WEBVTT

00:00:00.734 --> 00:00:02.682
من "اولیور کوئین" هستم

00:00:02.813 --> 00:00:05.364
به مدت پنج سال در یک جزیره گرفتار بودم

00:00:05.366 --> 00:00:07.700
در حالی که تنها یک هدف داشتم

00:00:07.702 --> 00:00:08.951
زنده موندن

00:00:08.953 --> 00:00:10.769
اولیور کوئین" زنده است"

00:00:10.771 --> 00:00:12.988
حلا من میتونم آخرین آرزوی پدرم رو برآورده کنم

00:00:12.990 --> 00:00:15.457
و از لیستی که بهم داده استفاده کنم

00:00:15.459 --> 00:00:18.460
تا عدالت رو در مورد کسانی که
شهرم رو مسموم کردن اجرا کنم

00:00:18.462 --> 00:00:21.130
و بخاطر این هدف من باید تبدیل به کس دیگری میشدم

00:00:21.132 --> 00:00:25.217
باید تبدیل به چیز دیگری میشدم

00:00:25.219 --> 00:00:26.485
...آنچه در "پیکان" گذشت

00:00:26.487 --> 00:00:27.836
پس تو با اون یارو شنل پوش ملاقات کردی ها؟

00:00:27.838 --> 00:00:30.522
اون قبلا با من تماس برقرار کرده بود

00:00:32.125 --> 00:00:33.676
تو یه قاتلی

00:00:33.678 --> 00:00:35.444
تو بهترین دوست تمام زندگیه من بودی

00:00:35.446 --> 00:00:37.813
ولی الان انگار که دیگه نمیشناسمت

00:00:37.815 --> 00:00:39.014
من استعفا میدم

00:00:39.016 --> 00:00:41.183
گوش کن "لایلا" "لاوتون" خیلی آدم خطرناکیه

00:00:41.185 --> 00:00:42.268
تو در موردش چی میدونی؟

00:00:42.270 --> 00:00:43.686
این تمام چیزیه که برای پیدا کردن کسی که

00:00:43.688 --> 00:00:45.654
ماموریت هارو بهش میده لازم داری

00:00:45.656 --> 00:00:47.472
این یارو "لاوتون" مشکلی باهاش داره؟

00:00:47.474 --> 00:00:48.974
برادرش رو کشته

00:00:48.976 --> 00:00:50.659
من نمیتونم با دونستن اینکه اون هنوز اون بیرونه

00:00:50.661 --> 00:00:52.044
به زندگیه عادیم ادامه بدم

00:00:52.046 --> 00:00:53.829
من فکر میکردم اگه یه نفر باشه
 که اینو درک کنه اون تویی

00:00:53.831 --> 00:00:56.081
شما دو تا یه کار نیمه تموم دارید

00:00:56.083 --> 00:00:58.167
از کجا شروع کنیم؟

00:01:01.871 --> 00:01:03.422
بهتری؟

00:01:03.424 --> 00:01:05.541
وقتی که کار "شلیک مرگ" رو تموم کنیم بهتر میشم
(شلیک مرگ:لقب لاوتون)

00:01:14.467 --> 00:01:15.768
به آلمان خوش آمدید جناب سفیر

00:01:15.770 --> 00:01:16.802
از دیدنتون خوشحالم

00:01:16.804 --> 00:01:18.354
"عالی به نظر میرسی" هنریک

00:01:29.699 --> 00:01:31.614
باید قبل از اینکه این یارو زنهای بیشتری رو بیوه کنه

00:01:31.639 --> 00:01:33.639
کلکش رو بکنیم

00:01:45.698 --> 00:01:47.883
همین کار رو میکنیم

00:01:47.885 --> 00:01:49.835
دیگل" ما جلوشو میگیریم"

00:01:49.837 --> 00:01:51.503
من بهت قول دادم که کمکت میکنم کارشو بسازیم

00:01:51.505 --> 00:01:52.671
و من سر قولهام میمونم

00:01:52.673 --> 00:01:54.673
ولی اون الان تو یه قاره ی دیگه است

00:01:54.675 --> 00:01:56.541
دیگه نیست

00:01:58.061 --> 00:01:59.378
من فکر کردم که اگه

00:01:59.380 --> 00:02:02.047
ردیابی های پلیس بین الملل رو در مورد" فلوید لاوتون" پیگیری کنم مفید باشه

00:02:02.049 --> 00:02:04.883
اینطوری شد که من مکالماتشون رو رمزیابی کردم

00:02:04.885 --> 00:02:08.103
که به این معنیه که من یک
 سازمان امنیتی رو هک کردم

00:02:08.105 --> 00:02:09.938
که میشه گفت با اینکار یه تروریست
 اینترنتی محسوب میشم

00:02:09.940 --> 00:02:11.690
که این خیلی بده چون فکر نمیکنم تحمل زندگی کردن

00:02:11.692 --> 00:02:13.158
در "گوانتانامو" رو داشته باشم

00:02:13.160 --> 00:02:15.560
نگران نباش "فلیسیتی" اونها موطلایی هارو اونجا نمیفرستن

00:02:15.562 --> 00:02:17.029
راستش داشتم غلو میکردم

00:02:17.031 --> 00:02:18.781
من راز ترو نگه میدارم
هی چی پیدا کردی؟

00:02:18.783 --> 00:02:21.100
طرف قراره پنهانی تو استارلینگ سیتی

00:02:21.102 --> 00:02:23.452
با یه مشتری جدید دیدار کنه

00:02:23.454 --> 00:02:26.338
که البته این مشتری جدید الکیه

00:02:26.340 --> 00:02:28.096
در واقع رفیقت "لایلا" داره براش تله میذاره

00:02:28.121 --> 00:02:29.709
لاوتون هم گول طعمه رو خورده

00:02:29.710 --> 00:02:30.710
عالیه...من با "لایلا" صحبت میکنم

00:02:30.711 --> 00:02:32.428
ببینم چیزی دستگیرم میشه یا نه

00:02:32.430 --> 00:02:33.429
خوبه

00:02:33.431 --> 00:02:36.348
من قراره با لارل ناهار بخورم

00:02:36.350 --> 00:02:38.967
اوهو...تو از کی با لارل قراره ناهار میذاری؟

00:02:38.969 --> 00:02:41.987
ببینید...ما فقطـ

00:02:41.989 --> 00:02:43.806
با هم دوستیم

00:02:43.808 --> 00:02:46.725
دوست چیز خوبیه
ولی...

00:02:46.727 --> 00:02:50.029
نمیشد با یکی که کمتر از دوست
 دختر سابقت که حسب بر قضا

00:02:50.031 --> 00:02:52.531
الان دوست دختر بهترین دوستته

00:02:52.533 --> 00:02:54.383
پیچیدگی داره قرار بذاری؟

00:02:54.385 --> 00:02:56.235
من شنل میپوشم و به خلافکارها شلیک میکنم

00:02:56.237 --> 00:02:58.770
پس اگه قضیه پیچیدگی باشه

00:02:58.772 --> 00:03:01.606
من نفر اولم

00:03:06.279 --> 00:03:08.997
نجات دادن پدرت و متوقف کردن "فایرز"ـ

00:03:08.999 --> 00:03:11.166
قرار نیست که به راحتیه قدم زدن تو پارک باشه

00:03:11.168 --> 00:03:12.384
اونا واسمون دعوتنامه نمیفرستن

00:03:12.386 --> 00:03:13.886
که همینجوری براحتی وارد کمپشون بشیم

00:03:13.888 --> 00:03:16.288
که به همین دلیل به پشتیبان نیاز داریم

00:03:16.290 --> 00:03:19.591
وقتی قراره دوتایی با هم اینکارو بکنیم کی قراره اینکارو بکنه؟؟؟

