WEBVTT 00:00:02.107 --> 00:00:03.858 من اوليور کوئين هستم 00:00:03.860 --> 00:00:07.796 من به مدت 5 سال در يک جزيره گرفتار بودم 00:00:07.896 --> 00:00:10.564 و تنها يک هدف داشتم زنده موندن 00:00:10.566 --> 00:00:12.065 اوليور کوئين زنده است 00:00:12.067 --> 00:00:14.601 حالا من ميتونم آخرين آرزوي قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم 00:00:14.603 --> 00:00:16.787 که از ليست اسامي اي که به من داده استفاده کنم 00:00:16.789 --> 00:00:19.939 تا عدالت رو در مورد کساني که شهرمو مسموم کردن اجرا کنم 00:00:19.941 --> 00:00:23.076 و براي انجام اينکار من بايد تبديل به کس ديگه اي بشم 00:00:23.078 --> 00:00:26.913 بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم 00:00:26.915 --> 00:00:28.165 ...آنچه در پيکان گذشت 00:00:28.167 --> 00:00:30.317 کمپاني اي که خانم کوئين در اون سرمايه گذاري کرده در واقع وجود نداره 00:00:30.319 --> 00:00:32.286 شرکت يه انبار در استارلينگ سيتي خريده 00:00:32.588 --> 00:00:35.389 اوليور اين دختر من هلناست 00:00:35.391 --> 00:00:37.440 انتقام گيرنده ي استارلينگ سيتي هروقت دلش بخواد 00:00:37.465 --> 00:00:38.760 مياد و ميره مگه نه؟ 00:00:38.761 --> 00:00:40.927 تو از کجا ميدونستي؟ 00:00:40.929 --> 00:00:43.296 همون لحظه اي که چشماتو ديدم فهميدم 00:00:43.298 --> 00:00:44.598 مرگ مايکل تقصير تو بود 00:00:44.600 --> 00:00:45.965 نه پدرت که دستورش رو داد 00:00:45.967 --> 00:00:47.672 يا من که اون کارو انجام دادم 00:00:47.676 --> 00:00:48.987 اون جزيره ترو جوري تغيير داده که 00:00:49.012 --> 00:00:50.638 فقط يه نفر مثل من ميتونه درک کنه 00:00:50.639 --> 00:00:53.657 من ميدونم که تو حس ميکني داري عدالت رو برقرار ميکني ولي اين درست نيست 00:00:53.659 --> 00:00:55.142 عدالت همون انتقامه 00:00:55.144 --> 00:00:57.977 تو هم همون حس من رو داري ميدونم 00:02:29.872 --> 00:02:31.671 به من دست نزن 00:02:31.673 --> 00:02:33.006 فک کردي داري چه غلطي ميکني؟ 00:02:33.008 --> 00:02:35.241 اون مرد رهبر انجمن بود 00:02:35.243 --> 00:02:38.095 پدرم بخاطر اتفاقات اخيري که براي افرادش افتاده اونا رو مقصر ميدونه 00:02:38.097 --> 00:02:39.579 اين افرادي که تو کشتي؟ 00:02:39.581 --> 00:02:41.014 درسته 00:02:41.016 --> 00:02:43.550 اگه من ژيچان رو بکشم انجمن انتقامشو ميگيره 00:02:43.552 --> 00:02:46.019 من تشکيلات پدرم رو تا جايي ضعيف ميکنم که 00:02:46.021 --> 00:02:48.355 نتونه از حمله ي اونا نجات پيدا کن 00:02:48.357 --> 00:02:50.891 که چي؟بعدش انتقامتو ميگيري؟ 00:02:50.893 --> 00:02:53.110 بعدش من عدالتو اجرا ميکنم 00:02:53.112 --> 00:02:55.812 بخاطر کاري که اون با مايکل و من کرد 00:02:55.814 --> 00:02:57.764 اين عدالت نيست 00:02:57.766 --> 00:02:59.983 ولي کاري که تو ميکني هست؟ 00:02:59.985 --> 00:03:02.235 اجازه ميدي نشونت بدم؟ 00:03:08.292 --> 00:03:09.910 چيز ديگه اي نميخوايد براتون بيارم؟ 00:03:09.912 --> 00:03:11.661 نه ممنونم کارلي 00:03:11.663 --> 00:03:13.046 برادر خونده ي من کجاس؟ 00:03:13.048 --> 00:03:14.915 الان ديروقته و اينجا هم پايين شهره 00:03:14.917 --> 00:03:16.249 بهتر نبود اون مراقبتون باشه؟ 00:03:16.251 --> 00:03:18.618 اون خشنتر از چيزيه که به نظر ميرسه 00:03:23.474 --> 00:03:26.793 خيلي وقت بود که قرار دوممو به اين سرعت نذاشته بودم 00:03:26.795 --> 00:03:28.645 خيلي حس خوبيه 00:03:28.647 --> 00:03:32.082 ببين...ما با هم خوابيديم 00:03:32.084 --> 00:03:34.651 و خيلي هم عالي بود 00:03:34.653 --> 00:03:37.804 و من بهش احتياج داشتم ولي من دنبال هيچي نيستم 00:03:37.806 --> 00:03:39.806 درسته...چون تو فک ميکني فکر همه جارو کردي 00:03:39.808 --> 00:03:41.258 فک نميکنم تو در جايگاهي باشي که بتوني قضاوت کني 00:03:41.260 --> 00:03:42.692 من ديدم که تو آدم ميکشتي يادت مياد؟ 00:03:42.694 --> 00:03:43.994 من فقط وقتي کسيو ميکشم 00:03:43.996 --> 00:03:46.446 که واقعا لازم باشه 00:03:46.448 --> 00:03:47.747 همون ب بسم الله که نميزنم بکشمشون 00:03:47.749 --> 00:03:49.082 و اينجوري که تو داري ادامه ميدي 00:03:49.084 --> 00:03:50.750 به يه نفر صدمه ميزني 00:03:50.752 --> 00:03:52.102 مثل مادر من يا خودت 00:03:52.104 --> 00:03:53.820 بابت مادرت متاسفم 00:03:53.822 --> 00:03:55.455 اون يه اتفاق بود 00:03:55.457 --> 00:03:57.090 چندتا اتفاق ديگه بايد قبل از اينکه 00:03:57.092 --> 00:03:59.709 تو برگردي پيش پدرت بيفته؟ 00:03:59.711 --> 00:04:01.795 اميدوارم نيفته 00:04:01.797 --> 00:04:04.047 من برنميگردم پيش اون 00:04:04.049 --> 00:04:05.955 من همه ي اهميتي رو که اون برام 00:04:05.980 --> 00:04:07.435 داشت رو کنار گذاشتم 00:04:07.436 --> 00:04:09.502 دقيقا همونطوري که اون با کشتن مايکل اينکارو انجام داد 00:04:09.504 --> 00:04:11.154 اگه من بتونم يه راه ديگه نشونت بدم چي؟ 00:04:11.156 --> 00:04:13.840 راهي که تو بتوني بدون اينکه افراد بيگناهو تو خطر بندازي 00:04:13.842 --> 00:04:17.644 تشکيلات پدرت رو نابود کني 00:04:20.147 --> 00:04:22.482 ممنونم 00:04:22.484 --> 00:04:24.534 بابت قهوه 00:04:24.536 --> 00:04:26.019 و سکس 00:04:26.021 --> 00:04:28.688 ولي من علاقه اي ندارم 00:04:33.327 --> 00:04:36.029 من نميدونم المپيک بعدي کجا برگذار ميشه 00:04:36.031 --> 00:04:39.332 ولي پيشنهاد ميکنم که براي شرکت توش ثبت نام کني 00:04:39.334 --> 00:04:43.220 خب نميخواي در مورد ديشب صحبت کنيم؟ 00:04:43.222 --> 00:04:46.973 خب آخرين باري که منو تو صحبت کرديم 00:04:46.975 --> 00:04:49.125 داشتي ميرفتي جلوي هلنا برتينلي رو بگيري 00:04:49.127 --> 00:04:51.544 تا يه تنه به جنگ مافيا نره 00:04:51.546 --> 00:04:53.096 چطوري جواب داد؟ 00:04:53.098 --> 00:04:55.849 نيک سالواتي دست راست فرانک برتينلي 00:04:55.851 --> 00:04:57.550 با گردن شکسته 00:04:57.552 --> 00:04:59.385 بين جنازه ي زير دستاش پيدا شده 00:04:59.387 --> 00:05:00.987 کار اون بوده يا تو؟ 