WEBVTT 00:00:02.167 --> 00:00:04.269 من اوليور کوئين هستم 00:00:04.499 --> 00:00:08.201 من به مدت 5 سال در يک جزيره گرفتار بودم و تنها يک هدف داشتم 00:00:09.495 --> 00:00:10.804 زنده موندن 00:00:10.805 --> 00:00:12.588 اوليور کوئين زنده است 00:00:12.590 --> 00:00:14.724 حالا من ميتونم آخرين آرزوي قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم 00:00:14.726 --> 00:00:16.926 که از ليست اسامي اي که به من داده استفاده کنم 00:00:16.928 --> 00:00:20.879 تا عدالت رو در مورد کساني که شهرمو مسموم کردن اجرا کنم 00:00:20.881 --> 00:00:24.350 و براي انجام اينکار من بايد تبديل به کس ديگه اي بشم 00:00:24.352 --> 00:00:28.988 بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم 00:00:28.990 --> 00:00:30.890 ...آنچه در پيکان گذشت 00:00:30.892 --> 00:00:32.942 دنبال اين قضيه رو نگير خطرناکه 00:00:32.944 --> 00:00:36.112 اتفاقات بدي براي افرادي که در اين زمينه کنجکاوي ميکنن ميفته 00:00:36.114 --> 00:00:38.524 فليسيتي من ازت ميخوام 00:00:38.549 --> 00:00:40.083 که هرچي ميتوني در مورد کتاب پيدا کني 00:00:40.084 --> 00:00:42.918 من اينو از بخش علوم کاربردي گرفتم حالا دوباره به کتاب نگاه کنيد 00:00:45.038 --> 00:00:48.207 کجا ميتونم مرد توي اين عکسو پيدا کنم؟ 00:00:48.209 --> 00:00:50.176 آخ 00:00:50.178 --> 00:00:53.429 جزيره خطرناکه... ولي تو به اونا نگفتي که کجا ميتونن منو پيدا کنن 00:00:53.431 --> 00:00:55.080 من باهات ميام 00:01:05.759 --> 00:01:11.263 اين شانسيه که فقط يه بار در خونه ي آدمو ميزنه 00:01:11.265 --> 00:01:15.084 ببين همه ي کاري که من دارم ميکنم براي اينه که يه چيزي رو دوباره به کار بندازم 00:01:15.086 --> 00:01:16.802 آره ميدونم 00:01:16.804 --> 00:01:18.637 ...ميدونم ولي ايندفعه 00:01:23.143 --> 00:01:26.345 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:01:27.881 --> 00:01:29.682 چيه؟ 00:01:29.684 --> 00:01:32.768 اومدي دنبال چند کيلو گوشت ديگه؟ 00:01:32.770 --> 00:01:34.487 ولي بايد نااميدت کنم رفيق 00:01:34.489 --> 00:01:35.654 ...به لطف تو من 00:01:51.571 --> 00:01:53.405 عاليه سرعتت داره ميره بالا 00:01:53.407 --> 00:01:55.708 کاش منم ميتونستم همينو در مورد تو بگم 00:01:55.710 --> 00:01:57.460 تو اين هفته تنهايي اسم سه نفرو از ليست پدرت خط زدي 00:01:57.462 --> 00:01:59.128 خب بعضي از اين افراد از همين الان خودشونو باختن 00:01:59.130 --> 00:02:00.796 تنها کاري که من بايد بکنم اينه که برم به ديدنشون 00:02:00.798 --> 00:02:03.549 به نظر ميرسه که شهرت انتقام گيرنده داره کاراشو سرعت ميبخشه 00:02:03.551 --> 00:02:05.551 آخ اوه 00:02:06.604 --> 00:02:08.053 يه دور ديگه بريم؟ 00:02:09.356 --> 00:02:10.856 نه 00:02:14.093 --> 00:02:15.594 بايد خواهر زادمو ببرم فروشگاه 00:02:15.596 --> 00:02:17.780 تا به سانتا بگه که براي کريسمس چي ميخواد 00:02:17.782 --> 00:02:20.466 اوه کريسمس 00:02:20.468 --> 00:02:22.201 اصلا حواسم نبود 00:02:22.203 --> 00:02:24.153 به اين دليله که بعد از قضيه ي هلنا 00:02:24.155 --> 00:02:26.572 بيشتر وقتا شنل رو سرته و حواست نيست 00:02:26.574 --> 00:02:28.317 منظورم اينه که 00:02:28.342 --> 00:02:30.816 هيچ تعطيلاتي توي جزيره نبود 00:02:30.962 --> 00:02:34.279 ...هر روز مثل 00:02:34.281 --> 00:02:36.114 من چطوري زنده موندم؟ 00:02:36.116 --> 00:02:39.985 براي اينکار مجبور ميشي چيزهايي 00:02:39.987 --> 00:02:43.222 مثل کريسمس رو فراموش کني 00:02:45.291 --> 00:02:48.260 پدرم هر سال يه جشن برگذار ميکرد 00:02:48.262 --> 00:02:53.632 و توي هر اتاق يه درخت کريسمس ميگذاشت 00:02:53.634 --> 00:02:58.487 کل خونه بوي 00:02:58.489 --> 00:03:01.824 بوي کريسمس ميداد 00:03:01.826 --> 00:03:03.192 شايد بهتر باشه يه مدت بيخيال ليست بشي 00:03:03.194 --> 00:03:05.544 و فقط از تعطيلات در کنار خانواده لذت ببري 00:03:05.546 --> 00:03:08.163 در ضمن من شنيدم که سنت نيک هم واسه خودش يه ليست داره 00:03:08.165 --> 00:03:10.950 من که شرط ميبندم تو توي ستون خوباي ليستش هستي 00:03:10.952 --> 00:03:12.701 برو خونه اوليور 00:03:30.353 --> 00:03:34.857 تو نمردي خوبه 00:03:36.943 --> 00:03:38.444 کدوم قبرستوني بودي؟ 00:03:38.446 --> 00:03:42.681 چند روزه پيش آب و غذام تموم شد 00:03:42.683 --> 00:03:45.350 هي هي کجا داري ميري 00:03:54.995 --> 00:03:56.962 تو 00:03:56.964 --> 00:03:58.163 آخ 00:03:58.165 --> 00:03:59.548 بس کن 00:03:59.550 --> 00:04:01.133 بس کن 00:04:01.135 --> 00:04:03.702 اين همونيه که منو بست و شکنجه داد 00:04:03.704 --> 00:04:05.537 فقط بخاطر اينکه دنبال تو ميگشت 00:04:05.539 --> 00:04:07.539 اگه تو نميومدي سراغم منو ميکشت 00:04:07.541 --> 00:04:09.675 پس توام بکشش 00:04:12.680 --> 00:04:14.146 يا اينکه اون ميتونه ترو ببره خونه 00:04:14.148 --> 00:04:16.732 چي؟ 00:04:20.236 --> 00:04:22.688 اون يه هواپيما داره 00:04:22.690 --> 00:04:26.525 راهي براي تو که ازين جزيره خارج شي 00:04:38.090 --> 00:04:41.393 هي...خيلي خوشگل شدي 00:04:41.395 --> 00:04:43.061 قضيه چيه؟ 00:04:43.063 --> 00:04:44.729 مامان و والتر يه مهمونيه شام 00:04:44.731 --> 00:04:47.098 با چندتا کله گنده ترتيب دادن 00:04:47.100 --> 00:04:48.650 بهترين شبه زندگيمه 00:04:51.153 --> 00:04:54.022 تيا...چرا هيچ دکوراسيوني توي خونه نيست؟ 00:04:54.024 --> 00:04:55.723 منظورت چيه؟ 00:04:55.725 --> 00:04:57.108 نه زنگوله اي نه درختي 00:04:57.110 --> 00:05:00.745 اخيرا همه يجورايي سرشون شلوغه 00:05:00.747 --> 00:05:03.031 مطمئنم هنوز هيشکي به فکرش نيفتاده 00:05:03.033 --> 00:05:05.700 ببينم مامان هنوز چند جعبه از اون عصاهاي شکلاتي داره ؟ 00:05:05.702 --> 00:05:07.702 يادته با هم مسابقه ميداديم ببينيم که زودتر تموم ميکنه؟ 00:05:07.704 --> 00:05:09.570 آره...