00:03:19.593 --> 00:03:21.093
اون اینکارو میکنه

00:03:22.345 --> 00:03:23.595
من؟

00:03:23.597 --> 00:03:27.232
اسلحه تک تیراندازیمون از دست رفته

00:03:27.234 --> 00:03:28.350
بی فایدس

00:03:28.352 --> 00:03:31.186
کا یه کمان داریم
و همینطور تیر

00:03:31.188 --> 00:03:32.938
و هیچکس هم نیست که بتونه ازشون استفاده کنه

00:03:32.940 --> 00:03:34.139
عذر میخوام بچه

00:03:34.141 --> 00:03:35.991
من هم میخواستم همینو بگم

00:03:38.311 --> 00:03:41.747
من فکر میکنم بهتره وقتمون رو بذاریم و یه نقشه درست حسابی بکشیم

00:03:41.749 --> 00:03:44.649
نه اینکه همین شانسی که الان واسه زنده موندن داریم رو هم از بین ببریم

00:03:44.651 --> 00:03:46.418
اون تا غروب خودشو نشون میده

00:03:46.420 --> 00:03:49.171
اگه نداد هرکاری که تو بگی میکنیم

00:03:52.842 --> 00:03:55.094
"لایلا"

00:03:55.096 --> 00:03:56.512
قضیه چیه "جانی"ـ

00:03:56.514 --> 00:03:57.963
فقط اومدم ببینم اوضاع

00:03:57.965 --> 00:03:59.765
پرونده ی شلیک مرگ از چه قراره
خبر تازه ای نشده؟

00:03:59.767 --> 00:04:00.933
چرا یه اتفاق خیلی جالب افتاده

00:04:00.935 --> 00:04:03.185
برای من خیلی عجیب بود که چرا تو
یه بادیگارد

00:04:03.187 --> 00:04:04.503
باید انقد مشتاق باشه تا یه

00:04:04.505 --> 00:04:06.171
قاتل خیلی دست بالا رو گیر بندازه

00:04:06.173 --> 00:04:08.006
واسه همین یه مطالعاتی روی پرونده ی "لاوتون" کردم

00:04:08.008 --> 00:04:09.141
لایلا" گوش کن"

00:04:09.143 --> 00:04:10.609
تو واقعا فکر کردی که من نمیفهمم

00:04:10.611 --> 00:04:11.894
که اون برادرت رو کشته؟

00:04:11.896 --> 00:04:13.529
که تو داری از من سوئ استفاده میکنی؟

00:04:13.531 --> 00:04:16.031
که چی؟؟؟ بکشیش بیرون تا

00:04:16.033 --> 00:04:18.150
بتونی خودت دخلشو بیاری؟

00:04:18.152 --> 00:04:19.785
من به تو اجازه نمیدم که از سازمان من

00:04:19.787 --> 00:04:21.487
برای گرفتن انتقام خودت استفاده کنی

00:04:21.489 --> 00:04:23.322
"لایلا"

00:04:23.324 --> 00:04:25.240
من احتیاج دارم که این طرفو گیر بندازم

00:04:25.242 --> 00:04:26.992
حداقل تو باید اینو درک کنی

00:04:26.994 --> 00:04:29.194
اینو بفهم "جانی"ـ
از "لاوتون" دور بمون

00:04:29.196 --> 00:04:31.363
اگر بخوای خودتو درگیر این قضیه کنی بازداشتت میکنم

00:04:31.365 --> 00:04:33.966
تو به من شک داری؟

00:04:35.084 --> 00:04:37.636
هرگز نداشتم

00:04:53.586 --> 00:04:55.387
سلام
پیغام سوتیم رو دریافت کردی؟

00:04:55.389 --> 00:04:56.522
نه

00:04:56.524 --> 00:04:58.273
اوضاع اینجا یکم به هم ریخته

00:04:58.275 --> 00:04:59.558
ملاقات های پشت سر هم

00:04:59.560 --> 00:05:01.410
عذر میخوام
میشه بذاریم یه وقت دیگه؟

00:05:01.412 --> 00:05:02.661
حتما

00:05:02.663 --> 00:05:05.080
من هم احتمالا سرمو با کمی کارای کلوب گرم کنم

00:05:05.082 --> 00:05:07.032
از وقتی که "تامی" رفته خیلی عقب افتادیم

00:05:07.034 --> 00:05:09.618
من هنوزم از اینکه تصمیم گرفت با "مالکوم" کار کنه تعجب میکنم

00:05:09.620 --> 00:05:11.670
میدونی...تو واقعا خیلی محبت داشتی

00:05:11.672 --> 00:05:13.038
که بهش اجازه دادی از این موقعیت استفاده کنه

00:05:13.040 --> 00:05:14.790
تامی گفت که تو خیلی خوب با این موضوع برخورد کردی

00:05:14.792 --> 00:05:17.176
چرا که نه...اون دوست منه
همونطور که تو هستی

00:05:17.178 --> 00:05:18.910
عذر میخوام زود رسیدیم؟

00:05:18.912 --> 00:05:21.296
نه...نه اصلا

00:05:21.298 --> 00:05:22.714
آه..."اولیور" ایشون"اریک مور" هستند

00:05:22.716 --> 00:05:24.383
و این هم همسرشون "نانسی"ـه

00:05:24.385 --> 00:05:26.418
من دارم اونارو برای تنظیم یه
 استشهاد واسه فردا آماده میکنم

00:05:26.420 --> 00:05:30.389
و او هم حتما بادیگاردتونه

00:05:30.391 --> 00:05:32.591
این پسر ما "تیلوره"ـ

00:05:32.593 --> 00:05:33.976
خب شما پیش آدم درستی اومدید

00:05:33.978 --> 00:05:36.028
از دیدنتون خوشحال شدم

00:05:36.030 --> 00:05:38.697
"اریک" و"نانسی"

00:05:38.699 --> 00:05:42.401
میخوام مطمئن بشم که شما دوتا واسه اینکار آماده اید

00:05:42.403 --> 00:05:45.270
ادوارد راسموس" آدمی نیست که خیلی"
 راحت بشه باهاش در افتاد

00:05:45.272 --> 00:05:47.039
پس ممکنه اوضاع کمی سخت بشه

00:05:47.041 --> 00:05:50.125
ما سرمایه ی تمام زندگیمون رو با "راسموس" شریک شدیم و اون همرو دزدید

00:05:50.127 --> 00:05:51.443
تمام پول بازنشستگیمون رو

00:05:51.445 --> 00:05:53.078
تمام خرج کالج "تیلور" رو

00:05:53.080 --> 00:05:55.581
"اون آینده ی مارو ازمون دزدیده خانم "لنس

00:05:55.583 --> 00:05:57.549
ما میخوایم پسش بگیریم

00:05:57.551 --> 00:05:59.384
خب...پس بیاید بریم سراغش

00:06:06.793 --> 00:06:08.460
سلام

00:06:08.462 --> 00:06:11.446
آقای"مور" من چندتا پرونده از
طرف خانم "لنس" براتون آوردم

00:06:11.448 --> 00:06:13.432
به استشهادات فردا مربوط میشه

00:06:18.404 --> 00:06:21.607
چه خونه ی خوبی دارید

00:06:21.609 --> 00:06:24.526
واقعا میشه توش

00:06:24.528 --> 00:06:25.944
عشق رو احساس کرد

00:06:34.003 --> 00:06:36.588
بخاطر خرابکاری متاسفم

00:06:36.590 --> 00:06:40.592
اگه مثل دزدی به نظر برسه بهتره

00:06:49.886 --> 00:06:52.054
آه

00:07:15.411 --> 00:07:18.013
تموم شد؟
والدین کارشون تموم شد

00:07:18.015 --> 00:07:20.966
ولی متاسفانه یه مشکلی پیش اومد
بچه فرار کرده

00:07:20.968 --> 00:07:22.367
فرار کرده؟

00:07:22.369 --> 00:07:24.086
اون ترو دید؟

00:07:24.088 --> 00:07:25.637
"نه جناب "راسموس

00:07:25.639 --> 00:07:27.272
تنها چیزی که اون دید صورت مردی بود

00:07:27.274 --> 00:07:30.392
که قراره اونو بفرسته پیش والدینش

00:07:36.182 --> 00:07:37.649
استارلینگ سیتی امسال میزبان

00:07:37.651 --> 00:07:39.184
جشن نمایش های نور خواهد بود

00:07:39.186 --> 00:07:42.270
ادامه ی خبرها
جسد آقا و خانم "مور" امروز صبح

00:07:42.272 --> 00:07:44.222
پیدا شد

00:07:44.224 --> 00:07:45.657
این زوج که قرار بود در دادگاهی

00:07:45.659 --> 00:07:48.076
با وکالت "لارل لنس"در ادعایی بر علیه

00:07:48.078 --> 00:07:51.947
سرمایه دار بزرگ "ادوارد راسموس"شرکت
کنند کشته شدند

00:07:51.949 --> 00:07:54.916
اما به صورت معجزه آسایی
 "پسر هفت ساله ی اونها "تیلور