00:05:00.989 --> 00:05:03.556 من پيش هلنا بودم که چند نفر پريدن سرمون 00:05:03.558 --> 00:05:05.242 ما انتخابي نداشتيم 00:05:06.361 --> 00:05:08.028 اون در مورد من ميدونه ديگل 00:05:08.030 --> 00:05:09.729 يا بايد ميذاشتم اون بميره يا رازمو نگه دارم 00:05:09.731 --> 00:05:12.899 اين ديگه فقط راز تو نيست اوليور 00:05:12.901 --> 00:05:14.834 اين زن يه قاتله...اون هر گوشه ي شهر يه نفرو کشته 00:05:14.836 --> 00:05:16.903 ديگل...اون اون چيزي نيست که تو فکر ميکني 00:05:16.905 --> 00:05:19.539 سه سال پيش اون داشته پدرش رو به اف بي آي لو ميداده 00:05:19.541 --> 00:05:21.708 اون همه ي اطلاعاتي که در مورد اون داشته رو يه لپ تاپ ريخته بوده 00:05:21.710 --> 00:05:24.461 پدرش اونو پيدا ميکنه و فکر ميکنه که متعلق به نامزدشه 00:05:24.463 --> 00:05:26.263 و اونو ميکشه 00:05:28.432 --> 00:05:31.184 بسيار خب ببين اين خيلي اتفاق دردناکيه رفيق 00:05:31.186 --> 00:05:33.753 ولي اين واقعيتو که اون خطرناکه رد نميکنه 00:05:33.755 --> 00:05:36.389 در ضمن اگه برتينلي بخواد از انجمن انتقام بگيره 00:05:36.391 --> 00:05:39.592 يا قصدش رو داشته باشه انجمن واکنش نشون ميده 00:05:39.594 --> 00:05:41.594 و افراد بيگناه کشته ميشن 00:05:41.596 --> 00:05:43.563 اون راهشو گم کرده ديگل 00:05:43.565 --> 00:05:47.266 و چه خودش بدونه يا ندونه من ميتونم نجاتش بدم 00:05:47.268 --> 00:05:49.452 و جلوي انجام کارهاي احمقانه اش رو بگيرم 00:05:49.454 --> 00:05:51.121 همين؟ تو نميتوني اونو نجات بدي باشه؟ 00:05:51.123 --> 00:05:52.455 بعضيا تغيير نميکنن 00:05:52.457 --> 00:05:53.823 من ميتونم 00:05:53.825 --> 00:05:55.158 من ميتونم کمکش کنم 00:05:55.160 --> 00:05:56.876 بسيار خب 00:05:56.878 --> 00:05:59.412 يا تو فکر ميکني که خيلي قانع کننده تر از چيزي که هستي هستي 00:05:59.414 --> 00:06:02.048 يا اينکه اون فکر ميکنه همين راهي که داره 00:06:02.050 --> 00:06:03.466 براي انتقام گيري ميره خيلي هم خوبه 00:06:03.468 --> 00:06:05.051 هريچي که هست به هر حال 00:06:05.053 --> 00:06:07.971 همه ي اينا پايان خوشي نداره 00:06:07.973 --> 00:06:09.973 به هر حال 00:06:15.429 --> 00:06:17.814 من بايد تلاش خودمو بکنم 00:06:19.839 --> 00:06:27.839 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:28.632 --> 00:06:31.801 به اين زودي کجا ميري؟ تو تازه رسيدي خونه 00:06:31.803 --> 00:06:33.653 بدبختيه سفرهاي چند هفته اي به اون سر دنيا اينه که 00:06:33.655 --> 00:06:35.638 الان اندازه ي يه کوه کار رو ميزم منتظرمه 00:06:35.640 --> 00:06:38.107 فقط ميخوام شروع کنم از زيرش بيام بيرون 00:06:38.109 --> 00:06:39.492 حتما 00:06:44.165 --> 00:06:46.366 خب؟ 00:06:48.619 --> 00:06:51.955 ما از وقتي که تو رفتي صحبت نکرديم 00:06:51.957 --> 00:06:54.674 صحبت درست و حسابي 00:06:54.676 --> 00:06:56.125 ميدونم 00:06:56.127 --> 00:06:58.928 خب من ميتونم تصور کنم اينکه 00:06:58.930 --> 00:07:00.663 من کشتيه رابرت رو بيرون کشيدم 00:07:00.665 --> 00:07:05.334 و اينکه اون کشته شده يکم حضمش برات سخته 00:07:06.837 --> 00:07:09.138 بله همينطوره 00:07:09.140 --> 00:07:10.720 من فقط نميخوام که تو فکر کني 00:07:10.745 --> 00:07:12.801 ديگه نميتوني به من اعتماد کني 00:07:13.361 --> 00:07:16.946 من بخاطر اين دروغ نگفتم که به تو صدمه بزنم 00:07:16.948 --> 00:07:18.748 ميخواستم تو در امنيت باشي 00:07:19.700 --> 00:07:21.901 من هيچ تغييري نکردم والتر 00:07:21.903 --> 00:07:26.355 من هنوز هم همون زني هستم که تو عاشقش شدي و باهاش ازدواج کردي 00:07:26.357 --> 00:07:28.541 ميبيني؟ 00:07:28.543 --> 00:07:29.993 بله 00:07:29.995 --> 00:07:31.494 معلومه که ميبينم 00:07:33.697 --> 00:07:35.917 من فقط ميخوام که هردومون 00:07:35.942 --> 00:07:37.917 با همديگه صادق باشيم و ادامه بديم 00:07:38.169 --> 00:07:39.886 بسيار خب بله البته 00:07:39.888 --> 00:07:42.639 والتر 00:07:42.641 --> 00:07:45.374 ميشه منو ببري مدرسه؟ 00:07:45.376 --> 00:07:47.560 من دوست دارم گاهي اوقات خلف وعده کنم و سر وقت برسم 00:07:47.562 --> 00:07:51.231 خب اين يکي از وظايف پدريه منه 00:07:51.233 --> 00:07:53.566 يا اينکه ميتوني برام يه ماشين بخري 00:07:53.568 --> 00:07:55.318 تا از دستم راحت شي 00:07:55.320 --> 00:07:58.021 که چي؟تا تمام اون صحبت هاي شيريني که توي ماشين با هم ميکنيم رو از دست بدم؟ 00:07:58.023 --> 00:08:01.574 فک نميکنم ارزشش رو داشته باشه 00:08:03.244 --> 00:08:05.561 خيلي متاسفم فرانک مطمئنم آخرين چيزي که تو لازم داري 00:08:05.563 --> 00:08:07.563 اينه که من تمام شب رو شونه ات گريه کنم 00:08:07.565 --> 00:08:10.566 من فقط نميتونم باور کنم که نيک از بين ما رفته 00:08:10.568 --> 00:08:12.869 دينا ببين تو و نيکي 00:08:12.871 --> 00:08:14.037 شما مثل خانواده ي من بوديد خب؟ 00:08:14.039 --> 00:08:15.171 و توي خانواده ي من 00:08:15.173 --> 00:08:17.590 ما از همديگه مراقبت ميکنيم باشه؟ 00:08:17.592 --> 00:08:19.575 باشه 00:08:19.577 --> 00:08:21.094 خيلي براي همسرتون متاسفم 00:08:21.096 --> 00:08:24.597 نيک براي من مثل برادر بود 00:08:24.599 --> 00:08:27.383 بسيار خب بيا 00:08:29.186 --> 00:08:31.888 بزودي با هم صحبت ميکنيم 00:08:34.725 --> 00:08:38.194 من ميخوام اون حروم زاده اي که اينکارو کرده پيدا کنم 00:08:38.196 --> 00:08:41.230 و به جونه خودم کاري ميکنم که تاوانشو پس بده 00:08:45.436 --> 00:08:48.454 ميدوني...