استيل" مزايده تا 00:33:39.570 --> 00:33:41.553 5 دقيقه ديگه آغاز ميشه 00:33:41.555 --> 00:33:42.922 لطفا از آماده بودن پيشنهاد هاتون مطمئن بشيد 00:33:42.924 --> 00:33:43.923 ."ممنونم , "جيـنا - 00:33:43.925 --> 00:33:46.592 اجازه هست ؟ - 00:33:49.296 --> 00:33:51.814 وارن پـَتـِل" , ازتون ميخوام تا همراه من بيايد , قـربان" 00:33:52.949 --> 00:33:55.935 واحد 1 , همه جا امنه واحد 2 , دريافت شد ؟ 00:33:55.937 --> 00:33:59.271 ما "پـَتـِل" رو تحت نظر داريم اما هنوز از "لاوتون" خبري نشده 00:33:58.923 --> 00:34:00.473 واحد 3 ؟ 00:34:00.119 --> 00:34:02.236 من تو شمال غربي محوطه هستم , همه چيز امنه 00:34:02.238 --> 00:34:03.704 واحد 4 ؟ 00:34:03.706 --> 00:34:04.905 ساختمان پارکينگ کاملا امنه 00:34:04.907 --> 00:34:06.039 واحد 5 , موقعيتت رو اعلام کن 00:34:06.041 --> 00:34:09.209 واحد 5 هستم , همه چيز مرتبه 00:34:16.623 --> 00:34:19.809 (اوه , چه شُکي (سورپرايزي 00:34:20.161 --> 00:34:22.995 امشب شب جمعــه س 00:34:22.997 --> 00:34:24.630 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:34:24.632 --> 00:34:27.132 خب , من وکيل مدافعم , اينجا هم که دادگاهـــه 00:34:27.134 --> 00:34:30.970 پس فکر ميکنم بهتره من ازت بپرسم : تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:34:30.972 --> 00:34:33.722 ميخواستم باهات راجع به شب گذشته صحبت کنم 00:34:33.724 --> 00:34:35.841 يعني ميخواي راجع به اينکه جونتونو نجات دادم حرف بزني ؟ 00:34:35.843 --> 00:34:37.226 خب , قابلتو نداشت 00:34:37.228 --> 00:34:39.979 خيلي خب , اما در وهله ي اول بايد بگم به هيچ عنوان 00:34:39.981 --> 00:34:41.730 ديگه راجع به اون موضوع نبايد صحبت کنيم 00:34:41.732 --> 00:34:45.367 دوما فکر کنم خودت بهتر بدوني منظور من چه موضوعــيه 00:34:45.369 --> 00:34:47.369 نميخوام راجع به اون صحبت کنم 00:34:47.371 --> 00:34:49.187 من با "اوليـور" حرف زدم 00:34:49.189 --> 00:34:53.208 اون خيلي آروم با موضوع برخورد کرد 00:34:54.360 --> 00:34:56.879 به خاطـر اينکه از قبل همه چيزو ميدونست 00:34:58.014 --> 00:35:00.699 اصن چهره ـشو وقتي "تيا" همه چيزو بهش گفت ديدي ؟ 00:35:00.701 --> 00:35:03.385 تامي , حتي 1 اپسيلون هم تعجب نکرد 00:35:03.387 --> 00:35:05.471 باور کن , اون از همه چيز خبر داشت 00:35:05.473 --> 00:35:07.256 پس چرا تو اين مدت هيچي نگفت ؟ 00:35:07.258 --> 00:35:09.041 من از کجا بدونم ؟ 00:35:09.043 --> 00:35:12.044 شايد به خاطر اينکه خودش خوب ميدونه حق اينو نداره که بخواد منو بازخواست کنه 00:35:13.346 --> 00:35:16.015 به هر حال که موضوع يکم مشکوکه 00:35:16.017 --> 00:35:17.716 اما حالا که حقيقت بر ملا شده 00:35:17.718 --> 00:35:19.485 و ديگه چيزي براي مخفي کردن باقي نمونده 00:35:19.487 --> 00:35:22.521 بازم شانسي براي با هم بودنمون هست ؟ 