WEBVTT

00:00:01.976 --> 00:00:04.231
اسم من اوليور کوئينه

00:00:04.676 --> 00:00:06.510
من به مدت 5 سال در يک جزيره گرفتار شده بودم

00:00:06.511 --> 00:00:09.011
و تنها هدفم

00:00:09.012 --> 00:00:11.414
زنده موندن بود

00:00:11.415 --> 00:00:12.849
اوليور کوئين زنده اس

00:00:12.850 --> 00:00:14.888
حالا من ميتونم آخرين آرزوي پدرمو محقق کنم

00:00:15.496 --> 00:00:17.496
و از ليستي که اون بهم داده استفاده کنم

00:00:17.921 --> 00:00:21.924
و کساني رو که دارن شهرمو مسموم ميکنن نابود کنم

00:00:21.925 --> 00:00:25.594
و براي انجام اينکار من بايد تبديل به کس ديگري بشم

00:00:25.595 --> 00:00:29.831
بايد تبديل به چيز ديگري بشم

00:00:29.832 --> 00:00:31.833
...آنچه در پيکان اتفاق افتاد

00:00:31.834 --> 00:00:33.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.781 --> 00:00:36.417
شرکتي که خانم کوئين روش سرمايه
گذاري کرده در واقع وجود نداره

00:00:36.418 --> 00:00:40.353
شرکت تمپست يک انبار بزرگ در استارلينگ سيتي خريداري کرده

00:00:40.354 --> 00:00:42.990
واقعيتش اينه که نميتونم بگم اين بچه بازيا همش الکيه

00:00:42.991 --> 00:00:45.091
اما فکر ميکنم بعد از اينهمه مدت
چندان اهميتي هم نداشته باشه

00:00:45.092 --> 00:00:48.495
اون يه خلافکاره
اون يه خلافکار لعنتيه

00:00:48.496 --> 00:00:50.339
اينا فيلمهاي امنيتيه ساختمونه مزايده است

00:00:50.364 --> 00:00:51.665
ازم ميخواي دنبال چي بگردم؟

00:00:51.666 --> 00:00:53.333
ميخوام دنبال هرچيزي که فکر ميکني غير عاديه بگردي

00:00:53.334 --> 00:00:54.801
اون چيه؟دوباره پخشش کن

00:00:54.802 --> 00:00:56.101
اوليور کوئين تو به جرم

00:00:56.102 --> 00:00:57.202
تخطي از قانون

00:00:57.203 --> 00:00:58.938
حملات وحشيانه
ورود غير مجاز

00:00:58.939 --> 00:01:00.840
ديوونه شدي؟
و قتل بازداشتي

00:01:10.350 --> 00:01:12.984
شام

00:01:12.985 --> 00:01:15.053
آه بيا
هي من يه نظري دارم

00:01:15.054 --> 00:01:16.922
چرا نميذاري من به اون چيز لعنتي شليک کنم

00:01:16.923 --> 00:01:19.490
بعدش ميتوني بري اون حيوون مرده ي

00:01:19.491 --> 00:01:22.527
حال به هم زنو برداري

00:01:22.528 --> 00:01:24.295
چي؟

00:01:24.296 --> 00:01:26.364
سعي کن...نفس بکش

00:01:26.365 --> 00:01:28.532
همه چيز نفس ميکشه

00:01:28.533 --> 00:01:33.637
نفس بکش
نشونه بگير
شليک کن

00:01:33.638 --> 00:01:35.305
اينجا

00:01:37.375 --> 00:01:40.410
اون درختو نشونه بگير

00:01:53.457 --> 00:01:56.659
نفس بکش

00:02:03.232 --> 00:02:04.399
يعني چي؟

00:02:04.400 --> 00:02:07.569
تو بدجوري ميميري

00:02:07.570 --> 00:02:10.672
بيارش

00:02:35.129 --> 00:02:37.296
آخخخ

00:02:38.733 --> 00:02:40.934
آخ آخ آخ
صبر کن صبر کن

00:02:40.935 --> 00:02:44.137
تو نميتوني منو اينجا ول کني
اينکارو با من نکن خواهش ميکنم

00:02:44.138 --> 00:02:45.639
اوه اوه نه

00:02:45.640 --> 00:02:50.175
خواهش ميکنم من که کاري نکردم

00:02:50.176 --> 00:02:52.978
پليس فکر ميکنه که ميدونه من کي هستم

00:02:52.979 --> 00:02:54.613
اونا فکر ميکنن که من اون شرور هستم

00:02:54.614 --> 00:02:57.315
همون مرد نقابدار که ثروتمنداي
شهرو به وحشت انداخته

00:02:57.316 --> 00:02:59.785
در ضمن اونا فکر ميکنن که منو گير انداختن

00:02:59.786 --> 00:03:01.920
که من هيچ راه فراري ندارم

00:03:01.921 --> 00:03:03.956
البته اونا نصفه نيمه حق دارن

00:03:04.387 --> 00:03:08.187
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.770 --> 00:03:14.095
اين اشتباهه

00:03:14.099 --> 00:03:15.867
من ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم

00:03:15.868 --> 00:03:17.601
واسه گزارش لازمه

00:03:17.602 --> 00:03:19.037
تا بحال بازداشت شدي؟

00:03:19.038 --> 00:03:20.337
مشکلي نيست من خودم جواب اينو ميدونم

00:03:20.338 --> 00:03:22.105
بارها

00:03:22.106 --> 00:03:24.841
همونطوري که گفتم اين يه اشتباهه

00:03:24.842 --> 00:03:26.609
تا جايي که ميتونم بگم تنها اشتباهي که من کردم

00:03:26.610 --> 00:03:27.988
اين بود که توي اسکله

00:03:28.013 --> 00:03:29.345
وقتي که شانسشو داشتم
بهت شليک نکردم

00:03:29.346 --> 00:03:31.882
من اوني نيستم که شما فکر ميکنيد

00:03:31.883 --> 00:03:33.984
تو دقيقا هموني هستي که من فکر ميکنم

00:03:33.985 --> 00:03:36.085
تو يه گردن کلفته خطرناکي که اهميتي نميده

00:03:36.110 --> 00:03:36.852
به کي صدمه ميزنه

00:03:36.853 --> 00:03:39.155
فرقش اينه که الان اينکارو با تير و کمان انجام ميدي

00:03:39.156 --> 00:03:40.589
و قبلا با پول و کشتي هاي تفريحي

00:03:40.590 --> 00:03:43.025
تو از من متنفري کارآگاه

00:03:43.026 --> 00:03:44.894
درکت ميکنم

00:03:44.895 --> 00:03:47.529
ولي اين باعث نميشه که من اون شرور باشم

00:03:47.530 --> 00:03:50.099
نه...دوربين هاي امنيتي تصوير تورو توي يونيداک

00:03:50.100 --> 00:03:52.267
با يه شنل سبز ضبط کردن

00:03:52.268 --> 00:03:53.935
واضح حرف نميزنم؟
همونطوري که بارها گفتم

00:03:53.936 --> 00:03:55.937
وقتي صداي تير اندازي رو شنيدم به سمت راه پله دويدم

00:03:55.938 --> 00:03:58.539
بعدش لوازمي رو ديدم که فکر کردم
ممکنه متعلق به تير انداز باشه

00:03:58.540 --> 00:04:04.045
برش داشتم و توشو نگاه کردم و يه شنل ديدم
پس کجا گذاشتيش چون ما پيداش نکرديم

00:04:04.046 --> 00:04:05.379
در مورد آزار دادن آدام هانت چطور؟

00:04:05.380 --> 00:04:07.182
اون اتفاق هم خيلي اتفاقي دقيقا

00:04:07.183 --> 00:04:08.882
اون سمت خيابونه جايي بود که تو جشن بازگشتت رو گرفته بودي

00:04:08.883 --> 00:04:10.851
اونا همه تصادفي بوده
نه

00:04:10.852 --> 00:04:13.220
وقتي که همه چيز اينطوري رو ميشه

00:04:13.221 --> 00:04:15.589
اونا تبديل به مدارک ميشه

00:04:15.590 --> 00:04:17.557
والدينش اينجا هستن
بهشون بگو منتظر باشن

00:04:17.558 --> 00:04:19.026
من ميخوام پسرمو ببينم

00:04:19.027 --> 00:04:20.560
من اينجا وسط يه بازجويي هستم

00:04:20.561 --> 00:04:22.529
کارآگاه لنس من ميدونم که شما از خانواده ي من متنفر هستيد

00:04:22.530 --> 00:04:24.198
ولي واقعا فکر نميکردم که بخوايد

00:04:24.199 --> 00:04:26.933
به هيچوجه سر اين قضيه ي بي پايه پسر من رو بازداشت کنيد

00:04:26.934 --> 00:04:29.301
من مدارک مستندي دارم
و همينطور شواهد

00:04:29.302 --> 00:04:30.907
که شما ميتونيد به وکلاي آقاي کوئين وقتي به اينجا رسيدن