من هميشه برنده ميشدم 00:05:09.572 --> 00:05:11.673 نه تو تقلب ميکردي 00:05:11.675 --> 00:05:14.575 خب اون پارسال قندش بالا رفت 00:05:14.577 --> 00:05:18.413 شک دارم امسال ديگه از اونا بتوني ببيني 00:05:22.184 --> 00:05:23.778 چيزي که مردم فراموشش کردن اينه که 00:05:23.803 --> 00:05:25.872 رابين هود يه مجرم بود 00:05:26.023 --> 00:05:27.689 و دزدي کردن از ثروتمندا براي کمک به فقرا 00:05:27.691 --> 00:05:29.590 در واقع کار دموکراتهاست 00:05:30.927 --> 00:05:32.193 خارج از شوخي جناب کميسر 00:05:32.195 --> 00:05:34.646 براي اولين بار در پنج سال گذشته آمار جرم و جنايت پايين اومده 00:05:34.648 --> 00:05:38.984 اين بخاطر تغييراتيه که سازمان من طرح ريزي کرده 00:05:38.986 --> 00:05:40.568 شايد هم بخاطر فعاليت هاي انتقام گيرنده است 00:05:40.570 --> 00:05:44.322 که باعث ترس خلافکارها شده 00:05:44.324 --> 00:05:46.574 نظر تو چيه اوليور؟ 00:05:46.576 --> 00:05:49.434 من فکر ميکنم اين انتقام گيرنده 00:05:49.459 --> 00:05:51.459 به يه اسمي بهتر از شنل پوش 00:05:51.748 --> 00:05:53.048 يا اون يارو شنل پوشه داره 00:05:54.451 --> 00:05:56.284 موافقم 00:05:56.286 --> 00:05:58.636 نظرت در مورد پيکان سبز چيه؟ 00:05:58.638 --> 00:06:00.305 جالب نيست 00:06:04.227 --> 00:06:06.294 معذرت ميخوام 00:06:06.296 --> 00:06:07.562 از دفتره 00:06:07.564 --> 00:06:09.314 معذرت ميخوام 00:06:10.983 --> 00:06:13.018 خانم اسموک من وسط يک مهمونيه شام هستم 00:06:13.020 --> 00:06:14.635 پس اميدوارم کارتون واقعا مهم باشه 00:06:14.637 --> 00:06:16.905 فک کنم اين بستگي به اين داشته باشه که تعريف شما از مهم چيه 00:06:16.907 --> 00:06:20.241 ميدونيد اکثر مردم پيدا کردن يه ليست از اسامي رو که 00:06:20.243 --> 00:06:23.428 با جوهر نامرئي که با اشعه فرابنفش خونده ميشه مهم ميدونن 00:06:23.430 --> 00:06:26.214 ولي من همين الان هم اينو ميدونم مگه نه؟ 00:06:26.216 --> 00:06:28.199 ميدونيد که هفت تا از اساميه اين ليست 00:06:28.201 --> 00:06:30.719 کساني هستن که انتقامگير کلکشون رو کنده؟ 00:06:30.721 --> 00:06:33.722 البته اگه با کمان بشه سريع کلک رو کند 00:06:33.724 --> 00:06:35.156 که فک نکنم بشه 00:06:35.158 --> 00:06:38.176 خب اين يه ليسته طولانيه فليسيتي 00:06:38.178 --> 00:06:40.462 پس من فکر ميکنم چندتا اشتراک چيز مهمي نباشه 00:06:40.464 --> 00:06:41.513 مثل دوگ ميلر؟ 00:06:41.515 --> 00:06:42.830 رئيس بخش علوم کاربردي 00:06:42.832 --> 00:06:44.516 کمپانيه کوئين؟ قضيه ي اون چيه؟ 00:06:44.518 --> 00:06:47.085 آقاي ميلر هم ممکنه کارشون با يه تير توي سينشون ختم شد 00:06:47.087 --> 00:06:50.004 چون اسم ايشون هم توي ليسته 00:06:50.006 --> 00:06:54.109 پس...مهمه يا مهم نيست؟ 00:07:04.686 --> 00:07:07.789 معذرت ميخوام يه موضوعي پيش اومده بود 00:07:07.791 --> 00:07:09.190 همه چيز مرتبه؟ 00:07:09.192 --> 00:07:12.577 انتقام گير دوباره حمله کرده 00:07:12.579 --> 00:07:15.863 به آدام هانت تير اندازي کرده 00:07:22.005 --> 00:07:24.472 اوخ 00:07:24.474 --> 00:07:26.758 من واقعا بايد اين تماس رو جواب بدم مدير برنامه هامه 00:07:26.760 --> 00:07:28.343 البته منو ميبخشيد 00:07:33.432 --> 00:07:37.185 خب دخترش اومده...از کليدش استفاده کرده و باباش رو پيدا کرده 00:07:37.187 --> 00:07:40.405 سه اصابت به سينه 00:07:40.407 --> 00:07:41.656 کار شنل پوشه 00:07:41.658 --> 00:07:43.608 اين چيزيه که اولش فکر کردم 00:07:43.610 --> 00:07:45.393 ولي اين تيرهاي سياه شبيه مال اون نيستن 00:07:45.395 --> 00:07:47.362 و يه موضوع ديگه اينه که 00:07:47.364 --> 00:07:50.081 شنل پوش چند ماه پيش 40 ميليون از هانت کش رفته 00:07:50.083 --> 00:07:52.083 پس دليلي وجود نداره که الان بخواد بکشدش 00:07:52.085 --> 00:07:54.035 يچيزي جور در نمياد 00:07:54.037 --> 00:07:56.254 ما با يه متقلب طرفيم 00:08:00.843 --> 00:08:08.843 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:10.673 --> 00:08:13.875 کي بايد آدام هانتو با يه کمان بکشه؟ 00:08:13.877 --> 00:08:16.761 منظورم اينه که جز تو 00:08:18.464 --> 00:08:20.014 شايد يه دسيسه اس 00:08:20.016 --> 00:08:22.183 منظورت اينه که يکي خواسته روي قتل هانت 00:08:22.185 --> 00:08:24.352 با تظاهر به اينکه کار شنل پوشه سرپوش بذاره؟ 00:08:24.354 --> 00:08:25.687 هرکي که بوده کارش خوب بوده 00:08:25.689 --> 00:08:28.189 تيرها توي سينه ي هانت خيلي نزديک به هم بودن 00:08:28.191 --> 00:08:30.308 احتمال ميدم که کمانش يه کمان کامپاند باشه 00:08:30.310 --> 00:08:32.360 اين يارو 00:08:32.362 --> 00:08:34.112 اين يارو يه تير انداز کار درسته 00:08:34.114 --> 00:08:36.500 پس مطمئنا کسيه که 00:08:36.501 --> 00:08:37.699 وسواس زيادي روي انتخاب تيرهاش داره 00:08:38.083 --> 00:08:39.592 يکي از تيرهاشو بدست مياريم 00:08:40.501 --> 00:08:42.410 و بعدش ميفهميم که اونارو از کجا خريده 00:08:42.605 --> 00:08:44.038 خب تو ميخواي چيکار کني؟ 00:08:47.876 --> 00:08:51.996 کاري که همه وقتي کمک ميخوان انجام ميدن 00:08:55.167 --> 00:08:57.001 به پليس زنگ ميزنم 00:08:57.920 --> 00:08:59.587 کوئنتين لنس؟ 00:08:59.589 --> 00:09:01.923 آره 00:09:01.925 --> 00:09:04.308 لطفا اينجارو امضا کنيد 00:09:06.178 --> 00:09:08.479 ممنونم ممنونم 00:09:27.583 --> 00:09:28.866 لنس 00:09:28.868 --> 00:09:30.317 من آدام هانت رو نکشتم 00:09:30.319 --> 00:09:31.502 تو 00:09:31.504 --> 00:09:34.622 تو به من ميگي شنل پوش اين اسم اصلا جذاب نيست 00:09:34.624 --> 00:09:37.625 تو به کميسر نودوسردو گفتي که ما احتمالا با يه مقلد طرفيم 00:09:37.627 --> 00:09:39.526 يه تير انداز ديگه که اين نشون ميده من بهترين شانس تو 00:09:39.551 --> 00:09:41.551 براي دستگيريه اون هستم 00:09:41.631 --> 00:09:43.681 ولي من به کمکت احتياج دارم 00:09:43.683 --> 00:09:46.050 من يکي از تيرهاي اون رو لازم دارم 00:09:46.052 --> 00:09:48.352 خب خيلي ممنونم...