WEBVTT 00:00:01.276 --> 00:00:02.838 ...آنچه در "پیکان" گذشت 00:00:02.839 --> 00:00:04.996 شاید بالاخره آماده باشم که بگم منم 00:00:05.021 --> 00:00:06.315 هنوز نسبت به تو احساس دارم 00:00:06.555 --> 00:00:10.373 نه..."مالکوم" میخواد "گلیدز" رو نابود کنه 00:00:10.375 --> 00:00:12.709 پدرم به من گفت که باعث شرمندگیه این شهر شده 00:00:12.711 --> 00:00:14.811 ولی تا الان نمیدونستم که منظورش چیه 00:00:14.813 --> 00:00:17.597 من از جزیره برگشتم تا نقشه ی "مرلین" رو متوقف کنم 00:00:23.854 --> 00:00:26.523 اوه نه 00:00:26.525 --> 00:00:29.776 تو میتونی از پسش بر بیای 00:00:29.778 --> 00:00:31.528 خونه رو بساز 00:00:31.530 --> 00:00:33.280 بهترش کن 00:00:33.282 --> 00:00:36.416 اشتباهات منو درست کن 00:00:41.872 --> 00:00:44.975 پدر؟ 00:00:44.977 --> 00:00:47.294 زنده بمون 00:00:47.296 --> 00:00:49.262 نه نه 00:01:02.560 --> 00:01:04.678 امیدوارم بهت صدمه نزده باشم 00:01:06.781 --> 00:01:11.401 حداقل الان میتونم بخاطر نجات جونم ازت تشکر کنم 00:01:11.403 --> 00:01:13.536 ای کاش میدونستم 00:01:13.538 --> 00:01:17.540 که شباتو چطوری میگذرونی 00:01:17.542 --> 00:01:21.294 امیدوارم بتونم همچیز رو برات طوری توضیح بدم 00:01:21.296 --> 00:01:23.529 که درکش کنی 00:01:23.531 --> 00:01:25.715 تو پدر منو به قتل رسوندی 00:01:25.717 --> 00:01:29.669 تو منو محکوم کردی که پنج سال 00:01:29.671 --> 00:01:32.973 تو اون جزیره ی جهنمی زجر بکشم 00:01:32.975 --> 00:01:36.142 من واقعا بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم 00:01:38.312 --> 00:01:41.431 تو میدونی که من هم کسانی رو از دست دادم 00:01:41.433 --> 00:01:43.216 بله،همسرت رو 00:01:43.218 --> 00:01:45.151 ولی واقعا فکر میکنی 00:01:45.153 --> 00:01:48.271 با نابود کردن "گلیدز" داری 00:01:48.273 --> 00:01:51.825 به مادر "تامی" ادای احترام میکنی؟ 00:01:51.827 --> 00:01:53.334 دقیقا همونطوری که تو فکر میکنی با این شنل 00:01:53.359 --> 00:01:55.476 داری به پدرت ادای احترام میکنی 00:01:57.782 --> 00:01:59.565 حتی یک روز هم نیست 00:01:59.567 --> 00:02:01.368 که دلم برای پدرت تنگ نشه 00:02:01.370 --> 00:02:04.287 بزودی اونو میبینی 00:02:09.293 --> 00:02:11.878 تو نمیتونی منو شکست بدی "اولیور"ـ 00:02:11.880 --> 00:02:13.346 درسته تو جوونتری 00:02:13.348 --> 00:02:14.964 سریعتری 00:02:14.966 --> 00:02:17.917 ولی به نظر میرسه که همیشه جلوی من کم میاری 00:02:17.919 --> 00:02:20.053 میخوای بدونی چرا؟ 00:02:20.055 --> 00:02:23.523 چون تو نمیدونی 00:02:23.525 --> 00:02:27.027 بخاطر چی مبارزه میکنی 00:02:27.029 --> 00:02:31.764 و حاضر به قربانی کردن نیستی اما من هستم 00:02:35.202 --> 00:02:38.238 هیچکس نمیتونه جلوی اتفاقی که میخواد بیفته رو بگیره 00:02:41.608 --> 00:02:44.444 حتی شورشی 00:02:58.592 --> 00:03:01.511 هواپیما در ارتفاع 33 هزار پایی ثابت حرکت میکنه قربان 00:03:01.513 --> 00:03:04.898 این ارتفاع مناسب برای حمله ی موشکهاست قربان 00:03:05.816 --> 00:03:08.268 موشک هارو روی یک هدف قفل کن 00:03:08.270 --> 00:03:11.354 موشک اول رو روی موتور هواپیما قفل کن 00:03:11.356 --> 00:03:14.407 آماده شو که با علامت من شلیک کنی 00:03:14.409 --> 00:03:17.026 بله قربان 00:03:32.209 --> 00:03:35.378 شلیک کن موشک هارو همین الان شلیک کنید 00:04:41.162 --> 00:04:42.848 من بابت تمام شوخی هایی که سر 00:04:42.873 --> 00:04:45.147 ردیاب توی کفشت باهات کردم عذر میخوام 00:04:46.148 --> 00:04:52.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.090 --> 00:04:55.592 فلیسیتی" در شرکت "کوئین"ـه" 00:04:55.594 --> 00:04:58.711 هنوزم داره اطلاعاتی که از شبکه ی "مرلین" بیرون کشیده رو بررسی میکنه 00:04:58.713 --> 00:04:59.929 چیزی پیدا کرده؟ 00:04:59.931 --> 00:05:01.381 آره برگه های مربوط به طراحی 00:05:01.383 --> 00:05:02.748 ژنراتور تولید کننده ی زلزله رو پیدا کرده 00:05:02.750 --> 00:05:04.434 حالا میتونیم خاموشش کنیم 00:05:04.436 --> 00:05:06.019 البته اگه به موقع پیداش کنیم 00:05:07.222 --> 00:05:09.689 آره "فلیسیتی" پیداش کردم 00:05:09.691 --> 00:05:12.058 خدارو شکر حالش خوبه؟ 00:05:12.060 --> 00:05:14.143 تقریبا بسیار خب 00:05:14.145 --> 00:05:15.695 من تو راهم 00:05:15.697 --> 00:05:18.264 "خانم اسموک" 00:05:20.901 --> 00:05:25.321 با این عجله کجا دارید میرید؟ 00:05:28.242 --> 00:05:31.277 خواهش میکنم 00:05:31.279 --> 00:05:34.664 بفرمائید بنشینید 00:05:34.666 --> 00:05:36.883 میدونید ترجیح میدم سر پا وایسم 00:05:38.620 --> 00:05:40.920 شما خلافکار با دل و جراتی نیستید درست میگم؟ 00:05:40.922 --> 00:05:42.472 نه من اصلا خلافکار نیستم 00:05:42.474 --> 00:05:44.457 پس شما اسم هک کردن رو چی میگذارید؟ 