00:04:30.932 --> 00:04:32.605
نشون بديد

00:04:32.606 --> 00:04:34.540
تا اون موقع اين بازجويي

00:04:34.541 --> 00:04:36.909
مختومه ست کارآگاه

00:04:39.079 --> 00:04:42.547
البته شما 15 دقيقه وقت داريد

00:04:46.518 --> 00:04:49.221
به نظر ميرسه که کارآگاه لنس
دنبال يه انتقام گيريه شخصيه

00:04:49.222 --> 00:04:51.556
درسته

00:04:51.557 --> 00:04:53.925
اون منو بخاطر مرگ دخترش سرزنش ميکنه

00:04:53.926 --> 00:04:56.594
همينطور فکر ميکنه که من يه شنل سبز ميپوشم

00:04:56.595 --> 00:04:59.096
و به مردم با کمان تير اندازي ميکنم

00:04:59.202 --> 00:05:00.840
مهمترين چيز اينه که تا وقتي وکيلت ميرسه اينجا

00:05:00.865 --> 00:05:02.133
چيزي نگي

00:05:02.134 --> 00:05:05.102
بسيار خب...من لارل رو ميخوام

00:05:05.103 --> 00:05:07.537
عاليه

00:05:07.538 --> 00:05:09.473
اوليور

00:05:09.474 --> 00:05:11.041
من فک نميکنم که دوست دختر سابقت

00:05:11.042 --> 00:05:12.609
اينجا زياد به درد بخور باشه

00:05:12.610 --> 00:05:13.977
اون منو بهتر از همه ميشناسه

00:05:13.978 --> 00:05:17.080
اون ميدونه که امکان نداره من اين يارو باشم

00:05:17.081 --> 00:05:18.882
والتر تو گفتي که لنس يه کينه ي خانوادگي داره؟

00:05:18.883 --> 00:05:20.216
بله
من فکر ميکنم لارل

00:05:20.217 --> 00:05:22.618
بتونه اينو از سرش بيرون کنه

00:05:22.619 --> 00:05:24.888
اون لارل رو جوري بزرگ کرده
که کار درست رو بکنه

00:05:24.889 --> 00:05:27.223
و اين شامل تبرئه کردن يه آدم بيگناه هم ميشه

00:05:27.224 --> 00:05:29.457
بنابر اين مامان

00:05:31.060 --> 00:05:33.595
خواهش ميکنم

00:05:42.638 --> 00:05:45.439
لارل

00:05:45.440 --> 00:05:47.574
خانم کوئين شما اينجا چيکار ميکنيد؟
قضيه اوليوره

00:05:47.575 --> 00:05:49.677
اتفاقي افتاده
که همه خبرارو پر کرده

00:05:51.313 --> 00:05:53.848
اين اتهامات مزخرفه

00:05:53.849 --> 00:05:55.749
ميدونم

00:05:55.750 --> 00:05:58.853
ميشه بپرسم کي ازش دفاع ميکنه؟

00:05:58.854 --> 00:06:01.087
خب من هم به همين دليل اينجام

00:06:01.088 --> 00:06:03.589
اون ميخواد که تو ازش دفاع کني

00:06:03.590 --> 00:06:05.258
من؟

00:06:05.259 --> 00:06:06.827
بله...من بهش گفتم که اين نظر خوبي نيست

00:06:06.828 --> 00:06:09.296
ولي اگه بخوام رک باشم
خسته شدم از بس گفتم

00:06:09.297 --> 00:06:11.031
اون گفت که اگه تو ازش دفاع نکني

00:06:11.032 --> 00:06:12.765
اون وکيل ديگه اي نميخواد

00:06:12.766 --> 00:06:15.135
خانم کوئين پدر من مسئول اين بازداشته

00:06:15.136 --> 00:06:16.469
بله

00:06:16.470 --> 00:06:18.437
و من فکر نميکنم اين ايده ي خوبي باشه

00:06:18.438 --> 00:06:20.539
که از کسي دفاع کنم که خودم هم باهاش
درگيرم

00:06:20.540 --> 00:06:22.674
ببين من بخاطر اتفاقاتي که براي خانوادت افتاد

00:06:22.675 --> 00:06:24.376
متاسفم

00:06:24.377 --> 00:06:26.478
نيازي به عذرخواهي نيست

00:06:26.479 --> 00:06:29.014
من فکر ميکنم که تکامل گراييه توئه که
باعث شده پسر من فکر کنه

00:06:29.015 --> 00:06:31.650
براي همه ي اشتباهاتش ميتونه به تو تکيه کنه

00:06:33.152 --> 00:06:35.920
به هرحال اين ايده ي اشتباهي بود

00:06:35.921 --> 00:06:39.891
و من خيلي متاسفم اگه باعث شدم که تو ناراحت بشي

00:06:44.663 --> 00:06:47.332
شماره ثبت 81941

00:06:47.333 --> 00:06:50.267
مردم بر عليه اوليور کوئين

00:06:50.268 --> 00:06:52.336
قتل...حملات وحشيانه

00:06:52.337 --> 00:06:56.206
تجاوز عمدي و قانون شکني و ورود غير قانوني

00:07:00.544 --> 00:07:02.045
وکيل مدافعتون کجاست آقاي موئين؟

00:07:02.046 --> 00:07:04.181
من خودم از خودم دفاع ميکنم جناب قاضي

00:07:04.182 --> 00:07:06.515
من فکر نميکنم اين انتخاب هوشمندانه اي باشه جناب کوئين

00:07:06.516 --> 00:07:08.717
من فکر ميکنم که باشه

00:07:08.718 --> 00:07:10.686
من بيگناه هستم

00:07:10.687 --> 00:07:12.922
پس ما اينو بعنوان درخواست شما ميبينيم

00:07:12.923 --> 00:07:14.290
ممنونم

00:07:14.291 --> 00:07:15.624
حالا به عنوان وثيقه

00:07:15.625 --> 00:07:17.260
عاليجناب خانواده ي آقاي کوئين

00:07:17.261 --> 00:07:19.262
صاحب تعدادي جت اختصاصي هستن

00:07:19.263 --> 00:07:20.896
و خب با توجه به موضوع ثروتمند بودن اونها

00:07:20.897 --> 00:07:23.164
بايد اشاره کنم که هيچ مقدار وثيقه اي نيست که

00:07:23.165 --> 00:07:25.533
بتونه ضمانت کنه ايشون در دادگاه حاضر باشند

00:07:25.534 --> 00:07:27.035
پس من فکر ميکنم اين خيلي خوبه که

00:07:27.036 --> 00:07:31.339
اين پرونده ي مردمي خيلي سردرگمه

00:07:35.344 --> 00:07:36.711
دايانا لارل لنس هستم عاليجناب

00:07:36.712 --> 00:07:38.412
ميخوام خودم رو بعنوان وکيل مدافع

00:07:38.413 --> 00:07:40.814
متهم معرفي کنم

00:07:40.815 --> 00:07:43.450
ثروت آقاي کوئين سبب اين نميشه که ايشون

00:07:43.451 --> 00:07:45.319
از حق آزادي به قيد وثيقه محروم بشن

00:07:45.320 --> 00:07:46.920
اون هم در زماني که فرض بر بيگناهيه ايشونه

00:07:46.921 --> 00:07:49.989
خطر فرار ايشون وجود داره
پس اين خطر رو به حداقل ميرسونيم

00:07:49.990 --> 00:07:52.992
مدافع درخواست حبس خانگي
رو براي متهم خواستاره

00:07:52.993 --> 00:07:55.395
و همينطور يک دستگاه تست يو کي جي چهل و پنج

00:07:55.396 --> 00:07:58.731
که به مچ متهم بسته ميشه

00:07:58.732 --> 00:08:00.266
نه من اينکارو نميکنم
رد ميشه

00:08:00.267 --> 00:08:01.567
عاليجناب

00:08:01.568 --> 00:08:04.736
وثيقه 15 ميليون دلار اعلام ميشه
بعلاوه ي 5 ميليون دلار ضمانت

00:08:04.737 --> 00:08:06.571
متهم رو آماده کنيد

00:08:06.572 --> 00:08:10.976
براي نصب دستگاه جي پي اس

00:08:10.977 --> 00:08:12.811
من ميدونستم که تو نميتوني از
نجات دادن من چشم پوشي کني

