WEBVTT

00:00:02.105 --> 00:00:04.361
.اسم من "اليور کويين"ـه

00:00:04.393 --> 00:00:07.510
پنج سال توي يه جزيره
...گرفتار بودم تنها با يه هدف

00:00:09.218 --> 00:00:10.579
.زنده موندن

00:00:10.582 --> 00:00:12.115
.اليور کويين" زنده‌ست"

00:00:12.117 --> 00:00:14.734
حالا ميخوام آرزويي که پدرم
.موقع مرگش داشت رو برآورده کنم

00:00:14.736 --> 00:00:17.087
که از ليست اسامي که واسم گذاشت استفاده کنم

00:00:17.089 --> 00:00:19.923
و کسايي که دارن شهرم رو
.مسموم ميکنن، از بين ببرم

00:00:19.925 --> 00:00:23.126
واسه اينکار بايد
.تبديل به شخص ديگه‌اي بشم

00:00:23.128 --> 00:00:26.797
.بايد چيز ديگه‌اي بشم

00:00:26.999 --> 00:00:28.298
...آنچه گذشت

00:00:28.300 --> 00:00:30.550
."اسليد ويلسون"
...يه فرودگاه

00:00:30.552 --> 00:00:32.919
.تو ده کيلومتري اينجاست
.کليد خروج از اين جزيره‌ست

00:00:32.921 --> 00:00:34.310
بنظرم "يائوفي" تو رو فرستاده

00:00:34.335 --> 00:00:36.480
چون ميدونه که من نميتونم تنهايي
.باند فرودگاه رو تصاحب کنم

00:00:36.591 --> 00:00:39.976
تو واسه مادرم ميکروفون کار گذاشتي؟ -
.فقط گوش کن -

00:00:39.978 --> 00:00:42.628
من کاملاً براش توضيح دادم

00:00:42.630 --> 00:00:44.848
.که برنامه‌هاش "آندرتيکينگ" رو بخطر انداخته

00:00:44.850 --> 00:00:46.466
ميخواي چيکار کني؟

00:00:46.468 --> 00:00:49.319
.بايد يه گپ ديگه با مادرم بزنم

00:00:49.321 --> 00:00:53.656
"و ميخوام که ادغام صنايع "يونيداک
.تا پايان هفته انجام بشه

00:00:53.658 --> 00:00:55.658
.وقت داره از دست ميره

00:01:07.788 --> 00:01:10.040
،"مويرا کويين"

00:01:10.042 --> 00:01:13.676
.تو اين شهر رو نااميد کردي

00:01:16.514 --> 00:01:19.265
!تکون نخور

00:01:19.267 --> 00:01:21.851
.خواهش ميکنم منو نکش

00:01:21.853 --> 00:01:25.105
چيزي درباره ناپديدي شوهرت ميدوني؟

00:01:25.107 --> 00:01:27.557
چي؟ -
والتر استيل" هنوز زنده‌ست؟" -

00:01:27.559 --> 00:01:29.342
.نميدونم شوهرم کجاست

00:01:29.344 --> 00:01:31.394
.قسم ميخورم

00:01:31.396 --> 00:01:34.447
درباره "آندرتيکينگ" چيزي ميدوني؟

00:01:34.449 --> 00:01:36.566
!گفتم تکون نخور

00:01:36.568 --> 00:01:38.902
.من... من يه مادرم

00:01:38.904 --> 00:01:40.787
."يه پسر دارم... "اليور

00:01:40.789 --> 00:01:43.689
."يه دختر به اسم "تيا

00:01:43.691 --> 00:01:44.868
.اون يه نوجوون‌ـه

00:01:44.893 --> 00:01:46.682
.خواهش ميکنم منو از بچه‌هام نگير

00:01:47.295 --> 00:01:49.295
.اونا پدرشون رو از دست دادن

00:01:49.297 --> 00:01:52.215
.نميتونن منم از دست بدن

00:01:52.217 --> 00:01:55.868
لطفاً، هر کي که هستي
.ازت خواهش ميکنم

00:01:55.870 --> 00:01:58.004
.باشه

00:02:00.207 --> 00:02:03.543
.کاري بهت ندارم

00:02:13.254 --> 00:02:14.887
مويرا کويين" هستم"
من توي طبقه 39 هستم

00:02:14.889 --> 00:02:16.556
.و کمک لازم دارم

00:02:16.558 --> 00:02:18.558
.يه مزاحم اينجاست

00:02:18.560 --> 00:02:21.277
!خواهش ميکنم

00:02:36.005 --> 00:02:41.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.327 --> 00:02:53.026
."کاري بهت ندارم "فليسيتي

00:02:53.028 --> 00:02:54.645
اسمم رو از کجا ميدوني؟

00:02:54.647 --> 00:02:56.897
.چون تو اسمم رو ميدوني

00:02:58.567 --> 00:03:00.984
..."اليور"

00:03:00.986 --> 00:03:02.602
.واي

00:03:02.604 --> 00:03:05.522
يهو همه چيز درباره تو
.بطرز باورنکردني‌اي واسم روشن شد

00:03:05.524 --> 00:03:07.157
.خونريزي داري

00:03:07.159 --> 00:03:08.575
.لازم نيست اينو بهم بگي

00:03:08.577 --> 00:03:10.127
.بايد بري بيمارستان

00:03:10.129 --> 00:03:12.963
."کارخونه قديمي پدرم تو محله "گليدز

00:03:12.965 --> 00:03:14.998
.نه، تو... تو به دکتر نياز داري نه فولادگر

00:03:15.000 --> 00:03:17.551
فليسيتي"، بايد بهم قول بدي"

00:03:17.553 --> 00:03:20.087
که منو به کارخونه پدرم ميبري

00:03:20.089 --> 00:03:21.872
.نه جاي ديگه

00:03:21.874 --> 00:03:23.957
.باشه، قول ميدم

00:03:26.445 --> 00:03:30.597
يه حسي بهم ميگه هزينه پاک کردن
.لکه خون از ماشين رو بايد خودم بدم

00:03:30.599 --> 00:03:33.100
فعلاً پليس حاضر به اظهار نظر نيست

00:03:33.102 --> 00:03:34.985
ولي گزارشات تأييد نشده شاهدان عيني

00:03:34.987 --> 00:03:39.856
"مدعي هستند که قانون‌شکن شهر "استارلينگ
.امروز به خانم "کويين" در دفترش حمله کرده است

00:03:39.858 --> 00:03:42.359
.وي در اين حمله آسيبي نديده است

00:03:42.361 --> 00:03:44.077
.ببخشيد

00:03:44.079 --> 00:03:46.580
ميشه کمکم کنين؟
!اون خيلي سنگينه

00:03:54.155 --> 00:03:56.339
.لعنتي

00:03:56.341 --> 00:03:58.041
.سرخ‌رگش آسيب ديده

00:03:58.043 --> 00:04:00.677
.زخم ناحيه دومه
.اونجا رو فشار بده

00:04:00.679 --> 00:04:02.512
.بايد ميبردمش بيمارستان

00:04:02.514 --> 00:04:05.348
نه "فليسيتي"، واسه همين ازت خواسته
.که بياريش اينجا

00:04:05.350 --> 00:04:06.399
چون ميدونست که پليس

00:04:06.424 --> 00:04:08.634
سؤال ميپرسه که چطور
.و چرا زخمي شده

00:04:08.771 --> 00:04:12.306
حدس ميزنم چطور و چرا از اون سؤالاييه که
.اليور کويين" ازش خوشش نمياد"

