WEBVTT 00:00:01.743 --> 00:00:03.143 من اوليور کوئين هستم 00:00:04.203 --> 00:00:07.121 من به مدت 5 سال در يک جزيره گرفتار بودم 00:00:07.123 --> 00:00:09.273 و تنها يک هدف داشتم 00:00:09.275 --> 00:00:11.024 زنده موندن 00:00:11.026 --> 00:00:12.526 اوليور کوئين زنده است 00:00:12.528 --> 00:00:15.746 حالا من ميتونم آخرين آرزوي قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم 00:00:15.748 --> 00:00:17.414 که از ليست اسامي اي که به من داده استفاده کنم 00:00:17.416 --> 00:00:20.584 تا عدالت رو در مورد کساني که شهرمو مسموم کردن اجرا کنم 00:00:21.503 --> 00:00:24.421 و براي انجام اينکار من بايد تبديل به کس ديگه اي بشم 00:00:25.507 --> 00:00:29.393 بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم 00:00:29.395 --> 00:00:31.228 ...آنچه در پيکان گذشت 00:00:31.230 --> 00:00:33.046 اوليوري که از دست دادي شايد اون اوليوري نباشه که پيدا شده 00:00:33.048 --> 00:00:34.548 وقتي که تو اون جزيره گير افتاده بودي 00:00:34.550 --> 00:00:36.350 و داشتي نقشه ي بزرگتو براي نجات شهر برنامه ريزي ميکردي 00:00:36.352 --> 00:00:37.885 فک نميکنم حتي يک لحظه هم به تاثيري که اينکار 00:00:37.887 --> 00:00:39.153 روي افرادي که توي زندگيتن ميذاره فک کرده باشي 00:00:39.155 --> 00:00:40.321 تو اشتباه ميکني 00:00:40.323 --> 00:00:42.740 من نميتونم حقيقت رو به خانوادم بگم 00:00:42.742 --> 00:00:45.025 و اين هيچکسو بيشتر از خودم آزار نميده 00:00:45.027 --> 00:00:47.060 من به تو قولي دادم که نميتونم بهش عمل کنم 00:00:47.062 --> 00:00:51.115 با اينکه يه معجزه اتفاق افتاده و پسرم بهم برگردونده شده 00:00:51.117 --> 00:00:54.535 ولي بنظر ميرسه که تو نميخواي با من صادق باشي 00:00:54.537 --> 00:00:56.069 تو بايد با من حرف بزني اولي 00:00:56.071 --> 00:00:58.572 تو بايد با يه نفر حرف بزني 00:01:19.362 --> 00:01:20.394 سلام؟ 00:01:20.396 --> 00:01:22.279 سلام مامان به من گفت که يادت بندازم که 00:01:22.281 --> 00:01:24.097 بايد براي ناهار بري دنبالش 00:01:24.099 --> 00:01:25.933 مگه امروز قرار بود من با اون ناهار بخورم 00:01:25.935 --> 00:01:27.785 اون ميگفت که مثل اينکه برات 5 تا پيام فرستاده 00:01:27.787 --> 00:01:31.071 فقط تحمل کن و برو باهاش يه سالادي بخور 00:01:31.073 --> 00:01:32.740 ميدوني تيا بعضي وقته سخته بفهمم کدومتون 00:01:32.742 --> 00:01:34.491 مادرم هستيد 00:01:34.493 --> 00:01:37.461 خانم کوئين تنها درخواست من اينه که 00:01:37.463 --> 00:01:39.830 ما بشينيم و طرحم رو با هم بررسي کنيم 00:01:39.832 --> 00:01:42.716 اگه تنها درخواستتون اينه من ميتونم وقت هردومون رو تلف نکنم 00:01:42.718 --> 00:01:43.667 طرحتون رد شده 00:01:43.669 --> 00:01:44.785 ميدونم ميشه بپرسم چرا؟ 00:01:44.787 --> 00:01:47.287 من واقعا مجبورم که جواب اين سوالو بدم آقاي کوپاني؟ 00:01:48.557 --> 00:01:50.007 حالا اگه منو ببخشيد 00:01:50.207 --> 00:01:52.007 من بايد براي ناهار پسرمو ملاقات کنم 00:02:04.639 --> 00:02:05.806 بريد پايين 00:02:11.613 --> 00:02:13.831 مامان حالت خوبه؟ 00:02:13.833 --> 00:02:15.199 من خوبم صدمه ديدي؟ 00:02:15.201 --> 00:02:16.667 نه من...من مطمئني؟ 00:02:16.669 --> 00:02:17.751 من خوبم مطمئني که خوبي؟ 00:02:17.753 --> 00:02:20.454 به پليس زنگ بزنيد 00:02:56.766 --> 00:03:04.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:10.171 --> 00:03:11.888 سلام 00:03:11.890 --> 00:03:13.256 تو حالت خوبه؟ 00:03:13.258 --> 00:03:15.008 من خوبم 00:03:15.010 --> 00:03:17.544 خوبم 00:03:17.546 --> 00:03:19.262 تونستي با والتنر ارتباط برقرار کني؟ 00:03:19.264 --> 00:03:21.598 نه معذرت ميخوام 00:03:21.600 --> 00:03:23.433 همونطوري که به مادر و خواهرتون گفتم 00:03:23.435 --> 00:03:24.484 بررسي هاي کامپيوتري 00:03:24.486 --> 00:03:26.653 يک ضربه ي مغزيه درجه دو رو نشون ميده 00:03:26.655 --> 00:03:28.405 اون به شرطي که يه نفر هميشه کنارش باشه ميتونه بره خونه 00:03:28.407 --> 00:03:29.823 فقط به اين خاطر که مطمئن بشه اثرات بعدي اي نخواهد داشت 00:03:29.825 --> 00:03:31.441 ممنونم 00:03:33.110 --> 00:03:35.028 متاسفم نبايد تنهات ميذاشتم 00:03:35.030 --> 00:03:36.780 من فکر کردم تو حالت خوبه 00:03:36.782 --> 00:03:38.165 تو اصلا فک کردي چيکار داري ميکني؟ 00:03:38.167 --> 00:03:41.284 آره ميخواستم شماره پلاک 00:03:41.286 --> 00:03:42.953 اون ياروئي رو که بهت شليک کرد بردارم 00:03:42.955 --> 00:03:45.572 خب کاره احمقانه اي بود درسته 00:03:53.264 --> 00:03:54.848 خب شماره پلاکشو برداشتي 00:03:54.850 --> 00:03:56.967 نه اون فرار کرد 00:03:56.969 --> 00:04:00.086 شايد بهتر باشه يکم کمتر وقت صرف قهرمان بازيات بکني 00:04:00.088 --> 00:04:02.189 چون مسلما زياد خوب اينکارو انجام نميدي 00:04:02.191 --> 00:04:03.440 خنديدم 00:04:03.442 --> 00:04:04.641 نگفتم که بخندي 00:04:04.643 --> 00:04:08.144 تو اونو تنها و زخمي کنار خيابون ولش کردي 00:04:08.146 --> 00:04:10.864 تو خيابون 00:04:10.866 --> 00:04:13.149 تا بتوني شماره پلاکو برداري 00:04:17.622 --> 00:04:19.272 تو حرف منو باور نميکني؟ 00:04:19.274 --> 00:04:24.327 من ترو دوست دارم مامان هم ترو دوس داره 00:04:24.329 --> 00:04:28.298 ولي اين خيلي سخته که تو با ما صادق نيستي 00:04:37.174 --> 00:04:38.625 کاراگاهان 00:04:38.627 --> 00:04:40.227 هيچ سر نخي از تير انداز داريد؟ 00:04:40.229 --> 00:04:42.262 هنوز نه تو اصلا نتونستي اونو ببيني؟ 