اون دختره هميشه يچيزي رو فراموش ميکنه 00:08:50.124 --> 00:08:51.240 فرانک 00:08:51.242 --> 00:08:52.241 اوه 00:08:52.243 --> 00:08:53.609 معذرت ميخوام که بي خبر مزاحم شدم 00:08:53.611 --> 00:08:55.078 نه نه نه بيا تو مشکلي نيست 00:08:55.080 --> 00:08:56.663 بيا تو 00:08:57.965 --> 00:09:00.049 ببين من ميدونم که ما داشتيم در مورد اون 00:09:00.051 --> 00:09:01.078 ساخت و ساز معامله ميکرديم 00:09:01.103 --> 00:09:03.282 معذرت ميخوام که فراموشش کردم 00:09:03.621 --> 00:09:04.954 راستش ما يکي از اعضاي خانوادمونو از دست داديم 00:09:04.956 --> 00:09:06.255 از شنيدنش متاسفم 00:09:06.257 --> 00:09:07.456 ممنونم 00:09:07.458 --> 00:09:09.142 راستش من بخاطر صحبت کردن در مورد 00:09:09.144 --> 00:09:11.127 کار نيومدم 00:09:13.314 --> 00:09:15.798 اوه خيلي خب 00:09:17.268 --> 00:09:19.068 خب اين يکم... 00:09:19.070 --> 00:09:22.355 پس اين قضيه زياد به من مربوط نميشه 00:09:23.774 --> 00:09:24.974 معذرت ميخوام عزيزم 00:09:24.976 --> 00:09:26.993 يه پدر ميفهمه کي بايد بره پي کارش 00:09:31.165 --> 00:09:32.832 منظورمو واضح نرسوندم 00:09:32.834 --> 00:09:37.103 که علاقه اي به صحبت کردن در موردش ندارم؟ 00:09:37.105 --> 00:09:39.455 تو احتياجي به صحبت کردن نداري 00:09:52.019 --> 00:09:54.837 اون کي بود؟ 00:09:54.839 --> 00:09:58.541 يکي که من از مدتها قبل ميناسمش 00:09:58.543 --> 00:10:03.146 من...من با خواهرش قرار ميذاشتم 00:10:03.148 --> 00:10:04.781 و قضيه داشت جدي ميشد 00:10:04.783 --> 00:10:08.201 ولي من اون موقعها زياد آدم جدي اي نبودم 00:10:08.203 --> 00:10:11.154 ولي خوب بلد بودم به همه چي گند بزنم 00:10:14.842 --> 00:10:18.277 من شروع به خوابيدن با سارا کردم 00:10:18.279 --> 00:10:22.498 من با خواهر دوست دخترم ميخوابيدم 00:10:25.035 --> 00:10:28.755 من اونو با خودم توي اون کشتي بردم و اون کشته شد 00:10:30.340 --> 00:10:33.309 درست جلوي چشاي من 00:10:33.311 --> 00:10:35.912 و من من به خانوادش صدمه زدم 00:10:38.932 --> 00:10:41.534 فقط اهميتي برام نداشت 00:10:43.604 --> 00:10:45.873 قبل از افتادن تو جزيره من آدم خوبي نبودم 00:10:45.898 --> 00:10:47.598 من 00:10:47.941 --> 00:10:49.525 خودخواه...بي فکر 00:10:49.527 --> 00:10:56.616 و حال به هم زن بودم و اين واقعا رو ديگران اثر ميذاشت 00:10:56.618 --> 00:10:59.919 افرادي که دوستشون داشتم 00:10:59.921 --> 00:11:03.623 و قضيه اينه هلنا 00:11:03.625 --> 00:11:05.958 تو هم توي يه جزيره هستي 00:11:05.960 --> 00:11:09.595 اوليور من... 00:11:09.597 --> 00:11:11.914 من خيلي دوست دارم که ترو تو زندگيم راه بدم 00:11:13.383 --> 00:11:17.937 ولي مايکل آخرين مردي بود که بهش اين اجازه رو دادم 00:11:19.556 --> 00:11:21.590 من نميتونم دوباره صدمه ببينم 00:11:21.592 --> 00:11:23.726 من هرگز به تو صدمه نميزنم 00:11:25.428 --> 00:11:28.898 من هرگز به تو صدمه نميزنم 00:11:28.900 --> 00:11:31.117 قول ميدم 00:11:37.860 --> 00:11:39.828 اوه اوه آروم 00:11:39.830 --> 00:11:41.195 آروم...آروم آروم 00:11:41.883 --> 00:11:44.601 حالا آروم بکشش عقب 00:11:44.603 --> 00:11:46.257 هر سه انگشتت بايد با هم 00:11:46.282 --> 00:11:47.739 از زه کمان جدا بشه 00:11:47.740 --> 00:11:52.025 آروم...نفس بکش 00:11:53.561 --> 00:11:55.879 و رها کن 00:11:57.199 --> 00:11:59.866 اينکار وقت تلف کردنه 00:11:59.868 --> 00:12:01.501 من دارم سعي ميکنم يچيزي بهت ياد بدم 00:12:01.503 --> 00:12:03.453 چي؟بدترين راه واسه شليک کردن به مردم؟ 00:12:03.455 --> 00:12:05.205 نه...کنترل 00:12:05.207 --> 00:12:07.657 استفاده از تير و کمان 00:12:07.659 --> 00:12:13.263 به صبر و تحمل احتياج داره 00:12:42.794 --> 00:12:44.110 من ميتونم تمام روز اينکارو بکنم 00:12:44.112 --> 00:12:45.462 يجورايي سرگرميه 00:12:45.464 --> 00:12:46.880 من عاشق مرداي پر استقامتم 00:12:46.882 --> 00:12:50.717 قصد و نيت هر دوي ما به يه چيزي شروع شده 00:12:50.719 --> 00:12:53.753 مال من هم با پدرم شروع شد 00:12:53.755 --> 00:12:56.789 اون منو با يه ليست تنها گذاشت 00:12:56.791 --> 00:12:58.758 افرادي که احتياج دارن يادشون بندازيم 00:12:58.760 --> 00:13:01.127 استارلينگ سيتي مال باباشون نيست 00:13:01.129 --> 00:13:03.513 اسم آنتوني ونزا اينجاست؟ 00:13:03.515 --> 00:13:05.148 اون براي پدرم کار ميکنه 00:13:05.150 --> 00:13:08.151 اون داروهاي غير مجاز معامله ميکنه 00:13:09.320 --> 00:13:11.137 ديگل اين هلناست 00:13:11.139 --> 00:13:14.357 ديگل يه جورايي 00:13:14.359 --> 00:13:15.742 رفيق منه 00:13:15.744 --> 00:13:18.161 ...خب...هر رفيق اوليور با من هم 00:13:18.163 --> 00:13:20.797 هيچ ربطي با شما نداره خانوم 00:13:22.750 --> 00:13:26.503 خب من شما دوتا رفيقو تنها ميذارم 00:13:32.910 --> 00:13:34.560 اون اسم منو ميدونه 00:13:34.562 --> 00:13:36.078 خيلي عاليه 00:13:36.080 --> 00:13:37.713 تو ميتوني بهش اعتماد کني 00:13:37.715 --> 00:13:40.466 قضيه اينجاست که نميکنم 00:13:40.468 --> 00:13:42.468 تو باهاش خوابيدي اوليور؟ 00:13:42.470 --> 00:13:44.053 خب من فکر ميکنم که اين ربطي به تو نداره ديگل 00:13:44.055 --> 00:13:47.089 وقتي منو وارد اين قضيه کردي پس به من هم مربوط ميشه 00:13:47.091 --> 00:13:49.280 و وقتي که من وارد اين قضيه شدم بهت گفتم که 00:13:49.305 --> 00:13:50.227 قراره ترو سر به راه نگه دارم 00:13:50.228 --> 00:13:53.212 خب...اوليور تو تنهايي تنهاتر از اونچيزي که فکرشو بشه کرد 00:13:53.214 --> 00:13:54.880 و به همين خاطره که فکر ميکني ميتوني اين دخترو عوض کني 00:13:54.882 --> 00:13:56.549 چون نياز داري فکر کني که ميتوني 00:13:56.551 --> 00:13:58.017 تو مثل يه معتادي که فکر ميکنه 00:13:58.019 --> 00:13:59.485 با سر به راه کردن يه معتاده ديگه 00:13:59.487 --> 00:14:01.520 ميتونه بر اعتياد خودش غلبه کنه؟ 00:14:01.522 --> 00:14:03.506 اوليور کاري که تو داري ميکني خطرناکه 00:14:03.508 --> 00:14:05.575 و گير کردن بين اينکه کي خوبه و کي بده 00:14:05.577 --> 00:14:07.443 راه خوبيه که بتوني خودتو به کشتن بدي 00:14:09.112 --> 00:14:10.696 حرفات تموم شد؟ 