00:07:54.918 --> 00:07:57.619
از این حمله ی وحشیانه جان سالم به در برده

00:07:58.227 --> 00:08:08.227
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:08:09.679 --> 00:08:12.264
تو مقصر نیستی "لارل" تو نباید احساس گناه کنی

00:08:12.266 --> 00:08:14.750
من احساس گناه نمیکنم
من عصبانیم

00:08:14.752 --> 00:08:16.919
این یه دزدیه ساده نبوده

00:08:16.921 --> 00:08:18.921
من مطمئنم که "ادوارد راسموس" تو اینکار دست داره

00:08:18.923 --> 00:08:20.773
بسیار خب...ببینید افراد من دنبال این قضیه هستند

00:08:20.775 --> 00:08:22.107
ولی شما نباید تو این قضیه دخالت کنید باشه؟

00:08:22.109 --> 00:08:23.859
اگه "ادوارد راسموس" پشت این قضیه باشه

00:08:23.861 --> 00:08:25.477
مطمئنا با کسی شوخی نداره

00:08:25.479 --> 00:08:27.229
آه

00:08:27.231 --> 00:08:29.231
اگه دوست دارید با "تیلور" خداحافظی کنید

00:08:29.233 --> 00:08:31.867
من اونو به محل نگهداری از کودکان میبرم

00:08:31.869 --> 00:08:33.485
مگه اون هیچ خانواده ای نداره؟

00:08:33.487 --> 00:08:35.571
پدر بزرگ و مادر بزگش در ملبورن هستند

00:08:35.573 --> 00:08:37.489
ما در حال تماس باهاشون هستیم ولی تا اونموقع

00:08:37.491 --> 00:08:40.259
اون در  آسایشگاه ایالت خواهد بود

00:08:40.261 --> 00:08:43.078
اون میتونه پیش من بمونه

00:08:43.080 --> 00:08:46.165
به عنوان وکیلش من خودم رو

00:08:46.167 --> 00:08:48.300
موقتا بعنوان مراقبش قرار میدم

00:08:48.302 --> 00:08:49.785
با اینحال شما نیاز به دستور "قاضی" خواهید داشت

00:08:49.787 --> 00:08:51.553
تا یک ساعت دیگه بهتون تحویلش میدم

00:08:51.555 --> 00:08:54.840
بسیار خب هرطور که مایل هستید

00:08:54.842 --> 00:08:57.210
بسیار خب...من یه ماشین امنیتی

00:08:57.235 --> 00:08:58.395
میذارم جلوی خونت

00:08:58.396 --> 00:09:00.446
بسار خب
و تو
196
00:09:00,448 --&gt; 00:09:02,147
حواست بهشون هست دیگه؟

00:09:02.149 --> 00:09:04.917
من اکثر شبا خونه ی دختر شما هستم

00:09:04.919 --> 00:09:07.603
شاید باید تو موقعیت بهتری اینو بهتون میگفتم

00:09:07.605 --> 00:09:09.855
شایدم نباید میگفتی

00:09:12.025 --> 00:09:15.861
هی بی پیش من بمون باشه؟

00:09:17.480 --> 00:09:18.914
تو اینجا چیکار میکنی؟
من شنیدم چه اتفاقی افتاده

00:09:18.916 --> 00:09:21.083
فقط میخواستم مطمئن بشم که حال "لارل" خوبه

00:09:21.085 --> 00:09:22.835
میتونستی زنگ بزنی

00:09:22.837 --> 00:09:25.287
من موکلین "لارل" و پسرشون رو دیروز دیدم

00:09:25.289 --> 00:09:26.522
و خیلی ناراحتم

00:09:26.524 --> 00:09:28.323
تو اونارو دیدی؟

00:09:28.325 --> 00:09:31.326
آره وقتی که قرار بود "لارل" رو برای ناهار ببینم

00:09:33.380 --> 00:09:35.998
که در این مورد به تو نگفته

00:09:36.000 --> 00:09:38.166
چیو نگفتم؟

00:09:38.168 --> 00:09:39.601
هیچی

00:09:39.603 --> 00:09:41.503
حل شد

00:09:41.505 --> 00:09:44.106
امشب "تیلور" میاد خونه ی ما

00:09:44.108 --> 00:09:45.508
بسیار خب اگه هر کمکی خواستید

00:09:45.509 --> 00:09:47.175
مشکلی نداریم
باشه

00:09:47.177 --> 00:09:49.011
بهتره بریم

00:09:49.013 --> 00:09:50.813
بیا

00:09:58.855 --> 00:10:01.189
نشونه بگیر

00:10:03.860 --> 00:10:06.011
و درخت رو بزن

00:10:09.699 --> 00:10:12.851
احتمالا به یه درختی خورد

00:10:14.554 --> 00:10:17.873
نشونه بگیر

00:10:17.875 --> 00:10:20.809
و درخت رو بزن

00:10:22.879 --> 00:10:26.181
تکیه گاهت رو محکم کن

00:10:34.824 --> 00:10:38.226
امیدوارم موفق بشی بهش یاد بدی

00:10:38.228 --> 00:10:40.412
که تیرانداز بهتری باشه

00:10:40.414 --> 00:10:43.615
به نظر نمیرسه که اینکه زندگیه ما بهش وابستس تاثیری داشته باشه

00:10:45.401 --> 00:10:48.253
دوباره امتحان کن
باشه

00:10:52.625 --> 00:10:54.209
قضیه چیه؟

00:10:54.211 --> 00:10:56.295
پرونده ی "لایلا" و تله ای

00:10:56.297 --> 00:10:57.596
که برای شلیک مرگبار برنامه ریزی شده

00:10:57.598 --> 00:10:59.381
قراره "لاوتون" فردا ساعت 8 عصر

00:10:59.383 --> 00:11:01.600
با مشتریه جدیدش دیدار کنه

00:11:01.602 --> 00:11:04.219
فقط اینکه مشتریه جدیدش

00:11:04.221 --> 00:11:06.271
یکی از مامورین "آرگوس" خواهد بود
(آرگوس:سازمان امنیتی)

00:11:06.273 --> 00:11:08.557
بعدش "لایلا" و تیمش وارد میشن

00:11:08.559 --> 00:11:11.977
و بازداشتش میکنن

00:11:11.979 --> 00:11:14.863
تو میخوای "لاوتون" دستگیر بشه؟

00:11:18.585 --> 00:11:22.154
نه

00:11:22.156 --> 00:11:25.941
پس..فردا شب ما اسم "قلوید لاوتون" رو
 از لیست تو خط میزنیم

00:11:27.210 --> 00:11:31.997
یچیز دیگه ای هم هست که باید بهش رسیدگی کنیم

00:11:31.999 --> 00:11:33.382
دو تا از موکلین "لارل" دیشب به قتل رسیدن

00:11:33.384 --> 00:11:35.134
پسر هفت سالشون به سختی فرار کرده

00:11:35.136 --> 00:11:36.668
این وحشتناکه

00:11:36.670 --> 00:11:38.570
"ادوارد راسموس"

00:11:38.572 --> 00:11:40.789
مشاور سرمایه گذاری که "لارل " میخواسته
 به دادگاه بکشه

00:11:40.791 --> 00:11:43.392
شاید به شخصه کار خودش نباشه ولی احتمالا دستور حمله رو اون داده

