WEBVTT

00:00:01.608 --> 00:00:03.359
."اسم من "اليور کوئينِ

00:00:03.361 --> 00:00:07.297
...برايِ 5 سال تو يه جزيزه گير افتاده بودم
...و فقط يک هدف داشتم

00:00:07.397 --> 00:00:10.065
.تا زنده بمونم

00:00:10.067 --> 00:00:11.566
.اليور کوئين" زنده ـست

00:00:11.568 --> 00:00:14.102
...حالا آرزويي که پدرم موقع مرگ داشت رو برآورد ميکنم

00:00:14.104 --> 00:00:16.288
 اينکه از ليست اسامي که اون برام به جا گذاشته
...استفاده کنم

00:00:16.290 --> 00:00:19.440
و کساني که باعث مسموميت شهرم ميشن رو نابود
...کنم

00:00:19.442 --> 00:00:22.577
...براي انجام اينکار بايد تبديل به يه آدم ديگه بشم

00:00:22.579 --> 00:00:26.414
.بايد يه چيز ديگه بشم

00:00:26.416 --> 00:00:27.966
...آنچه گذشت

00:00:27.968 --> 00:00:30.118
شرکتي که خانوم "کوئين" در اون
.سرمايه گذاري کرده وجود خارجي نداره

00:00:30.120 --> 00:00:32.087
 تمپست" يه انباري خريداري شده در"
."شهر "استارلينگ

00:00:32.389 --> 00:00:35.190
.اوليور"،اين دخترم "هلنا" ـست"

00:00:35.192 --> 00:00:37.241
...شورشگر شهر "استارلينگ" مياد و ميره

00:00:37.266 --> 00:00:38.561
هر موقع که بخواد،درسته؟

00:00:38.562 --> 00:00:40.728
چطوري فهميدي؟

00:00:40.730 --> 00:00:43.097
.جنگيدنت رو ديدم،بعد هم چشمات رو

00:00:43.099 --> 00:00:44.399
.تقصيرِ توئه "مايکل" مُرده

00:00:44.401 --> 00:00:45.766
...نه پدرت به خاطرِ اينکه دستورش رو داد

00:00:45.768 --> 00:00:47.473
.يا من به خاطر اجرا کردنش

00:00:47.477 --> 00:00:48.788
...اون جزيره طوري تو رو تغيير داده

00:00:48.813 --> 00:00:50.439
.که فقط يکي مثله من ميفهمه

00:00:50.440 --> 00:00:53.458
،ميدونم احساس ميکني داري عدالت رو اجرا ميکني
.ولي اينطور نيست

00:00:53.460 --> 00:00:54.943
!انتقام خودِ عدالتِ

00:00:54.945 --> 00:00:57.778
احساس تو هم مثل منه
.خودتم ميدوني

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
امنه

00:02:13.000 --> 00:02:14.000
سوار ماشين شو

00:02:14.001 --> 00:02:15.000
بکشيدش

00:02:29.673 --> 00:02:31.472
!دستت رو از رو من بردار

00:02:31.474 --> 00:02:32.807
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

00:02:32.809 --> 00:02:35.042
.اون مرد رئيسِ چيني ـهاست

00:02:35.044 --> 00:02:37.896
پدرم اونا رو به خاطر تيراندازي هاي اخير عليه نيروهاش
.سرزنش ميکنه

00:02:37.898 --> 00:02:39.380
.اينا کسايي اند که تو کشتيشون

00:02:39.382 --> 00:02:40.815
.درسته

00:02:40.817 --> 00:02:43.351
.ژي شان" رو ميکشم، چينيها هم انتقام ميگيرند"

00:02:43.353 --> 00:02:45.820
...من اينقدر سازمانِ پدرم رو ضعيف کردم که

00:02:45.822 --> 00:02:48.156
 به جايي رسيده که محالِ از حمله ي اونا
.نجات پيدا کنه

00:02:48.158 --> 00:02:50.692
خب که چي،و بعدش تو انتقامت رو گرفتي؟

00:02:50.694 --> 00:02:52.911
.بعدش عدالت رو برقرار کردم

00:02:52.913 --> 00:02:55.613
.به خاطرِ کاري که با من و "مايکل" کرد

00:02:55.615 --> 00:02:57.565
.اين عدالت نيست

00:02:57.567 --> 00:02:59.784
پس کاري که تو ميکني عدالتِ؟

00:02:59.786 --> 00:03:02.036
بهم اجازه ميدي نشونت بدم؟

00:03:08.093 --> 00:03:09.711
چيز ديگه اي براتون بيارم؟

00:03:09.713 --> 00:03:11.462
"نه،ممنون،"کارلي

00:03:11.464 --> 00:03:12.847
برادر شوهرِ من کجاست؟

00:03:12.849 --> 00:03:14.716
."دير وقتِ،اينجا که هم که محله ي "گليدزِ

00:03:14.718 --> 00:03:16.050
نبايد مراقبتون باشه؟

00:03:16.052 --> 00:03:18.419
.اين دختر قوي تز از چيزيِ که به نظر مياد

00:03:23.275 --> 00:03:26.594
.يه مدتي ميشد سر قرار دوم نرفته بودم

00:03:26.596 --> 00:03:28.446
.تا حالا که حسِ خوبي داشته

00:03:28.448 --> 00:03:31.883
...ببين،ما با هم خوابيديم

00:03:31.885 --> 00:03:34.452
.و خيلي هم خوب بود

00:03:34.454 --> 00:03:37.605
 منم بهش احتياج داشتم! اما من دنبالِ چيز خاصي
.نيستم

00:03:37.607 --> 00:03:39.607
.درسته،چون تو هر چي ميخواي داري

00:03:39.609 --> 00:03:41.059
.فکر نکنم تو،يکي حق قضاوت کردن داشته باشي

00:03:41.061 --> 00:03:42.493
من ديدم که مردم رو ميکشتي،يادته؟

00:03:42.495 --> 00:03:43.795
...من در صورتي آدم ميکشم که

00:03:43.797 --> 00:03:46.247
.کاملاً لازم باشه

00:03:46.249 --> 00:03:47.548
.اولين قدمِ من کشتن نيست

00:03:47.550 --> 00:03:48.883
...و با اين روشي که تو داري پيش ميري

00:03:48.885 --> 00:03:50.551
...آخرش به يکي مثل مادرِ من يا به خودت

00:03:50.553 --> 00:03:51.903
.صدمه ميزني

00:03:51.905 --> 00:03:53.621
.در موردِ مادرت متأسفم

00:03:53.623 --> 00:03:55.256
.اون يه تصادف بود

00:03:55.258 --> 00:03:56.891
...قبل از اينکه تو انتقامت رو از پدرت بگيري

00:03:56.893 --> 00:03:59.510
چقدر ديگه تصادف بايد اتفاق بيفته؟

00:03:59.512 --> 00:04:01.596
.اميدوارم هيچي

00:04:01.598 --> 00:04:03.848
...من ازش انتقام نميگيرم

00:04:03.850 --> 00:04:05.756
...من...من دارم هر چيزي که براش

00:04:05.781 --> 00:04:07.236
.اهميت داره رو،از بين ميبرم

00:04:07.237 --> 00:04:09.303
درست مثل کاري که وقتي "مايکل" رو کُشت
.با من کرد

00:04:09.305 --> 00:04:10.955
...اگه بهت يه راهِ ديگه نشون بدم که

00:04:10.957 --> 00:04:13.641
...بتوني سازمانِ پدرت رو نابود کني

00:04:13.643 --> 00:04:17.445
بدون اينکه جونِ آدم هاي بي گناه رو به خطر
بندازي،چي؟

00:04:19.948 --> 00:04:22.283
.ممنون

00:04:22.285 --> 00:04:24.335
.براي قهوه

00:04:24.337 --> 00:04:25.820
.و همينطور سکس

00:04:25.822 --> 00:04:28.489
.اما من علاقه اي ندارم

00:04:33.128 --> 00:04:35.830
...نميدونم المپيک بعدي کجا برگزار ميشه

00:04:35.832 --> 00:04:39.133
اما تو احتمالاً بايد در مورد ثبت نام کردنِ خودت تو مسابقات
.فکر کني

00:04:39.135 --> 00:04:43.021
پس،ميخواي در موردِ ديشب حرف بزني؟

00:04:43.023 --> 00:04:46.774
...باشه،آخرين باري که باهام حرف زديم

00:04:46.776 --> 00:04:48.926
... "تو داشتي ميرفتي تا  "هلنا بارتنلي

00:04:48.928 --> 00:04:51.345
.از جنگ يک تنِ عليه مافيا منصرف کني

00:04:51.347 --> 00:04:52.897
واست چطور پيش رفت؟

00:04:52.899 --> 00:04:55.650
..."نيک سالواتي" دستِ راستِ "فرانک بارتنلي"