00:14:12.616 --> 00:14:14.750 آره تموم شد 00:14:14.752 --> 00:14:16.369 با اين قضيه 00:14:16.371 --> 00:14:19.005 با قضيه هاي ديگه...نميدونم 00:14:19.007 --> 00:14:21.707 نميدونم اوليور خودت چي فکر ميکني؟ 00:14:32.270 --> 00:14:33.919 اميدوارم واسه فردا شب برنامه اي نداشته باشي 00:14:33.921 --> 00:14:35.587 چون واسه خودمون يه جا تو اون رستوران جديده 00:14:35.589 --> 00:14:37.106 که امشب باز ميشه رزرو کردم 00:14:37.108 --> 00:14:39.392 مگه اونجا خيلي گرون نيست؟ 00:14:39.394 --> 00:14:41.477 هرچيز ارزش خودشو داره 00:14:41.479 --> 00:14:44.263 آه وقتي نگران ميشي خيلي چيناي باحالي رو پيشونيت ميفته 00:14:44.265 --> 00:14:46.065 تامي بس کن اين قضيه جديه 00:14:46.067 --> 00:14:48.317 فک کردم تو قراره کمتر ولخرجي کني 00:14:48.319 --> 00:14:50.903 آره ميدونم...همه دارن پيشرفت ميکنن جز من 00:14:50.905 --> 00:14:54.540 حتي اوليور هم يه کاري داره اون داره رو کلوب جديدش کار ميکنه 00:14:54.542 --> 00:14:57.126 قيافت خيلي رفت تو فکر قضيه چيه؟ 00:14:57.128 --> 00:14:59.161 تا حالا فکر کردي از اوليور بخواي يه کار بهت بده؟ 00:14:59.163 --> 00:15:00.746 يبارم فکرشو نکردم 00:15:00.748 --> 00:15:02.715 راستش من از اين تواناييه تو زياد خوشم نمياد 00:15:02.717 --> 00:15:05.384 ولي تو خوب بلدي چجوري يه کلوب رو بچرخوني و به ديگران خوش بگذره 00:15:05.386 --> 00:15:07.303 به نکته ي خوبي اشاره کردي 00:15:07.305 --> 00:15:09.288 ببين من ترتيبشو ميدم بعدا با اوليور صحبت ميکنم 00:15:09.290 --> 00:15:11.140 و ميبينيم نظرش چيه 00:15:11.142 --> 00:15:14.093 مطمئنا نظرش اينه که اين خيلي عاليه 00:15:15.629 --> 00:15:17.096 سفرتون به استراليا چطور بود؟ 00:15:17.098 --> 00:15:19.098 من هميشه آرزو داشتم برم اونجا 00:15:19.100 --> 00:15:20.633 ولي اون پايين 00:15:20.635 --> 00:15:22.485 راستش من يه حس خاصي در مورد کانگرو دارم 00:15:22.487 --> 00:15:24.103 بيشتر يجور ترسه گوشت تنمو ميريزونه 00:15:24.105 --> 00:15:26.072 اونا يجورايي شيطاني به نظر ميرسن و من مطمئنم 00:15:26.074 --> 00:15:27.740 تو استراليا رو همه چي عکس کانگرو هست 00:15:27.742 --> 00:15:30.043 چيز مهمي هست که بخوايد به من بگيد خانم اسموک؟ 00:15:30.045 --> 00:15:31.811 بله همينطوره 00:15:31.813 --> 00:15:36.082 قضيه در مورد تمپسته شرکت اسرار آميز همسرتون 00:15:36.084 --> 00:15:38.451 هموني که شرکت رو مجبور به سرمايه گذاري روش کرده 00:15:38.453 --> 00:15:40.670 من از پيگيري هاي شما روي اين قضيه ممنونم ولي 00:15:40.672 --> 00:15:42.956 اين فقط يه سوء تفاهم الکي بين من و همسرم بود 00:15:42.958 --> 00:15:44.174 و همه چيز حل شد 00:15:44.176 --> 00:15:45.658 نه ببينيد اينطوري نيست 00:15:45.660 --> 00:15:47.827 يه موضوعي در رابطه با پولي که 00:15:47.829 --> 00:15:50.213 همسرتون انتقال دادن هست که برام عجيبه 00:15:50.215 --> 00:15:53.299 پولي که همسرتون از کمپاني انتقال دادن من تنها کسي نيستم که اونو پي گيري کردم 00:15:53.301 --> 00:15:54.617 يه نفر ديگه هم اون قضيه رو پيگيري کرده 00:15:54.619 --> 00:15:56.302 و هرکي که بوده تو کارش خبره است 00:15:56.304 --> 00:15:57.637 فوق العاده خبره 00:15:57.939 --> 00:16:00.022 ولي همونطور که ميدونيد 00:16:00.024 --> 00:16:01.274 من هم خبره هستم 00:16:01.276 --> 00:16:03.609 و با اينحال که اونا تقريبا هيچ اثري 00:16:03.611 --> 00:16:05.311 از حضورشون در سيستم ما قرار ندادن 00:16:05.313 --> 00:16:07.446 من تونستم يک چيز رو پيدا کنم 00:16:07.448 --> 00:16:09.999 خب...يک عکس 00:16:10.001 --> 00:16:13.019 اون علامت معنايي براتون نداره قربان؟ 00:16:13.021 --> 00:16:17.006 نه 00:16:17.008 --> 00:16:18.374 چيزي که برام معنا داره 00:16:18.376 --> 00:16:20.343 اينه که يکي از کارمندانم 00:16:20.345 --> 00:16:22.378 داره تو کارهاي خصوصي همسرم 00:16:22.380 --> 00:16:23.829 بدون اجازه فضولي ميکنه 00:16:23.831 --> 00:16:25.965 و اگه اين اتفاق دوباره بيفته 00:16:25.967 --> 00:16:28.050 من مجبور ميشم شمارو معلق کنم 00:16:28.052 --> 00:16:29.385 روشن شد؟ 00:16:29.387 --> 00:16:32.355 عين شيشه 00:16:50.674 --> 00:16:51.924 رفيقت کو؟ 00:16:51.926 --> 00:16:54.677 امشب فقط خودمون دوتاييم 00:16:54.679 --> 00:16:56.429 اوه واقعا؟ 00:16:56.431 --> 00:16:58.497 و تو چي تو فکرت داري؟ 00:16:58.499 --> 00:17:00.099 يه درس عملي 00:17:00.101 --> 00:17:02.468 ميخوايم بريم دنبال آنتوني ونزا؟ 00:17:02.470 --> 00:17:05.138 بله ولي با قوانين من پيش ميريم 00:17:05.140 --> 00:17:07.106 پدر تو يه تيکه از تشکيلاتشو از دست ميده 00:17:07.108 --> 00:17:10.893 ولي هيچ آدم بيگناهي صدمه نميبينه 00:17:10.895 --> 00:17:12.278 اين چيه؟ 00:17:12.280 --> 00:17:13.679 من برات توضيح دادم که تفنگها 00:17:13.681 --> 00:17:15.514 سلاحهاي غير قابل پيش بيني اي هستند 00:17:15.516 --> 00:17:17.483 ولي از اونجا که تو تانايي استفاده از تير و کمان رو نداري 00:17:17.485 --> 00:17:21.154 فعلا بايد از اين استفاده کني 00:17:24.575 --> 00:17:25.825 ازش خوشم مياد 00:17:25.827 --> 00:17:27.860 تو نميتوني اينجوري بري بيرون 00:17:27.862 --> 00:17:30.913 چطور؟ يه شنل داري بهم قرض بدي؟ 00:17:35.719 --> 00:17:37.920 ميشه زرشکي باشه؟ 00:17:42.043 --> 00:17:44.060 من عاشق زرشکيم 00:17:44.062 --> 00:17:46.095 اين کراک نيست 00:17:46.097 --> 00:17:47.513 هرکسي ميتونه کراک بفروشه 00:17:47.515 --> 00:17:50.316 تنها چيزي که لازم داري يه کلاه به سر کنار خيابونه 00:17:50.318 --> 00:17:53.903 اين اکسيکودانه داروئيه 00:17:53.905 --> 00:17:57.190 اين خاوياره اين شامپاينه 00:17:57.192 --> 00:18:00.576 و تو اينو فقط به خونه هاي خفن ميفروشي 00:18:00.578 --> 00:18:04.247 فقط تو پارتي هايي که بچه پولدارا توش دوس دارن پولاشونو آتيش بزنن 00:18:06.367 --> 00:18:08.400 ببينيد چه خبره 00:18:23.416 --> 00:18:25.301 هرکي که هستي 00:18:25.303 --> 00:18:28.221 واقعا فکر کردي که از اينجا سالم ميري بيرون؟ 