WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:04.359 من "اولیور کوئین" هستم 00:00:04.360 --> 00:00:07.629 به مدت پنج سال در یک جزیره گرفتار بودم 00:00:08.031 --> 00:00:10.114 در حالی که تنها یک هدف داشتم زنده موندن 00:00:10.116 --> 00:00:11.932 اولیور کوئین" زنده است" 00:00:11.934 --> 00:00:14.151 حالا من میتونم آخرین آرزوی پدرم رو برآورده کنم 00:00:14.153 --> 00:00:16.654 و از لیستی که برام باقی گذاشته 00:00:16.656 --> 00:00:20.241 برای اجرای عدالت در مورد کسانی که شهرم رو آلوده کردن استفاده کنم 00:00:20.243 --> 00:00:24.111 و برای انجام این کار من باید تبدیل به شخص دیگری بشم 00:00:24.113 --> 00:00:27.381 باید تبدیل به چیز دیگری بشم 00:00:27.383 --> 00:00:28.782 ...آنچه گذشت 00:00:28.784 --> 00:00:30.551 نجات دادن پدرت و متوقف کردن فایرز 00:00:30.553 --> 00:00:32.470 مثل قدم زدن تو پارک نیست 00:00:32.472 --> 00:00:35.172 "یائو فی" پدر 00:00:35.174 --> 00:00:37.174 چطوری فرار کردی؟ 00:00:37.176 --> 00:00:40.694 اینکارو نکردم 00:00:40.696 --> 00:00:42.513 تو به من گفتی که دست از سر خانوادت بردارم و همین کار رو کردم 00:00:42.515 --> 00:00:44.532 ولی خانوادت دست از سر من بر نمیداره 00:00:44.534 --> 00:00:46.734 و این به این معناست که باید یه فکری به حالش بکنم 00:00:48.320 --> 00:00:49.987 میری خونه 00:00:49.989 --> 00:00:51.572 در مورد مادرم 00:00:51.574 --> 00:00:53.657 و دست داشتنش در پروژه ی نابودی حق داشتی 00:00:53.659 --> 00:00:55.326 اون با "مالکوم مرلین" همکاری میکنه 00:00:55.328 --> 00:01:00.164 و اونا یه نقشه ی وحشتناک دارن 00:01:01.816 --> 00:01:04.151 راستش داشتم به این فکر میکردم که 00:01:04.153 --> 00:01:06.203 یه جایی واسه خوشگذرونیه آخر شب تو "استلا" هست 00:01:06.205 --> 00:01:07.755 همونجایی که اونطرف خیابونرو میگم 00:01:07.757 --> 00:01:09.656 همونجایی رو میگی که همیشه 00:01:09.658 --> 00:01:12.093 تا دیروقت که کار میکنم آهنگ های "سالسا" پخش میکنه؟ (آهنگ های مربوط به منطقه ی آمریکای جنوبی) 00:01:12.095 --> 00:01:13.511 آره آره خودشه 00:01:13.513 --> 00:01:16.163 به هرحال داشتم به این فکر میکردم که 00:01:16.165 --> 00:01:18.382 میدونی... شاید تو دلت بخواد 00:01:18.384 --> 00:01:20.684 با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:01:20.686 --> 00:01:24.271 چرا دو تا نخوریم؟ 00:01:24.273 --> 00:01:27.308 اوه خدای من 00:01:27.310 --> 00:01:28.726 خواهش میکنم 00:01:28.728 --> 00:01:31.729 من هرکاری که آقای "مرلین" ازم خواستن انجام دادم 00:01:31.731 --> 00:01:33.847 ایشون اینو میدونن آقای "مارکو" و 00:01:33.849 --> 00:01:35.866 بابت لطفتون خیلی متشکر هستند 00:01:44.693 --> 00:01:46.410 درو باز کن درو باز کن 00:01:46.412 --> 00:01:48.078 تکون نخور 00:01:51.750 --> 00:01:53.217 نه درو باز کن 00:01:55.287 --> 00:01:56.887 بخواب رو زمین 00:01:58.912 --> 00:02:26.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.870 --> 00:02:30.390 الان روزهاست که مادرت رو تحت نظر گرفتم "اولیور" و 00:02:30.413 --> 00:02:32.374 هیچ خبری نیست 00:02:32.375 --> 00:02:35.125 میره سر کار 00:02:35.127 --> 00:02:37.211 برمیگرده خونه گاهی اوقات میره برای شام 00:02:37.213 --> 00:02:40.247 درست مثل یه ماهی سر سفره بی خطر 00:02:40.249 --> 00:02:41.682 من تلفن خونش و محل کارش رو تحت نظر دارم 00:02:41.684 --> 00:02:43.300 هیچ خبر غیر عادی ای نیست 00:02:43.302 --> 00:02:44.852 هیچ اشاره ای به دزدیدن والتر و یا پروژه ی نابودی نمیکنه 00:02:44.854 --> 00:02:47.271 فقط چندتا تماس خیلی ساده با "مالکوم مرلین " داشته 00:02:47.273 --> 00:02:49.440 چرا نباید داشته باشه 00:02:49.442 --> 00:02:52.926 اونا با هم دوستای قدیمی ان 00:02:52.928 --> 00:02:55.696 هممون دوستای قدیمی هستیم 00:02:57.148 --> 00:02:59.149 تو حالت خوبه؟ 00:02:59.151 --> 00:03:01.535 مادرم و دوست قدیمیه پدرم 00:03:01.537 --> 00:03:02.987 تو یه توطئه ای دست دارن که ممکنه 00:03:02.989 --> 00:03:04.955 برای شهر طبعاتی در بر داشته باشه 00:03:04.957 --> 00:03:06.991 و تقریبا مطمئنم که اونا پدرم رو به قتل رسوندن 00:03:06.993 --> 00:03:09.765 با این اوصاف فکر نمیکنم تا مدت مدیدی 00:03:09.790 --> 00:03:11.413 بگم که حالم خوبه 00:03:11.414 --> 00:03:13.447 ببین ما تقریبا در این مورد مطمئنیم که 00:03:13.449 --> 00:03:15.299 مالکوم" و مادرت یه برنامه ای برای "گلیدز" دارن 00:03:15.301 --> 00:03:17.134 که من و والتر به فهمیدنش خیلی نزدیک شده بودیم 00:03:17.136 --> 00:03:18.586 و به همین خاطر بود که اونها والتر رو دزدیدن 00:03:18.588 --> 00:03:20.054 ما باید بفهمیم این پروژه چیه 00:03:20.056 --> 00:03:22.623 من باید ازش بپرسم 00:03:22.625 --> 00:03:25.476 اصلا حرفشو نزن آخرین باری که شورشی رفت سراغ مادر تو 00:03:25.478 --> 00:03:28.345 تو پیر شدی و من مجبور شدم که باهات دکتر بازی کنم 00:03:28.347 --> 00:03:31.465 اَه مغز من همیشه باید منظورش رو به بدترین شکل ممکن برسونه 00:03:31.467 --> 00:03:33.800 این دفعه خودم ازش سوال میکنم 00:03:33.802 --> 00:03:36.654 یه صحبت مادر و پسری 00:03:44.663 --> 00:03:48.415 لارل" تو اینجا چیکار میکنی" ساعت هنوز هفت هم نشده 00:03:48.417 --> 00:03:50.918 تعطیل کردین؟ 00:03:52.421 --> 00:03:54.004 اوضاع چطره؟ 00:03:54.006 --> 00:03:55.623 خب شلوغه 00:03:55.625 --> 00:03:58.208 راستش وقتی که تامی کارهارو انجام میداد من راحت تر بودم 00:03:58.210 --> 00:04:00.461 تامی رفیق خوبیه آره 00:04:00.463 --> 00:04:02.296 تو چطور؟ 00:04:02.298 --> 00:04:03.430 منظورت چیه؟ 00:04:03.432 --> 00:04:05.182 هفته ی قبل بهت گفتم 00:04:05.184 --> 00:04:06.884 میخوام برگردم پیش تامی 00:04:06.886 --> 00:04:08.969 و ازت میخوام که بری 00:04:08.971 --> 00:04:12.389 و براش توضیح بدی که دیگه احساسی نسبت به من نداری 00:04:12.391 --> 00:04:14.358 ولی تو 00:04:14.360 --> 00:04:16.677 بهم گفتی که احساساتی داری 00:04:16.679 --> 00:04:19.680 که مطمئنم میتونی تصور کنی که 00:04:19.682 --> 00:04:21.915 من از اونموقع هنگ کردم 00:04:21.917 --> 00:04:25.052 من نباید این حرفو میزدم 00:04:25.054 --> 00:04:26.520 پس چرا اینکارو کردی؟ 00:04:26.522 --> 00:04:29.206 راستش نسنجیده حرف زدم 00:04:29.208 --> 00:04:30.905 من نمیخواستم کاری کنم "که رابطه ی تو و "تامی 00:04:30.930 --> 00:04:32.599 به هم بریزه 00:04:33.879 --> 00:04:36.330 ولی اگه اینکارو کرده باشی چی؟ 