00:04:42.264 --> 00:04:43.847 نه اون کلاه کاسکت گذاشته بود 00:04:43.849 --> 00:04:45.965 نگران نباش پيداش ميکنيم 00:04:45.967 --> 00:04:47.467 رئيس بخش امنيتيمون تو راهه 00:04:47.469 --> 00:04:49.236 ميخوام مطمئن بشم که افرادي بيرون اتاق مادرم هستن 00:04:49.238 --> 00:04:50.186 اون نياز به محافظت داره 00:04:50.188 --> 00:04:52.188 خب تو که ميدوني خانواده ي تو 00:04:52.190 --> 00:04:53.973 تو بالاترين رتبه ي اهميتي از نظر من قرار داره 00:04:53.975 --> 00:04:55.659 ولي اون شخصي که مادرت داشته باهاش حرف ميزده 00:04:55.661 --> 00:04:57.661 هم با جاهاي ناجوري در ارتباط بوده 00:04:57.663 --> 00:05:00.413 هدف مادرت نبوده 00:05:02.783 --> 00:05:05.502 در ضمن قابل شمارو هم نداره 00:05:15.013 --> 00:05:15.962 من تقريبا ده ثانيه 00:05:15.964 --> 00:05:18.665 زودتر از اين يارو اينجا رسيدم 00:05:21.335 --> 00:05:22.552 بقيه اش مال خودت 00:05:24.522 --> 00:05:27.507 خب تامي چي شده که ديروقت اومدي اينجا 00:05:27.509 --> 00:05:29.442 خب من به درستي فکر کردم که 00:05:29.444 --> 00:05:30.944 که تو ممکنه امشب تو خونه کار کني 00:05:30.946 --> 00:05:32.896 و همينطور فکر کردم که شايد گرسنه باشي 00:05:32.898 --> 00:05:34.864 که درست هم فکر کردم 00:05:34.866 --> 00:05:36.616 نميدونم 00:05:36.618 --> 00:05:39.686 اين يه پيتزاي قارچ و روغن زيتونه ماريوئه 00:05:39.688 --> 00:05:42.038 اوه عجب چيزيه 00:05:42.040 --> 00:05:45.408 خب تو چي داري که به جاش پيشنهاد بدي؟ 00:05:45.410 --> 00:05:47.860 ماهيه ادويه دار با برنج ترد شده ي تورو 00:05:47.862 --> 00:05:51.081 اوه لعنت به تو مرلين 00:05:51.083 --> 00:05:53.216 من فکر ميکردم که تو فقط عقلت تا سوشي قد ميده 00:05:53.218 --> 00:05:57.170 اوه در واقع يچيزي بود که من دوس داشتم ازت بپرسم 00:05:57.172 --> 00:05:58.305 و اون چيه؟ 00:05:58.307 --> 00:06:00.507 ميشه با من بياي بيرون 00:06:00.509 --> 00:06:02.892 مثل يه قرار 00:06:02.894 --> 00:06:05.345 تو واسه من شام آوردي تا ازم درخواست کني براي شام باهات بيام بيرون؟ 00:06:05.347 --> 00:06:08.632 خب در واقع من براي تو يه مراسم واقعا بزرگ خيريه هم راه انداختم 00:06:08.634 --> 00:06:10.876 من فکر کردم تو اونو بخاطر صدها آدمي که 00:06:10.901 --> 00:06:12.403 از منافعش استفاده ميکنن برگذار کرده 00:06:12.404 --> 00:06:14.571 آره آره آره صدها نفر 00:06:14.573 --> 00:06:16.055 بعلاوه ي يه مخاطب خاص 00:06:16.057 --> 00:06:18.891 تامي لارل...گرفتم 00:06:18.893 --> 00:06:20.994 خيلي خب همه ي اين اتفاقا واسه ما داره تو مسير اشتباهي پيش ميره 00:06:20.996 --> 00:06:23.863 ميدوني...خب ما اولش براي ساليان طولاني فقط دوست بوديم 00:06:23.865 --> 00:06:27.417 و بعدش يه مدت واسه هم فقط دوستان نزديکتري بوديم 00:06:27.419 --> 00:06:29.068 که خيلي هم عالي بود 00:06:29.070 --> 00:06:32.672 و حالا من فقط آرزو دارم که ما بتونيم مثل دوتا انسان باشيم 00:06:32.674 --> 00:06:35.508 که توي يه رستوران و پشت يه ميز 00:06:35.510 --> 00:06:36.943 با هم ميشينن 00:06:36.945 --> 00:06:38.244 ميبيني؟ فکراي من که 00:06:38.246 --> 00:06:40.914 ترسناک به نظر نميرسه درسته؟ 00:06:47.688 --> 00:06:49.522 اوليور نزديک بود مادرت کشته بشه 00:06:49.524 --> 00:06:52.225 فک کنم که بهتره يه روز بيخيال تمرين بشي 00:06:52.227 --> 00:06:54.944 هدف مادر من نبود 00:06:54.946 --> 00:06:56.446 اون مرد پاول کوپاني بود 00:06:56.448 --> 00:06:59.366 وقتي که بهش شليک شد سعي داشت تا با مادرم قراردادي ببنده 00:06:59.368 --> 00:07:01.951 کوپاني براي تاسيسات برتينلي کار ميکرده 00:07:01.953 --> 00:07:03.753 و فرانک برتينلي 00:07:03.755 --> 00:07:05.121 سردسته ي اوباش؟ 00:07:05.123 --> 00:07:06.956 من يکم کند و کاو کردم 00:07:06.958 --> 00:07:10.126 کوپاني تنها فردي از تشکيلات برتينلي نيست که هدف قرار ميگيره 00:07:10.128 --> 00:07:11.327 تو تحقيق کردي؟ 00:07:11.329 --> 00:07:13.630 برتينلي دشمناي زيادي داره 00:07:13.632 --> 00:07:16.750 بهترين راه واسه ي اين که بفهميم کي ميخواد تشکيلات اونو هدف قرار بده 00:07:16.752 --> 00:07:18.885 اينه که بريم توش 00:07:18.887 --> 00:07:20.620 خب پس بذار من انجامش بدم اوليور 00:07:20.622 --> 00:07:22.589 مادر تو هدف قرار گرفته و تقريبا داشته کشته ميشده 00:07:22.591 --> 00:07:24.674 و اين يه عکس العمل احساسيه که تو ميخواي 00:07:24.676 --> 00:07:27.177 بري قاطي اون اوباش بشي 00:07:27.179 --> 00:07:29.396 من هيچکاري رو بر اساس احساسات انجام نميدم 00:07:29.398 --> 00:07:32.015 خب شايد مشکل تو هم همين باشه مرد 00:07:32.017 --> 00:07:33.066 تا حالا فک کردي که 00:07:33.068 --> 00:07:36.653 کاري بخاطر خانوادت بکني؟ 00:07:36.655 --> 00:07:39.072 من امروز اين حرفا رو از تيا شنيدم 00:07:39.074 --> 00:07:41.024 اون به من گفت که من باهاش صادق نيستم 00:07:41.026 --> 00:07:41.991 و حق با اونه 00:07:41.993 --> 00:07:43.927 من نميتونم بخوبي براش توضيح بدم که 00:07:43.929 --> 00:07:47.313 من به اين دليل مادرمون رو در حال خونريزي تنها گذاشتم 00:07:47.315 --> 00:07:51.167 چون انقدر سريع هستم که ميتونستم مهاجم رو بگيرم 00:07:53.487 --> 00:07:57.990 و کاري که من ميتونم بکنم محافظت کردن از خانوادمه 00:07:59.009 --> 00:08:04.464 و وقتي که من بفهمم اين يارو کيه ديگل 00:08:04.466 --> 00:08:06.266 اون يه مرده است 00:08:48.527 --> 00:08:49.560 تند و تيز 00:08:49.562 --> 00:08:50.695 کجا داري ميري؟ 00:08:50.697 --> 00:08:52.229 ميرم کلوب... که اين خيلي سخته برام 00:08:52.231 --> 00:08:54.115 که تو توي خونه باشي و من تو کلوب 00:08:54.117 --> 00:08:56.734 من بايد امشب برم بيرون 00:08:56.736 --> 00:08:58.903 فکر کردم تو از مامان مراقبت ميکني 00:08:58.905 --> 00:09:00.788 من تمام روز پيش اون بودم 00:09:00.790 --> 00:09:02.573 فکر کردم که شيفت شب نوبت توئه 00:09:02.575 --> 00:09:05.242 متاسفم ولي اين قضيه واقعا مهمه 00:09:05.244 --> 00:09:09.130 ميدوني چيه اولي گاهي اوقات اصلا ازت خوشم نمياد 00:09:09.132 --> 00:09:11.698 و وقتي ميگم گاهي اوقات منظورم هميشه اس 00:09:11.700 --> 00:09:14.452 تو اولين کسي نيستي که امروز اين حرفو بهم ميزني 00:09:14.454 --> 00:09:16.420 چرا تعجب نميکنم؟ 00:09:17.305 --> 00:09:18.723 اوه چه لباس خوشگلي کجا ميري؟ 00:09:18.725 --> 00:09:21.642 طبقه بالا ظاهرا 00:09:21.644 --> 00:09:24.562 داستانش طولانيه 00:09:24.564 --> 00:09:25.980 هي من در مورد مادرت شنيدم حالش خوبه؟ 