00:05:44.459 --> 00:05:46.676 سرگرمی 00:05:46.678 --> 00:05:49.312 که البته من علاقه ای بهش ندارم 00:05:49.314 --> 00:05:51.368 ببین من کلی پرونده ی کامپیوتری دارم 00:05:51.393 --> 00:05:53.684 که چیزی ازش سر در نمیارم 00:05:53.685 --> 00:05:55.735 ولی اونها طور دیگه ای میگن 00:05:55.737 --> 00:05:57.678 افراد بخش تکنولوژی من کامپیوتر 00:05:57.703 --> 00:05:59.179 ترو در شرکت "کوئین" بررسی کردن 00:05:59.658 --> 00:06:02.475 تو به سیستم امنیتی سازمان "بلک هاوک" نفوذ کردی 00:06:02.477 --> 00:06:04.494 تا در مورد پیکانهایی که توسط شرکتی با نام "ساگیتاریوس" تولید شده تحقیق کنی 00:06:04.496 --> 00:06:07.023 و همینطور پرونده ی بررسی نوعی محلول رو 00:06:07.048 --> 00:06:07.948 که ترو به یکی از آزمایشگاههای تولید سرگیجه میرسوند بدست آوردی 00:06:07.949 --> 00:06:10.250 که همه ی این موضوعات 00:06:10.252 --> 00:06:13.819 به شورشی مربوط میشه 00:06:13.821 --> 00:06:16.039 بگو ببینم "فلیسیتی"ـ 00:06:16.041 --> 00:06:18.124 من چه فکری باید در این مورد بکنم؟ 00:06:20.294 --> 00:06:22.762 شانس آوردی 00:06:22.764 --> 00:06:25.098 عذر میخوام 00:06:26.801 --> 00:06:28.468 سلام کارآگاه 00:06:28.470 --> 00:06:30.186 چقدر حلال زاده ای 00:06:30.188 --> 00:06:32.906 همین الان دستیارت روبروی من نشسته 00:06:32.908 --> 00:06:34.140 من دستیاری ندارم 00:06:34.142 --> 00:06:36.392 من هروقت کمکی لازم داشته باشم به تو زنگ میزنم 00:06:36.394 --> 00:06:39.562 مالکوم مرلین" قصد داره که با یک زمین لرزه ی ساختگی" و با استفاده از یکی از تکنولوژی های یونیداک 00:06:39.564 --> 00:06:43.349 کل "گلیدز" رو نابود کنه 00:06:44.618 --> 00:06:46.369 چی؟ 00:06:46.371 --> 00:06:49.122 نکنه الان با من شوخیت گرفته؟ 00:06:49.124 --> 00:06:51.324 من نمیدونم برنامه ریزی های "مرلین" تا کیه 00:06:51.326 --> 00:06:53.493 پس باید سریعا "گلیدز" رو تخلیه کنید 00:06:53.495 --> 00:06:55.545 هرچقدر از مردم رو که میتونید به محل امنی ببرید 00:06:55.547 --> 00:06:57.797 هر فکری که در مورد من میکنید کارآگاه 00:06:57.799 --> 00:07:01.751 ولی خواهش میکنم به این حرفم اعتماد کنید 00:07:04.471 --> 00:07:07.774 به نظر میرسه که مشکلی بزرگتر از من داری 00:07:12.879 --> 00:07:15.481 شهرو ترک نکن 00:07:19.853 --> 00:07:21.554 میدونید 00:07:21.556 --> 00:07:24.524 من هم زمانی فکر میکردم که شورشی یه خلافکاره 00:07:24.526 --> 00:07:27.410 ولی الان فکر میکنم که هرکسی که هست 00:07:27.412 --> 00:07:29.362 حاضر چیزهای زیادی رو قربانی کنه 00:07:29.364 --> 00:07:33.249 تا به مردم این شهر کمک کنه 00:07:33.251 --> 00:07:35.401 و این یجورایی اونو یه قهرمان میکنه 00:07:35.403 --> 00:07:37.036 اینطور نیست؟ 00:07:48.680 --> 00:07:50.847 ببین کی اینجاست؟ 00:07:50.849 --> 00:07:54.484 بهترین دوست زندگیم 00:07:54.486 --> 00:07:55.885 سلام رفیق 00:07:57.488 --> 00:07:59.906 میدونی من نصیحتت رو گوش کردم 00:07:59.908 --> 00:08:03.660 رفتم خونه ی "لارل" تا بخاطرش بجنگم 00:08:03.662 --> 00:08:06.279 ولی مطمئنا درک میکنی که چقدر شوکه شدم از اینکه 00:08:06.281 --> 00:08:09.332 دیدم تو داری میبوسیش 00:08:09.334 --> 00:08:11.567 متاسفم 00:08:11.569 --> 00:08:13.002 نه نیستی 00:08:15.289 --> 00:08:19.876 یه اتفاقی داره میفته که به پدر تو مربوطه 00:08:19.878 --> 00:08:22.211 پدر منو وارد این قضیه نکن 00:08:22.213 --> 00:08:25.131 پدران ما اون افرادی نیستند 00:08:25.133 --> 00:08:27.016 که ما فکرش رو میکردیم 00:08:27.018 --> 00:08:29.686 اونها با هم یه نقشه برای 00:08:29.688 --> 00:08:33.439 نابود کردن "گلیدز" کشیدن 00:08:33.441 --> 00:08:37.360 اصلا میدونی الان چقدر احمقانه حرف میزنی؟ 00:08:37.362 --> 00:08:39.696 پدر تو به این دلیل میخواد اینکارو بکنه 00:08:39.698 --> 00:08:43.900 که فکر میکنه با اینکار میتونه انتقام مادرت رو بگیره 00:08:43.902 --> 00:08:46.736 در مورد مادر من صحبت نکن 00:08:52.660 --> 00:08:55.912 فرق بین ما" تامی"ـ 00:08:55.914 --> 00:08:58.548 اینه که 00:08:58.550 --> 00:09:02.385 من وقتی حقیقت رو در مورد پدرم فهمیدم 00:09:02.387 --> 00:09:05.254 که خیلی دیر شده بود 00:09:05.256 --> 00:09:07.674 ولی تو همیشه میدونستی 00:09:07.676 --> 00:09:10.292 در اعماق وجودت 00:09:10.294 --> 00:09:14.964 میدونستی که اون چجور آدمیه 00:09:17.568 --> 00:09:21.738 آرزو میکنم که ای کاش توی اون جزیره میمردی 00:09:54.938 --> 00:09:57.273 باید موشک رو دوباره برنامه ریزی کنی 00:09:57.275 --> 00:09:59.892 من نمیدونم چطوری باید یک موشک انداز رو برنامه ریزی کنم 00:10:01.729 --> 00:10:04.513 من میدونم مراقب باش 00:10:17.194 --> 00:10:19.695 اولیور" اون قطعه رو وارد کن" 00:11:08.178 --> 00:11:11.097 سریع حرفت رو بزن من ساعت پنج قرار دارم 00:11:11.099 --> 00:11:12.882 من نمیخوام واسه مراسم ختم خودم دیر برسم 00:11:12.884 --> 00:11:14.634 من مطمئنم 00:11:14.636 --> 00:11:16.269 که "مالکوم مرلین" میخواد "گلیدز" رو نابود کنه 00:11:16.271 --> 00:11:18.437 با استفاده از یه نوع دستگاه تولید زلزله که 00:11:18.439 --> 00:11:20.189 توسط "یونیداک" ساخته شده 00:11:20.191 --> 00:11:21.924 منبع تو در مورد تمام اینها کیه؟ 