WEBVTT

00:00:02.314 --> 00:00:05.218
.اسم من "اليور کوئين"ـه
،به مدت 5 سال

00:00:05.219 --> 00:00:09.170
من توي يه جزيره گير افتاده بودم و
...فقط يک هدف داشتم

00:00:09.172 --> 00:00:10.839
.زنده موندن

00:00:10.841 --> 00:00:12.641
.اليور کوئين" زندست"

00:00:12.643 --> 00:00:14.309
حالا من ميخوام آرزويي که پدرم موقع مرگ
داشت رو برآورده کنم

00:00:14.311 --> 00:00:16.812
و با استفاده از ليستي که اون بهم داده

00:00:16.814 --> 00:00:20.014
،کسايي که باعث مسموميت شهرم شدند
نابود کنم

00:00:20.016 --> 00:00:22.984
.براي انجام اينکار، بايد به يه کس ديگه تبديل بشم

00:00:22.986 --> 00:00:26.872
.بايد به چيز ديگه اي تبديل بشم

00:00:26.968 --> 00:00:28.717
...آنچه گذشت

00:00:28.719 --> 00:00:31.804
فليسيتي"، من ميخوام هر چيزي رو که ميتوني"
.در مورد اون دفترچه پيدا کني

00:00:31.806 --> 00:00:33.806
.من واسه چند روز راننده مادرت بودم

00:00:33.808 --> 00:00:35.457
.اون يه مظنون نيست

00:00:35.459 --> 00:00:37.426
.اليور" يه خبرايي توي اين شهر هست"
.خودتم ميدوني

00:00:37.428 --> 00:00:40.128
والتر"، خواهش ميکنم. تو بايد از سرک کشيدن"
.توي اين قضيه دست برداري

00:00:40.130 --> 00:00:41.397
خطرنکه

00:00:41.399 --> 00:00:43.265
خب، معمولاً اتفاق واسه کسايي ميفته که

00:00:43.267 --> 00:00:45.734
.زيادي کنجکاوند

00:00:45.736 --> 00:00:48.187
و اون آسيب نميبينه؟ -
.صد در صد -

00:00:48.189 --> 00:00:50.773
و نميفهمه که تو هم توي اين قضيه
.دخالت داري، بهت قول ميدم

00:00:50.775 --> 00:00:52.665
من مطمئن نيستم واسه اون تعهدي که
تو دنبالشي

00:00:52.690 --> 00:00:53.777
.آماده باشم

00:00:53.778 --> 00:00:54.777
.حتماً شوخي ميکني

00:00:54.779 --> 00:00:56.328
."نه جدي ميگم، "لارل

00:01:04.839 --> 00:01:06.038
.به "کيمن فدليتي" زنگ بزن

00:01:06.040 --> 00:01:07.623
بهشون بگو که حسابدار مورد علاقشون

00:01:07.625 --> 00:01:10.459
داره پرواز ميکنه تا يه معالمه ويژه

00:01:10.461 --> 00:01:13.629
با يه مشتري ويژه انجام بده

00:01:17.267 --> 00:01:19.001
.اون آسانسور قرار بود که با کليد کار کنه

00:01:19.003 --> 00:01:21.136
.برو ببين چه خبره

00:01:50.500 --> 00:01:52.585
،"هارولد بکمن"

00:01:52.587 --> 00:01:54.920
.تو باعث نا اميدي اين شهر شدي

00:01:54.922 --> 00:01:56.505
من فقط يه حسابدارم

00:01:56.507 --> 00:01:58.173
فقط با پول سر و کار دارم

00:01:58.175 --> 00:01:59.708
...پولي که با اخاذي، آدم ربايي

00:01:59.710 --> 00:02:01.510
.و فروش مواد مخدر به دست مياد

00:02:01.512 --> 00:02:04.647
.اين پول باعث نابودي زندگي آدمهاي بيگناه ميشه

00:02:04.649 --> 00:02:08.183
تو فکر ميکني ميتوني منو بيشتر از اونايي
که براشون کار ميکنم بترسوني؟

00:02:08.185 --> 00:02:11.053
نه

00:02:11.055 --> 00:02:13.055
اونا خودشون ترتيبت رو ميدند

00:02:17.727 --> 00:02:20.162
بزار حدس بزنم

00:02:20.164 --> 00:02:22.581
.يه آدم بد لپ تاپ جديدش رو گم کرده

00:02:22.583 --> 00:02:25.067
"هارولد بکمن"، اون توي  "استارلينگ سيتي"
بدنامه چون

00:02:25.069 --> 00:02:27.253
.توي "کيمن" پول شويي ميکنه

00:02:27.255 --> 00:02:29.371
...خوب ما نبايد اين موضوع رو

00:02:29.373 --> 00:02:31.123
مثلاً به اداره ماليات اطلاع بديم؟

00:02:31.125 --> 00:02:33.242
همين کار هم ميکنيم، به محض اينکه تو اين پول

00:02:33.244 --> 00:02:35.127
.رو به دست صاحبين واقعيش برسوني

00:02:35.129 --> 00:02:37.513
.خب، به نظر فکر خوبي مياد

00:02:37.515 --> 00:02:38.714
فايل هاي "بکمن" توسط يه الگوريتم

00:02:38.716 --> 00:02:40.683
.پنهان سازي قوي محافظت ميشه

00:02:40.685 --> 00:02:44.203
واقعا؟ پس يه مدتي طول ميکشه
.که هکش کني

00:02:44.205 --> 00:02:45.854
.حداقل چند روز

00:02:45.856 --> 00:02:48.057
.پس بهتره شروع کني

00:02:51.528 --> 00:02:55.114
با اين که ميدونم ممکنه که آخرش يه
،تير بزني تو چشمم

00:02:55.116 --> 00:02:56.899
...ميشه بپرسم

00:02:56.901 --> 00:02:58.784
کي قصد داري که با "ديگل" آشتي کني؟

00:02:58.786 --> 00:03:00.536
."اون کسيه که از اينجا رفته، "فلسيتي

00:03:00.538 --> 00:03:02.237
.من هرکاري که ميتونستم کردم تا جلوش رو بگيرم

00:03:02.239 --> 00:03:04.156
.بجز اينکه عذرخواهي کني

00:03:04.158 --> 00:03:06.742
تو به اون قول دادي که کمکش ميکني
...فلويد لاوتن" رو بگيره و بعدش"

00:03:06.744 --> 00:03:08.777
.يه انتخاب کردم که بايد باهاش زندگي کنم

00:03:08.779 --> 00:03:11.330
،اگه اون نميتونه اينکار رو بکنه
.منم بهش احتياج ندارم

00:03:11.332 --> 00:03:13.115
..."اليور" -
من بايد برگردم کلوپ -

00:03:13.117 --> 00:03:14.717
.هر وقت هکش کردي بهم خبر بده

00:03:18.054 --> 00:03:20.639
.اميدوارم يه نفر منو از شر "کيمن" خلاص کنه

00:03:22.642 --> 00:03:26.478
...آره، ميدونم 6 ماه شده، ولي

00:03:28.765 --> 00:03:31.900
.من کاملاً از آمار و ارقام با خبرم

00:03:31.902 --> 00:03:35.804
.ولي من هنوز نا اميد نشدم شما هم نبايد بشيد

00:03:35.806 --> 00:03:39.307
.به نظر خوب نميومد

00:03:39.309 --> 00:03:40.809
.اوه، مشکلي نيست

00:03:40.811 --> 00:03:42.328
با کي حرف ميزدي؟

00:03:42.330 --> 00:03:45.331
.شرکت بيمه بود

00:03:45.333 --> 00:03:49.668
"اونا اصرار دارند که بيمه مادام العمر "والتر
.رو لغو کنند

00:03:49.670 --> 00:03:52.154
من ميدونم يه مدتي هست که در
،مورد "والتر" صحبت نکرديم

00:03:52.156 --> 00:03:55.290
.ولي منم دلم براش تنگ شده

00:03:55.292 --> 00:03:58.510
انگار قضيه از دست دادن بابا
.دوباره داره تکرار ميشه

00:04:02.632 --> 00:04:04.266
.خيلي خوشگل شدي

00:04:04.268 --> 00:04:06.001
.چاپلوسي نکن

00:04:06.003 --> 00:04:08.854
فکر کنم آخرين نفري هستي که اومدي

00:04:08.856 --> 00:04:10.356
تامي" چطوره؟"

00:04:10.358 --> 00:04:12.274
.مثل هميشست
اليور" چطوره؟"