00:09:25.982 --> 00:09:29.233 طبقه ي بالا داره استراحت ميکنه بيشتر شوکه شده 00:09:29.235 --> 00:09:31.068 من بايد برم سراغ يه قضيه ي کاري 00:09:31.070 --> 00:09:32.520 ولي از اومدنت ممنونم 00:09:32.522 --> 00:09:35.239 تا جايي که حال مادرت خوب باشه مشکلي نيست 00:09:35.241 --> 00:09:37.057 آره 00:09:37.059 --> 00:09:40.327 هي يچيز ديگه 00:09:40.329 --> 00:09:41.896 فقط بخاطر اينکه نميخوام از کس ديگه اي 00:09:41.921 --> 00:09:43.921 بشنوي 00:09:44.083 --> 00:09:47.901 مخصوصا لارل 00:09:47.903 --> 00:09:52.673 ما ميخوايم واسه شام بريم بيرون بعنوان يه قرار 00:09:52.675 --> 00:09:55.242 خوبه 00:09:55.244 --> 00:09:57.378 لارل به يه آدم ويژه احتياج داره 00:09:57.380 --> 00:09:58.646 تو هم همينطور 00:09:58.648 --> 00:10:00.097 ممنونم رفيق 00:10:00.099 --> 00:10:01.265 من بايد برم پي اين کار 00:10:01.267 --> 00:10:03.267 بسيار خب خوبه بعدا باهات تماس ميگيرم 00:10:03.269 --> 00:10:04.685 اوه راستي تامي 00:10:04.687 --> 00:10:06.804 اگه اذيتش کني گردنتو ميشکونم 00:10:07.722 --> 00:10:09.690 شوخي ميکنم 00:10:20.118 --> 00:10:21.786 آقاي برتينلي 00:10:22.654 --> 00:10:23.654 منو فرانک صدا کن 00:10:23.656 --> 00:10:25.823 آه منو اوليور صدا کنيد 00:10:26.941 --> 00:10:29.443 ممنونم که قبول کرديد که تو خونم با من ملاقات کنيد 00:10:29.445 --> 00:10:31.045 پدرم هميشه ميگفت که اتاقاي نشيمن 00:10:31.047 --> 00:10:32.463 بهترين اتاقها واسه کنفرانس هستند 00:10:32.465 --> 00:10:34.465 اوه با اجازه شيرش ميکنم (موافقم) 00:10:34.467 --> 00:10:36.783 نيک سالواتي مباشر من هستند 00:10:36.785 --> 00:10:38.219 حالتون چطوره؟ 00:10:38.221 --> 00:10:40.221 اجازه بديد يه نوشيدني بخوريم 00:10:49.681 --> 00:10:51.649 حس و حال چيو داري؟ 00:10:51.651 --> 00:10:56.303 ميتونيم مسابقه ي آشپزيه زنان خانه دارو ببينيم 00:10:56.305 --> 00:10:58.572 يا پرونده هاي پليسي رو 00:10:58.574 --> 00:11:01.242 برنامه اي که توش دکترا اينور و اونور ميرن و با خلافکارا مبارزه ميکنن 00:11:01.244 --> 00:11:02.993 البته جز وقتايي که با هم ميخوابن 00:11:04.330 --> 00:11:06.113 هرچي خودت دوس داري عزيزم 00:11:06.115 --> 00:11:08.315 تو کسي هستي که مجبور شده از کل شبش صرف نظر کنه 00:11:08.317 --> 00:11:10.417 اوه به نظر نميرسيد کس ديگه اي باشه 00:11:10.419 --> 00:11:12.002 که بتونه با تو بمونه 00:11:12.004 --> 00:11:14.321 وه صبر کن چرا هست 00:11:14.323 --> 00:11:16.507 زياد به برادرت سخت نگير 00:11:17.759 --> 00:11:19.293 چرا؟ 00:11:19.295 --> 00:11:22.046 منظورم اينه که شما از دروغاش خسته نشديد؟ 00:11:23.715 --> 00:11:27.051 تيا هرکسي واسه خودش اسراري داره 00:11:27.053 --> 00:11:31.672 همه ي ما چيزهايي داريم که دوست داريم واسه خودمون نگهش داريم 00:11:33.558 --> 00:11:36.060 من فقط گاهي اوقات درکش نميکنم 00:11:37.696 --> 00:11:40.231 ميدونم 00:11:41.182 --> 00:11:44.051 ميدونم 00:11:46.422 --> 00:11:50.040 ميدوني...رفتن به اون بيمارستان و ديدن دوباره ي دکتر لمب 00:11:50.042 --> 00:11:53.961 منو ياد اون روزي انداخت که اوليور به خونه برگشت 00:11:56.097 --> 00:11:58.132 اين دکتر لمب بود که به من گفت 00:11:58.134 --> 00:11:59.683 که شايد اوليوري که از دست دادم 00:11:59.685 --> 00:12:02.086 همون اوليوري نباشه که پيدا شده 00:12:02.088 --> 00:12:04.672 فک ميکردم فراموش کردنش خيلي راحته 00:12:04.674 --> 00:12:08.976 ولي اون براي 5 سال به دور از تمدن زندگي کرده 00:12:08.978 --> 00:12:12.730 که چي؟اون اجازه داره هرکاري خواست بکنه؟ 00:12:12.732 --> 00:12:14.715 نه نه نه نه به هيچوجه 00:12:14.717 --> 00:12:16.684 من 00:12:16.686 --> 00:12:19.610 من فقط فکر ميکنم ما بايد از مقايسه کردن اون با چيزي که 00:12:19.635 --> 00:12:20.888 بوده دست برداريم 00:12:20.889 --> 00:12:24.909 و اونو به عنوان اوليوري که الان هست قبول کنيم 00:12:26.695 --> 00:12:30.331 خيلي خب اوليور روراست بهت ميگم 00:12:30.333 --> 00:12:32.249 خيلي تعجب کردم وقتي در مورد تو شنيدم 00:12:32.251 --> 00:12:34.251 واسه من خيلي جالب توجه بود وقتي از خبرها شنيدم که 00:12:34.253 --> 00:12:36.870 تو قصد نداري خودت رو قاطي کار و بار خانوادت بکني 00:12:36.872 --> 00:12:38.539 خب راستش من تو اون 5 سالي که دور بودم 00:12:38.541 --> 00:12:40.424 يچيزايي يادم رفته 00:12:40.426 --> 00:12:42.176 يکيش در مسير رسانه ها قرار داستنه 00:12:43.629 --> 00:12:44.795 مطبوعات هيچوقت چيزي رو درست نشون نميدن 00:12:45.781 --> 00:12:48.915 اوه من يکي دوتا نکته در مورد اون ميدونم 00:12:48.917 --> 00:12:50.768 بنابر اين اوليور...من رک ميگم اهم 00:12:50.770 --> 00:12:52.136 من قرار داد 00:12:52.138 --> 00:12:55.022 احداث بخش جديد علوم شرکت کوئين رو ميخوام 00:12:55.024 --> 00:12:56.590 و من هم تمايل دارم که اونو به تو بدم 00:12:56.592 --> 00:12:59.059 مادرت زياد هم مشتاق نبود 00:12:59.061 --> 00:13:01.395 به هرحال حالش چطوره؟ 00:13:01.397 --> 00:13:03.781 اون تو خونه در حال استراحته 00:13:03.783 --> 00:13:05.432 اون اتفاق واقعا وحشتناک بود 00:13:05.434 --> 00:13:07.484 در ضمن من هم خيلي بابت اتفاقي که براي 00:13:07.486 --> 00:13:09.954 پائول کوپاني افتاد متاسفم فرانک 00:13:09.956 --> 00:13:11.905 پائول دوست خوبي بود 00:13:11.907 --> 00:13:14.941 اون مرد خوبي بود 00:13:14.943 --> 00:13:17.378 بله شهر خشن شده 00:13:17.380 --> 00:13:19.112 ميدوني بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم که چرا اينجا موندم 00:13:19.114 --> 00:13:21.715 من هم همين فکرو دارم 00:13:21.717 --> 00:13:24.218 پس واسه چي برگشتي؟ 00:13:24.220 --> 00:13:27.054 بعد از اون جزيره تو ميتونستي هرجايي از دنيا که ميخواي بري 00:13:27.056 --> 00:13:29.006 چون استارلينگ سيتي خونه ي منه 00:13:34.512 --> 00:13:35.846 مهم نيست که کدوم طرفي بري يا براي چه مدتي بري 00:13:35.848 --> 00:13:39.016 هميشه آخرش برميگردي خونه 00:13:39.018 --> 00:13:41.852 اوليور اين دختر من هلناست 00:13:41.854 --> 00:13:43.270 سلام 00:13:43.272 --> 00:13:44.905 از ملاقات باهاتون خوشحالم 00:13:44.907 --> 00:13:46.573 من ميرم بيرون 00:13:46.575 --> 00:13:47.641 بسيار خب 00:13:47.643 --> 00:13:48.826 يکي از افرادو با خودت ببر 00:13:48.828 --> 00:13:52.329 من خودم ميتونم از خودم مراقبت کنم 00:13:52.331 --> 00:13:54.314 من ازت درخواست نکردم عزيزم 00:13:54.316 --> 00:13:57.584 فرانک اون ملاقاتي که درخواستش رو داده بودي 00:13:57.586 --> 00:13:58.836 اونا ميتونن انجامش بدن 00:13:58.838 --> 00:14:00.671 الان 00:14:02.924 --> 00:14:04.708 من ميتونم يه موقع ديگه اي برگردم 00:14:04.710 --> 00:14:08.762 نه نه نه فقط اا 00:14:08.764 --> 00:14:11.331 فقط ميشه مارو براي چند لحظه ببخشيد؟ 