ولي ما خودمون بخوبي بلديم دنبال شواهد رو بگيريم 00:09:48.354 --> 00:09:52.390 ولي مثل من نميتونيد من ميتونم کارايي بکنم که پليس نميتونه 00:09:52.392 --> 00:09:54.008 جاهايي برم که پليس نميتونه بره 00:09:54.010 --> 00:09:56.661 همونطور که گفتم من اصلا نميدونم تو کي هستي 00:09:56.663 --> 00:09:58.002 اگه کار اين تير انداز با آدام هانت تموم نشه 00:09:58.027 --> 00:09:59.681 هر دوي ما يه مشکل خواهيم داشت 00:09:59.682 --> 00:10:01.949 در موردش فکر کن 00:10:01.951 --> 00:10:03.651 و با من تماس بگير 00:10:03.653 --> 00:10:05.703 شماره ها خودشون برنامه ريزي شده ان 00:10:12.796 --> 00:10:15.196 دوگ ممنونم که اومدي 00:10:15.198 --> 00:10:16.631 خواهش ميکنم 00:10:16.633 --> 00:10:18.132 ساخت و سازها تو 00:10:18.134 --> 00:10:19.533 مرکز علوم کاربردي چطوريه؟ 00:10:19.535 --> 00:10:20.701 بيشتر از هزينه ها و عقبتر از برنامه ها 00:10:20.703 --> 00:10:22.637 دقيقا همونطوري که انتظار ميرفت 00:10:22.639 --> 00:10:24.388 به همين دليل بود که ميخواستي منو ببيني؟ 00:10:24.390 --> 00:10:27.141 نه 00:10:29.511 --> 00:10:33.848 آدام هانت...شب گذشته توسط انتقام گير به قتل رسيده 00:10:33.850 --> 00:10:35.349 منم در موردش خوندم 00:10:35.351 --> 00:10:37.068 من خيلي درگير اين فکر هستم که ممکنه 00:10:37.070 --> 00:10:38.936 يکي از کارمندان يا مسئولين اين شرکت 00:10:38.938 --> 00:10:41.572 مورد هدف انتقامگير قرار بگيره 00:10:41.574 --> 00:10:43.574 حراست ترو تحت نظر داره 00:10:43.576 --> 00:10:47.228 من؟چرا اين يارو بايد بياد دنبال من؟ 00:10:47.230 --> 00:10:49.780 خب اين دقيقا چيزيه که من دوست دارم تو در موردش توضيح بدي 00:10:49.782 --> 00:10:51.232 من هم اندازه تو ميدونم بر اساس چيزهايي که من خوندم 00:10:51.234 --> 00:10:53.835 اين انتقامگير فقط ميرسه سراغ خلافکارهاي ثروتمند 00:10:53.837 --> 00:10:57.121 خب پس بذار اميدوار باشيم که اون روش کاريش رو تغيير نده 00:11:00.676 --> 00:11:03.544 از نظر من بايد واسه مخترع غذاي فرانسوي سرخ شده 00:11:03.546 --> 00:11:06.347 بايد يه جشن ملي برگذار کنن 00:11:06.349 --> 00:11:09.050 يا حداقل يه مجسمه اي چيزي براش بسازن 00:11:09.052 --> 00:11:13.187 هيچ جشن کريسمسي در کار نيست مگه نه؟ 00:11:13.189 --> 00:11:17.024 تيا پدر هر سال يدونه از اين جشنا راه مينداخت 00:11:17.026 --> 00:11:20.261 نکنه بقيه فکر کردن که من متوجه نميشم؟ 00:11:20.263 --> 00:11:21.428 سلام تيا 00:11:21.430 --> 00:11:24.048 سلام شين 00:11:24.050 --> 00:11:26.150 اين برادر من اوليوره 00:11:26.152 --> 00:11:28.402 از ديدنت خوشحالم داداشه تيا شرط ميبندم که تو اون جزيره غذاهاش از چيزي که 00:11:28.404 --> 00:11:29.704 اينجا سرو ميکنن بهتر بوده مگه نه؟ 00:11:29.706 --> 00:11:31.706 خب تو شرطتو ميبازي 00:11:31.708 --> 00:11:35.109 ما ميخوايم براي گشت و گذار بريم سمت خليج اگه دلت ميخواد بياي 00:11:35.111 --> 00:11:39.413 ممنونم ولي من بعد از ظهرمو با برادرمم 00:11:39.415 --> 00:11:41.115 يه وقت ديگه 00:11:41.117 --> 00:11:43.134 ميبينمت 00:11:48.223 --> 00:11:49.623 اون يارو شينو از کجا ميشناسي؟ 00:11:49.625 --> 00:11:51.642 با همديگه بانک ميزنيمو مواد ميکشيم 00:11:51.644 --> 00:11:54.629 خيلي باحال بود ولي يه حسي بهم ميگه اصلا خوشم ازش نمياد 00:11:54.631 --> 00:11:57.431 تو اصلا اونو نميشناسي 00:11:57.433 --> 00:11:59.300 بذار موضوعو عوض کنيم 00:11:59.302 --> 00:12:01.269 خب تو ميخواستي به من بگي که 00:12:01.271 --> 00:12:04.272 ما چرا جشن کريسمس ساليانه نداريم 00:12:08.194 --> 00:12:12.246 وقتي که تو و پدر غيبتون زد 00:12:12.248 --> 00:12:15.283 زمان کريسمس رسيد 00:12:15.285 --> 00:12:17.535 و هيچکدوم از ما احساس شادي نميکرديم 00:12:17.537 --> 00:12:23.040 و ما يجورايي اون سال بيخيال کريسمس شديم 00:12:23.042 --> 00:12:25.960 همينطور سالهاي ديگه 00:12:25.962 --> 00:12:28.629 و اين خيلي خوب بود بنابراين 00:12:29.765 --> 00:12:33.851 نه نه اين واقعا خوب نيست 00:12:38.140 --> 00:12:40.474 ما کريسمسو جشن ميگيريم 00:12:40.476 --> 00:12:42.226 من پنج سال نبودم و بعد تيا به من ميگه که 00:12:42.228 --> 00:12:44.678 شماها اصلا جشن نميگيريد و دليلش هم من هستم 00:12:44.680 --> 00:12:47.114 پس شايد حالا هم من دليلش باشم 00:12:47.116 --> 00:12:49.867 که دوباره کريسمس داشته باشيم 00:12:49.869 --> 00:12:54.021 من فک کردم که بهتره جشن کريسمس کوئين رو برگذار کنم 00:12:54.023 --> 00:12:55.556 تو؟ 00:12:55.558 --> 00:12:59.910 من ميدونم که من اون پسر 00:12:59.912 --> 00:13:02.580 يا پسر خونده و برادري 00:13:02.582 --> 00:13:04.165 نبودم که شما مستحقش بودين 00:13:04.167 --> 00:13:06.200 مخصوصا اين اواخر 00:13:06.202 --> 00:13:08.535 ولي فک ميکنم الان بهترين موقعيته 00:13:08.537 --> 00:13:12.757 زمانهاي از دست رفته رو درست کنيم 00:13:12.759 --> 00:13:14.058 نظرتون چيه؟ 00:13:14.060 --> 00:13:16.811 من موافقم 00:13:16.813 --> 00:13:18.763 خب...باشه من ترتيب همه چيزو ميدم 00:13:18.765 --> 00:13:20.047 شما لازم نيست کاري بکنيد 00:13:20.049 --> 00:13:22.049 فقط بيايد خوشتيپ کنيد 00:13:22.051 --> 00:13:24.018 و شاد باشيد 00:13:24.020 --> 00:13:26.320 باشه 00:13:27.823 --> 00:13:30.491 خوبه 00:13:30.493 --> 00:13:33.327 تو آدم خوبي هستي اوليور 00:13:36.698 --> 00:13:39.333 تو آدم خوبي هستي 00:13:39.335 --> 00:13:41.535 من ميتونم اينو ببينم 00:13:41.537 --> 00:13:46.407 زير اونهمه امتيازات بالا و پوسته ي ثوتمندي که داري 00:13:46.409 --> 00:13:49.410 وقتي که دوست من داشت شکنجه ات ميکرد 00:13:49.412 --> 00:13:51.429 و تو رفيقت رو لو ندادي من اينو ديدم 00:13:51.431 --> 00:13:54.248 در واقع حتي دوستت هم نيست 00:13:54.250 --> 00:13:55.766 کسي که فقط ملاقاتش کردي 00:13:55.768 --> 00:13:57.068 خفه شو 00:13:57.070 --> 00:13:59.437 تو در مورد اون چي ميدوني؟ 00:13:59.439 --> 00:14:01.389 به نظرم هيچي 00:14:01.391 --> 00:14:06.760 تو اصلا ميدوني که اين جزيره واقعا چيه؟ 