00:04:41.052 --> 00:04:43.637 بعد از گم شدنه تو 00:04:43.639 --> 00:04:47.308 "به همراه "سارا 00:04:47.310 --> 00:04:50.094 حتی از اینکه ترو میشناختم هم شرمنده بودم 00:04:50.096 --> 00:04:52.821 ولی الان اوضاع طوری پیش رفته که 00:04:52.846 --> 00:04:54.566 من فکرش رو هم نمیکردم 00:04:54.567 --> 00:04:57.568 تو برگشتی خونه 00:04:57.570 --> 00:05:02.106 پدر مادر من برگشتن پیش هم 00:05:02.108 --> 00:05:04.224 و تو 00:05:04.226 --> 00:05:06.777 اگه من واقعا دارم ترو اونطوری 00:05:06.779 --> 00:05:08.412 که هستی میبینم چی؟ نه "لارل" این قضیه 00:05:08.414 --> 00:05:10.114 شاید حق با "تامی" باشه 00:05:10.116 --> 00:05:12.116 شاید من و اون قرار نبوده که با هم باشیم 00:05:12.118 --> 00:05:15.669 شاید الان وقتشه که من اعتراف کنم که 00:05:15.671 --> 00:05:19.123 هنوز هم به تو علاقه دارم 00:05:22.927 --> 00:05:24.595 هیچی عوض نشده 00:05:24.597 --> 00:05:27.214 زندگی من هیچ تغییری نکرده 00:05:27.216 --> 00:05:29.516 من تغییری نکردم 00:05:31.636 --> 00:05:33.937 باید برم 00:05:33.939 --> 00:05:37.057 قراره "والتر" بیاد خونه 00:05:45.617 --> 00:05:49.319 همچیز دقیقا همونطوریه که قبل رفتنت بود 00:05:49.321 --> 00:05:51.955 حالت چطوره والتر؟ 00:05:51.957 --> 00:05:53.874 دارم بهتر میشم "ممنونم "اولیور 00:05:53.876 --> 00:05:55.676 اوه...خیلی خوشحالم که خونه ای 00:05:55.678 --> 00:05:57.127 پس هر دومون همین حس رو داریم 00:05:57.129 --> 00:05:58.879 هممون این حس رو داریم 00:05:58.881 --> 00:06:00.914 یه عصرونه ی عالی برات آماده کردیم 00:06:00.916 --> 00:06:02.049 همه ی چیزایی که دوست داری 00:06:02.051 --> 00:06:04.068 اوه عالیه غذای انگلیسی 00:06:04.070 --> 00:06:06.620 راستش خیلی بیشتر از دی که فکر میکردم خسته ام 00:06:06.622 --> 00:06:09.139 فک کنم بهتره یکم دراز بکشم 00:06:09.141 --> 00:06:12.025 بله البته 00:06:26.141 --> 00:06:29.693 به نظر "والتر" مثل همیشه نیست 00:06:29.695 --> 00:06:31.929 اون زجر زیادی کشیده 00:06:31.931 --> 00:06:35.432 فقط یکم طول میکشه تا درست بشه 00:06:35.434 --> 00:06:37.484 راستش دیگه دارم از اینکه 00:06:37.486 --> 00:06:40.087 همه ی ما مجبوریم زجر بکشیم خسته میشم 00:06:44.542 --> 00:06:46.677 شش دانشمند و سه نیروی امنیتی 00:06:46.679 --> 00:06:48.912 در قتل عامی کشته شدند 00:06:48.914 --> 00:06:52.533 جسد"برایان مارکوف" زلزله شناس بزرگ هم در این کشته شدگان به چشم میخوره 00:06:52.535 --> 00:06:54.334 یکی از سخنگویان صنایع یونیداک 00:06:54.336 --> 00:06:55.686 سخنرانی ای رو آماده ی ارائه کرده 00:06:55.688 --> 00:06:56.770 مامان باید صحبت کنیم 00:06:56.772 --> 00:06:59.339 "اوه بعدا "اولیور 00:07:33.224 --> 00:07:35.208 لعنتی بیخیال 00:07:35.210 --> 00:07:38.211 الان نیروی کافی برای انتقام گرفتن نداریم 00:07:38.213 --> 00:07:39.813 پدر دخترم 00:07:39.815 --> 00:07:42.349 توی ترسو "فایرز" رو رسوندی بالای سر ما 00:07:42.351 --> 00:07:45.235 فایرز" میخواست تمام جنگل رو بمبارون کنه" 00:07:45.237 --> 00:07:46.487 تا شمارو نابود کنه 00:07:46.489 --> 00:07:48.889 حداقل اینجوری یه شانسی دارید 00:07:48.891 --> 00:07:51.408 خوبه...پس دعا کن فرصت جبران لطفت نصیبم نشه 00:07:51.410 --> 00:07:53.226 چه جالب 00:07:53.228 --> 00:07:55.195 آخر کار همه به هم ملحق شدیم 00:07:55.197 --> 00:07:57.948 آخر کدوم کار؟ این کارا واسه چیه؟ 00:07:57.950 --> 00:08:01.585 پایگاه هوایی هنگ کنگ این پروازه 637 مستقیم پاریس 00:08:01.587 --> 00:08:03.570 به هنگ کنگه که صحبت میکنه 00:08:03.572 --> 00:08:06.039 ما الان در ارتفاع سی و سه هزار پایی هستیم 00:08:06.041 --> 00:08:07.741 و سرعت باد 15 کیلومتر بر ساعت 00:08:07.743 --> 00:08:10.043 دو ساعت و پانزده دقیقه دیگه میرسیم 00:08:10.045 --> 00:08:12.746 پایگاه هوایی هنگ کنگ صحبت میکنه فریس 637 00:08:12.748 --> 00:08:14.515 مسیر حرکتیتون رو به شیش دهم درجه 00:08:14.517 --> 00:08:16.433 و یازده دقیقه جنوبی تغییر بدید پایان 00:08:16.435 --> 00:08:18.302 تایید میشه دلیل تغییر جهت چیه؟ 00:08:18.304 --> 00:08:20.470 چیز نگران کننده ای نیست 00:08:20.472 --> 00:08:22.923 فقط میخوایم مطمئن بشیم که از یه تلاطم دور میشید 00:08:22.925 --> 00:08:24.775 تایید میشه مسیر رو تغییر میدیم 00:08:24.777 --> 00:08:26.276 اونا دارن مسیر رو تغییر میدن قربان 00:08:26.278 --> 00:08:28.061 هواپیما 26 دقیقه ی دیگه به لیان یو میرسه 00:08:28.063 --> 00:08:29.863 خوبه جهت یابیش کن 00:08:29.865 --> 00:08:31.949 "اون یه هواپیمای تجاریه "فایرز 00:08:31.951 --> 00:08:33.417 به نظر نمیرسه اینجا فرود بیاد 00:08:33.419 --> 00:08:35.569 "اون قرار نیست جایی فرود بیاد "آقای کوئین 00:08:35.571 --> 00:08:37.487 من میخوام نابودش کنم 00:08:41.826 --> 00:08:44.545 پیکان ها سیاهن نه سبز 00:08:44.547 --> 00:08:45.913 باز هم کار اون تیرانداز مقلده 00:08:45.915 --> 00:08:47.714 روانی ها دیگه واسه هم کد رنگی میفرستن 00:08:47.716 --> 00:08:49.550 خیلی خوبه آره البته جدا از اینکه 00:08:49.552 --> 00:08:51.134 مدتی بود از این مقلد خبری نبود 00:08:51.136 --> 00:08:53.554 دفعه ی قبل تعدادی گروگان گرفت تا شورشی رو بیرون بکشه 00:08:53.556 --> 00:08:56.790 اما ایندفعه یه عده دانشمند رو کشته؟ 00:08:56.792 --> 00:08:59.459 میخوام یه سکوت خبری برقرار بشه هیچکس نباید در مورد این یکی تیر انداز مطلع بشه 00:08:59.461 --> 00:09:01.061 در ضمن یه لیست از تمامی کارکنان یونیداک 00:09:01.063 --> 00:09:02.846 و همچنین کاری که اینجا میکردن لازم داریم 00:09:02.848 --> 00:09:04.598 به نظر میرسه که این گروه خیلی خلوت بوده 00:09:04.600 --> 00:09:06.633 تمام کسانی که چیزی در مورد پروژه میدونستند کشته شدن 00:09:06.635 --> 00:09:08.819 در ضمن تیر انداز مقلد همه ی کامپیوتر ها و همینطور تحقیقاتشون رو از بین برده 00:09:08.821 --> 00:09:10.804 هر اتفاقی که اینجا داره میفته 00:09:10.806 --> 00:09:13.190 یه نفر دوست نداره کسی ازش خبر دار بشه 00:09:14.492 --> 00:09:17.077 اصلا اون دوربین رو از کجا آوردی؟ 00:09:17.079 --> 00:09:20.664 تازه یادم افتاد این ماشینو از کجا آوردی؟ 