00:35:27.393 --> 00:35:29.828 تو خودت گفتي که فکر نميکردي 00:35:29.830 --> 00:35:32.581 من پسر تک پري باشم 00:35:32.583 --> 00:35:34.666 اما حالا ميخوام بهت ثابت کنم داري اشتباه ميکني 00:35:34.668 --> 00:35:37.569 ميخوام با , با تو بودن ثابتش کنم 00:35:37.571 --> 00:35:38.887 با آدم بهتري بودن 00:35:38.889 --> 00:35:41.690 با تبديل شدن به کسي که تو لياقتش رو داري 00:35:41.692 --> 00:35:43.926 و دوست داري باهاش باشي بهت ثابتش کنم 00:35:43.928 --> 00:35:46.345 ....... خـــبــــــ 00:35:46.347 --> 00:35:50.616 يه همچين ادمي , مسلما از اون آدمايي ميشه که دوست دارم باهاش رابطه داشته باشم 00:35:50.618 --> 00:35:52.735 خـوبه 00:35:52.737 --> 00:35:55.054 حالا نظرت چيه براي شروع رابطمون 00:35:55.056 --> 00:35:56.722 ترو از اينجا ببرم بيرون 00:35:56.724 --> 00:35:58.223 زود باش , امشب شب جمعس 00:35:58.225 --> 00:35:59.758 زود باش ديگه 00:35:59.760 --> 00:36:01.426 , باشه خوبــــه 00:36:05.198 --> 00:36:07.783 خب خوب به خودت نرسيدي 00:36:07.785 --> 00:36:09.267 من اينجام تا از خانواده ـم حمايت کنم 00:36:09.269 --> 00:36:11.286 آره , منم همينطور , البته اگه خدا قبول کنه 00:36:11.288 --> 00:36:13.288 ممنون 00:36:18.161 --> 00:36:21.797 ديگ" حواست به همه جا هست ديگه ؟" 00:36:21.799 --> 00:36:23.415 قربـان , من کارم همينه 00:36:23.417 --> 00:36:25.134 هم اين هم جواب دادن به سوالات رئيس وارـــه 00:36:25.136 --> 00:36:26.752 وقت اين يارو ديگه تموم شده 00:36:26.754 --> 00:36:28.286 من ميرم يه حرکتي بزنم 00:36:28.288 --> 00:36:30.089 قراره قتل قبل از آغاز مزايده رخ بده 00:36:30.091 --> 00:36:32.341 قربـان ؟ 00:36:32.343 --> 00:36:35.627 من ماجرا رو از راديو شنيدم 00:36:35.629 --> 00:36:37.729 اولـيور 00:36:37.731 --> 00:36:39.681 خيلي خوشحالم که تونستي خودتو به اين مراسم برسوني 00:36:39.683 --> 00:36:43.485 والتر" , پليس گفت که بعضي از خريداران سهام "يونيداک" به قتل رسيدن" 00:36:43.487 --> 00:36:45.571 با اين حساب فکر ميکنم بايد يکم بيشتر حواسمونو جمع کنيم 00:36:45.573 --> 00:36:48.140 مادر من همين الانشم شوهر سابقش رو از دست داده 00:36:48.142 --> 00:36:51.643 خب , اگه "مويرا" به نگرانيت توجهي ميکرد , نبايد الان اينجا ميبود 00:36:51.645 --> 00:36:54.413 ديگه حداقل خواهرتو نبايد مياورد اينجا 00:37:15.842 --> 00:37:17.175 سلام 00:37:17.177 --> 00:37:20.011 اوليـــور" , چه سورپرايزي" 00:37:20.013 --> 00:37:23.014 ازت ميخوام همشونو از اينجا ببري بيرون , همين الان 00:37:37.529 --> 00:37:39.730 حالت خوبه ؟ , صدمه ديدي ؟ 00:37:39.732 --> 00:37:41.583 نه , من حالم خوبه , "والتـر" کجاس ؟ 00:37:41.585 --> 00:37:44.252 برو , برو , بـرو والتر حالش خوبه 00:37:44.254 --> 00:37:45.903 قربـان , بايد شما رو از اينجا بيرون ببرم نه , اونا رو ببر - 00:37:45.905 --> 00:37:47.738 اونــا 00:37:47.740 --> 00:37:49.674 بـرو , بـرو , من پيداش ميکنم خانوم , من پيداشون ميکنم 00:39:10.559 --> 00:39:14.512 اسلحتو بنداز زمين 00:39:14.514 --> 00:39:17.315 کارت رو تحسين ميکنم 00:39:17.317 --> 00:39:21.051 به نظر ميرسه براي شغل حرفه اي من هيچ احترامي نميخواي قائل باشي 00:39:21.053 --> 00:39:23.187 راه من و تو خيلي با هم ديگه فاصله دارن 00:39:23.189 --> 00:39:25.556 شغل تو قتــــله 00:39:25.558 --> 00:39:26.857 تو جون خيليا رو گرفتي 00:39:26.859 --> 00:39:29.527 من اين کارو به خاطر صلاح ديگران انجام ميدم 00:39:29.529 --> 00:39:31.862 تو يه ديـــــونه اي 00:40:16.068 --> 00:40:18.170 احمق 00:40:18.268 --> 00:40:21.070 اينجا براي هر آدمي خطرناکه چه برسه بخواد تنها هم باشه 00:40:29.068 --> 00:40:30.870 اونا ميکشنت 00:41:54.934 --> 00:42:29.797 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.