00:08:12.812 --> 00:08:15.314
ميخواي کاري کني که از اينکارم پشيمون بشم مگه نه؟

00:08:15.315 --> 00:08:17.049
نه...قضيه داره مثل قديما ميشه

00:08:17.050 --> 00:08:19.716
از شانس خوب تو از نظر قانوني

00:08:19.717 --> 00:08:21.752
هيچ راهي نيست که تو اين شرور باشي

00:08:21.753 --> 00:08:23.587
موافقم
چون اون در واقع

00:08:23.588 --> 00:08:24.956
داره تلاش ميکنه که يه تفاوتي ايجاد کنه

00:08:24.957 --> 00:08:26.824
هر دوي ما ميدونيم که اين کار اصلا به تو نمياد

00:08:36.869 --> 00:08:39.203
مامان اونقدرا هم بد نيست اين قضيه

00:08:39.204 --> 00:08:42.373
خب اين دستگاه يه ارتباط مستقيم با مرکز داره

00:08:42.374 --> 00:08:43.774
اگه توي خونه بموني طلاييه

00:08:43.775 --> 00:08:46.477
سوال هست؟
بله

00:08:46.478 --> 00:08:48.312
من فردا اينجا يه قرار مهم دارم

00:08:48.313 --> 00:08:50.614
و احتمال اين ميره که اين مهموني به بيرون اينجا

00:08:50.615 --> 00:08:52.482
و استخر هم کشيده بشه

00:08:52.483 --> 00:08:54.217
استخر مشکلي نداره
ولي اگه پاتو روي چمن بذاري

00:08:54.218 --> 00:08:56.186
اونا يه تيم ضربت ميفرستن تا بشوننت سر جات

00:08:56.187 --> 00:08:58.454
ممنونم سرکار

00:08:58.455 --> 00:09:00.857
يه مهمونيه مهم

00:09:00.858 --> 00:09:02.692
من براي يه مدت نامعلومي توي اين خونه

00:09:02.693 --> 00:09:04.627
زنداني شدم
ميخوام ازش بخوبي استفاده کنم

00:09:04.628 --> 00:09:06.329
در ضمن اين جشن قراره جوري تزئين بشه که من

00:09:06.330 --> 00:09:08.563
حس کنم توي زندانم

00:09:08.564 --> 00:09:11.000
يه مرد دلسوخته مثل فيلم رستگاري در شاوشنگ

00:09:11.001 --> 00:09:14.836
توي دعوتنامه هم مينويسيم
قبل از اينکه اوليور کوئين از دست بره تشريف بياريد

00:09:14.837 --> 00:09:16.872
شايد الان موقعيت مناسبي واسه يه جشن نباشه

00:09:16.873 --> 00:09:18.740
ميدوني به تبعاتش فکر کن

00:09:18.741 --> 00:09:20.475
تامي ما دقيقا بخاطر تبعاتشه

00:09:20.476 --> 00:09:22.811
که اصلا ميخوايم اينکارو بکنيم

00:09:22.812 --> 00:09:25.746
من ميخوام مردم بدونن که من اصلا نگران اين اتفاقات نيستم

00:09:25.747 --> 00:09:28.016
خب ولي يکي از ما خيلي نگرانه

00:09:28.017 --> 00:09:29.517
قبل از اينکه تو شروع به فرياد زدن کني

00:09:29.518 --> 00:09:31.386
من چرا بايد فرياد بزنم

00:09:31.387 --> 00:09:32.420
تو داري از مردي دفاع ميکني که خواهرتو به کشتن داد

00:09:32.421 --> 00:09:34.289
اوليور سارا رو نکشته

00:09:34.290 --> 00:09:36.257
اگه بخاطر اون نبود خواهرت هرگز سوار اون کشتي نميشد

00:09:36.258 --> 00:09:38.059
تا حالا به اين احتمال توجه کردي که

00:09:38.060 --> 00:09:39.693
به همين خاطره که تو ميخواي

00:09:39.694 --> 00:09:41.428
ازش انتقام بگيري؟

00:09:41.429 --> 00:09:43.363
نه اين نوار ويدئوييه که

00:09:43.364 --> 00:09:44.764
باعث مضنونيت ميشه
اين دليلشه

00:09:44.765 --> 00:09:47.200
اين اوليور کوئينه که ما داريم
در موردش صحبت ميکنيم

00:09:47.201 --> 00:09:49.569
اون ماشيناي گرون رو داغون ميکنه و با
مدلهاي خوشگل قرار ميذاره

00:09:49.570 --> 00:09:51.204
اون کسي رو نميکشه

00:09:51.205 --> 00:09:53.373
نه اون فقط ازشون سواستفاده ميکنه
همونطوري که از سارا استفاده کرد

00:09:53.374 --> 00:09:54.774
همونطوري که از تو استفاده کرد
و فقط به اين دليل از تو خواست وکيلش باشي

00:09:54.775 --> 00:09:56.943
تا منو اذيت کنه

00:09:56.944 --> 00:09:59.645
نه اون از من خواست وکيلش
باشم تا ترو به خودت بياره

00:09:59.646 --> 00:10:01.981
تو از اون شنل پوش متنفري
و از اوليور هم همينطور

00:10:01.982 --> 00:10:04.750
و تو بيشتر از همه چيز
آرزوت اينه که اونا ي نفر باشن

00:10:04.751 --> 00:10:07.653
ولي اوليور دليل مرگ سارا

00:10:07.654 --> 00:10:09.488
و دليل اينکه مامان ترو ترک کرد نيست

00:10:09.489 --> 00:10:10.722
من مجبور نيستم به اين چرنديات گوش کنم

00:10:10.723 --> 00:10:13.791
به هر حال

00:10:13.792 --> 00:10:17.595
تو تنها کسي نيستي که دلش واسه اونا تنگ شده

00:10:29.107 --> 00:10:31.575
بله؟

00:10:31.576 --> 00:10:34.345
ممنونم که اومدي
درو ببند

00:10:35.780 --> 00:10:38.482
من فکر ميکنم که پليسا فقط ب کمي زمان احتياج داشتن تا

00:10:38.483 --> 00:10:39.850
دستشون به تو برسه

00:10:39.851 --> 00:10:40.951
اونا دستشون به هيچي نميرسه

00:10:40.952 --> 00:10:42.719
اوليور اونا از تو يه فيلم دارن

00:10:42.720 --> 00:10:44.421
من ميدونستم که يه دوربين امنيتي اونجاس

00:10:44.422 --> 00:10:45.956
همونطوري که ميدونستم پليس اون دوربينو چک ميکنه

00:10:45.957 --> 00:10:47.557
ومنو بازداشت ميکنه

00:10:47.558 --> 00:10:49.225
اينا همش جزئي از نقشه است

00:10:49.226 --> 00:10:50.927
پس تو خودت ميخواستي که بازداشت بشي

00:10:50.928 --> 00:10:52.362
خب من به استارلينگ سيتي برميگردم

00:10:52.363 --> 00:10:54.430
و چند روز بعد يه شرور پيداش ميشه

00:10:54.431 --> 00:10:57.133
دير يا زود بالاخره يه نفر به اين رابطه شک ميکرد

00:10:57.134 --> 00:10:58.969
خب پس بگو ببينم کدوم قسمت از لو دادن خودت به پليس

00:10:58.970 --> 00:11:01.537
قراره کمکت کنه که واسه باقيه عمرت نري زندان؟

00:11:01.538 --> 00:11:03.038
قضيه بيشتر از ايناس

00:11:03.039 --> 00:11:04.473
خب بخاطر خودتم که شده بهتره اينطوري باشه

00:11:04.474 --> 00:11:06.575
چون خانوادت تو طبقه ي پايين دارن از نگراني ميميرن

00:11:06.576 --> 00:11:09.044
اوليور مادر و خواهرت تازه ترو دوباره به دست آوردن

00:11:09.045 --> 00:11:11.514
و تو داري اونارو توي يه دادگاه خيلي بدتر قرار ميدي

00:11:11.515 --> 00:11:12.915
اين برات اهميتي نداره؟

00:11:12.916 --> 00:11:15.484
معلومه که اهميت داره

00:11:15.485 --> 00:11:18.486
ولي ماموريتم مهمتره

00:11:21.423 --> 00:11:23.791
اون کيه؟

00:11:23.792 --> 00:11:25.627
لئو مولر
دلال اسلحه ي آلماني

00:11:25.628 --> 00:11:27.862
مضنون در پرونده ي سرقت صد عدد سلاح ام249

00:11:27.863 --> 00:11:29.531
تمام اتوماتيک

00:11:29.532 --> 00:11:31.499
خيلي خب

00:11:31.500 --> 00:11:33.834
شب گذشته اون به استارلينگ سيتي
رسيده تا اون سلاحها رو آب کنه

00:11:33.835 --> 00:11:35.636
اوليور تو فکر نميکني که توي
اين هفته به اندازه ي کافي

00:11:35.637 --> 00:11:36.970
توي دردسر بودي که

00:11:36.971 --> 00:11:38.505
حالا ميخواي بري سراغ اين يارو؟

00:11:38.506 --> 00:11:40.040
من به اين فکر ميکنم که چه اتفاقي ميفته اگه

00:11:40.041 --> 00:11:42.475
يه گروه خلافکار خيابوني
دستش به يه سخت افزار نظاميه خفن برسه

00:11:42.476 --> 00:11:45.378
من فکر ميکنم خيابوناي شهرمون تبديل به يه منطقه ي جنگي ميشه

00:11:45.379 --> 00:11:47.814
ولي تو در حبس خانگي هستي اوليور

00:11:47.815 --> 00:11:49.882
و اين معنيش اينه که تو نميتوني بري دنبال اين طرف

00:11:49.883 --> 00:11:53.853
ببين در حال حاضر من فقط ازت ميخوام که مولر رو تعقيب کني