00:11:21.926 --> 00:11:24.426 شورشی 00:11:24.428 --> 00:11:27.730 اون با من تماس گرفت 00:11:27.732 --> 00:11:30.333 الان ماهها میشه که 00:11:30.335 --> 00:11:33.703 اون توی برخی پرونده ها کمک میکنه 00:11:33.705 --> 00:11:35.822 تو از من نیرو خواستی تا اونو گیر بندازی 00:11:35.824 --> 00:11:37.573 قسم خوردی که اونو دستگیر میکنی میدونم 00:11:37.575 --> 00:11:39.659 من قسم خوردم که از قانون حفاظت کنم چون قانون ثابته 00:11:39.661 --> 00:11:42.278 قانون تغییر ناپذیره و باید ازش حفاظت بشه 00:11:42.280 --> 00:11:46.833 ولی اگه از مردم محافظت نکنی این قانون ها 00:11:48.586 --> 00:11:51.387 حالا گوش کن ببین چی میگم من میدونم که با گفتن این دارم گند میزنم به سابقه ام 00:11:51.389 --> 00:11:53.055 ولی من حاضرم اگه بتونم جون مردم رو نجات بدم 00:11:53.057 --> 00:11:57.226 از گیر انداختن این یارو دست بکشم 00:11:57.228 --> 00:11:59.512 خواهش میکنم 00:12:02.015 --> 00:12:04.517 تو معلق هستی 00:12:04.519 --> 00:12:06.986 اسلحه و نشان و همینطور حکمت رو تحویل بده 00:12:06.988 --> 00:12:10.106 ستوان میخوای معلق باشی یا حبس بشی؟ 00:12:10.108 --> 00:12:12.358 خودت انتخاب کن 00:12:29.960 --> 00:12:32.995 دیگه دروغ نگو مامان 00:12:32.997 --> 00:12:35.298 پروژه ی نابودی 00:12:35.300 --> 00:12:37.016 باید جلوش رو بگیریم 00:12:37.018 --> 00:12:39.719 من هرچیزی که تا بحال گفتم و هر کاری که انجام دادم 00:12:39.721 --> 00:12:43.139 برای حفاظت از تو و خواهرت بوده 00:12:43.141 --> 00:12:46.225 پس اونهمه آدمی که توی "گلیدز" هستند چی؟ 00:12:46.227 --> 00:12:49.061 من مادر اونها نیستم 00:12:49.063 --> 00:12:52.681 من با "مالکوم" صحبت کردم چیکار کردی؟ 00:12:54.284 --> 00:12:56.986 اون میتونست ترو بکشه 00:12:58.355 --> 00:13:02.458 اون پدرت رو کشت 00:13:02.460 --> 00:13:04.377 نه اون اینکارو نکرد 00:13:04.379 --> 00:13:06.829 بعد از اینکه قایق غرق شد 00:13:06.831 --> 00:13:10.766 من و پدر هردو تونستیم به قایق نجات برسیم 00:13:10.768 --> 00:13:14.170 و بعدش برای چند روز سرگردان بودیم 00:13:14.172 --> 00:13:16.138 و در آخر آب و غذای کافی برامون باقی نمونده بود 00:13:16.140 --> 00:13:19.375 و به همین دلیل 00:13:21.496 --> 00:13:23.646 اون به خودش شلیک کرد 00:13:23.648 --> 00:13:26.182 من نمیخوام اینو بشنوم 00:13:26.184 --> 00:13:28.935 اون خودش رو فدا کرد 00:13:28.937 --> 00:13:30.937 تا من زنده بمونم 00:13:30.939 --> 00:13:33.022 تو واقعا فکر میکنی که من 00:13:33.024 --> 00:13:35.491 میتونم با فکر اینکه تو هزاران نفر رو 00:13:35.493 --> 00:13:37.576 فدای من کردی 00:13:37.578 --> 00:13:41.030 زنده بمونم؟ 00:13:41.032 --> 00:13:42.865 مامان 00:13:42.867 --> 00:13:44.900 خواهش میکنم 00:13:44.902 --> 00:13:47.569 تو باید به من کمک کنی 00:13:47.571 --> 00:13:49.338 جلوی "مالکوم" رو بگیرم 00:13:49.340 --> 00:13:52.842 ما باید بدونیم اون دستگاه کجاست 00:14:03.887 --> 00:14:06.856 "مالکوم" 00:14:06.858 --> 00:14:09.141 چطوری میتونم کمکت کنم 00:14:12.029 --> 00:14:15.197 درسته 00:14:15.199 --> 00:14:17.817 بله...ممنونم که تماس گرفتی 00:14:17.819 --> 00:14:19.618 چی شده؟ 00:14:19.620 --> 00:14:22.321 مالکوم" برنامه ریزی هاش رو تموم کرده" 00:14:22.323 --> 00:14:25.041 پروژه ی نابودی 00:14:25.043 --> 00:14:27.660 امشب اجرا میشه 00:14:30.664 --> 00:14:33.666 کجا میری؟ 00:14:36.003 --> 00:14:40.556 یه نفر از این خانواده باید این موضوع رو تموم کنه 00:14:42.059 --> 00:14:45.294 به هر قیمتی که شده 00:14:59.733 --> 00:15:02.318 سلام 00:15:06.356 --> 00:15:08.657 سلام 00:15:08.659 --> 00:15:11.043 وقتی بیدار شدم رفته بودی 00:15:11.045 --> 00:15:14.079 واقعا از این بابت متاسفم 00:15:14.081 --> 00:15:16.465 اولیور" من دارم تلاش میکنم به این موضوع فکر نکنم که" 00:15:16.467 --> 00:15:20.252 خاطرات ما دوباره داره تکرار میشه و اینکه تو دوباره ترسیدی 00:15:20.254 --> 00:15:22.321 نه 00:15:22.323 --> 00:15:24.023 قضیه این نیست 00:15:24.025 --> 00:15:27.876 پس میشه به من بگی قضیه چیه؟ 