00:04:55.652 --> 00:04:57.351
...با چند تا از آدمکش هاش

00:04:57.353 --> 00:04:59.186
.با گردنِ شکسته پيدا شده

00:04:59.188 --> 00:05:00.788
کارِ اون بود يا تو؟

00:05:00.790 --> 00:05:03.357
من با "هلنا" بودم که يه دفعه يه نفر به ما
.حمله کرد

00:05:03.359 --> 00:05:05.043
.ما حقِ انتخابي نداشتيم

00:05:05.045 --> 00:05:06.160
ما؟

00:05:06.162 --> 00:05:07.829
"اون در موردِ من ميدونه،"ديگل

00:05:07.831 --> 00:05:09.530
يا بايد رازم رو حفظ ميکردم يا جونِ اون
.رو نجات ميدادم

00:05:09.532 --> 00:05:12.700
.اليور" اين راز ديگه فقط مالِ تو نيست"

00:05:12.702 --> 00:05:14.635
اين زن، يه قاتلِ. اون  تمام شهر رو پر از جنازه کرده

00:05:14.637 --> 00:05:16.704
.ديگل" در موردش اشتباه ميکني"

00:05:16.706 --> 00:05:19.340
 سه سال قبل اون ميخواسته پدرش رو به
.اف بي آي" تسليم کنه"

00:05:19.342 --> 00:05:21.509
هر چي ميتونسته از پدرش گير بياره رو ،توي
...يه لپ تاپ ميريزه

00:05:21.511 --> 00:05:24.262
پدرش پيداشون ميکنه،فکر ميکنه که اونا
...متعلق به نامزدش هستن

00:05:24.264 --> 00:05:26.064
.و دستور کشتن اون رو ميده

00:05:28.233 --> 00:05:30.985
.خيلي خُب،اين مسأله ي سختيِ،مرد

00:05:30.987 --> 00:05:33.554
.اما اين واقعيتُ که اون خطرناک هستش،رو تغيير نميده

00:05:33.556 --> 00:05:36.190
...و اگر "بارتينلي"  از چيني ها انتقام بگيره

00:05:36.192 --> 00:05:39.393
يا اگه يه جوري به گوشش برسه،چيني ها جهنم به پا
...ميکنند

00:05:39.395 --> 00:05:41.395
.و آدم هاي بي گناه کشته ميشن

00:05:41.397 --> 00:05:43.364
.ديگل" اون خودش رو گم کرده"

00:05:43.366 --> 00:05:47.067
 و چه اين رو بدونه چه ندونه،من ميتونم نجاتش
.بدم

00:05:47.069 --> 00:05:49.253
.و نزارم کاري رو از رو بي فکر انجام بده

00:05:49.255 --> 00:05:50.922
،موضوع همينه،تو نميتوني نجاتش بدي
خيلي خُب؟

00:05:50.924 --> 00:05:52.256
.بعضي آدم ها عوض نميشن

00:05:52.258 --> 00:05:53.624
.من ميتونم

00:05:53.626 --> 00:05:54.959
.من ميتونم کمکش کنم

00:05:54.961 --> 00:05:56.677
.باشه

00:05:56.679 --> 00:05:59.213
شايد تو خودت رو متقاعد کننده تر از چيزي
...که هستي در نظر ميگيري

00:05:59.215 --> 00:06:01.849
...يا اينکه اون فکر ميکنه روشش براي

00:06:01.851 --> 00:06:03.267
.براي از بين بردن خشمش درستِ

00:06:03.269 --> 00:06:04.852
...هر چي که هست،هر راهي که هست

00:06:04.854 --> 00:06:07.772
.همه ي اينا در نهايت بد تموم ميشه

00:06:07.774 --> 00:06:09.774
...هر اتفاقي بيفته

00:06:15.230 --> 00:06:17.615
.من ميخوام تلاش کنم

00:06:19.640 --> 00:06:23.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:06:28.933 --> 00:06:32.102
به اين زودي کجا داري ميري؟
.تو تازه اومدي خونه

00:06:32.104 --> 00:06:33.954
...مشکل چند هفته سفر کردن به اون ور آب ها

00:06:33.956 --> 00:06:35.939
اينکه اندازه ي چند هفته کار رو ميزم جمع
 .شده

00:06:35.941 --> 00:06:38.408
فقط ميخوام سريع به کارام برسه که بتونم با خيالِ
.راحت نفس بکشم

00:06:38.410 --> 00:06:39.793
.البته

00:06:44.466 --> 00:06:46.667
چي شده؟

00:06:48.920 --> 00:06:52.256
.از موقعي که تو رفتي با هم صحبت نکرده بوديم

00:06:52.258 --> 00:06:54.975
.حرفاي جدي

00:06:54.977 --> 00:06:56.426
.ميدونم

00:06:56.428 --> 00:06:59.229
...خب،ميتونم تصور کنم فهميدنِ اينکه

00:06:59.231 --> 00:07:00.964
...من قايقِ "رابرت" رو نجات دادم

00:07:00.966 --> 00:07:05.635
و اينکه اون به قتل به رسيده،هضمش برات
.سخت بود

00:07:07.138 --> 00:07:09.439
.آره،همينطوره

00:07:09.441 --> 00:07:11.021
...فقط نميخوام

00:07:11.046 --> 00:07:13.102
.احساس کني که ديگه نميتوني بهم اعتماد کني

00:07:13.662 --> 00:07:17.247
...من دروغ نگفتم تا...تا بهت صدمه بزنم

00:07:17.249 --> 00:07:19.049
.بلکه ميخواستم ازت محافظت کنم

00:07:20.001 --> 00:07:22.202
.والتر" من عوض نشدم"

00:07:22.204 --> 00:07:26.656
من هنوزم همون زني هستم که تو عاشقش
.شدي و باهاش ازدواج کردي

00:07:26.658 --> 00:07:28.842
درکم ميکني؟

00:07:28.844 --> 00:07:30.294
.آره

00:07:30.296 --> 00:07:31.795
.البته که ميبينم

00:07:33.998 --> 00:07:36.218
...من فقط ميخوام که بهم قول بديم

00:07:36.243 --> 00:07:38.218
.با هم ديگه از اين به بعد رو راست باشيم

00:07:38.470 --> 00:07:40.187
.باشه،آره.البته

00:07:40.189 --> 00:07:42.940
"والتر"

00:07:42.942 --> 00:07:45.675
منُ تا مدرسه ميرسوني؟

00:07:45.677 --> 00:07:47.861
بعضي وقتها هم دوست دارم براي تغييرم شده
.سر وقت باشم

00:07:47.863 --> 00:07:51.532
.اين از مزاياي پدر بودنِ منِ

00:07:51.534 --> 00:07:53.867
يا،ميدوني. ميتوني برام يه ماشين که سقفش
...باز ميشه بخري

00:07:53.869 --> 00:07:55.619
.و اونوقت ما ميتونيم ديگه اينکار رو نکنيم

00:07:55.621 --> 00:07:58.322
...چي،که اونوقت اون مکالمه هاي فوق العاده ـمون

00:07:58.324 --> 00:08:01.875
.تو ماشين رو از دست بدم؟ فکر نميکنم

00:08:03.545 --> 00:08:05.862
معذرت ميخوام،"فرانک". آخرين چيزي که
...بهش احتياج داري

00:08:05.864 --> 00:08:07.864
.اينکه من تمامِ شب رو شونه هات گريه کنم

00:08:07.866 --> 00:08:10.867
.فقط نميتونم باور کنم "نيک" فوت کرده

00:08:10.869 --> 00:08:13.170
..."دينا" ببين،تو و "نيکي"

00:08:13.172 --> 00:08:14.338
،براي من مثلِ اعضاي خانواده ـم هستيد
خيلي خُب؟

00:08:14.340 --> 00:08:15.472
...و در خانواده ي من

00:08:15.474 --> 00:08:17.891
ما از همديگه مراقبت ميکنيم،باشه؟

00:08:17.893 --> 00:08:19.876
.باشه

00:08:19.878 --> 00:08:21.395
.بهت تسليت ميگم

00:08:21.397 --> 00:08:24.898
.نيک" مثلِ برادرم بود"