00:11:53.854 --> 00:11:56.288
ميخوام دنبالش باشي تا

00:11:56.289 --> 00:11:59.491
بدوني خريد کجا اتفاق ميفته

00:11:59.492 --> 00:12:01.561
بسيار خب

00:12:01.562 --> 00:12:04.229
و من چجوري بايد اينکارو بکنم؟

00:12:04.230 --> 00:12:06.898
خب ميدوني ما ميليونرهاي شرور

00:12:06.899 --> 00:12:09.500
از اسباب بازي هامون خيلي خوشمون مياد

00:12:26.885 --> 00:12:28.652
او

00:12:32.523 --> 00:12:34.592
اوه

00:12:40.064 --> 00:12:43.365
اوه خب اين خيلي باحاله

00:12:43.366 --> 00:12:46.368
شما ميخواستيد منو ببينيد قربان؟

00:12:46.369 --> 00:12:48.638
نه من نميخواستم

00:12:48.639 --> 00:12:52.541
در واقع اين ملاقات هگز اتفاق نيفتاده

00:12:56.579 --> 00:12:58.379
چه مدته که تو رئيس بخش

00:12:58.380 --> 00:13:00.281
امنيت شرکت کوئين هستي جوزي؟

00:13:00.282 --> 00:13:01.917
تقريبا داره هفت سال ميشه قربان

00:13:01.918 --> 00:13:04.319
درست به نظر ميرسه

00:13:04.320 --> 00:13:06.221
ولي چيزي که ميخوام بهت بگم

00:13:06.222 --> 00:13:09.423
قدرت تصميم گيريه ترو امتحان ميکنه

00:13:09.424 --> 00:13:11.492
تو چيزي در مورد کشتيه کوئين ميدوني؟

00:13:11.493 --> 00:13:12.960
کشتيه تفريحيه نفرين شده ي رابرت کوئين؟

00:13:14.562 --> 00:13:16.296
خب من پيداش کردم

00:13:16.297 --> 00:13:20.001
قربان اون کشتي پنج
سال پيش در شمال چين غرق شد

00:13:20.002 --> 00:13:21.836
و به همين دليله که اينکه من اونو

00:13:21.837 --> 00:13:26.006
توي يک انبار در پائينه شهر
پيدا کردم خيلي غير منتظره بود

00:13:26.007 --> 00:13:29.242
من ميخوام اونو به يه جاي امن منتقل کنم

00:13:29.243 --> 00:13:32.178
ميتونم روي تو حساب کنم؟

00:13:34.248 --> 00:13:36.449
قضيه چيه قربان؟

00:13:36.450 --> 00:13:40.153
تصميمي که من دارم ميگيرم خيلي سنگينه

00:13:50.663 --> 00:13:52.297
از هر دوي شما ممنونم که تشريف آورديد

00:13:52.298 --> 00:13:53.765
نه من بايد تشکر کنم

00:13:53.766 --> 00:13:56.334
بيرون اومدن از خونه خيلي خوبه

00:13:56.335 --> 00:13:59.237
خب راست ميرم سر اصل مطلب
کارآگاه لنس شمارو

00:13:59.238 --> 00:14:02.340
بدون اينکه اول با ما مشورت کنه بازداشت کردن

00:14:02.341 --> 00:14:04.341
بنابراين بهتون تبريک ميگم
من قصد دارم که

00:14:04.342 --> 00:14:06.076
توي اين پرونده مصالحه کنم

00:14:06.077 --> 00:14:07.378
امکان نداره

00:14:07.379 --> 00:14:09.613
آقاي کوئين 5 سال رو در

00:14:09.614 --> 00:14:12.916
يک جزيره ي دور افتاده و از تمدن به دور بودند

00:14:12.917 --> 00:14:15.018
اين ممکنه که ايشون از نوعي

00:14:15.019 --> 00:14:16.920
مشکلات رواني رنج ببرن

00:14:16.921 --> 00:14:18.755
با توجه به اين ما يک دادخواست

00:14:18.756 --> 00:14:20.590
جنون ميديم

00:14:20.591 --> 00:14:24.093
به همراه يک دوره ي نا مشخص حبس درماني

00:14:24.094 --> 00:14:25.961
در يک موسسه ي رواني

00:14:25.962 --> 00:14:28.431
نه ممنونم من ديوونه نيستم

00:14:28.432 --> 00:14:29.932
بالاخره ما در مورد يک موضوع به توافق رسيديم

00:14:29.933 --> 00:14:31.601
اون ديوونه نيست
اون يه ماشينه کشتاره

00:14:31.602 --> 00:14:32.935
در واقع اونم نيستم

00:14:32.936 --> 00:14:34.370
هيچ چيزي وجود نداره که تو

00:14:34.371 --> 00:14:37.472
به من بگي و من باور کنم

00:14:37.473 --> 00:14:40.342
من از دستگاه دروغ سنج استفاده ميکنم

00:14:40.343 --> 00:14:42.444
استفاده از دستگاه دروغ سنج مجاز نيست

00:14:42.445 --> 00:14:43.812
در مقابل هيئت منصفه اينکارو ميکنم

00:14:43.813 --> 00:14:45.647
من جلوي اون از دستگاه دروغ سنج استفاده ميکنم

00:14:45.648 --> 00:14:50.018
اون کسيه که من ميخوام قانعش کنم

00:14:50.019 --> 00:14:51.952
من يک دقيقه وقت لازم دارم

00:15:04.799 --> 00:15:07.368
تو داري به زندگي توي زندان سلام ميکني

00:15:07.369 --> 00:15:10.037
چيزي که اسپنسر به تو پيشنهاد داد يه هديه بود

00:15:10.038 --> 00:15:12.305
من ديوونه نيستم
من بيگناهم

00:15:12.306 --> 00:15:14.041
من دوست دارم که از دروغ سنج استفاده کنم

00:15:14.042 --> 00:15:17.577
و اگه استفاده کردم و رد شدم

00:15:17.578 --> 00:15:21.982
اونوقت به معامله کردن فکر ميکنم

00:15:21.983 --> 00:15:23.383
بسيار خب

00:15:23.384 --> 00:15:25.584
من هماهنگ ميکنم

00:15:25.585 --> 00:15:27.987
و به اسپنسر هم ميگم که ما نميخوايم کوتاه بيايم

00:15:27.988 --> 00:15:30.757
ولي اوليور تو يه خانواده داري

00:15:30.758 --> 00:15:33.059
دوستاني داري...افرادي که واقعا بعت اهميت ميدن

00:15:33.060 --> 00:15:35.228
پس واسه يک لحظه هم که شده به اين فکر کن که تو تنها فردي نيستي که