00:15:31.264 --> 00:15:34.433 خیلی چیزها هست که من مدتهاست 00:15:34.435 --> 00:15:37.186 دلم میخواد 00:15:37.188 --> 00:15:39.605 به تو بگم 00:15:41.157 --> 00:15:45.327 من هرگز بهت نگفتم که تو اون جزیره چه اتفاقی واسم افتاد 00:15:45.329 --> 00:15:47.496 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:15:47.498 --> 00:15:49.281 من میتونم ببینم که این اتفاق ترو تغییر داده 00:15:49.283 --> 00:15:51.700 "قضیه همینه "لارل 00:15:51.702 --> 00:15:54.787 این اتفاق نیفتاده 00:15:54.789 --> 00:15:56.422 اون پنچ سال نبوده که باعث تغییر من شده 00:15:56.424 --> 00:16:00.042 اون پنج سال فقط تمام چیزهایی رو که نبودم 00:16:00.044 --> 00:16:02.878 از من جدا کرد 00:16:02.880 --> 00:16:05.514 و شخصی رو که همیشه بودم 00:16:05.516 --> 00:16:08.684 که همون شخصی بود که تو 00:16:08.686 --> 00:16:11.904 همیشه میدیدی آشکار کرد 00:16:11.906 --> 00:16:16.942 من نمیدونم تو چطوری اون رو میدیدی ولی اینکار رو میکردی 00:16:16.944 --> 00:16:20.595 هیچکس توی زندگیه من اونطوری که فکر میکردم نبود 00:16:20.597 --> 00:16:22.931 به جز تو 00:16:37.213 --> 00:16:41.383 لارل" ازت میخوام که کاری برای من بکنی" 00:16:41.385 --> 00:16:43.385 امشب سمت "گلیدز" نرو 00:16:43.387 --> 00:16:44.503 چرا؟ 00:16:44.505 --> 00:16:47.056 بزودی میفهمی 00:16:47.058 --> 00:16:49.675 بهرحال این اتفاق میفته 00:16:49.677 --> 00:16:53.429 من باید برم 00:17:03.440 --> 00:17:05.741 همچیز تموم شد 00:17:05.743 --> 00:17:08.861 منظورم بین من و "لارل"ـه 00:17:08.863 --> 00:17:12.297 اون یبار دیگه با "اولیور"ـه مثل همیشه 00:17:12.299 --> 00:17:13.782 متاسفم پسرم 00:17:13.784 --> 00:17:15.167 آره...و اون گفت 00:17:15.169 --> 00:17:18.653 که تو میخوای "گلیدز" رو با خاک یکسان کنی 00:17:20.090 --> 00:17:21.507 میدونی این خیلی بامزه بود 00:17:21.509 --> 00:17:23.375 هیچ رقمه نمیتونستم اینو باور کنم 00:17:23.377 --> 00:17:25.344 شاید بعد از اینکه تو جهادت رو تموم کردی (کنایه از تروریست های مسلمان) 00:17:25.346 --> 00:17:27.963 بتونیم چند تا استیک بخوریم 00:17:30.467 --> 00:17:32.968 "این موضوع حقیقت داره "تامی 00:17:32.970 --> 00:17:36.438 به همین دلیل بود که من کلینیک مادرت رو تعطیل کردم 00:17:36.440 --> 00:17:38.724 نمیخواستم خراب شدنش رو ببینم 00:17:40.493 --> 00:17:42.861 چی؟ 00:17:42.863 --> 00:17:45.447 یچیزی هست که دوست دارم بشنوی 00:17:49.152 --> 00:17:52.654 شبی که مادرت مرد 00:17:52.656 --> 00:17:54.540 با من تماس گرفت 00:17:54.542 --> 00:17:57.960 من با یک تماس صوتی از طرف اون بیدار شدم 00:17:57.962 --> 00:17:59.361 پدر 00:17:59.363 --> 00:18:03.215 آخرین هدیه ی اون به من 00:18:03.217 --> 00:18:07.252 "مالکوم" من توی دردسر افتادم 00:18:07.254 --> 00:18:10.422 من بهش گفتم که همچیز رو برداره 00:18:10.424 --> 00:18:13.342 پولم حلقه ام 00:18:13.344 --> 00:18:16.011 خاموشش کن 00:18:16.013 --> 00:18:19.164 اونها به من شلیک کردن من فریاد زدم و کمک خواستم 00:18:19.166 --> 00:18:21.483 ولی هیچکس نیومد هیچکس نیومد 00:18:21.485 --> 00:18:26.955 مالکوم" من نمیخوام تنها بمیرم" 00:18:26.957 --> 00:18:31.193 اون در حالی مرد که روی زمین خونریزی میکرد 00:18:31.195 --> 00:18:33.829 و مردمی که از کنارش رد میشدن هیچکاری نکردن 00:18:35.916 --> 00:18:37.499 مادرت درمانگاهش رو توی "گلیدز" ساخت 00:18:37.501 --> 00:18:40.569 چون میخواست به این شهر کمک کنه 00:18:40.571 --> 00:18:43.172 ولی این شهر رو نمیشه نجات داد 00:18:43.174 --> 00:18:47.142 چون مردمی که اونجا هستند نمیخوان نجات پیدا کنه 00:18:47.144 --> 00:18:49.127 پس تو میخوای همشون رو بکشی 00:18:49.129 --> 00:18:50.846 بله 00:18:50.848 --> 00:18:52.414 اونها مستحق مردن هستند 00:18:52.416 --> 00:18:53.799 همشون 00:18:53.801 --> 00:18:57.069 همونطوری که اون(مادرت) مرد 00:19:02.525 --> 00:19:05.644 پروژه ی نابودی امشب اتفاق میفته 00:19:07.113 --> 00:19:11.316 اولیور" فکر میکنم "فلیسیتی" چیزی پیدا کرده باشه" 00:19:11.318 --> 00:19:14.603 این نشونه ی سیستم خطوط قدیمیه متروئه 00:19:14.605 --> 00:19:16.054 به همین خاطره که ما فکر میکنیم که پروژه ی 00:19:16.079 --> 00:19:17.790 نابودی یه ربطی به "گلیدز" داره 00:19:17.791 --> 00:19:19.124 اگه بیشتر از این باشه چی؟ 00:19:19.126 --> 00:19:20.942 منظورت چیه؟ اگه من دستگاهی داشتم 00:19:20.944 --> 00:19:23.412 که میتونست در منطقه ی معین و ثابتی 00:19:23.414 --> 00:19:26.915 ایجاد زمین لرزه کنه اونو کجا قرار میدادم؟ 