00:14:06.762 --> 00:14:10.698 اينجا يه زندانه واقعا منظورم همينه 00:14:10.700 --> 00:14:14.068 تا هشت سال پيش ارتش چين 00:14:14.070 --> 00:14:18.239 از اين جزيره به عنوان ندامتگاهي 00:14:18.241 --> 00:14:21.292 براي خلافکارهاي خيلي خطرناک استفاده ميکرد 00:14:21.294 --> 00:14:24.245 زنداني کردن اونا تو خود کشور خطرناک بود 00:14:24.247 --> 00:14:26.881 ولي وقتي که ارتش اين برنامه رو کنسل کرد 00:14:26.883 --> 00:14:30.634 نيروهاي من اومدن و ترتيب همه ي زنداني هارو دادن 00:14:30.636 --> 00:14:33.921 البته به غير از دو نفر 00:14:33.923 --> 00:14:36.623 رفيق تو يکي از اونها بود 00:14:39.928 --> 00:14:41.128 اونيکي کي بود؟ 00:14:41.130 --> 00:14:42.396 تو قبلا باهاش ملاقات داشتي 00:14:42.398 --> 00:14:44.482 اون مسئول بازجويي از تو بود 00:14:44.484 --> 00:14:46.283 اون منو شکنجه کرد 00:14:46.285 --> 00:14:48.069 تو اطلاعاتي داشتي که من لازم داشتم 00:14:48.071 --> 00:14:50.354 اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟ 00:14:50.356 --> 00:14:52.273 براي دستگير کردن مردي که 00:14:52.275 --> 00:14:55.826 افراد زيادي رو سلاخي کرده چيکار ميکردي؟ 00:15:01.917 --> 00:15:05.669 داگلاس ميلر امروز به ديدن من اومد خيلي نگران بود 00:15:05.671 --> 00:15:07.955 اون گفت که همسرت يجورايي ازش بازجويي کرده 00:15:07.957 --> 00:15:10.958 و سوالهاش نشون داده در مورد ليست اطلاعاتي داره 00:15:10.960 --> 00:15:13.327 که نبايد داشته باشه 00:15:14.679 --> 00:15:16.347 اجازه بده من باهاش صحبت کنم 00:15:16.349 --> 00:15:19.049 من فکر ميکنم قضيه از صحبت کردن گذشته مويرا 00:15:19.051 --> 00:15:21.719 يک ماه پيش اومدي پيش من و بهم گفتي 00:15:21.721 --> 00:15:25.172 از خانوادت دوري کنم و من اينکارو کردم 00:15:25.174 --> 00:15:28.175 ولي خانواده ي تو فاصله اش رو با من حفظ نميکنه 00:15:28.177 --> 00:15:32.229 و معنيش اينه که بايد يه فکري به حالش بکنم 00:15:32.231 --> 00:15:33.847 موافق نيستي؟ 00:15:33.849 --> 00:15:35.366 موافقم 00:15:35.368 --> 00:15:37.034 و خودم درستش ميکنم 00:15:37.036 --> 00:15:38.702 من حدس ميزنم بهتره که 00:15:38.704 --> 00:15:41.405 اجازه بديم همکارامون بهش رسيدگي کنن 00:15:44.126 --> 00:15:47.962 لعنتي آره من پولو برگردوندم 00:15:47.964 --> 00:15:51.298 هفتاد ميليون دلار ارزش اينو که يه تير بخوره تو سينت نداره 00:15:51.300 --> 00:15:53.020 و تو هم ميتوني بهش بگي 00:15:53.045 --> 00:15:54.586 اگه يا اين قضيه مشکلي داره ...ميتونه 00:16:04.479 --> 00:16:08.015 فرمانده اين نلسون راويچه 00:16:08.017 --> 00:16:09.984 شنل پوش قبلا اين هفته سراغش رفته بود 00:16:09.986 --> 00:16:13.521 و راويچ همه ي پولي رو که اختلاس کرده بود پنج دقيقه بعدش برگردونده بود 00:16:15.557 --> 00:16:17.858 بسيار خب 00:16:21.196 --> 00:16:23.063 ما به مطبوعات ميگيم که شنل پوش اينکارو کرده 00:16:23.065 --> 00:16:27.868 قضيه قتل هانت يه داستان واسه صفحه ي دهم بود (چندان اهميت نداشت) 00:16:27.870 --> 00:16:31.388 ولي قتل راويچ اين قضيه رو به يه داستان سريالي تبديل ميکنه 00:16:31.390 --> 00:16:34.341 ما نميتونيم بذاريم اين فکر تو سر مردم بيفته که 00:16:34.343 --> 00:16:37.044 دوتا از اين کله خرا اين دور و اطراف هستن 00:16:37.046 --> 00:16:39.079 شما از من ميخوايد که بيخيال يه قاتل سريالي شم؟ 00:16:39.081 --> 00:16:41.265 فقط يکي از اين رواني هارو بگير برام مهم نيست کدوم 00:16:41.267 --> 00:16:44.935 اين يه دستور مستقيم از مافوقته 00:16:46.921 --> 00:16:50.191 خب...پس تو ميتوني فراموشش کني 00:16:51.893 --> 00:16:53.110 بسيار خب 00:16:53.112 --> 00:16:54.979 فراموش شد 00:16:54.981 --> 00:16:57.764 و تو از اين پرونده ميري کنار بازرس 00:16:57.766 --> 00:17:00.284 به سرعت 00:17:29.015 --> 00:17:30.731 خودتو با تلاش براي رديابيه من اذيت نکن 00:17:30.733 --> 00:17:32.583 تو هيچوقت نميتوني موفق بشي اين دستگاهو رمز گشايي کني 00:17:32.585 --> 00:17:35.986 يه هواکش تو تقاطع اونيل و آدامز هست 00:17:35.988 --> 00:17:38.155 چيزي رو که دنبالشي ميتوني اونجا پيدا کني 00:17:38.157 --> 00:17:41.141 تله گذاشتن براي من کار اشتباهي خواهد بود کاراگاه 00:17:41.143 --> 00:17:43.510 من تقريبا دارم همه ي چيزهايي که بهشون اعتقاد دارم رو دور ميريزم 00:17:43.512 --> 00:17:45.613 چون اين تنها راهيه که باهاش ميتونم اين عوضي رو بگيرم 00:17:45.615 --> 00:17:47.814 تو فقط تا کريسمس وقت داري 00:17:47.816 --> 00:17:50.751 و بعدش مقلد باشه يا نه 00:17:50.753 --> 00:17:53.470 ميام دنبالت 00:18:04.601 --> 00:18:07.836 پس رفيقت لنس بالاخره يه هديه ي کريسمس بهت داد 00:18:07.838 --> 00:18:10.472 هممم 00:18:10.474 --> 00:18:14.026 تيغه ي تيتانيومي با روکش تفلون دندانه دار براي شکستن استخوان 00:18:14.028 --> 00:18:17.212 بدنه هم از يه جور پليمر مخصوصه 00:18:17.214 --> 00:18:19.098 که از کربن فيبر معمولي محکمتره 00:18:19.100 --> 00:18:22.985 اين يه کار دست سازه 00:18:22.987 --> 00:18:25.354 پس لنس بالاخره بعد از اينکه اونيکي تير انداز يه نفر ديگه رو هم کشت تسليم شد 00:18:25.356 --> 00:18:26.522 نلسون راويچ 00:18:26.524 --> 00:18:27.823 که يکي ديگه از اسمهاييه که 00:18:27.825 --> 00:18:31.010 از ليسته پدرت خط زدي 00:18:31.012 --> 00:18:35.497 خب پس اين يارو ميخواد اداي ترو در بياره يا داره برات پيام ميفرسته؟ 00:18:35.499 --> 00:18:40.085 به هر حال من بايد پيداش کنم 00:18:45.542 --> 00:18:47.710 اوه 00:18:54.134 --> 00:18:55.584 سلام 00:18:55.586 --> 00:18:58.387 تو در زدن بلد نيستي؟ 00:18:58.389 --> 00:19:00.556 ــهIT فليسيتي اينجا فقط دفتر 00:19:00.558 --> 00:19:02.257 دستشويي خواهران نيس که انقد سخت ميگيري 00:19:02.259 --> 00:19:05.227 راس ميگي 00:19:05.229 --> 00:19:07.029 چه کمکي از دستم بر مياد ؟ 