00:08:24.900 --> 00:08:27.684
.زود باش

00:08:29.487 --> 00:08:32.189
.به زودي باهات حرف ميزنيم-
.باشه-

00:08:35.026 --> 00:08:38.495
من اون حرومزاده ايي که اينکار رو کرده
.گيرش ميارم

00:08:38.497 --> 00:08:41.531
به جون خودم،يه کاري ميکنم تقاصش
.رو پس بده

00:08:45.737 --> 00:08:48.755
ميدوني،اون دختر هميشه يه چيزي رو
.فراموش ميکنه

00:08:50.425 --> 00:08:51.541
"فرانک"

00:08:52.544 --> 00:08:53.910
.ببخشيد بي خبر مزاحم شدم

00:08:53.912 --> 00:08:55.379
.نه،نه،نه. بيا تو. اشکالي نداره

00:08:55.381 --> 00:08:56.964
...بيا تو

00:08:58.266 --> 00:09:00.350
...ببين،ميدونم ما با هم

00:09:00.352 --> 00:09:01.379
...رويِ اون قرارداد ساخت و ساز کار ميکرديم

00:09:01.404 --> 00:09:03.583
.و به خاطر کاري که وسطش پيش اومد معذرت ميخوام

00:09:03.922 --> 00:09:05.255
.يکي از افراد خانواده ـمون فوت کرده

00:09:05.257 --> 00:09:06.556
.خيلي متأسفم همچين چيزي ميشنوم

00:09:06.558 --> 00:09:07.757
.ممنون

00:09:07.759 --> 00:09:09.443
...راستش،اينجا نيومدم تا

00:09:09.445 --> 00:09:11.428
.در مورد کار صحبت کنيم

00:09:13.615 --> 00:09:16.099
.باشه

00:09:17.569 --> 00:09:19.369
...خب،اين

00:09:19.371 --> 00:09:22.656
.اين تنها ادغاميِ که مانعش نميشم

00:09:24.075 --> 00:09:25.275
.معذرت ميخوام،عزيزم

00:09:25.277 --> 00:09:27.294
.يه پدر درک ميکنه کِي بهش نيازي نيست

00:09:31.466 --> 00:09:33.133
...واضح نگفتم

00:09:33.135 --> 00:09:37.404
که به صحبت کردن علاقه اي ندارم؟

00:09:37.406 --> 00:09:39.756
.تو مجبور نيستي حرف بزني

00:09:52.320 --> 00:09:55.138
اون کي بود؟

00:09:55.140 --> 00:09:58.842
.يه نفر که از خيلي وقت پيش ميشناختمش

00:09:58.844 --> 00:10:03.447
.من...من با خواهرش قرار ميزاشتم

00:10:03.449 --> 00:10:05.082
...و رابطه ـمون داشت جدي ميشد

00:10:05.084 --> 00:10:08.502
.اما اون زمان،کاراي جدي رو خوب انجام نميدادم

00:10:08.504 --> 00:10:11.455
.اما تو گند زدن به همه چي فوق العاده بودم

00:10:15.143 --> 00:10:18.578
...شروع کردم با "سارا" خوابيدن

00:10:18.580 --> 00:10:22.799
.شروع کردم با خواهرِ دوست دخترم خوابيدن

00:10:25.336 --> 00:10:29.056
...با خودم بردمش تو قايق و اون درست جلوي

00:10:30.641 --> 00:10:33.610
.جلوي چشماي من اون فوت کرد

00:10:33.612 --> 00:10:36.213
 و من صدمه زدم....من به خانواده اش صدمه
...زدم

00:10:39.233 --> 00:10:41.835
.برام اصلاً مهم نبود

00:10:43.905 --> 00:10:46.174
.قبل از جزيره،آدمِ خوبي نبودم

00:10:46.199 --> 00:10:47.899
...من

00:10:48.242 --> 00:10:49.826
.خودخواه و بي فکر و وحشتناک بودم

00:10:49.828 --> 00:10:56.917
...و اين...اين روي آدماي زيادي تأثير گذاشت

00:10:56.919 --> 00:11:00.220
.آدمايي که عاشقشون بودم

00:11:00.222 --> 00:11:03.924
..."چون،"هلنا

00:11:03.926 --> 00:11:06.259
.تو هم توي يه جزيزه ايي

00:11:06.261 --> 00:11:09.896
...اوليور" ،من"

00:11:09.898 --> 00:11:12.215
...دلم ميخواد که باهات صميمي بشم

00:11:13.684 --> 00:11:18.238
اما... "مايکل" آخرين مردي بود که قلبم
...رو به روش باز کردم

00:11:19.857 --> 00:11:21.891
.نميتونم دوباره آسيب ببينم

00:11:21.893 --> 00:11:24.027
.من هيچ وقت بهت آسيب نميزنم

00:11:25.729 --> 00:11:29.199
.هيچ بهت صدمه نميزنم

00:11:29.201 --> 00:11:31.418
.قول ميدم

00:11:38.161 --> 00:11:40.129
... آروم

00:11:40.131 --> 00:11:41.496
. آروم ،آروم،آروم

00:11:42.184 --> 00:11:44.902
.حالا،آروم به عقب بکشش

00:11:44.904 --> 00:11:46.558
...حالا بايد هر سه تا انگشتت رو

00:11:46.583 --> 00:11:48.040
.رو همزمان از زه کمان برداري

00:11:48.041 --> 00:11:52.326
.آروم باش،نفس بکش

00:11:53.862 --> 00:11:56.180
.و رهاش کن

00:11:57.500 --> 00:12:00.167
.اين وقت تلف کردنِ

00:12:00.169 --> 00:12:01.802
.دارم سعي ميکنم يه چيزي بهت ياد بدم

00:12:01.804 --> 00:12:03.754
چي،بدترين راه برايِ تيراندازي به مردم؟

00:12:03.756 --> 00:12:05.506
.نه،کنترل کردن

00:12:05.508 --> 00:12:07.958
...لازمه ي استفاده از تير و کمان

00:12:07.960 --> 00:12:13.564
.صبر و نظم داشتنِ

00:12:43.095 --> 00:12:44.411
.من ميتونم تمام روز اينکار رو بکنم

00:12:44.413 --> 00:12:45.763
.يه جورايي خوش ميگذره

00:12:45.765 --> 00:12:47.181
.من عاشقِ مردي ام که سرسخت باشه

00:12:47.183 --> 00:12:51.018
...جنگ ـهاي ما يه چيز مشترک دارند

00:12:51.020 --> 00:12:54.054
.مالِ من هم با پدرم شروع شد

00:12:54.056 --> 00:12:57.090
.اون برام يه ليستي به جا گذاشت

00:12:57.092 --> 00:12:59.059
...آدمايي که لازم بود به يادشون بياد

00:12:59.061 --> 00:13:01.428
.که شهر "استارلينگ" ديگه جاي اونا نيست

00:13:01.430 --> 00:13:03.814
.آنتوني ونزا" هم تو ليستِ که"

00:13:03.816 --> 00:13:05.449
.اون براي پدرم کار ميکنه

00:13:05.451 --> 00:13:08.452
.اون قرص هاي غيرقانوني معامله ميکنه

00:13:09.621 --> 00:13:11.438
.ديگل"، ايشون "هلنا" ـست"

00:13:11.440 --> 00:13:14.658
..."ديگل"

00:13:14.660 --> 00:13:16.043
.شريکِ منِ

00:13:16.045 --> 00:13:18.462
..."خب،هر شراکتي که با"اوليور

00:13:18.464 --> 00:13:21.098
.هيچ ربطي به شما نداره،خانوم

00:13:23.051 --> 00:13:26.804
.من شما دو تا شريک رو تنها ميزارم

00:13:32.511 --> 00:13:34.161
.اون اسمِ من رو ميدونه

00:13:34.163 --> 00:13:35.679
.چه دوست داشتنيِ

00:13:35.681 --> 00:13:37.314
.ميتوني بهش اعتماد کني

00:13:37.316 --> 00:13:40.067
.که نميکنم

00:13:40.069 --> 00:13:42.069
اوليور" تو با اين دخترِ رابطه داري؟"

00:13:42.071 --> 00:13:43.654
،خُب،فکر نميکنم اين به تو ربطي داشته باشه
."ديگل"

00:13:43.656 --> 00:13:46.690
از وقتي من رو تو اين کار آوردي،همه چيز بهم
.ربط پيدا کرد

00:13:46.692 --> 00:13:48.881
...و وقتي قبول کردم بهت گفتم که

00:13:48.906 --> 00:13:49.828
.قصد دارم تو رو از کارهاي احمقانه دور نگه دارم

00:13:49.829 --> 00:13:52.813
خُب،"اوليور" تو تنهايي. تنهاتر از اوني که
.بخواي قبول کني