00:04:12.507 --> 00:04:16.693
آره، خب، به کِي و کجا هم
.زياد علاقه نداره

00:04:16.695 --> 00:04:18.812
...پس اگه نميتونيم ببريمش بيمارستان

00:04:18.814 --> 00:04:21.615
.بيمارستان رو مياريم پيشش

00:04:21.617 --> 00:04:23.033
...اون

00:04:23.035 --> 00:04:26.069
.آره. خون خودشه
.واسه روز مبادا کنار گذاشتش

00:04:26.071 --> 00:04:28.238
.من که ميگم امروز روز مباداست

00:04:28.240 --> 00:04:29.689
.من نگه ميدارم
.برو اونجا

00:04:29.691 --> 00:04:31.408
ميدوني داري چيکار ميکني؟

00:04:31.410 --> 00:04:34.711
.آره، يه مقدار آموزش پزشکي تو ارتش ديدم

00:04:34.713 --> 00:04:37.530
.فقط اميدوارم کافي باشه

00:04:37.532 --> 00:04:40.500
يادته وقتي کوچيک بودي دکتربازي ميکردي؟

00:04:40.502 --> 00:04:43.053
.آره

00:04:43.055 --> 00:04:45.055
.ولي هيچوقت باعث نشد حالت تهوع بگيرم

00:04:45.057 --> 00:04:47.808
.هي "فليسيتي"، گوش کن، بهم اعتماد کن
.حالش خوب ميشه

00:04:47.810 --> 00:04:49.371
.بدتر از اينا رو پشت سر گذاشته

00:04:55.601 --> 00:04:56.983
.مُردي

00:05:06.661 --> 00:05:10.280
چطوري شيش ماه اينجا دووم آوردي؟

00:05:10.282 --> 00:05:13.500
دختراي پيشاهنگي رو ميشناسم
.که بهتر از تو ميتونن مبارزه کنن

00:05:13.502 --> 00:05:15.235
حالا ديگه با دختراي پيشاهنگ
مبارزه ميکني "اسليد"؟

00:05:16.538 --> 00:05:18.271
اين چه وضعشه؟

00:05:18.273 --> 00:05:20.040
.گوش کن بچه‌جون
ده روز وقت داريم

00:05:20.042 --> 00:05:21.792
.تا اينکه هواپيماي تجهيزات فرود بياد

00:05:21.794 --> 00:05:25.145
ده روز وقت هست که از تو
.حداقل يه سرباز نصفه و نيمه بسازم

00:05:25.147 --> 00:05:28.298
.پس کار رو جدي بگير

00:05:33.305 --> 00:05:35.272
هدف از اينکار چيه؟

00:05:35.274 --> 00:05:37.524
!اين سربازا که با خودشون چوب بامبو ندارن

00:05:37.526 --> 00:05:40.592
!اسلحه دارن
پس وقتي يکيشون اسلحه تو صورتم گرفت

00:05:40.600 --> 00:05:41.645
من چه غلطي بکنم، ها؟

00:05:41.647 --> 00:05:43.647
با چوبم تهديدشون کنم؟

00:05:44.982 --> 00:05:47.033
.اينو بگير طرف صورتم

00:05:48.653 --> 00:05:50.570
.يالا

00:06:01.382 --> 00:06:03.750
.تسليمم
.تسليمم

00:06:04.802 --> 00:06:07.304
!تسليم جلوي اينا معنا نداره

00:06:07.306 --> 00:06:11.258
!نميتوني گريه کني يا رشوه بدي که بيخيال بشن

00:06:11.260 --> 00:06:14.227
...دوتا گزينه داري

00:06:14.229 --> 00:06:17.681
.فرار يا مرگ

00:06:17.683 --> 00:06:20.016
.پس انتخاب کن

00:06:20.018 --> 00:06:21.518
.فرار

00:06:21.520 --> 00:06:24.470
پس بذار بهت نشون بدم

00:06:24.472 --> 00:06:26.523
.که چطور نميري

00:06:36.117 --> 00:06:38.051
."ليان يو"

00:06:38.053 --> 00:06:40.637
.اسم جزيره‌ست، ميدونم

00:06:40.639 --> 00:06:42.289
.به چيني ميشه برزخ

00:06:42.291 --> 00:06:45.041
.واقعاً؟ محشره

00:06:45.043 --> 00:06:47.160
اون باند فرودگاهه؟

00:06:47.162 --> 00:06:50.714
گروه علم و فناوري آمريکا از کل جزيره
.عکس‌هاي ماهواره‌اي گرفته

00:06:50.716 --> 00:06:52.432
،اين اردوگاه اصلي "فايرز"ـه

00:06:52.434 --> 00:06:53.884
.جايي که تقريباً يک سال توش زندوني بودم

00:06:53.886 --> 00:06:56.753
بنظرت الان "يائوفي" همينجاست؟

00:06:56.755 --> 00:06:58.355
.چون ميتونيم بهش يه پيغام برسونيم

00:06:58.357 --> 00:07:00.140
ميتونيم بهش بگيم يه راه
.واسه خروج از جزيره پيدا کرديم

00:07:00.142 --> 00:07:01.942
.اونو بيخيال شو

00:07:01.944 --> 00:07:04.461
.اينجا باند فرودگاهه

00:07:04.463 --> 00:07:07.030
و اين عکس‌هاي مادون قرمز نشون ميدن

00:07:07.032 --> 00:07:09.883
که هميشه حداقل ده تا سرباز
.تو محوطه نگهباني ميدن

00:07:09.885 --> 00:07:11.318
واسه تو زيادن؟

00:07:11.320 --> 00:07:13.320
.نه

00:07:13.322 --> 00:07:15.922
.مشکل من اونيه که تو اين برج‌ـه

00:07:15.924 --> 00:07:18.875
برج مراقبته. يه برج ترابردي
.واسه کنترل ترافيک هوايي

00:07:18.877 --> 00:07:20.877
دولت آمريکا اينا رو
،براي مناطق فاجعه‌ديده برپا کرده

00:07:20.879 --> 00:07:23.179
.مثل تايلند بعد از سونامي

00:07:23.181 --> 00:07:26.249
پس مشکل چيه؟

00:07:26.251 --> 00:07:28.251
.شيشه ضد گلوله‌ست

00:07:28.253 --> 00:07:31.171
.نميتونم با تک‌تيراندازم نگهبان برج رو بزنم

00:07:31.173 --> 00:07:32.822
،و اگه به چيزي شک کنه

00:07:32.824 --> 00:07:36.092
.به "فايرز" اطلاع ميده و کارمون تمومه

00:07:36.094 --> 00:07:38.762
.سر به نيست کردن اون با توئه

00:07:38.764 --> 00:07:40.830
.از نزديک و حضوري

00:07:40.832 --> 00:07:42.849
آماده اينکار هستي؟

00:07:42.851 --> 00:07:45.752
بنظر تو آماده‌ام؟

00:07:45.754 --> 00:07:49.940
بنظر من که هر سه ماه يکبار
.يه هواپيماي تجهيزات مياد

00:07:49.942 --> 00:07:52.993
يا فردا از اينجا ميريم
.يا اينکه بعدش خيلي زود ميميريم