00:14:11.333 --> 00:14:14.268 ممنونم 00:14:15.854 --> 00:14:17.271 اوليور کوئين 00:14:17.273 --> 00:14:20.691 ليندزي لوهانه ثروتمندا (کنايه از معروفيت) 00:14:20.693 --> 00:14:23.360 ببين...اممم 00:14:23.362 --> 00:14:26.179 من بايد به اين يکي ميتينگ برم 00:14:26.181 --> 00:14:28.065 ولي لازمه که يه نفر اونو براي شام ببره 00:14:28.067 --> 00:14:29.817 آها پس تو ميخواي دخترتو بفرستي مخشو بزنه؟ 00:14:29.819 --> 00:14:32.820 نه من ازش خواهش ميکنم تا کمکم کني يه قرار داد ببندم 00:14:32.822 --> 00:14:36.073 در ضمن بايد يادت بندازم که معاملات خانواده داره شکست ميخوره 00:14:36.075 --> 00:14:37.541 و ما به اين قرار داد احتياج داريم 00:14:37.543 --> 00:14:39.243 و اوليور کوئين ميتونه اونو به ما بده 00:14:39.245 --> 00:14:40.828 خواهش ميکنم نخوديه من 00:14:40.830 --> 00:14:42.246 بخاطر هممون 00:14:42.248 --> 00:14:45.049 بخاطر من باشه؟ 00:14:45.051 --> 00:14:46.633 ماشالا دختر 00:14:46.635 --> 00:14:50.387 اوليور من واقعا متاسفم يه موضوعي پيش اومده 00:14:50.389 --> 00:14:52.723 ولي هلنا خوشحال ميشه که ترو به شام ببره 00:14:52.725 --> 00:14:54.374 و در مورد قرار داد باهات صحبت کنه 00:14:54.376 --> 00:14:57.377 اوه من اميدوار بودم که با شما صحبت کنم 00:14:57.379 --> 00:15:00.547 خب همونطوري که تو از طرف خانوادت صحبت ميکني 00:15:00.549 --> 00:15:02.232 دختر من هم از طرف ما صحبت ميکنه 00:15:02.234 --> 00:15:06.403 اين...اين واقعا ضروري نيست 00:15:07.555 --> 00:15:09.406 باعث افتخاره منه 00:15:09.408 --> 00:15:10.607 حتما 00:15:10.609 --> 00:15:14.278 من منتظرم تا بتونيم با هم کار کنيم 00:15:34.299 --> 00:15:35.966 از اومدنت ممنونم 00:15:35.968 --> 00:15:37.851 قابل يه دوست رو نداره 00:15:44.425 --> 00:15:47.227 ما مسئول حملات به افراد شما نيستيم 00:15:47.229 --> 00:15:48.879 اين حملات به کار و کاسبيه من 00:15:48.881 --> 00:15:51.482 مثل خون زندگيه منه (زندگيمو مختل کرده) 00:15:51.484 --> 00:15:54.284 يا همين حالا متوقف ميشه 00:15:54.286 --> 00:15:55.786 يا من ميام سراغ شما 00:16:02.961 --> 00:16:07.080 انجمن از عصباني کردن شما چي گيرش مياد؟ 00:16:07.082 --> 00:16:11.785 خب هيچکس تا حالا به ياد نداره که انجمن عاقلانه فکر کرده باشه 00:16:13.471 --> 00:16:15.789 اگه کار اونا نيست پس کار کيه؟ 00:16:15.791 --> 00:16:18.124 هرکي که هست وقتي من بفهمم کي پشت اين قضيه اس 00:16:18.126 --> 00:16:20.561 خون به پا خواهد شد 00:16:20.563 --> 00:16:22.062 به نظر ميرسه برتينلي آمادست که هرکسي رو که براي محافظت 00:16:22.064 --> 00:16:24.097 بهش پول داده بپيچونه 00:16:24.099 --> 00:16:26.717 بله خب سه تا از دريافت کننده هاي اون به قتل رسيدن 00:16:26.719 --> 00:16:28.936 اون بايد از يه جايي پول در بياره 00:16:28.938 --> 00:16:31.522 هرکسي که داره شاخه هاي درخت خانوادگيشونو قطع ميکنه 00:16:31.524 --> 00:16:33.524 بجاي تير و کمان داره از گلوله استفاده ميکنه 00:16:33.526 --> 00:16:35.359 پس تو فکر ميکني اين کار يکي ديگه از خانواده هاست؟ 00:16:35.361 --> 00:16:36.326 نه 00:16:36.328 --> 00:16:37.611 پس کار کيه؟ 00:16:37.613 --> 00:16:39.279 خب بنا بر گزارشات کورونر 00:16:39.281 --> 00:16:40.731 هيچکدوم از مقتولين يه شليک مستقيم نداشتن 00:16:40.733 --> 00:16:41.915 نصف گلوله ها به خطا رفته 00:16:41.917 --> 00:16:43.584 قاتل ما حرفه اي نيست 00:16:43.586 --> 00:16:45.702 حرفه اي نبودن باعث نميشه که اون نتونه ماشه رو بکشه 00:16:45.704 --> 00:16:48.038 اين بستگي به ما داره 00:16:49.257 --> 00:16:52.109 يا اينکه اين موضوع تبديل ميشه به يه جنگ تمام عيار مافيايي 00:17:01.140 --> 00:17:03.725 تو يه فرشته هستي هلنا 00:17:03.727 --> 00:17:05.727 خيلي زيبايي 00:17:05.729 --> 00:17:09.130 خب ما امشب به خوبي هواي هر دوي شمارو خواهيم داشت 00:17:09.132 --> 00:17:12.433 تو که سلام مارو به پدرت ميرسوني مگه نه؟ 00:17:12.435 --> 00:17:13.851 حتما آقاي روسو 00:17:13.853 --> 00:17:15.320 من به شما يک دقيقه وقت ميدم 00:17:15.322 --> 00:17:16.688 ممنونم 00:17:18.991 --> 00:17:21.793 من در مورد اتفاقي که براي مادرتون افتاد شنيدم 00:17:21.795 --> 00:17:23.310 ايشون حالشون خوب ميشه 00:17:23.312 --> 00:17:24.862 اون حالش خوب ميشه 00:17:24.864 --> 00:17:26.197 ممنونم 00:17:26.199 --> 00:17:28.750 خيلي خوشحالم 00:17:30.652 --> 00:17:35.623 خب...شما چرا ميخوايد با پدر من کار کنيد؟ 00:17:35.625 --> 00:17:38.376 تو که ميدوني اون کيه و پولش رو از چه راهي بدست مياره؟ 00:17:38.378 --> 00:17:40.995 شما درآمدهاي خانوادتون رو تاييد نميکنيد؟ 00:17:40.997 --> 00:17:43.316 ما يه اسم مشترک داريم و اون اسم مارو تعريف ميکنه 00:17:43.341 --> 00:17:45.217 چه بخوايم و چه نخوايم 00:17:45.218 --> 00:17:47.552 خود شما همين الان در مورد من قضاوتتون رو کرديد 00:17:47.554 --> 00:17:50.021 دقيقا همونطوري که من در مورد شما قضاوتم رو کردم 00:17:50.023 --> 00:17:52.990 درسته...من ليندزي لوهان افراد ثروتمند هستم 00:17:52.992 --> 00:17:55.777 متاسفم 00:17:55.779 --> 00:17:58.579 مشکلي نيست 00:18:00.649 --> 00:18:02.850 هي ميشه ازت يه سوالي بپرسم 00:18:02.852 --> 00:18:04.685 بله 00:18:04.687 --> 00:18:07.505 ميدونم که ممکنه اون 00:18:07.507 --> 00:18:11.192 پنج سال تنهايي توي جزيره برات مثل جهنم بوده باشه 00:18:12.561 --> 00:18:14.045 ولي ولي چي؟ 00:18:14.997 --> 00:18:18.833 ولي ميخواستم ببينم هيچ لحظه اي نبود که 00:18:18.835 --> 00:18:21.052 از اينکه از همه ي اين قضايا دوري خوشحال باشي؟ 00:18:21.054 --> 00:18:23.137 هيچ فشاري از سمت خانوادت بهت وارد نميشد 00:18:23.139 --> 00:18:26.057 لازم نبود که شخصي باشي که ديگران ازت ميخوان 00:18:26.059 --> 00:18:28.042 هيچ روزي نبود که 00:18:28.044 --> 00:18:32.814 که فکر نکنم گم نشدم و آزادم؟ 