00:13:52.815 --> 00:13:54.481
و به همين خاطر فکر ميکني ميتوني اين دختر
.رو تغيير بدي

00:13:54.483 --> 00:13:56.150
.چون احتياج داري فکر کني ميتوني

00:13:56.152 --> 00:13:57.618
...تو مثل يه معتادي که فکر ميکنه

00:13:57.620 --> 00:13:59.086
با متحول کردن يه معتادِ
...ديگه

00:13:59.088 --> 00:14:01.121
.ميتونه با اعتياد خودش کنار بياد

00:14:01.123 --> 00:14:03.107
.اوليور" کاري که تو ميکني خطرناکِ"

00:14:03.109 --> 00:14:05.176
و گيج شدن در موردِ اينکه کي آدمِ خوب
...و کي بد هستش

00:14:05.178 --> 00:14:07.044
.راه خوبي براي به کشتن دادنتِ

00:14:08.713 --> 00:14:10.297
حرفات تموم شد؟

00:14:12.217 --> 00:14:14.351
.آره،تموم شد

00:14:14.353 --> 00:14:15.970
.در اين مورد

00:14:15.972 --> 00:14:18.606
.در مورد چيزهاي ديگه،نميدونم

00:14:18.608 --> 00:14:21.308
.نميدونم،"اوليور". تو بهم بگو

00:14:31.871 --> 00:14:33.520
...اميدوارم براي فردا شب برنامه نداشته باشي

00:14:33.522 --> 00:14:35.188
"table salt" چون براي خودمون تو اون رستوران جديدِ

00:14:35.190 --> 00:14:36.707
.ميز رزرو کردم...شب افتتاحيه

00:14:36.709 --> 00:14:38.993
اونجا به طرز مسخره اي گرون نيست؟

00:14:38.995 --> 00:14:41.078
.هر جا که ارزش رفتن رو داشته باشه همينطوره

00:14:41.080 --> 00:14:43.864
وقتي نگران ميشي ،رو پيشونيت يه اخم خيلي خوشگلي
.ميفته

00:14:43.866 --> 00:14:45.666
.تامي"،بس کن،اين موضوع جديِ"

00:14:45.668 --> 00:14:47.918
.فکر ميکردم ميخواي مقتصدتر بشي

00:14:47.920 --> 00:14:50.504
.آره،ميدونم همه جز من بزرگ شدن

00:14:50.506 --> 00:14:54.141
حتي "اوليور" هم يه شغلي داره،اون داره
.تو اون کلوب شبانه جديده کار ميکنه

00:14:54.143 --> 00:14:56.727
صورتت متفکر شده،چرا يه دفه رفتي تو فکر؟

00:14:56.729 --> 00:14:58.762
 تا حالا به اينکه از "اوليور" تقاضاي کار
کني فکر کردي؟

00:14:58.764 --> 00:15:00.347
.حتي يه بار هم نشده

00:15:00.349 --> 00:15:02.316
.از اين خصوصيتت زياد ازش خوشم نمياد

00:15:02.318 --> 00:15:04.985
اما تو صحنه ي کلوب رو ميشناسي و ميدوني
.چطور خوش گذروند

00:15:04.987 --> 00:15:06.904
.به نکات خوبي اشاره ميکني

00:15:06.906 --> 00:15:08.889
.ببين،من به اين مسأله رسيدگي ميکنم
.بعداً با "اولي" حرف ميزنم

00:15:08.891 --> 00:15:10.741
.و ميفهميم نظرش چيه

00:15:10.743 --> 00:15:13.694
احتمالاً فکر ميکنه که عقيده ي عالي ايي
.هستش

00:15:15.730 --> 00:15:17.197
سفرتون به استراليا چطور بود؟

00:15:17.199 --> 00:15:19.199
.هميشه دلم ميخواستِ اونجا برم

00:15:19.201 --> 00:15:20.734
...من فقط

00:15:20.736 --> 00:15:22.586
.علاقه ي خاصي به کانگروها دارم

00:15:22.588 --> 00:15:24.204
.يه حسي بيشتر از ترس،اونا منو زهره ترک ميکنند

00:15:24.206 --> 00:15:26.173
...شرور به نظر ميان،و مطمئنم که عکسشون

00:15:26.175 --> 00:15:27.841
.روي همه چيز و همه جاست تو اون کشور

00:15:27.843 --> 00:15:30.144
خانوم "اسموآک" مطلب مهمي ميخواستيد
بهم بگيد؟

00:15:30.146 --> 00:15:31.912
.بله،ميخواستم

00:15:31.914 --> 00:15:36.183
در موردِ  "تمپست". شرکت با مسئوليت محدودِ
.مرموز همسرتونِ

00:15:36.185 --> 00:15:38.552
.هموني که بودجه ي شرکت رو بهش انتقال داده

00:15:38.554 --> 00:15:40.771
...پشتکار شما تو اين کار رو تحسين ميکنم،اما

00:15:40.773 --> 00:15:43.057
.اون يه سوءتفاهم ساده بين من و همسر بود

00:15:43.059 --> 00:15:44.275
.همه چي حل شده

00:15:44.277 --> 00:15:45.759
.نه،ببينيد،حل نشده

00:15:45.761 --> 00:15:47.928
...در مورد پول هايي که انتقال داده شدند يه چيزي

00:15:47.930 --> 00:15:50.314
...به نظرم مشکوک ميومد،پولي که همسرتون

00:15:50.316 --> 00:15:53.400
از شرکت برداشت کرده. من تنها کسي نبودم
...که ردش رو ميگرفت

00:15:53.402 --> 00:15:54.718
.اون تحت نظر يکي ديگه هم بوده

00:15:54.720 --> 00:15:56.403
.و هر کي که هست،کارش رو بلد ـه

00:15:56.405 --> 00:15:57.738
.خوب در حدِ آژانس امنيت ملي

00:15:58.040 --> 00:16:00.123
...اما،همونطور که شما ميدونيد

00:16:00.125 --> 00:16:01.375
.منم خوبم

00:16:01.377 --> 00:16:03.710
...بنابراين با وجود اينکه اونا هيچ ردي

00:16:03.712 --> 00:16:05.412
...از حضورشون تو سيستم ما به جا نزاشتن

00:16:05.414 --> 00:16:07.547
.تونستم يه چيزي گير بيارم

00:16:07.549 --> 00:16:10.100
.خب،يه عکس

00:16:10.102 --> 00:16:13.120
اين سمبل معنايي داره براتون،آقا؟

00:16:13.122 --> 00:16:17.107
.نه

00:16:17.109 --> 00:16:18.475
...معنيش براي من اينکه

00:16:18.477 --> 00:16:20.444
...يکي از کارمندام

00:16:20.446 --> 00:16:22.479
...تو تجارت خصوصيِ همسر من بدون اجازه

00:16:22.481 --> 00:16:23.930
.کنجکاوي کرده

00:16:23.932 --> 00:16:26.066
...و اگر يک بار ديگه اتفاق بيفته

00:16:26.068 --> 00:16:28.151
.از کار معلق ـتون ميکنم

00:16:28.153 --> 00:16:29.486
مفهوم شد؟

00:16:31.488 --> 00:16:48.456
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:16:50.975 --> 00:16:52.225
دوستت کجاست؟

00:16:52.227 --> 00:16:54.978
.امشب فقط خودمون دوتاييم

00:16:54.980 --> 00:16:56.730
واقعاً؟

00:16:56.732 --> 00:16:58.798
و چي تو فکرت ميگذره؟

00:16:58.800 --> 00:17:00.400
.يه درس عملي

00:17:00.402 --> 00:17:02.769
ميخوايم بريم سراغِ "آنتوني ونزا"؟

00:17:02.771 --> 00:17:05.439
.بله.اما  اين کار رو طبقِ شرايط من انجام ميديم

00:17:05.441 --> 00:17:07.407
...پدرت يه قسمت از سازمانش رو از دست ميده

00:17:07.409 --> 00:17:11.194
اما آدماي بي گناه نبايد تو اين روند
.صدمه ببيند

00:17:11.196 --> 00:17:12.579
اين چيه؟

00:17:12.581 --> 00:17:13.980
...برات توضيح دادم که اون تفنگ ها

00:17:13.982 --> 00:17:15.815
از احساسات و غير قابل پيش بيني بودن سرچشمه
.گرفته بود

00:17:15.817 --> 00:17:17.784
 اما از اونجايي که تو خيلي مونده تا يه
...تير انداز ماهر بشي