00:11:43.394 --> 00:11:46.495
میخوام وارد اسناد مشارکتش بشی

00:11:46.497 --> 00:11:49.398
پرینت تماس هاش و هرچیزی
 که اونو به قاتل ربط بده،باشه؟

00:11:51.351 --> 00:11:53.902
تو کجا میری؟

00:11:53.904 --> 00:11:55.771
"خونه ی "لارل

00:11:55.773 --> 00:11:57.489
بازم یه غذای دوستانه دارید؟

00:11:57.491 --> 00:11:59.808
خونه ی دختر من امنه؟

00:11:59.810 --> 00:12:01.160
خیلی وقته...امن و امان

00:12:01.162 --> 00:12:04.446
بسیار خب اگه کوچکترین
اتفاقی افتاد منو در جریان بذار

00:12:04.448 --> 00:12:07.116
من همین الان دارم میام اونجا

00:12:07.118 --> 00:12:09.084
این دفعه چی دزدیدی؟

00:12:09.086 --> 00:12:10.919
یه لحظه وقت داری؟
نه
257
00:12:10,921 --&gt; 00:12:14,206
در مورد شنل پوشه

00:12:14.208 --> 00:12:16.663
وقتی که افراد من ترو توی اون
 ماشین بعد از دزدیده شدنت

00:12:16.688 --> 00:12:17.660
پیدا کردن بهشون گفتی

00:12:17.661 --> 00:12:19.878
که چیزی در مورد شورشی نمیدونی

00:12:19.880 --> 00:12:21.513
چی شده چیزی رو از قلم انداخته بودی؟

00:12:21.515 --> 00:12:23.065
نه

00:12:23.067 --> 00:12:24.499
من فقط میخوام اون هم مثل همه

00:12:24.501 --> 00:12:26.518
به سزای اعمالش برسه

00:12:26.520 --> 00:12:28.270
نگران نباش بچه
ما میگیریمش

00:12:28.272 --> 00:12:31.557
تو فقط کاری کن که من دستگیرت نکنم

00:12:36.112 --> 00:12:39.181
"تیلور"
عزیزم

00:12:39.183 --> 00:12:40.949
گرسنته؟

00:12:40.951 --> 00:12:43.085
میدونی من بهترین ماکارانی با پنیر

00:12:43.087 --> 00:12:45.204
رو تو دنیا درست میکنم

00:12:45.206 --> 00:12:48.607
این تنها چیزیه که بلده درست کنه

00:12:48.609 --> 00:12:51.310
دلم برای مادر و پدرم تنگ شده

00:13:02.005 --> 00:13:04.506
وقتی که من همسن تو بودم

00:13:04.508 --> 00:13:06.658
مادرم قبل از اینکه بیرون بره منو

00:13:06.660 --> 00:13:09.161
توی تختم گذاشت

00:13:09.163 --> 00:13:10.946
و تنها چیزی که بعد از اون به یاد دارم

00:13:10.948 --> 00:13:14.016
این بود که یه افسر پلیس جلوی در ایستاده بود

00:13:14.018 --> 00:13:17.236
و به من میگفت که اون رفته

00:13:17.238 --> 00:13:21.573
و من دیگه هرگز اونو نخواهم دید
ولی یچیز رو میدونی؟

00:13:21.575 --> 00:13:23.325
اون اشتباه میکرد

00:13:23.327 --> 00:13:25.277
تو اونو دیدی؟
بله

00:13:25.279 --> 00:13:29.281
هر باری که چشمامو میبندم میتونم ببینمش

00:13:29.283 --> 00:13:31.233
هر باری که میخوابم

00:13:31.235 --> 00:13:33.585
اونو تو خواب میبینم

00:13:33.587 --> 00:13:35.587
واقعا؟

00:13:35.589 --> 00:13:37.739
آره

00:13:37.741 --> 00:13:39.908
حالا امتحانش کن
چشماتو ببند

00:13:43.880 --> 00:13:46.565
من میبینمشون

00:13:51.221 --> 00:13:53.622
هر موقعی که ناراحتی

00:13:53.624 --> 00:13:55.891
یا ترسیدی

00:13:55.893 --> 00:14:00.229
فقط یادت باشه که اونا همیشه اونجان

00:14:03.032 --> 00:14:05.517
"واقعا منو شگفت زده کردی "مرلین

00:14:09.073 --> 00:14:10.355
من باز میکنم

00:14:10.357 --> 00:14:13.125
"خانم لنس"

00:14:13.127 --> 00:14:15.661
گروهبان "کسل" هستم از پلیس استارلینگ سیتی

00:14:15.663 --> 00:14:18.446
پدرتون ازم خواست که بهتون سر بزنم

00:14:18.448 --> 00:14:22.084
گروهبان میشه نشانتون رو ببینم؟

00:14:28.124 --> 00:14:30.092
بسیار خب

00:14:30.094 --> 00:14:32.794
یه لحظه صبر کنید

00:14:32.796 --> 00:14:34.179
چیه؟

00:14:34.181 --> 00:14:35.564
عدد روی نشانش با صفر شروع میشه

00:14:35.566 --> 00:14:36.682
عدد روی نشان گروهبان ها با یک شروع میشه

00:15:15.638 --> 00:15:19.841
نشانم منو لو داد درسته؟

00:15:19.843 --> 00:15:22.344
میدونی...پدر من یه پلیسه

00:15:24.647 --> 00:15:26.848
و این همه ی چیزی که اون به من یاد داده نیست

00:16:02.799 --> 00:16:05.417
به نظرم دیگه وقتشه که اسباب کشی کنی

00:16:05.419 --> 00:16:07.927
پدر هر کسی که "راسموس" اجیر کرده

00:16:07.928 --> 00:16:10.311
انقدر به کارش ادامه میده که موفق بشه

00:16:10.313 --> 00:16:12.931
در غیر اینصورت "راسموس" کس دیگه ای رو اجیر میکنه

00:16:12.933 --> 00:16:15.567
بسیار خب
گوش کن

00:16:15.569 --> 00:16:17.902
من میخوام هر سه ی شما تحت مراقبت های شدید و کامل باشید و اصلا فکر مخالفت هم به سرت نزنه

00:16:17.904 --> 00:16:19.737
اون دو نفر از افراد منو کشته

00:16:19.739 --> 00:16:21.656
شنل پوش جون مارو نجات داد

00:16:21.658 --> 00:16:24.025
ما میتونیم بهش اعتماد کنیم

00:16:24.027 --> 00:16:25.693
اون نمیذاره اتفاقی برای من بیفته

00:16:25.695 --> 00:16:27.111
حتی اگه خیالم از این راحت بود که

00:16:27.113 --> 00:16:29.330
اون تمام بیست و چهار ساعت مراقبته

00:16:29.332 --> 00:16:30.865
که راحت نیست

00:16:30.867 --> 00:16:33.685
یچیزی بهم میگه که اون کارای دیگه ای داره که بهش برسه

00:16:33.687 --> 00:16:36.187
اولیور" چی؟"

00:16:36.189 --> 00:16:37.722
عذر میخوام تو یه رفیق دیگه
 هم به نام "اولیور" داری؟

00:16:37.724 --> 00:16:39.824
خانواده ی "کوئین" محافظینشون حتی از رئیس جمهور هم بیشتره

00:16:39.826 --> 00:16:43.044
همجا دوربین دارن
هر طرف یه محافظ هست

00:16:43.046 --> 00:16:46.848
و هیچکس بی حساب و کتاب داخل و خارج نمیشه

00:16:46.850 --> 00:16:49.417
هر دوی ما بهترین چیز رو برای "لارل" میخوایم

00:16:49.419 --> 00:16:52.654
و الان بهترین کار اینه که نزدیک "اولیور" باشه

00:16:52.656 --> 00:16:54.022
بهم اعتماد کنید

00:17:07.603 --> 00:17:09.604
ایشون آقای "رابینز" هستند

00:17:09.606 --> 00:17:12.457
هر جا برید ایشون هم باهاتون میان

00:17:12.459 --> 00:17:14.292
"از شما بخوبی محافظت خواهد شد خانم"لنس

00:17:14.294 --> 00:17:15.276
ممنونم

00:17:15.278 --> 00:17:16.578
من خودم این افراد رو دستچین کردم

00:17:16.580 --> 00:17:18.713
خونه و زمین های اطراف کاملا امن هستند

00:17:18.715 --> 00:17:21.115
مثل خونت راحت باش

00:17:21.117 --> 00:17:23.218
تو باید "تیلور" باشی

00:17:23.220 --> 00:17:26.087
نظرت چیه که بهت نشون بدم شیرینیای خوشمزه رو کجا قایم میکنم؟