00:07:52.995 --> 00:07:56.062
.من رفتن رو انتخاب ميکنم

00:07:57.365 --> 00:08:00.951
.يکم بخواب
.ساعت 6 حرکت ميکنيم

00:08:08.809 --> 00:08:10.927
.نگران نباش

00:08:10.929 --> 00:08:13.463
.به زودي پيش دوست‌دخترت برميگردي

00:08:37.105 --> 00:08:39.673
.صبح بخير

00:08:41.826 --> 00:08:44.411
.خواهش ميکنم ازم متنفر نباش

00:08:44.413 --> 00:08:47.664
چرا ازت متنفر باشم؟

00:08:47.666 --> 00:08:50.750
.واسه اينکه با "سارا" بهت خيانت کردم

00:08:53.054 --> 00:08:56.222
درد داشت "اُلي"؟

00:08:56.224 --> 00:08:57.507
چي درد داشت؟

00:08:57.509 --> 00:09:00.226
.وقتي کشتنت

00:09:00.228 --> 00:09:03.930
.بيدار شو

00:09:19.864 --> 00:09:21.915
.بيا

00:09:21.917 --> 00:09:25.268
.از اينجا ميريم

00:09:54.899 --> 00:09:58.068
.امنه

00:09:58.070 --> 00:10:02.021
هي، ميشه... ميشه يه لحظه استراحت کنيم؟

00:10:02.023 --> 00:10:04.324
.تو هواپيما ميتوني استراحت کني

00:10:04.326 --> 00:10:06.576
واي، خب، خيلي مشتاقم که

00:10:06.578 --> 00:10:08.161
.فيلمي که تو هواپيما ميذارن رو ببينم

00:10:10.215 --> 00:10:12.031
.واي خدا -
.تکون نخور -

00:10:12.033 --> 00:10:14.751
مين‌ـه؟

00:10:22.510 --> 00:10:24.894
.آره

00:10:24.896 --> 00:10:26.379
سربازا جريزه رو مين‌گذاري کردن؟

00:10:26.381 --> 00:10:27.680
نه، احتمالاً مال ژاپني‌هاست

00:10:27.682 --> 00:10:29.432
.که از جنگ جهاني دوم باقي مونده

00:10:29.434 --> 00:10:31.518
.هنوز فعاله

00:10:31.520 --> 00:10:33.052
.تحسين‌برانگيزه

00:10:33.054 --> 00:10:35.772
ميتوني خنثي کنيش؟

00:10:35.774 --> 00:10:38.441
بدون اينکه تو خنثي بشي؟

00:10:41.165 --> 00:10:44.851
.سربازا

00:10:49.837 --> 00:10:52.639
ميتونن ببيننمون؟

00:10:52.641 --> 00:10:54.891
.فقط ميتونن تو رو ببينن

00:10:54.893 --> 00:10:57.060
!وايستا! صبر کن

00:11:07.705 --> 00:11:10.707
اينقدر دور از اردوگاه چيکار ميکني؟

00:11:10.709 --> 00:11:12.509
.از گروهم جدا شدم

00:11:12.511 --> 00:11:13.977
.باهامون بيا

00:11:13.979 --> 00:11:16.997
.نميتونم

00:11:16.999 --> 00:11:20.667
روز بدي رو دارم ميگذرونم
ميدوني چي ميگم؟

00:11:33.214 --> 00:11:35.515
.تکون نخور

00:11:44.158 --> 00:11:46.193
.مرسي

00:11:54.001 --> 00:11:56.036
."يائوفي"

00:11:56.038 --> 00:11:58.839
.بيا داخل. بشين

00:12:00.241 --> 00:12:02.626
اولين باري که

00:12:02.628 --> 00:12:06.430
...تو رو با اين وسيله ديدم

00:12:06.432 --> 00:12:09.800
.بنظرم ظاهرت خيلي مسخره بود

00:12:09.802 --> 00:12:13.019
البته تا وقتي که

00:12:13.021 --> 00:12:15.389
.باهاش سه تا از افرادم رو ناکار کردي

00:12:15.391 --> 00:12:20.494
25تا کمان کامپوند
.فردا با هواپيماي تجهيزات به اينجا مياد

00:12:20.496 --> 00:12:24.948
ازت ميخوام به چندتا از افرادم
.نحوه استفاده‌ش رو آموزش بدي

00:12:24.950 --> 00:12:29.236
سال‌ها طول ميکشه که
.تو تيراندازي تبحر پيدا کني

00:12:29.238 --> 00:12:33.039
خب، مطمئنم که تو
.استاد زبردستي خواهي بود

00:12:33.041 --> 00:12:35.659
.ديگه کاري ندارم

00:12:43.384 --> 00:12:46.651
اميدوارم که توي تعهدت به جنبش ما
."ثابت قدم باشي "يائوفي

00:12:47.172 --> 00:12:49.256
.بخاطر دخترت

00:12:49.258 --> 00:12:52.342
.هستم

00:12:57.648 --> 00:12:59.433
.مشخصه که اصلاً پيشاهنگي نکردي

00:12:59.435 --> 00:13:02.102
جداً؟ از کجا فهميدي؟

00:13:02.104 --> 00:13:04.704
.بهتره عجله کنيم

00:13:04.706 --> 00:13:06.740
.شبا گرگ‌ها ميان بيرون

00:13:06.742 --> 00:13:09.993
اينجا گرگ داره؟

00:13:09.995 --> 00:13:12.312
.صحيح. معلومه که داره

00:13:12.314 --> 00:13:15.782
چون بدترين نقطه روي زمين
.اگه گرگ نداشته باشه که ديگه بدترين نيست

00:13:15.784 --> 00:13:18.502
.فقط آتيش باعث ميشه بهمون نزديک نشن

00:13:18.504 --> 00:13:20.287
.خب ميدوني، اگه خواستي ميتوني کمک کني

00:13:26.961 --> 00:13:30.514
منو گير آوردي؟

00:13:30.516 --> 00:13:32.466
.الان دو ساعته دارم رو اين کار ميکنم

00:13:32.468 --> 00:13:35.101
.ميدونم. داشتم تماشات ميکردم

00:13:35.103 --> 00:13:38.671
.ممنون که سرگرمم کردي

00:13:47.848 --> 00:13:51.985
.آخر سر با اين نگاه کردنات داغونش ميکني

00:13:51.987 --> 00:13:53.620
.نگران نباش

00:13:53.622 --> 00:13:56.957
.وقتي برگشتي منتظره که واسش گل ببري

00:13:56.959 --> 00:13:58.992
.بعيد ميدونم

00:13:58.994 --> 00:14:02.295
يادته بهت گفتم که چطوري
کشتيم غرق شد؟

00:14:02.297 --> 00:14:05.532
.موقع غرق شدن، خواهرش باهام بود

00:14:05.534 --> 00:14:08.134
.جالبه. هيچوقت فکر نميکردم پسر شيطوني باشي

00:14:08.136 --> 00:14:10.303
.بنظر مياد جربزه‌ش رو نداري

00:14:10.305 --> 00:14:12.806
.واسه همينه که بايد برگردم خونه

00:14:12.808 --> 00:14:14.508
.که اين وضع رو درست کنم

00:14:14.510 --> 00:14:17.594
اگه فکر ميکني که ميتوني
...با خواهر دوست‌دخترت بخوابي

00:14:17.596 --> 00:14:19.596
...و بازم وضع رو درست کني

00:14:19.598 --> 00:14:22.983
.پس احمق‌تر از اوني هستي که فکر ميکردم
و باور کن وقتي بهت ميگم که

00:14:22.985 --> 00:14:25.735
.اين خودش يه چيزي رو نشون ميده

00:14:25.737 --> 00:14:27.571
آره، خب، تو هم به قيافه‌ت نميخوره
...از اونايي باشي که

