WEBVTT 00:00:00.651 --> 00:00:02.035 آنچه در پیکان مشاهده کردید 00:00:02.037 --> 00:00:06.124 اگه حتی میدونستم که شباتو چطوری میگذرونی 00:00:06.646 --> 00:00:08.162 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:00:10.749 --> 00:00:12.233 "اولیور" 00:00:12.235 --> 00:00:13.951 فکر میکردم قبلا در این مورد صحبت کردیم در مورد چی؟ 00:00:13.953 --> 00:00:15.203 اینکه تو تبدیل به یه قاتل سریالی شدی؟ 00:00:15.205 --> 00:00:16.754 بذار با "لارل" شروع کنیم 00:00:16.756 --> 00:00:18.289 مثلا اینکه تو هنوز هم عاشق اونی مثل تو 00:00:18.291 --> 00:00:20.341 خدا میدونه که من بابت چیزهای زیادی گناهکارم 00:00:20.343 --> 00:00:24.429 ولی این بین من و اونه نه تو و اون اون ترو انتخاب کرده 00:00:24.431 --> 00:00:25.880 اسم من "مویرا دِردن کوئین"ـه 00:00:25.882 --> 00:00:28.349 من مدیر عامل کمپانی "کوئین" هستم 00:00:28.351 --> 00:00:30.613 من درگیر یک پروژه ی نابود سازی بودم 00:00:30.638 --> 00:00:32.304 که هدفی بسیار وحشتناک داشت 00:00:32.305 --> 00:00:34.505 و اون هدف نابودیه محله ی "گلیدز" و تمام ساکنینش بود 00:00:34.507 --> 00:00:37.608 اما شما باید بدونید که طراح این کابوس 00:00:37.610 --> 00:00:39.193 مالکوم مرلین"ـه" 00:00:39.195 --> 00:00:41.028 تو نمیتونی منو شکست بدی "اولیور"ـ 00:00:41.030 --> 00:00:42.980 چون توی اعماق قلبت هنوز نمیدونی که 00:00:42.982 --> 00:00:44.699 بخاطر چی داری مبارزه میکنی 00:00:44.701 --> 00:00:47.068 جای "لارل" امنه؟ آره تو نجاتش دادی 00:00:47.070 --> 00:00:49.570 نه..."تامی"ـ 00:00:49.572 --> 00:00:51.873 این اتفاق باید برای من میفتاد 00:01:21.721 --> 00:01:22.904 "فلیسیتی" اگه انقد میترسی واسه چی 00:01:22.906 --> 00:01:24.105 انقد اصرار داشتی که بشینی جلو؟ 00:01:24.107 --> 00:01:25.506 این تنها صندلی ایه که کمربند ایمنی داره 00:01:25.508 --> 00:01:27.275 که وقتی با آب برخورد کنیم خیلی بدرد میخوره 00:01:27.277 --> 00:01:29.494 اونم با سرعت 180 مایل بر ثانیه 00:01:29.496 --> 00:01:31.496 که البته این اتفاق نمیفته 00:01:33.750 --> 00:01:36.918 فک کنم منظورش اینه که رسیدیم 00:01:38.837 --> 00:01:41.005 "لیان یو" 00:01:44.576 --> 00:01:46.744 ولی تو گفتی که چتر نجات فقط در مواقعی بکار میره 00:01:46.746 --> 00:01:48.296 آره دقیقا در مواقعی که برسیم اینجا 00:01:48.298 --> 00:01:49.931 یالا نه 00:01:55.938 --> 00:01:57.922 بسیار خب "فلیسیتی" با شماره ی سه 00:01:57.924 --> 00:02:00.358 من نمیتونم... من میترسم 00:02:10.286 --> 00:02:13.204 ممنونم که تا وقتی برسیم به زمین صبر کردی 00:02:13.206 --> 00:02:15.439 خواهش میکنم 00:02:15.441 --> 00:02:17.625 یالا بریم 00:02:35.727 --> 00:02:37.962 چی شده؟ 