00:17:17.786 --> 00:17:21.455
.اينکاري که فعلاً بايد انجام بدي

00:17:24.876 --> 00:17:26.126
.خوشم اومد

00:17:26.128 --> 00:17:28.161
.نميتوني اينطوري بيرون بري

00:17:28.163 --> 00:17:31.214
چطور؟ يه کلاه اضافه داري؟

00:17:36.020 --> 00:17:38.221
اين بنفش هم داره؟

00:17:42.344 --> 00:17:44.361
.از بنفش خوشم مياد

00:17:44.363 --> 00:17:46.396
.اين کراک نيست

00:17:46.398 --> 00:17:47.814
.هر کسي ميتونه کراک بفروشه

00:17:47.816 --> 00:17:50.617
 تنها چيزي که لازم داري يه گوشه ي خيابون و يه
.عمليِ

00:17:50.619 --> 00:17:54.204
. "اين يه دارو مثل "اکسي کدون

00:17:54.206 --> 00:17:57.491
.اين خاويارِ،اين شامپاينِ

00:17:57.493 --> 00:18:00.877
...و تو اينا رو تو خونه هاي شيک

00:18:00.879 --> 00:18:04.548
تو مهموني ها به اين بچه مايه دارهايي که
.پول واسه آتيش زدن دارن ميفروشي

00:18:06.668 --> 00:18:08.701
!مراقب باش

00:18:23.717 --> 00:18:25.602
...هر کي که هستي

00:18:25.604 --> 00:18:28.522
واقعاً فکر ميکني جون سالم از اينجا به در ميبري؟
356
00:18:28,523 --&gt; 00:18:31,390
منم داشتم به همون فکر ميکردم.

00:18:31.392 --> 00:18:34.059
"آنتوني ونزا"

00:18:35.395 --> 00:18:40.282
تا باعث شکست اين شهر شدي

00:18:52.095 --> 00:18:55.464
در

00:18:56.767 --> 00:19:00.919
خواهش ميکنم... فقط بهم آسيب نزن

00:19:02.557 --> 00:19:06.925
چطوره فقط يکم بزنم؟

00:19:12.099 --> 00:19:15.284
مواد مخدري که مصادره شده ارزشش
ميليون ها دلار بوده

00:19:15.286 --> 00:19:18.120
به درآمدي که پدرت از راه خلاف داشته
ضربه ي بزرگي خورده

00:19:18.122 --> 00:19:19.938
و هيچکس هم لازم نبوده بميره

00:19:19.940 --> 00:19:23.292
عدالت

00:19:23.294 --> 00:19:25.578
چي فکر ميکني؟

00:19:25.580 --> 00:19:31.083
فکر ميکنم اين کار حس خوبي بهم ميده

00:19:31.085 --> 00:19:35.754
و اين حس فقط مختص قسمت عدالت کار نيست

00:19:47.608 --> 00:19:50.026
آنتوني ونززا" ديشب بازداشت شد"

00:19:50.126 --> 00:19:51.292
پليس يه انبار پر از مواد مخدري

00:19:51.294 --> 00:19:53.160
که مصرف دارويي داشته و ارزششون

00:19:53.162 --> 00:19:55.195
توي خيابانها ميليونها دلار بوده، مصادره کرده

00:19:55.197 --> 00:19:57.531
چندتا شاهد تاييد نشده گزارش دادن که ديدند

00:19:57.533 --> 00:20:00.835
"شورشگر شهر "استارلينگ
صحنه رو با

00:20:00.837 --> 00:20:02.136
شريک جرم ناشناس ترک کرده

00:20:02.138 --> 00:20:03.671
که احتمالاً يه زن بوده

00:20:06.558 --> 00:20:08.876
سال بديه؟

00:20:08.878 --> 00:20:11.378
منظورم، ويسکيه

00:20:11.380 --> 00:20:14.348
آره، متاسفم

00:20:14.350 --> 00:20:17.718
يه شکست کاري ديگه
383
00:20:17,720 --&gt; 00:20:20,504

00:20:20.506 --> 00:20:22.506
خيلي خوشگل شدي

00:20:23.943 --> 00:20:25.376
"اليور کوئين"

00:20:27.313 --> 00:20:31.248
خيلي خوبه که تو رو دوباره خوشحال ميبينم

00:20:31.250 --> 00:20:33.234
خيلي وقت گذشته

00:20:38.373 --> 00:20:40.925
بله

00:20:42.077 --> 00:20:45.546
آره، آره، در مورد "ونزا" شنيدم

00:20:45.548 --> 00:20:48.582
آره، من ميدونم اون کجا ما رو ول ميکنه

00:20:53.772 --> 00:20:55.523
ببخشيد که مزاحم شدم

00:20:55.525 --> 00:20:58.192
من بايد تويه يه جلسه‌ي فوري با

00:20:58.194 --> 00:21:00.928
"هيئت رئيسه‌ي موزه ي شهر "استارلينگ
شرکت کنم

00:21:00.930 --> 00:21:03.114
من زياد از هنر سر در نميارم

00:21:03.116 --> 00:21:04.598
ولي ميدونم چطور براش پول بدم

00:21:04.600 --> 00:21:06.951
مشکلي نيست
به کارت برس

00:21:06.953 --> 00:21:11.122
بله، قربان. وقتي برگشتم ميبينمت

00:22:46.702 --> 00:22:48.302
خب، فقط 30 دقيقه شده

00:22:48.304 --> 00:22:50.421
واسه افتتاحيه زياد هم بد نيست

00:22:50.423 --> 00:22:52.611
اگه اونا به اين زوديا به ما جا ندند

00:22:52.636 --> 00:22:54.593
من يه نقد خيلي تند به صورت آنلاين عليهشون مينويسم

00:22:54.594 --> 00:22:57.511
بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:22:57.513 --> 00:23:00.731
هي. من عاشق "کاوالي"ـم

00:23:00.733 --> 00:23:02.382
ببين، من "تامي مرلين" هستم

00:23:02.384 --> 00:23:05.069
راهي هست که ما بتونيم بريم جلوي کلاس؟

00:23:05.071 --> 00:23:07.488
هست؟

00:23:07.490 --> 00:23:11.108
هر وقت ميزمون آماده شد بهمون خبر بده، باشه؟

00:23:12.110 --> 00:23:13.527
شايد تو بتوني يکم

00:23:13.529 --> 00:23:16.197
از اون بادام زميني هاي خوشمزه از پشت
بار بخوري.

00:23:16.199 --> 00:23:18.065
هي!

00:23:19.567 --> 00:23:22.086
سلام، "اليور" و يکي ديگه.

00:23:22.088 --> 00:23:24.905
"تامي"، "لارل"
اين "هلنا"ست

00:23:24.907 --> 00:23:27.258
- از ملاقاتتون خوشبختم
- باعث افتخاره.

00:23:27.260 --> 00:23:29.093
همينطوره

00:23:29.095 --> 00:23:30.244
خوشگل شدي

00:23:30.246 --> 00:23:31.745
ممنون

00:23:31.747 --> 00:23:33.747
"آقاي "کوئين
ميزتون آمادست

00:23:33.749 --> 00:23:35.249
ميز ما کي آماده ميشه؟

00:23:35.251 --> 00:23:36.350
!هر وقت که بشه

00:23:36.352 --> 00:23:37.851
چرا شما دوتا نميايد سر ميز ما؟

00:23:37.853 --> 00:23:39.253
نه، نه ما ميخواستيم فقط يه نوشيدني
بخوريم و

00:23:39.255 --> 00:23:41.105
- خوشحال ميشيم
- مطمئني؟

00:23:41.107 --> 00:23:43.924
مطمئنم که گرسنمه

00:23:43.926 --> 00:23:45.976
اون

00:23:45.978 --> 00:23:48.112
عالي ميشه
عالي به نظر مياد

00:23:48.114 --> 00:23:50.147
بفرماييد

00:23:52.183 --> 00:23:55.619
يادم رفته بود تو استخر خونه پدر مادرت رو
با آبجو پر کردي

00:23:55.621 --> 00:23:57.738
چند مورد شد؟

00:23:57.740 --> 00:23:59.790
حدوداً بيشتر از 1000 تا

00:23:59.792 --> 00:24:02.376
.ميدوني پدرش خيلي عصباني شده بود

00:24:02.378 --> 00:24:04.128
من واقعاً فکر ميکردم اون ميخواد
.تو رو بندازه تو استخر