00:04:12.276 --> 00:04:14.026
.هنوز خوابه
تازه سر ظهره

00:04:15.813 --> 00:04:17.563
خب، ببين کيو پيدا کردم

00:04:17.565 --> 00:04:19.815
وقتي داشتي ميومدي اينجا گم شدي؟

00:04:19.817 --> 00:04:21.233
خب بخاطر اينه که فاصله در ورودي تا خونه

00:04:21.235 --> 00:04:22.684
.از بيشتر جاده ها طولاني تره

00:04:22.686 --> 00:04:23.819
چيزي احتياج نداريد؟ "فرانک"؟

00:04:23.821 --> 00:04:24.870
.همه چي مرتبه عزيزم، ممنون

00:04:26.023 --> 00:04:27.539
.ببخشيد

00:04:29.576 --> 00:04:33.245
."سلام، خانوم "کوئين
ببخشيد که توي خونتون مزاحمتون شدم

00:04:33.247 --> 00:04:36.548
"نه، نه، مسخره بازي در نيار "والتر
.لطفاً بيا تو

00:04:39.469 --> 00:04:41.086
اومدي "رابرت" رو ببيني؟

00:04:41.088 --> 00:04:43.055
آره، چندتا برگه هست که براي مزايده

00:04:43.057 --> 00:04:44.673
.لازمه که امضا کنه

00:04:44.675 --> 00:04:46.258
،خب، اون الان توي يه جلسه ي خصوصيه

00:04:46.260 --> 00:04:47.709
ولي ميتوني توي اتاق مطالعش
.منتظر بموني

00:04:47.711 --> 00:04:48.894
ممنون

00:04:48.896 --> 00:04:50.045
مگه اينکه بخواي کمکم کني که

00:04:50.047 --> 00:04:51.546
.بچه هام رو از خونه بيرون کنم

00:04:51.548 --> 00:04:53.548
تو بچه نداري، درسته "والتر"؟

00:04:53.550 --> 00:04:55.150
.متاسفانه هنوز نه

00:04:55.152 --> 00:04:57.152
.خب، خودتو تو دردسر ننداز و بچه دار نشو

00:04:57.154 --> 00:04:59.071
.اونا يه دفه همشون تبديل به نو جوان ميشند

00:05:00.824 --> 00:05:03.325
،آدام هانت" اولش تمايلي نداشت"

00:05:03.327 --> 00:05:05.828
ولي وقتي که متوجه شد که ما در مورد

00:05:05.830 --> 00:05:07.529
اختلاسش ميدونيم حاضر به همکاري شد

00:05:07.531 --> 00:05:09.531
.سيستم نامه نگاري پليس بايد آپديت بشه

00:05:09.533 --> 00:05:12.167
فکر کنم آقاي "هانت" بتونه

00:05:12.169 --> 00:05:14.286
.که با اسم مستعار بهمون کمک کنه

00:05:14.288 --> 00:05:17.456
خب، اين مشکلي که باعث آزار
.اين شهر شده رو رفع ميکنه

00:05:17.458 --> 00:05:19.541
چي شده، "مالکوم"؟

00:05:19.543 --> 00:05:22.461
ما ميخوايم اقيانوس رو با يه قاشق چايخوري
.خالي کنيم

00:05:22.463 --> 00:05:25.514
سالهاست ما داريم خلاف کارهاي شهر رو وادار ميکنيم
،که کاري که به صلاح شهره انجام بدند

00:05:25.516 --> 00:05:27.549
ازشون اتو ميگيريم که وادارشون کنيم
.شهر رو نجات بدند

00:05:27.551 --> 00:05:29.417
.ولي اينطوري نميشه

00:05:29.419 --> 00:05:32.087
.جنايت توي "گليدز" در حال رشده

00:05:32.089 --> 00:05:33.472
.سرطان داره پخش ميشه

00:05:33.474 --> 00:05:36.258
.ما فقط لازمه که وقت بيشتري بزاريم

00:05:36.260 --> 00:05:39.061
ربکا" الان وقت بيشتري داره؟"
...کسي که به دختر "فرانک" تجاوز کرد

00:05:39.063 --> 00:05:41.230
تقاص کارش رو پس داد؟

00:05:41.232 --> 00:05:44.483
"هرکسي که توي اين اتاقه به خاطر "گليدز
.چيزي و يا کسي رو از دست داده

00:05:44.485 --> 00:05:47.569
و ما بايد خودمون بسيج ميشديم که
.اوضاح رو درست کنيم

00:05:47.571 --> 00:05:50.906
ولي واقعاً تا حالا چه کاري کرديم؟

00:05:50.908 --> 00:05:52.991
هيچي

00:05:52.993 --> 00:05:54.910
.شايد به اين خاطره که "گليدز" درست نميشه

00:05:54.912 --> 00:05:57.463
داري ميگي که ما بايد پروژه رو رها کنيم؟

00:05:57.465 --> 00:05:59.114
آره

00:05:59.116 --> 00:06:01.967
.و بجاش يه کار ديگه کنيم

00:06:01.969 --> 00:06:05.137
.مثل شهر "بن تري" در ويتنام
در جنگ ويتنام ارتش آمريکا کل اين شهر رو نابود کرد)
(تا تروريست ها رو از بين ببره

00:06:05.139 --> 00:06:09.057
دهکده بايد قبل از اينکه نجات داده بشه
.نابود ميشد

00:06:09.059 --> 00:06:11.560
...يعني داري پيشنهاد ميدي ما به نحوي

00:06:11.562 --> 00:06:13.461
همين کار رو با "گليدز" کنيم؟

00:06:13.463 --> 00:06:14.947
.از پايه بايد درستش کنيم

00:06:14.949 --> 00:06:17.766
فقط اونطوري ميتونيم به راستي

00:06:17.768 --> 00:06:21.019
استارلينگ سيتي" رو بازسازي کنيم و"
.واسه همه امن ترش کنيم

00:06:21.021 --> 00:06:22.905
.اونجا شامل 24 تا بلوک ميشه

00:06:22.907 --> 00:06:24.273
...و اگه اينکار رو کنيم

00:06:24.275 --> 00:06:25.974
...نميگم که بايد بکنيم

00:06:25.976 --> 00:06:27.192
،اگه اينکار رو بکنيم

00:06:27.194 --> 00:06:29.578
همه به ما مشکوک نميشن؟

00:06:29.580 --> 00:06:31.079
اگه ويراني

00:06:31.081 --> 00:06:33.532
.به نظر بياد ناشي از يه حادثه طبيعيه، نه

00:06:33.534 --> 00:06:35.667
،تو هميشه يه جورايي مثل خدا رفتار ميکني
"مالکوم"

00:06:35.669 --> 00:06:37.652
.يه جورايي باعث محبوبيتت ميشه

00:06:37.654 --> 00:06:40.289
ولي با اين حال نميتوني يه حادثه
.طبيعي رو به وجود بياري

00:06:40.291 --> 00:06:43.825
تا حالا چيزي در مورد صنايع "يونيداک" شنيديد؟

00:06:43.827 --> 00:06:45.844
.يه شرکت کوچيکه

00:06:45.846 --> 00:06:49.164
...اونا يه ايده دارند

00:06:49.166 --> 00:06:52.301
.و اون ايده ميتونه ما رو به هدفمون برسونه

00:06:52.303 --> 00:06:54.603
منابع من بهم اطلاع دادند که اونا
.5سال ديگه به محصولشون ميرسند

00:06:54.605 --> 00:06:58.857
،و بايد پذيرفت چيزي به اين با ارزشي
.ارزش صبر کردن رو داره

00:06:58.859 --> 00:07:00.008
.و بايد تحت کنترل باشه

00:07:00.010 --> 00:07:01.276
يه نفر به تنهايي

00:07:01.278 --> 00:07:02.510
،"نميتونه اين شهر رو نجات بده، "رابرت

00:07:02.512 --> 00:07:04.146
.و ما هردومون اينو ميدونيم

00:07:14.741 --> 00:07:18.493
،از بين همه بارهاي که توي شهر و توي جهان هست

00:07:18.495 --> 00:07:19.878
.اون مياد توي بار من

00:07:19.880 --> 00:07:22.831
."اين قهوه وحشتناکه، "اليور

00:07:22.833 --> 00:07:25.801
وقتي توي بار قهوه سفارش ميدي
.اين گيرت مياد

00:07:30.139 --> 00:07:31.640
.به نظر خسته مياي

00:07:31.642 --> 00:07:33.792
خيلي کار کردي؟

00:07:33.794 --> 00:07:35.543
خيلي گريه کردم

00:07:35.545 --> 00:07:38.730
.تامي" باهام بهم زد"

00:07:40.233 --> 00:07:42.067
چي شده؟

00:07:42.069 --> 00:07:43.185
.نميدونم

00:07:43.187 --> 00:07:45.687
.اوضاع خوب بود
...همه چي

00:07:45.689 --> 00:07:48.740
عالي بود، و بعدش يه دفه اون وسايلش
رو جمع کرد

00:07:48.742 --> 00:07:51.893
.و گفت همه چي تموم شده

00:07:51.895 --> 00:07:54.229
چيزي به تو نگفته؟

00:07:54.231 --> 00:07:58.000
نه. من و "تامي" از وقتي استعفا داده
.زياد باهم حرف نزديم