00:02:37.964 --> 00:02:41.148 فکر میکنم یچیزی شنیدم 00:02:46.322 --> 00:02:48.522 "دیگ" 00:02:52.027 --> 00:02:53.978 تکون نخور 00:02:58.817 --> 00:03:02.003 این یه مینه زمینیه میخوام سعی کنم خنثاش کنم 00:03:02.005 --> 00:03:03.988 نمیتونی 00:03:06.008 --> 00:03:08.158 دیگل"برو کنار" 00:03:08.160 --> 00:03:11.162 فلیسیتی" تکون نخور" 00:03:23.225 --> 00:03:26.944 خدایا تو واقعا مهربونی 00:03:26.946 --> 00:03:30.231 پیدا کردن مردی مثل تو خیلی سخته 00:03:30.233 --> 00:03:32.950 شماها نباید میومدید اینجا 00:03:34.233 --> 00:03:38.950 :::عرفـــــــان با افتخار تقدیم میکند::: 00:03:39.875 --> 00:03:43.494 ما باید ایمیل میدادیم ولی متاسفانه اینجا آنتن نمیداد 00:03:43.496 --> 00:03:45.212 وقتی اینجا بودی این خونت بود؟ 00:03:45.214 --> 00:03:48.132 منظورم دفعه اولیه که اومدی اینجا 00:03:48.134 --> 00:03:50.501 یه مدتیشو آره 00:03:50.503 --> 00:03:53.304 نمیتونی حداقل تظاهر کنی که از دیدن ما خوشحالی؟ 00:03:53.306 --> 00:03:55.339 منو "دیگ" هفته ها وقت گذاشتیم تا تونستیم پیدات کنیم 00:03:55.341 --> 00:03:56.891 تقریبا نصف دنیارو سفر کردیم 00:03:56.893 --> 00:03:58.643 در ضمن امروز صبح هم تو یه هواپیمای خیلی قدیمی پرواز کردیم 00:03:58.645 --> 00:04:00.594 که وقتی داشتم ازش میپریدم بیرون احساس امنیت بیشتری داشتم 00:04:00.596 --> 00:04:02.980 حداقل میتونی بهمون یکم آب بدی 00:04:02.982 --> 00:04:05.599 یا 00:04:05.601 --> 00:04:08.269 یه نارگیل 00:04:09.771 --> 00:04:12.890 شرمنده نارگیلم تموم شده 00:04:14.225 --> 00:04:16.327 از دیدنت خوشحالم 00:04:16.329 --> 00:04:18.746 ولی میدونم که شما چرا اینجایید 00:04:18.748 --> 00:04:21.582 ولی من به "استارلینگ سیتی" بر نمیگردم 00:04:21.584 --> 00:04:23.741 من نمیتونم ماموریت من 00:04:23.766 --> 00:04:25.671 لیستی که پدرم داشت یه هدف احمقانه بود 00:04:25.672 --> 00:04:27.922 و من شکست خوردم 00:04:27.924 --> 00:04:30.074 مالکوم مرلین" محله ی "گلیدس" رو نابود کرد" 00:04:31.409 --> 00:04:33.844 تامی" مُرد" 00:04:33.846 --> 00:04:37.381 و شنل پوش نتونست کاری بکنه 00:04:37.383 --> 00:04:40.935 پس ازم نخواید که دوباره اونو بپوشم 00:04:40.937 --> 00:04:43.754 هرگز 00:04:45.140 --> 00:04:47.558 این قضیه ربطی به اینکه تو دوباره "شورشی" باشی نیست 00:04:47.560 --> 00:04:50.094 این مربوط به اینه که تو باید "اولیور کوئین" باشی 00:04:50.096 --> 00:04:52.947 مادرت تو زندانه "اولیور"ـ 00:04:52.949 --> 00:04:54.732 دادگاهش داره شروع