00:18:34.783 --> 00:18:37.285 بيشتر از يکبار اين اتفاق افتاد 00:18:37.287 --> 00:18:40.188 و...اممم 00:18:40.190 --> 00:18:43.241 و دلم خيلي واسه اون روزا تنگ شده 00:18:50.950 --> 00:18:52.867 چيه ؟ زيادي برات تنده ؟ 00:18:52.869 --> 00:18:55.336 .....نه , نه ,نه ..... من فقط 00:18:55.338 --> 00:18:56.795 ......دارم گريه ميکنم چون 00:18:56.820 --> 00:18:58.707 چون يه لحظه ياد يه تبليغ تلوزيوني افتادم 00:18:58.708 --> 00:19:01.759 که راجع به "کيتي" (گربه ي معروف) بود که مريض شده بود 00:19:01.761 --> 00:19:03.094 خيلي ودئو ي احساسي بود 00:19:05.081 --> 00:19:06.747 چيزي نياز نداريد ؟ 00:19:06.749 --> 00:19:09.300 نه متشکر 00:19:09.302 --> 00:19:10.968 آره 00:19:10.970 --> 00:19:13.971 ممنون که بهم اجازه دادي امشب شام با هم باشيم 00:19:13.973 --> 00:19:16.891 خب , راستش من بايد ازت تشکر کنم که اجازه دادي رستوران هندي رو انتخاب کنم 00:19:16.893 --> 00:19:21.428 من قبلا يه مقاله از يه منتقد سينماييه خوندم 00:19:21.430 --> 00:19:25.099 کسي که گفته بود اگر تو زندگيم فقط يه آرزو داشته باشم 00:19:25.101 --> 00:19:29.487 اون آرزو اينه که فيلم مورد علاقه ـم رو مجددا براي اولين بار تماشا کنم 00:19:29.489 --> 00:19:32.990 يه جورايي کاش ما هم ميتونستيم همين کارو بکنيم 00:19:32.992 --> 00:19:35.626 پس يعني هم هوس شام کردي هم سينما 00:19:35.628 --> 00:19:37.995 نه 00:19:37.997 --> 00:19:40.798 فقط کاش تازه براي اولين بار همديگه رو ديده بوديم 00:19:40.800 --> 00:19:43.301 و شروع رابطمون اينطوري رقم ميخورد 00:19:43.303 --> 00:19:47.638 و اي کاش اتفاقاتي بينمون نيفتاده بود که الان فقط آرزوم اين باشه که تو فراموششون کني 00:19:47.640 --> 00:19:49.957 خب , اگر همينطوري به حرفاي قشنگ زدن ادامه بدي 00:19:49.959 --> 00:19:53.211 شايد بزارم دفعه ي بعد که اومديم بيرون تو رستورانو انتخاب کني 00:19:55.397 --> 00:19:56.397 "آقاي "مرلين 00:19:56.399 --> 00:19:57.815 بله ؟ 00:19:57.817 --> 00:20:00.351 متاسفم اما فکر کنم کارت اعتباريتون معتبر نيست 00:20:00.353 --> 00:20:01.819 چند بار امتحانش کردين ؟ شايد جواب داد 00:20:01.821 --> 00:20:03.654 آخه ميدونين اينجور دستگاه ها هر از چندگاهي دچار نقص فني ميشن 00:20:03.656 --> 00:20:07.074 همين کار رو کردم اما متاسفانه شرکت ارائه دهنده ي سرويس 00:20:07.076 --> 00:20:09.043 خواسته که کارت شما رو ضبط کنم 00:20:10.312 --> 00:20:12.346 ممنون 00:20:13.832 --> 00:20:17.752 مردم معمولا ازم ميپرسن : "دلت براي چه چيزي بيشتر از همه تنگ شده" ؟ 00:20:19.923 --> 00:20:21.589 تهويه ي هوا 00:20:21.591 --> 00:20:22.840 راديوي ماهواره اي 00:20:22.842 --> 00:20:25.092 تاگليت-ها-تا 00:20:25.094 --> 00:20:26.194 تايليتلا ؟ (نوعي غذاي ايتاليايي) 00:20:26.196 --> 00:20:27.345 .....آم درسته 00:20:27.347 --> 00:20:28.996 اما تنها دليلي که اين جواب ها رو به مردم ميدم 00:20:28.998 --> 00:20:30.865 اينه که اونها انتظار شنيدن همين ها رو دارن 00:20:30.867 --> 00:20:32.900 چرا نميتوني با مردم صادق باشيد ؟ 00:20:32.902 --> 00:20:35.336 چون نميدونم تا چه حد ميتونم با مردم صادق باشم 00:20:35.338 --> 00:20:38.306 تو تحت شرايط خيلي سختي قرار داشتين 00:20:38.308 --> 00:20:40.825 شرايطي که عوضت کرده,مگه نه ؟ 00:20:43.195 --> 00:20:44.712 چقد خوشگله 00:20:44.714 --> 00:20:46.063 گردنبندت رو ميگم 00:20:47.616 --> 00:20:49.617 يه هديه ـس 00:20:49.619 --> 00:20:51.202 از طرف نامزدمه 00:20:51.204 --> 00:20:52.203 .....نامزدت 00:20:52.205 --> 00:20:53.404 اوووووووم 00:20:53.406 --> 00:20:54.956 نميدونستم که نامزد داري 00:20:54.958 --> 00:20:56.240 ندارم 00:20:56.242 --> 00:20:58.242 البته ديگه ندارم 00:20:58.244 --> 00:21:00.461 نامزدم فوت کرد 00:21:00.463 --> 00:21:01.796 خيلي متاسفم 00:21:01.798 --> 00:21:04.365 منم همينطور 00:21:04.367 --> 00:21:07.585 اينم شرايط سخت و بحراني زندگي منه ديگه 00:21:09.555 --> 00:21:12.506 .......پسر , اين خيلي خوبه 00:21:12.508 --> 00:21:16.210 واقعا خيلي خوبه با کسي باشي که پيشش بتوني خودت باشي 00:21:16.212 --> 00:21:19.897 خيلي خوبه که با کسي باشي که سختي ها و غصه هاتو درک کنه 00:21:20.900 --> 00:21:22.049 من واقعا متاسفم 00:21:22.051 --> 00:21:23.050 اشکالي نداره , جواب بده 00:21:23.052 --> 00:21:25.069 ممنون 00:21:25.071 --> 00:21:26.720 جانم ؟ 00:21:26.722 --> 00:21:28.222 "منم , "ديگل اينجا يه خبراييه 00:21:28.224 --> 00:21:31.792 از اونجا سريعا بيا بيرون و بعدش بهم زنگ بزن 00:21:31.794 --> 00:21:34.662 هلنا من بايد برم , يه کار خيلي فوري برام پيش اومده 00:21:34.664 --> 00:21:38.916 ...... موضوع به مادرم مربوط ميشه وگرنه 00:21:38.918 --> 00:21:40.084 وگرنه پيشت ميموندم 00:21:40.086 --> 00:21:41.619 چقد خوب ميشد که ميموندي 00:21:45.074 --> 00:21:48.726 بابام خفه م ميکنه اگه بزارم تو حساب کني 00:21:55.434 --> 00:21:57.602 بايد اعتراف کنم 00:21:59.187 --> 00:22:01.472 من نميخواستم امشب باهات بيرون بيام 00:22:01.474 --> 00:22:02.690 منم همينطور 00:22:02.692 --> 00:22:04.275 اما از اينکه اومدم خيلي خوشحالم 00:22:04.277 --> 00:22:06.027 بازم منم همينطور 00:22:06.029 --> 00:22:07.645 هووووووم 00:22:07.647 --> 00:22:09.930 اوليور 00:22:09.932 --> 00:22:12.600 حواست به بابام باشه 00:22:21.194 --> 00:22:23.644 تيا" , نيازي نيست در بزني عزيز دلم" 00:22:23.646 --> 00:22:25.279 من چي ؟ 00:22:25.281 --> 00:22:28.449 اميدوارم مزاحمت نشده باشم 00:22:28.451 --> 00:22:30.284 تيا" گذاشت بيام تو" 00:22:30.286 --> 00:22:31.585 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:22:31.587 --> 00:22:33.604 اومدم ببينم حالت بهتر شده يا نه 00:22:33.606 --> 00:22:35.923 خب مطمئنم با تلفنم ميتونستي همين کارو بکني 00:22:35.925 --> 00:22:37.015 من فقط زماني علاقه دارم کسي رو ملاقات کنم 00:22:37.040 --> 00:22:38.951 که حرف مهمي براي گفتن داشته باشم 00:22:41.413 --> 00:22:45.766 "ما يه زماني با هم دوست بوديم "مويرا 00:22:45.768 --> 00:22:47.935 من هنوز فراموش نکردم 00:22:47.937 --> 00:22:50.971 تو , من , رابرت 00:22:50.973 --> 00:22:54.191 براي همينم الان اينجام 00:22:54.193 --> 00:22:59.664 تو بخش مهمي از آينده ي استارلين سيتي هستي 00:22:59.666 --> 00:23:02.316 آينده اي که رابرت ازش واهمه داشت 00:23:02.318 --> 00:23:06.037 اون ايمانش رو از دست داد 00:23:06.039 --> 00:23:08.621 تجربياتم به من ميگه زماني که يه نفر 00:23:08.646 --> 00:23:10.125 با مرگ سر و کار پيدا ميکنه 00:23:10.126 --> 00:23:12.209 همونطور که براي تو امروز اتفاق افتاد 00:23:12.211 --> 00:23:17.798 همه چيز حتي عميق ترين اعتقاداتشون رو از دست ميدن 00:23:17.800 --> 00:23:19.684 توام همينطوري ؟ 