00:07:58.002 --> 00:08:00.902
ولي اون برميگرده

00:08:00.904 --> 00:08:03.388
.احتمالاً انگيزش رو از دست داده

00:08:05.592 --> 00:08:07.409
.همونطور که تو از دست دادي

00:08:07.411 --> 00:08:11.346
اليور"، کسي با خواهر دوست دخترش نميخوابه"

00:08:11.348 --> 00:08:14.249
.مگه اينکه بخواد که رابطش رو خراب کنه

00:08:14.251 --> 00:08:16.518
،اگه هنوز ميخواي با "تامي" باشي

00:08:16.520 --> 00:08:19.771
.هرکاري که لازمه بکن

00:08:21.507 --> 00:08:22.841
باهم صحبت کنيد و

00:08:22.843 --> 00:08:24.443
.باهم روراست باشيد

00:08:26.263 --> 00:08:28.697
...اليور" من بايد يه چيزي بهت"

00:08:28.699 --> 00:08:32.734
،من الان پا برهنه پريدم وسط يه بحثي
درسته؟

00:08:32.736 --> 00:08:34.403
ببخشيد، تو کي هستي؟

00:08:34.405 --> 00:08:36.071
هيچکي، يعني
هيچکي که نه

00:08:36.073 --> 00:08:37.356
.مسلماً يه نفر هستم

00:08:37.358 --> 00:08:40.325
و تو هم همينطور، تو "لارل"ـي، درسته؟

00:08:40.327 --> 00:08:43.045
،همون "لارل" معروف
.لارل" خوشگل"

00:08:43.047 --> 00:08:45.664
.اين "فلسيتي"ـه
.اون داره اينترنتم رو راه ميندازه

00:08:45.666 --> 00:08:48.050
روتر. و من بايد يه چيز خيلي مهمي رو

00:08:48.052 --> 00:08:50.002
.در همين مورد به "اليور" نشون بدم

00:08:50.004 --> 00:08:53.088
.اگه ميخواي برو

00:08:53.090 --> 00:08:55.623
...بابت قهوه و نصيحت

00:08:55.625 --> 00:08:57.792
.ممنونم

00:09:04.400 --> 00:09:05.517
.بگو که هکش کردي

00:09:05.519 --> 00:09:07.436
"بهتر از اون. من "کيمن فدليتي
رو هک کردم

00:09:07.438 --> 00:09:09.688
و يه ليست از پولهايي که "بکمن" توي يک سال
.اخير پرداخت کرده درست کردم

00:09:09.690 --> 00:09:11.323
فلسيتي" اگه ما ندونيم پول"
کي بوده

00:09:11.325 --> 00:09:12.908
چه فايده اي برامون داره؟

00:09:12.910 --> 00:09:14.743
"بيشترين مبلغي که "بکمن
.پارسال پرداخت کرده رو ببين

00:09:14.745 --> 00:09:15.810
.پايين صفحه

00:09:15.812 --> 00:09:18.313
2ميليون دلار در

00:09:18.315 --> 00:09:21.366
.12دسامبر

00:09:21.368 --> 00:09:22.584
...اون

00:09:22.586 --> 00:09:24.202
.روزيه که "والتر" ناپديد شد

00:09:24.204 --> 00:09:27.155
اگه به يکي از مشتري هاي "بکمن" 2 ميليون
پول داده باشند

00:09:27.157 --> 00:09:28.373
تا "والتر" رو بدزده چي؟

00:09:28.375 --> 00:09:31.659
...بعدش ما ميفهميم که کدوم مشتري بوده

00:09:31.661 --> 00:09:33.679
.و از اون استفاده ميکنيم تا "والتر" رو پيدا کنيم

00:09:37.121 --> 00:09:45.121
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:46.616 --> 00:09:49.951
،خيلي خب، رد حساب رو بگير
،پول رو دنبال کن

00:09:49.953 --> 00:09:51.903
اميدوارم اينکار ما رو به کسي که
.والتر" رو دزديده برسونه"

00:09:51.805 --> 00:09:54.487
،بعد اين همه مدت
"تو فکر ميکني "والتر

00:09:54.488 --> 00:09:55.368
ممکنه زنده باشه؟

00:09:55.529 --> 00:09:56.695
.نميدونم

00:09:56.697 --> 00:09:58.163
پيداش کردم

00:09:58.165 --> 00:10:00.165
."دمنيک آلونزو"

00:10:00.167 --> 00:10:01.834
.آره -
اسمش به نظرت آشناس؟ -

00:10:01.836 --> 00:10:04.903
آلونزو" بزرگترين کازينو زيرزميني"
استارلينگ سيتي" رو اداره ميکنه"

00:10:04.905 --> 00:10:06.872
.البته وقتي مشغول آدم ربايي نباشه

00:10:06.874 --> 00:10:10.575
اون شبيه خلافکاراييه که يه نفر واسه
.دزديدن "والتر" اجير کرده

00:10:10.577 --> 00:10:12.244
به نظرت بايد چند تا بهش تير بزني تا

00:10:12.246 --> 00:10:14.797
بگه که "واتر" کجاست؟
خيلي؟

00:10:14.799 --> 00:10:16.181
.به اين سادگي نيست

00:10:16.183 --> 00:10:17.966
يه ارتش شخصي از اون
.کازينو محافظت ميکنند

00:10:17.968 --> 00:10:19.968
،ما بايد به کامپيوتر "آلونزو" دسترسي پيدا کنيم

00:10:19.970 --> 00:10:22.754
.ولي هيچ زنگ خطري رو به صدا در نياريم

00:10:22.756 --> 00:10:24.923
به نظر مياد به هرکسي که ميتونه کمک کنه
.احتياج داريم

00:10:24.925 --> 00:10:27.559
خيلي بده که کسه ديگه اي نيست که
.بتونيم بهش زنگ بزنيم

00:10:27.561 --> 00:10:29.761
.کافيه. خودمون از پسش بر ميايم

00:10:29.763 --> 00:10:33.315
خب، پس... به نظر مياد يه نفر
.امشب بايد بره قمار کنه

00:10:33.317 --> 00:10:35.784
اونا به محض اينکه پام رو بزارم اونجا
.منو ميشناسند

00:10:35.786 --> 00:10:38.821
.اليور کوئين" زنده از اونطور جايي بيرون نمياد"

00:10:38.823 --> 00:10:40.906
.تو رو نگفتم

00:10:40.908 --> 00:10:41.790
.به هيچ وجه

00:10:41.792 --> 00:10:43.275
.من ميتونم با کارت بازي کنم

00:10:43.277 --> 00:10:45.944
.همش بر مبناي احتمال و رياضياته

00:10:45.946 --> 00:10:47.246
گرفتي؟

00:10:47.248 --> 00:10:49.047
مخلص کلام... ميتونم کار خودم
رو تو کازينو راه بندازم

00:10:49.049 --> 00:10:50.582
...فليسيتي"، من نميزارم تو بري"

00:10:50.584 --> 00:10:52.117
دليل اينکه از اول من باهات همکاري کردم

00:10:52.119 --> 00:10:53.886
،پيدا کردن "والتر" بود
،و براي اولين بار

00:10:53.888 --> 00:10:57.723
.ما يه فرصت خوب واسه پيدا کردنش داريم

00:10:57.725 --> 00:10:59.391
.بايد بزاري اينکار رو بکنم

00:11:04.297 --> 00:11:06.131
.خيلي خب

00:11:06.133 --> 00:11:09.268
.ولي بايد به روش من اينکار رو بکنيم

00:11:10.403 --> 00:11:13.155
.بيا

00:11:14.474 --> 00:11:16.475
متاسفم که مجبور شدم که از جلسه اي

00:11:16.477 --> 00:11:18.243
.که داشتي بيرونت بکشم

00:11:18.245 --> 00:11:20.863
.مشکلي نيست
.همه رفته بودند

00:11:20.865 --> 00:11:24.199
از اين گذشته تقصير خودم بود که يادم رفت
.رو امضا کنم  K-5 امروز صبح

00:11:24.201 --> 00:11:27.753
،اميدوارم که ناراحت نشي که ميپرسم
ولي همه چي مرتبه؟

00:11:27.755 --> 00:11:31.373
فقط، ترتيب يه چند تا کار
.ناتمام رو دادم

00:11:31.375 --> 00:11:33.876
خب، هروقت خواستي ميتوني مثله يه دوست باهام
.حرف بزنيم