00:19:26.917 --> 00:19:29.951 زیر زمین 00:19:29.953 --> 00:19:32.387 درسته 00:19:32.389 --> 00:19:33.972 این یه نقشه ی جغرافیایی آمریکاییه که 00:19:33.974 --> 00:19:36.758 ساختار پوسته ی زیر "استارلینگ سیتی" رو نشون میده 00:19:36.760 --> 00:19:38.594 این خط قرمز یه گسله که درست از زیر 00:19:38.596 --> 00:19:40.629 گلیدز" رد میشه" 00:19:40.631 --> 00:19:41.946 تقریبا یک مایل اونطرف تر گسل از زیر 00:19:41.971 --> 00:19:43.399 مسیر اصلی متروی قدیمی عبور میکنه 00:19:43.400 --> 00:19:46.935 دینگ دینگ دستگاه باید یه جایی اون اطراف باشه 00:19:46.937 --> 00:19:48.737 من میدونم اونجا کجاست 00:19:53.777 --> 00:19:56.044 الان وقت مناسبی نیست 00:19:57.581 --> 00:19:59.981 مامان کلی خبرنگار آورده اینجا 00:19:59.983 --> 00:20:03.818 انگار یه کنفرانس خبری ترتیب داده 00:20:03.820 --> 00:20:06.455 کدوم شبکه ؟ 00:20:06.457 --> 00:20:08.173 فکر کنم همه‌شون 00:20:08.175 --> 00:20:11.326 " فلیسیتی " یکی از شبکه‌های رو برام بیار 00:20:12.512 --> 00:20:15.297 من " مویرا دیردن کوئین " هستم 00:20:15.299 --> 00:20:18.767 " رئیس هیئت مدیره شرکت " کوئین 00:20:18.769 --> 00:20:22.888 .و خدا منو ببخشه من باعث شرمساری این شهر شدم 00:20:22.890 --> 00:20:27.442 به خاطر تهدیدی که در پنج سال گذشته 00:20:27.444 --> 00:20:29.861 ... زندگی خودم و خانواده‌م باهاش مواجه بوده 00:20:29.863 --> 00:20:33.615 در یک پروژه نابودی شراکت داشتم 00:20:33.617 --> 00:20:36.768 ... با هدفی شوم 00:20:39.572 --> 00:20:42.824 تا " گلیدز " و هرکسی که توش هست رو نابود کنیم 00:20:42.826 --> 00:20:45.577 الان میفهمم که 00:20:45.579 --> 00:20:47.713 اگه اجازه بدم این اتفاق وحشتناک رخ بده 00:20:47.715 --> 00:20:50.666 خانواده‌م هیچ امنیتی نخواهند داشت 00:20:50.668 --> 00:20:52.718 ولی باید بدونین که 00:20:52.720 --> 00:20:58.140 که طراح این کار پلید 00:20:58.142 --> 00:21:00.208 مالکوم مرلین " ـه " 00:21:00.210 --> 00:21:01.810 ! نه 00:21:01.812 --> 00:21:05.013 بله، و مدارکی دارم که ثابت میکنه برای رسیدن به هدفش 00:21:05.015 --> 00:21:06.881 چندین نفر رو به قتل رسونده 00:21:06.883 --> 00:21:10.152 آدام هانت، فرانک چن 00:21:10.154 --> 00:21:11.937 ... و شوهرم 00:21:11.939 --> 00:21:14.856 رابرت 00:21:19.395 --> 00:21:21.446 خواهش میکنم 00:21:21.448 --> 00:21:25.000 اگه ساکن " گلیدز " هستین باید همین الان اونجا رو ترک کنین 00:21:25.002 --> 00:21:29.037 زندگی شما و بچه‌هاتون به این بستگی داره 00:21:29.039 --> 00:21:31.840 خواهش می‌کنم 00:21:37.914 --> 00:21:40.799 نمیفهمم 00:21:40.801 --> 00:21:42.100 متاسفم، دوستت دارم 00:21:42.102 --> 00:21:44.886 من " روی " رو دوست دارم - روی "؟ " - 00:21:44.888 --> 00:21:47.222 اون توی " گلیدز " زندگی میکنه 00:21:47.224 --> 00:21:49.808 نمیتونم تنهاش بذارم - ! " عزیزم ... " تیا - 00:21:49.810 --> 00:21:52.694 مویرا کوئین " شما به جرم " توطئه چینی بازداشت هستید 00:21:52.696 --> 00:21:54.780 هر حرفی که بزنید علیه شما در دادگاه استفاده خواهد شد 00:21:54.782 --> 00:21:57.065 شما حق این رو دارید که وکیل داشته باشید 00:21:57.067 --> 00:21:59.568 حقیقت داره ؟ 00:21:59.570 --> 00:22:03.739 تو همه‌ی اون مردم رو کشتی ؟ 00:22:03.741 --> 00:22:05.907 من کاری که لازم بود رو انجام دادم 00:22:08.518 --> 00:22:30.319 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:32.518 --> 00:22:34.319 ! تکون نخورید 00:22:34.321 --> 00:22:38.306 مالکوم مرلین " شما بازداشتید " 00:22:43.079 --> 00:22:45.313 ! بابا ، نـه 00:22:49.252 --> 00:22:51.319 خواهش میکنم بابا 00:22:51.321 --> 00:22:54.539 عقب وایسا 00:22:54.541 --> 00:22:56.324 نمیخوام آسیبی بهت بزنم 00:22:56.326 --> 00:22:58.110 نمیتونی 00:22:58.112 --> 00:23:00.929 و نمیتونی جلومو بگیری 00:23:04.634 --> 00:23:07.936 اولیور " خیلی متاسفم " 00:23:07.938 --> 00:23:09.805 نباش 00:23:09.807 --> 00:23:12.974 مادرم به اون مردم یه فرصت داد 00:23:12.976 --> 00:23:15.677 فکر میکردم " مرلین " کمانت رو شکسته 00:23:17.847 --> 00:23:20.982 یکی دیگه داشتم 00:23:23.986 --> 00:23:26.621 تونستم طرح کلی اون دستگاه رو به دست بیارم 00:23:26.623 --> 00:23:28.707 دستگاه میتونه هم توسط یه زمان‌سنج فعال بشه 00:23:28.709 --> 00:23:31.543 و هم از طریق یه فرستنده موبایل 00:23:31.545 --> 00:23:32.994 چیزی که حتماً پیش خود " مرلین " ـه 00:23:32.996 --> 00:23:34.162 گوش کن " اولیور " اگه بتونیم 00:23:34.164 --> 00:23:35.747 این فرستنده رو به دست بیاریم 00:23:35.749 --> 00:23:37.082 شاید دیگه لازم نباشه جای دستگاه رو بدونیم 00:23:37.084 --> 00:23:38.550 " با اگر و اما کاری نمیشه کرد " دیگل 00:23:38.552 --> 00:23:40.268 باید بری به مترو 00:23:40.270 --> 00:23:43.138 دستگاه رو پیدا کنی و اونو خنثی کنی 00:23:43.140 --> 00:23:44.756 یعنی خودت تنها میری سراغ " مرلین " ؟ 