00:23:19.686 --> 00:23:21.602 نه 00:23:21.604 --> 00:23:24.505 نيازي به گفتنش نبود 00:23:26.108 --> 00:23:29.443 ميتونم از چشمات بخونم که از اعتقاداتت رو از دست ندادي 00:23:34.816 --> 00:23:36.867 چي شده ؟ 00:23:36.869 --> 00:23:38.536 بزار بگم چه اتفاقي قراره بيفته 00:23:38.538 --> 00:23:40.321 .........منشي برتيليني , نيک سالواتي رو که ميشناسي 00:23:40.323 --> 00:23:42.323 اره , ما با هم يکم اسکاچ (نوعي ويسکي) خورديم 00:23:42.325 --> 00:23:44.024 بهش ميومد از اون گانگسترايي باشه که آخر خطه 00:23:44.026 --> 00:23:46.193 خب بايد بگم يه مدته توسط عده اي براش پول واريز ميشه 00:23:47.696 --> 00:23:50.047 ديگل من دنبال اينم که بفهمم چه کسي به مادرم شليک کرده 00:23:50.049 --> 00:23:51.665 نه اينکه بيفتم دنبال تمام جرائم شناخته شده و نشده ي ملت 00:23:51.667 --> 00:23:53.334 .........خب , ببين اوليور سالواتي" و ادم کشاش" 00:23:53.336 --> 00:23:55.302 همين الانش 4 نفرو گذاشتن تو بيمارستان 00:23:55.304 --> 00:23:57.304 و اگر کسي جلوشونو نگيره 00:23:57.306 --> 00:23:59.873 اون بنده خدايي که "روسو" متلعق به اونه نفر بعدي خواهد بود 00:23:59.875 --> 00:24:01.842 وايسا ببينم , روسو ؟ 00:24:01.844 --> 00:24:03.177 .......... اون کنار آدام و 00:24:03.179 --> 00:24:04.762 خودم ميدونم کجاس "ديگل" من همين الان رسيدم 00:24:04.764 --> 00:24:06.680 چي ؟ 00:24:06.682 --> 00:24:08.849 داشتم با دختر "بتينلي" شام ميخوردم 00:24:08.851 --> 00:24:11.402 اوليور قرار بود تو به صورت مخفي همه چيزو پيش ببري نه اينکه بري دنبال قرار و خوشگذروني 00:24:11.404 --> 00:24:12.987 چاره ي ديگه اي نداشتم 00:24:12.989 --> 00:24:15.889 خيلي خب باشه , من اونو تو وب ديده بودم 00:24:15.891 --> 00:24:18.409 .به هر حال فداکاري بزرگي کردي 00:24:22.280 --> 00:24:25.249 سالواتي" اينجاس" 00:24:30.572 --> 00:24:32.906 متاسفم اما مغازه تعطيله 00:24:35.076 --> 00:24:38.763 "اوه , آقاي "سالواتي 00:24:42.217 --> 00:24:44.635 يه مقدار پاستاي تازه باقي مونده , الان براتون ميارم 00:24:44.637 --> 00:24:46.587 ما براي غذا خوردن اينجا نيومديم 00:24:46.589 --> 00:24:48.639 اين فيس پرداختيته 00:24:48.641 --> 00:24:50.808 اما من که قسط اين ماهم رو پرداخت کردم 00:24:50.810 --> 00:24:52.943 خب پس بايد دوباره پرداخت کني 00:24:52.945 --> 00:24:55.563 ...... خواهش ميکنم , من نميتونم از پس يه قسط ديگه بر بيام , من دارم 00:24:55.565 --> 00:24:59.433 داري چي ؟ داري بارت رو جمع و جور ميکني ؟ 00:25:01.269 --> 00:25:02.936 انگشتشو بشکن 00:25:02.938 --> 00:25:04.622 ولش کنيد 00:25:04.624 --> 00:25:05.656 انگشت ايشونم بشکن 00:25:05.658 --> 00:25:07.041 نه , به اون دست نزنيد 00:25:47.511 --> 00:25:50.346 متوجه نميشم , چرا اون داره خانوادش رو هدف قرار ميده 00:25:50.348 --> 00:25:52.765 منم نميدونم اما فکر کنم تو شخصا با پدر و مادرت مشکلات زيادي داشتي 00:25:52.767 --> 00:25:54.700 "اين يه شوخي نيست "ديگل 00:25:54.702 --> 00:25:56.135 اوليور تو که عاشق اين دختره نشدي , شدي ؟ 00:25:56.137 --> 00:25:59.955 چون ميدونم که انقدرا هم احمق نيستي 00:25:59.957 --> 00:26:02.174 هلنا بتينلي به مادرت شليک کرده 00:26:02.176 --> 00:26:04.360 همينطور 4 نفر رو خيلي راحت و با خونسردي کشته 00:26:04.362 --> 00:26:08.581 حتما بايد يه دليلي براي کاراي که کرده داشته باشه 00:26:08.583 --> 00:26:11.450 دليل داشته باشه ؟ 00:26:11.452 --> 00:26:14.519 از کي تا حالا دليل و منطق آدم بداي قصه برات مهم شده ؟ 00:26:14.521 --> 00:26:16.655 اون آدم خوبي نيست اوليور 00:26:16.657 --> 00:26:19.358 اون يه قاتله , هر چيزي هم که داره تو ذهنت ميگذره رو 00:26:19.360 --> 00:26:20.576 بهتره سريعا بريزي بيرون رفيق 00:26:20.578 --> 00:26:22.861 فقط يه بهونه ي کوچيک کافيه تا 00:26:22.863 --> 00:26:26.732 باباي دوست دخترت جنگ راه بندازه 00:26:29.803 --> 00:26:31.420 من خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم 00:26:35.208 --> 00:26:38.427 حالا ميتونم بفهمم که خانوادت وقتي بهشون دروغ ميگي چه حسي دارن 00:26:44.184 --> 00:26:46.151 اين تنها زاويه ايه که ازش فيلم داريم ؟ 00:26:46.153 --> 00:26:48.854 خب مشکل از دوربيناي مدار بسته ي "روسو" ــه نه من 00:26:48.856 --> 00:26:51.890 يه دختر نحيف خيلي راحت دهن اين همه مردو سرويس ميکنه 00:26:51.892 --> 00:26:53.025 قبلش تو چيکار ميکردي ؟ 00:26:53.027 --> 00:26:55.027 منظورت قبل از فيلم برداريه ؟ آره 00:26:55.029 --> 00:26:57.896 يه شام کاري داشتم با يه نفر , که البته شام تولدم بود يه چندتايي هم قرار داشتم 00:26:57.898 --> 00:26:59.698 مهمون چيني چي ؟ نداشتي ؟ 00:26:59.700 --> 00:27:01.951 چطور مگه ؟ محض خنده 00:27:07.707 --> 00:27:10.542 يه لحظه صبر کن , اون چي بود ؟ 00:27:10.544 --> 00:27:11.777 راحت باش 00:27:11.779 --> 00:27:13.745 زودباش 00:27:18.802 --> 00:27:21.253 حرومزاده 00:27:27.143 --> 00:27:29.244 کارآگاه 00:27:29.246 --> 00:27:30.896 همه چيز مرتبه ؟ 00:27:32.532 --> 00:27:35.901 دوستتون با يه تير و کمان 00:27:35.903 --> 00:27:37.369 ديشب تو "روسو" بوده 00:27:37.371 --> 00:27:40.072 و منم قبل از اومدنش اونجا يه قرار داشتم 00:27:40.074 --> 00:27:42.207 خب .......که چي ؟ 00:27:42.209 --> 00:27:43.959 نکنه دوباره فکر ميکنيد من همون شنل پوشم ؟ 00:27:43.961 --> 00:27:46.912 نه 00:27:46.914 --> 00:27:48.580 موضوع دوست دخترته 00:27:48.582 --> 00:27:49.965 هلنا برتينلي 00:27:49.967 --> 00:27:52.301 اگه من جاي تو بودم , ازش فاصله ميگرفتم 00:27:52.303 --> 00:27:54.620 پشت اون و خانوادش اخبار و شايعات بدي هست 00:27:54.622 --> 00:27:58.307 چي شده که يهويي سلامت و صلاحيت من براتون مهم شده ؟ 