میشه 00:04:54.734 --> 00:04:57.284 تئا" قاطی کرده" 00:04:57.286 --> 00:04:58.602 خانوادت به تو احتیاج داره 00:04:58.604 --> 00:05:00.437 و همینطور شغل خانوادگیت 00:05:00.439 --> 00:05:02.106 فشار بد مطبوعات بعد از کنفرانس نابودی 00:05:02.108 --> 00:05:04.291 کمپانیه "کوئین" رو مثل یه میوه ی حاضر و آماده ی خوردن 00:05:04.293 --> 00:05:05.943 جلوی "کمپانیه استلمور" قرار داده 00:05:05.945 --> 00:05:08.295 اونا تمام کمپانی هایی رو که خریدن نابود کردن 00:05:08.297 --> 00:05:09.663 به محض اینکه کمپانیه "کوئین" رو بدست بیارن 00:05:09.665 --> 00:05:11.615 سی هزار کارمند قراره که بیکار بشن 00:05:11.617 --> 00:05:15.753 که شامل یه مهندس خیلی بلونده آی تی هم میشه 00:05:15.755 --> 00:05:17.788 گوش کن من درک میکنم که تو چرا اومدی اینجا 00:05:17.790 --> 00:05:19.673 شاید بهتر از هرکسی اینو درک کنم 00:05:19.675 --> 00:05:21.926 من خودم تو این شرایط بودم 00:05:21.928 --> 00:05:24.478 و بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد هیچکس نمیتونه تر بابت رفتنت سرزنش کنه 00:05:27.182 --> 00:05:29.350 ولی دیگه وقتشه که برگردی خونه 00:05:51.156 --> 00:05:54.091 تو اولین مردی نیستی که داری سختی هارو یاد میگیری 00:05:54.093 --> 00:05:56.827 زنا باعث حواس پرتی ان 00:05:58.713 --> 00:06:00.998 تو تو این چند ماهه کم خیلی پیشرفت کردی 00:06:01.000 --> 00:06:03.017 خودتو داغون نکن 00:06:03.019 --> 00:06:05.686 فک کنم داغون کردن تخصص اونه من عاشق کارمم 00:06:05.688 --> 00:06:08.005 البته حاضرم با یه راه واسه خروج از این جزیره عوضی کنم 00:06:08.007 --> 00:06:10.608 وقتی که شما دوتا داشتید با هم بازی میکردید من داشتم شکار میکردم 00:06:10.610 --> 00:06:14.028 خب...هیچی جذابتر از زنی که میتونه شکار کنه نیست 00:06:14.030 --> 00:06:17.364 وقتی اینجا گیر افتادم اولین غذایی که خوردم که قرقاول بود 00:06:17.366 --> 00:06:19.150 پدرت برام پختش 00:06:19.152 --> 00:06:22.036 اون آشپز وحشتناکی بود آره 00:06:22.038 --> 00:06:23.037 ولی پدر بزرگی بود 00:06:23.039 --> 00:06:24.872 از دخترش مشخصه 00:06:27.042 --> 00:06:28.742 بیاید یچیز بخوریم 00:06:31.631 --> 00:06:33.080 اون چیه؟ 00:06:33.082 --> 00:06:36.217 اون دستگاه موقعیت یاب "فایرز"ـه 00:06:36.219 --> 00:06:39.086 از باقی مونده های کمپ سربازا پیداش کردیم 00:06:39.088 --> 00:06:41.222 هرچیزی که بیرونه منطقه ی امنه ما تکون بخوره نشون میده 00:06:41.224 --> 00:06:44.225 پنج ماه از زمانی که "فایرز" رو متوقف کردیم میگذره 00:06:44.227 --> 00:06:46.093 اون و تمام افرادش کشته شدن 00:06:46.195 --> 00:06:48.495 شاید یه حیوون باشه 00:06:48.497 --> 00:06:50.981 یه موقعیت از هدف رو به ما میده 00:06:52.200 --> 00:06:53.483 اونا حیوون نیستن 00:06:53.485 --> 00:06:56.170 ما تو جزیره تنها نیستیم 00:06:57.987 --> 00:07:18.