00:23:44.758 --> 00:23:47.592 مجبورم 00:23:47.594 --> 00:23:50.662 " اون تو رو میکشه " اولیور 00:23:50.664 --> 00:23:52.931 میدونم 00:23:54.550 --> 00:23:57.569 دوبار بدجوری شکستم داده 00:23:57.571 --> 00:24:01.439 و نمیدونم چطور جلوشو بگیرم 00:24:03.192 --> 00:24:05.777 خیلی خب چطوره این دفعه یه چیزی با خودت ببری 00:24:05.779 --> 00:24:08.914 که دفعات پیش با خودت نداشتی 00:24:08.916 --> 00:24:11.249 من - نمیتونم بذارم بیای - 00:24:11.251 --> 00:24:13.034 منم نمیذارم تنهایی بری رفیق 00:24:13.036 --> 00:24:15.453 اولیور " تو تنها نیستی " 00:24:15.455 --> 00:24:17.305 نه از زمانی که منو وارد این ماجرا کردی 00:24:17.307 --> 00:24:20.458 ما رو وارد این ماجرا کردی 00:24:21.911 --> 00:24:24.930 درضمن طبق مقررات نظامی 00:24:24.932 --> 00:24:27.966 یه سرباز هرگز نمیذاره برادرش تنها وارد میدون نبرد بشه 00:24:34.106 --> 00:24:37.142 برای تو کمان ندارم - با خودم تفنگ میارم - 00:24:37.144 --> 00:24:39.277 فکر کنم منم باید اینجا بشینم و سماق بمکم 00:24:39.279 --> 00:24:41.646 اینجا زیرزمینه 00:24:41.648 --> 00:24:43.365 باید از اینجا بری 00:24:43.367 --> 00:24:45.817 اگه شماها نرید منم نمیرم 00:24:45.819 --> 00:24:48.270 درضمن اگه من دستگاه رو غیرفعال نکنم 00:24:48.272 --> 00:24:50.438 کی میکنه ؟ 00:25:00.082 --> 00:25:01.800 حق با تو بود 00:25:01.802 --> 00:25:03.501 یه چیز دیگه لازم دارم 00:25:03.503 --> 00:25:05.837 آره ؟ دیگه چی دارم که بهت بدم ؟ 00:25:05.839 --> 00:25:07.806 میدونم که دستگاه پیش مرلینه 00:25:07.808 --> 00:25:11.393 توی یه ایستگاه متروی متروکه است " نزدیک خیابون " پاکت 00:25:11.395 --> 00:25:13.762 از کجا میدونی ؟ 00:25:13.764 --> 00:25:16.097 همسرش اونجا به قتل رسیده 00:25:16.099 --> 00:25:19.634 یه نفرو میخوام که بتونم برای غیرفعال کردن دستگاه بهش اعتماد کنم 00:25:20.853 --> 00:25:24.138 یه دوست مشترک داریم ... که فکر کنم بتونه این کارو بکنه 00:25:24.140 --> 00:25:25.824 باهات تماس میگیره 00:25:25.826 --> 00:25:28.276 اون میگه تو برای مردم این شهر اهمیت قائلی 00:25:28.278 --> 00:25:30.779 و اونا بهت نیاز دارم 00:25:30.781 --> 00:25:33.698 ... توی این لحظه کارآگاه 00:25:33.700 --> 00:25:36.534 اونا به شما نیاز دارن 00:25:51.080 --> 00:25:54.300 " صبح امروز " مویرا کوئین " رئیس هیئت مدیره شرکت " کوئین 00:25:54.302 --> 00:25:57.186 به نقشه توطئه آمیزی برای نابودی " گلیدز " اعتراف کرد 00:25:57.488 --> 00:26:00.105 از تمام ساکنین تا شعاع 8 کیلومتری درخواست شده اونجا رو ترک کنن 00:26:01.242 --> 00:26:03.442 لطفاً هرچه سریعتر منطقه رو ترک کنین 00:26:03.444 --> 00:26:06.895 سازمان حوادث غیرمترقبه تخلیه افراد رو شروع کرده 00:26:55.328 --> 00:26:58.163 فکر کنم دیر رسیدیم 00:27:04.120 --> 00:27:06.672 ! " شادو " 00:27:06.674 --> 00:27:09.591 ! " اسلید " 00:27:30.863 --> 00:27:34.950 رفیق باید میدونستم 00:27:34.952 --> 00:27:37.485 بدون اینکه همه جا رو با خاک یکسان نکنی 00:27:37.487 --> 00:27:40.872 نمیتونی نجاتمون بدی 00:27:40.874 --> 00:27:42.124 شادو " کجاست ؟ " 00:27:42.126 --> 00:27:43.875 فکر میکردم با توئه 00:27:43.877 --> 00:27:45.827 ... در واقع 00:27:45.829 --> 00:27:47.629 با منه 00:27:47.631 --> 00:27:50.716 ! بذار بره ! " دیگه تموم شد " فایرز 00:27:55.638 --> 00:27:58.106 بذار بره 00:27:58.108 --> 00:28:00.175 شگفت انگیزه 00:28:00.177 --> 00:28:03.028 یک عملیات دو ساله خراب شد 00:28:03.030 --> 00:28:06.365 چون یه بچه قرتی خودشو قاطی ماجرا کرد 00:28:06.367 --> 00:28:09.684 .و حالا معلومه تو کی هستی یه قاتل 00:28:09.686 --> 00:28:14.355 تو فقط میخوای این جزیره رو ترک کنی 00:28:14.357 --> 00:28:15.907 و حالا میتونی 00:28:15.909 --> 00:28:19.494 میتونم یه کشتی نجات خبر کنم تا بتونی بری خونه 00:28:19.496 --> 00:28:21.580 " بگو ببینم آقای " کوئین 00:28:21.582 --> 00:28:24.299 آماده شدی که آزادیت رو فدا کنی 00:28:24.301 --> 00:28:25.751 برای این زن ؟ 00:28:38.848 --> 00:28:41.183 فکر کنم آره 00:28:56.667 --> 00:28:59.334 " تامی " 00:28:59.336 --> 00:29:01.169 ! تامی ! تامی 00:29:01.171 --> 00:29:02.671 ! "اولیور " 00:29:02.673 --> 00:29:05.457 پدرت کجاست ؟ 00:29:05.459 --> 00:29:07.709 نمیدونم 00:29:07.711 --> 00:29:10.178 حق با تو بود 00:29:10.180 --> 00:29:13.248 در مورد اون درست میگفتی 00:29:13.250 --> 00:29:14.883 " اولیور " 00:29:18.087 --> 00:29:20.255 میخوای بکشیش ؟ 00:29:23.693 --> 00:29:26.427 برو یه جای امن 00:29:34.103 --> 00:29:37.605 به نظر یه دیوار کاذبـه 00:29:47.083 --> 00:29:49.134 خوش اومدین آقایون 00:29:49.136 --> 00:29:52.220 .منتظرتون بودم میخواستم مردن شهرتون رو 00:29:52.222 --> 00:29:54.055 تماشا کنین 00:29:54.057 --> 00:29:55.724 فرستنده کجاست ؟ 