00:28:01.144 --> 00:28:04.363 چند هفته پيش يه اشتباهي کردن 00:28:04.365 --> 00:28:06.315 تقريبا داشتم به کشتن ميدادمت 00:28:06.317 --> 00:28:10.102 و احساس ميکني که بهم بدهکاري و بايد جبران کني ؟ 00:28:10.104 --> 00:28:15.024 اگرم اينطور بوده باشه , الان ديگه بي حساب شديم 00:28:26.921 --> 00:28:28.587 ميتونم باهات صحبت کنم ؟ 00:28:28.589 --> 00:28:29.538 بابا 00:28:29.540 --> 00:28:31.990 گرچه متوجه نشدي اما 00:28:31.992 --> 00:28:34.159 دقت کني ميبيني که الان سرم شلوغه 00:28:34.161 --> 00:28:35.678 من همين الان با حسابدارمون داشتم صحبت ميکردم 00:28:35.680 --> 00:28:37.129 اون ميگفت که حساباي بانکي من مسدود شدن 00:28:37.131 --> 00:28:39.164 اون گفت تمام کارت هاي اعتباريم باطل شدن 00:28:39.166 --> 00:28:43.469 من هر سال دارم به سندي باج ميدم تامي 00:28:43.471 --> 00:28:48.891 وقتي بحث پول ميشه , هر چيزي که اون بگه همونه 00:28:48.893 --> 00:28:50.893 فکر ميکني اين يه شوخيه ؟ 00:28:51.728 --> 00:28:54.196 نه 00:28:54.198 --> 00:28:56.681 اما تو اينطور فکر ميکني 00:28:57.901 --> 00:29:01.686 همچنين بايد بگم اين حس بي مسئوليتي 00:29:01.688 --> 00:29:04.689 و اين تنبليت مزه و شوخ طبعي خودشو از دست داده و لوس شده 00:29:04.691 --> 00:29:05.690 اوووم 00:29:05.692 --> 00:29:08.794 تعجب کردي که چرا الان اين حرفا رو بهت ميزنم 00:29:08.796 --> 00:29:12.197 اما سوال بهتر اينه که بپرسي چرا زودتر اين حرفا رو نزده بودم 00:29:12.199 --> 00:29:13.916 ....... تنها 00:29:13.918 --> 00:29:15.534 تنها سرمايه ي من اعتماده 00:29:15.536 --> 00:29:18.971 که شامل پول و ثروت هم ميشه 00:29:18.973 --> 00:29:21.890 اوه بايد ببخشي که اينو ميگم 00:29:23.343 --> 00:29:26.044 "اما شامل پول "ميشد 00:30:03.190 --> 00:30:04.524 هلنا 00:30:05.500 --> 00:30:07.469 چجوري منو اينجا پيدا کردي ؟ 00:30:07.470 --> 00:30:10.771 از خونه تا اينجا تعقيبت کردم 00:30:10.773 --> 00:30:12.740 موضوع نامزدته ؟ 00:30:15.777 --> 00:30:17.278 آره 00:30:22.467 --> 00:30:26.136 تو گفتي که از دست دادنش مصيبت بزرگي بود برات 00:30:26.138 --> 00:30:28.739 مصيبتي که تو رو عوض کرد 00:30:28.741 --> 00:30:30.474 اما نگفتي چجوري عوضت کرد 00:30:35.280 --> 00:30:38.616 وقتي به نفرو همونقدر که من اونو دوست داشتم با تمام وجودت 00:30:38.618 --> 00:30:40.787 دوست داشته باشي 00:30:40.812 --> 00:30:43.488 و نتوني به اين احساست پشت کني 00:30:43.489 --> 00:30:45.422 وقتي عشقت ازت گرفته ميشه 00:30:45.424 --> 00:30:48.125 هنوزم احساس داري و همه چيزو تا عمقشون حس ميکني 00:30:48.127 --> 00:30:54.164 ...و وقتي ديگه نتوني عشق بورزي 00:30:54.166 --> 00:30:55.883 عشقت تبديل به نفرت ميشه 00:30:55.885 --> 00:30:58.018 نفرت از کي ؟ 00:30:58.020 --> 00:31:00.804 ........اوليور 00:31:06.010 --> 00:31:08.312 تو بايد از من دور بموني 00:31:10.765 --> 00:31:12.182 هلنا 00:31:17.907 --> 00:31:19.957 برو تو 00:31:30.085 --> 00:31:34.054 پدرم ميخواد به خاطر اين موضوع تو رو بکشه 00:31:41.680 --> 00:31:43.981 من سالها منتظر اين لحظه بودم 00:31:43.983 --> 00:31:46.817 زنيکه ي هرزه 00:31:46.819 --> 00:31:49.236 هميشه ميدونستم يه نفر از خودمون هست 00:31:49.238 --> 00:31:51.438 که داره بر عليه پدرت و من جنگ به پا ميکنه 00:31:51.440 --> 00:31:54.908 اما هيچوقت فکرشو نميکردم تا اين حد اون خائن بهمون نزديک باشه 00:31:59.314 --> 00:32:02.583 اينو تو "روسو" جا گذاشته بودي 00:32:02.596 --> 00:32:05.547 تو باهوشتر از مني که تونستي کارت اعتباري رو ازم براي نيکي بگيري 00:32:05.550 --> 00:32:07.901 اينطور نيس 00:32:07.903 --> 00:32:09.538 هي 00:32:09.638 --> 00:32:11.673 شما يه تاجرين , درسته ؟ 00:32:11.675 --> 00:32:12.790 پس بياين راجع به بيزنس صحبت کنيم 00:32:12.792 --> 00:32:15.977 اگه بزاري ما بريم کلي پول بهت ميدم 00:32:15.979 --> 00:32:18.146 اينجا موضوع ديگه پول نيست ميليونر جون 00:32:18.148 --> 00:32:19.797 موضوع وفاداري و صداقته 00:32:19.799 --> 00:32:22.133 اون هيچ ربطي به اين چيزا نداره 00:32:22.135 --> 00:32:24.319 پس موضوع چيه ؟ 00:32:24.321 --> 00:32:27.772 پدرم "مايکل" رو به قتل رسوند 00:32:32.038 --> 00:32:33.687 خب اينو که ميدونستيم 00:32:33.689 --> 00:32:36.523 اون نميخواست که تو حقيقتو بدوني 00:32:36.525 --> 00:32:40.277 نامزد احمق تو داشت برعليه ـش مدرک و سند جمع آوري ميکرد 00:32:40.279 --> 00:32:43.230 دست به يکي شده بود FBI اون با 00:32:43.232 --> 00:32:44.332 اون کسي که عشق زندگيت بود 00:32:44.334 --> 00:32:46.834 ميخواست پدرت رو نابود کنه 00:32:46.836 --> 00:32:48.202 داري اشتباه ميکني 00:32:48.204 --> 00:32:50.371 آه 00:32:50.373 --> 00:32:53.374 هلنا من يه لپ تاپ تو کيف مايکل پيدا کردم 00:32:53.376 --> 00:32:56.727 توي اون لپ تاپ هر چيزي که بتونه من و پدرت رو 00:32:56.729 --> 00:32:59.146 براي باقي عمرمون بفرسته زندان وجود داشت 00:32:59.148 --> 00:33:00.381 اون لپ تاپ 00:33:00.383 --> 00:33:02.099 مال من بود 00:33:03.218 --> 00:33:06.604 همکاري ميکرد مايکل نبود FBI اون کسي که با 00:33:06.606 --> 00:33:07.888 من بودم 00:33:07.890 --> 00:33:10.224 تو ؟ 00:33:10.226 --> 00:33:12.743 پدر من يه ظيزان صفته 00:33:12.745 --> 00:33:16.030 براي اون مهم نيست چه کسي رو قراره براي ثبات ثروت و قدرتش نابود کنه 00:33:16.032 --> 00:33:17.631 و من ميخواستم اين روند خاتمه پيدا کنه 00:33:17.633 --> 00:33:20.000 خب پس تو مسئول مرگ مايکلي 00:33:20.002 --> 00:33:22.503 نه پدرت که دستور قتلش رو داد 00:33:22.505 --> 00:33:24.622 يا من که به قتل رسوندمش 00:33:26.908 --> 00:33:28.242 تقصير توء 00:33:28.244 --> 00:33:31.429 تو به مايکل شليک کردي 00:33:34.433 --> 00:33:38.235 آره به سينه ش شليک کردم و آره ميدونست که من کشتمش 00:33:38.237 --> 00:33:40.271 ......فقط 00:33:40.273 --> 00:33:42.640 ....