00:19:07.031 --> 00:19:09.331 راستش رفيقم "استيو" در حد مرگ عاشق تيراندازي با کمانـه 00:19:09.333 --> 00:19:12.151 اينطور که به نظر ميرسه همه فکر و ذکرش شده تيراندازي 00:19:12.153 --> 00:19:15.237 نميدونم چرا اما از ديد من که خيلي مسخره س 00:19:15.239 --> 00:19:16.705 اوهوووم 00:19:16.707 --> 00:19:19.241 به هر حال , هفته ي آينده تولد استيوــــه 00:19:19.243 --> 00:19:21.160 و منم ميخوام براي تولدش يه ست تير بخرم 00:19:21.162 --> 00:19:26.203 اما مشکل اينجاس که استيو فقط از اين تيرهاي مخصوص استفاده ميکنه 00:19:26.228 --> 00:19:29.998 و منم روحمم خبر نداره اينا رو از کجا مياره 00:19:31.005 --> 00:19:34.923 اميدوار بودم بتوني منو تو پيدا کردن محل ساختش کمک کني 00:19:36.810 --> 00:19:38.761 مراقب باش - باشه - 00:19:45.301 --> 00:19:48.771 خب اينطور که پيداس ترکيبات چوبه ي تير ثبت شده 00:19:54.527 --> 00:19:58.614 و اينطور که اينجا ثبت شده اين تنه ي چوبي رو شرکتي به اسم "ساجيتريوس" توليد ميکنه 00:19:58.616 --> 00:20:00.916 که اسمش همون تيراندازي به زبون لاتينه 00:20:00.918 --> 00:20:02.368 واقعا ؟ 00:20:02.370 --> 00:20:04.119 راستي ميتوني بفهمي کي و کجا 00:20:04.121 --> 00:20:05.788 خريداري شده ؟ 00:20:09.259 --> 00:20:11.927 با توجه به مدارک ثبت شده ي اين شرکت 00:20:11.929 --> 00:20:17.132 اين تير هاي خاص جزو يه محموله ي دريايي بوده 00:20:17.134 --> 00:20:19.835 که 200 تا از اينا 00:20:19.837 --> 00:20:21.520 .....به اين 00:20:21.522 --> 00:20:24.189 آدرس فرستاده شده 00:20:24.191 --> 00:20:25.808 "فليسيتي" 00:20:28.311 --> 00:20:29.695 تو بهتريني 00:20:29.697 --> 00:20:32.681 مرسي بابت تعريفت 00:20:34.401 --> 00:20:36.351 و ضمنا کريسمس مبارکــــــ 00:20:36.353 --> 00:20:38.070 من يهوديم 00:20:40.323 --> 00:20:42.741 پس "هانوکا"ـــت مبارک (جشن سالانه ي يهوديان) 00:20:46.613 --> 00:20:50.299 منابع موثق و قابل توجه اداره ي پليس استارلين سيتي نشون ميده 00:20:50.301 --> 00:20:55.036 که عملا رفتار خشونت آميز اين پارتيزان تشديد شده 00:20:55.038 --> 00:20:58.140 من از تمام شرهوندان عزيزمون تقاضا دارم که همواره هوشيار باشن 00:20:58.142 --> 00:21:00.642 و سريعا موارد مشکوک رو گزارش کنن 00:21:00.644 --> 00:21:02.227 راهنمايي هايي تنظيم شده 00:21:02.229 --> 00:21:04.346 همينطور جوايزي هم در نظر گرفته شده 00:21:04.348 --> 00:21:06.565 که به هر فردي که مقامات رو 00:21:06.567 --> 00:21:09.935 در دستگير کردن اين مرد کمک ميکنن اهدا ميشه 00:21:09.937 --> 00:21:11.570 اينکه کار اون نيست , هست ؟ 00:21:14.158 --> 00:21:16.692 اون مرد شنل پوش اونا رو نکشته 00:21:16.694 --> 00:21:19.445 تو بودي ميگفتي اون آدم خوبيه 00:21:19.447 --> 00:21:22.364 اون داشت ازم محافظت ميکرد 00:21:22.366 --> 00:21:24.166 اين کاملا فرق ميکنه 00:21:24.168 --> 00:21:26.668 دلهره و استرس عمومي که توسط اين مرد شنل پوش ايجاد شده 00:21:26.670 --> 00:21:29.722 موجب ارعاب شهر ما شده 00:21:29.724 --> 00:21:31.957 بنده به عنوان يکي از اعضاي هيئت رئيسه ي اداره ي پليس 00:21:31.959 --> 00:21:33.542 احتمالا بايد "جونا" باشه 00:21:33.544 --> 00:21:36.929 گفته بود قراره برامون يه سري پرونده بياره 00:21:44.587 --> 00:21:45.971 کريسمستون مبارک قربان 00:21:45.973 --> 00:21:47.773 حالتون چطوره ؟ 00:21:47.775 --> 00:21:49.591 حالمو بيخيال , دست به تفنگم حرف نداره 00:21:49.593 --> 00:21:51.777 بابا - باشه - 00:21:54.480 --> 00:21:57.441 من که بهت گفته بودم ميخوام تعظيلاتمو کنار بابام بگذرونم 00:21:57.442 --> 00:21:58.773 ...درسته , به خاطر سارا 00:21:58.798 --> 00:22:00.798 چون باعث ميشه اوقات تعطيلاتت تلخ بشه 00:22:00.821 --> 00:22:03.906 اما وقتي با کسي باشي 00:22:03.908 --> 00:22:05.240 مثل من که ميخوام با تو باشم 00:22:05.242 --> 00:22:06.742 ديگه روزا سخت نميگذرن 00:22:06.744 --> 00:22:08.494 فقط.......ميگذرن 00:22:10.079 --> 00:22:12.564 يه چيزي داره تو رو عقب ميکشه 00:22:14.784 --> 00:22:18.070 به هر حال خانواده ي کوويين يه جشن کريسمس دقيقه نودي ترتيب دادن 00:22:18.072 --> 00:22:20.839 و من به شدت خوشحال ميشم که منو تو اين جشن همراهي کني 00:22:23.893 --> 00:22:28.296 من , آم , داشتم لا به لاي عکساي قديمي ميگشتم 00:22:28.298 --> 00:22:31.517 و.......اينو پيدا کردم 00:22:31.519 --> 00:22:34.269 کريسمس مبارکـــــــــــ 00:22:39.943 --> 00:22:42.143 همين که دوستاتو با اين يارو ببيني به اندازه ي کافي بد هست 00:22:42.145 --> 00:22:44.446 حالا دقيقا ايشون چه نقشي تو زندگيت داره ؟ 00:22:44.448 --> 00:22:46.281 نميدونم چه نقشي تو زندگيم داره 00:22:46.283 --> 00:22:48.367 اما حق با اونه 00:22:48.369 --> 00:22:51.086 يه چيزي داره منو عقب ميکشه 00:22:51.088 --> 00:22:53.922 خوبه , پس به همون يه چيزي که داره عقب ميکشنوتت گوش بده 00:22:53.924 --> 00:22:56.792 من سعي کردم و ميکنم که هميشه از زندگي شخصيت خودمو بيرون بکشم "لارل" , واقعا سعي ميکنم 00:22:56.794 --> 00:22:58.594 اما اين آدما .........مرلين , کويين 00:22:58.596 --> 00:23:00.495 منظورم اينه که , اونا خيلي خودخواهن اونا فکر ميکنن هرجوري که دوست داشته باشن 00:23:00.497 --> 00:23:01.763 ميتونن با آدما رفتار کنن 00:23:01.765 --> 00:23:03.599 من و سارا 00:23:03.601 --> 00:23:05.884 چي ؟ 00:24:52.164 --> 00:24:53.730 خوبي الان ؟ 00:24:53.918 --> 00:24:55.051 در حال مديريتم 00:24:55.053 --> 00:24:56.686 به همه خوش ميگذره ؟ 00:24:56.688 --> 00:24:58.304 مطمئني ميخواي اين کارو بکني رفيق ؟ 