00:17:26.089 --> 00:17:28.289
باشه؟

00:17:29.592 --> 00:17:31.759
آقای "کوئین" هروقت که آماده بودید

00:17:31.761 --> 00:17:34.562
میتونم به مقصدتون برسونمتون

00:17:34.564 --> 00:17:35.813
"ملاقات با "لاوتون

00:17:35.815 --> 00:17:37.148
بله

00:17:37.150 --> 00:17:38.799
فقط باید یه سر بریم به کلوب

00:17:38.801 --> 00:17:40.801
تا لباس خوبرو بردارم

00:17:40.803 --> 00:17:42.153
پس اونجا میبینمت

00:17:42.155 --> 00:17:44.472
بسیار خب قربان

00:17:44.474 --> 00:17:46.241
داری میری؟

00:17:46.243 --> 00:17:48.726
یه موضوع دیگه ای هست که باید بهش رسیدگی کنم
خیلی مهمه

00:17:48.728 --> 00:17:50.578
مهمتر از اتفاقی که اینجا قراره بیفته؟

00:17:50.580 --> 00:17:52.480
توهین به " اولیور " نباشه
ولی فکر ‌میکنم

00:17:52.482 --> 00:17:55.283
ما بیشتر به آقای "رابینز" و افرادش
 نیاز داریم تا اون

00:17:59.839 --> 00:18:02.707
ما به خاطر تو اومدیم اینجا

00:18:02.709 --> 00:18:05.043
و باور کن که گرفتن این
تصمیم اصلا کار آسونی نبود

00:18:05.045 --> 00:18:06.594
مشکلی براتون پیش نمیاد

00:18:06.596 --> 00:18:08.546
قول میدم

00:18:21.977 --> 00:18:23.945
غذاتو درسته قورت نده

00:18:23.947 --> 00:18:26.847
تو خوشت نیومد ؟

00:18:26.849 --> 00:18:30.034
 " میتونم تو رو هم بخورم " روی هارپر

00:18:30.036 --> 00:18:31.686
اینو فراموش نکن

00:18:31.688 --> 00:18:34.489
تمام واحدها
کد 10-80

00:18:34.491 --> 00:18:36.157
بندرگاه استارلینگ سیتی
10-80

00:18:36.159 --> 00:18:37.492
اون چیه ؟

00:18:37.494 --> 00:18:39.243
مظنون همون شورشیه

00:18:39.245 --> 00:18:40.695
به تمام واحدها نیازه

00:18:40.697 --> 00:18:43.047
توی جیبت بیسیم پلیس داری ؟

00:18:43.049 --> 00:18:45.133
نه، خیلی خوشحالم شدم که دیدمت

00:18:45.135 --> 00:18:46.501
باید سریع برم

00:18:48.393 --> 00:19:10.829
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:19:11.393 --> 00:19:14.829
فکر کنم یه چیزی داری که مال منه

00:19:14.831 --> 00:19:17.231
این نمایشو ترتیب دادی
 که بیسیمت رو پس بگیری؟

00:19:17.233 --> 00:19:18.899
... خب

00:19:18.901 --> 00:19:20.201
من عاشق اون بیسیم هستم

00:19:20.203 --> 00:19:22.620
زود باش

00:19:24.590 --> 00:19:26.207
دارم تصویر ماهواره‌ای اون ساختمون رو

00:19:26.209 --> 00:19:27.425
... میفرستم به موبایلت

00:19:27.427 --> 00:19:28.710
ممنون ولی خودم اونجا رو میشناسم

00:19:28.712 --> 00:19:30.795
 دیگ " نقطه دقیقی که "
باید کمین کنی رو مشخص کرده

00:19:30.797 --> 00:19:32.597
میدونی

00:19:32.599 --> 00:19:34.716
جایی که بهترین دید
از " لاوتون " رو بهت میده

00:19:34.718 --> 00:19:36.300
فکر کنم

00:19:36.302 --> 00:19:38.419
از یه عالمه اصطلاحات نظامی استفاده کرد

00:19:38.421 --> 00:19:40.471
پس میخوای با یه
تفنگ دوربین داره شلیک کنی

00:19:40.473 --> 00:19:42.774
یه کم مسخره است، مگه نه ؟

00:19:44.109 --> 00:19:46.260
! به نظر منم نه

00:19:46.262 --> 00:19:47.528
اون چیه ؟

00:19:47.530 --> 00:19:49.263
یه تروجان توی اینترنت فرستادم

00:19:49.265 --> 00:19:51.232
که " ادوارد راسموس " رو ردیابی کنه

00:19:51.234 --> 00:19:53.100
الان اسمش توی یه پرواز وارد شد

00:19:53.102 --> 00:19:54.769
ساعت 8:15 به شانگهای -
داره فرار میکنه -

00:19:54.771 --> 00:19:56.604
این که خوبه، نه ؟

00:19:56.606 --> 00:19:59.857
اگه داره شهرو ترک میکنه
یعنی دیگه دنبال " لارل " و اون بچه نیست

00:20:01.827 --> 00:20:04.796
ولی اگه بخوای متوقفش کنی

00:20:04.798 --> 00:20:07.215
وقتش یا الانه یا هیچوقت

00:20:07.217 --> 00:20:10.134
 " شلیک مرگ " یا " راسموس "
انتخاب با خودته

00:20:30.322 --> 00:20:32.473
 " کمین یک "
فرمانده " صحبت میکنه "

00:20:32.475 --> 00:20:34.308
منتظر بشین که " لاوتون " بیاد
و با هم حرف بزنن

00:20:34.310 --> 00:20:36.244
بعد کارشو میسازیم

00:20:54.930 --> 00:20:57.164
... " لعنتی، " اولیور

00:21:00.102 --> 00:21:04.055
.فقط تا زمانی که آبا از آسیاب بیفته ...

00:21:04.057 --> 00:21:06.274
،تازه اگه هم نشد
چین دو تا چیز خوب داره

00:21:06.276 --> 00:21:08.175
 غذاهای چینی و
قانون عدم استرداد مجرمین

00:21:09.395 --> 00:21:10.812
 هی هی فکر میکردم
بیشتر از حقت بهت حقوق میدم

00:21:10.814 --> 00:21:12.480
که پشت چراغ قرمز توقف نکنی

00:21:31.483 --> 00:21:34.535
 " کمین یک "
هدف احتمالی شناسایی شد

00:21:39.141 --> 00:21:41.092
آماده باشید

00:21:49.067 --> 00:21:52.487
صبر کنین

00:21:54.556 --> 00:21:57.558
شاید " لاوتون " فریب نخورده باشه

00:22:16.411 --> 00:22:18.746
! لو رفتیم ! پناه بگیرین

00:22:53.332 --> 00:22:56.384
! بشین روی زانوهات
! بشین روی زانوهات

00:22:58.420 --> 00:23:01.956
دستاتو بذار پشت سرت

00:23:01.958 --> 00:23:04.759
دیدم از دور داری میای

00:23:04.761 --> 00:23:06.761
ممنون که متوجهم کردی

00:23:06.763 --> 00:23:08.963
به خاطر کاری که با " اندی " کردی میکشمت

00:23:08.965 --> 00:23:10.414
اگه بدهکارت نبودم

00:23:10.416 --> 00:23:12.132
الان ماشه رو میکشیدم

00:23:14.903 --> 00:23:17.905
یه جای خوب برات آماده کردن

00:23:17.907 --> 00:23:19.657
درست کنار برادرت

00:23:19.659 --> 00:23:23.110
بهتره اینو خوب یادت باشه

00:23:44.946 --> 00:23:46.679
چی شد ؟

00:23:46.681 --> 00:23:50.784
تو پیدات نشد
اوضاع هم خوب پیش نرفت

00:23:50.786 --> 00:23:53.153
راسموس " داشت از شهر فرار میکرد "