00:09:20.666 --> 00:09:22.115 اجاره کردم 00:09:22.117 --> 00:09:23.700 قانونیه قانونی 00:09:23.702 --> 00:09:25.836 میدونی من وقتی فکر میکردم که با تو سوار یه ماشین بشم 00:09:25.838 --> 00:09:27.838 اصلا همچین فکری نمیکردم 00:09:27.840 --> 00:09:29.489 خب خودت بودی که 00:09:29.491 --> 00:09:30.907 گفتی بهم کمک میکنی شورشی رو پیدا کنم 00:09:30.909 --> 00:09:32.542 میدونم ولی الان دو هفته اس 00:09:32.544 --> 00:09:34.494 و تنها چیزی که عایدمون شده عکس انداختن بوده 00:09:34.496 --> 00:09:36.264 اونم از پلیسی که به همون اندازه که تو شورشی رو میپرستی ازش 00:09:36.289 --> 00:09:37.632 متنفره 00:09:37.633 --> 00:09:38.849 من اونو نمیپرستم 00:09:38.851 --> 00:09:40.851 من فقط احتیاج دارم پیداش کنم 00:09:40.853 --> 00:09:43.837 ت برای اینکه کسی بشی احتیاجی به اون نداری 00:09:43.839 --> 00:09:47.173 در ضمن فکر نمیکنم به همین زودیا بتونی ملاقاتش کنی 00:09:47.175 --> 00:09:50.277 به نظر پلیسا هم هیچ سر نخی ندارن 00:09:50.279 --> 00:09:53.780 ما نمیدونیم که اونا چی میدونن 00:09:53.782 --> 00:09:57.901 ببین من اصلا از اون طرز نگاه خوشم نمیاد 00:09:57.903 --> 00:10:00.237 تو هنوزم تو دفتر حقوقی کار میکنی درسته؟ 00:10:05.660 --> 00:10:08.662 هی مامان 00:10:10.332 --> 00:10:12.198 والتر داره طبقه ی بالا استراحت میکنه 00:10:12.200 --> 00:10:14.668 به نظرم داره خوب میشه مگه نه؟ 00:10:14.670 --> 00:10:16.720 کی اون دزدیده بود؟ 00:10:16.722 --> 00:10:19.306 خب راستش ما هنوز نمیدونیم ولی من از تمام 00:10:19.308 --> 00:10:21.892 منابع شرکت کوئین برای فهمیدنش استفاده میکنم 00:10:21.894 --> 00:10:24.344 این همون چیزیه که تو دیروز به خبرنگارها گفتی 00:10:25.563 --> 00:10:28.482 حقیقتو بهم بگو 00:10:28.484 --> 00:10:30.150 منظورتو نمیفهمم 00:10:30.152 --> 00:10:32.269 فکر میکنم میدونی چند ماه پیش 00:10:32.271 --> 00:10:33.991 وقتی که دفترچه ی پدر رو بهت نشون دادم به نظر میرسید 00:10:33.998 --> 00:10:35.406 که یه چیزایی میدونی 00:10:35.407 --> 00:10:37.491 یه چیزی در مورد خطری که خانواده ی ما رو تهدید میکنه 00:10:37.493 --> 00:10:39.776 تو داری میگی که من از دزدیده شدن همسرم 00:10:39.778 --> 00:10:41.895 خبر داشتم؟ 00:10:41.897 --> 00:10:43.697 من فقط دارم میگم که شاید تو از چیزی ترسیدی 00:10:43.699 --> 00:10:46.650 و از قصد نمیخواستی که این اتفاقات بیفته 00:10:46.652 --> 00:10:48.902 ولی این موضوع خیلی از چیزی که فکر میکردی سنگین تره 00:10:48.904 --> 00:10:51.038 و الان داری به زور تقلا میزنی که سرتو از آب بیرون نگه داری 00:10:51.040 --> 00:10:53.573 خواهش میکنم مامان 00:10:53.575 --> 00:10:56.126 بذار قبل از اینکه غرق بشی بهت کمک کنم 00:10:56.128 --> 00:10:59.129 تو بادید دست از این سوال پرسیدن هات برداری میفهمی؟ 00:10:59.131 --> 00:11:00.981 ازت میخوام که بس کنی 00:11:00.983 --> 00:11:02.432 نمیتونم 00:11:02.434 --> 00:11:04.618 من باید همچیز رو بدونم 00:11:04.620 --> 00:11:06.853 برق رفت؟ 00:11:06.855 --> 00:11:08.638 نمیدونم 00:11:10.809 --> 00:11:13.727 "اولیور" 00:11:37.309 --> 00:11:39.260 مادر 00:11:39.262 --> 00:11:40.845 "اولیور" 00:11:40.847 --> 00:11:43.064 حالت خوبه؟ 00:11:43.066 --> 00:11:44.432 "اولیور" 00:11:44.434 --> 00:11:46.601 چی شد؟ 00:11:46.603 --> 00:11:49.070 باید از اینجا بریم بیرون 00:11:49.072 --> 00:11:51.489 "مویرا کوئین" 00:11:51.491 --> 00:11:54.008 تو باعث شرم این شهر هستی 00:11:55.093 --> 00:11:57.161 اصلا نمیفهمم 00:11:57.163 --> 00:11:58.896 تو چرا باید یه هواپیمارو بترکونی؟ 00:11:58.898 --> 00:12:00.665 وقتی که سازمان سهام نیویورک 00:12:00.667 --> 00:12:02.083 دوباره شروع به کار کرد 00:12:02.085 --> 00:12:06.003 سهام "دیوی جونز" 685 امتیاز سقوط داشت 00:12:06.005 --> 00:12:07.905 فکر میکنی بتونی تصور کنی که چین 00:12:07.907 --> 00:12:09.290 دومین اقتصاد بزرگ دنیا 00:12:09.292 --> 00:12:11.792 چه بلایی به سرش میاد اگر تمامی پروازهای داخلی و خارجیش 00:12:11.794 --> 00:12:13.344 بدلیل نا معلومی سقوط کنن؟ 00:12:13.346 --> 00:12:16.180 تو میخوای اقتصاد چین رو نا متعادل کنی؟ 00:12:16.182 --> 00:12:19.600 این چیزی نیست که من میخوام این چیزیه که کارفرماها از من میخوان 00:12:19.602 --> 00:12:21.636 ما اینجا به اندازه ی کافی موشک 00:12:21.638 --> 00:12:24.355 برای سرنگون کردن هر هواپیمایی که نزدیک بشه در اختیار داریم 00:12:24.357 --> 00:12:27.608 و این میتونه اقتصاد چین رو به هرج و مرج بکشه 00:12:27.610 --> 00:12:29.944 مخصوصا وقتی که یکی از مهره های قدیمی و قابل اعتماد 00:12:29.946 --> 00:12:32.980 ارتش چین مسئولیتش رو بعهده بگیره 00:12:32.982 --> 00:12:37.434 حالا میبینی که چقدر برام با ارزش بودی؟ 00:12:37.436 --> 00:12:41.205 همیشه زنده ی تو از مرده ات برام ارزشمندتر بوده 00:12:41.207 --> 00:12:42.873 پس بهتر بود که منو میکشتی 00:12:42.875 --> 00:12:45.076 چون من اینکارو نمیکنم 00:12:52.235 --> 00:12:55.002 دخترم دخترم 00:12:55.004 --> 00:12:57.221 من گفتم که ترو زنده میخوام 00:12:57.223 --> 00:13:00.007 ولی میتونم تمام کسانی رو که بهشون اهمیت میدی بکشم 00:13:08.684 --> 00:13:10.601 میتونم کمکت کنم؟ 00:13:10.603 --> 00:13:13.320 بله من از دادستانی میام 00:13:13.322 --> 00:13:16.791 و ما داریم تحقیقاتی در زمینه ی تفکیک و ارزیابی نژادی کسانی که توسط پلیس بازداشت شدن انجام میدیم 00:13:16.793 --> 00:13:19.427 بنابراین من یه کپی از تمام فایلهای 00:13:19.429 --> 00:13:21.631 مربوط به بازداشتی ها از ژانویه ی 2011 تا 00:13:21.656 --> 00:13:23.656 همین الان میخوام 00:13:23.833 --> 00:13:25.366 الان تقریبا ساعت نه شبه 00:13:25.368 --> 00:13:27.034 آره خب میتونی اینو به قاضی "کرو" بگی 00:13:27.036 --> 00:13:28.703 دستور رو اون امضا کرده 00:13:32.207 --> 00:13:34.658 همینجا بمون 00:13:34.660 --> 00:13:36.844 به نظر من داریم به نتیجه میرسیم 00:13:36.846 --> 00:13:38.929 آره این دقیقا همونکاریه که وقتی دستت به هیچ جا بند نیست میکنی 00:13:38.931 --> 00:13:40.431 چون از اونجایی که میدونم اون مقلد 00:13:40.433 --> 00:13:42.833 تمام اطلاعات یونیداک رو سوزونده 00:13:42.835 --> 00:13:44.685 و تنها چیزی که ما داریم 00:13:44.687 --> 00:13:46.503 نشون میده که این یارو "مارکو"ئه 00:13:46.505 --> 00:13:49.006 یه سری تماس های ثبت نشده با شرکت جهانیه "مرلین" داشته 00:13:49.008 --> 00:13:51.142 یه سری تماس؟ من گفتم نتیجه؟ 00:13:51.144 --> 00:13:53.060 اشتباه گفتم منظورم جهش بود 00:13:53.062 --> 00:13:54.945 فقط یه نفرو از سازمان جهانی "مرلین" بیار اینجا 00:13:54.947 --> 00:13:57.364 تا یه چند تا سوال رو با شهادت و قسم جواب بده 00:14:00.285 --> 00:14:03.120 چیزی پیدا کردی؟ 00:14:03.122 --> 00:14:04.354 خیلی چیزها 00:14:04.356 --> 00:14:06.523 چیز بدرد بخوری بود؟ نه هنوز دارم میگردم 00:14:06.525 --> 00:14:08.692 تو چی؟ چیزی از پلیسا دستگیرت شد؟ 