00:14:27.573 --> 00:14:29.823
.معذرت‌خواهي رو قبول ميکنه

00:14:29.825 --> 00:14:32.742
.خب، تو اين زندگي همه به فکر خودشونن

00:14:32.744 --> 00:14:35.662
اينو تو مدرسه جاسوسي استراليايي ياد گرفتي؟

00:14:35.664 --> 00:14:39.282
.نه. اينجا ياد گرفتمش

00:14:39.284 --> 00:14:41.167
يادته بهت گفتم که يه همکار داشتم؟

00:14:41.169 --> 00:14:43.169
.آره

00:14:43.171 --> 00:14:46.039
اون يارويي که شکنجه کردت رو يادته؟

00:14:49.795 --> 00:14:54.214
اون رواني همکارت بود؟

00:14:54.216 --> 00:14:55.882
.اسمش "بيلي وينترگرين"ـه

00:14:55.884 --> 00:14:57.350
.اوه. باشه

00:14:57.352 --> 00:14:59.252
مأموريتمون اين بود که "يائوفي" رو بگيريم

00:14:59.254 --> 00:15:02.088
و بفهميم که چرا "فايرز" و دار و دسته‌ش
.اينقدر به اون علاقه دارن

00:15:02.090 --> 00:15:04.891
اما قبل از اينکه رنگ باند فرودگاه رو ببينيم
.هواپيمامون تو آسمون تير خورد و سقوط کرد

00:15:04.893 --> 00:15:07.427
.همونجا بود که پيدات کردم

00:15:08.563 --> 00:15:11.197
،وقتي "فايرز" ما رو زندوني کرد

00:15:11.199 --> 00:15:13.450
.ازمون خواست که به اون و افرادش ملحق بشيم

00:15:13.452 --> 00:15:16.536
.بيلي" دعوت "فايرز" رو قبول کرد"

00:15:16.538 --> 00:15:18.822
.من قبول نکردم

00:15:18.824 --> 00:15:23.543
.اون پدرخوندهِ پسرم "جو" بود

00:15:23.545 --> 00:15:31.167
ولي با اينحال بدون هيچ تعللي
.بهم پشت کرد

00:15:31.169 --> 00:15:34.721
!تو اين زندگي همه به فکر خودشونن

00:15:51.272 --> 00:15:54.190
اگه بذاري به اردوگاه اطلاع بده
.کارمون تمومه

00:15:56.077 --> 00:15:59.145
بقيه چي؟ -
.تو به فکر يه نفرِ خودت باش -

00:15:59.147 --> 00:16:00.914
.منم به فکر ده نفر خودم هستم

00:16:23.504 --> 00:16:26.272
.کارِ خوبي بود

00:16:26.274 --> 00:16:27.507
.فکر کنم

00:16:27.509 --> 00:16:29.109
،ضربان قلبش بالا رفته

00:16:29.111 --> 00:16:30.443
.ولي حداقل خونريزي متوقف شد

00:16:30.445 --> 00:16:32.278
.ممنون که کمک کردي

00:16:32.280 --> 00:16:33.613
.خودتو کنترل کردي

00:16:33.615 --> 00:16:38.702
خب، هميشه واسم سؤال بود که اگه رئيسم رو تير خورده
.و درحال خونريزي تو ماشينم پيدا کنم، چه واکنشي نشون ميدم

00:16:38.704 --> 00:16:40.403
.البته اينطور نيست که چون رئيسمه کمکش کردم

00:16:40.405 --> 00:16:43.289
به هر کسي که تير خورده باشه

00:16:43.291 --> 00:16:45.959
.تو ماشينم در حال خونريزي باشه کمک ميکنم

00:16:45.961 --> 00:16:49.245
.فکر ميکردم اين قضايا واست شوکه‌کننده باشه

00:16:49.247 --> 00:16:52.415
چي؟ يعني ميگي تموم اين مدت
ميدونستي چه خبره؟

00:16:52.417 --> 00:16:54.801
.من حرفي نزدم

00:16:54.803 --> 00:16:57.587
فقط "اليور" واسم يه لپ‌تاپ آورد
که روش جاي گلوله بود

00:16:57.589 --> 00:16:59.372
،ازم خواست يه تير سياه رو رديابي کنم

00:16:59.374 --> 00:17:02.976
و درباره يه شرکت که
.تو سرقت مسلحانه اتومبيل دست داشت، تحقيق کنم

00:17:02.978 --> 00:17:05.929
ممکنه بلوند باشم
.ولي ديگه در اون حد خنگ نيستم

00:17:05.931 --> 00:17:08.932
آره، "اليور" تو داستانايي که
.واسه لاپوشوني کارش ميگه، وارد نيست

00:17:08.934 --> 00:17:10.734
.تو هم همينطور

00:17:10.736 --> 00:17:15.605
آخه اون قضيه درمان خماري نوشيدني انرژي‌زا
.ديگه چي بود؟ بيخيال

00:17:15.607 --> 00:17:18.408
حالا تو اون آمپول چي بود؟

00:17:18.410 --> 00:17:21.528
."ورتيگو" -
!ميدونستم -

00:17:21.530 --> 00:17:23.730
،مطمئن نبودم که "ورتيگو" بوده

00:17:23.732 --> 00:17:26.282
اما صددرصد ميدونستم چيزي نيست که
.خماري رو درمان کنه

00:17:26.284 --> 00:17:28.644
آره، بايد تجزيه تحليلش ميکرديم
.تا بتونيم "کنت" رو بکشيم