00:15:35.229 --> 00:15:38.264
اينجا چيزي رو از دست ميده

00:15:39.733 --> 00:15:42.567
برميگردم

00:16:06.925 --> 00:16:08.659
خواهش ميکنم بشين

00:16:08.660 --> 00:16:11.295
تو باعث ميشي که من حس کنم خيلي بي نزاکت هستم

00:16:18.135 --> 00:16:21.504
من بخاطر برخورد افرادم باهات

00:16:21.505 --> 00:16:24.307
عذرخواهي ميکنم

00:16:24.308 --> 00:16:26.575
اونا طوري آموزش ديدن که هر غريبه اي رو

00:16:26.576 --> 00:16:30.245
مثل يه دشمن ببينن

00:16:32.748 --> 00:16:35.951
به هر حال اسم من ادوارد فايرزه

00:16:38.054 --> 00:16:41.456
و شما کي هستيد؟

00:16:43.159 --> 00:16:45.626
من اوليور کوئين هستم

00:16:45.627 --> 00:16:48.095
کشتيه من اينجا غرق شد

00:16:48.096 --> 00:16:52.200
نميدونم چند وقته

00:16:52.201 --> 00:16:54.936
خانواده ي من ثروتمنده

00:16:54.937 --> 00:16:57.972
اونا خيلي ثروتمند هستن
شما حتما

00:16:57.973 --> 00:17:02.608
شما حتما از نجات من پاداش خوبي خواهيد گرفت

00:17:02.609 --> 00:17:06.079
خب من در موردش فکر ميکنم

00:17:06.080 --> 00:17:08.614
ولي فعلا بذاريد فقط صحبت کنيم

00:17:08.615 --> 00:17:10.516
در چه مورد؟

00:17:10.517 --> 00:17:12.719
خب به عنوان مثال در مورد

00:17:14.989 --> 00:17:17.689
اين آقا

00:17:17.690 --> 00:17:20.692
شما ايشونو ميشناسيد؟

00:17:26.166 --> 00:17:28.767
نه
نه؟

00:17:28.768 --> 00:17:30.202
نه...اون کيه؟

00:17:30.203 --> 00:17:32.937
تو يه دروغگوي بيچاره اي

00:17:38.811 --> 00:17:41.346
من خيلي با احترام هستم

00:17:41.347 --> 00:17:43.882
من ميخوام قبل از اينکه نزاکت رو فراموش کنم

00:17:43.883 --> 00:17:45.950
يکبار ديگه بهت شانس اينو بدم

00:17:45.951 --> 00:17:49.186
هي هي
من اين يارو رو نميشناسم

00:17:49.187 --> 00:17:52.189
من فکر ميکردم که تو اين جزيره تنها هستم

00:17:52.190 --> 00:17:55.459
تو ميدوني اسم اين جزيره چيه؟

00:17:55.460 --> 00:17:57.361
ما در جزيره ي ليان يو هستيم

00:17:57.362 --> 00:17:59.530
که به معناي برزخه

00:17:59.531 --> 00:18:02.232
و من ميتونم کاري کنم که مثل جهنم به نظر برسه

00:18:04.635 --> 00:18:07.804
من نميدونم که تو چرا از اون دفاع ميکني ولي

00:18:07.805 --> 00:18:11.040
تو جوان و خامي

00:18:11.041 --> 00:18:14.411
شايد حتي دليلش رو هم نميدوني

00:18:16.346 --> 00:18:19.582
وقتي که داري براي مرگت التماس ميکني بهش فکر کن

00:18:22.218 --> 00:18:25.353
اون متعلق به شماست

00:18:42.836 --> 00:18:44.244
سلام عزيزم

00:18:44.245 --> 00:18:46.178
يکي از کارگرا ميز رو خيلي دورتر از بار گذاشته

00:18:46.179 --> 00:18:47.614
ميشه ازشون بخواي تکونش بدن؟

00:18:47.615 --> 00:18:49.815
من يه مشکلي روي مچ پام دارم

00:18:49.816 --> 00:18:52.518
نميخوام مورد حمله ي تيم ضربت قرار بگيريم

00:18:55.155 --> 00:18:57.123
هي

00:18:57.124 --> 00:18:59.423
اين قضيه ها

00:18:59.424 --> 00:19:01.325
قول ميدم به خير و خوشي تموم ميشه

00:19:01.326 --> 00:19:04.428
آره...اون موقعي هم که تو و پدر داشتيد با کشتي ميرفتيد بهم قول دادي

00:19:04.429 --> 00:19:06.497
که تا چند روز ديگه ميبينمت

00:19:06.498 --> 00:19:08.767
ولي اين اتفاق نيفتاد

00:19:08.768 --> 00:19:10.534
اين با اون فرق ميکنه

00:19:10.535 --> 00:19:14.172
تو که ميدوني من هيچکدوم از اينکارارو نکردم

00:19:14.173 --> 00:19:15.705
درسته؟

00:19:15.706 --> 00:19:18.142
تو هميشه بيروني

00:19:18.143 --> 00:19:20.377
اون زخما رو بدنته

00:19:20.378 --> 00:19:22.379
و از وقتي که برگشتي خيلي عجيب رفتار ميکني

00:19:22.380 --> 00:19:25.983
ولي هيچکدوم از اينا باعث نميشه که من يه رابين هود باشم

00:19:25.984 --> 00:19:28.986
و تو اينو براي من آوردي

00:19:28.987 --> 00:19:31.020
منظورم اينه که اين نوکه يه تيره

00:19:31.021 --> 00:19:33.289
اوه مرد

00:19:34.825 --> 00:19:37.626
تئا من اونو توي فروشگاه

00:19:37.627 --> 00:19:40.362
هداياي فرودگاه پکن خريدم

00:19:46.469 --> 00:19:49.204
ولي الان خيلي خوشحالم که برات يه ليوان

00:19:49.205 --> 00:19:51.840
که روش عکس پاندا داره نگرفتم

00:19:51.841 --> 00:19:54.375
چون اونموقع نگران اين ميشدي
که نکنه من مرد پاندايي باشم

00:19:56.745 --> 00:20:00.115
ميدوني
من ميدونم که تو

00:20:00.116 --> 00:20:01.850
نميتوني اين شخص باشي

00:20:01.851 --> 00:20:04.185
من...من فقط

00:20:04.186 --> 00:20:06.486
نميتونم دوباره ترو از دست بدم

00:20:07.823 --> 00:20:09.856
قبوله

00:20:13.394 --> 00:20:15.829
مويرا ممنونم که به اين زودي اومدي

00:20:15.830 --> 00:20:17.831
بسيار خب...ميشه لطفا کمي عجله کنيد؟

00:20:17.832 --> 00:20:20.200
من قيقا بين يه موضوع خانوادگي هستم

00:20:20.201 --> 00:20:21.668
بله البته

00:20:21.669 --> 00:20:23.036
همه ي اخبار محلي رو پر کرده

00:20:23.037 --> 00:20:25.706
همينطور اخبار ملي رو

00:20:25.707 --> 00:20:28.141
خب من ميدونم شما به چي فکر ميکنيد
واقعا؟

00:20:28.142 --> 00:20:30.643
پسر من شخصي نيست که ليست رو هدف قرار داده

00:20:30.644 --> 00:20:32.178
اين اتهامات مزخرفه

00:20:32.179 --> 00:20:33.512
از نظر دادستان منطقه

00:20:33.513 --> 00:20:35.215
همکار دادستان منطقه

00:20:35.216 --> 00:20:37.217
و کارآگاه بازپرس در اداره ي پليس

00:20:37.218 --> 00:20:38.751
که اين اتهامات رو بر عليهش ثبت کرده که اينطوري نيست

00:20:38.752 --> 00:20:41.554
اون کارآگاه با خانواده ي من مشکل داره

00:20:41.555 --> 00:20:43.989
چرا؟
موضوعي در مورد خانواده ي تو هست که

00:20:43.990 --> 00:20:46.992
ما بي اطلاعيم؟

00:20:46.993 --> 00:20:49.895
اگه اينطوري باشه بايد سريعتر
يه حرکتي در موردش بکنيم

00:20:51.664 --> 00:20:53.565
اسم شما اوليور کوئينه؟

00:20:53.566 --> 00:20:56.268
تو نميدوني من کي هستم کارآگاه؟

00:20:56.269 --> 00:20:59.703
اين سوالات براي سنجيدن دستگاهه دروغ سنجه

00:20:59.704 --> 00:21:01.172
اسم تو اوليور کوئينه؟
بله

00:21:01.173 --> 00:21:02.673
تو در تاريخ شونزده مي 1985 در

00:21:02.674 --> 00:21:04.842
استارلينگ سيتي متولد شدي؟

00:21:04.843 --> 00:21:06.210
بله

00:21:06.211 --> 00:21:07.511
موهاي تو آبيه؟
نه

00:21:07.512 --> 00:21:10.047
تا حالا در زندان ارتفاعات آهنين بودي؟

00:21:10.048 --> 00:21:11.715
نه

00:21:17.088 --> 00:21:19.689
تو کسي هستي که تو اين عکسه؟

00:21:19.690 --> 00:21:24.427
اوني که تو اين عکسه کجا پيدا کنم؟

00:21:24.428 --> 00:21:26.729
نه

00:21:34.104 --> 00:21:37.239
تو چهل ميليون دلار از آدام هانت دزديدي؟

00:21:37.240 --> 00:21:39.909
نه من اينکارو نکردم
تو 5سال در جزيره اي به نام

00:21:39.910 --> 00:21:41.310
ليان يو گرفتار بودي؟
بله

00:21:41.311 --> 00:21:42.611
اينا چه ربطي به موضوع داره

00:21:42.612 --> 00:21:43.913
من نميخوام ربطي پيدا کنم

00:21:43.914 --> 00:21:45.914
ولي از اونجايي که تو ميپرسي
هر اتفاقي که توي اون جزيره

00:21:45.915 --> 00:21:48.416
براي موکل تو افتاده
اونو به يه قاتل خونسرد تبديل کرده

00:21:52.321 --> 00:21:55.423
نه

00:21:55.424 --> 00:21:58.092
دکتري که ترو معاينه کرده گفته که

00:21:58.093 --> 00:22:00.328
بيست درصد از بدنت پوشيده از جاي زخمه

00:22:04.966 --> 00:22:07.534
ماشين تا وقتي که شما سوال نپرسيد کار نميکنه

00:22:07.535 --> 00:22:09.669
اين اتفاقيه که اونجا برات افتاد؟

00:22:09.670 --> 00:22:11.004
بله

00:22:11.005 --> 00:22:12.639
بعد از برگشتنت

00:22:12.640 --> 00:22:15.642
به همه گفتي که توي اون جزيره تنها بودي

00:22:15.643 --> 00:22:18.345
تو ادعا ميکني که اون زخمها همه

00:22:18.346 --> 00:22:19.846
تقصير خودته؟

00:22:19.847 --> 00:22:21.314
نه

00:22:21.315 --> 00:22:23.382
من تنها نبودم

00:22:23.383 --> 00:22:25.351
من دوس ندارم در مورد اتفاقاتي که توي
جزيره براي من افتاد صحبت کنم