00:14:08.694 --> 00:14:11.212 تقریبا 00:14:11.214 --> 00:14:12.696 از این لحنت خوشم میاد 00:14:12.698 --> 00:14:14.215 چیزی در مورد اون تیر انداز مقلد میدونی؟ 00:14:14.217 --> 00:14:16.083 آره 00:14:16.085 --> 00:14:18.535 به نظر میرسه که اون یه ارتباطی به سازمان جهانی "مرلین" داشته باشه 00:14:18.537 --> 00:14:20.221 یا حداقل قربانیهاش دارن 00:14:20.223 --> 00:14:22.873 ما دنبال شنل پوش میگردیم نه یه دلقک مقلد 00:14:22.875 --> 00:14:24.925 خب به نظر میرسه اون یارویی که تیرای سیاه داره 00:14:24.927 --> 00:14:26.543 از اون یارویی که تیرای سبز داره بدش میاد 00:14:26.545 --> 00:14:28.312 که چی؟ ما میریم دم سازمان جهانی "مرلین" و 00:14:28.314 --> 00:14:30.397 دعا میکنیم که شنل پوش هم بیاد 00:14:30.399 --> 00:14:32.933 آخرین باری که میدونم 00:14:32.935 --> 00:14:35.186 تو ایده ی بهتری نداری 00:14:36.521 --> 00:14:38.823 خواهش میکنم 00:14:38.825 --> 00:14:41.075 به پسرم صدمه نزن 00:14:41.077 --> 00:14:44.328 بگو پروژه ی نابودی چیه تا اینکارو نکنم 00:14:51.503 --> 00:14:53.871 نه بهم بگو 00:14:53.873 --> 00:14:55.256 خواهش میکنم 00:14:55.258 --> 00:14:56.907 دست از سر پسرم بردار 00:14:56.909 --> 00:14:58.542 مالکوم مرلین" چه نقشه ای داره" ؟ 00:14:58.544 --> 00:15:00.761 نمیتونم بهت بگم 00:15:00.763 --> 00:15:04.131 اون منو میکشه خانواده ام رو میکشه 00:15:04.133 --> 00:15:07.051 باید بیشتر نگران این باشی که من چیکار میتونم بکنم 00:15:08.353 --> 00:15:10.087 نه 00:15:10.089 --> 00:15:13.274 مالکوم" میخواد "گلیدز" رو با خاک یکسان کنه" 00:15:13.276 --> 00:15:17.228 تا بتونه دوباره درستش کنه ولی 00:15:17.230 --> 00:15:19.280 چطوری؟ 00:15:19.282 --> 00:15:21.699 یه دستگاهی هست چه دستگاهی؟ 00:15:21.701 --> 00:15:24.952 اون میگه که این دستگاه میتونه یه زمین لرزه ایجاد کنه 00:15:24.954 --> 00:15:26.287 این چطور ممکنه؟ 00:15:26.289 --> 00:15:27.621 نمیدونم 00:15:27.623 --> 00:15:31.408 این دستگاه توسط صنایع یونیداک ساخته شده 00:15:31.410 --> 00:15:35.946 مالکوم" از بخش دانش شرکت من استفاده کرده" 00:15:35.948 --> 00:15:39.333 تا اونو به یه سلاح تبدیل کنه 00:15:41.953 --> 00:15:44.421 تو چرا درگیره همچین موضوعی شدی؟ 00:15:44.423 --> 00:15:47.525 همسرم 00:15:47.527 --> 00:15:50.477 اون بی خبر از من درگیر این قضیه شد 00:15:50.479 --> 00:15:52.513 اون فقط میخواست یه کار درست بکنه 00:15:52.515 --> 00:15:54.899 اون خودشو گم کرده بود اون 00:15:54.901 --> 00:15:58.485 تصمیمات اون منو در مقابل "مالکوم" بی دفاع 00:15:58.487 --> 00:16:00.688 کرده بود و من چاره ای نداشتم 00:16:00.690 --> 00:16:03.190 من باید از خانواده و بچه هام محافظت میکردم 00:16:03.192 --> 00:16:06.026 ین دستگاه کجاست؟ 00:16:06.028 --> 00:16:07.811 نمیدونم 00:16:07.813 --> 00:16:09.580 اگه بهم نگی نمیتونم جلوی "مرلین" رو بگیرم 00:16:09.582 --> 00:16:11.665 اوه...تو نمیتونی این کار رو بکنی 00:16:12.918 --> 00:16:15.502 خیلی دیر شده 00:16:18.924 --> 00:16:23.460 نه،نه،نه من همچیز رو بهت گفتم 00:16:30.969 --> 00:16:32.836 "اولیور" 00:16:32.838 --> 00:16:35.139 نه اوه عزیزم 00:16:35.141 --> 00:16:38.192 خواهش میکنم من میدونم که تو داری چه فکری میکنی 00:16:38.194 --> 00:16:40.728 ولی من هرگز نمیخواستم این اتفاقات بیفته 00:16:42.348 --> 00:16:44.114 تو میدونی که من هرگز با نیت قلبی 00:16:44.116 --> 00:16:46.450 عضوی از چنین کاری نمیشم 00:16:50.655 --> 00:16:52.990 من دیگه نمیدونم به چی اعتماد کنم و نکنم 00:17:08.203 --> 00:17:09.518 اوه خدای من 00:17:09.519 --> 00:17:11.018 تو گفتی که یواش میزنیش 00:17:11.020 --> 00:17:13.471 همینکارو کردم بذار برات یه بسته یخ بیارم 00:17:13.473 --> 00:17:16.056 من خوبم 00:17:16.058 --> 00:17:18.863 میخوام هرچیزی که میتونی 00:17:18.888 --> 00:17:20.239 درباره ی صنایع یونیداک پیدا کنی 00:17:20.578 --> 00:17:24.213 خب ما میدونیم که شرکت "کوئین" نه ماه پیش اونها رو خریده 00:17:24.215 --> 00:17:26.099 همون موقعی که ملاقات کردیم 00:17:26.101 --> 00:17:29.051 من در مورد چیزهایی که نمیدونیم اطلاعات میخوام 00:17:30.938 --> 00:17:32.619 یونیداک یه شرکت کوچک تحقیقاتی و اختراعیه 00:17:32.644 --> 00:17:34.090 در زمینه ی تکنولوژی های 00:17:34.091 --> 00:17:38.277 ارتعاشات زمینه 00:17:38.279 --> 00:17:40.279 مرلین" میخواد با دستگاهی که" 00:17:40.281 --> 00:17:43.199 زلزله ی مصنوعی ایجاد میکنه گلیدز" رو با خاک یکسان کنه" 00:17:43.201 --> 00:17:45.651 داری شوخی میکنی 00:17:45.653 --> 00:17:47.703 دیگه چی نوشته؟ 00:17:47.705 --> 00:17:49.956 طلاعاتی در مورد یه سری مزایده 00:17:49.958 --> 00:17:51.824 و یه سری اطلاعات هم در مورد 00:17:51.826 --> 00:17:53.209 همونچیزی که رسانه ها بهش میگن 00:17:53.211 --> 00:17:54.627 قل عام در یونیداک امکان نداره 00:17:54.629 --> 00:17:55.878 این اتفاقات تصادفا همزمان شده باشه 00:17:55.880 --> 00:17:57.630 اولیور،یک وبسایت هست که ادعا میکنه 00:17:57.632 --> 00:18:00.282 پلیس به تیر انداز مقلد مشکوکه 00:18:00.284 --> 00:18:02.718 چی؟ پس اونیکی تیر اندازه برای "مرلین" کار میکنه؟ 00:18:02.720 --> 00:18:05.004 پس اون داره به آخرای کارش میرسه 00:18:05.006 --> 00:18:06.672 تمامی شواهد مبنی بر وجود این دستگاه رو نابود میکنه 00:18:06.674 --> 00:18:09.642 اینطوری هیچکس نمیتونه این خرابی رو گردن اون بندازه 00:18:09.644 --> 00:18:11.978 بسیار خب به نظر میرسه تو باید یه صحبتی با آقای "مرلین" داشته باشی 00:18:11.980 --> 00:18:14.129 خب حتی اگه من کار مرلین رو یه سره کنم هنوز اون یکی تیر اندازه اون بیرون خواهد بود 00:18:14.131 --> 00:18:16.482 اون میتونه این دستگاه رو راه بندازه ما باید اول اونو پیدا کنیم 00:18:16.484 --> 00:18:18.467 بعدش نوبت مرلین میرسه 00:18:18.469 --> 00:18:21.187 خب شاید یه ره دیگه ای هم واسه به حرف آوردن "مرلین" باشه 00:18:21.189 --> 00:18:22.822 چه فکری داری؟ 00:18:22.824 --> 00:18:25.658 میخوام باز هم ثابت کنم که اگر چه مردم خیلی چیزهارو مخفی میکنن 00:18:25.660 --> 00:18:26.993 ولی کامپیوتر ها اینکارو نمیکنن 00:18:26.995 --> 00:18:29.162 فلیسیتی" تو میخوای پردازنده ی اصلی" 00:18:29.164 --> 00:18:30.646 سازمان جهانی "مرلین" رو هک کنی؟ 00:18:30.648 --> 00:18:32.448 هک کردن کلمه ی خیلی زشتیه 00:18:32.450 --> 00:18:34.617 نه من دارم 00:18:34.619 --> 00:18:38.337 آره...در واقع دارم پردازنده ی مرکزی سازمان جهانی "مرلین" رو هک میکنم 00:18:38.339 --> 00:18:41.224 صبر کن 00:18:41.226 --> 00:18:42.658 من اینکارو میکنم 00:18:42.660 --> 00:18:44.961 میدونستم که میتونم روی ذات خوبت حساب کنم 00:18:44.963 --> 00:18:46.879 حالا بیا 00:18:46.881 --> 00:18:48.347 باید لباس نظامیت رو تنت کنیم 00:18:50.349 --> 00:19:12.