00:18:28.223 --> 00:18:31.090 منم داشتم همين فکرو ميکردم 00:18:31.092 --> 00:18:33.759 آنتوني ونزا 00:18:35.095 --> 00:18:39.982 تو باعث شرم اين شهر هستي 00:18:48.575 --> 00:18:50.243 آههه 00:18:51.795 --> 00:18:55.164 اوههه...در 00:18:56.467 --> 00:19:00.619 خواهش ميکنم ... بهم صدمه نزن 00:19:00.621 --> 00:19:02.255 ... آخي 00:19:02.257 --> 00:19:06.625 ميشه فقط يه کم صدمه بزنم ؟ 00:19:11.799 --> 00:19:14.984 ،ارزش داروهايي که ضبط شد ميليون‌ها دلاره 00:19:14.986 --> 00:19:17.820 ،يه ضربه مهلک به اقدامات خلاف قانون پدرت 00:19:17.822 --> 00:19:19.638 و هيچکس هم لازم نبود بميره 00:19:19.640 --> 00:19:22.992 ! عدالت 00:19:22.994 --> 00:19:25.278 نظرت چيه ؟ 00:19:25.280 --> 00:19:30.783 به نظرم اينجوري حس بهتري داره 00:19:30.785 --> 00:19:35.454 نه فقط بخش عدالتش 00:19:46.608 --> 00:19:49.026 ،آنتوني ونزا ديشب دستگير شد 00:19:49.126 --> 00:19:50.292 پليس يک انبار را ضبط کرده 00:19:50.294 --> 00:19:52.160 که پر از داروهاي غير مجاز بوده 00:19:52.162 --> 00:19:54.195 ،و در صورت پخش بين متقاضيان خياباني سود ميليوني داشته 00:19:54.197 --> 00:19:56.531 بسياري از شاهدان گفته اند که 00:19:56.533 --> 00:19:59.835 منجي استارلينگ سيتي را ديده‌اند در حاليکه صحنه جرم را ترک ميکره 00:19:59.837 --> 00:20:01.136 به همراه يک همدست ديگر 00:20:01.138 --> 00:20:02.671 که احتمالا يک زن بوده 00:20:05.558 --> 00:20:07.876 سال بديه ؟ 00:20:07.878 --> 00:20:10.378 منظورت مشروبش بود 00:20:10.380 --> 00:20:13.348 آره، متاسفم 00:20:13.350 --> 00:20:16.718 بازم يه مشکل کاري 00:20:16.720 --> 00:20:19.504 ! واي 00:20:19.506 --> 00:20:21.506 ! چقدر خوشگل شدي 00:20:22.943 --> 00:20:24.376 اليور کوئين ؟ 00:20:26.313 --> 00:20:30.248 اوه ... خوبه که دوباره خوشحال ميبينمت 00:20:30.250 --> 00:20:32.234 خيلي وقته اينجوري نبودي 00:20:37.373 --> 00:20:39.925 بله ؟ 00:20:41.077 --> 00:20:44.546 آره، آره، در مورد ونزا شنيدم 00:20:44.548 --> 00:20:47.582 آره، ميدونم تو چه وضعيتي انداختمون 00:20:52.772 --> 00:20:54.523 ببخشيد عجله دارم 00:20:54.525 --> 00:20:57.192 با هيئت امناي موزه هنر استارلينگ سيتي 00:20:57.194 --> 00:20:59.928 قرار ملاقات دارم 00:20:59.930 --> 00:21:02.114 ،من زياد در مورد هنر نميدونم 00:21:02.116 --> 00:21:03.598 فقط بلدم چطور براش پول خرج کنم 00:21:03.600 --> 00:21:05.951 ،نگران نباش از پس همه‌شون برمياي 00:21:05.953 --> 00:21:10.122 !بله قربان وقتي برگشتم ميبينمت 00:22:46.402 --> 00:22:48.002 خب، فقط 30 دقيقه است که شروع شده 00:22:48.004 --> 00:22:50.121 ولي براي يه افتتاحيه چندان بد نيست 00:22:50.123 --> 00:22:52.311 اگه تا چند دقيقه ديگه ميزمون رو بهمون ندن 00:22:52.336 --> 00:22:54.293 به مقاله وحشتناک راجع به اينجا توي اينترت مينويسم 00:22:54.294 --> 00:22:57.211 بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:22:57.213 --> 00:23:00.431 سلام، من عاشق کاوالي هستم 00:23:00.433 --> 00:23:02.082 ببين، من تامي مرلين هستم 00:23:02.084 --> 00:23:04.769 راهي هست که اسم ما رو بذارين اول ليست ؟ 00:23:04.771 --> 00:23:07.188 هست ؟ 00:23:07.190 --> 00:23:10.808 ،هر وقت ميزمون آماده شد خبرمون کن، باشه ؟ 00:23:11.810 --> 00:23:13.227 شايد بتونم يه کم از اين کلوچه‌ها 00:23:13.229 --> 00:23:15.897 از پشت بار برات بيارم 00:23:15.899 --> 00:23:17.765 سلام 00:23:19.267 --> 00:23:21.786 ! سلام به اليور و يه نفر ديگه 00:23:21.788 --> 00:23:24.605 تامي، لورل، اين هلناست 00:23:24.607 --> 00:23:26.958 خوشحالم ميبينمتون - باعث افتخاره - 00:23:26.960 --> 00:23:28.793 همچنين 00:23:28.795 --> 00:23:29.944 خيلي خوشگل شدي 00:23:29.946 --> 00:23:31.445 ممنون 00:23:31.447 --> 00:23:33.447 ،آقاي کويين ميزتون آماده است 00:23:33.449 --> 00:23:34.949 ميز ما کي آماده ميشه ؟ 00:23:34.951 --> 00:23:36.050 ! وقتي که آماده بشه 00:23:36.052 --> 00:23:37.551 شما دو تا چرا نمياين سر ميز ما ؟ 00:23:37.553 --> 00:23:38.953 ... نه، نه، ما فقط ميخواستيم يه نوشيدني بخوريم و 00:23:38.955 --> 00:23:40.805 .خيلي هم خوشحال ميشيم مطمئني ؟ 00:23:40.807 --> 00:23:43.624 مطمئنم که گرسنه‌ام 00:23:43.626 --> 00:23:45.676 ... خيلي 00:23:45.678 --> 00:23:47.812 .خيلي عالي ميشه خيلي خوبه 00:23:47.814 --> 00:23:49.847 بفرماييد 00:23:51.883 --> 00:23:55.319 يادم رفته بود استخر خونه‌تون رو با آبجو پر کرده بودي 00:23:55.321 --> 00:23:57.438 چند تا جعبه آبجو مصرف شد ؟ 00:23:57.440 --> 00:23:59.490 شايد هزارتا يا بيشتر 00:23:59.492 --> 00:24:02.076 ميدوني، پدرش بدجوري عصباني شده بود 00:24:02.078 --> 00:24:03.828 فکر ميکردم الان مياد توي همون استخر ! غرقت ميکنه 00:24:03.830 --> 00:24:05.246 آره خب، مرگ در اثر آبجو 00:24:05.248 --> 00:24:06.981 .راه‌هاي بدتري هم براي مردن هست مگه نه هلنا ؟ 00:24:06.983 --> 00:24:09.166 خب، هيچ کدوم از راه‌هاي مردن خوب نيستن 00:24:09.168 --> 00:24:12.753 خب، تو و تامي چطور با هم آشنا شدين ؟ 00:24:12.755 --> 00:24:16.323 ... راستش، ما همديگه رو از 00:24:16.325 --> 00:24:18.109 ما از يچگي همديگه رو ميشناختيم 00:24:18.111 --> 00:24:20.661 پس شما 3 تا گذشته درازي با هم دارين 00:24:20.663 --> 00:24:22.213 بعضي وقتا، حتي بيشتر از اون 00:24:22.215 --> 00:24:23.631 هم 00:24:23.633 --> 00:24:25.933 خب، کارهاي کلوب شبانه‌ چطور پيش ميره ؟ 00:24:25.935 --> 00:24:28.686 .آروم تر از اوني که انتظارش رو داشتم سرم خيلي شلوغه 00:24:28.688 --> 00:24:30.838 خب، اگه يکي پيدا بشه که بخواد کمکت کنه بايد خوشحال بشي 00:24:30.840 --> 00:24:33.024 منظورت چيه ؟ - ... لارل، مطمئنم اليور نميخواد - 00:24:33.026 --> 00:24:34.725 اينجا هم راجع‌به کار حرف بزنه 00:24:34.727 --> 00:24:35.793 تو ازش نخواستي ؟ 00:24:35.795 --> 00:24:37.311 چي ازم بخواد ؟ 00:24:37.313 --> 00:24:40.614 تامي ميخواست ... تامي گفت که ،ميخواد باهات صحبت کنه 00:24:40.616 --> 00:24:43.217 تا توي کلوب شبانه‌ت کار کنه 00:24:44.871 --> 00:24:47.154 واقعاً ؟ 00:24:47.156 --> 00:24:48.572 ببخشيد. فکر نميکردم به روز 00:24:48.574 --> 00:24:50.024 حاضر بشي مسئوليت‌پذير بشي 00:24:50.026 --> 00:24:51.926 خب آره، هيچ کس باورش نميشد 00:24:51.928 --> 00:24:53.511 تو هميشه ميخواستي با تامي يه کسب و کار مشترک راه بندازي 00:24:53.513 --> 00:24:55.713 يات نيست وقتي که رفتي به اسپون 00:24:55.715 --> 00:24:57.498 و ميخواستي يه پيست اسکي افتتاح کني ؟ 00:24:57.500 --> 00:24:59.199 تنها چيزي که از اسپن يادمه اينه که 00:24:59.201 --> 00:25:02.503 پدرت وقتي فهميد ما دوتا توي يه اتاق يه تخته ميخوابيم بدجوري عصياني شد 00:25:04.332 --> 00:25:06.467 ... وايسا 00:25:06.469 --> 00:25:09.002 ... پس شما دو تا باهم بودين 00:25:09.004 --> 00:25:11.472 و حالا با بهترين دوستش هستي ؟ 00:25:11.474 --> 00:25:14.842 آره، ما سوژه خوبي براي برنامه‌هاي مستند هستيم. مگه نه ؟ 00:25:17.662 --> 00:25:22.366 .تامي، باشه برام کار کن ! اينجوري خيلي ... خوبه 00:25:22.368 --> 00:25:25.202 .حالم خوش نيست ميرم بيرون قدم بزنم 00:25:26.538 --> 00:25:28.789 منم بهتره برم و حواسم بهش باشه 00:25:28.791 --> 00:25:31.408 هلنا، خيلي خوشحال شدم که ديدمت 00:25:37.499 --> 00:25:39.634 تامي، چرا اينقدر ناراحت شدي ؟ 00:25:39.636 --> 00:25:41.886 چرا بايد در مورد کار به اليور ميگفتي ؟ 00:25:41.888 --> 00:25:43.254 چون فکر ميکردم خودت قبلاً بهش گفتي 00:25:43.256 --> 00:25:44.839 خب، نگفته بودم 00:25:44.841 --> 00:25:46.474 .خيلي‌خب، نميدونستم فقط ميخواستم کمک کنم 00:25:46.476 --> 00:25:48.509 نه ميخواستي از اليور کمک بگيري 00:25:48.511 --> 00:25:51.412 ،مثل لارل هميشگي هميشه به شواليه سفيدپوش پناه ميبره 00:25:51.414 --> 00:25:53.998 هميشه هم اليور بوده 00:25:54.000 --> 00:25:56.050 هميشه اينجوري بوده 00:25:56.052 --> 00:25:58.353 و انگار قرار نيست عوض بشه 00:25:58.355 --> 00:26:00.321 ديگه هيچي بين من و اليور نيست 00:26:00.323 --> 00:26:03.024 واقعاً ؟ چون وقتي دوست دختر جديدش رو ديدي بدجوري ناراحت شدي 00:26:03.026 --> 00:26:04.692 پس چي ؟ بايد ازش خوشم مي‌اومد ؟ 00:26:04.694 --> 00:26:06.861 من نميخوام اليور کمک‌هاي خيريه‌اش رو صرف به من بده، ميفهمي ؟ 00:26:06.863 --> 00:26:09.197 تا هر روز يادم بندازه که 00:26:09.199 --> 00:26:13.084 من نميتونم چيزايي که رو بهت بدم که اون ميتوني بهت بده ؟ 00:26:13.086 --> 00:26:14.735 ميدوني، از دست دادن ثروت 00:26:14.737 --> 00:26:16.704 خيلي آسونتر از ازدست دادن توئه 00:26:16.706 --> 00:26:18.739 پس بهتره موضوع رو همينجا تموم کنيم 00:26:23.246 --> 00:26:25.681 هي، متاسفم 00:26:25.683 --> 00:26:28.267 از کجا بايد ميدونستم اوضاع اونجا انقدر عجيب و غريب ميشه ؟ 00:26:28.269 --> 00:26:32.554 ،نه، من متاسفم متاسمف که به اصلاً به حرفات گوش دادم 00:26:32.556 --> 00:26:33.755 ... هلنا 00:26:33.757 --> 00:26:35.524 تو ميدوني من درگير چه مسائلي بودم 00:26:35.526 --> 00:26:38.093 بهت گفتم که نميتونم يه ضربه ديگه رو تحمل کنم 00:26:38.095 --> 00:26:40.195 من نميخوام بهت ضربه بزنم 00:26:40.197 --> 00:26:43.115 ،پس، شام خوردنمون با عشق تمام زندگيت 00:26:43.117 --> 00:26:44.867 اسمش چيه، اليور ؟ 00:26:44.869 --> 00:26:47.602 ،لارل دختري بوده که مسائل جدي‌اي با هم داشتين 00:26:47.604 --> 00:26:51.440 دختري که از قبر خواهرش براي تاثير گذاشتن روي من استفاده کردي 00:26:51.442 --> 00:26:52.741 ديدم چطور نگاهش ميکردي 00:26:52.743 --> 00:26:54.793 اينجور عشقي هيچوقت نميميره 00:26:54.795 --> 00:26:57.079 هنوزم دوستش داري 00:26:57.081 --> 00:26:58.130 ! ندارم 00:27:00.251 --> 00:27:02.584 ... ببين - ... به من - 00:27:02.586 --> 00:27:03.618 به من دست نزن 00:27:03.620 --> 00:27:06.672 ديگه نميخوام حتي باهات حرف بزنم 00:27:25.589 --> 00:27:28.824 اومدم تا عذرخواهي کنم 00:27:31.277 --> 00:27:32.962 ميدونم فقط ميخواستي کمکم کني 00:27:32.964 --> 00:27:36.215 به نظرم هنوز براي مواجهه با واقعيت آماده نبودم 00:27:36.217 --> 00:27:38.784 ،خيلي اتفاقات تازه‌اي افتاده رابطه من و تو هم که هست و 00:27:38.786 --> 00:27:41.503 ... و نميخواستم که 00:27:42.036 --> 00:27:44.120 من ميترسم 00:27:45.506 --> 00:27:48.491 تقريباً 30 سالمه و تا حالا زندگيم 00:27:48.493 --> 00:27:51.210 مسئوليت چيزي رو به عهده نگرفتم 00:27:51.212 --> 00:27:54.580 ولي تو ، تو خيلي کار درستي و باهوشي 00:27:54.582 --> 00:27:56.899 و يک ميليون بار از من بهتري 00:27:56.901 --> 00:27:58.951 حتي نسبت به اون موقع که ورشکست نشده بودم 00:27:58.953 --> 00:28:02.455 و الان اصلاً هيچ پولي ندارم که بهش دلخوش باشم 00:28:02.457 --> 00:28:04.924 من هيچوقت به پول اهميتي ندادم 00:28:04.926 --> 00:28:07.527 ،و راستشو بگم ميلياردر بودن تو 00:28:07.529 --> 00:28:10.496 آخرين نکته مثبتي بود که بهش فکر ميکردم 00:28:10.498 --> 00:28:15.318 ببخشيد اگه به زور مجبورت کردم بري و با اليور کار کني 00:28:15.320 --> 00:28:17.870 فقط ... فکر کردم فکر خوبيه با اون کار کني 00:28:17.872 --> 00:28:20.306 چون اون دوستته 00:28:20.308 --> 00:28:22.959 و اشکالي نداره آدم از دوستش درخواست کمک کنه 00:28:22.961 --> 00:28:25.494 تو فقط نخواستي اعتبارت رو از دست بدي 00:28:25.496 --> 00:28:28.097 ،خوشحال ميشم اعتبارم رو از دست بدم 00:28:28.099 --> 00:28:31.434 فقط نميخوام تو رو از دست بدم 00:28:33.003 --> 00:28:34.804 ... خب 00:28:34.806 --> 00:28:39.708 ... نميگم کار راحتيه 00:28:39.710 --> 00:28:41.354 ولي اگه به کسي براي درد دل نياز داشتي 00:28:41.379 --> 00:28:42.865 من هميشه کنارتم 00:28:43.331 --> 00:28:46.999 اين کاريه که آدمايي که با هم هستن براي هم ميکنن 00:28:47.001 --> 00:28:51.053 با همديگه مثل دوست پسر و دوست دختر ؟ 