00:17:29.787 --> 00:17:32.071
اون کار تو و "اليور" بود؟

00:17:32.073 --> 00:17:33.923
."و تو "فليسيتي

00:17:33.925 --> 00:17:36.843
.بدون تو هيچوقت پيداش نميکرديم

00:17:36.845 --> 00:17:40.296
ولي چرا پيش من اومد؟

00:17:42.967 --> 00:17:45.552
هر چقدرم که قبول کردنش واسش سخت باشه

00:17:45.554 --> 00:17:49.355
.اما حتي "اليور" هم گاهي اوقات کمک لازم داره

00:19:41.255 --> 00:19:42.672
چي داره ميشه؟

00:19:42.674 --> 00:19:43.840
.يه سرنگ هست که روش "آتيوان" نوشته

00:19:43.842 --> 00:19:45.642
.بايد جلوي حمله عصبي رو بگيره. برو

00:19:45.644 --> 00:19:48.428
.قلبش وايستاد

00:19:48.857 --> 00:19:50.219
.به 911 زنگ ميزنم

00:19:50.220 --> 00:19:52.921
.نه. وايستا، نميتوني

00:19:52.923 --> 00:19:54.940
نحوه استفاده‌ش رو بلدي؟

00:19:54.942 --> 00:19:58.610
.الان ميفهميم

00:19:59.896 --> 00:20:01.980
!حاضر نگفتي

00:20:03.233 --> 00:20:04.566
.صداي شارژ شدن رو شنيدم

00:20:04.568 --> 00:20:06.952
.اين خوبه -
چطور؟ -

00:20:06.954 --> 00:20:08.436
،يعني ممکنه اشکال از دستگاه نباشه

00:20:08.438 --> 00:20:10.205
.ممکنه از سيم‌کشي باشه

00:20:10.207 --> 00:20:11.773
!يالا، يالا، يالا، يالا، يالا، يالا

00:20:11.775 --> 00:20:13.292
.دوباره بزن

00:20:13.294 --> 00:20:15.127
.حاضر

00:20:29.475 --> 00:20:33.095
چيکار کردي؟

00:20:33.097 --> 00:20:35.764
.از هفت سالگي داشتم سيستم جمع ميکردم

00:20:35.766 --> 00:20:37.649
.سيم‌کشي هستش ديگه

00:20:37.651 --> 00:20:39.768
حالا چيکار کنيم؟

00:20:39.770 --> 00:20:42.437
.دعا ميکنيم که خودمون سکته نزنيم

00:20:56.152 --> 00:20:58.504
،يه کار ازت خواستم

00:20:58.506 --> 00:21:01.457
.همونم گند زدي

00:21:06.379 --> 00:21:08.830
.من ميرم مطمئن شم که همه چيز امنه

00:21:08.832 --> 00:21:10.099
.همينجا بمون و در رو باز نکن

00:21:10.101 --> 00:21:12.635
.غير از من نذار کس ديگه وارد بشه

00:21:12.637 --> 00:21:14.970
فهميدي؟ -
.آره -

00:21:15.972 --> 00:21:18.774
بيا، اينو بگير

00:21:18.776 --> 00:21:21.810
و سعي کن باهاش خودتو به کشتن ندي

00:21:55.896 --> 00:21:58.514
الو؟

00:22:00.350 --> 00:22:03.435
الو؟

00:22:08.024 --> 00:22:10.025
کسي اونور خط هست؟

00:22:12.495 --> 00:22:15.030
عقلتو از دست دادي؟

00:22:15.032 --> 00:22:17.199
ممکنه تلفن هارو کنترل کنن

00:22:18.501 --> 00:22:22.064
.برج جزيره
.اسکاي هوک 801 فوکستروت صحبت ميکنه

00:22:22.164 --> 00:22:24.881
.ما 700 کيلومتري جنوب موقعيت شما هستيم

00:22:25.475 --> 00:22:28.876
زمان رسيدن ، سه ساعت و 22 دقيقه ديگه

00:22:30.479 --> 00:22:36.050
.برج جزيره صحبت ميکنه
اسکاي هوک 801 فوکستروت

00:22:36.052 --> 00:22:38.769
خودتون و معرفي کنين

00:22:40.072 --> 00:22:43.891
اسکاي هوک 801 فوکستروت

00:22:43.893 --> 00:22:45.493
خودتون و معرفي کنين

00:22:45.495 --> 00:22:48.562
.از تمام موجودات زنده اي که در زمين حرکت ميکنند

00:22:50.365 --> 00:22:52.199
يعني چي؟

00:22:52.201 --> 00:22:53.668
کد محرمانست

00:22:53.670 --> 00:22:57.421
دارن سعي ميکنن که هويت مارو بررسي کنن

00:22:57.423 --> 00:23:01.075
اسکاي هوک 801 فوکستروت

00:23:01.077 --> 00:23:02.627
تکرار کنين لطفاً

00:23:02.629 --> 00:23:06.681
.از تمام موجودات زنده اي که در زمين حرکت ميکنند

00:23:06.683 --> 00:23:09.550
صبرکن -
چيه؟

00:23:09.552 --> 00:23:11.852
صبرکن . ميدونم اينو
ميدونم چي ـه

00:23:11.854 --> 00:23:15.923
اينو از يکي از کتاباي کالج که خوندم برداشتن

00:23:15.925 --> 00:23:17.441
راجع به چي حرف ميزني؟

00:23:17.443 --> 00:23:19.894
يه نقل قول از "اُديسه" ـست

00:23:21.864 --> 00:23:27.267
،از تمام موجودات زنده اي که در زمين حرکت ميکنند

00:23:27.269 --> 00:23:28.953
چيزي... چيزي

00:23:28.955 --> 00:23:31.872
ضعيف تر از انسان متولد نشده

00:23:31.874 --> 00:23:34.141
مطمئني؟
،واسه اينکه اگه اشتباه کني

00:23:34.143 --> 00:23:35.442
.اين هواپيما برميگرده

00:23:35.444 --> 00:23:38.079
آره، آره، مطمئنم

00:23:38.081 --> 00:23:41.248
چيزي ضعيف تر

00:23:41.250 --> 00:23:42.633
.از انسان متولد نشده

00:23:42.635 --> 00:23:44.468
بگو

00:23:45.453 --> 00:23:47.421
صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:23:47.423 --> 00:23:48.956
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:23:48.958 --> 00:23:51.125
زشت

00:23:51.127 --> 00:23:53.293
متولد نه، زاييده

00:23:53.295 --> 00:23:55.846
چيزي ضعيف تر از انسان زاييده نشده

00:23:55.848 --> 00:23:57.965
همينه

00:23:57.967 --> 00:24:02.069
چيزي ضعيف تر از انسان زاييده نشده

00:24:02.071 --> 00:24:05.106
دريافت شد
چندساعت ديگه ميبينيمت

00:24:05.108 --> 00:24:07.191
.تمام

00:24:07.193 --> 00:24:09.660
اديسه

00:24:09.662 --> 00:24:12.363
آره ! خب داستانش راجع به پسري ـه که

00:24:12.365 --> 00:24:15.666
،سعي ميکنه برگرده به خونه

00:24:15.668 --> 00:24:16.729
خب، بعد از چند روز

00:24:16.829 --> 00:24:18.478
تو پايگاه هوايي بودن

00:24:18.877 --> 00:24:21.011
داري ميري خونه

00:24:21.013 --> 00:24:23.213
اما يه طوري ميگي انگار قرار نيست خودت باهام بياي

00:24:23.215 --> 00:24:24.815
باهات ميام

00:24:24.817 --> 00:24:28.986
.بعد از اينکه يه اينجا يه حمله هوايي زدم

00:24:28.988 --> 00:24:33.908
.ميرم که "فايرز" و آدماشو يه راست بفرستم به جهنم

00:24:41.011 --> 00:24:42.377
صبرکن

00:24:43.537 --> 00:24:46.402
نميتوني اين جزيره رو منفجر کني

00:24:46.404 --> 00:24:48.537
يائوفي" هنوز اونجاست"

00:24:48.539 --> 00:24:50.659
اون ديگه به من ربطي نداره -
واقعاً؟ -

00:24:50.661 --> 00:24:52.160
اون تنها دليلي ـه که تو اومدي اينجا

00:24:52.162 --> 00:24:54.430
نجات اون ماموريت تو بوده

00:24:54.432 --> 00:24:55.664
خب، ماموريتم تغيير پيدا کرده

00:24:55.666 --> 00:24:57.666
"ادوارد فايرز"
يه سرباز مزدور ـه

00:24:57.668 --> 00:24:59.835
و اشتباهاً به اين جزيره نيومده

00:24:59.837 --> 00:25:01.503
اون واسه من و تو نقشه داره

00:25:01.505 --> 00:25:02.671
واسه همين "يائوفي" و درگير گرده

00:25:02.673 --> 00:25:05.691
،و هرچي که هستن
.بايد تموم بشه

00:25:06.893 --> 00:25:10.195
يائوفي" جون من و نجات داده"

00:25:10.197 --> 00:25:12.648
اين ديني ـه که به گردن تويه

00:25:12.650 --> 00:25:15.367
نه من

00:25:18.038 --> 00:25:21.073
کجا ميري؟

00:25:24.044 --> 00:25:26.211
،کل زندگيم

00:25:26.213 --> 00:25:28.864
به تنها چيزي که فکر ميکردم خودم بودم

00:25:28.866 --> 00:25:31.834
من قدر خونوادم و ندونستم

00:25:31.836 --> 00:25:34.169
.به آدماي که دوسشون داشتم خيانت کردم

00:25:36.139 --> 00:25:40.259
.و ديگه قرار نيست اون آدم باشم

00:25:41.895 --> 00:25:46.715
.يائوفي" و اينجا تنها نميزارم تا بميره"