00:24:04.130 --> 00:24:05.546
،آره، خب
،مرگ با آبجو

00:24:05.548 --> 00:24:07.281
.بدترين راه ممکنه
درسته، "هلنا"؟

00:24:07.283 --> 00:24:09.466
.خب، راه خوبي واسه مردن وجود نداره

00:24:09.468 --> 00:24:13.053
تو و "تامي" چطور با هم آشنا شديد؟

00:24:13.055 --> 00:24:16.623
....راستش، ما هم ديگه رو از

00:24:16.625 --> 00:24:18.409
.ما همديگه رو خيلي وقته ميشناسيم

00:24:18.411 --> 00:24:20.961
.شما 3 تا خيلي با هم خاطره داريد

00:24:20.963 --> 00:24:22.513
.بعضي وقتا خيلي زياد

00:24:23.933 --> 00:24:26.233
خب، اوضاع کلوپ شبانه چطوره؟

00:24:26.235 --> 00:24:28.986
،از اون چيزي که فکر ميکردم داره کندتر پيش ميره
.من سرم شلوغه

00:24:28.988 --> 00:24:31.138
خب، پس خوشحال ميشي اگه يه نفر به کمکت
.بياد

00:24:31.140 --> 00:24:33.324
لارل" من مطمئنم" -
منظورت چيه؟ -

00:24:33.326 --> 00:24:35.025
.اليور" دلش نميخواد در مورد کار صحبت کنه"

00:24:35.027 --> 00:24:36.093
ازش نميخواي؟

00:24:36.095 --> 00:24:37.611
چي ازم بخواد؟

00:24:37.613 --> 00:24:40.914
 تامي" ميخواد... "تامي" گفت ميخواد"
که باهات صحبت کنه

00:24:40.916 --> 00:24:43.517
.تا توي کلوپ برات کار کنه

00:24:45.171 --> 00:24:47.454
واقعاً؟

00:24:47.456 --> 00:24:48.872
ببخشيد. من فکر نميکردم تو بخواي

00:24:48.874 --> 00:24:50.324
.هيچ مسئوليتي قبول کني

00:24:50.326 --> 00:24:52.226
،آره
اينطور فکر ميکني؟

00:24:52.228 --> 00:24:53.811
.تو هميشه ميخواستي با "تامي" شريک بشي

00:24:53.813 --> 00:24:56.013
"يعني، يادته وقتي رفتيم به "آسپن

00:24:56.015 --> 00:24:57.798
و ميخواستي يه پيست اسکي بزني؟

00:24:57.800 --> 00:24:59.499
تنها چيزي که از "آسپن" يادمه

00:24:59.501 --> 00:25:02.803
اينه که پدرت خيلي عصباني بود که ما يه اتاق با
.يه تخت گرفتيم

00:25:04.632 --> 00:25:06.767
...وايسا

00:25:06.769 --> 00:25:09.302
...پس شما دو تا با هم بوديد

00:25:09.304 --> 00:25:11.772
و حالا تو با بهترين دوستش قرار ميزاري؟

00:25:11.774 --> 00:25:15.142
،آره، جون ميديم واسه سريالهاي تلويزيوني
نه؟

00:25:17.962 --> 00:25:22.666
،تامي" تو واسه من کار کن"
.خيلي باحال ميشه

00:25:22.668 --> 00:25:25.502
.من حالم خوب نيست
.ميرم بيرون يه قدمي بزنم

00:25:26.838 --> 00:25:29.089
.من بايد برم بهش سر بزنم

00:25:29.091 --> 00:25:31.708
.هلنا" از آشناييت خيلي خوشحال شدم"

00:25:38.299 --> 00:25:40.434
تامي"، چرا اينقدر ناراحتي؟"

00:25:40.436 --> 00:25:42.686
چرا بايد به "اليور" در مورد کار بگي؟

00:25:42.688 --> 00:25:44.054
.تو قرار بود باهاش حرف بزني

00:25:44.056 --> 00:25:45.639
.خب، مجبور نبودم

00:25:45.641 --> 00:25:47.274
.خيلي خب. من متوجه نشدم
.من فقط ميخواستم کمک کنم

00:25:47.276 --> 00:25:49.309
.نه تو ميخواستي "اليور" رو وادار کني که کمک کنه

00:25:49.311 --> 00:25:52.212
."خيلي سادست "لارل
.همه چي به شواليه ي سفيد ختم ميشه

00:25:52.214 --> 00:25:54.798
..."اليور" و "لارل"

00:25:54.800 --> 00:25:56.850
.هميشه اينطور بوده

00:25:56.852 --> 00:25:59.153
.اين عوض نميشه

00:25:59.155 --> 00:26:01.121
.من و "اليور" رابطمون تموم شده

00:26:01.123 --> 00:26:03.824
 واقعاً؟ چون به نظر اومد با ديدن دوست دختر
.جديدش ناراحت شدي

00:26:03.826 --> 00:26:05.492
چيه، بايد ازش خوشم ميومد؟

00:26:05.494 --> 00:26:07.661
من نميتونم يکي از پروژه هاي خيريه ي "اليور" باشم، خيلي خب؟

00:26:07.663 --> 00:26:09.997
اينکه هر روز به ياد بيارم

00:26:09.999 --> 00:26:13.884
.که نميتونم هر چيزي اون بهت ميده بهت بدم

00:26:13.886 --> 00:26:15.535
ميدوني، با از دست دادن ثروتم

00:26:15.537 --> 00:26:17.504
،بهرحال تو رو هم از دست ميدم

00:26:17.506 --> 00:26:19.539
.پس چرا الان تمومش نکنيم

00:26:25.046 --> 00:26:27.481
.هي، متاسفم

00:26:27.483 --> 00:26:30.067
من چطور بايد ميدونستم اون تو اوضاع عجيب ميشه؟

00:26:30.069 --> 00:26:34.354
.نه، من متاسفم
.ببخشيد که کلاً به حرفات گوش دادم

00:26:34.356 --> 00:26:35.555
...هلنا"، چي"

00:26:35.557 --> 00:26:37.324
.تو ميدوني من چه وضعيتي داشتم

00:26:37.326 --> 00:26:39.893
.بهت گفتم که نميتونم دوباره آسيب بببينم

00:26:39.895 --> 00:26:41.995
.من نميخوام به تو آسيب بزنم

00:26:41.997 --> 00:26:44.915
پس، اينکه منو مجبور کردي با عشق زندگيت

00:26:44.917 --> 00:26:46.667
شام بخوريم چيه، "اليور"؟

00:26:46.669 --> 00:26:49.402
لارل" دختري بود که رابطتون داشت باهم"
،جدي ميشد

00:26:49.404 --> 00:26:53.240
.دختري که با قبر خواهرش منو تحت تاثير قرار دادي

00:26:53.242 --> 00:26:54.541
.من ديدم تو چطور بهش نگاه ميکردي

00:26:54.543 --> 00:26:56.593
.اونطور عشقايي از بين نميرند

00:26:56.595 --> 00:26:58.879
.تو هنوز دوستش داري

00:26:58.881 --> 00:26:59.930
.ندارم

00:27:02.051 --> 00:27:04.384
.هي -
.نکن -

00:27:04.386 --> 00:27:05.418
.بهم دست نزن

00:27:05.420 --> 00:27:08.472
.ديگه حرف زدن تمومه

00:27:27.389 --> 00:27:30.624
.اومدم معذرت خواهي کنم

00:27:33.077 --> 00:27:34.762
.ميدونم فقط ميخواستي کمک کني

00:27:34.764 --> 00:27:38.015
به نظرم من آماده نبودم با
.واقعيت روبرو بشم

00:27:38.017 --> 00:27:40.584
،اين وضعيت خيلي جديده
،تو و من

00:27:40.586 --> 00:27:43.303
...و من نميخواستم تو ببيني

00:27:43.836 --> 00:27:45.920
.من ترسيده بودم

00:27:47.306 --> 00:27:50.291
من تقريباً 30 سالمه و تا حالا تو زندگيم

00:27:50.293 --> 00:27:53.010
.يه ذره هم مسئوليت قبول نکردم

00:27:53.012 --> 00:27:56.380
.تو عاقل و باهوشي

00:27:56.382 --> 00:27:58.699
،تو خيلي از سر من زيادي

00:27:58.701 --> 00:28:00.751
.حتي قبل از اينکه ورشکست بشم

00:28:00.753 --> 00:28:04.255
.و الان بهرحال هيچي ندارم تا بهت بدم

00:28:04.257 --> 00:28:06.724
.من هيچوقت به پول اهميت نميدادم

00:28:06.726 --> 00:28:09.327
 ،و همونطور که گفتم
مليونر بودن

00:28:09.329 --> 00:28:12.296
.آخرين وجه جذابيت توئه

00:28:12.298 --> 00:28:17.118
متاسفم اگه خيلي سر کار کردن
.براي "اليور" بهت سخت گرفتم