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:20.278 --> 00:07:23.530 چه خونی؟ 00:07:23.532 --> 00:07:26.683 یکی عده از اهالی گلیدز سعی دارن که شهرو نجات بدن 00:07:26.685 --> 00:07:28.652 میخوان جای ترو بگیرن 00:07:28.654 --> 00:07:31.905 این تمام اطلاعات در مورد کمپانیه "استلمور"ـه 00:07:31.907 --> 00:07:34.208 نائب رئیسه رسیدگی به موضوع 00:07:34.210 --> 00:07:37.294 زنیه به اسم "ایزابل روشو"ـ 00:07:38.246 --> 00:07:40.697 تو همه ی عکساش خشنه 00:07:40.699 --> 00:07:43.050 خب کجا بریم؟ دفتر؟ 00:07:43.052 --> 00:07:47.087 بریم خونه میخوام به "تئا" سر بزنم 00:07:47.089 --> 00:07:48.872 اوه اون خونه نیست "اولیور"ـ 00:07:48.874 --> 00:07:50.924 کجاس؟ 00:07:56.214 --> 00:07:58.682 من فقط چند ثانیه وقت دارم 00:07:58.684 --> 00:08:00.851 اشکالی نداره رئیسم امروز خیلی گیره 00:08:00.853 --> 00:08:02.987 باید صداشو بشنوی وقتی میخواد ـ 00:08:02.989 --> 00:08:04.938 آخ 00:08:04.940 --> 00:08:08.558 منو دست انداختی؟ 00:08:08.560 --> 00:08:10.661 بیخیال من که دلم نمیخواد دعوا کنم 00:08:10.663 --> 00:08:12.106 ولی دقیقا اینکارو میکنی 00:08:12.131 --> 00:08:13.882 به محض اینکه بتونی مشتت رو به یه 00:08:13.883 --> 00:08:15.499 مواد فروش که گوشه ی خیابون وایساده برسونی اینکارو میکنی 00:08:15.501 --> 00:08:17.451 اینطو نیست گلیدز" الان از همیشه اوضاعش خرابتره" 00:08:17.453 --> 00:08:19.536 ولی تو همین حالاشم به اندازه ی یه اتوبوسه پر آدمو 00:08:19.538 --> 00:08:21.789 نجات دادی و نذاشتی دفن بشن 00:08:21.791 --> 00:08:24.875 منظورم اینه که دیگه چقد میخوای قهرمان باشی؟ 00:08:24.877 --> 00:08:27.711 مثل اینکه آرزوی مرگ کردی 00:08:27.713 --> 00:08:30.547 و میدونی چیه؟ با این وضع همینطور هم میشه 00:08:30.549 --> 00:08:32.599 خب میدونی بالاخره باید یکی یه کاری بکنه 00:08:32.601 --> 00:08:35.102 و برای چیزی که درسته یه کاری بکنه درست مثل اون 00:08:35.104 --> 00:08:37.271 شورشی 00:08:37.273 --> 00:08:40.024 که البته بعد از زمین لرزه دیگه دیده نشده 00:08:40.026 --> 00:08:42.693 و این به این معناست که زنده زنده دفن شده و دیگه برنمیگرده 00:08:42.695 --> 00:08:44.862 من برگشتم 00:08:44.864 --> 00:08:47.431 "اولی" 00:08:48.933 --> 00:08:50.901 دوست من "روی" رو بخاطر میاری؟ 00:08:50.903 --> 00:08:53.954 هنوز اینجایی؟ همیشه اینجام 00:08:53.956 --> 00:08:56.123 اروپا چطور بود؟ 