00:25:46.717 --> 00:25:48.600
.اينکارو نميکنم

00:25:50.020 --> 00:25:52.237
هواپيما سه ساعت ديگه ميره

00:25:52.239 --> 00:25:54.356
اگه تو و دوستت داخلش نباشين

00:25:54.358 --> 00:25:56.892
.بدون شما از اينجا ميرم

00:26:06.169 --> 00:26:09.254
،اگه نتونستم سر وقت برگردم

00:26:09.256 --> 00:26:13.509
...و تو از اينجا رفتي

00:26:13.511 --> 00:26:17.746
.ازت ميخوام با خانوادم تماس بگيري

00:26:17.748 --> 00:26:20.265
با خانوادم تماس بگير

00:26:21.601 --> 00:26:23.936
.حتماً بچه جون

00:26:50.881 --> 00:26:53.082
دوباره داره ايست قلبي ميکنه

00:26:53.084 --> 00:26:54.466
نه

00:26:54.468 --> 00:26:56.802
اين برچسب ـهاش شل شده

00:26:59.056 --> 00:27:02.424
اين کار استرسش از وقتي که رو پشت بام ـا
اينور اونور ميره بيشتر ـه

00:27:06.931 --> 00:27:11.016
پس اين تيرکمون ـه که باهاش تيرارو ميکنه تو بدن آدما

00:27:12.652 --> 00:27:14.469
آره، آدماي بد

00:27:14.471 --> 00:27:17.790
اذيتت نميکنه؟

00:27:17.792 --> 00:27:20.809
...چون

00:27:20.811 --> 00:27:22.978
،و منظورم تو حالت خوبش ـه

00:27:22.980 --> 00:27:26.281
.به نظر از اون آدمايي مياي که اينکارا اذيتت ميکنه

00:27:28.585 --> 00:27:30.719
وقتي تو افغانستان بودم

00:27:30.721 --> 00:27:34.840
وظيفه افرادم اين بود
که از يکي از نفرات اصلي جنگ حفاظت کنن

00:27:34.842 --> 00:27:37.843
"غلام قدير"

00:27:37.845 --> 00:27:40.045
قدير" آدم پستي بود ، مواد ميفروخت"

00:27:40.047 --> 00:27:41.680
.بچه ميفروخت

00:27:41.682 --> 00:27:43.582
...يه روزي

00:27:43.584 --> 00:27:45.717
وقتي شورشي ـها بهمون حمله کردن

00:27:45.719 --> 00:27:48.854
داشتيم همراهيش ميکرديم که بره به موصل

00:27:48.856 --> 00:27:50.472
اونارو خلع سلاح کرديم

00:27:50.474 --> 00:27:51.857
.درگيري با سلاح گرممون به دقيقه نکشيد

00:27:51.859 --> 00:27:54.143
وقتي گرد و خاک و دود تموم شد

00:27:54.145 --> 00:27:56.011
رفتم جايي که موضع گرفته بودن

00:27:56.013 --> 00:28:00.365
همشون مرده بودن و
.ميدونستم که بايد برم بالاسر کي

00:28:01.668 --> 00:28:03.852
وقتي سربند شو برداشتم

00:28:03.854 --> 00:28:06.822
.ديدم فقط يه بچست، يه بيشتر از 18 سال سن نداشت

00:28:06.824 --> 00:28:09.892
تير زدم به گلوش

00:28:09.894 --> 00:28:12.644
اون بچرو واسه حفاظت

00:28:12.646 --> 00:28:14.163
،از يه آشغال کشتم

00:28:14.165 --> 00:28:16.665
و فکر ميکردم
که هنوزم مشکلي ندارم؟

00:28:16.667 --> 00:28:20.385
هنوزم آدم خوبي ام؟

00:28:22.872 --> 00:28:25.874
"انجام اين کار با "اليور

00:28:25.876 --> 00:28:28.393
کاري که داريم انجام ميديم
...باعث شده

00:28:28.395 --> 00:28:30.979
بعد از يه مدت طولاني
.دوباره احساس خوبي بهم دست بده

00:28:30.981 --> 00:28:35.350
و اون ارزش همه اين خسارت هاي جاني و داره؟

00:28:35.352 --> 00:28:37.519
.اگه منظورت اينه که من کسي و کشتم، نه اينطور نيست

00:28:37.521 --> 00:28:39.521
.ولي اون اينکارو ميکنه

00:28:40.740 --> 00:28:42.858
،متاسفانه

00:28:42.860 --> 00:28:46.778
وقتي وارد يه جنگ ميشي
.هميشه يه تلفاتي وجود داره

00:29:33.442 --> 00:29:35.210
...چه طوري

00:29:35.212 --> 00:29:37.612
زودباش ، بريم
.تو راه توضيح ميدم برات

00:29:37.614 --> 00:29:39.548
پسر احمق. نبايد برميگشتي اينجا

00:29:39.550 --> 00:29:41.967
اسليد ويلسون" و پيدا کردم"
و اون واسه رفتن اتز جزيره يه راه خروج بلده

00:29:41.969 --> 00:29:43.969
.ولي همين الان بايد بريم

00:29:43.971 --> 00:29:45.971
!نه، نه

00:29:45.973 --> 00:29:47.789
چي؟ يعني چي نه؟

00:29:47.791 --> 00:29:49.444
شانس بهمون رو اورده

00:29:49.469 --> 00:29:50.810
چه... چه دليلي واسه موندن تو اينجا

00:29:50.811 --> 00:29:52.311
ميتوني داشته باشي؟

00:29:52.313 --> 00:29:55.264
چي نه ، کي

00:30:00.903 --> 00:30:03.805
اه، جناب "کويين" فکر ميکردم

00:30:03.807 --> 00:30:06.992
.آخرين بار واسه هميشه از اين جزيره رفتين

00:30:17.758 --> 00:30:21.210
برج جزيره
اسکاي هوک 801 فوکستروت صحبت ميکنه

00:30:21.212 --> 00:30:23.912
ما در 5000 پايي شما هستيم
و منتظر دستور

00:30:23.914 --> 00:30:27.716
اسکاي هوک 801 فوکستروت

00:30:27.718 --> 00:30:29.468
برج جزيره صحبت ميکنه

00:30:29.470 --> 00:30:32.138
.زمين براي فرود شما آمادست -
.دريافت شد -

00:30:43.200 --> 00:30:45.718
واقعاً يه حس کنجکاوي بهم دست داده که

00:30:45.720 --> 00:30:47.903
چه طوري هنوز زنده اي؟

00:30:47.905 --> 00:30:49.905
.ديدم که "يائوفي" تورو خفه کرد

00:30:49.907 --> 00:30:52.475
.فکر ميکنم اونقدي که به نظر ميرسه قوي نيست

00:30:54.045 --> 00:30:56.128
،با اين وجود
.واسش برگشتي

00:30:56.130 --> 00:30:58.264
که يعني يا احمقي

00:30:58.266 --> 00:31:01.884
يا اينکه ممکنه حالا پيش خودت فکر کردي
يه قهرماني؟

00:31:01.886 --> 00:31:04.553
.من يه قهرمان نيستم -
.البته که نيستي -

00:31:04.555 --> 00:31:05.921
،وقتي کسي ارزش نجات دادن نداشته باشه

00:31:05.923 --> 00:31:08.941
.امکان اينکه قهرمان باشي هم وجود نداره

00:31:10.260 --> 00:31:12.812
اين چيزي ـه که ميخواي؟

00:31:12.814 --> 00:31:15.431
ميخواي دوباره باهاش دعوا کنم؟

00:31:15.433 --> 00:31:16.732
،اوه نه، جناب کويين

00:31:16.734 --> 00:31:19.268
.اينجاشو اشتباه کردي

00:31:19.270 --> 00:31:21.103
.اين يه مسابقه نيست

00:31:21.105 --> 00:31:23.139
.يه اعدام ـه

00:31:23.141 --> 00:31:25.991
.متاسفم

00:31:34.501 --> 00:31:36.836
وينترگريني"، نه؟"

00:31:36.838 --> 00:31:39.371
بيل وينترگرين"؟"