00:11:33.878 --> 00:11:35.677
."تو مرد خوبي هستي، "والتر

00:11:47.023 --> 00:11:49.308
.فکر کردم رفتي

00:11:49.310 --> 00:11:51.944
.من هنوز منتظر جوابتم

00:11:51.946 --> 00:11:53.896
چطور ميتوني حتي به اين کار فکر کني؟

00:11:53.898 --> 00:11:56.198
."اونجا روحت رو تسخير کرده، "رابرت

00:11:56.200 --> 00:11:59.485
.اينکار باعث نميشه همه چي مثل قبل بشه

00:11:59.487 --> 00:12:01.820
.اينکار "ربکا" رو هم بر نمي گردونه

00:12:09.662 --> 00:12:13.298
.انگار همين ديروز بود

00:12:13.300 --> 00:12:16.168
،وقتي واسه اولين بار به موبايلم زنگ زد

00:12:16.170 --> 00:12:18.670
.يادمه که عصباني شدم

00:12:18.672 --> 00:12:22.207
،اون ميدونست من سرم شلوغه
.پس منم جوابشو ندادم

00:12:23.510 --> 00:12:27.062
،وقتي يه دقيقه بعد دوباره زنگ زد

00:12:27.064 --> 00:12:31.216
.من تلفنم رو خاموش کردم

00:12:31.218 --> 00:12:34.152
نزديک نيمه شب، دوتا مامور اداره پليس
"استارلينگ سيتي"

00:12:34.154 --> 00:12:36.721
.به دفترم اومدند

00:12:36.723 --> 00:12:40.993
...تنها چيزي که يادمه گفتند اين بود که

00:12:40.995 --> 00:12:44.079
.اون تير خورده

00:12:44.081 --> 00:12:47.732
.توي "گليدز" کشته شده

00:12:49.202 --> 00:12:53.622
بعد از اينکه پليسها رفتند، من بقيه شب
رو تو دفترم نشستم

00:12:53.624 --> 00:12:56.008
.و پيام هاي "ربکا" رو گوش کردم

00:13:02.265 --> 00:13:05.767
...اون مدام اسم منو صدا ميزد

00:13:05.769 --> 00:13:07.719
...کمک ميخواست

00:13:07.721 --> 00:13:11.189
،تا وقتي که ديگه به سختي نفس ميکشيد

00:13:11.191 --> 00:13:14.560
.بريده بريده نفس ميکشيد

00:13:14.562 --> 00:13:16.778
من به صداي مردن زنم

00:13:16.780 --> 00:13:18.897
بارها و بارها

00:13:18.899 --> 00:13:21.533
.گوش دادم

00:13:23.436 --> 00:13:25.621
."من نميتونم تصورشم بکنم، "مالکوم

00:13:25.623 --> 00:13:27.072
سعي کن

00:13:27.074 --> 00:13:29.941
،تصور کن که "مويرا" کف خيابون افتاده

00:13:29.943 --> 00:13:32.277
در حالي که ازش خون ميره
.صدات ميزنه

00:13:32.279 --> 00:13:35.947
و بعدش بهم بگو که کاري که من الان ميخوام
.بکنم رو انجام نميدي

00:13:45.925 --> 00:13:47.726
چي ميخواي؟

00:13:47.728 --> 00:13:49.177
با يه دختري که شش طبقه

00:13:49.179 --> 00:13:52.564
با پله بالا اومده اينطوري برخورد ميکنند؟

00:13:52.566 --> 00:13:54.633
نه، نمي کنند، ادبم کجا رفته؟
.بيا تو

00:13:54.635 --> 00:13:56.635
.ممنون

00:13:59.772 --> 00:14:02.157
.خوش اومدي

00:14:03.776 --> 00:14:05.777
تو اينکار رو کردي؟

00:14:05.779 --> 00:14:07.217
،"ميدوني، "فلسيتي

00:14:07.242 --> 00:14:09.242
.من و "اليور" به يه ميانجيگر احتياج نداريم

00:14:10.000 --> 00:14:12.701
.من توي اونکار تجربه اي ندارم

00:14:12.703 --> 00:14:14.086
.ما به يه سرنخ در مورد "والتر" رسيديم

00:14:14.088 --> 00:14:17.456
من ميخوام برگردي و کمکمون کني
.که پيداش کنيم

00:14:17.458 --> 00:14:18.840
اليور" گفته اينکار رو کني؟"

00:14:18.842 --> 00:14:20.425
.نه

00:14:20.427 --> 00:14:22.327
.اون حتي نميدونه من اومدم اينجا

00:14:23.829 --> 00:14:25.263
ببين

00:14:25.265 --> 00:14:26.848
من ميدونم "اليور" کمکت نکرد

00:14:26.850 --> 00:14:28.050
قاتل برادرت رو پيدا کني

00:14:28.052 --> 00:14:30.602
...و اين ناراحت کنندست، مزخرفه، ولي

00:14:30.604 --> 00:14:33.388
خودتم ميدوني که اگه زندگيت در خطر بود

00:14:33.390 --> 00:14:36.841
،و قضيه فقط انتقام جويي منطقيت نبود

00:14:36.843 --> 00:14:38.860
.اون مطمئناً کمکت ميکرد

00:14:38.862 --> 00:14:40.195
.بدون معطلي

00:14:40.197 --> 00:14:41.630
و منم يه همکار با

00:14:41.632 --> 00:14:44.216
."همچين شرايطي نميخوام، "فلسيتي

00:14:44.218 --> 00:14:49.554
ميدونم "اليور" سرسختانه در مقابل اينکه به اشتباهش
.اعتراف کنه موضع ميگيره

00:14:49.556 --> 00:14:53.025
.ولي واقعيت اينه اون بهت احتياج داره

00:14:55.861 --> 00:14:58.463
آره

00:14:58.465 --> 00:15:01.199
و وقتي "اليور" آماده بود که
،خودش اينو بگه

00:15:01.201 --> 00:15:04.169
.اون ميدونه کجا زندگي ميکنم

00:15:08.142 --> 00:15:09.558
.ببخشيد که مزاحمت شدم

00:15:09.560 --> 00:15:11.977
،مزاحم نيستي
.اميدوارم "والتر" رو پيدا کني

00:15:28.695 --> 00:15:31.730
.واو، تو واقعاً شبيه پدرتي

00:15:33.249 --> 00:15:34.700
،من قبلاً به اين موضوع فکر نکرده بودم

00:15:34.702 --> 00:15:36.568
.ولي همين الان انگار اونو ديدم

00:15:36.570 --> 00:15:39.237
اينجا چيکار ميکني؟

00:15:39.239 --> 00:15:40.622
.ما بايد باهم حرف بزنيم

00:15:40.624 --> 00:15:42.891
.من هرچيزي که بايد ميگفتم رو گقتم

00:15:42.893 --> 00:15:44.743
،"خب، من نگفتم، "تامي
،من دوست دارم

00:15:44.745 --> 00:15:46.678
،و فکر ميکنم تو هم هنوز منو دوست داري

00:15:46.680 --> 00:15:48.513
،پس هر مشکلي که فکر ميکني باهم داريم

00:15:48.515 --> 00:15:50.465
...ميدونم اگه باهم باهاش روبرو بشيم

00:15:50.467 --> 00:15:52.100
.تو متوجه نيستي

00:15:52.102 --> 00:15:53.385
.پس کمکم کن متوجه بشم

00:15:53.387 --> 00:15:55.721
،اگه قراره رابطمون تمام شه
حداقل

00:15:55.723 --> 00:15:57.522
.بزار با صداقت تمام شه

00:15:59.759 --> 00:16:02.093
."خيلي خب، "لارل

00:16:03.095 --> 00:16:05.363
...راستشو بخواي

00:16:05.365 --> 00:16:08.200
.تو متعلق به "اليور"ـي

00:16:09.419 --> 00:16:11.269
ببخشيد؟

00:16:11.271 --> 00:16:14.072
.اون هنوز دوستت داره

00:16:14.074 --> 00:16:17.109
.من يه جلسه دارم

00:16:28.269 --> 00:16:29.736
آماده اي؟

00:16:29.738 --> 00:16:30.970
فکر کنم

00:16:31.577 --> 00:16:32.564
،فقط واسه اينکه شير فهم بشم

00:16:32.565 --> 00:16:34.232
کار من اينه که توي يه زيرزمين پر از جنايتکار

00:16:34.234 --> 00:16:36.868
.برم و اونجا با کارت بازي کنم

00:16:36.870 --> 00:16:38.870
تا بتوني توجه "آلونزو" رو بدست بياري

00:16:38.872 --> 00:16:41.656
.و يه تراشه توي کامپيوتر اتاقش کار بزاري

00:16:41.658 --> 00:16:44.876
.درسته و اميدوار باشيم که مارو به "والتر" برسونه

00:16:44.878 --> 00:16:48.112
البته اين در حاليه که من بتونم توجهشو
جلب کنم

00:16:48.114 --> 00:16:51.249
.نه اينکه بهم شليک کنه

00:16:51.251 --> 00:16:52.701
.تو مجبور نيستي اينکار رو بکني

00:16:52.703 --> 00:16:54.786
.چرا مجبورم

00:16:54.788 --> 00:16:56.755
،خيلي خب، اگه هر اتفاقي افتاد

00:16:56.757 --> 00:16:58.557
.من بيرون هستم

00:16:58.559 --> 00:17:00.625
باشه

00:17:08.935 --> 00:17:09.935
.پسوورد

00:17:09.937 --> 00:17:11.903
.گل ميمون

00:17:13.689 --> 00:17:15.774
.پسوورد "گل ميمون"ـه

00:17:18.110 --> 00:17:19.578
پسوورد

00:17:19.580 --> 00:17:20.979
.گل ميمون

00:17:38.497 --> 00:17:41.433
چي ميبيني؟

00:17:41.435 --> 00:17:44.803
،6تا نگهبان مسلح
،2تا کارفرما

00:17:44.805 --> 00:17:47.055
و يه ناظر

00:17:47.057 --> 00:17:48.974
.ماشين بازي ندارن
چطور ميتونه اسم خودشو کازينو بزاره