00:22:25.352 --> 00:22:26.986
چرا؟

00:22:26.987 --> 00:22:29.355
چون اون مردمي که اونجا بودن منو شکنجه کردن

00:22:29.356 --> 00:22:32.692
تو تا حالا کسي رو کشتي؟

00:22:42.367 --> 00:22:45.503
بله

00:22:47.773 --> 00:22:50.575
اون لحظه اي که من از
دختر شما سارا خواستم که با من

00:22:50.576 --> 00:22:52.642
به کشتيه پدرم بياد

00:22:56.180 --> 00:22:59.883
من دخترتونو کشتم

00:23:14.798 --> 00:23:16.799
من اطلاعات رو مطالعه ميکنم

00:23:16.800 --> 00:23:19.668
ولي با توجه به اطلاعات خام اون داره راست ميگه

00:23:19.669 --> 00:23:21.036
هممم

00:23:21.037 --> 00:23:23.638
ميتونم اينو به حساب اين بذارم که شما

00:23:23.639 --> 00:23:26.207
به خانم اسپنسر اطلاع ميديد که همه
ي اتهامات رو بر عليه موکل من

00:23:26.208 --> 00:23:27.575
رد ميکنه؟
نه

00:23:27.076 --> 00:23:28.710
من وقتي يه آدم گناهکار ميبينم ميفهمم

00:23:28.711 --> 00:23:31.980
اون گناهکاره
حالا چه تو قبول بکني چه نکني

00:24:00.232 --> 00:24:01.434
سلام به همه

00:24:01.435 --> 00:24:02.901
سلام

00:24:02.902 --> 00:24:05.070
خيلي خوشحالم که شما اينجا اومديد

00:24:05.071 --> 00:24:06.838
تا قبل از اينکه منو بفرستن روي تخته
(کاري که دزدان دريايي ميکردند)

00:24:06.839 --> 00:24:08.940
جشن بگيريم

00:24:08.941 --> 00:24:11.243
نزديکترين همسايه با اينجا شش مايل فاصله داره

00:24:11.244 --> 00:24:12.944
پس نگران سر و صدا کردن نباشيد

00:24:12.945 --> 00:24:15.347
در واقع يه نظر ديگه دارم

00:24:15.348 --> 00:24:18.616
يکاري کنيد اونا از خواب بيدار بشن

00:24:25.991 --> 00:24:28.192
اگه تو فکر ميکني که زندان اين شکليه

00:24:28.193 --> 00:24:31.329
بايد از خواب بيدار بشي

00:24:31.330 --> 00:24:33.090
ماشين مولر 45 دقيقست که بيرونه يکي از

00:24:33.091 --> 00:24:34.791
انبارهاي محله ي گليدز پارک شده

00:24:34.866 --> 00:24:37.168
آره...جاي خوبيه واسه معامله ي تسليحات

00:24:37.169 --> 00:24:39.636
خب از اونجايي که اين برنامه امشب طول ميکشه

00:24:39.637 --> 00:24:41.872
چيکار کنيم؟
مولر رو به پليسا لو بديم؟

00:24:41.873 --> 00:24:43.740
نه...مرد شنل پوش ميره

00:24:43.741 --> 00:24:46.076
و جلوشون رو ميگيره

00:24:46.077 --> 00:24:48.378
اوليور تو نميتوني خونه رو ترک کني

00:24:48.379 --> 00:24:52.348
قرار نيست من برم توي شنل

00:24:54.985 --> 00:24:58.188
بخاطر همينه که اين پارتيه مسخره رو راه انداختي؟

00:24:58.189 --> 00:25:01.324
بنابراين تو صدها شاهد خواهي داشت که

00:25:01.325 --> 00:25:03.226
ترو اينجا توي خونه ميبينن

00:25:03.227 --> 00:25:04.660
در حالي که من قراره توي شهر نقش اون شرور رو بازي کنم؟

00:25:04.661 --> 00:25:05.995
من فکر کردم که بد نباشه که تو با شنل ديده بشي

00:25:05.996 --> 00:25:08.096
ولي رو اين حساب نکردم

00:25:08.097 --> 00:25:09.832
که قراره مولر سر و کله اش پيدا بشه

00:25:09.833 --> 00:25:11.533
و روي اين احتمال هم حساب نکردم که

00:25:11.534 --> 00:25:13.101
گليدز قراره پر از اسلحه هاي

00:25:13.102 --> 00:25:15.370
اتوماتيک بشه

00:25:15.371 --> 00:25:18.406
ببين

00:25:18.407 --> 00:25:22.077
بهت قول ميدم که من هرگز قصد نداشتم که ترو

00:25:22.078 --> 00:25:24.578
توي خطر بندازم

00:25:24.579 --> 00:25:26.483
اوليور من هيچوقت به اين فکر نکردم که پيوستن به
جنگ صليبيه تو

00:25:26.508 --> 00:25:28.082
قراره بدونه خطر باشه

00:25:28.083 --> 00:25:31.418
من فقط دوست ندارم باهام بازي بشه

00:25:31.419 --> 00:25:34.655
حالا شايد تو بخواي به همه ي کسايي که تو زندگيتن دروغ بگي ولي

00:25:34.656 --> 00:25:37.524
من کسيم که نبايد بهش دروغ بگي

00:25:37.525 --> 00:25:40.927
حق با توئه

00:25:40.928 --> 00:25:43.029
متاسفم

00:25:47.101 --> 00:25:49.469
پس قراره من برم زندان

00:25:51.873 --> 00:25:54.707
نه مرد

00:25:56.709 --> 00:25:59.411
قراره من برم جلوي يه معامله ي سلاح رو بگيرم

00:26:06.786 --> 00:26:08.453
سلام؟

00:26:08.454 --> 00:26:11.055
آقاي استيل معذرت ميخوام که مزاحمتون ميشم قربان

00:26:11.056 --> 00:26:12.757
من مايک ووگل هستم از حراست

00:26:12.758 --> 00:26:14.392
ولي خبرهاي تاسف بر انگيزي براتون دارم

00:26:14.393 --> 00:26:17.428
رئيس حراست شرکت
جوزي هادسون

00:26:17.429 --> 00:26:19.697
ديشب يه تصادف ماشين داشتن

00:26:19.698 --> 00:26:24.269
ايشون فوت کردن قربان

00:26:30.909 --> 00:26:32.975
سلام

00:26:32.976 --> 00:26:35.111
ما تا حالا ملاقاتي داشتيم؟

00:26:35.112 --> 00:26:38.281
چون من فقط دوستانم رو دعوت کردم

00:26:38.282 --> 00:26:41.785
فکر ميکني ميتوني براي چند دقيقه

00:26:41.786 --> 00:26:44.086
از اين جلد بي ادبانه ات

00:26:44.087 --> 00:26:45.755
بياي بيرون؟

00:26:49.559 --> 00:26:51.493
واو

00:26:51.494 --> 00:26:53.762
نميتونم آخرين باري رو که

00:26:53.763 --> 00:26:55.096
توي اين اتاق بودم به ياد بيارم

00:26:55.097 --> 00:26:57.265
من ميتونم
هالووين 2005

00:26:57.266 --> 00:27:00.302
ما داشتيم واسه جشن تامي آماده ميشديم

00:27:00.303 --> 00:27:02.638
آه آره

00:27:02.639 --> 00:27:05.406
من اون تور ماهيه وحشتناکو پوشيده بودم

00:27:05.407 --> 00:27:08.008
من فکر ميکردم خيلي خوب شده

00:27:10.312 --> 00:27:12.480
گوش کن

00:27:12.481 --> 00:27:14.582
من فقط اومدم تا بخاطر رفتار

00:27:14.583 --> 00:27:16.818
امروزه پدرم حين دروغ سنجي

00:27:16.819 --> 00:27:18.352
عذرخواهي کنم

00:27:18.353 --> 00:27:20.455
تو نبايد به جاي اون عذرخواهي کني

00:27:20.456 --> 00:27:23.790
اون حق داره که هر طوري که
ميخواد احساساتشو نشون بده

00:27:23.791 --> 00:27:26.593
مشکل فقط بخاطر سارا نيست اولي

00:27:26.594 --> 00:27:28.329
منظورت چيه؟

00:27:28.330 --> 00:27:31.298
بعد از مرگ سارا

00:27:31.299 --> 00:27:34.634
پدرم خودشو غرق کارش کرد

00:27:34.635 --> 00:27:38.304
فکر ميکنم اين دليل وکيل شدن منه

00:27:38.305 --> 00:27:41.074
اون به سمته قانون رفت و منم دنبالش کردم

00:27:41.075 --> 00:27:43.409
ولي مادرم نتونست

00:27:45.645 --> 00:27:47.646
بنابراين اونو ترک کرد

00:27:50.050 --> 00:27:53.318
مارو ترک کرد

00:27:53.319 --> 00:27:55.354
ببين من نميخوام اينو بهت بگم تا

00:27:55.355 --> 00:27:57.522
باعث بشه حس بدي پيدا کني...يا بدتر بشي

00:27:57.523 --> 00:28:00.258
من فقط...واقعا ميخوام که اونو درک کني

00:28:02.395 --> 00:28:06.531
تو چرا از من متنفر نيستي؟

00:28:06.532 --> 00:28:09.367
بايد باشي

00:28:09.368 --> 00:28:12.103
بودم

00:28:12.104 --> 00:28:16.740
براي مدت طولاني اي بودم اولي

00:28:16.741 --> 00:28:19.910
ولي بعد از امروز حس کردم

00:28:19.911 --> 00:28:22.946
انقدر روي اتفاقي که براي
خانوادم افتاده تمرکز کرده بودم که