00:31:45.463 --> 00:31:47.263
.همه چي و راجع به تو ميدونم

00:31:47.265 --> 00:31:50.516
،ميدونم واسه دولت استراليا کار ميکني

00:31:50.518 --> 00:31:52.668
.و واسه همين براي جنگيدن براي کشورت استفاده شدي

00:31:52.670 --> 00:31:56.171
.ازت استفاده شده که جلوي يه چيزي وايسي

00:32:09.202 --> 00:32:12.238
،هرچه قدر که اون بهت پول ميده
.من سه برابرش و ميدم

00:32:18.796 --> 00:32:22.331
چندتا از اونا اينجان؟

00:32:32.676 --> 00:32:35.877
اسليد" برخواسته از مرگ؟"

00:32:47.190 --> 00:32:50.609
واست آسون بود که بهم خيانت کني، "بيلي"؟

00:33:09.579 --> 00:33:12.464
..."ميدوني، "بيلي

00:33:14.601 --> 00:33:17.052
.هميشه با پاهات خوب کار ميکردي

00:34:02.204 --> 00:34:05.823
اينم از هواپيمامون

00:34:15.800 --> 00:34:17.900
عجب

00:34:17.910 --> 00:34:20.794
تحت تاثير قرار گرفتم

00:34:20.796 --> 00:34:22.746
.که بالا نياوردي

00:34:22.748 --> 00:34:24.581
.قورتش دادم

00:34:24.583 --> 00:34:26.834
.حالا ميتوني بازم کني

00:34:29.337 --> 00:34:32.789
چرا همون اول ازم خواستي که ببندمت؟

00:34:32.791 --> 00:34:35.309
يه مردي که درد داره قابل اطمينان نيست

00:34:35.311 --> 00:34:38.846
.از اينکه شايد بکشمت ميترسيدم

00:34:38.848 --> 00:34:41.348
ممنون

00:34:41.350 --> 00:34:43.267
چيه؟

00:34:43.269 --> 00:34:44.634
...فقط

00:34:44.636 --> 00:34:46.303
چيه؟

00:34:46.305 --> 00:34:47.988
تو يه جزيره گير افتادم

00:34:47.990 --> 00:34:51.358
.و تنها دوستم اسمش "ويلسون" ـه

00:34:54.612 --> 00:34:56.280
حالا چي؟

00:34:56.282 --> 00:34:58.415
بايد اميدوارم باشيم آتش بازي که راه انداختيم
فايرز" و معطل کنه"

00:34:58.417 --> 00:35:00.334
شايد به اندازه اي که در وهله اول افرادي که استخدامش کردن

00:35:00.336 --> 00:35:01.952
يه تصميمي بگيرن

00:35:01.954 --> 00:35:03.253
استخدامش کردن؟

00:35:03.255 --> 00:35:06.290
خب، "فايرز" يه آدم جنايتکاره
اون دنبال پول ـه

00:35:06.292 --> 00:35:09.760
پس به خاطر اينکه يکي استخدامش کرده تو اين جزيرست

00:35:09.762 --> 00:35:12.046
پس بايد چه کنيم؟ -
بايد مطمئن بشيم -

00:35:12.048 --> 00:35:15.265
که هيچکدوم از ما دو تا اين جزيره خراب شده نميميريم

00:35:15.267 --> 00:35:17.685
فکر کردم گفتي
...اگه ما نتونيم سوار هواپيما بشيم

00:35:17.687 --> 00:35:20.187
از اول قرار نبود که باهاش بريم

00:35:20.189 --> 00:35:23.607
خب، اون بچه احمقي که من آموزشش دادم

00:35:23.609 --> 00:35:25.675
هيچوقت نميخواست بره

00:35:25.677 --> 00:35:27.978
تو چي؟

00:35:31.282 --> 00:35:33.534
.ممکنه فقط يه فرصت داشته باشي

00:35:35.320 --> 00:35:37.121
آره، "فايرز" ـم

00:35:37.123 --> 00:35:39.957
ماهواره ها چندجا تو جزيره حرارت نشون دادن

00:35:39.959 --> 00:35:41.291
اونجا چه خبره؟

00:35:41.293 --> 00:35:43.744
يه پيچيدگي پيش اومده بود -
اسليد ويلسون"؟" -

00:35:43.746 --> 00:35:45.195
.دارم بهش رسيدگي ميکنم

00:35:45.197 --> 00:35:46.863
خب، بهتره همينکارو بکني
خيلي کار کردم

00:35:46.865 --> 00:35:49.366
و خيلي وقته براي اينکار نقشه کشيدم و

00:35:49.368 --> 00:35:50.801
.انتظار بوجود اومدن مشکل اونم تو اين آخراي کار ندارم

00:35:50.803 --> 00:35:52.169
بهتون اين اطمينان و ميدم
.ديگه اين اتفاق نميافته

00:35:52.171 --> 00:35:53.203
يائوفي" چي؟"

00:35:53.205 --> 00:35:55.472
.همکاريش و تضمين ميکنم

00:35:55.474 --> 00:35:58.208
"خوبه، پول بيشتري بهت ميدم "فايرز

00:35:58.210 --> 00:36:01.095
.انتظار دارم جواب اين سرمايه گذاري و بگيرم

00:36:01.097 --> 00:36:03.397
.تو گولم زدي

00:36:03.399 --> 00:36:05.399
.من سرقولم ميمونم

00:36:05.401 --> 00:36:08.852
امروز کار درستي و انجام دادي
،که جلو شاگرد رفوزِ جوونت وايسادي

00:36:08.854 --> 00:36:12.356
و به خاطر اون
.بهت پنج دقيقه وقت ميدم

00:36:18.246 --> 00:36:21.031
!"شدو"؟ "شدو"

00:36:21.033 --> 00:36:23.534
!"شدو"

00:36:23.535 --> 00:36:24.034
بابايي؟

00:36:24.035 --> 00:36:24.935
بابايي؟

00:36:25.035 --> 00:36:25.936
متاسفم

00:36:27.450 --> 00:36:28.750
معذرت ميخوام

00:36:30.240 --> 00:36:31.750
بابايي، چه اتفاقي داري ميوفته؟

00:36:33.250 --> 00:36:35.450
به زودي تموم ميشه

00:37:00.955 --> 00:37:04.291
،فکر کنم نمُردم

00:37:04.293 --> 00:37:06.627
.دوباره

00:37:08.129 --> 00:37:09.779
ايول

00:37:16.337 --> 00:37:18.972
.اونقدا بد نيست

00:37:18.974 --> 00:37:21.675
حالا قراره چه طوري اين يکي و توضيح بدم؟

00:37:21.677 --> 00:37:23.460
ضربه اشتباه تو هاکي؟

00:37:25.011 --> 00:37:28.417
پليس نمونه خونتو از
شرکت "کويين" جمع آوري کرده و

00:37:28.419 --> 00:37:32.305
من فقط آزمايشگاه جرم شناسي و هک کردم و
. دستور دارم که نمونه رو از بين ببرن