00:29:55.726 --> 00:29:57.476 جایی که به راحتی بهش دسترسی داشته باشم 00:29:57.478 --> 00:30:00.729 .شک دارم چون چیزی نمونده که بمیری 00:30:18.581 --> 00:30:20.115 ! آخ 00:30:24.704 --> 00:30:27.622 ! از پلکان رفت اولیور، برو برو 00:30:32.845 --> 00:30:36.882 .خب بگو ببینم برای مردن آماده ای ؟ 00:30:38.968 --> 00:30:40.385 هنوز پیداش نکردی کارآگاه ؟ 00:30:40.387 --> 00:30:42.270 اصلاً نمیدونم دارم دنبال چی میگردم 00:30:42.272 --> 00:30:45.307 میخواین براتون توصیفش کنم ؟ 00:30:45.309 --> 00:30:48.176 نه پیداش کردم 00:30:54.276 --> 00:30:56.077 یه چیزی شبیه جعبه تقسیم باید ببینین 00:30:56.079 --> 00:30:59.730 .بازش کنین یه زمان‌سنج میبینین ؟ 00:31:02.232 --> 00:31:03.950 7دقیقه 00:31:03.952 --> 00:31:06.586 خیلی خب، خبر خوب اینه که 00:31:06.588 --> 00:31:09.572 کارمون توی 3 دقیقه تموم میشه 00:31:14.044 --> 00:31:15.962 اینو از کجا آوردی بابابزرگ ؟ 00:31:15.964 --> 00:31:19.632 ! هی ! هی 00:31:19.634 --> 00:31:21.417 ! هی 00:31:21.419 --> 00:31:23.269 ! ولش کنین 00:31:23.271 --> 00:31:26.472 بلد نیستی بشمری احمق ؟ ما سه نفریم 00:31:26.474 --> 00:31:28.090 اوه که اینطور ؟ 00:31:36.433 --> 00:31:39.152 من که فقط یه نفرو میبینم 00:31:39.154 --> 00:31:41.437 که اسلحه داره 00:31:44.324 --> 00:31:46.376 این کارو از کجا یاد گرفتی ؟ 00:31:46.378 --> 00:31:48.327 فکر کنم دوست نابابی داشت 00:31:48.329 --> 00:31:51.047 چی ؟ - رفتم به خونه‌ت - 00:31:51.049 --> 00:31:53.166 آره باید به خاطر جونم همراه بقیه فرار میکردم 00:31:53.168 --> 00:31:55.501 اومدی ... اومدی منو نجات بدی ؟ 00:31:55.503 --> 00:31:57.453 آره 00:31:57.455 --> 00:31:59.505 بیا بریم 00:32:20.661 --> 00:32:23.579 سه تا سیم هست یکیش سبز رنگه 00:32:23.581 --> 00:32:26.249 یکی زرد و یکی آبی 00:32:26.251 --> 00:32:27.417 سیم آبی رو قطع کن 00:32:27.419 --> 00:32:29.118 خیلی خب فهمیدم فهمیدم 00:32:35.826 --> 00:32:37.827 وای خدای من 00:32:39.713 --> 00:32:41.597 ! نه نه نه نه 00:32:41.599 --> 00:32:44.016 باید یه ضامن ضد دستکاری روش نصب شده باشه 00:32:44.018 --> 00:32:48.054 صبر کن باید بفهمم چطوری میشه از کار انداختش 00:32:48.056 --> 00:32:50.223 ! زمان کافی نداریم ! زمان کافی نداریم 00:32:50.225 --> 00:32:51.641 ! صبر کن 00:32:51.643 --> 00:32:53.559 زمان کافی نداریم 00:32:56.563 --> 00:32:57.947 " لارل " 00:32:57.949 --> 00:33:00.066 بابا نگران نباش پیامت رو گرفتم 00:33:00.068 --> 00:33:02.852 و امروز نیومدم سر کار 00:33:02.854 --> 00:33:05.121 دروغ نگو بچه جون هردومون میدونیم که الان اونجایی 00:33:05.123 --> 00:33:06.789 ولی گوش کن باید از " گلیدز " خارج بشی 00:33:06.791 --> 00:33:09.158 همین الان باید " گلیدز " رو ترک کنی خواهش میکنم 00:33:09.160 --> 00:33:11.144 بابا ؟ 00:33:11.146 --> 00:33:14.330 ! " زود باش " لارل ! " زود باش " لارل 00:33:14.332 --> 00:33:16.499 بابا داری منو میترسونی 00:33:16.501 --> 00:33:19.085 ... ببخشید ولی من 00:33:19.087 --> 00:33:21.921 نمیتونم از پسش بربیام 00:33:21.923 --> 00:33:24.423 چی ؟ 00:33:24.425 --> 00:33:25.725 !چی ؟ 00:33:25.727 --> 00:33:27.143 " باید یه قولی بهم بدی " لارل 00:33:27.145 --> 00:33:30.229 نباید به خاطر من بمیری 00:33:30.231 --> 00:33:33.516 باید به زندگیت ادامه بدی 00:33:33.518 --> 00:33:35.217 بعد از اینکه خواهرت مرد من همه رو از خودم روندم 00:33:35.219 --> 00:33:36.652 شبیه یه روح شده بودم 00:33:36.654 --> 00:33:38.404 فکر میکردم وقتی دختر کوچولوم زنده نیست 00:33:38.406 --> 00:33:41.190 منم حق زندگی ندارم 00:33:41.192 --> 00:33:42.792 قول بده تو هم 00:33:42.794 --> 00:33:45.060 همون کاری که من کردم رو نمیکنی 00:33:45.062 --> 00:33:46.496 کجایی ؟ 00:33:46.498 --> 00:33:49.665 " قول بده " لارل 00:33:49.667 --> 00:33:52.668 قول بده 00:33:52.670 --> 00:33:55.454 قول میدم 00:34:02.296 --> 00:34:05.314 دوستت دارم عزیزم تا همیشه 00:34:05.316 --> 00:34:07.917 دوستت دارم 00:34:09.019 --> 00:34:11.521 ! بابا 00:34:11.523 --> 00:34:14.273 کارآگاه " لنس " ؟ 00:34:14.275 --> 00:34:18.361 باید خیلی بادقت بهم گوش بدین 00:34:19.930 --> 00:34:21.898 میدونی چقدر خطرناکه 00:34:21.900 --> 00:34:23.866 که موقع رانندگی پیامک بدی ؟ میتونی بعداً اینکارو بکنی 00:34:23.868 --> 00:34:25.568 نه نمیشه، میخوام یه راه دیگه برای خروج از اینجا پیدا کنم 00:34:25.570 --> 00:34:28.704 بدش به من ارزش این همه خطر نداره 00:34:28.706 --> 00:34:30.957 ! " روی " 00:34:30.959 --> 00:34:34.327 ! " روی " 00:34:34.329 --> 00:34:36.779 ! کمک کنین ! کمک کنین ! کمک کنین 00:34:36.781 --> 00:34:38.664 ! روی " صبر کن " ! " روی " 00:34:38.666 --> 00:34:42.168 اون دستگاه هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:34:44.672 --> 00:34:46.055 نمیتونم کسی رو ول کنم و برم 00:34:46.057 --> 00:34:48.457 میدونم فکر میکنی میتونی خودت رو اثبات کنی 00:34:48.459 --> 00:34:51.561 ! ولی تو که مثل اون شورشی نیستی 00:34:52.963 --> 00:34:54.981 اینکارو نمیکنم مگر اینکه بدونم جای تو امنه 00:34:54.983 --> 00:34:58.401 پس بهتره خودت هم از اینجا جون سالم به در ببری 00:35:36.723 --> 00:35:40.860 ! تقلا نکن دیگه تموم شد 00:35:40.862 --> 00:35:43.195 هیچ شکی نداشتم که اینطور میشه 00:35:43.197 --> 00:35:47.233 نگران نباش، وقتی که مُردی مادر و خواهرت هم بهت ملحق میشن 00:35:47.235 --> 00:35:49.318 زنده بمون 00:36:05.253 --> 00:36:08.321 ممنون که یادم دادی 00:36:08.323 --> 00:36:11.707 دارم برای چی میجنگم 00:36:13.376 --> 00:36:16.211 ولی پدرم یادم داد چطوری بجنگم 00:36:25.856 --> 00:36:27.490 ! زود باش 00:36:37.000 --> 00:36:40.453 " اولیور " لنس " موفق شد " 00:36:40.455 --> 00:36:43.339 تموم شد 00:36:43.341 --> 00:36:45.875 چیزی که از یک تجارت موفق یاد گرفتم 00:36:45.877 --> 00:36:49.345 ... اینه که 00:36:49.347 --> 00:36:51.964 کار از محکم کاری عیب نمیکنه 00:37:01.375 --> 00:37:04.093 ... " فلیسیتی " 00:37:04.095 --> 00:37:07.096 یه دستگاه دیگه هم هست 00:37:07.098 --> 00:37:10.649 ! دو تا دستگاه وجود داره 00:37:17.657 --> 00:37:19.608 چه اتفاقی داره می‌افته ؟ 00:37:23.246 --> 00:37:25.280 خیلی خب کافیه 00:37:26.783 --> 00:37:29.335 ! اوه 00:37:50.681 --> 00:37:52.681 ! من که اون لعنتی رو خاموش کردم 00:37:52.683 --> 00:37:56.384 ! مرلین " یه دستگاه دیگه هم داشت " 00:37:56.386 --> 00:38:00.922 ! " دخترم ! " لارل اون توی مرکز تحقیقاته 00:38:00.924 --> 00:38:04.359 ! بدو 00:38:22.161 --> 00:38:25.213 ! " لارل " 00:38:25.215 --> 00:38:26.832 اولیور " ؟ " 00:38:26.834 --> 00:38:29.384 حالت خوبه ؟ 00:38:29.386 --> 00:38:31.720 آره 00:38:34.741 --> 00:38:37.792 به نظر آسیب تا شرق شهر 00:38:37.794 --> 00:38:40.729 ادامه داره 00:38:40.731 --> 00:38:42.364 " تا اونور خیابون " ولز 00:38:42.366 --> 00:38:44.015 " لارل " 00:38:44.017 --> 00:38:46.101 تو حالت خوبه ؟ 00:38:46.103 --> 00:38:48.937 برو برو برو 00:38:50.940 --> 00:38:55.076 ! کمک 00:39:00.783 --> 00:39:04.252 ! خواهش میکنم ! کمک کنین 00:39:04.254 --> 00:39:07.422 ! تامی 00:39:07.424 --> 00:39:09.758 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:39:09.760 --> 00:39:12.377 یه جورایی فکر کردم ممکنه بیای اینجا 00:39:14.298 --> 00:39:16.765 به خاطر من اومدی اینجا ؟ 00:39:18.434 --> 00:39:21.303 چون دوستت دارم 00:39:29.779 --> 00:39:31.179 ! پاشو ! برو 00:39:31.181 --> 00:39:33.982 ! پشت سرت میام 00:39:33.984 --> 00:39:36.701 ! " لارل " 00:39:36.703 --> 00:39:39.687 ! بابا ! بابا خدا رو شکر 00:39:43.960 --> 00:39:45.076 ! نه 00:39:45.078 --> 00:39:47.996 ! " نه ! " لارل ! نمیتونی بری 00:39:47.998 --> 00:39:49.965 ! " تامی " - نمیتونی بری اونجا - 00:39:51.918 --> 00:39:55.971 خیلی دیر شده خیلی دیر شده 00:40:00.009 --> 00:40:03.345 ! " تامی " 00:40:11.988 --> 00:40:15.774 " تامی " 00:40:15.776 --> 00:40:18.860 حالت خوب میشه 00:40:18.862 --> 00:40:22.730 یه چیز دیگه بود که در موردش توافق نداشتیم 00:40:29.905 --> 00:40:31.906 ... " تامی " 00:40:31.908 --> 00:40:34.259 لارل " سالمه ؟ " 00:40:34.261 --> 00:40:36.711 لارل " سالمه ؟ " سعی کردم نجاتش بدم 00:40:36.713 --> 00:40:39.965 آره آره همینطوره 00:40:39.967 --> 00:40:42.434 نجاتش دادی 00:40:42.436 --> 00:40:45.053 از اینجا میبرمت بیرون 00:40:45.055 --> 00:40:46.554 حالت خوب میشه 00:40:46.556 --> 00:40:48.589 صبر کن 00:40:52.528 --> 00:40:55.563 ببخشید 00:40:55.565 --> 00:40:57.532 نه. معذرت خواهی لازم نیست 00:40:57.534 --> 00:40:59.484 من عصبانی بودم 00:40:59.486 --> 00:41:03.538 ... و حسود بودم 00:41:03.540 --> 00:41:06.875 مثل پدرم هستم 00:41:06.877 --> 00:41:08.776 نه 00:41:08.778 --> 00:41:10.245 نه، تو اونطوری نیستی 00:41:10.861 --> 00:41:14.062 اونو ... اونو کُشتی ؟ 00:41:14.999 --> 00:41:17.634 نه 00:41:19.187 --> 00:41:23.006 ممنون 00:41:24.208 --> 00:41:27.377 ! نه، نه 00:41:28.679 --> 00:41:31.765 ! " تامی " 00:41:34.268 --> 00:41:38.388 من باید جای تو بودم 00:41:38.390 --> 00:41:41.891 ! " چشماتو باز کن " تامی 00:41:46.447 --> 00:41:50.066 چشماتو باز کن 00:41:50.091 --> 00:41:55.091 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.