00:28:51.055 --> 00:28:55.057 ! ديگه به اين فضاي شاعرانه گند نزن 00:28:55.059 --> 00:28:57.577 تا حالا هم خيلي بهت خوش گذشته 00:29:08.405 --> 00:29:11.707 انتظار نداشتم امشب اينجا پيدات بشه 00:29:11.709 --> 00:29:14.627 چيزي شده ؟ 00:29:15.630 --> 00:29:17.630 فکر کنم حق با تو بود 00:29:18.915 --> 00:29:21.884 در مورد کدوم قسمتش ؟ 00:29:21.886 --> 00:29:23.386 تموم قسمتهاش 00:29:26.440 --> 00:29:29.208 بايد به حرفت گوش ميدادم 00:29:31.428 --> 00:29:34.363 اليور، گفتي ميخواي کمکش کني که عوض بشه 00:29:34.365 --> 00:29:38.618 نکته اينجاست که اون قبلاً عوض شده 00:29:38.620 --> 00:29:40.870 ،وقتي پدرش نامزدش رو کشت 00:29:40.872 --> 00:29:43.506 تبديل به يه چيز تاريک و پيچيده شد 00:29:43.508 --> 00:29:45.441 حالا خودت هم متوجه شدي، مگه نه ؟ 00:29:45.443 --> 00:29:47.776 ... اينجور نبود که اينجور نبود که خودم اينا رو نبينم، ديگل 00:29:47.778 --> 00:29:50.963 ولي ... نميخواستم ببينم 00:29:50.965 --> 00:29:53.966 من يه زندگي دوگانه دارم ،و براي اينطور زندگي کردن 00:29:53.968 --> 00:29:55.885 دارم به تموم اين آدما ميگم دوستشون دارم 00:29:55.887 --> 00:29:57.453 .و ازشون حمايت ميکنم 00:29:57.455 --> 00:29:59.788 .ولي ديگه دارم کم ميارم ... پس شايد 00:29:59.790 --> 00:30:02.475 شايد حق دارم فکر کنم دنيا هم بهم بدهکاره 00:30:03.593 --> 00:30:06.295 ولي امشب توي چشماش نگاه کردم 00:30:06.297 --> 00:30:09.649 و نتونستم جلوش رو بگيرم که تسليم نشه 00:30:09.651 --> 00:30:12.601 چون ... چون قبلاً تسليم شده بود 00:30:27.602 --> 00:30:28.602 چيه ؟ 00:30:28.713 --> 00:30:30.713 ! از اونجا برو بيرون 00:30:36.993 --> 00:30:38.127 ! آخ 00:30:38.129 --> 00:30:41.213 ! آخ 00:30:41.244 --> 00:30:43.244 " وقتي دنبال انتقام هستي دو تا قبر بکن " 00:30:44.245 --> 00:30:45.745 " يکي براي دشمنت " 00:30:46.486 --> 00:30:47.746 " و يکي براي خودت " 00:30:48.189 --> 00:30:50.106 من چيني بلد نيستم 00:30:50.108 --> 00:30:54.026 ! پس اينطور درنظر ميگيرم که گفتي خداحافظ 00:31:02.652 --> 00:31:07.707 به اربابت بگو فرانک برتينلي سلام رسوند 00:31:19.169 --> 00:31:20.637 اهم 00:31:20.639 --> 00:31:22.222 ميخواستين منو ببينين آقاي استيلز ؟ 00:31:22.224 --> 00:31:24.874 ،خبر دارين که تقريباً کريسمس شده 00:31:24.876 --> 00:31:26.226 و خيلي از خودکشي هاي اين موقع سال 00:31:26.228 --> 00:31:29.112 به خاطر يه دقعه‌اي اخراج شدن از کاره ؟ 00:31:32.266 --> 00:31:35.401 ازت ميخوام هرچي که ميتوني در مورد اين دفترچه بفهمي 00:31:35.403 --> 00:31:37.118 ،کجا ساخته شده چطور فروخته شده 00:31:37.264 --> 00:31:38.832 و به چه دردي ميخوره - بله قربان - 00:31:38.833 --> 00:31:40.816 ... فليسيتي 00:31:40.818 --> 00:31:43.119 از جوزا هادسون، رئيس بخش حراست خواستم که 00:31:43.121 --> 00:31:45.455 يه کار مشابه همين رو برام انجام بده 00:31:45.457 --> 00:31:50.960 ،روز بعدش مرد به خاطر يه اتفاق مشکوک 00:31:51.862 --> 00:31:53.913 ،چيزي که ازت ميخوام 00:31:53.915 --> 00:31:55.698 ،اين کار مخفيانه 00:31:55.700 --> 00:31:58.134 مطمئني که ميخواي انجامش بدي ؟ 00:31:59.036 --> 00:32:01.036 از رمز و راز متنفرم 00:32:01.038 --> 00:32:03.188 ! بهش حساسيت دارم 00:32:03.190 --> 00:32:05.640 براي همين بايد حلشون کنم 00:32:31.668 --> 00:32:33.652 ديگ هستم 00:32:33.654 --> 00:32:36.721 شرايط چطوره ؟ 00:32:36.723 --> 00:32:38.623 ! جنگيه 00:32:41.654 --> 00:32:44.251 رئيس الان خبر رسيد که يکي به ژي‌شان شليک کرده 00:32:44.275 --> 00:32:45.641 مُرده 00:32:46.860 --> 00:32:50.295 خيلي‌خب، پس ميدونيم بعدش نوبت کيه 00:32:50.297 --> 00:32:53.198 به همه بگو حواسشون جمع باشه 00:33:02.426 --> 00:33:03.375 ! آخ 00:33:10.383 --> 00:33:13.718 ،ريکو به بيسيمش جواب نميده برو چک‌ش کن 00:33:56.396 --> 00:33:58.063 ... فرانک برتينلي 00:33:58.065 --> 00:33:59.564 اين به خاطر ژي‌شانه 00:34:01.484 --> 00:34:03.101 ! آخ 00:34:05.104 --> 00:34:06.488 فرار کن 00:34:26.976 --> 00:34:28.510 ! آخ 00:34:28.512 --> 00:34:30.595 ! اوه 00:34:35.224 --> 00:34:38.009 اوه ... هلنا 00:34:38.011 --> 00:34:39.010 اين چه کاريه ؟ 00:34:39.012 --> 00:34:42.180 تسويه حساب براي مايکل 00:34:42.182 --> 00:34:45.016 .ميدونم تو گفتي بکشنش سالواتي بهم گفته 00:34:45.018 --> 00:34:46.968 ! اين کارو کردم تا از خانواده‌ حمايت کنم 00:34:46.970 --> 00:34:49.020 ،بايد هرچي داشتي رو ازت ميگرفتم 00:34:49.022 --> 00:34:52.407 چون تو هرچي که داشتم رو ازم گرفتي 00:34:54.393 --> 00:34:57.195 بالاخره فهميدي چه حسي داره 00:34:57.197 --> 00:34:59.063 وقتي ميبيني هم‌خون‌ت 00:34:59.065 --> 00:35:02.784 مسئول مرگ تمام دنياته 00:35:37.403 --> 00:35:38.787 ! نه 00:35:45.628 --> 00:35:46.912 هلنا ؟ 00:35:48.615 --> 00:35:49.998 هلنا 00:36:19.158 --> 00:36:21.441 هلنا، آروم باش، آروم باش 00:36:21.443 --> 00:36:24.244 خوش شانس بودي 00:36:24.246 --> 00:36:26.830 الان بايد ازت ممنون باشم ؟ 00:36:26.832 --> 00:36:28.114 ... هلنا 00:36:28.116 --> 00:36:29.299 اون يه هيولاست 00:36:29.301 --> 00:36:32.219 .يه جنايتکار چرا نجاتش دادي ؟ 00:36:32.221 --> 00:36:35.622 .اونو نجات ندادم تو رو نجات دادم 00:36:35.624 --> 00:36:37.641 ،فکر ميکني چون نامزدت کشته شده 00:36:37.643 --> 00:36:40.260 ميفهمي چه حسي داره خون يکي ديگه .گردن تو باشه 00:36:40.262 --> 00:36:41.878 .