00:37:32.307 --> 00:37:34.273
اوپس

00:37:35.925 --> 00:37:39.312
اميدوارم مشکلي نداشته باشه

00:37:39.314 --> 00:37:40.929
سيستمت شبيه سيستم هاي دهه هشتاد بود و

00:37:40.931 --> 00:37:42.949
نه از اون دهه هشتادي هاي خوب

00:37:42.951 --> 00:37:46.235
"مثل "مدونا
و خب لباساش

00:37:46.237 --> 00:37:48.738
.خوب کاري کردي

00:37:48.740 --> 00:37:50.623
اين يعني تو هم هستي؟ -
...منظورت از هستم -

00:37:50.625 --> 00:37:53.492
اينه که منم قراره وارد جنگاي صليبيت بشم؟

00:37:53.494 --> 00:37:56.462
خب ،همين الانشم عملاً يکي از اعضاي افتخاري تيم ـي

00:37:56.464 --> 00:37:58.831
.خب، آقاي "ديگل" گفته بود

00:37:59.949 --> 00:38:02.117
.نه

00:38:02.119 --> 00:38:03.419
پس واسه چي سيستم منو ارتقاء دادي؟

00:38:03.421 --> 00:38:05.087
اول از همه ، چون ديدن

00:38:05.089 --> 00:38:08.457
يه سيستم شبکه اي داغون روحم و عذاب ميده

00:38:08.459 --> 00:38:11.844
...و دوم اينکه
.ميخوام "والتر" و پيدا کنم

00:38:11.846 --> 00:38:14.647
.پدر خونده منو

00:38:14.649 --> 00:38:16.965
اون باهام خيلي خوب بود

00:38:16.967 --> 00:38:19.435
و آقاي "ديگل" گفت دفترچه اي که تو واسه
مبارزه با جنايت ازش استفاده ميکني

00:38:19.437 --> 00:38:22.605
.هموني ـه که "والتر" بخاطرش ربوده شده

00:38:22.607 --> 00:38:26.609
،کمکتون ميکنم نجاتش بدين
.ولي فقط همين

00:38:26.611 --> 00:38:30.997
بعدش ميخوام برگردم به زندگي کسل کننده و همون
.دختر متخصص کامپيوتر باشم

00:38:32.449 --> 00:38:34.650
.اين پيشنهاد منه

00:38:34.652 --> 00:38:37.203
.باشه

00:38:38.672 --> 00:38:41.924
...پس مجبورم اينو بپرسم که

00:38:41.926 --> 00:38:45.177
اينجا دستشويي دارين؟ آخه از وقتي اومدم
.اينجا دستشويي داشتم

00:38:45.179 --> 00:38:47.162
.طبقه بالا سمت چپ

00:38:47.164 --> 00:38:49.498
عاليه -
"فيليسيتي" -

00:38:55.856 --> 00:38:57.356
.ممنونم

00:38:57.358 --> 00:38:59.809
.خواهش ميکنم

00:39:07.016 --> 00:39:10.152
اليور"، ميدونم که نميخواي به اين دختر آسيبي بزني"

00:39:10.154 --> 00:39:12.955
و چاره ديگه جز گفتن اينکه واقعاً کي هستي نداشتي

00:39:12.957 --> 00:39:16.792
ولي داريم ازش ميخوايم که
. درگير يه مسائل خيلي خطرناک بشه

00:39:16.794 --> 00:39:19.027
.ميتونيم هواشو داشته باشيم -
چه طوري؟ -

00:39:19.029 --> 00:39:21.163
."مادرت بهت تيراندازي کرده "اليور

00:39:21.165 --> 00:39:22.832
.تو حتي نميتوني از خودت مراقبت کني

00:39:22.834 --> 00:39:25.200
،ترسيده بود
.از خودش دفاع کرد

00:39:25.202 --> 00:39:28.838
يا، داشته چيزي و مخفي ميکرده
مثل شايد دخالتش تو

00:39:28.840 --> 00:39:30.923
"ناپديد شدن "والتر
.يا بدتر

00:39:30.925 --> 00:39:34.510
ديگل"، ما که هميشه نميدونيم"
. چرا مردم يه کاري و انجام ميدن

00:39:34.512 --> 00:39:36.345
ولي چيزي که ميدونم

00:39:36.347 --> 00:39:38.213
وقتي تو دفترش با تير و تيرکمون

00:39:38.215 --> 00:39:40.149
رفتم سراغش
،و سمت قلبش هدف گرفته بودم

00:39:40.151 --> 00:39:42.485
،التماسم کرد که ببخشمش

00:39:42.487 --> 00:39:47.690
"به خاطر من و "تيا

00:39:47.692 --> 00:39:50.359
حالا ، من خيلي از آدماي بد و نابود کردم

00:39:50.361 --> 00:39:53.028
"هيچکدوم حرفي از بچه هاشون نزدن "ديگ

00:39:53.030 --> 00:39:56.082
.اليور"، اون تو ليست ـه"
ممکنه مسئول هرچيزي که

00:39:56.084 --> 00:39:57.666
اين" هست نباشه"

00:39:57.668 --> 00:40:00.235
.و مطمئناً درشون دخيل ـه -
درگير تو چي؟ -

00:40:00.237 --> 00:40:03.289
ما هنوز نميدونيم اون "اين" ـي که ميگيم چي ـه

00:40:03.291 --> 00:40:04.874
و تا زماني که متوجه بشيم

00:40:04.876 --> 00:40:07.443
.بهش هيچکاري نداريم

00:40:08.462 --> 00:40:11.130
متوجه شدي؟

00:40:23.059 --> 00:40:25.541
"ولي "اليور
اينو ميگي چون واقعاً بر اين باوري

00:40:25.566 --> 00:40:28.550
که اون بيگناهه؟
يا به اين خاطر ـه که نميخواي

00:40:28.650 --> 00:40:30.715
با اين حقيقت که شايد مادرت گناهکار باشه روبرو بشي؟

00:40:47.618 --> 00:40:49.251
6'1،

00:40:49.253 --> 00:40:51.504
...و صداي عميق، من

00:40:51.506 --> 00:40:52.972
سلام

00:40:52.974 --> 00:40:53.973
چي شده؟

00:40:53.975 --> 00:40:55.290
کجا بودي؟

00:40:55.292 --> 00:40:56.809
.کل شب و داشتم بهت زنگ ميزدم

00:40:56.811 --> 00:40:58.594
،تو کلاب بودم
.تو پذيرش کسي و ندارم

00:40:58.596 --> 00:41:00.262
شايد وقتش باشه که روي يه معدن سرمايه گذاري کني

00:41:00.264 --> 00:41:02.481
"تيا" -
ديشب به مادرت حمله شده -

00:41:02.483 --> 00:41:05.801
توسط اون شورشي -
چي؟ -

00:41:05.803 --> 00:41:07.236
.تو دفتر اومد سراغم

00:41:07.238 --> 00:41:08.737
بهت صدمه زد؟
حالت خوبه؟

00:41:08.739 --> 00:41:10.272
،درواقع، مادرت به اون صدمه زده
مادرت با تفنگي که

00:41:10.274 --> 00:41:12.525
.تو دقترش مخفي کرده بوده بهش تيراندازي کرده

00:41:12.527 --> 00:41:13.826
.اين بايد بتونه به تحقيقاتتون کمک کنه

00:41:13.828 --> 00:41:15.411
،سرنخي دارين

00:41:15.413 --> 00:41:18.948
مثل
...نمونه خون، يا

00:41:18.950 --> 00:41:21.667
.تو آزمايشگاه از بين رفتن

00:41:21.669 --> 00:41:23.002
.چه قدر بد

00:41:24.872 --> 00:41:27.623
.باهاتون در تماسيم

00:41:27.625 --> 00:41:29.875
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:41:33.663 --> 00:41:36.215
اوه عزيزم

00:41:36.217 --> 00:41:37.433
.بدجوري ترسيده بودم

00:41:37.435 --> 00:41:39.334
.واقعاً خوشحالم که خوبي

00:41:39.336 --> 00:41:42.388
.فکر ميکردم که قراره کشته بشم

00:41:42.390 --> 00:41:45.340
هي

00:41:46.699 --> 00:41:49.700
،بهت قول ميدم

00:41:49.702 --> 00:41:52.837
.ديگه هيچوقت مزاحمت نميشه

00:41:52.862 --> 00:42:00.862
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.