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:14.524 --> 00:19:17.326 فایرز" هستم" آماده انجامه 00:19:17.328 --> 00:19:19.245 مفهوم شد 00:19:19.247 --> 00:19:20.963 فایرز" بود" داره انجام میشه 00:19:20.965 --> 00:19:24.550 همه چیز داره طبق نقشه ی شما پیش میره 00:19:26.369 --> 00:19:29.839 واقعا لطف کردی که اینهمه راه رو اومدی 00:19:29.841 --> 00:19:32.592 "والتر" ؟ 00:19:32.594 --> 00:19:35.094 داری با کی صحبت میکنی؟ 00:19:35.096 --> 00:19:36.729 " مویرا " 00:19:36.731 --> 00:19:38.064 حالت چطوره ؟ 00:19:38.066 --> 00:19:39.699 خوبم، ممنون 00:19:39.701 --> 00:19:41.984 راستش به نظر نمیاد خوب باشی 00:19:41.986 --> 00:19:43.936 اوه نه نه ، خوبم 00:19:43.938 --> 00:19:48.774 مالکوم " اومده بود انتقامش رو بگیره " 00:19:48.776 --> 00:19:50.526 انتقام باختش توی بازی رو 00:19:52.063 --> 00:19:53.446 ،نتونستم توی بیمارستان 00:19:53.448 --> 00:19:54.947 .با " والتر " صحبت کنم ، مثل بقیه 00:19:54.949 --> 00:19:58.167 خوشحالم به جایی که تعلق داشته برگشته 00:19:58.169 --> 00:19:59.936 و الان پیش خانواده‌شه 00:19:59.938 --> 00:20:02.622 آره 00:20:02.624 --> 00:20:04.090 میذارم یه کم استراحت کنی 00:20:04.092 --> 00:20:06.092 بازم ممنون - خواهش میکنم - 00:20:06.094 --> 00:20:08.995 تا بیرون همراهیت میکنم 00:20:11.682 --> 00:20:13.466 آدمکشت اونقدرا باهوش نبوده 00:20:13.468 --> 00:20:15.268 که آدمای توی " یونیدک " رو سر به نیست کنه 00:20:15.270 --> 00:20:17.520 خب الان پلیس به جای اون عملیات 00:20:17.522 --> 00:20:19.855 .روی اون کماندار مقلد متمرکز شده ولی برای کاهش خسارتها 00:20:19.857 --> 00:20:21.807 باید کمتر در معرض دید باشیم - متوجهم - 00:20:21.809 --> 00:20:23.643 و ملاقاتی که الان با " والتر " داشتی 00:20:23.645 --> 00:20:25.645 به همین خاطره ؟ 00:20:25.647 --> 00:20:27.697 تقریباً شش ماه اونو زندانی کرده بودی 00:20:27.699 --> 00:20:30.449 مطمئناً ازش سوالاتی پرسیدی - آره - 00:20:30.451 --> 00:20:32.201 و فکر کنم اگه والتر از چیزی خبر داشته باشه 00:20:32.203 --> 00:20:34.420 ،که تو نخوای بدونی تواقفنامه‌مون لغو میشه و 00:20:34.422 --> 00:20:37.573 .من دوباره بیوه میشم اشتباه میکنم ؟ 00:20:37.575 --> 00:20:39.875 به هیچ وجه 00:20:42.612 --> 00:20:45.498 خب، ما چند تا تماس تلفنی 00:20:45.500 --> 00:20:47.166 " بین یه نفر توی " یونی داک 00:20:47.168 --> 00:20:49.618 " و یکی از اعضای شرکت " مرلین پیدا کردیم 00:20:49.620 --> 00:20:52.121 برای همین خواستم یه نفر از شرکت شما 00:20:52.123 --> 00:20:54.289 توی تحقیقات کمکمون کنه 00:20:54.291 --> 00:20:55.528 ولی طبق معمول یکی رو فرستادن که 00:20:55.529 --> 00:20:58.411 30ثانیه اونجا کار کرده و هیچی نمیدونه 00:20:59.296 --> 00:21:02.131 " کارآگاه " لنس " اگه کسی از " مرلین گلوبال 00:21:02.133 --> 00:21:03.549 به اون مرگ‌ها مرتبط باشه 00:21:03.551 --> 00:21:05.234 منم مثل شما دوست دارم دستگیرش کنین 00:21:05.236 --> 00:21:08.804 اطلاعات بیشتری از این تماسها بهم بدیم 00:21:08.806 --> 00:21:10.431 منم هرطور که بتونم بهتون کمک میکنم 00:21:10.432 --> 00:21:12.432 ممنون 00:21:15.829 --> 00:21:17.813 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:21:17.815 --> 00:21:21.951 توی یه پرونده به پدرت کمک میکنم 00:21:21.953 --> 00:21:24.754 ... ام 00:21:24.756 --> 00:21:26.488 باهام تماس بگیرین 00:21:26.490 --> 00:21:28.174 اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتین 00:21:28.176 --> 00:21:31.043 ممنون 00:21:31.045 --> 00:21:34.547 چند لحظه صبر کن عزیزم 00:21:34.549 --> 00:21:36.265 " خیلی‌خب، یه نفر توی " مرلین گلوبال 00:21:36.267 --> 00:21:38.147 ممکنه با کماندار مقلد مرتبط باشه، خب ؟ 00:21:38.148 --> 00:21:39.673 ممکنه بتونی توی سیستم کامپیوتریشون 00:21:39.698 --> 00:21:41.178 نفوذ کنی ؟ 00:21:41.179 --> 00:21:42.440 حکم قانونی لازمه 00:21:42.441 --> 00:21:46.276 نه، به یه قاضی نیاز داریم که بهم مدیونه 00:21:46.678 --> 00:21:48.878 هی 00:21:48.880 --> 00:21:52.715 هیچ وقت بهم نگفتی چی باعث شد تو و " مرلین " به هم بزنین 00:21:52.717 --> 00:21:54.267 نه نگفتم 00:21:54.269 --> 00:21:57.720 مجبور هم نیستی بهم بگی 00:21:57.722 --> 00:22:00.857 " اولیور " 00:22:00.859 --> 00:22:02.525 ! بیخیال 00:22:02.527 --> 00:22:05.194 میدونم، میدونم، بگو 00:22:05.196 --> 00:22:08.013 فکر میکنی دیوونه شدم 00:22:08.015 --> 00:22:09.866 خب " اولیور " بهم خیانت کرد 00:22:09.868 --> 00:22:12.151 ،قلبم رو شکست باعث مرگ " سارا " شد 00:22:12.153 --> 00:22:14.497 و اگه دوباره منو با اون ببینی 00:22:14.522 --> 00:22:15.706 ممکنه بازم دائم‌الخمر بشی 00:22:15.707 --> 00:22:18.458 ... بابا 00:22:18.460 --> 00:22:20.827 مطمئنم که ازم نا امید شدی 00:22:27.969 --> 00:22:30.753 ... از وقتی" کوئین " برگشته 00:22:30.755 --> 00:22:33.239 عوض شده 00:22:35.375 --> 00:22:37.910 هیچ وقت نخواستم اینو بگم 00:22:41.348 --> 00:22:43.566 بریم یه چیزی بخوریم 00:22:49.891 --> 00:22:51.724 چیزی نبود ؟ 00:22:51.726 --> 00:22:53.993 بهتره بدونی اگه چیزی پیدا کردم 00:22:53.995 --> 00:22:55.945 ! " مشتامو گره میکنم و میگم " ایول 00:22:55.947 --> 00:22:57.246 میدونی همه‌ش میگی نمیشه 00:22:57.248 --> 00:22:58.664 چون نمیشه 00:22:58.666 --> 00:23:00.166 خیلی‌خب پس باید یه راه دیگه باشه 00:23:00.168 --> 00:23:01.667 که بفهمیم اون دستگاه رو کجا نگهداری میکنن 00:23:01.669 --> 00:23:03.736 به جز اینکه من یواشکی برم " سراغ ابرکامپیوتر شرکت " مرلین 00:23:03.738 --> 00:23:05.488 ،و مستقیم تبلتم رو بهش وصل کنم هیچ راه دیگه نیست 00:23:05.490 --> 00:23:07.340 پس یواشکی میریم اونجا 00:23:07.342 --> 00:23:09.041 ببخشید ؟ 00:23:09.043 --> 00:23:10.743 تو میخوای دسترسی مستقیم به ابرکامپیوتر داشته باشی 00:23:10.745 --> 00:23:12.428 پس من برات دسترسی مستقیم به ابرکامپیوتر رو فراهم میکنم 00:23:12.430 --> 00:23:14.797 و اینجوری میفهمیم اون دستگاه رو کجا نگهداری میکنن 00:23:14.799 --> 00:23:16.766 اولیور " اینو نگفتم که " 00:23:16.768 --> 00:23:18.968 ابرکامپیوتر 00:23:18.970 --> 00:23:20.520 توی ساختمان اصلی شرکت " مرلین گلوبال " واقع شده 00:23:20.522 --> 00:23:22.271 توی طبقه 25 00:23:22.273 --> 00:23:24.023 و فقط با یه آسانسور مخصوص میتونی بهش دسترسی پیدا کنی 00:23:24.025 --> 00:23:26.359 میدونم 00:23:26.361 --> 00:23:28.678 ولی مجبوریم داخل بشیم 00:23:42.127 --> 00:23:44.412 سلام " اولیور کوئین " هستم 00:23:44.414 --> 00:23:47.081 " ساعت 11:30 با " تامی مرلین قرار ملاقات دارم 00:23:48.533 --> 00:23:51.802 یه دوبل چیزبرگر گنده 00:23:51.804 --> 00:23:55.473 .