00:28:22.947 --> 00:28:25.215
حتي يک لحظه صبر نکردم که فکر کنم

00:28:25.216 --> 00:28:27.417
چه اتفاقي ممکنه براي تو افتاده باشه

00:28:30.921 --> 00:28:36.226
من چيزي در مورد شکنجه يا زخمهاي تو نميدونستم

00:28:38.396 --> 00:28:40.897
اتفاقي که توي اون جزيره براي تو افتاده

00:28:40.898 --> 00:28:44.166
بيشتر از حدي بوده که استحقاقش رو داشتي

00:28:46.403 --> 00:28:49.038
و من اشتباه کردم

00:28:49.039 --> 00:28:51.507
که قبلا اينو ازت نپرسيدم

00:28:51.508 --> 00:28:53.542
ولي الان ميپرسم

00:28:53.543 --> 00:28:55.911
من بايد بدونم
بايد ببينم

00:28:55.912 --> 00:28:57.611
مطمئني؟

00:28:58.947 --> 00:29:01.749
بله

00:29:19.267 --> 00:29:22.702
تو چطور از پس اين قضيه بر اومدي؟

00:29:22.703 --> 00:29:26.873
لحظاتي بود که ميخواستم بميرم

00:29:26.874 --> 00:29:29.475
ولي در آخر

00:29:29.476 --> 00:29:33.912
يه چيزي بود که بيشتر ميخواستم

00:29:56.768 --> 00:29:59.471
نه لارل
تو مجبور نيستي بري

00:29:59.472 --> 00:30:02.239
اوه خدايا
مجبورم

00:30:03.941 --> 00:30:06.276
فوق العاده بود

00:30:06.277 --> 00:30:10.347
تو توانايي اي داري که من ازت انتظار نداشتم

00:30:10.348 --> 00:30:14.084
و يا اينکه اون چيزي نميدونه

00:30:15.920 --> 00:30:18.454
ما بايد اونو خلاصش کنيم

00:31:07.927 --> 00:31:10.628
اين يه سلاح اتوماتيک ام249 ِ

00:31:10.629 --> 00:31:13.531
با گاز آماده ميشه و با هوا خنگ ميشه

00:31:13.532 --> 00:31:16.701
و در هر دقيقه 800 تير شليک ميکنه

00:31:22.640 --> 00:31:23.974
ما بايد راه بيفتيم
همين الان

00:31:23.975 --> 00:31:25.709
داري چيکار ميکني؟
از اينجا برو بيرون

00:31:25.710 --> 00:31:28.745
تکون بخور
بزن بريم

00:31:45.996 --> 00:31:48.298
خوبه

00:31:48.299 --> 00:31:50.565
من عادت ندارم که نصف شب

00:31:50.566 --> 00:31:54.436
به دفتر احضار بشم

00:31:54.437 --> 00:31:56.972
خب اين چي بوده که انقدر مهم بوده که بخاطرش

00:31:56.973 --> 00:31:59.074
بايد تا اينجا ميومدم؟

00:31:59.075 --> 00:32:03.178
من کشتيه کوئين رو پيدا کردم مويرا

00:32:05.381 --> 00:32:08.849
من ميدونم که تو پنهاني اونو بيرون کشيدي

00:32:08.850 --> 00:32:11.052
من ميخواستم قبل از اينکه اينو به تو بگم
اونو به جاي امنتري منتقل کنم

00:32:11.053 --> 00:32:15.089
در واقع من جوزي هاسون

00:32:15.090 --> 00:32:17.925
رو به انبار فرستادم تا اينکارو بکنه

00:32:17.926 --> 00:32:21.595
ولي اون بصورت مرموزانه اي در يک تصادف ماشين کشته شد

00:32:21.596 --> 00:32:23.830
و من اميدوارم که تو الان چيزي رو که من

00:32:23.831 --> 00:32:26.399
خيلي وقته نميتونم درک کنم رو برام توضيح بدي

00:32:26.400 --> 00:32:28.969
چون اين خيلي ذهنو به هم ميريزه که بفهمي

00:32:28.970 --> 00:32:31.137
کسي که خونه ات رو باهاش سهيم ميشي

00:32:31.138 --> 00:32:32.572
توي يک تخت باهاش ميخوابي و
قلبت رو باهاش تقسيم ميکني

00:32:32.573 --> 00:32:35.675
به همين راحتي بهت دروغ ميگفته و تو

00:32:35.676 --> 00:32:37.410
انقدر احمق بودي که به اين فکر نکردي

00:32:37.411 --> 00:32:38.777
که همه ي چيزهايي که اون بهت گفته دروغه

00:32:38.778 --> 00:32:40.446
والتر تو همسر من هستي
من

00:32:40.447 --> 00:32:43.182
بله هستم

00:32:43.183 --> 00:32:45.149
والتر خواهش ميکنم

00:32:45.150 --> 00:32:47.585
تو بايد پيگيريه اين قضيه رو متوقف کني
اين کار امن نيست

00:32:47.586 --> 00:32:50.421
تو با اينکارت افراد

00:32:50.422 --> 00:32:53.591
با نفوذ زيادي رو ناراحت ميکني

00:32:53.592 --> 00:32:57.495
تو خيلي بيشتر از حدت جلو اومدي

00:33:03.134 --> 00:33:07.170
مرد شنل پوش يک...خلافکارا صفر

00:33:07.171 --> 00:33:08.938
صبر کن

00:33:08.939 --> 00:33:10.540
بله

00:33:10.541 --> 00:33:13.776
اگه شما داريد اين بالا از مهمانان پذيرايي ميکنيد

00:33:13.777 --> 00:33:15.645
ميخوايد مقداري نوشيدني بفرستم بالا؟

00:33:15.646 --> 00:33:18.114
نه اين بالا فقط من هستم و تا چند لحظه ديگه ميام پايين

00:33:18.115 --> 00:33:20.049
کارت عالي بود

00:33:20.050 --> 00:33:22.118
حالا برگرد اينجا

00:33:49.511 --> 00:33:52.379
بله البته

00:33:52.880 --> 00:33:55.615
تو از کجا فهميدي که من توي دردسر افتادم

00:33:55.616 --> 00:33:57.517
چون اون يارو وقتي که داشت با تو دعوا ميکرد

00:33:57.518 --> 00:33:59.786
مچ بندت رو شکوند
حالت خوبه؟

00:33:59.787 --> 00:34:01.688
من خوبم
اوليور

00:34:01.689 --> 00:34:04.290
مامان راست ميگم

00:34:04.291 --> 00:34:06.458
اين تقصير شماست
شما با متهم کردن اون بصورت علني

00:34:06.459 --> 00:34:07.927
اونو به يه هدف تبديل کرديد

00:34:07.928 --> 00:34:10.963
شما نظري نداريد که چه کسي ميتونه به اوليور حمله کرده باشه؟

00:34:10.964 --> 00:34:13.398
ما هنوز شناساييش نکرديم
ولي بايد کسي باشه که

00:34:13.399 --> 00:34:15.400
از شنل پوش متنفره

00:34:15.401 --> 00:34:17.636
داري چيکار ميکني

00:34:17.637 --> 00:34:19.872
يه تماس از طرف يکي از افسرام بهم شد

00:34:19.873 --> 00:34:23.441
يه معامله ي سلاح امشب توسط اون شرور

00:34:25.978 --> 00:34:29.280
مورد حمله قرار گرفته
شاهداي زيادي اونو اونجا ديدن

00:34:29.281 --> 00:34:32.750
با توجه به اون
تمام اتهامات بر عليه پسر شما رفع ميشه

00:34:32.751 --> 00:34:37.054
من واقعا بخاطر اتفاقي که براي خانوادت افتاده متاسفم کوئنتين

00:34:37.055 --> 00:34:39.422
ولي ميشه لطف کني و گورتو از خونه ي من گم کني بيرون؟

00:34:46.965 --> 00:34:49.232
آقاي لنس

00:34:51.268 --> 00:34:53.636
ممنونم

00:35:09.693 --> 00:35:12.661
مويرا

00:35:12.662 --> 00:35:14.863
ما با هم قرار ملاقات داشتيم؟
نه ولي من تصميم گرفتم

00:35:14.864 --> 00:35:17.832
بعد از اينکه تلاش کردي
پسرمو بکشي بهت اخطار بدم

00:35:18.049 --> 00:35:19.549
مطمئنم که تو درک ميکني

00:35:19.550 --> 00:35:21.384
من حق داشتم که به پسر تو بعنوان

00:35:21.385 --> 00:35:24.054
شروري که اعضاي ما رو مورد
هدف قرار ميده مشکوک باشم

00:35:24.055 --> 00:35:25.823
من بايد يه کاري ميکردم

00:35:25.824 --> 00:35:28.624
و حالا تو ميدوني که قدم اشتباهي برداشتي

00:35:28.625 --> 00:35:30.960
و اوليور دشمن تو نيست

00:35:32.595 --> 00:35:35.965
من عميقا عذرخواهي ميکنم

00:35:38.702 --> 00:35:41.603
من ميدونم که تو متوجه شدي
که من کشتي رو بيرون کشيدم