00:17:48.976 --> 00:17:50.308
وقتي که دستگاه "لاکي 7" نداره؟

00:17:50.310 --> 00:17:51.610
.لطفاً تمرکز کن

00:17:51.612 --> 00:17:53.695
.من تمام مدت همراهتم

00:17:53.697 --> 00:17:55.530
ممنون

00:17:55.532 --> 00:17:58.950
.خيلي خوبه که احساس ميکنم تو درونه مني

00:17:58.952 --> 00:18:00.986
.و از "تو" منظورم صداته

00:18:00.988 --> 00:18:03.288
.و از "من" منظورم گوشمه

00:18:03.290 --> 00:18:04.639
.من ميخوام از الان ديگه حرف نزنم

00:18:04.641 --> 00:18:06.291
.باعث خوشحالي من ميشه

00:18:12.965 --> 00:18:16.701
.يه دسته ژتون لطفاً

00:18:24.844 --> 00:18:26.678
.ممنون که اومدي

00:18:26.680 --> 00:18:28.346
خواهش ميکنم

00:18:28.348 --> 00:18:31.716
گفتي که يه خبرايي داري

00:18:31.718 --> 00:18:32.851
.همينطوره

00:18:32.853 --> 00:18:34.986
.آمادست

00:18:34.988 --> 00:18:38.657
دستگاه "مارکو" امروز صبح آخرين
.آزمايش بتا رو هم پشت سر گذاشت

00:18:38.659 --> 00:18:41.392
محصولشون الان که داريم باهم صحبت ميکنيم

00:18:41.394 --> 00:18:45.914
"بار يه کاميون شده و توي "استارلينگ سيتي
.پارک شده

00:18:47.083 --> 00:18:49.617
... خُب

00:18:49.619 --> 00:18:52.537
. پس بايد تبريک بگم

00:18:52.539 --> 00:18:54.238
. واسه جفتمون

00:18:56.008 --> 00:18:57.625
، مويرا" ممکنه تعجب کني اگه بدوني"

00:18:57.627 --> 00:19:00.628
. منم گاهي توي قضاوت‌هام دودل ميشم

00:19:00.630 --> 00:19:03.798
... ولي دوستيت، حمايت بي‌اندازت

00:19:03.800 --> 00:19:07.802
. هميشه بهم قدرت ادامه دادن ميده

00:19:07.804 --> 00:19:11.606
. هرچي باشه من و تو هميشه يه چيزي بينمون بوده

00:19:13.392 --> 00:19:15.694
واقعاً متاسفم که "رابرت" اينجا نيست

00:19:15.696 --> 00:19:18.029
. تا باهامون جشن بگيره

00:19:19.765 --> 00:19:23.267
. متاسفم که مجبور شدم ازت بگيرمش

00:19:23.269 --> 00:19:27.956
. اگه قرار باشه کسي واسه مرگش سرزنش شه، منم

00:19:30.576 --> 00:19:33.578
"سلامتي "رابرت

00:19:33.580 --> 00:19:35.463
"سلامتي "ربکا

00:19:35.465 --> 00:19:38.216
حالت خوبه ؟

00:19:38.218 --> 00:19:41.836
ميدونم امشب يکي ديگه از او شباي افزايش سرمايه‌ي "تد کورد" بود

00:19:41.838 --> 00:19:45.623
. ولي خيلي ساکت بودي

00:19:45.625 --> 00:19:49.344
مويرا" ، يه چيزي هست که ميخوام باهات درموردش حرف بزنم"

00:19:49.346 --> 00:19:51.479
، روبرت، اگه موضوع همون چيزيه که فکر ميکنم

00:19:51.481 --> 00:19:53.098
... نميخوام اسمشُ بدونم. نميخوام

00:19:53.100 --> 00:19:56.651
. نه، راجع به "مالکوم"ـه

00:19:56.653 --> 00:19:59.521
. ميخواد "گليدز" رو نابود کنه

00:19:59.523 --> 00:20:02.190
مالکوم" چطوري پيشنهاد کرده که"

00:20:02.192 --> 00:20:05.160
يه بخش کامل شهر رو تخليه کنه ؟

00:20:05.162 --> 00:20:07.529
. نکرده

00:20:07.531 --> 00:20:12.584
. رابرت"، تو همچين آدمي نبودي"

00:20:13.753 --> 00:20:16.788
. چون من آدمي نيستم که فکر ميکني هستم

00:20:21.260 --> 00:20:23.928
يه ماه قبل از افتتاح شرکت استيل

00:20:23.930 --> 00:20:25.496
اوني که توي "گليدز"ـه

00:20:25.498 --> 00:20:28.516
. با يه نماينده‌ي محلي برخورد کردم

00:20:28.518 --> 00:20:30.518
. پول ميخواست

00:20:30.520 --> 00:20:33.338
. گفت همه کاراي "گليدز" همينجوري انجام شده

00:20:33.340 --> 00:20:37.192
. بهش گفتم هيچ وقت تو زندگيم رشوه ندادم

00:20:37.194 --> 00:20:39.627
. دعوامون شد

00:20:41.513 --> 00:20:44.348
. نمي‌خواستم بهش صدمه بزنم

00:20:44.350 --> 00:20:47.218
. "قسم ميخورم، "مويرا

00:20:47.220 --> 00:20:48.870
. ولي افتاد

00:20:48.872 --> 00:20:51.656
. واي خداي من

00:20:51.658 --> 00:20:53.541
. واي خداي من

00:20:53.543 --> 00:20:59.214
، کاري که دارم با "مالکوم" ميکنم، با ليست

00:20:59.216 --> 00:21:00.548
. "تاوان گناهمه، "مويرا

00:21:00.550 --> 00:21:02.366
چي، پس واسه يه قتل با

00:21:02.368 --> 00:21:05.670
با کشتن صد نفر، هزار نفر ديگه، طلب بخشش ميکني ؟

00:21:05.672 --> 00:21:08.473
... واي

00:21:08.475 --> 00:21:10.175
. "رابرت"

00:21:10.177 --> 00:21:12.543
. به حرفم گوش کن

00:21:12.545 --> 00:21:16.097
، هر خطايي که مرتکب شدي

00:21:16.099 --> 00:21:18.600
، هر اشتباهي که انجام دادس

00:21:18.602 --> 00:21:23.872
. اگه جلوي اين اتفاق رو بگيري باعث بخششت ميشه

00:21:25.191 --> 00:21:27.859
... خواهش ميکنم

00:21:27.861 --> 00:21:32.914
. خواهش ميکنم "رابرت"، بهم قول بده نميزاري اين اتفاق بيُفته

00:21:46.345 --> 00:21:47.879
! اوه

00:21:47.881 --> 00:21:49.013
! بلک جک

00:21:54.086 --> 00:21:55.720
... خانم

00:21:55.722 --> 00:21:57.021
ميشه يا من بياييد ؟

00:21:57.023 --> 00:21:58.256
مشکلي پيش اومده ؟

00:21:58.258 --> 00:21:59.891
. بلند شو

00:21:59.893 --> 00:22:02.760
. اوه، نه که خيلي خوش‌اخلاق گفتي

00:22:06.598 --> 00:22:07.809
. اوه، اينم دستشويي

00:22:07.834 --> 00:22:09.368
بايد ميدونستم اتاق مدير

00:22:09.369 --> 00:22:13.037
. پايين سالن و سمت راستِ دستشوييه

00:22:13.039 --> 00:22:14.438
. "آقاي "آلونزو

00:22:18.410 --> 00:22:20.712
. بفرماييد

00:22:23.916 --> 00:22:25.884
اسمت چيه ؟

00:22:25.886 --> 00:22:27.635
. "مگان"