نه نميفهمي نميفهمي بعداً 00:36:41.880 --> 00:36:44.231 ،چه باري روي شونه‌هات سنگيني ميکنه 00:36:44.233 --> 00:36:46.983 مخصوصاً اينکه خون پدرت باشه 00:36:46.985 --> 00:36:48.251 من دست بردار نيستم 00:36:48.253 --> 00:36:50.270 .پليس دستگيرش کرده 00:36:50.272 --> 00:36:52.639 اون ميره بازداشتگاه و بعد مي‌افته زندان 00:36:52.641 --> 00:36:54.191 اونا هيچ مدرکي ازش ندارن 00:36:54.193 --> 00:36:55.692 الان ديگه دارن 00:36:57.161 --> 00:36:58.645 اون لپ‌تاپ 00:36:58.647 --> 00:37:00.097 ديگه کارش تموم هلنا 00:37:00.099 --> 00:37:02.282 تا آخر عمرش 00:37:02.284 --> 00:37:05.151 اين ... عدالته 00:37:05.153 --> 00:37:06.920 پس فکر کنم حق با تو بود 00:37:06.922 --> 00:37:08.872 من از انتقام بيشتر خوشم مياد 00:37:08.874 --> 00:37:11.124 اينقدر توي کارهام دخالت نکن اليور 00:37:11.126 --> 00:37:14.878 وگرنه کاري ميکنم که رازت ديگه يه راز نباشه 00:37:14.880 --> 00:37:17.297 هلنا 00:37:19.684 --> 00:37:23.136 ،کاري که کردم 00:37:23.138 --> 00:37:25.272 ،هرکاري که انجام دادم 00:37:25.274 --> 00:37:28.692 به اين خاطر انجامش دادم چون بهت اهميت ميدادم 00:37:28.694 --> 00:37:34.314 خيلي بد شد که نميتونم همين چيزا رو به خودت بگم 00:37:46.527 --> 00:37:47.744 سلام 00:37:47.746 --> 00:37:49.045 ممنون که زنگ زدي 00:37:49.047 --> 00:37:51.715 پس زن برادر سابق به چه دردي ميخوره ؟ 00:37:51.717 --> 00:37:54.000 مم 00:37:57.138 --> 00:38:01.925 ! چيپس و پنير با فلفل. به به 00:38:03.711 --> 00:38:07.063 اگه نميدونستم ميگفتم داري براي کمک گريه ميکني 00:38:07.065 --> 00:38:08.348 ... اووف 00:38:08.350 --> 00:38:10.150 نميدونم کدومش بدتره 00:38:10.152 --> 00:38:14.237 اين يا سوراخ سوراخ شدن با گلوله 00:38:14.239 --> 00:38:16.907 .تجربه‌ش رو دارم ! مطمئن باش تير خوردن 00:38:16.909 --> 00:38:18.725 ... اه 00:38:21.330 --> 00:38:25.298 ،ميدوني اوليور ... من زياد در اين مورد نميدونم ولي 00:38:25.300 --> 00:38:29.736 فکر نميکنم عشق يعني عوض کردن يا نجات دادن يه نفر 00:38:29.738 --> 00:38:31.755 به نظرم يعني پيدا کردن کسي که 00:38:31.757 --> 00:38:33.540 کاملاً مناسبت باشه 00:38:36.410 --> 00:38:38.545 يه روز پيداش ميکني 00:38:38.547 --> 00:38:42.749 فکر کنم حواسم به اين نکته نبود 00:38:42.751 --> 00:38:44.851 کامل فراموشش کرده بودم 00:38:44.853 --> 00:38:47.086 خب نقشه‌ت اونجوري که ميخواستي پيش نرفت 00:38:47.088 --> 00:38:48.555 زندگي فرانک برتينلي رو نجات دادي 00:38:48.557 --> 00:38:50.307 براي يه مدت ديگه ميتونه زندگي کنه 00:38:50.309 --> 00:38:52.359 ولي عدالت اجرا شد 00:38:52.361 --> 00:38:56.763 هلنا، اينطور فکر نميکنه 00:38:56.765 --> 00:39:00.433 ،تو تلاشت رو کردي با قلبت براش جنگيدي 00:39:00.435 --> 00:39:02.936 اليوري که چند ماه پيش ديدم 00:39:02.938 --> 00:39:06.272 نميتونست همچين کاري بکنه 00:39:06.274 --> 00:39:08.808 و وقتي که آدم درستش رو پيدا کني 00:39:08.810 --> 00:39:10.944 براش آماده‌اي 00:39:25.977 --> 00:39:27.394 چيکار ميکني ؟ 00:39:27.396 --> 00:39:29.479 ،براي کاري که ميخوام بکنم اينجا بايد تاريک باشه 00:39:29.481 --> 00:39:31.765 اگه وقت بيشتري داشتم تا معني اون جمله‌ها رو بفهمم 00:39:31.767 --> 00:39:33.817 اين مايش رو راه نمي‌انداختم 00:39:33.819 --> 00:39:35.301 ببين 00:39:40.441 --> 00:39:42.492 من که چيزي نميبينم 00:39:42.494 --> 00:39:44.077 اينو از بخش دانش کاربري گرفتم 00:39:44.079 --> 00:39:45.829 ميتونه طيف‌هاي نامرئي رو قابل مشاهده کنه 00:39:45.831 --> 00:39:47.864 با کمک اشعه ماورا بنفش 00:39:47.866 --> 00:39:50.951 حالا دوباره به کتاب نگاه کنين 00:40:15.509 --> 00:40:17.193 سلام 00:40:17.195 --> 00:40:19.112 خب ببين 00:40:19.114 --> 00:40:20.864 بابت ديشب متاسفم 00:40:20.866 --> 00:40:23.016 خب ... راستش فهميدم که 00:40:23.018 --> 00:40:25.368 ... اينکه سر يک ميز بشينيم 00:40:25.370 --> 00:40:26.653 فکر احمقانه‌اي بود 00:40:26.655 --> 00:40:30.457 نه، من احمقانه رفتار کردم 00:40:30.459 --> 00:40:34.694 من کاملاً باهات صادق نبودم 00:40:36.530 --> 00:40:38.331 پدرم دستم رو از همه چيز کوتاه کرده 00:40:38.333 --> 00:40:40.166 تموم پولام رو ازم گرفته 00:40:40.168 --> 00:40:43.503 الان ديگه يه پاپاسي هم ندارم 00:40:43.505 --> 00:40:45.005 واقعاً ؟ 00:40:46.390 --> 00:40:47.707 پس چرا هيچي نگفتي ؟ 00:40:47.709 --> 00:40:49.476 خجالت، شرم، حسادت 00:40:49.478 --> 00:40:52.979 شايد يه سري ديگه از احساساتي که قبلاً نداشتم 00:40:52.981 --> 00:40:55.398 ،تامي، هرچي که من دارم انگار که مال تو هم هست 00:40:56.884 --> 00:40:58.101 نه 00:40:58.103 --> 00:41:00.353 گفتن اين حرفا راحته 00:41:00.355 --> 00:41:04.574 و باور کن همچين حرفي رو خيلي دوست دارم 00:41:04.576 --> 00:41:06.576 ولي چيزي که ميخوام يه شغله 00:41:08.729 --> 00:41:10.413 ميخوام سعي کنم عوض بشم 00:41:10.415 --> 00:41:14.400 ... هنوز نميدونم ميخوام چجور آدمي بشم ولي 00:41:14.402 --> 00:41:17.454 ديگه نميخوام همون آدم سابق باشم 00:41:18.839 --> 00:41:20.540 اتفاقاً من به يه 00:41:20.542 --> 00:41:22.241 مديرکل نياز دارم 00:41:22.243 --> 00:41:24.577 که هنوز مال کسي نشده 00:41:24.579 --> 00:41:27.714 احتمالاً براي اين کار مناسب باشي 00:41:27.716 --> 00:41:29.716 ميشه کمک هزينه دندون پزشکي هم بگيرم ؟ ! به دندونام خيلي حساسم 00:41:29.718 --> 00:41:32.802 .جبران ميکنم خيلي ممنون 00:41:32.804 --> 00:41:34.270 ممنون 00:41:34.272 --> 00:41:36.222 خواهش ميکنم 00:41:40.961 --> 00:41:42.278 خوبي ؟ 00:41:42.280 --> 00:41:44.614 ! ميشم 00:41:44.616 --> 00:41:46.316 با هلنا حرفتون شده ؟ 00:41:46.318 --> 00:41:48.418 به هم زديم 00:41:49.770 --> 00:41:53.106 ولي يه حسي بهم ميگه دوباره هم رو ميبينيم 00:41:53.526 --> 00:42:01.526 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.