00:35:41.604 --> 00:35:45.207
و همينطور ميدونم که تو جوزي هادسون رو به قتل رسوندي

00:35:45.208 --> 00:35:50.478
خب اتفاقات زيادي براي افرادي
که خيلي کنجکاو هستن ميفته

00:35:50.479 --> 00:35:53.481
من سرباز خوبي بودم

00:35:53.482 --> 00:35:57.785
من هرکاري که تو خواستي انجام دادم

00:35:57.786 --> 00:36:00.287
ولي اگه يکنفر از اعضاي خانوادم

00:36:00.288 --> 00:36:03.090
حتي دستش رو با کاغذ ببره

00:36:03.091 --> 00:36:07.594
من تمام دنياي ترو تبديل به خاکستر ميکنم

00:36:24.778 --> 00:36:27.914
من بهت گفتم که جزيره خطرناکه

00:36:27.915 --> 00:36:29.815
ولي تو به اونا نگفتي که کجا ميتونن منو پيدا کنن

00:36:29.816 --> 00:36:33.151
تو قويتر از اوني هستي که من فکر ميکردم
بگيرش

00:36:33.152 --> 00:36:35.988
من اونارو از اينجا دور ميکنم
تو همينجا بمون

00:36:35.989 --> 00:36:37.790
نفس بکش

00:36:37.791 --> 00:36:40.025
فقط نفس بکش
اينجا بيشتر زنده ميموني

00:36:40.026 --> 00:36:42.862
نه من باهات ميام

00:36:51.670 --> 00:36:52.871
جشن خشني بود

00:36:52.872 --> 00:36:54.406
پدرم بهم گفت چه اتفاقي افتاده

00:36:54.407 --> 00:36:57.008
تو خوبي؟

00:36:57.009 --> 00:36:59.878
آره خوبم

00:37:02.080 --> 00:37:05.048
اينا نتايج دروغسنجيه توئه

00:37:05.049 --> 00:37:08.752
پدرم ازت پرسيد تو تا حالا تو ارتفاعات آهني بودي؟

00:37:08.753 --> 00:37:12.890
اين همون زندانيه که اون شرور
هفته ي قبل منو ازش نجات داد

00:37:12.891 --> 00:37:16.493
اونجا جاييه که منو تو کلاس هشتم
واسه گردش علمي رفتيم

00:37:16.494 --> 00:37:19.596
وقتي که گفتي اونجا نبودي

00:37:19.597 --> 00:37:22.064
واسه يک لحظه فکر کردم که ممکنه دستپاچه شده باشي

00:37:22.065 --> 00:37:25.234
يا اينکه فراموش کرده باشي

00:37:25.235 --> 00:37:29.038
ولي بعدش به نتايجت نگاه کردم

00:37:29.039 --> 00:37:33.409
و اونجا يه لرزش خفيفي
توي دامنه ي نتايجت  ديدم

00:37:33.410 --> 00:37:35.845
و اگه تو تونستي اون سوال رو دروغ بگي

00:37:35.846 --> 00:37:37.712
ميتونستي بقيه رو هم دروغ بگي

00:37:37.713 --> 00:37:39.848
چه اتفاقي براي منه خودخواه افتاده

00:37:39.849 --> 00:37:42.851
که منو يه جهادگره نقابدار بکنه؟

00:37:42.852 --> 00:37:45.754
اوليور من زخمهاي ترو ديدم

00:37:52.678 --> 00:37:54.040
ميخواي بدوني که من چرا

00:37:54.065 --> 00:37:56.580
در مورد اتفاقي که اونجا برام افتاد صحبت نميکنم؟

00:37:58.385 --> 00:38:02.088
چون اگه مردم بفهمن

00:38:02.089 --> 00:38:05.791
اگه تو بفهمي

00:38:05.792 --> 00:38:09.229
جور ديگه اي به من نگاه ميکني

00:38:09.230 --> 00:38:11.196
نه مثل يه

00:38:11.197 --> 00:38:13.798
فرد شرور

00:38:16.135 --> 00:38:18.904
به عنوان يه آدمي که صدمه ديده

00:38:18.905 --> 00:38:22.040
من نميتونم بخوابم

00:38:22.041 --> 00:38:25.010
به ندرت چيزي ميخورم

00:38:25.011 --> 00:38:27.811
به سختي ميتونم اسم خودمو بنويسم

00:38:27.812 --> 00:38:32.483
چه برسه به اينکه تير و کمان به دست بگيرم

00:38:35.320 --> 00:38:38.322
بعد از ديشب

00:38:40.926 --> 00:38:45.028
کاملا واضحه که ما هنوز هم به همديگه علاقه منديم

00:38:48.266 --> 00:38:50.833
اوليور

00:38:50.834 --> 00:38:54.604
هرگز نميتونه رابطه ي بخصوصي بين ما باشه

00:38:55.941 --> 00:38:58.975
ميدونم

00:39:13.089 --> 00:39:15.324
پس بهش دروغ گفتي

00:39:15.325 --> 00:39:17.960
يا اينکه حقيقتي رو که خودت ميخواستي بهش گفتي

00:39:17.961 --> 00:39:19.461
من چيزي رو بهش گفتم که نياز به شنيدنش داشت ديگل

00:39:19.462 --> 00:39:20.929
اون خيلي نزديک شده بود

00:39:20.930 --> 00:39:25.067
چيزي که تاسف برانگيزه اينه که من فکر
ميکنم تا واقعا اينو باور داري

00:39:25.068 --> 00:39:27.469
من فکر ميکنم که هميشه همه
چيز بر طبق نقشه پيش نميره

00:39:27.470 --> 00:39:30.437
تو روي تعداد افرادي که ازت سوال ميکنن

00:39:30.438 --> 00:39:32.139
و بهت شک ميکنن حساب نکردي

00:39:32.140 --> 00:39:34.575
تو به اين فکر نکردي که
وقتي دروغ ميگي چه اتفاقي ميفته

00:39:34.576 --> 00:39:36.839
ممنونم کريس
والتر؟

00:39:37.060 --> 00:39:39.261
مخصوصا وقتهايي که به کساني که خيلي دوستشون داري دروغ ميگي

00:39:39.262 --> 00:39:41.263
قضيه چيه؟

00:39:41.265 --> 00:39:42.465
سفر کاري

00:39:42.466 --> 00:39:44.667
من فکر کردم که مدت زياديه که

00:39:44.668 --> 00:39:46.702
به متعلقاتمون در ملبورن سرکشي نکردم

00:39:47.870 --> 00:39:50.306
و چقدر اونجا خواهي بود؟

00:39:50.307 --> 00:39:53.709
نميدونم

00:39:59.432 --> 00:40:01.675
وقتي که توي اون جزيره گير افتاده بودي

00:40:01.676 --> 00:40:03.444
و نقشه ي عظيمت رو براي نجات شهر ميکشيدي

00:40:04.285 --> 00:40:06.955
فکر نميکنم به اين فکر کرده باشي که اين چه تاثيري

00:40:07.055 --> 00:40:09.589
روي افرادي که توي زندگيت هستن ميذاره

00:40:13.430 --> 00:40:15.449
بزن بريم

00:40:17.299 --> 00:40:19.534
خوبي؟
نه نه نه

00:40:21.303 --> 00:40:23.304
يا اينکه ممکنه چه صدماتي بهشون بزنه

00:40:23.305 --> 00:40:26.506
تو اشتباه ميکني

00:40:26.507 --> 00:40:30.544
من هميشه به اين فکر ميکردم

00:40:30.545 --> 00:40:32.512
و براي اينکه واضح باشه

00:40:32.513 --> 00:40:36.316
اينکه نميتونم به خانوادم حقيقت رو بگم

00:40:36.317 --> 00:40:41.454
هيچکس رو بيشتر از خودم اذيت نميکنه

00:40:43.457 --> 00:40:45.191
کجا ميري؟

00:40:45.192 --> 00:40:47.360
مولر هنوز هم ميخواد اون اسلحه هارو
بفروشه و من بايد جلوشو بگيرم

00:40:47.361 --> 00:40:50.529
اوليور
اون شانسشو داشت

00:40:50.530 --> 00:40:54.367
بيست و هشت جعبه
توي هر جعبه 4 قبضه سلاح هست

00:40:54.368 --> 00:40:58.237
$250,000 نقد

00:40:58.238 --> 00:41:00.572
يا ميخريد يا ميريد

00:41:00.573 --> 00:41:03.708
معامله اينه

00:41:30.201 --> 00:41:33.403
لئو مولر

00:41:33.404 --> 00:41:35.751
تو باعث شرم اين شهر هستي

00:41:41.507 --> 00:41:43.508
کاري از عرفان و کسري

00:41:43.533 --> 00:41:48.533
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.