00:23:53.155 --> 00:23:54.871
باید اول به اون رسیدگی میکردم

00:23:54.873 --> 00:23:58.058
به لطف رسیدگی‌های تو
 " چهار مامور مُردن " اولیور

00:23:59.693 --> 00:24:00.827
میتونستی جلوی اون یارو رو بگیری

00:24:00.829 --> 00:24:04.030
و این دیوونه بازی رو
برای همیشه تموم کنی

00:24:04.032 --> 00:24:05.915
 لاوتون " فرار کرد ؟ "

00:24:06.867 --> 00:24:08.668
واقعاً فکر میکنی

00:24:08.670 --> 00:24:10.553
مردی که اسمش رو
 " گذاشتن " شلیک مرگبار

00:24:10.555 --> 00:24:12.589
بدون یه مبارزه سخت از پا درمیاد ؟

00:24:12.591 --> 00:24:14.057
اونجا بهت نیاز داشتم رفیق

00:24:14.059 --> 00:24:15.592
 " تیلور مور " به من اعتماد کرده بود " دیگل "

00:24:15.594 --> 00:24:16.893
ولی این قضیه ربطی به اون بچه نداشت

00:24:16.895 --> 00:24:20.430
 اون تحت حفاظت پلیس
جاش توی خونت امنه

00:24:20.432 --> 00:24:21.848
در مورد " لارل " ـه

00:24:21.850 --> 00:24:24.267
دیگل " باید انتخاب میکردم "

00:24:24.269 --> 00:24:25.685
میدونم

00:24:25.687 --> 00:24:27.520
و " لارل " رو انتخاب کردی

00:24:27.522 --> 00:24:30.223
همیشه همینطوره

00:24:30.225 --> 00:24:32.709
بقیه هم برن به درک

00:24:42.336 --> 00:24:44.921
چیزی میخوای بگی "فلیسیتی"؟

00:24:44.923 --> 00:24:47.407
فکر نمیکنم از شنیدنش خوشحال بشی

00:24:56.884 --> 00:24:59.519
دوباره سعی کن

00:25:05.309 --> 00:25:07.227
خیلی فکر میکنی

00:25:07.229 --> 00:25:10.113
تا حالا کسی به این متهمم نکرده بود

00:25:18.823 --> 00:25:20.040
نمایش خوبی بود

00:25:20.042 --> 00:25:23.243
هدفم رو از دور میبینم

00:25:23.245 --> 00:25:26.279
تغییرات باد رو حس میکنم

00:25:26.281 --> 00:25:29.132
میشنوم که زه کمان سفت میشه

00:25:29.134 --> 00:25:30.500
و بعد تیر رو رها میکنم

00:25:32.086 --> 00:25:33.953
بسپرش به احساساتت

00:25:33.955 --> 00:25:36.172
بهش فکر نکن

00:25:55.576 --> 00:25:57.410
حق با تو بود

00:25:57.412 --> 00:25:58.978
الان مطمئناً نه زمان خوبیه
نه جای خوبی

00:25:58.980 --> 00:26:01.948
... نه ... نه ... جاش همینجاست

00:26:03.417 --> 00:26:05.285
فقط ... یه نفر هست

00:26:05.287 --> 00:26:08.088
ماجراش خیلی پیچیده ست

00:26:08.090 --> 00:26:09.706
ولی نمیتونم

00:26:09.708 --> 00:26:12.342
میدونه چقدر دوستش داری ؟

00:26:13.961 --> 00:26:18.131
فکر کنم الان نمیدونه

00:26:19.333 --> 00:26:22.786
ولی به محض اینکه برگردم خونه، میفهمه

00:26:24.972 --> 00:26:29.342
اون شب خیلی خوشگل شده بودی

00:26:30.644 --> 00:26:33.396
یادمه یه بار " اولیور " بهم گفت

00:26:33.398 --> 00:26:35.982
که آرزو میکرد پدرت

00:26:35.984 --> 00:26:38.368
اجازه میداد که بعضی وقتا بیاد خونه‌ت

00:26:38.370 --> 00:26:40.120
اینکه اونجا باشه

00:26:40.122 --> 00:26:42.122
باعث میشد کمتر احساس کنه
پسر " رابرت کوئین " ـه

00:26:42.124 --> 00:26:45.158
و بیشتر خودش باشه

00:26:45.160 --> 00:26:47.961
وقتی با تو بود شخصیتی داشت که خیلی دوستش داشتم

00:26:47.963 --> 00:26:50.713
ممنون

00:26:50.715 --> 00:26:53.032
هی

00:26:53.034 --> 00:26:54.700
پلیس زنگ زد

00:26:54.702 --> 00:26:56.702
ادوارد راسموس " دستگیر شده "

00:26:57.805 --> 00:27:00.590
 واقعاً ؟ چه اتفاقی افتاده ؟

00:27:00.592 --> 00:27:03.259
ظاهراً به همه چیز اعتراف کرده

00:27:03.261 --> 00:27:04.978
اینجوری برای مدت زیادی
میندازنش زندان

00:27:04.980 --> 00:27:06.563
و دیگه نمیتونه بهت آسیبی برسونه

00:27:06.565 --> 00:27:08.097
چرا باید اعتراف کنه ؟

00:27:08.099 --> 00:27:12.519
ظاهراً کار اون شورشی بوده

00:27:12.521 --> 00:27:13.937
خوش به حالش

00:27:16.390 --> 00:27:18.408
پس فکر کنم دیگه همه چی تموم شده

00:27:18.410 --> 00:27:20.410
آره ... آره

00:27:20.412 --> 00:27:21.494
عالیه، میرم " تیلور " رو بیدار کنم

00:27:21.496 --> 00:27:23.163
نه " تامی " خواهش میکنم

00:27:23.165 --> 00:27:25.748
اون خوابه و روزای سختی رو گذرونده

00:27:25.750 --> 00:27:27.700
تا هروقت که بخواین میتونین اینجا بمونین

00:27:27.702 --> 00:27:29.953
مطمئن باشین به اندازه کافی اتاق داریم

00:27:32.590 --> 00:27:34.290
هر جور میل خودتونه

00:27:35.509 --> 00:27:38.344
 " ممنون خانوم " کوئین

00:27:38.346 --> 00:27:40.597
پس فکر کنم همینجا میمونیم

00:27:40.599 --> 00:27:42.298
خوبه

00:27:50.192 --> 00:27:51.757
وکیلتون اینجاست

00:27:52.893 --> 00:27:55.144
پس تویی

00:27:56.530 --> 00:27:59.148
 دوست داشتم در مورد
کارهای تموم نشده صحبت کنیم

00:27:59.150 --> 00:28:01.734
پیغامم رو نگرفتی ؟

00:28:01.736 --> 00:28:05.121
پسر " مور " رو فراموش کن

00:28:05.123 --> 00:28:07.874
 همین الان اعتراف کردم
که اون یارو کلاهپوشه

00:28:07.876 --> 00:28:09.492
بهم گفت اگه کاریش داشته باشم
منو میکشه

00:28:09.494 --> 00:28:12.712
باید ظاهر این ملاقات رو حفظ میکردیم

00:28:12.714 --> 00:28:14.163
کارهایی که وکلا میکنن

00:28:15.299 --> 00:28:17.417
لطفاً اینجا رو امضا کن

00:28:17.419 --> 00:28:20.420
فهمیدی چی گفتم ؟
دست از سر اون پسر بردار

00:28:21.689 --> 00:28:23.139
ای کاش میتونستم

00:28:23.141 --> 00:28:24.591
ولی اون چهره منو دیده

00:28:24.593 --> 00:28:26.426
درست مثل تو

00:28:29.096 --> 00:28:32.515
اگه به این ناحیه بالای مچ دست فشار وارد کنی

00:28:32.517 --> 00:28:35.685
،مثل کاری که من باهات کردم
دچار انسداد جریان خون میشی