00:24:58.306 --> 00:25:01.307 شايد الان زمان مناسبي واسه خودشيريني و مهموني راه انداختن نباشه 00:25:01.309 --> 00:25:03.092 خانواده ي من به اين مهموني نياز دارن ديگل 00:25:03.094 --> 00:25:05.128 که باعث ميشه منم بهش نياز داشته باشم 00:25:08.565 --> 00:25:11.367 هي رفيق , تيا منو دعوت کرد 00:25:11.369 --> 00:25:14.037 اميدوارم اشکالي نداشته باشه 00:25:14.039 --> 00:25:17.206 اينا براي مادرتونن 00:25:17.208 --> 00:25:19.242 حال کن 00:25:19.244 --> 00:25:21.777 موفق باشي بچه جون 00:25:25.716 --> 00:25:26.883 ممنون که قدم رنجه کردين 00:25:26.885 --> 00:25:28.301 اوليور 00:25:28.303 --> 00:25:29.636 خيلي فوق العاده شدين 00:25:29.638 --> 00:25:31.454 کريسمستون مبارک 00:25:31.456 --> 00:25:33.122 کريسمس مبارک 00:25:33.124 --> 00:25:34.424 بياين يه عکس کريسمسي بگيريم 00:25:34.426 --> 00:25:37.343 اوليور همين الانشم من کارتاي کريسمسمونو پخش کردم 00:25:37.345 --> 00:25:39.228 مامان بيخيال , يا فقط 1 عکس 4 نفره بگيريم 00:25:39.230 --> 00:25:41.297 چرا که نـــــــه ؟ 00:25:43.800 --> 00:25:46.969 عذرميخوام خانوم کويين , اينا براي شما هستن 00:25:46.971 --> 00:25:48.521 واو , ممنون 00:25:48.523 --> 00:25:51.807 من ميرم , ميرم اينا رو بزارم تو آب 00:25:53.110 --> 00:25:54.861 همه چيز رو به راهه ؟ 00:25:54.863 --> 00:25:58.147 ما بايد تنهايي صحبت کنيم 00:26:01.452 --> 00:26:04.120 همه چيز بين شما 2 تا مرتبه ؟ 00:26:04.122 --> 00:26:06.923 آره , مطمئنم همه چيز درست ميشه 00:26:23.974 --> 00:26:27.777 خيلي خوشحالم که ميبينيم تشريف آوردين 00:26:27.779 --> 00:26:28.778 کريسمست مبارک رفيق 00:26:28.780 --> 00:26:30.029 کريسمس مبارک 00:26:31.865 --> 00:26:33.032 کريسمس مبارک 00:26:33.034 --> 00:26:34.200 سلام 00:26:35.953 --> 00:26:38.488 به نظرت چقدر زمان ميبره 00:26:38.490 --> 00:26:40.039 تا عجيب بودن اين موضوع و کنار هم بودنمون از بين بره ؟ 00:26:40.041 --> 00:26:41.624 ميدوني که , منظورم خودمون 3 تاييم 00:26:41.626 --> 00:26:43.159 اصلنشم عجيب نيست 00:26:59.343 --> 00:27:00.643 تو به من دروغ گفتي 00:27:00.645 --> 00:27:03.980 بازم داري منو متهم ميکني 00:27:03.982 --> 00:27:07.016 وقتي اومدي خونه برگشتي گفتي که داشتي 00:27:07.018 --> 00:27:09.218 راجع به مرگ رابرت تحقيق ميکردي 00:27:09.220 --> 00:27:12.054 رابرت قديمي ترين دوست من بود 00:27:12.056 --> 00:27:13.889 به نظر تو من آدميم که 00:27:13.891 --> 00:27:16.859 دنبال ماجراي قتل بهترين و صميمي ترين دوستش نميره ؟ 00:27:24.734 --> 00:27:26.452 فکر ميکردم ميتونم فراموشش کنم 00:27:26.454 --> 00:27:29.122 و همه چيز به همون روزاي خوبش برگرده 00:27:29.124 --> 00:27:32.125 اما تو دروغاي زيادي تحويل من دادي مويرا 00:27:32.127 --> 00:27:35.128 تو از کمپاني پول اختلاس کردي 00:27:35.130 --> 00:27:38.548 قايق کويين رو بازسازي کردي واسه چي مويرا ؟ 00:27:38.550 --> 00:27:41.884 همه ي اين کارا براي چي بوده ؟ 00:27:41.886 --> 00:27:43.636 براي اعمال نفوذ 00:27:43.638 --> 00:27:44.854 عليه کي ؟ 00:27:44.856 --> 00:27:47.306 عليه کي ؟ 00:27:47.308 --> 00:27:48.858 عليه آدمايي که حسابي عصبانيشون کردي 00:27:48.860 --> 00:27:50.593 خب پس بزار منم تو مبارزه کردن باهاشون کمکت کنم 00:27:50.595 --> 00:27:52.061 من نميتونم باهاشون مقابله کنم 00:27:52.063 --> 00:27:54.530 من يکي از همونام 00:27:54.532 --> 00:27:58.568 خيلي سعي کردم خودمو قانع کنم که نيستم 00:27:58.570 --> 00:28:03.322 ......و عاشق تو باشم 00:28:03.324 --> 00:28:05.491 تو کليد رستگاري و رهايي من بودي 00:28:07.811 --> 00:28:10.079 مويرا 00:28:10.081 --> 00:28:11.414 مويرا 00:28:11.416 --> 00:28:13.833 هر کاري که تا حالا انجام دادي 00:28:13.835 --> 00:28:16.853 و هر کسي که اين ادما هستن , باشن 00:28:16.855 --> 00:28:19.138 ديگه دروغ گفتن و پنهون کاري کافيه 00:28:21.191 --> 00:28:23.593 ازت ميخوام بهم بگي دقيقا جريان از چه قراره 00:28:26.013 --> 00:28:29.816 حالا فعلا بيا بريم به مهمونيمون برسيم 00:28:29.818 --> 00:28:33.135 قول ميدم بعدا همه چيزو بهت بگم 00:28:40.777 --> 00:28:43.329 تامي , اشکالي نداره اگه 1 دقيقه با اوليور تنها صحبت کنم ؟ 00:28:43.331 --> 00:28:45.832 به هيچ وجه , ميرم 2 تا شات مشروب بردارم 00:28:45.834 --> 00:28:50.002 و جفتشو بزنم تو رگ 00:28:50.004 --> 00:28:52.872 ميدونم که برات راحت نيست که من و تامي رو کنار هم ببيني 00:28:52.874 --> 00:28:55.258 بيخيال , تو کارت دعوت نوشته بوديم با همراهتون بيايد 00:28:55.260 --> 00:28:57.176 ننوشته بوديم "لارل" رو نياريد 00:28:58.847 --> 00:29:00.963 من مدت زياديه که دارم صبر ميکنم تا رابطه ـمو باهاش جلوتر از ايني که هست ببرم 00:29:00.965 --> 00:29:03.015 اما يه چيزي داره منو عقب ميکشه 00:29:03.017 --> 00:29:04.634 همش دارم براش بهونه هاي مختلف ميارم 00:29:04.636 --> 00:29:07.002 گاهي ميگم با پدرم مشکل دارم 00:29:07.004 --> 00:29:10.339 گاهي ميگم با کارم مشکل دارم در حالي که در حقيقت 00:29:10.341 --> 00:29:12.942 موضوع تويي 00:29:12.944 --> 00:29:15.344 اما براي 5 سال متوالي 00:29:15.346 --> 00:29:18.564 .......تمام احساسات من 00:29:18.566 --> 00:29:22.568 مرده بودن , چون تو مرده بودي 00:29:22.570 --> 00:29:25.888 اما حقيقت اينه که 00:29:25.890 --> 00:29:28.891 دقيقا همون کسي که اصلا انتظار نداشتم 00:29:28.893 --> 00:29:31.244 منو به حال و روز سابقم برگردونه 00:29:31.246 --> 00:29:33.813 اين کارو کرده 00:29:41.889 --> 00:29:44.206 خيلي خوشحالم 00:29:44.415 --> 00:29:47.183 براي جفتتون 00:29:47.185 --> 00:29:49.719 ميسي 00:30:01.756 --> 00:30:03.872 تيا , منم اُولي 00:30:05.559 --> 00:30:07.509 "اليــــور" 00:30:08.878 --> 00:30:11.013 بزن به چاک 00:30:12.482 --> 00:30:14.099 داري چيکار ميکني ؟ 00:30:14.101 --> 00:30:16.652 خنده داره , چون دقيقا من ميخواستم اين سوالو ازت بپرسم 00:30:16.654 --> 00:30:18.237 چون يه مهمونيي وجود داره که دقيقا طبقه پايين برگزار شده 00:30:18.239 --> 00:30:19.989 مهموني که من به خاطر تو راهش انداختم 00:30:19.991 --> 00:30:22.358 من که بهت گفته بودم مهموني نميخوام 00:30:22.360 --> 00:30:24.443 اما تو به حرفام گوش ندادي 00:30:24.445 --> 00:30:27.363 چون حوس کرده بودي آهنگ کريسمسو گوش بدي و باهاش برقصي 00:30:27.365 --> 00:30:30.950 من ماه هاست که دارم خودمو ميکشم که برات همه چيزو توضيح بدم 00:30:30.952 --> 00:30:33.369 اين مهموني هيچ چيزي برام نداره جز برگردونن خاطراتي 00:30:33.371 --> 00:30:34.637 که سالهاست دارم سعي ميکنم فراموششون کنم 00:30:34.739 --> 00:30:36.172 "تيـــــا" 00:30:36.274 --> 00:30:39.292 چرا ميخواي فراموششون کني ؟ 