00:28:17.120 --> 00:28:19.670
فقط... فکر ميکردم کار کردنت براي اون فکر خوبي باشه

00:28:19.672 --> 00:28:22.106
.چون اون دوستته

00:28:22.108 --> 00:28:24.759
.و مشکلي نيست اگه از يه دوست کمک بخواي

00:28:24.761 --> 00:28:27.294
.تو اعتبارت رو از دست نميدي

00:28:27.296 --> 00:28:29.897
.من خوشحالم که اعتبارم رو از دست دادم

00:28:29.899 --> 00:28:33.234
.من فقط نميخوام تو رو از دست بدم

00:28:34.803 --> 00:28:36.604
...خب

00:28:36.606 --> 00:28:41.508
...نميگم که خيلي راحته

00:28:41.510 --> 00:28:43.154
 ولي اگه خواستي به

00:28:43.179 --> 00:28:44.665
.کسي تکيه کني من اينجام

00:28:45.131 --> 00:28:48.799
.اين کاريه وقتي آدما باهمند انجام ميدند

00:28:48.801 --> 00:28:52.853
باهم مثل دوست پسر-دوست دختر؟

00:28:52.855 --> 00:28:56.857
.اين لحظه رو خراب نکن

00:28:56.859 --> 00:28:59.377
.اوضاع داشت خيلي واست خوب پيش ميرفت

00:29:10.205 --> 00:29:13.507
.توقع نداشتم امشب صدات رو بشنوم

00:29:13.509 --> 00:29:16.427
اتفاقي افتاده؟

00:29:17.430 --> 00:29:19.430
.فکر کنم حق با تو بود

00:29:20.715 --> 00:29:23.684
خب، در مورد کدوم قسمتش؟

00:29:23.686 --> 00:29:25.186
.همش

00:29:28.240 --> 00:29:31.008
.من بايد به حرفت گوش ميدادم

00:29:33.228 --> 00:29:36.163
اليور"، تو گفتي ميخواي کمکش"
.کني تا عوض بشه

00:29:36.165 --> 00:29:40.418
،موضوع اينه
.اون قبلاً عوض شده

00:29:40.420 --> 00:29:42.670
،وقتي پدرش نامزدش رو کشت

00:29:42.672 --> 00:29:45.306
اون به يه موجود بيرحم و سنگدل
.تبديل شد

00:29:45.308 --> 00:29:47.241
الان متوجه شدي، نه؟

00:29:47.243 --> 00:29:49.576
."موضوع اين نبود که متوجه نميشدم، "ديگل

00:29:49.578 --> 00:29:52.763
.من نميخواستم

00:29:52.765 --> 00:29:55.766
،من دارم با دو شخصيت زندگي ميکنم
،و براي اون کار

00:29:55.768 --> 00:29:57.685
من مجبور شدم از همه ي آدمهايي که

00:29:57.687 --> 00:29:59.253
دوستشون داشتم فاصله بگيرم

00:29:59.255 --> 00:30:01.588
،من خيلي چيزا رو از دست دادم
...پس شايد

00:30:01.590 --> 00:30:04.275
فکر ميکردم دنيا بهم يکي
.بدهکاره

00:30:05.393 --> 00:30:08.095
،ولي من امشب تو چشماش نگاه کردم

00:30:08.097 --> 00:30:11.449
.و نتونستم جلوشو بگيرم که لب پرتگاه نره

00:30:11.451 --> 00:30:14.401
.اون از قبل از دست رفته

00:30:29.793 --> 00:30:30.793
چيه؟

00:30:30.929 --> 00:30:31.929
.از اونجا برو بيرون

00:30:42.930 --> 00:30:45.930
،وقتي به فکر انتقامي
.دوتا قبر بکن

00:30:45.931 --> 00:30:48.931
يکي براي دشمنت
کي براي خودت

00:30:49.989 --> 00:30:51.906
،من چيني بلد نيستم

00:30:51.908 --> 00:30:55.826
.ولي فرض ميکنم خداحافظي کردي

00:31:04.452 --> 00:31:09.507
 "به خانومت بگو "فرانک برتينلي
.سلام رسوند

00:31:22.939 --> 00:31:24.522
ميخواستين منو ببينيد آقاي "استيل"؟

00:31:24.524 --> 00:31:27.174
،بايد بگم
،تقريباً کريسمسه

00:31:27.176 --> 00:31:28.526
و بيشتر خودکشي ها اين موقع سال

00:31:28.528 --> 00:31:31.412
به خاطر بدهي و يا بيکاريه؟

00:31:34.566 --> 00:31:37.701
من ميخوام هر چيزي رو که ميتوني در مورد اين
.دفترچه يادداشت بفهمي

00:31:37.703 --> 00:31:39.418
،کجا درست شده
.چطوري به فروش رسيده

00:31:39.564 --> 00:31:41.132
.و به چه معنيه -
بله قربان -

00:31:41.133 --> 00:31:43.116
..."فليسيتي"

00:31:43.118 --> 00:31:45.419
،"من از "جوسيا هادسن
،رئيس حراستمون خواستم

00:31:45.421 --> 00:31:47.755
.که همين موضوع رو بررسي کنه

00:31:47.757 --> 00:31:53.260
.اون به طور مشکوکي روز بعدش مرد

00:31:54.162 --> 00:31:56.213
،چيزي که من ازت ميخوام

00:31:56.215 --> 00:31:57.998
،اين معما

00:31:58.000 --> 00:32:00.434
مطمئني ميخواي باهاش سر و کله بزني؟

00:32:01.336 --> 00:32:03.336
.من از معما متنفرم

00:32:03.338 --> 00:32:05.488
.اذيتم ميکنه

00:32:05.490 --> 00:32:07.940
.اونا بايد حل بشن

00:32:33.968 --> 00:32:35.952
.ديگ"ـم"

00:32:35.954 --> 00:32:39.021
اوضاع چطوره؟

00:32:39.023 --> 00:32:40.923
.جنگ

00:32:44.454 --> 00:32:47.051
...رئيس، الان خبر رسيد
.يکي "ژيشان" رو زده

00:32:47.075 --> 00:32:48.441
.اون مرده

00:32:49.660 --> 00:32:53.095
.خيلي خب. پس ما ميدونيم بعدش چي ميشه

00:32:53.097 --> 00:32:55.998
.به همه بگو آماده باشند

00:33:06.000 --> 00:33:07.000
همه رو بکشين

00:33:13.183 --> 00:33:16.518
.ريکو" به بيسيمش جواب نميده"
.برو بررسي کن

00:33:59.196 --> 00:34:00.863
..."فرانک برتينالي"

00:34:00.865 --> 00:34:02.364
اين بخاطر "ژيشان"ـه

00:34:07.904 --> 00:34:09.288
.فرار کن

00:34:38.024 --> 00:34:40.809
."هلنا"

00:34:40.811 --> 00:34:41.810
اين چيه؟

00:34:41.812 --> 00:34:44.980
."تصويه حساب به خاطر "مايکل

00:34:44.982 --> 00:34:47.816
.من ميدونم تو اونو کشتي
.سالواتي" بهم گفت"

00:34:47.818 --> 00:34:49.768
!من اون کار رو به خاطر حفاظت از خانواده کردم

00:34:49.770 --> 00:34:51.820
من بايد همه چيزت رو ازت بگيرم

00:34:51.822 --> 00:34:55.207
چون تو همه چيزم رو از من
.گرفتي

00:34:57.193 --> 00:34:59.995
تو بالاخره ميفهمي چه حسي داره وقتي

00:34:59.997 --> 00:35:01.863
يه نفر هم خون خودت مسئول

00:35:01.865 --> 00:35:05.584
.نابوديه همه ي زندگيته

00:35:40.203 --> 00:35:41.587
.نه

00:35:48.428 --> 00:35:49.712
هلنا"؟"

00:35:51.415 --> 00:35:52.798
."هلنا"

00:36:22.958 --> 00:36:25.241
.هلنا"، آروم، آروم"

00:36:25.243 --> 00:36:28.044
.تو شانس آوردي

00:36:28.046 --> 00:36:30.630
الان بايد تشکر کنم؟

00:36:30.632 --> 00:36:31.914
..."هلنا"