00:28:35.687 --> 00:28:38.238
سیاهرگ اصلی بازوت مسدود میشه

00:28:38.240 --> 00:28:40.806
وقتی حبابهای هوا به قلبت برسن

00:28:40.808 --> 00:28:42.909
حدود 15 ثانیه طول میکشه

00:28:42.911 --> 00:28:47.280
.که بمیری
اصلاً هم درد نداره

00:28:47.282 --> 00:28:48.781
... اوه

00:28:48.783 --> 00:28:51.634
مشکلمون باهم شخصی نیست

00:28:51.636 --> 00:28:53.753
! کارمون تموم شد

00:29:12.940 --> 00:29:15.441
ببخشید، سلام
دارم دنبال دوست پسرم میگردم

00:29:15.443 --> 00:29:17.977
چهره معمولی داره

00:29:17.979 --> 00:29:19.529
چشمای آبی داره

00:29:19.531 --> 00:29:22.065
و ممکنه یه بیسیم پلیس رو دزدیده باشه

00:29:22.067 --> 00:29:24.150
آره، اوناهاش
پشت سرت

00:29:29.523 --> 00:29:31.958
خب، خوشتیپ شدی

00:29:31.960 --> 00:29:34.026
با خودت چه فکری کرده بودی ؟

00:29:34.028 --> 00:29:36.462
خب دوقلوهای افسانه‌ای چطورن ؟

00:29:36.464 --> 00:29:38.247
اون به خاطر دزدیدن بیسیم
واقعاً متاسفه

00:29:38.249 --> 00:29:41.325
و دیگه هیچوقت بیسیم‌تون رو شنود نمیکنه

00:29:41.350 --> 00:29:42.636
یا چیزی ازتون نمیدزده

00:29:42.637 --> 00:29:44.804
هر دو نفرتون
باهام بیاین

00:29:47.808 --> 00:29:50.727
اینجا چیکار میکنیم ؟

00:29:50.729 --> 00:29:52.878
خب دوست پسرت
خیلی به کلاهپوش علاقه داره

00:29:52.880 --> 00:29:54.764
فکر کردم شاید دوست داشته باشه
یکی دیگه رو هم ملاقات کنه

00:29:54.766 --> 00:29:56.899
کسی که قبلاً افتخار آشنایی
با کلاهپوش رو داشته

00:29:56.901 --> 00:29:58.935
... وای خدا

00:30:01.689 --> 00:30:04.040
این کیه ؟

00:30:04.042 --> 00:30:06.576
خب مهم همینه
وقتی زنده‌ای یه اسم داری

00:30:06.578 --> 00:30:09.529
ولی وقتی میارنت این پایین
فقط یه شماره بهت میدن

00:30:09.531 --> 00:30:11.664
با 26 آشنا شو

00:30:11.666 --> 00:30:13.449
میبینی، رفیق کلاهپوشت

00:30:13.451 --> 00:30:17.620
 قبلاً اینجوری
حساب 26 نفر رو رسیده

00:30:17.622 --> 00:30:22.074
از وقتی که جنگ تک نفره‌ش رو

00:30:22.076 --> 00:30:23.543
شروع کرده

00:30:23.545 --> 00:30:25.378
شاید لیاقتش همین بوده -
شاید -

00:30:25.380 --> 00:30:28.131
ولی عدالت رو اینجوری برقرار نمیکنن

00:30:28.133 --> 00:30:30.533
ببین این شورشی

00:30:30.535 --> 00:30:32.935
به هیچکس غیر از خودش پاسخگو نیست

00:30:32.937 --> 00:30:36.205
 و خیلی خطرناکه که همچین قدرتی
توی دستای یه نفر باشه

00:30:36.207 --> 00:30:37.857
اون زندگیم رو نجات داد

00:30:41.061 --> 00:30:43.613
 و از کجا مطمئنی فردا
به راحتی جونت رو نمیگیره ؟

00:30:45.933 --> 00:30:47.367
بزن به چاک

00:30:47.369 --> 00:30:49.101
بریم

00:31:17.798 --> 00:31:20.066
 " الان دیگه جاش امنه " لارل

00:31:20.068 --> 00:31:23.436
با آینده سختی که پیش روشه

00:31:23.438 --> 00:31:27.273
خب، خیلی خوش شانسه
که تو رو توی زندگیش داره

00:31:28.776 --> 00:31:31.527
احساست رو درک میکنم

00:31:33.697 --> 00:31:36.582
اوایل که برگشته بودی

00:31:36.584 --> 00:31:39.769
فکر نمیکردم زیاد عوض شده باشی

00:31:39.771 --> 00:31:42.505
... ولی خیلی عوض شدی

00:31:43.941 --> 00:31:45.925
و این خیلی خوبه

00:31:47.044 --> 00:31:49.712
ممنون

00:31:59.524 --> 00:32:01.340
 " ماشین پست برای خانوم " لنس
یه بسته آورده

00:32:01.342 --> 00:32:02.775
کارت شناسایی مشکلی نداشت

00:32:02.777 --> 00:32:04.644
ممنون. بفرستش بیاد

00:32:11.502 --> 00:32:12.902
 " برای خانوم " لنس

00:32:23.196 --> 00:32:26.032
چه خونه قشنگی

00:32:32.841 --> 00:32:34.335
... هوم

00:32:34.336 --> 00:32:36.119
.چقدر درد اینجاس

00:32:36.121 --> 00:32:37.704
،یه حس پر از تاسف و بدبختی

00:32:37.706 --> 00:32:39.289
،که آدم میتونه حسش کنه

00:32:39.291 --> 00:32:41.458
! از در و دیوار می‌باره

00:32:50.167 --> 00:32:51.334
... " تامی "

00:32:51.336 --> 00:32:52.803
میتونین اینجا پیش " تیلور " بمونین ؟

00:32:52.805 --> 00:32:54.554
تو داری کجا میری ؟ -
این خونه قدیمیه -

00:32:54.556 --> 00:32:56.773
.فیوز همیشه میپره
احتمالاً چیزی نیست

00:32:56.775 --> 00:32:58.675
... خواهش میکنم

00:32:58.677 --> 00:33:00.744
زود باشین

00:33:22.366 --> 00:33:24.217
اون اینجاست

00:33:26.338 --> 00:33:27.921
اون بچه کجاست ؟

00:33:27.923 --> 00:33:29.589
این خونه خیلی بزرگه

00:33:29.591 --> 00:33:32.208
 و اصلاً دوست ندارم
به تک تک اتاقها سر بزنم

00:33:32.210 --> 00:33:33.810
خیلی‌خب

00:33:33.812 --> 00:33:36.513
خودت خواستی

00:33:58.235 --> 00:34:00.787
... " لارل "
لارل " نرو "