00:30:39.294 --> 00:30:41.961 مهم نيست که چقدر مهموني که راه انداختي شيک و مجلسيه 00:30:41.963 --> 00:30:45.515 مهم اينه که ديگه هيچ چيز به روزاي قبل برنميگرده 00:30:45.517 --> 00:30:48.284 هيچوقت 00:30:48.286 --> 00:30:51.671 اويليور ؟ 00:30:53.474 --> 00:30:55.458 ديگه چي شده ؟ 00:30:57.928 --> 00:30:59.896 اون يکي تيراندازمون واسه خودش پيشرفت کرده 00:30:59.898 --> 00:31:03.149 اينو همين الان وسط اخبار نشون داد مثل اينکه گروگان گرفته 00:31:03.151 --> 00:31:06.519 کريسمس مبارک "استارلين سيتي" َ 00:31:06.521 --> 00:31:08.738 طي 3 ماه گذشته 00:31:08.740 --> 00:31:11.574 اين شهر توسط يه پارتيزان محاصره و احاطه شده 00:31:11.576 --> 00:31:14.244 اما پليس تا امروز موفق نشده اونو به سزاي اعمالش برسونه 00:31:14.246 --> 00:31:17.914 چون اونا نميخوان چيزي که عدالت ميگه رو اجرا کنن 00:31:20.085 --> 00:31:23.169 من اعلام ميکنم که با گذشت هر 1 ساعت 00:31:23.171 --> 00:31:25.755 يک گروگان به اسم اين پارتيزان ميکشم 00:31:25.757 --> 00:31:29.259 تا زماني که خودشو تسليم من بکنه 00:31:33.264 --> 00:31:35.465 پليس تو صحنه ي جرم حاضر شده , فکر کنم بهتر باشه بزاري خودشون ماجرا رو راست و ريس کنن 00:31:35.467 --> 00:31:38.017 اينا آدماي بيگناهي هستن که به خاطر من به اين روز افتادن , خودم بايد به اين ماجرا فِيسله بدم 00:31:38.019 --> 00:31:39.385 .......اليور اين يارو 00:31:39.387 --> 00:31:41.304 اين يارو , خيلي خطرناکه 00:31:41.306 --> 00:31:43.189 ديگل توي اون جزيره ي لعنتي هيچ چيزي وجود نداشت 00:31:43.191 --> 00:31:44.858 که دست کم 2 برابر اين مرتيکه متظاهر خطرناک نباشه 00:31:44.860 --> 00:31:48.511 و من تونستم براي 5 سال از اون قبرستون دره جون سالم به در ببرم 00:31:56.071 --> 00:31:57.820 با افرادت تماس بگير 00:31:57.822 --> 00:32:00.039 بهشون بگو که هواپيما رو برگردونن 00:32:00.041 --> 00:32:02.242 نيازي نيست "يو هِي" ـ 00:32:02.244 --> 00:32:04.794 افراد من خودشون به زودي سر و کله ـشون پيدا ميشه 00:32:04.796 --> 00:32:09.699 احيانا پيش خودت 1 درصدم شک نکردي که چرا انقدر آسون تونستي منو بگيري ؟ 00:32:09.701 --> 00:32:10.967 برو 00:32:10.969 --> 00:32:12.702 چي ؟ فرار کن 00:32:57.826 --> 00:32:59.309 نفس ها در سينه ي استارلين سيتي حبس شده 00:32:59.312 --> 00:33:01.312 تا سرنوشت اين گروگان هاي بيگناه مشخص بشه 00:33:01.453 --> 00:33:04.450 تا اين لحظه پليس سعي کرده وارد ساختماني بشه که گروگاه ها در اون قرار دارن 00:33:04.550 --> 00:33:07.718 اما وجود مواد منفجره ي فوق العاده قوي اونها رو از انجام اين کار منع ميکنه 00:33:07.938 --> 00:33:09.671 تا اين لحظه که به لحظات پاياني اولين 1 ساعت 00:33:09.673 --> 00:33:13.308 گروگانگير نزديک ميشيم هيچ اثري از پارتيزان معروف شهر پيدا نشده 00:33:18.847 --> 00:33:21.066 من اينجا 3 تا ورودي ميبينم 00:33:21.068 --> 00:33:24.986 که هرکدومش توسط مواد منفجره ي ناشناس و عجيبي تحت پوشش قرار گرفته 00:33:24.988 --> 00:33:28.289 ببين ميتوني يکي از اين بمب ها رو خنثي کني تا بتونيم از وروديش به داخل ساختمون پل بزنيم ؟ 00:33:28.291 --> 00:33:29.741 خب اين کار وقت زيادي ميبره 00:33:29.743 --> 00:33:31.025 و اين مرتيکه رواني خيلي راحت متوجه ميشه که ما از کدوم بخش ميخوايم وارد ساختمون بشيم 00:33:31.027 --> 00:33:32.410 اگه ايده ي بهتري داري , گروهبان 00:33:32.412 --> 00:33:35.296 الان بهترين زمان براي گفتنشه 00:33:49.228 --> 00:33:51.146 اون کجاس ؟ 00:33:51.148 --> 00:33:52.547 نميدونم 00:33:52.549 --> 00:33:53.682 همه چيز درست ميشه 00:33:53.684 --> 00:33:55.517 دنبالم بياين 00:34:04.276 --> 00:34:07.162 برين رو پشت بوم 00:34:07.164 --> 00:34:08.413 پس اون يارو چي ....... ؟ 00:34:08.415 --> 00:34:10.915 خودم حسابشو ميزارم کف دستش بنجبيد 00:34:10.917 --> 00:34:12.333 گروگانا 00:34:12.335 --> 00:34:14.119 ما 5 نفر از اين گروگان ها رو روي پشت بوم ميبينيم 00:34:14.121 --> 00:34:16.371 تکرار ميکنم 5 گروگان روي پشت بوم هستن 00:34:23.012 --> 00:34:25.130 مرسي که اومدي 00:34:25.132 --> 00:34:27.899 بعد از ماجراي اون انبار فهميدم که براي جلب توجهت 00:34:27.901 --> 00:34:29.768 بايد کاري بکنم که دراماتيک باشه و احساساتتو خدشه دار کنه 00:34:29.770 --> 00:34:31.586 چي از جون من ميخواي ؟ 00:34:31.588 --> 00:34:35.256 همون چيزي که هر کماندار ديگه اي ميخواد ميخوام ببينم کدوممون بهتريم 00:35:22.822 --> 00:35:25.824 اول "هانت" , بعد "راويچ" ,حالا هم 00:35:25.826 --> 00:35:28.526 نوبت توء 00:35:31.497 --> 00:35:33.248 من همه چيزو راجع به ليست ميدونم 00:35:33.250 --> 00:35:36.951 و سر دسته ي تموم اون تشکيلات ميخواد جسدتو ببينه 00:35:36.953 --> 00:35:38.319 اونا بهت ميگن شنل پوش 00:35:38.321 --> 00:35:41.322 بزار ببينيم زير شنلت چي داري 00:36:11.787 --> 00:36:14.522 "ديگـــ" 00:36:14.524 --> 00:36:17.959 کمکــــ , کمکــــ 00:36:28.772 --> 00:36:30.993 هي , آروم باش آروم , فقط آروم باش 00:36:30.995 --> 00:36:33.312 جات امنه تو توي بيمارستاني 00:36:33.314 --> 00:36:36.315 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:36:36.317 --> 00:36:38.084 اودم به همونجايي که سيگنالت رو از اونجا گرفته بودم تر و تميزت کردم 00:36:38.086 --> 00:36:40.870 و از اون خراب شده آوردمت بيرون بين ريه هات هوا جمع شده 00:36:40.872 --> 00:36:42.121 سه تا از دنده هات شکسته و يه ضربه خفيف مغزي هم داشتي 00:36:42.123 --> 00:36:43.539 اما دکتر گفت حالت خيلي زود خوب ميشه 00:36:43.541 --> 00:36:46.542 چند نفر اومدن ديدنت چي ؟ 00:36:49.731 --> 00:36:51.714 حالت خوبه ؟ 