00:36:31.916 --> 00:36:33.099
.اون يه هيولاست

00:36:33.101 --> 00:36:36.019
.يه جنايتکاره
چرا بايد نجاتش بدي؟

00:36:36.021 --> 00:36:39.422
.من اونو نجات ندادم
.تو رو نجات دادم

00:36:39.424 --> 00:36:41.441
،تو فکر ميکني چون قبلا يکي رو کشتي

00:36:41.443 --> 00:36:44.060
ميفهمي وقتي خونش رو دستات باشه
.چه حسي داره

00:36:44.062 --> 00:36:45.678
.متوجه نميشي
نميفهمي

00:36:45.680 --> 00:36:48.031
،که چه عواقبي داره

00:36:48.033 --> 00:36:50.783
.مخصوصاً وقتي پدرت باشه

00:36:50.785 --> 00:36:52.051
.من دست بر نميدارم

00:36:52.053 --> 00:36:54.070
.پليس اونو بازداشت کرد

00:36:54.072 --> 00:36:56.439
اون اول ميره بازداشتگاه بعد ميره
.زندان

00:36:56.441 --> 00:36:57.991
.اونا هيچ مدرکي عليهش ندارند

00:36:57.993 --> 00:36:59.492
.الان دارند

00:37:00.961 --> 00:37:02.445
.لپ تاپ

00:37:02.447 --> 00:37:03.897
اون بهرحال واسه بقيه ي

00:37:03.899 --> 00:37:06.082
."عمرش ميره زندان "هلنا

00:37:06.084 --> 00:37:08.951
.اين... عدالته

00:37:08.953 --> 00:37:10.720
.پس فکر کنم حق با توئه

00:37:10.722 --> 00:37:12.672
.من بيشتر انتقام گرفتن رو دوست دارم

00:37:12.674 --> 00:37:14.924
،"از سر راهم برو کنار "اليور

00:37:14.926 --> 00:37:18.678
.يا مطمئن ميشم که راز تو ديگه يه راز نيست

00:37:18.680 --> 00:37:21.097
."هلنا"

00:37:23.484 --> 00:37:26.936
،کاري که من کردم

00:37:26.938 --> 00:37:29.072
هرکاري که کردم

00:37:29.074 --> 00:37:32.492
.فقط به خاطر تو بود

00:37:32.494 --> 00:37:38.114
.خيلي بده منم نميتونم همينو بگم

00:37:50.327 --> 00:37:51.544
.سلام

00:37:51.546 --> 00:37:52.845
.خيلي ممنون که زنگ زدي

00:37:52.847 --> 00:37:55.515
پس زن داداش سابق به چه درد ميخوره؟

00:38:00.938 --> 00:38:05.725
.سيب زميني با فلفل

00:38:07.511 --> 00:38:10.863
.اين گريه واسه کمکه اگه اشتباه نکنم

00:38:12.150 --> 00:38:13.950
،من نميدونم کدوم بدتره

00:38:13.952 --> 00:38:18.037
.اين يا اينکه با گلوله ي سمي بهت شليک بشه

00:38:18.039 --> 00:38:20.707
.من هردوشو تجربه کردم
.قطعاً گلوله

00:38:25.130 --> 00:38:29.098
 ميدوني، "اليور" من توي اين موضوع
...تجربه ندارم ولي

00:38:29.100 --> 00:38:33.536
فکر نميکنم عشق به معني عوض کردن يا
.نجات دادن کسي باشي

00:38:33.538 --> 00:38:35.555
فکر کنم اين باشه که يه نفر رو پيدا کني

00:38:35.557 --> 00:38:37.340
.که از قبل برات مناسب باشه

00:38:40.210 --> 00:38:42.345
يه روزي پيدا ميکني

00:38:42.347 --> 00:38:46.549
فکر کنم همه پلهاي پشت سرم رو
خراب کردم

00:38:46.551 --> 00:38:48.651
.در واقع منفجرش کردم

00:38:48.653 --> 00:38:50.886
خب اوضاع اونطوري که فکر ميکردي پيش
.نرفت

00:38:50.888 --> 00:38:52.355
.تو زندگي "فرانک بارتينلي" رو نجات دادي

00:38:52.357 --> 00:38:54.107
.اون يه مدت ميره زندان

00:38:54.109 --> 00:38:56.159
.عدالت پيروز شد

00:38:56.161 --> 00:39:00.563
.هلنا" اينطور به قضيه نگاه نميکنه"

00:39:00.565 --> 00:39:04.233
،تو دست خودتو پيشش رو کردي
.با تمام قلبت ريسک کردي

00:39:04.235 --> 00:39:06.736
اليور"ـي من چند ماه پيش ديدم"

00:39:06.738 --> 00:39:10.072
.نميتونست اون کار رو بکنه

00:39:10.074 --> 00:39:12.608
،و وقتي تو شخص مناسب رو ببيني

00:39:12.610 --> 00:39:14.744
.تو واسش آماده اي

00:39:29.777 --> 00:39:31.194
چيکار ميکني؟

00:39:31.196 --> 00:39:33.279
.براي اينکه اينکار رو کنم اينجا بايد تاريک باشه

00:39:33.281 --> 00:39:35.565
اگه يکم روي اين جمله بيشتر فکر ميکردم

00:39:35.567 --> 00:39:37.617
.اينقدر سکسي به نظر نميامد

00:39:37.619 --> 00:39:39.101
.ببين

00:39:44.241 --> 00:39:46.292
.چيزي نميبينم

00:39:46.294 --> 00:39:47.877
.من اينو از قسمت علوم کاربردي برداشتم

00:39:47.879 --> 00:39:49.629
اونا ميتونند نوشته هاي نامرئي رو با

00:39:49.631 --> 00:39:51.664
.نشون بدند  UV اشعه ي

00:39:51.666 --> 00:39:54.751
.حالا دوباره به دفترچه نگاه کن

00:40:19.309 --> 00:40:20.993
.سلام

00:40:20.995 --> 00:40:22.912
. ببين

00:40:22.914 --> 00:40:24.664
.در مورد ديشب متاسفم

00:40:24.666 --> 00:40:26.816
 اينکه سر يه ميز بشينيم

00:40:26.818 --> 00:40:29.168
خيلي زياده روي بود
...اون

00:40:29.170 --> 00:40:30.453
.خيلي احمقانه بود

00:40:30.455 --> 00:40:34.257
.نه. من احمق بودم

00:40:34.259 --> 00:40:38.494
.من کاملاً باهات روراست نبودم

00:40:40.330 --> 00:40:42.131
.پدرم منو انداخت بيرون

00:40:42.133 --> 00:40:43.966
.اون همه ي سرمايه ي منو ضبط کرد

00:40:43.968 --> 00:40:47.303
.من به خاک سياه نشستم

00:40:47.305 --> 00:40:48.805
واقعاً؟

00:40:50.190 --> 00:40:51.507
چرا چيزي نگفتي؟

00:40:51.509 --> 00:40:53.276
،خجالت، شرم
،حسادت

00:40:53.278 --> 00:40:56.779
احتمالاً يه چند تا احساس ديگه که من قبلاً
.تجربه نکردم

00:40:56.781 --> 00:40:59.198
.تامي"، سرمايه ي من سرمايه ي توئه"

00:41:00.684 --> 00:41:01.901
.نه

00:41:01.903 --> 00:41:04.153
.راه سادش همينه

00:41:04.155 --> 00:41:08.374
،و باور کن
.من عاشق راههاي سادم

00:41:08.376 --> 00:41:10.376
.چيزي که من ميخوام يه شغله

00:41:12.529 --> 00:41:14.213
.من سعي ميکنم که عوض شم

00:41:14.215 --> 00:41:18.200
هنوز مطمئنم نيستم که به چي تبديل بشم
...ولي

00:41:18.202 --> 00:41:21.254
.نميخوام اوني باشم که قبلاً بودم

00:41:22.639 --> 00:41:24.340
خيلي اتفاقي من يه شغل مديريتي

00:41:24.342 --> 00:41:26.041
دارم که

00:41:26.043 --> 00:41:28.377
.در دسترسه

00:41:28.379 --> 00:41:31.514
.احتمالاً تو واسه اون شغل مناسي

00:41:31.516 --> 00:41:33.516
بايد نگران باشم؟
.اين لبخندات زياد ارزان قيمت نيست

00:41:33.518 --> 00:41:36.602
.به اونم ميرسيم -
.ممنون -

00:41:36.604 --> 00:41:38.070
.ممنون

00:41:38.072 --> 00:41:40.022
.قابلي نداشت

00:41:44.761 --> 00:41:46.078
خوبي؟

00:41:46.080 --> 00:41:48.414
.خوب ميشم

00:41:48.416 --> 00:41:50.116
اتفاقي واسه "هلنا" افتاده؟

00:41:50.118 --> 00:41:52.218
.يکم دعوامون شده

00:41:53.570 --> 00:41:56.906
.ولي احساس ميکنم دوباره اونو ميبينم

00:41:57.326 --> 00:42:06.326
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>