00:34:00.789 --> 00:34:02.422
نه " اولیور " هنوز اون بیرونه

00:34:38.543 --> 00:34:40.777
توی اون جزیره چه اتفاقی برات افتاد؟

00:34:40.779 --> 00:34:43.246
الان خودت میفهمی

00:35:15.113 --> 00:35:17.697
! مرگ به وسیله سیخ

00:35:17.699 --> 00:35:19.950
! این یکی جدیده

00:35:19.952 --> 00:35:21.501
اون میخواست بهم شلیک کنه

00:35:21.503 --> 00:35:22.953
... و بعد ... آقای

00:35:22.955 --> 00:35:25.789
 " رابینز "
... سیخ رو برداشت و

00:35:25.791 --> 00:35:27.290
زندگیم رو نجات داد

00:35:28.443 --> 00:35:32.462
آقای " رابینز " یه قهرمان واقعی بود

00:35:32.464 --> 00:35:34.831
اگه جونش رو فدا نمیکرد
همه‌مون مرده بودیم

00:35:34.833 --> 00:35:37.267
جزئیات کافی رو برای گزارشم دارم

00:35:37.269 --> 00:35:40.220
افرادم رو از اینجا میبرم

00:35:42.607 --> 00:35:44.524
بریم

00:35:58.990 --> 00:36:02.959
هنوزم دوستش داری، مگه نه ؟

00:36:02.961 --> 00:36:04.661
مهم نیست من چه حسی دارم

00:36:04.663 --> 00:36:07.414
... چون به خاطر کاری که میکنم

00:36:07.416 --> 00:36:10.417
هیچوقت نمیتونم باهاش باشم

00:36:10.419 --> 00:36:12.052
پس لازم نیست نگران چیزی باشی

00:36:12.054 --> 00:36:14.537
... اون هیچوقت

00:36:14.539 --> 00:36:18.391
هیچوقت راز من رو نمیفهمه

00:36:18.393 --> 00:36:20.594
مهم نیست بفهمه یا نه

00:36:20.596 --> 00:36:21.862
میدونم

00:36:21.864 --> 00:36:24.014
و نمیدونم چطور میتونم با " لارل " باشم

00:36:24.016 --> 00:36:26.850
وقتی اطمینان دارم که

00:36:26.852 --> 00:36:30.937
اگه بفهمه تو واقعاً کی هستی

00:36:32.273 --> 00:36:35.058
تو رو انتخاب میکنه

00:36:48.516 --> 00:36:51.066
ممنون به خاطر کارهایی که
برای " اریک " و " نانسی " کردین

00:36:51.306 --> 00:36:53.940
و اینکه از " تیلور " مراقبت کردین

00:36:55.251 --> 00:36:57.167
بیا اینجا

00:37:01.673 --> 00:37:04.508
باید پسر خوبی باشی، خب ؟

00:37:15.371 --> 00:37:18.139
تامی " بدجوری میخوام "
باهات حرف بزنم

00:37:22.028 --> 00:37:23.928
این کارا چیه ؟

00:37:23.930 --> 00:37:26.764
وسایلمه

00:37:28.267 --> 00:37:30.151
چیکار داری میکنی ؟

00:37:30.153 --> 00:37:32.153
 مطمئن نیستم هنوز برای
اونجور ارتباطی که تو دوست داری

00:37:32.155 --> 00:37:34.122
آمادگی داشته باشه

00:37:34.124 --> 00:37:36.224
... نمیخوام باعث ناراحتیت بشم

00:37:36.226 --> 00:37:40.328
،صبر کن
ما هردو تقریباً مرده بودیم

00:37:40.330 --> 00:37:42.830
.و الان خیلی بهت نیاز دارم
جدی که نمیگی ؟

00:37:42.832 --> 00:37:44.732
 " کاملاً جدی هستم " لارال

00:37:44.734 --> 00:37:46.501
... ولی

00:37:46.503 --> 00:37:49.170
ولی اصلاً برام منطقی نیست
... آخه چرا

00:37:49.172 --> 00:37:50.905
چرا الان ؟

00:37:50.907 --> 00:37:52.674
اصلاً چرا ؟

00:37:52.676 --> 00:37:54.826
فکر میکردم این زندگی رو میخوام

00:37:54.828 --> 00:37:56.544
 تو رو

00:37:56.546 --> 00:38:00.248
ولی یه شب فهمیدم که نه

00:38:00.250 --> 00:38:02.800
داری دروغ میگی

00:38:03.852 --> 00:38:05.637
من دروغگو نیستم

00:38:05.639 --> 00:38:08.856
اگه عوض شدی و
منم میدونم که عوض شدی

00:38:08.858 --> 00:38:10.925
... هیچ وقت

00:38:10.927 --> 00:38:13.678
هیچوقت این کارو نمیکردی

00:38:14.797 --> 00:38:17.515
پس فکر کنم به اون اندازه که فکر میکنیم

00:38:17.517 --> 00:38:19.433
عوض نشدم

00:38:36.720 --> 00:38:38.419
میدونم

00:38:38.421 --> 00:38:39.921
فکر میکنی یه احمقم

00:38:39.923 --> 00:38:43.091
همیشه فکر میکردم یه احمقی

00:38:43.093 --> 00:38:45.643
الان فکر میکنم
! توی سرت خاک اره داری

00:38:45.645 --> 00:38:48.062
آره شاید حق با تو باشه

00:38:48.064 --> 00:38:51.149
 " ببین " روی
نمیفهمم

00:38:51.151 --> 00:38:54.652
چرا پیدا کردن اون کلاهپوش
اینقدر برات مهمه ؟

00:38:54.654 --> 00:38:58.306
نمیتونم به اتفاقات اون شب
فکر نکنم

00:38:59.641 --> 00:39:02.110
... اون شبی که اون روانی منو دزدید

00:39:02.112 --> 00:39:04.279
فکر میکردم قراره بمیرم

00:39:04.281 --> 00:39:06.965
ولی نمردی -
آره به خاطر اون -

00:39:06.967 --> 00:39:08.483
تو چیزی رو مدیون اون نیستی

00:39:08.485 --> 00:39:11.869
اشتباه میکنی
همه چیزمو بهش مدیونم

00:39:13.088 --> 00:39:15.790
و نمیتونم زندگی سابقم رو
 " از سر بگیرم " تیا

00:39:15.792 --> 00:39:18.626
نمیتونم دوباره یه آدم علاف باشم

00:39:18.628 --> 00:39:19.794
تو همونی هستی که بهم میگفت

00:39:19.796 --> 00:39:22.013
... میتونم بهتر از اینی باشم که هستم

00:39:22.015 --> 00:39:25.300
و این فرصتیه که عوض بشم

00:39:25.302 --> 00:39:28.553
... نمیتونم توضیحش بدم، ولی

00:39:28.555 --> 00:39:32.273
حس میکنم کل زندگیم به اون بستگی داره

00:39:38.231 --> 00:39:41.349
پس بریم پیداش کنیم

00:39:42.651 --> 00:39:45.870
اون شده تمام دنیای تو

00:39:45.872 --> 00:39:49.073
و تو هم تمام دنیای منی

00:39:49.075 --> 00:39:52.960
پس بیا پیداش کنیم

00:39:52.962 --> 00:39:55.413
با همدیگه

00:39:55.415 --> 00:39:58.049
شورشی، ما داریم میایم

00:40:10.596 --> 00:40:13.564
امیدوار بودم که اینجا باشی

00:40:15.050 --> 00:40:17.402
میخوام برگردیم سر کار اصلی

00:40:17.404 --> 00:40:20.554
اولیور " من و تو "
هیچ کاری با هم نداریم

00:40:20.556 --> 00:40:23.191
دیگه نداریم

00:40:23.193 --> 00:40:28.262
 فقط کاری رو کردم که
فکر میکردم باید انجام بدم

00:40:28.264 --> 00:40:31.666
درست مثل کاری که من کردم

00:40:34.120 --> 00:40:35.903
دیگه کارمون با هم تموم شده

00:40:37.623 --> 00:40:39.207
این کارو نکن

00:40:39.209 --> 00:40:40.625
اگه میخوای نذاری از اون در

00:40:40.627 --> 00:40:42.794
برم بیرون، مجبوری منو بکشی

00:40:47.266 --> 00:40:49.717
سلام

00:40:53.972 --> 00:40:56.441
داره کجا میره ؟

00:41:06.652 --> 00:41:09.437
خب رابین‌هودمون چطوره؟

00:41:09.439 --> 00:41:11.906
انتظارات رو برآورده کرد ؟

00:41:11.908 --> 00:41:14.775
پس برگشتیم به خونه اولمون

00:41:22.418 --> 00:41:23.501
! یاو فی

00:41:23.503 --> 00:41:25.803
! بابا

00:41:33.011 --> 00:41:35.396
چطور فرار کردی ؟

00:41:35.398 --> 00:41:38.065
نکردم

00:41:44.490 --> 00:41:46.858
... ای حرومزاده

00:41:46.860 --> 00:41:49.193
! هی

00:41:53.081 --> 00:41:57.001
دوران حضورت تو این جزیره تمومه

00:41:57.026 --> 00:42:02.026
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>