00:36:51.716 --> 00:36:53.382 اوه خداي من , چقدر قيافت داغونه 00:36:53.384 --> 00:36:55.902 بايد خدا رو شکر کرد که حداقل کلاه ايمنيتو سرت کرده بودي 00:36:55.904 --> 00:36:57.565 من ماجرا رو براشون توضيح دادم که روي يه موتور نشسته بودي 00:36:57.590 --> 00:36:59.389 و يه ماشين ميپيچه جلوت 00:36:59.390 --> 00:37:02.308 اصن تو بيرون چيکار ميکردي ؟ 00:37:02.310 --> 00:37:03.776 مثلا قرار بود تو مهموني باشي 00:37:03.778 --> 00:37:05.611 به نظرم داشتم کار درستو انجام ميدادم 00:37:05.613 --> 00:37:07.396 منظورم اينه که همونطور که تو گفتي 00:37:07.398 --> 00:37:10.132 اصن زمان مناسبي براي مهموني نبود 00:37:11.986 --> 00:37:14.237 خيلي خب حالا , اما وقتي اون حرفو زدم 00:37:14.239 --> 00:37:16.906 يه کوچولو عصبي بودم و بيشعور شده بودم 00:37:16.908 --> 00:37:20.493 فکر کنم بهتره بگيم هيچکدوممون تو حال و هواي خوبي نبوديم 00:37:20.495 --> 00:37:22.378 حقيقت اينه که تو يه مهموني راه انداختي 00:37:22.380 --> 00:37:24.830 تا ماها رو به همديگه نزديکتر کني 00:37:24.832 --> 00:37:26.749 ......خب 00:37:26.751 --> 00:37:29.051 حالا ما اينجاييم 00:37:33.341 --> 00:37:36.592 ما ميريم تا يکم استراحت کني 00:37:44.568 --> 00:37:46.885 ......پس 00:37:46.887 --> 00:37:50.222 اينطور که پيداس قسمت هديه دادن کريسمس رو از دست دادي 00:37:51.659 --> 00:37:53.693 فکر نميکنم لايق هديه باشم 00:37:53.695 --> 00:37:57.896 ببين , ميدونم که به خاطر فرق کردنت 00:37:57.898 --> 00:38:00.333 نسبت به آدمي که قبلا بودي 00:38:00.335 --> 00:38:03.102 خيلي بهت سخت گرفتم 00:38:03.104 --> 00:38:05.070 ......اما حقيقت اينه که 00:38:05.072 --> 00:38:07.957 اُلي منم ديگه اون 00:38:07.959 --> 00:38:10.176 آدم سابق 5 سال پيش نيستم 00:38:10.178 --> 00:38:15.147 پس با اين حساب بايد همديگه رو بپذيريم 00:38:15.149 --> 00:38:17.300 نه به خاطر آدمي که يه روزي بوديم 00:38:17.302 --> 00:38:18.868 .....بلکه به خاطر 00:38:18.870 --> 00:38:21.771 آدمي که امروز هستيم 00:38:21.773 --> 00:38:24.390 موافقم 00:38:28.046 --> 00:38:30.479 شوخي ميکني 00:38:30.481 --> 00:38:32.648 همش مال خودته بيا بقلم 00:38:56.988 --> 00:38:59.740 ممنونم "فليسيتي" , اينکه تماس گرفتي محبتت رو ميرسونه 00:38:59.742 --> 00:39:01.492 اما حال اوليور خوب ميشه 00:39:01.494 --> 00:39:03.778 همين الان در حال بهبوديه 00:39:03.780 --> 00:39:06.330 من دارم سوار آسانسور ميشم 00:39:06.332 --> 00:39:08.398 پس احتمالا آنتنم قطع ميشه 00:39:08.400 --> 00:39:11.735 وقتي پياده شدم فورا باهات تماس ميگيرم فعلا خدافظ 00:39:16.341 --> 00:39:19.076 تموم شد و هيچ صدمه اي بهش نميرسه ؟ 00:39:19.078 --> 00:39:21.078 نه و از طرفي هم هرگز نميفهمه که تو توي اين ماجرا دست داشتي 00:39:21.080 --> 00:39:22.346 بهت قول ميدم 00:39:22.348 --> 00:39:23.848 ببخش اگر اندازه ي تو خيالم راحت نيست 00:39:23.850 --> 00:39:26.517 مويرا وقتي که ازدواج کردي 00:39:26.519 --> 00:39:29.086 برگشتم بهت گفتم که والتر رو تحت کنترل خودت قرار بده 00:39:29.088 --> 00:39:30.420 و تو از پسش بر نيومدي 00:39:30.422 --> 00:39:32.139 کاري که بايد انجام ميشد , انجام شد 00:39:32.141 --> 00:39:34.925 تو اين حرفو دقيقا وقتي که رابرت رو به قتل رسوندي هم زدي 00:39:34.927 --> 00:39:37.645 و خيلي جالبه که از اينکه بهت اعتماد ندارم متعجبي 00:39:37.647 --> 00:39:39.563 خيلي جالبه , زني داره براي من از عدالت دم ميزنه 00:39:39.565 --> 00:39:42.032 که بچه ي خودش رو ميدزده و شکنجه ـش ميکنه 00:39:42.034 --> 00:39:44.368 من اين کارو کردم که به توي عوضي ثابت کنم اوليور هيچي نميدونه 00:39:44.370 --> 00:39:46.737 و حالا چه فرقي ميکنه ؟ 00:39:46.739 --> 00:39:49.874 کاريه شده و تموم شده رفته نه , مويرا 00:39:49.876 --> 00:39:52.676 اين تازه شروع همه چيزه تا 6 ماه ديگه 00:39:52.678 --> 00:39:55.246 تصويري که تشکيلاتمون براي اين شهر در نظر گرفته 00:39:55.248 --> 00:39:57.214 تکميل ميشه و به حقيقت ميپيونده 00:39:57.216 --> 00:40:01.218 تو هيچ احساسي نداري , داري ؟ 00:40:01.220 --> 00:40:03.921 هزاران هزار آدم بيگناه قراره بميرن 00:40:03.923 --> 00:40:05.723 و تو يه اپسيلونم احساس گناه نميکني 00:40:05.725 --> 00:40:07.558 اينطوريام نيس 00:40:07.560 --> 00:40:12.062 اما هروقت که حس کردم داري کارتو خوب پيش ميبري 00:40:12.064 --> 00:40:14.682 والتر رو بهت برميگردونم 00:40:35.670 --> 00:40:37.671 ميدوني ديگ ؟ 00:40:37.673 --> 00:40:41.358 وقتي با يکي از افرادي که تو ليست هستن رو به رو ميشم 00:40:41.360 --> 00:40:43.711 بهشون ميگم 00:40:43.713 --> 00:40:47.164 که اين شهر و آدماشو نا اميد کردن 00:40:47.166 --> 00:40:50.667 اما امشب اون کسي که اين شهر و آدماشو نا اميد کرد من بودم 00:40:50.669 --> 00:40:53.354 اوليور , 5 نفر که گروگان گرفته شده بودن الان تو خونه هاشون نشستن 00:40:53.356 --> 00:40:56.724 و از کنار خانواده ـشون بودن تو کريسمس دارن لذت ميبرن 00:40:56.726 --> 00:40:59.059 و همه ي اينا به خاطر توء 00:41:01.146 --> 00:41:03.447 اين يارو همون کمانداره 00:41:03.449 --> 00:41:06.350 مطمئن باش که دهنش سرويسه 00:41:06.352 --> 00:41:08.185 و کسي که دهنشو صاف ميکنه خود تويي 00:41:08.187 --> 00:41:11.688 ضمنا فکر کنم يه مشکل بزرگترم داشته باشيم 00:41:13.124 --> 00:41:18.412 يارو کمانداره برگشت گفت که يه نفر اين ليست رو جمع آوري کرده 00:41:18.414 --> 00:41:21.048 من هميشه فکر ميکردم 00:41:21.050 --> 00:41:23.751 اين کار پدرم بوده 00:41:25.536 --> 00:41:29.039 اما اگه اينطور نباشه چي ؟ 00:41:29.041 --> 00:41:30.441 منظورت چيه ؟ 00:41:30.443 --> 00:41:34.979 فکر کنم يه کسي اون بيروه داره واسه خودش قدم ميزنه 00:41:34.981 --> 00:41:38.182 يکي که خيلي خيلي خطرناک تر از 00:41:38.184 --> 00:41:40.434 اين مرتيکه کمانداره ـس 00:41:43.104 --> 00:41:47.629 و من قراره دهنشو صاف و صوف کنم 00:42:01.086 --> 00:42:06.086 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.