00:22:29.255 --> 00:22:33.074
ميدوني قانون 86 مربوط به چيه "مگان" ؟

00:22:33.076 --> 00:22:35.226
. شانسي ميدونم
. مربوط به ممنوعيت

00:22:35.228 --> 00:22:37.896
، يه... کازينوي غيرقانوني بود

00:22:37.898 --> 00:22:40.231
، نه مثل اين يکي

00:22:40.233 --> 00:22:42.901
، توي خيابون 86 بدفورد نيويورک

00:22:42.903 --> 00:22:46.404
. و ... خدايا، ميدوني، بايد کمتر حرف بزنم

00:22:46.406 --> 00:22:48.356
، حالا معنيش يعني ممنوعيت يه نفر

00:22:48.358 --> 00:22:51.242
. کسي که تقلب کرده
. تو هم 86 شدي

00:22:51.244 --> 00:22:53.077
. بيخيال چيپس شو و برو

00:22:53.079 --> 00:22:54.946
. ممنون

00:22:54.948 --> 00:22:57.448
. ممنون

00:22:59.585 --> 00:23:03.037
. اوه، راستي، مگان، يه چيز ديگه

00:23:03.039 --> 00:23:05.757
... ميبيني، اونايي که توي بازي با کارت تقلب ميکنند

00:23:05.759 --> 00:23:09.177
... گاهي با يه

00:23:09.179 --> 00:23:12.430
. همکار کار ميکنن

00:23:16.001 --> 00:23:19.437
. وقتي همکارمُ ببيني واقعاً ناراحت ميشي

00:23:54.373 --> 00:23:57.208
! آه

00:24:04.733 --> 00:24:07.085
. شنيدم هيچوقت اشتباه نميکني

00:24:07.087 --> 00:24:08.719
. نه

00:24:13.660 --> 00:24:15.109
! آهه

00:24:15.111 --> 00:24:17.061
والتر استيل" کجاست ؟"

00:24:17.063 --> 00:24:19.397
چي؟ راجع به چي حرف ميزني ؟

00:24:19.399 --> 00:24:22.066
! شش ماه قبل دزديديش

00:24:22.068 --> 00:24:23.618
. اين فقط يه کار بود
. اسمش روش بود

00:24:23.620 --> 00:24:25.837
. من هيچ سوالي نپرسيدم

00:24:25.839 --> 00:24:28.756
. آخرين فرصت

00:24:28.758 --> 00:24:30.008
کجاست ؟

00:24:30.010 --> 00:24:32.043
. زيرِ زمين

00:24:32.045 --> 00:24:32.994
! خالي ميبندي

00:24:32.996 --> 00:24:34.095
. نه
من تحويلش دادم

00:24:34.097 --> 00:24:36.080
. اونا کشتنش

00:24:37.416 --> 00:24:38.766
. صداي شليکُ شنيدم

00:24:38.768 --> 00:24:41.252
. اون مُرده

00:25:08.484 --> 00:25:13.206
. اوه، بزار اون بلوز سايه بنفشُ ببينم

00:25:13.207 --> 00:25:15.911
. "تو يه کارگر شگفت‌انگيزي "تيا

00:25:15.912 --> 00:25:19.746
. اوه، وقتي پاي خريد مياد وسط، زيادم جواب نميده

00:25:22.367 --> 00:25:26.536
. هي. دارم به مامان لذت خريد آنلاينُ ياد ميدم

00:25:27.505 --> 00:25:29.840
اولي" ؟"

00:25:29.842 --> 00:25:32.592
حالت خوبه ؟

00:25:36.614 --> 00:25:39.749
. بايد با جفتتون حرف بزنم

00:25:39.751 --> 00:25:41.434
چي شده ؟

00:25:41.436 --> 00:25:43.937
. موضوع "والتر"ـه

00:25:46.057 --> 00:25:48.909
پليس باهات تماس گرفته ؟

00:25:50.545 --> 00:25:53.363
"يکي از دوستاي ارتش آقاي "ديگل

00:25:53.365 --> 00:25:56.082
. الان واسه اف‌بي‌آي کار ميکنه

00:25:56.084 --> 00:25:58.268
. امشب خبر به دستشون رسيد

00:25:58.270 --> 00:25:59.319
. نه

00:25:59.321 --> 00:26:02.072
. واقعاً متاسفم

00:26:02.074 --> 00:26:04.324
. نه، نه، نه، نه ، نه

00:26:04.326 --> 00:26:08.662
. بايد يه اشتباهي شده باشه

00:26:08.664 --> 00:26:10.947
آقاي "ديگل" با کي حرف زده ؟

00:26:10.949 --> 00:26:12.465
جسدي پيدا کردن ؟

00:26:12.467 --> 00:26:15.168
... مامان

00:26:15.170 --> 00:26:16.419
. والتر" مُرده"

00:26:16.421 --> 00:26:17.754
. نه. واقعيت نداره

00:26:17.756 --> 00:26:19.806
کجا ميري ؟
بيرون

00:26:19.808 --> 00:26:21.174
. يکم هوا بخورم
ساعت 10 شبه

00:26:21.176 --> 00:26:22.559
. مامان، شوکه شدي

00:26:22.561 --> 00:26:25.562
. "بهم نگو چه حسي دارم "اليور

00:26:25.564 --> 00:26:28.631
چرا اينجوري رفتار ميکنه ؟

00:26:28.633 --> 00:26:30.483
. بيا اينجا

00:26:38.475 --> 00:26:43.246
. فکر کنم بدونم موضوع چيه

00:26:43.248 --> 00:26:46.482
من و تو با "مالکوم" همکاري ميکنيم

00:26:46.484 --> 00:26:49.002
تا چيزي که مانع پيشرفت شهر ميشه رو
از بين ببريم

00:26:53.291 --> 00:26:55.759
ولي فکر کنم موافقي که کشتن هزاران نفر

00:26:55.761 --> 00:26:57.043
. راهش نيست

00:26:57.045 --> 00:26:59.095
"واقعاً. اگه بخوايم با "مالکوم مرلين

00:26:59.097 --> 00:27:02.165
بجنگيم، شکست ميخورديم

00:27:02.167 --> 00:27:05.468
. خانواده‌ي من به حد کافي رنج کشيده

00:27:05.470 --> 00:27:08.438
. و هيچ علاقه‌اي ندارم که دوباره به خطر بندازمشون

00:27:08.440 --> 00:27:11.024
خوشبختانه، يه راه ديگه هست

00:27:12.843 --> 00:27:16.479
شش ماه قبل، مالکوم شروع به خريد ساختموناي

00:27:16.481 --> 00:27:17.948
گليدز" کرد"

00:27:17.950 --> 00:27:20.083
"توسط يه شرکت ساختگي به اسم "سگيتاريوس

00:27:20.085 --> 00:27:22.619
و يه جوري نشون داد که انگار اين پيشنهادش

00:27:22.621 --> 00:27:24.537
. يه فکر تازه بوده

00:27:24.539 --> 00:27:26.740
، اگه حق با تو باشه

00:27:26.742 --> 00:27:28.658
. راجع به اين موضوع ماه‌ها فکر کرده

00:27:28.660 --> 00:27:31.527
، اگه نتونه بازسازيش کنه

00:27:31.529 --> 00:27:33.079
. پروژه رو ول ميکنه

00:27:33.081 --> 00:27:36.499
چقدر از "گليدز" مال اونه ؟

00:27:36.501 --> 00:27:38.168
. حدود يک سوم

00:27:38.170 --> 00:27:42.038
، حالا اگه ما بي سروصدا بقيه رو قبل از اينکه اون بتونه بخريم

00:27:42.040 --> 00:27:44.841
. نميتونه قدرتي که ميخواد به دست بياره

00:27:44.843 --> 00:27:47.277
. سرمايه لازم داريم

00:27:47.279 --> 00:27:49.095
هنوزم تو چين رابط داري ؟

00:27:49.097 --> 00:27:52.649
. قبلاً يه پرواز واسه فردا به شانگهاي رزرو کردم

00:27:52.651 --> 00:27:54.384
. باهام بيا

00:27:54.386 --> 00:27:56.936
. نبايد باهم بريم سفر
. مالکوم ممکنه نگران نباشه

00:27:56.938 --> 00:27:59.656
. اون ميدونه من بهش شک دارم

00:27:59.658 --> 00:28:02.242
"بعلاوه ، اصرار ميکنم که قايق "کوئين

00:28:02.244 --> 00:28:03.410
. به يه سفر ديگه ببرم

00:28:03.412 --> 00:28:06.663
بابا! پول داري ؟

00:28:06.665 --> 00:28:09.449
. اون پيتزارسونه عوضي نميتونه يه 100 دلاريُ خورد کنه