عين 00:33:42.642 --> 00:33:44.475 الان 00:33:47.479 --> 00:33:49.146 آآآه 00:34:10.085 --> 00:34:11.502 آآآآآ 00:34:14.974 --> 00:34:16.924 تو به خاطر کاري که کردي تو جهنم ميپوسي 00:34:16.926 --> 00:34:19.126 ارزشش رو داره 00:34:19.128 --> 00:34:19.960 آآآه 00:34:19.962 --> 00:34:21.128 پاشو 00:34:23.482 --> 00:34:26.100 هلنا 00:34:29.521 --> 00:34:31.856 من چاره ي ديگه اي نداشتم اوليور 00:34:32.858 --> 00:34:35.576 هيچکس نبايد از راز من با خبر بشه 00:34:41.406 --> 00:34:42.956 هيچ اثر انگشت به درد بخوري پيدا نکرد CSU 00:34:42.958 --> 00:34:44.207 البته به جز اثر انگشت اون 3 نفر که قرباني شده بودن 00:34:46.211 --> 00:34:49.463 پس کي بوده که سالواتي و دوستشو از بين برده؟ 00:34:49.465 --> 00:34:53.133 ببين تقريبا مدت زيادي داره از زماني که اين يارو شنل پوشه خيليا رو از بين ميبره ميگذره 00:34:53.135 --> 00:34:55.135 و تا به حال من هيچ تيري که ازش به جا بمونه نديدم 00:34:55.137 --> 00:34:56.403 بهتره دعا کنيم 00:34:56.428 --> 00:34:58.428 فرانک برتينلي شنل پوشه رو بابت اين ماجرا مقصر بدونه 00:34:59.008 --> 00:35:01.391 چون اگر حتي فکرشو بکنه که اين کاره انجمن تثليث بوده 00:35:01.393 --> 00:35:04.294 استارلين سيتي رو به ميدون جنگ تبديل ميکنه 00:35:11.552 --> 00:35:13.186 تو حالت خوبه ؟ 00:35:13.188 --> 00:35:16.239 امروز با پدرم صحبت کردم 00:35:16.241 --> 00:35:17.858 مطمئنم که کلي با هم خنديدين 00:35:17.860 --> 00:35:21.495 برام توضيح داد که ديروز چه بلايي سر کارت اعتباريم افتاده 00:35:21.497 --> 00:35:24.581 همينطور حساب بانکيم , حساب جاريم 00:35:24.583 --> 00:35:29.419 حساب دلاليم و هيمنطور سهامم 00:35:29.421 --> 00:35:33.840 دسترسي منو به طور کامل به همه چيز قطع کرده 00:35:33.842 --> 00:35:36.343 چي ؟ 00:35:36.345 --> 00:35:38.795 .ماشينمم ازم گرفت اين ديگه نوبرش بود 00:35:38.797 --> 00:35:41.056 اوه , داشت يادم ميرفت از آپارتمانمم تا آخر ماه 00:35:41.081 --> 00:35:42.690 بايد اسباب کشي کنم 00:35:45.503 --> 00:35:48.455 مشکلي برات پيش نمياد تامي , از پسش بر مياي 00:35:48.457 --> 00:35:53.226 در حقيقت , خيلي هم خوب ميشه 00:35:53.228 --> 00:35:58.482 چه با پول بابت چه بدون پولش 00:35:58.484 --> 00:36:01.952 و مطمئنم اينو ميدوني که 00:36:01.954 --> 00:36:05.872 همين الان تو يخچالم يه پيتزاي قارچ و زيتون هست 00:36:05.874 --> 00:36:09.209 که منتظره خورده بشه 00:36:09.211 --> 00:36:12.546 پول پيتزاء که پرداخت شده ؟ درسته ؟ 00:36:12.548 --> 00:36:14.197 آره درسته 00:36:31.183 --> 00:36:32.599 کي برگشتي ؟ 00:36:32.601 --> 00:36:34.217 همين الان 00:36:41.826 --> 00:36:44.177 خيلي خوشحالم که ميبينمت 00:36:46.731 --> 00:36:49.516 اما يه سوال , برگشتنت فقط به خاطر اين بود که خبردار شدي من صدمه ديدم ؟ 00:36:49.518 --> 00:36:53.870 نه , وقتي اين خبرو از تيا شنيدم که تو راه برگشت بودم 00:36:53.872 --> 00:36:58.975 راستش برگشتنم به خونه تنها دليلش دلتنگيم براي همسرم بود 00:36:58.977 --> 00:37:00.927 اوووه 00:37:04.982 --> 00:37:07.584 اشکالي نداره 00:37:09.387 --> 00:37:10.420 حالش خوبه ؟ 00:37:10.422 --> 00:37:12.806 والتر اومد 00:37:12.808 --> 00:37:13.890 حالش خوب ميشه 00:37:13.892 --> 00:37:16.943 ببين , بايد بگم معذرت ميخوام که اون علم شنگه رو 00:37:16.945 --> 00:37:18.245 سرت در آوردم 00:37:18.247 --> 00:37:20.096 چند دفعه اين اتفاق افتاده 00:37:20.098 --> 00:37:21.431 ميشه واضح تر حرف بزني ؟ 00:37:21.433 --> 00:37:22.932 خودتو به اون راه نزن نگرانش نباش 00:37:22.934 --> 00:37:25.435 رفتارت اونقدرا هم بد نبود 00:37:25.437 --> 00:37:28.771 البته توي بيمارستان يه کوچولو , فقط يه کوچولو زننده بود 00:37:28.773 --> 00:37:34.161 ببين , من فقط نگرانتم 00:37:34.163 --> 00:37:36.196 تو خيلي تنها به نظر ميرسي 00:37:36.198 --> 00:37:39.166 و خب همه ي ما راز هاي خودمونو داريم 00:37:39.168 --> 00:37:42.385 مطمئنا تو هم همينطوري 00:37:42.387 --> 00:37:46.640 و اصن اشکالي نداره اگر دوست نداري راز هاتو به ديگران بگي 00:37:46.642 --> 00:37:49.436 اما من فکر ميکنم واقعا نيازه 00:37:49.461 --> 00:37:51.464 که حتما با يه نفر راجع بهشون حرف بزني 00:38:09.097 --> 00:38:10.980 بايد بپرسم چجوري اومدي اينجا 00:38:10.982 --> 00:38:15.561 اما فرشته ي نجات استارلين سيتي همه جا هست 00:38:15.586 --> 00:38:17.565 و اينش به آدم آرامش ميده , مگه نه ؟ 00:38:19.206 --> 00:38:21.357 تو از کجا ميدوني ؟ 00:38:24.495 --> 00:38:26.696 من مبارزه ـت رو ديدم 00:38:29.250 --> 00:38:31.584 چشم هاتو ديدم 00:38:32.837 --> 00:38:34.421 اون جزيره تو رو خيلي تغيير داده 00:38:34.423 --> 00:38:36.339 اونقدر عوضت کرده که فقط يکي مثل من ميتونه متوجهش بشه 00:38:36.341 --> 00:38:37.974 نه 00:38:37.976 --> 00:38:39.893 الان دقيقا داري چيکار ميکني ؟ 00:38:39.895 --> 00:38:43.196 من خوب ميدونم که فکر ميکني اين حس , حس عدالته اما اينطور نيست 00:38:43.198 --> 00:38:45.565 اين انتقامه 00:38:45.567 --> 00:38:49.719 گاهي انتقام همون اجراي عدالته 00:38:51.822 --> 00:38:53.990 پدر تو , نامزدت رو کشت 00:38:53.992 --> 00:38:56.593 پدر تو باهات چيکار کرد ؟ 00:38:58.195 --> 00:39:03.032 مگه اين آقاي شنل پوش دست به هر مبارزه اي نميزنه تا همه چيزو راست و ريس کنه ؟ 00:39:03.034 --> 00:39:05.735 حالا چي شده که فکر ميکني خون خواهي تو از من منطقي تره ؟ 00:39:05.737 --> 00:39:08.788 مگه من و تو عين هم نيستيم ؟ 00:39:08.790 --> 00:39:10.123 نه , نيستيم 00:39:11.626 --> 00:39:13.526 ما همه چيزمون رو از ديگران پنهون ميکنيم 00:39:13.528 --> 00:39:19.315 خشممون رو پشت لبخند ها و دروغ هامون پنهون ميکنيم 00:39:19.317 --> 00:39:23.269 به من دروغ نگو اوليور 00:39:23.271 --> 00:39:26.088 تو هم همون حسي رو داري که من دارم اينو خوب ميدونم 00:39:26.090 --> 00:39:27.607 چرا داري گريه ميکني ؟ 00:39:31.262 --> 00:39:34.430 نميدونم 00:39:34.432 --> 00:39:37.504 شايد به خاطر اينه که من مدت هاست 00:39:37.529 --> 00:39:39.529 که تو نفرت خودم غرق شدم و تنها موندم 00:39:40.856 --> 00:39:41.954 .......حس ميکنم 00:39:41.979 --> 00:39:43.964 از گفتن حقيقت حس خيلي خوبي دارم 00:40:18.965 --> 00:40:26.965 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.