برای آقای " اندروز " آوردم فکر کنم اینجا نگهبان باشه 00:23:55.475 --> 00:23:57.558 خوشتیپه ؟ 00:23:57.560 --> 00:23:59.927 " میتونین برین بالا آقای " کوئین 00:23:59.929 --> 00:24:02.546 چند لحظه صبر کن 00:24:02.548 --> 00:24:04.098 هی تازه کار، تو غذا سفارش دادی ؟ 00:24:04.100 --> 00:24:05.983 آره من معتاد دوبل چیزبرگرم 00:24:05.985 --> 00:24:07.435 هیچ وقت نخوردم 00:24:07.437 --> 00:24:09.487 پس با هم میخوریمش 00:24:10.822 --> 00:24:13.524 بقیه‌ش رو پیش خودت نگهدار 00:24:23.001 --> 00:24:25.252 صبر کنین 00:24:27.956 --> 00:24:29.673 با این عجله کجا میری عزیزم ؟ 00:24:29.675 --> 00:24:30.925 طبقه 19 00:24:30.927 --> 00:24:32.460 چقدر بد، من میرم طبقه 13 00:24:32.462 --> 00:24:34.962 ! لعنتی 00:24:37.766 --> 00:24:41.101 نهار آقای " اندروز " به دستش رسید ؟ 00:24:41.103 --> 00:24:44.555 .یه چیزبرگر پر از داروی خواب‌آور من بودم بهش لب نمیزدم 00:24:51.029 --> 00:24:53.697 راحت بخواب 00:24:59.905 --> 00:25:04.375 ابر کامپیوتر توی طبقه 25 قرار داره بچه‌ها نزدیکترین جایی که میتونم بفرستمتون همینجاس 00:25:15.253 --> 00:25:18.222 زودباش 00:25:36.491 --> 00:25:39.660 به پایین نگاه نکن 00:25:39.662 --> 00:25:41.144 خیلی دیر گفتی 00:25:41.146 --> 00:25:43.364 باید اشاره کنم که از ارتفاع میترسم 00:25:43.366 --> 00:25:44.915 ! همین الان فهمیدم 00:25:44.917 --> 00:25:47.084 " هی " فیلیسیتی - بله ؟ - 00:25:47.086 --> 00:25:48.786 منو محکم بگیر 00:25:48.788 --> 00:25:52.172 دوست داشتم این جمله رو توی شرایط متفاوتی میگفتی 00:25:52.174 --> 00:25:55.459 یه شرایط عاشقانه تر 00:25:59.998 --> 00:26:02.433 آماده‌ای ؟ - آره - 00:26:21.703 --> 00:26:24.154 بیا 00:26:25.707 --> 00:26:28.125 خوبی ؟ 00:26:28.127 --> 00:26:29.410 خوبم 00:26:29.412 --> 00:26:31.962 آره این قیافه " هکر شدن " منه 00:26:31.964 --> 00:26:34.248 من همیشه قبل از اینکه 00:26:34.250 --> 00:26:36.467 بخوام هک کنم اینجوری میشم 00:26:36.469 --> 00:26:38.218 گشت امنیتی هر ده دقیقه از اینجا رد میشه 00:26:38.220 --> 00:26:40.588 من میرم " تامی " رو ببینم و نُه دقیقه دقیقه برمیگردم. باشه ؟ 00:26:40.590 --> 00:26:42.973 باشه 00:26:42.975 --> 00:26:44.675 باشه 00:26:47.095 --> 00:26:48.979 دیگ " تصویرش رو داری ؟ " 00:26:48.981 --> 00:26:50.848 آره کاملاً 00:27:11.786 --> 00:27:13.504 خیلی‌خب 00:27:13.506 --> 00:27:17.925 مطمئنم دلت برای بار تنگ شده 00:27:17.927 --> 00:27:19.593 اسمت رو تو قرار ملاقات‌هام دیدم 00:27:19.595 --> 00:27:21.011 فکر کردم اشتباه تایپیه 00:27:21.013 --> 00:27:23.964 چرا اینقدر جدی ؟ کسی تصمیم گرفته 00:27:23.966 --> 00:27:26.417 امروز به مردم تیر نزنه ؟ 00:27:26.419 --> 00:27:28.953 فکر کردم خیلی وقته که باهم صحبت نکردیم 00:27:28.955 --> 00:27:30.304 در مورد چی ؟ 00:27:30.306 --> 00:27:32.690 اینکه من از کلاب رفتم یا اینکه تو یه قاتل سریالی هستی ؟ 00:27:32.692 --> 00:27:34.591 موضوعات مهمی نیست که در موردش حرف بزنیم 00:27:34.593 --> 00:27:37.945 بیا در مورد " لارل " حرف بزنیم چون هنوز عاشقی 00:27:37.947 --> 00:27:39.480 مثل تو 00:27:39.482 --> 00:27:42.783 " من نمیتونم باهاش باشم " تامی 00:27:42.785 --> 00:27:44.118 خودت میدونی چرا 00:27:44.120 --> 00:27:46.153 خب که چی ؟ 00:27:46.155 --> 00:27:48.405 پس من باید باشم تا بهش دلداری بدم ؟ نه ممنون 00:27:48.407 --> 00:27:51.375 اون که مایملک کسی نیست 00:27:51.377 --> 00:27:54.628 لورل " تصمیمات خودش رو میگیره " 00:27:54.630 --> 00:27:57.665 و اون تو رو انتخاب کرده 00:27:57.667 --> 00:28:00.317 ولی نمیتونی قبول کنی 00:28:00.319 --> 00:28:04.171 خدا میدونه که به خاطر خیلی مسائل که بینمون گذشته گناهکارم 00:28:04.173 --> 00:28:07.758 ولی نه در مورد تو و اون 00:28:07.760 --> 00:28:10.894 اومده بودم همینو بگم 00:28:18.269 --> 00:28:21.321 اینجا دقیقاً چیکار میکنی ؟ 00:28:22.657 --> 00:28:24.908 با پدرم کار میکنم 00:28:38.423 --> 00:28:40.791 بچه‌ها مشکل داریم - چی ؟ - 00:28:40.793 --> 00:28:43.093 فیلیسیتی " ممکنه " یه مهمون ناخوانده داشته باشی 00:28:43.095 --> 00:28:44.678 من هنوز هیچی دانلود نکردم 00:28:44.680 --> 00:28:47.097 آروم باش، دارم میام 00:28:47.099 --> 00:28:48.882 " اولیور " 00:28:48.884 --> 00:28:50.718 " آقای " مرلین 00:28:50.720 --> 00:28:53.170 تعجب کردم اینجا دیدمت 00:28:53.172 --> 00:28:55.222 من و " تامی " یه کار ناتموم داشتیم 00:28:55.224 --> 00:28:57.174 آه، فکر کنم اوضاع سختی بینتون باشه 00:28:57.176 --> 00:28:59.342 ولی مطمئنم از پسش بر میاین 00:28:59.344 --> 00:29:01.145 ! " فلیسیتی " - چند لحظه صبر کن - 00:29:01.147 --> 00:29:02.563 بله 00:29:02.565 --> 00:29:04.181 متاسفم، باید برم 00:29:04.183 --> 00:29:05.899 چندتا سرمایه گذار توی کلاب منتظر برگشتن من هستن 00:29:05.901 --> 00:29:07.401 منم دارم میرم به یه قرار ملاقات 00:29:07.403 --> 00:29:09.536 تا لابی همراهیت میکنم 00:29:09.538 --> 00:29:12.956 " داره گیر می‌افته " اولیور 00:29:12.958 --> 00:29:16.376 اولیور " صدامو میشنوی ؟ " 00:29:24.054 --> 00:29:25.082 ! " فیلیستی " 00:29:25.083 --> 00:29:26.950 ! چیه !؟ یه کم فرصت بده 00:29:26.952 --> 00:29:28.985 زودباش زودباش 00:29:28.987 --> 00:29:32.088 دیگه هیچ فرصتی نداری 00:29:33.158 --> 00:29:35.742 ایول ! وای واقعاً اینکارو انجام دادم 00:29:42.166 --> 00:29:44.500 " لعنتی " اولیور اون توی دردسر افتاده، کجایی ؟ 00:29:44.502 --> 00:29:46.085 اینجا یه منطقه ممنوعه است 00:29:47.138 --> 00:29:48.772 کارت شناسایی‌تون رو ببینم 00:29:48.774 --> 00:29:50.390 کارت شناسایی ؟ 00:29:50.392 --> 00:29:52.442 به مادرت سلام برسون 00:29:52.444 --> 00:29:54.711 حتماً 00:29:54.713 --> 00:29:57.647 دارم برمیگردم از راه پله میام بالا 00:29:57.649 --> 00:29:59.149 اولی " ؟ " 00:29:59.984 --> 00:30:02.402 تیا " ؟ " 00:30:02.404 --> 00:30:03.903 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:30:03.905 --> 00:30:06.072 من ... الان " تامی " رو دیدم 00:30:06.074 --> 00:30:07.740 آره منم همینطور 00:30:07.742 --> 00:30:09.358 باید برگردم بالا، نمیخوام دیر کنم 00:30:09.360 --> 00:30:12.328 فکر کردم اومدی پایین 00:30:12.330 --> 00:30:14.497 ! اینم از این 00:30:14.499 --> 00:30:16.916 ! خیلی ممنون رفیق این ذلیل شده از دستمون فرار کرد 00:30:16.918 --> 00:30:18.384 یکی از معشوقه‌های پسر آقای مرلینه 00:30:18.386 --> 00:30:20.053 جوری عصبانیش کرده که دیگه نمیخواد ببیندش 00:30:20.055 --> 00:30:22.255 .میدونم خلاصه گزارش‌ها رو خوندم 00:30:22.257 --> 00:30:24.390 ! آره، بازم ممنون، بیا بریم باربی 00:30:24.392 --> 00:30:26.426 اسم خانوادگیت هیچ وقت " مرلین " نمیشه 00:30:26.428 --> 00:30:28.728 ! ولی من عاشقشم ! اون مرد رویاهای منه 00:30:28.730 --> 00:30:32.015 تو شوالیه محافظ منی 00:30:34.718 --> 00:30:37.070 اون دوستت " روی " ـه ؟ 00:30:37.072 --> 00:30:39.155 ... نه - نه ؟ - 00:30:39.157 --> 00:30:41.224 آره، تا اینجا منو رسوند 00:30:41.226 --> 00:30:43.910 تیا " واقعاً اینجا چیکار میکنی ؟ " 00:30:43.912 --> 00:30:45.561 راستشو بگو لطفاً 00:30:45.563 --> 00:30:47.363 حقیقت ؟ ... ام 00:30:47.365 --> 00:30:50.041 میخوایم شورشی رو پیدا کنیم 00:30:50.043 --> 00:30:50.568 چی ؟ 00:30:50.569 --> 00:30:53.088 روی " از وقتی که " کماندار توی مترو نجاتش داده 00:30:53.113 --> 00:30:54.121 یه جورایی دنبال پیدا کردنشه 00:30:54.122 --> 00:30:56.289 و من شنیدم که کارآگاه " لنس " میگفت 00:30:56.291 --> 00:30:59.242 اون یکی کماندار ... به " مرلین گلوبال " مربوطه، پس 00:30:59.244 --> 00:31:01.761 ! هی - " روی " - 00:31:01.763 --> 00:31:04.097 تا حالا همو ندیدیم من برادر بزرگتر " تیا " هستم 00:31:04.099 --> 00:31:06.766 آره میدونم خوشحالم میبینمتون 00:31:08.352 --> 00:31:10.603 کاری به کار کلاهپوش نداشته باش 00:31:10.605 --> 00:31:12.105 اون یه روانیه خیلی خطرناکه 00:31:12.107 --> 00:31:14.140 و هرکس بهش نزدیک بشه کشته میشه 00:31:14.142 --> 00:31:16.226 نمیخوام خواهرم جزو اونا باشه فهمیدی ؟ 00:31:19.530 --> 00:31:22.482 باشه 00:31:22.484 --> 00:31:25.235 ببرش خونه ... زود 00:31:34.211 --> 00:31:36.579 داری چیکار میکنی ؟ 00:31:36.581 --> 00:31:38.631 شورشی زیاد به خرده‌فروش‌هایی که ورتیگو میفروشن علاقه‌مند نیست 00:31:38.633 --> 00:31:41.634 یه نفرو میشناسم که ادعا میکنه یه انبار پر از جنس داره 00:31:41.636 --> 00:31:43.452 شاید بتونیم جاش رو پیدا کنیم 00:31:43.454 --> 00:31:44.804 و امیدوار باشیم کلاهپوش بیاد سراغش 00:31:44.806 --> 00:31:46.973 نشنیدی برادرم چی گفت ؟ 00:31:46.975 --> 00:31:48.591 برادرت چطور اونو میشناسه ؟ 00:31:48.593 --> 00:31:51.844 خب، یکیش اینکه شورشی یه بار جونش رو نجات داده 00:31:51.846 --> 00:31:55.148 اگه میگه نزدیکش نشیم حتماً یه دلیلی داره 00:31:55.150 --> 00:31:57.183 " توهین نباشه " تیا ولی برادرت خیای بزدله 00:31:57.185 --> 00:32:00.603 اینطوری حرف نزن - چرا ؟ حقیقته - 00:32:00.605 --> 00:32:03.907 برادرم پنج سال تنهایی ! توی یه جزیره دووم آورده 00:32:03.909 --> 00:32:06.475 پنج سالی که فکر میکردم از دستش دادم 00:32:06.477 --> 00:32:09.279 آره ؟ خب منم یکی رو از دست دادم 00:32:09.281 --> 00:32:11.781 و اونا قرار نیست برگردن 00:32:11.783 --> 00:32:13.283 کی ؟ 00:32:13.285 --> 00:32:15.702 مهم نیست 00:32:15.704 --> 00:32:17.921 برای همین باید پیداش کنم 00:32:17.923 --> 00:32:20.173 تا یادم بده چطور مثل اون باشم 00:32:20.175 --> 00:32:23.092 نمیخوام دوباره کسی رو از دست بدم 00:32:24.428 --> 00:32:27.046 " من نمیتونم این کارو بکنم " روی 00:32:27.048 --> 00:32:29.048 ،اگه بیخیال این قضیه نشی 00:32:29.050 --> 00:32:30.350 منو از دست میدی 00:32:30.352 --> 00:32:33.186 الان بهتر از چند وقت دیگه است 00:32:43.364 --> 00:32:45.865 اوه خوبه 00:32:45.867 --> 00:32:47.450 میخواستم بیام سراغت 00:32:47.452 --> 00:32:50.620 ... ببینم چای یا چیز دیگه لازم نداری 00:32:50.622 --> 00:32:53.256 این چیه ؟ 00:32:55.576 --> 00:32:58.044 ... " والتر " 00:32:58.046 --> 00:33:00.380 خواهش میکنم 00:33:00.382 --> 00:33:03.216 طلاق یه عکس‌العمل افراطیه 00:33:03.218 --> 00:33:04.751 خب با توجه به اتفاقاتی که افتاده 00:33:04.753 --> 00:33:06.535 این کار رو لازم میبینم 00:33:06.537 --> 00:33:07.720 مگه اینکه فکر کنی باور دارم که 00:33:07.722 --> 00:33:09.472 دزدیده شدنم درست همون شبی که 00:33:09.474 --> 00:33:12.258 بهم گفتی خیلی به دسیسه‌هایی که چیدی نزدیک شدم 00:33:12.260 --> 00:33:14.310 کاملاً تصادفی باشه 00:33:14.312 --> 00:33:16.429 تو در خطر بودی 00:33:16.431 --> 00:33:19.098 این کار زندگیت رو نجات داد 00:33:19.100 --> 00:33:20.933 خب، خیلی طعنه آمیزه 00:33:20.935 --> 00:33:23.936 چون فکر میکنم تو زندگیمو نابود کردی 00:33:23.938 --> 00:33:25.405 ... " والتر " 00:33:25.407 --> 00:33:27.407 میدونی، در مورد اونایی که زندانی بودن مطالبی خوندم 00:33:27.409 --> 00:33:29.826 بعضی‌هاشون میگن فکر کردن به اینکه 00:33:29.828 --> 00:33:32.578 یه روز برمیگردن پیش کسانی که دوستشون دارن 00:33:32.580 --> 00:33:36.532 تحمل زندان رو براشون آسون میکنه 00:33:36.534 --> 00:33:39.235 واقعاً نمیدونم " چرا هنوز زنده‌ام " مویرا 00:33:39.237 --> 00:33:41.204 چون من همچین احساسی نداشتم 00:33:41.206 --> 00:33:42.455 والتر " خواهش میکنم " 00:33:42.457 --> 00:33:44.073 چی میتونی بهم بگی 00:33:44.075 --> 00:33:47.460 که متقاعدم کنی ... هر چی که میدونستم، کل زندگیم 00:33:47.462 --> 00:33:49.645 بر باد نرفته ؟ 00:33:56.020 --> 00:33:58.388 داری کجا میری ؟ 00:33:58.390 --> 00:34:00.890 بیا اینجا 00:34:16.707 --> 00:34:18.458 کارآگاه ؟ 00:34:18.460 --> 00:34:20.293 چی پیدا کردی ؟ 00:34:20.295 --> 00:34:23.329 " امنیت نرم‌افزاری " مرلین گلوبال فوق پیشرفته است 00:34:23.331 --> 00:34:25.882 فایروال و شبکه ضد هک ... و پروتکل های ضد نفوذ 00:34:25.884 --> 00:34:28.718 یعنی چی ؟ داری میگی کم آوردی ؟ 00:34:28.720 --> 00:34:30.603 آره، ولی من تنها نبودم 00:34:30.605 --> 00:34:33.339 یکی دیگه هم میخواست سیستم " مرلین گلوبال " رو هک کنه 00:34:33.341 --> 00:34:36.642 همون روشی که من استفاده کردم و همون نتایج 00:34:36.644 --> 00:34:38.261 داری میگی یه نفر دیگه 00:34:38.263 --> 00:34:40.096 " دنبال ارتباط " مرلین با " یونی دک " ـه ؟ 00:34:40.098 --> 00:34:41.187 آره یکی که کارش خوبه 00:34:41.212 --> 00:34:42.900 میدونه چطور ردپاهاش رو بپوشونه 00:34:42.901 --> 00:34:44.851 خیلی سخت تونستم بفهمم اون زن کیه - زن ؟ - 00:34:44.853 --> 00:34:46.686 آره . توی شرکت " کوئین " کار میکنه 00:34:46.688 --> 00:34:49.388 " به اسم " فلیسیتی اسموک 00:34:49.390 --> 00:34:53.076 این " فیلیستی اسموک " دیگه کیه ؟ 00:34:53.078 --> 00:34:55.311 ،در کنار دانلود اطلاعات تونستم یه تروجان رو 00:34:55.313 --> 00:34:57.313 توی سیستم " مرلین " آپلود کنم 00:34:57.315 --> 00:34:59.615 فکر کردم شاید به کارمون بیاد 00:34:59.617 --> 00:35:01.367 " زیرکانه است، اگه " مرلین هرکاری بکنه 00:35:01.369 --> 00:35:03.252 اینجوری زود خبردار میشیم 00:35:03.254 --> 00:35:05.004 تونستی جای اون دستگاه رو پیدا کنی ؟ 00:35:05.006 --> 00:35:06.672 دارم روش کار میکنم 00:35:06.674 --> 00:35:09.092 ولی کلی اطلاعات هست که باید بررسی بشه 00:35:12.129 --> 00:35:15.381 حالت خوبه ؟ 00:35:15.383 --> 00:35:18.301 پدرم بهم گفت شهر رو نابود کرده 00:35:18.303 --> 00:35:20.843 ازم خواست اشتباهاتش رو جبران کنم ولی تا الان 00:35:20.868 --> 00:35:22.806 هیچ وقت نفهمیدم منظورش چی بوده 00:35:22.807 --> 00:35:25.358 منظورش این " عملیات " بود 00:35:25.360 --> 00:35:28.694 به خودم قول دادم وقتی حساب تموم این اسم‌ها رو رسیدم 00:35:28.696 --> 00:35:31.531 ... این کارو کنار بذارم. ولی 00:35:31.533 --> 00:35:35.701 مجازات کردن این آدما اونو به آرامش نمیرسونه 00:35:35.703 --> 00:35:40.072 درحالی که بیماری کاملاً پخش شده بود داشتم دنبال علائمش میگشتم 00:35:40.074 --> 00:35:43.242 باید " عملیات " رو متوقف کنم 00:35:43.244 --> 00:35:46.579 تا بتونم جلوی بیماری رو بگیرم 00:35:46.581 --> 00:35:49.999 داری چی میگی " اولیور " ؟ میخوای کلاهپوش رو بازنشسته کنی ؟ 00:35:52.085 --> 00:35:56.005 " من برای متوقف کردن نقشه " مرلین از اون جزیره برگشتم 00:35:57.925 --> 00:35:59.759 داری کجا میری ؟ 00:35:59.761 --> 00:36:02.311 بیرون 00:36:04.766 --> 00:36:06.566 سلام 00:36:06.568 --> 00:36:08.351 میشه حرف بزنیم ؟ 00:36:09.736 --> 00:36:12.822 ممنون 00:36:15.410 --> 00:36:19.512 میخوای در مورد چی حرف بزنی ؟ 00:36:19.514 --> 00:36:25.001 وای، فکر میکردم گفتنش آسونه 00:36:25.003 --> 00:36:28.154 ... ولی حالا که اینجا وایستادم 00:36:28.156 --> 00:36:30.673 ... به تو نگاه میکنم و 00:36:30.675 --> 00:36:32.508 هرچی میخوای بگی، بگو و برو، باشه ؟ 00:36:32.510 --> 00:36:35.244 از لحظه‌ای که برگشتم داشتیم این بازی رو میکردیم 00:36:35.246 --> 00:36:39.348 به هم نزدیک میشدیم و من ازت فاصله میگرفتم 00:36:39.350 --> 00:36:41.851 یه چیزی باعث میشد ازت فاصله بگیرم 00:36:41.853 --> 00:36:45.521 ... ولی فکر میکنم 00:36:45.523 --> 00:36:48.574 ... سرانجام 00:36:48.576 --> 00:36:51.844 اون چیز دیگه تموم شده 00:36:53.981 --> 00:36:56.482 چی میخوای بگی ؟ 00:36:56.484 --> 00:37:00.820 ... اینو که تو منو بهتر از هرکسی میشناسی 00:37:00.822 --> 00:37:03.105 ... و اینکه تو 00:37:03.107 --> 00:37:07.577 تو از همه برام مهم تری 00:37:07.579 --> 00:37:11.631 امیدوارم برای گفتنش زیاد دیر نشده باشه 00:37:26.648 --> 00:37:29.682 نه دیر نشده 00:37:29.684 --> 00:37:31.800 درست به موقع گفتی 00:38:22.491 --> 00:38:24.124 چی شده ؟ 00:38:24.126 --> 00:38:25.709 " فیلیستی " دستگاه " مارکوف " رو پیدا کرده 00:38:25.711 --> 00:38:27.544 مرلین " اونو تو یه انبار نگهداری میکنه " 00:38:27.546 --> 00:38:29.012 .که مال شرکتشه " توی " گلیدز 00:38:29.014 --> 00:38:30.664 خوبه. نقشه حمله رو بچین 00:38:30.666 --> 00:38:33.000 تو برو سراغ دستگاه " منم میرم سراغ " مرلین 00:38:33.002 --> 00:38:34.384 میدونی الان کجاست ؟ 00:38:34.386 --> 00:38:36.136 " آره با توجه به تروجان " فیلیستی 00:38:36.138 --> 00:38:38.672 مرلین " الان داره " با کامپیوتر دفترش کار میکنه 00:38:38.674 --> 00:38:41.475 دارم میرم 00:38:42.393 --> 00:38:45.512 " یونیفورم خیلی بهت میاد " یاو فی 00:38:47.131 --> 00:38:49.800 هروقت آماده بودی شروع کن 00:38:49.802 --> 00:38:53.187 ،به مردم چین و شهروندان کل دنیا 00:38:53.189 --> 00:38:55.906 من این سخنان رو به میل و خواست خودم میگم 00:38:55.908 --> 00:38:57.941 و مسئولیت شلیک به پرواز 637 فریس رو 00:38:57.943 --> 00:39:00.527 به عهده میگیرم 00:39:00.529 --> 00:39:04.248 برای اعتراض به نحوه رفتار مردم جمهوری چین با من 00:39:04.250 --> 00:39:06.250 برای خیانت به من و تبعید کردنم 00:39:06.252 --> 00:39:08.418 " به جزیره " لیان یو 00:39:08.420 --> 00:39:14.208 این کار انتقام سخت من از همه شماست 00:39:14.210 --> 00:39:16.009 ممنون 00:39:18.096 --> 00:39:20.848 ! نه - ! بابا - 00:39:20.850 --> 00:39:22.800 ! بابا - ! قربان - 00:39:22.802 --> 00:39:24.384 هواپیما در تیرس ماست 00:39:57.669 --> 00:39:59.253 خیلی خب 00:39:59.255 --> 00:40:01.171 باهات تماس میگیرم 00:40:01.173 --> 00:40:03.674 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:40:03.676 --> 00:40:05.909 ... نه 00:40:05.911 --> 00:40:08.145 با تو حرف نمیزدم 00:40:11.065 --> 00:40:13.317 ... " مالکوم مرلین " 00:40:13.319 --> 00:40:16.787 تو باعث نا امیدی این شهر شدی 00:40:16.789 --> 00:40:18.288 و چطور این کارو کردم ؟ 00:40:18.290 --> 00:40:19.740 " عملیات " 00:40:19.742 --> 00:40:21.909 همین الان تموم میشه 00:40:21.911 --> 00:40:23.243 ... اولیور " ، دستگاه " 00:40:23.245 --> 00:40:26.496 اینجا نیست 00:40:27.665 --> 00:40:30.017 دستگاه کجاست ؟ 00:40:30.019 --> 00:40:31.919 جاش امنه 00:40:31.921 --> 00:40:34.254 نمیدونم اون تروجان رو چطور وارد سیستم من کردی 00:40:34.256 --> 00:40:37.624 ولی باعث شد بیشتر از قبل احتیاط کنم 00:40:37.626 --> 00:40:41.845 هیچ جور نمیتونی جلوی اتفاقی که میخواد بیفته رو بگیری 00:40:41.847 --> 00:40:44.348 و نباید هم جلوش رو بگیری 00:40:44.350 --> 00:40:47.267 این شهر برای بقا 00:40:47.269 --> 00:40:48.919 به این اتفاق نیاز داره 00:40:48.921 --> 00:40:51.254 مردمی که دارن از داخل اونو نابود میکنن 00:40:51.256 --> 00:40:53.724 باید از نقشه پاک بشن 00:40:53.726 --> 00:40:55.509 باشه 00:40:55.511 --> 00:40:57.895 پس بهتره با تو شروع کنیم 00:41:00.031 --> 00:41:02.182 جالبه مگه نه ؟ 00:41:02.184 --> 00:41:05.135 کریسمس گذشته تقریباً کشته بودمت 00:41:05.137 --> 00:41:08.322 چند ماه پیش جونم رو نجات دادی 00:41:08.324 --> 00:41:10.273 و الان میخوای منو بکشی 00:41:10.275 --> 00:41:13.293 بهتره اینقدر نظرت رو عوض نکنی 00:41:13.295 --> 00:41:15.078 باشه 00:41:53.001 --> 00:41:56.286 ! وای نه 00:41:56.311 --> 00:42:01.311 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.