00:28:09.451 --> 00:28:11.368
اليور، آقاي "چن" رو يادت مياد ؟

00:28:11.370 --> 00:28:12.869
. سلام
. سلام

00:28:12.871 --> 00:28:15.755
. منتظرم. ممنون

00:28:19.343 --> 00:28:21.428
? 1, 2, 3, 4,
... بهم بگو

00:28:21.430 --> 00:28:24.097
. پيتزا

00:28:25.550 --> 00:28:27.934
. قهرمان من

00:28:27.936 --> 00:28:29.352
. گشنمه

00:28:33.758 --> 00:28:36.726
هي "الي" -
بله -

00:28:36.728 --> 00:28:38.695
درباز کنُ کجا ميزاري ؟

00:28:38.697 --> 00:28:41.431
. کشو پاييني

00:28:41.433 --> 00:28:43.233
امروز با "ري" حرف زدي ؟

00:28:43.235 --> 00:28:45.318
راجع به برنامه‌ي اسکي ؟

00:28:45.320 --> 00:28:48.438
. نه. ديشب از "جين" خواست باهاش يه جا زندگي کنه

00:28:48.440 --> 00:28:51.458
. اوه. فکر کنم واسه هميشه باهم بمونن

00:28:51.460 --> 00:28:54.294
. ما بيشتر باهم بوديم

00:28:56.297 --> 00:28:57.797
. فکر کنم بوديم

00:28:59.834 --> 00:29:03.086
. بحثشو پيش کشيدم، چون مامانت ديشب سوال پيچم کرد

00:29:03.088 --> 00:29:06.456
. و مشخصه نميتونيم تو خونه‌ي من زندگي کنيم

00:29:06.458 --> 00:29:08.058
چرا؟ چون بابات آخرين باري که در اتاق خوابتُ بستم

00:29:08.060 --> 00:29:10.060
تهديد کرده دخلمُ مياري ؟

00:29:10.062 --> 00:29:12.562
پس بهتر نيست يه جاي کوچولو واسه خودمون داشته باشيم ؟

00:29:12.564 --> 00:29:14.931
. آره

00:29:14.933 --> 00:29:16.533
. شايد

00:29:16.535 --> 00:29:19.519
. "يکم زيادي سريع شد، "لارل

00:29:19.521 --> 00:29:21.804
ميدونم دوست داري به خودت

00:29:21.806 --> 00:29:25.141
.... به عنوان يه پسر بد فکر کني ،"اليور کويين"، ولي

00:29:25.143 --> 00:29:28.128
. حس ميکنم ما آماده‌ايم قدم بعديُ برداريم

00:29:28.130 --> 00:29:30.096
. آره

00:29:31.832 --> 00:29:33.783
. بيا انجامش بديم

00:29:38.672 --> 00:29:40.423
. ممم

00:29:47.515 --> 00:29:49.165
. تو بهم دروغ گفتي

00:29:49.167 --> 00:29:50.666
. ما يه قراري داشتيم

00:29:57.775 --> 00:29:59.142
راجع به چي حرف ميزني ؟

00:29:59.144 --> 00:30:00.777
قول دادي که اگه تو تعهدات

00:30:00.779 --> 00:30:03.229
! همکاري کنم، "والتر" صدمه نميبينه

00:30:03.231 --> 00:30:04.731
. نديده
. "من سر حرفم هستم، "مويرا

00:30:04.733 --> 00:30:06.983
. ما هردومون بهتر اينو ميدونيم

00:30:06.985 --> 00:30:09.953
... و ميدونم

00:30:09.955 --> 00:30:12.489
. ميدونم که کشتيش

00:30:13.792 --> 00:30:15.208
. دوربينُ روشن کن

00:30:23.033 --> 00:30:25.301
... "اوه ، "والتر

00:30:25.303 --> 00:30:27.887
. همونطور که گفتي، "مويرا"، يه توافقي کرديم

00:30:27.889 --> 00:30:29.495
والتر" پيش من ميمونه"

00:30:29.520 --> 00:30:30.887
. تا وقتي که تعهدات کامل بشه

00:30:32.727 --> 00:30:34.861
. ما هردومون تو اين موضوع باهميم

00:30:49.527 --> 00:30:51.411
. منم کل روز تو تاريکي نشستم

00:30:51.413 --> 00:30:53.413
تمام اين ماه‌ها فکر کردم

00:30:53.415 --> 00:30:56.366
. اگه ميتونستم يه سرنخ پيدا کنم ، ميتونستم ازش جلو بزنم

00:30:56.768 --> 00:30:59.869
. فکر کنم زياد مهم نباشه

00:31:05.793 --> 00:31:08.244
نميتونم تصورشم کنم خانوادت چه سختي‌هايي کشيدن

00:31:10.481 --> 00:31:13.583
. والتر" زندست"

00:31:13.585 --> 00:31:15.318
چي ؟

00:31:15.320 --> 00:31:17.053
... ولي "آلونزو" گفت

00:31:17.055 --> 00:31:20.290
. ميخوام تماس‌هاي "مالکوم مرلين" رو برام در بياري

00:31:20.292 --> 00:31:22.792
يه زنگ از دفترش زده

00:31:22.794 --> 00:31:26.129
. به جايي که "والتر" رو نگه داشتن، ساعت 10:30 شب

00:31:26.131 --> 00:31:27.564
مالکوم مرلين" ؟"

00:31:27.566 --> 00:31:30.633
باباي "تامي" ؟
چرا بايد "والتر" رو بدزده ؟

00:31:30.635 --> 00:31:32.802
. "فليسيتي"

00:31:42.479 --> 00:31:44.781
اطلاعات مخابرات نشون ميده که اون با
يه آپارتمان

00:31:44.783 --> 00:31:46.315
. توي "بلوهون" تماس گرفته

00:31:48.753 --> 00:31:51.004
ميتوني با ماواره بهم نشونش بدي ؟

00:31:51.006 --> 00:31:52.455
. باشه

00:31:56.010 --> 00:31:58.278
. واسه يه خونه‌ي پايين شهر امنيتش زياده

00:31:58.280 --> 00:32:01.798
. سر هر ورودي 2 تا نگهبان هست

00:32:01.800 --> 00:32:03.433
. تو پشت بوم يه دونه هست

00:32:03.435 --> 00:32:05.168
. دقيقاً. هيچ ساختمون ديگه‌اي تو اون منطقه نيست

00:32:05.170 --> 00:32:06.803
اگه ميخواي بري پشت بوم

00:32:06.805 --> 00:32:10.140
. بايد از يه چيزي بپري پايين

00:32:10.142 --> 00:32:12.142
. يه چيزي دارم

00:32:49.998 --> 00:32:52.115
. يه مشکل توي بخش 4 پيش اومده

00:34:12.714 --> 00:34:15.299
. "آقاي "استيل

00:34:16.968 --> 00:34:18.719
. "والتر"

00:34:18.721 --> 00:34:20.921
چيه ؟

00:34:20.923 --> 00:34:23.523
چه اتفاقي داره ميُفته ؟

00:34:23.525 --> 00:34:25.342
. داري ميري خونه

00:34:43.018 --> 00:34:45.186
. فکر کردم ديگه هيچوقت نمي‌بينمت

00:34:49.507 --> 00:34:51.642
. حالم خوبه

00:34:54.179 --> 00:34:56.030
. "به خونه خوش اومدي ،"والتر

00:34:56.032 --> 00:34:57.514
. ممنون پسرم

00:34:59.684 --> 00:35:03.687
. "تيا"

00:35:06.125 --> 00:35:08.626
اين کاملاً يه مسئله‌ي خانوادگيه، نه ؟

00:35:10.212 --> 00:35:12.029
ببخشيد، شما ؟

00:35:12.031 --> 00:35:14.098
فليسيتي"ـه"

00:35:14.100 --> 00:35:16.050
. دوستمه

00:35:16.052 --> 00:35:17.168
. مال منم هست

00:35:17.170 --> 00:35:18.803
. خوشحالم ميبينمت

00:35:18.805 --> 00:35:20.204
. همچنين

00:35:20.206 --> 00:35:22.539
. ميزارم برگردين سر بغل کردنتون

00:35:31.717 --> 00:35:34.402
. "اليور"

00:35:34.404 --> 00:35:36.520
. دوباره هممون با هميم

00:35:36.522 --> 00:35:38.555
. همه چي درست ميشه

00:35:41.360 --> 00:35:44.061
. رابرت"، فکر نکنم فکر خوبي باشه"

00:35:44.063 --> 00:35:45.830
مشکلي پيش نمياد

00:35:45.832 --> 00:35:48.065
آره ،خُب، چند وقت ميري ؟

00:35:48.067 --> 00:35:50.534
... يه چند هفته. شايد بيشتر، بستگي به اين داشته باشه که من

00:35:50.536 --> 00:35:52.086
چرا به چين سفر نميکني ؟

00:35:52.088 --> 00:35:54.505
. هرچي کمتر بدوني بهتره

00:35:54.507 --> 00:35:56.407
. از اون قايق مسخره متنفرم

00:35:56.409 --> 00:35:59.010
. به من نگاه کن

00:35:59.012 --> 00:36:02.046
. دوستت دارم

00:36:02.048 --> 00:36:03.414
. همه‌چي درست ميشه

00:36:03.416 --> 00:36:05.749
. باشه

00:36:05.751 --> 00:36:07.718
. هي

00:36:07.720 --> 00:36:09.887
واسه يکي ديگه اتاق داري ؟

00:36:09.889 --> 00:36:11.255
. نه

00:36:11.257 --> 00:36:12.940
. مامان، بزار با بابا برم

00:36:12.942 --> 00:36:14.108
. اليور"، تو مدرسه‌اي هستي"

00:36:14.110 --> 00:36:15.426
. نه راستش

00:36:15.428 --> 00:36:17.728
. سعي کردم بهت بگم

00:36:17.730 --> 00:36:20.431
. ميتونم از يکي ديگه تو کشتي کمک بگيرم

00:36:20.433 --> 00:36:21.598
... "رابرت"

00:36:21.600 --> 00:36:23.567
مويرا"، بزار بچه"

00:36:23.569 --> 00:36:26.404
. با پيرمرد قايق سواري کنه

00:36:26.406 --> 00:36:29.106
. خيله‌خُب

00:36:29.108 --> 00:36:30.491
باشه. ولي بهم قول دادي

00:36:30.493 --> 00:36:31.942
. که مراقب خودت باشي

00:36:31.944 --> 00:36:33.627
. باشه. قول ميدم

00:36:35.280 --> 00:36:37.048
. خيلي دوستت دارم

00:36:37.050 --> 00:36:38.416
. منم دوستت دارم

00:36:43.056 --> 00:36:44.255
. کاملاً يادم رفت

00:36:44.257 --> 00:36:45.589
به "تامي" زنگ بزنم و بگم

00:36:45.591 --> 00:36:47.341
. يه چند هفته‌اي تو شهر نيستم

00:36:47.343 --> 00:36:50.227
. ساعت 5 تو لنگرگاه ميبينمت

00:36:54.149 --> 00:36:56.484
سارا" ؟ اينجايي ؟"

00:36:56.486 --> 00:37:00.404
آره، شايد بخواي يکم اطراف ساختمون دور بزني

00:37:00.406 --> 00:37:02.473
. چون خواهرت همين الان سروکله‌اش پيدا شد

00:37:03.992 --> 00:37:07.912
سلام. اينجا چيکار ميکني ؟

00:37:07.914 --> 00:37:09.146
سه هفته داري ميري

00:37:09.148 --> 00:37:12.649
. ميخواستم بيام شخصاً ازت خداحافظي کنم

00:37:16.671 --> 00:37:18.822
. خوشحالم که اومدي

00:37:18.824 --> 00:37:21.208
... و

00:37:21.210 --> 00:37:23.327
. ميخواستم واست يه چيزي بيارم

00:37:25.163 --> 00:37:27.048
. اوه

00:37:27.050 --> 00:37:30.935
. اگه يه وقت تو دريا تنها شدي

00:37:36.109 --> 00:37:38.275
. ممنون

00:37:40.678 --> 00:37:42.846
هي، همه‌چي مرتبه ؟

00:37:42.848 --> 00:37:44.782
منظورم اينه، متعجبت که نکردم

00:37:44.784 --> 00:37:48.035
يهو همه‌ي وسايل آپارتمانُ آوردم، نه ؟

00:37:48.037 --> 00:37:50.204
. نه

00:37:50.206 --> 00:37:51.855
. خوبه

00:37:51.857 --> 00:37:53.023
. نه

00:37:53.025 --> 00:37:54.691
. ممم

00:37:58.247 --> 00:38:02.383
. ولي بايد برگردم به قايق

00:38:02.385 --> 00:38:05.669
. باشه

00:38:10.041 --> 00:38:11.308
تموم شده ؟

00:38:11.310 --> 00:38:15.012
. آره. بمب سر جاشه

00:38:15.014 --> 00:38:16.814
يه توفانم پيش رو داريم

00:38:16.816 --> 00:38:19.900
. در مسير پروژه‌ي "گمبيت" حرکت ميکنه

00:38:19.902 --> 00:38:21.235
. باشه

00:38:21.237 --> 00:38:24.271
. وقتي که قايق "کويين" غرق بشه

00:38:24.273 --> 00:38:27.741
. هيچکس شکي نميکنه که حرکتي به جز خواست خداوندي بوده

00:38:46.378 --> 00:38:48.095
. "اليور"

00:38:48.097 --> 00:38:50.965
. آه. چه معجزه‌اي

00:38:50.967 --> 00:38:52.716
والتر" چطوره ؟"

00:38:52.718 --> 00:38:56.687
. پليسا ميگن که شورشگر نجاتش داده

00:38:56.689 --> 00:38:58.255
. آره، درسته

00:38:58.257 --> 00:38:59.923
چيزي راجع به شرايطش نگفته ؟

00:38:59.925 --> 00:39:03.060
تونست کسي از آدم‌رباها رو شناسايي کنه ؟

00:39:03.062 --> 00:39:04.278
. نه

00:39:04.280 --> 00:39:05.596
. هممممم

00:39:05.598 --> 00:39:08.365
. خيلي بد شد

00:39:08.367 --> 00:39:10.901
اونا تقاص کارشون رو پس ميدند

00:39:13.071 --> 00:39:16.106
. فقط خوشحالم که خانواده‌ام دوباره دور هم جمع شده

00:39:16.108 --> 00:39:18.375
. هممون هستيم

00:39:18.377 --> 00:39:21.278
. "اولي"

00:39:21.280 --> 00:39:24.131
. ببخشيد

00:39:29.087 --> 00:39:30.588
والتر" خوبه ؟"

00:39:30.590 --> 00:39:32.890
. تو اخبار ديدم

00:39:32.892 --> 00:39:34.542
. آره

00:39:36.111 --> 00:39:37.561
تو خوبي ؟

00:39:37.563 --> 00:39:39.296
. آره

00:39:39.298 --> 00:39:42.816
. بهت قول ميدم الان وقتش نيست

00:39:42.818 --> 00:39:45.135
. "تو و "تامي

00:39:45.137 --> 00:39:46.570
. منو وتو درواقع

00:39:46.572 --> 00:39:47.971
، ديروز با "تامي" حرف زدم

00:39:47.973 --> 00:39:49.773
و دليل اينکه باهام بهم زد

00:39:49.775 --> 00:39:52.993
. اينه که هنوز فکر ميکنه من و تو به هم تعلق داريم

00:39:52.995 --> 00:39:54.411
تو چي گفتي ؟

00:39:54.413 --> 00:39:56.113
. هيچي

00:39:56.115 --> 00:39:58.415
. منو ول کرد رفت

00:40:00.418 --> 00:40:04.371
. فقط ميخواستم خوشحال باشي

00:40:04.373 --> 00:40:06.874
. اين چيزيه که هميشه ميخواستم

00:40:06.876 --> 00:40:10.827
ميشه بري با "تامي" حرف بزني ؟

00:40:10.829 --> 00:40:12.213
و چي بگم ؟

00:40:12.215 --> 00:40:13.830
. بگو بين من و تو ديگه هيچي نيست

00:40:13.832 --> 00:40:17.468
. که ديگه عاشقم نيستي

00:40:17.470 --> 00:40:20.003
. نميتونم همچين کاري کنم

00:40:20.005 --> 00:40:21.906
چرا نيمتوني ؟

00:40:21.908 --> 00:40:26.009
. چون واقعيت نداره

00:40:28.179 --> 00:40:31.282
. و به حد کافي تو زندگيم دروغ دارم

00:40:50.919 --> 00:40:52.886
. فکر کنم ميدوني کجا زندگي ميکنم

00:40:52.888 --> 00:40:54.638
. هميشه ميدونستم کجا زندگي ميکني

00:40:56.207 --> 00:40:57.975
ميتونم ؟

00:41:04.716 --> 00:41:06.734
. متاسفم

00:41:11.055 --> 00:41:13.407
. حق با تو بود

00:41:13.409 --> 00:41:15.576
. من اشتباه کردم

00:41:15.578 --> 00:41:16.944
راجع به "دد شات" ؟

00:41:16.946 --> 00:41:18.762
. راجع به همه‌چي

00:41:18.764 --> 00:41:22.733
راجع به مادرم و شرکتش توي ائن اتفاقات

00:41:22.735 --> 00:41:25.736
. بهم دروغ گفت

00:41:25.738 --> 00:41:27.538
. "به "تيا

00:41:30.008 --> 00:41:32.760
. اون با "مالکوم مرلين" کار ميکنه

00:41:38.750 --> 00:41:42.252
. يه چيزي تو ذهنشونه

00:41:42.254 --> 00:41:44.921
... يه چيز

00:41:44.923 --> 00:41:46.940
. وحشتناک

00:41:46.942 --> 00:41:49.760
. هنوز نميدونم چيه

00:41:52.113 --> 00:41:55.265
. ولي يه چيزُ ميدونم

00:41:56.951 --> 00:41:59.036
. به کمکت براي متوقف کردنشون نياز دارم

00:41:59.061 --> 00:42:03.061
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.