00:08:56.125 --> 00:08:58.542 نه پیامی دادی نه کارت پستال فرستادی 00:08:58.544 --> 00:09:00.627 انگاری که دوباره رفته بودی تو جزیره 00:09:00.629 --> 00:09:02.579 آره شرمنده یجورایی خیلی حواسم پرت شده بود 00:09:02.581 --> 00:09:03.997 با اسکی روی برف...اسکی روی آب 00:09:03.999 --> 00:09:05.666 و کلی اسکیه دیگه 00:09:05.668 --> 00:09:08.118 خبرهایی شنیدم در مورد اینکه "کلاب" من یه مدیریت جدید داره 00:09:08.120 --> 00:09:09.803 آه...درواقع اینجا الان "کلاب" منه 00:09:09.805 --> 00:09:11.472 و بهت پسش نمیدم 00:09:11.474 --> 00:09:12.923 تو هنوز سنت به مشروب خوردن هم قد نمیده 00:09:12.925 --> 00:09:15.008 ولی به چرخوندن یه "بار" که قد میده 00:09:15.010 --> 00:09:17.311 تا حالا به ارتفاعات آهنی رفتی؟ (اسم زندان استارلینگ سیتی) 00:09:17.313 --> 00:09:20.464 واسه ملاقات زنی که باعث قتل 00:09:20.466 --> 00:09:24.017 پونصد انسان بیگناه شد؟ نه خیلی ممنونم 00:09:24.019 --> 00:09:27.237 تئی" این کاره مامان نبود" 00:09:27.239 --> 00:09:29.323 درسته 00:09:29.325 --> 00:09:31.641 اون انتخابی نداشت 00:09:31.643 --> 00:09:34.445 ولی حدس بزن چی شد؟ اون اینکارو کرد 00:09:34.447 --> 00:09:37.164 فقط تصمیم گرفت یه تروریست نباشه 00:09:37.166 --> 00:09:39.333 و من هم یه انتخاب واسه خودم داشتم 00:09:39.335 --> 00:09:41.535 و تصمیم گرفتم که دیگه دختر اون نباشم 00:09:41.537 --> 00:09:44.088 ولی خیلی خوشحالم که تو خونه ای 00:09:44.090 --> 00:09:46.673 راستش الان باید با یه فروشنده ی مشروب حرف بزنم 00:09:46.675 --> 00:09:48.876 که قرار بود دیروز یه بار بهم تحویل بده 00:09:48.878 --> 00:09:52.996 در ضمن یکی از پیشخدمت هام خبر داده که مریضه 00:09:52.998 --> 00:09:54.431 چیه؟ 00:09:54.433 --> 00:09:56.333 هیچی فقط ـ 00:09:56.335 --> 00:09:58.435 خیلی خوشحالم که اینطوری میبینمت 00:09:58.437 --> 00:10:00.254 چطوری؟ 00:10:00.256 --> 00:10:02.806 قوی 00:10:02.808 --> 00:10:04.775 نمایندگان شرکت "سنترال سیتی" ـ 00:10:04.777 --> 00:10:07.561 اذعان داشتند که بازسازی های اولیه 00:10:07.563 --> 00:10:10.347 تا کریسمس تکمیل خواهند شد 00:10:10.349 --> 00:10:12.533 و در خبرها شنیده میشود که "اولیور کوئین" ثروتمند 00:10:12.535 --> 00:10:15.319 بار دیگر به "استارلینگ سیتی" بازگشته 00:10:15.321 --> 00:10:16.853 در حالی که دادگاه مادر وی بزودی برگذار خواهد شد 00:10:16.878 --> 00:10:19.106 و شرکت پدری وی هم در حال سقوط است 00:10:19.475 --> 00:10:21.016 تحلیل گران این سوال را مطرح میکنند که 00:10:21.041 --> 00:10:23.626 نقشه ی بعدیه خانواده ی "کوئین" چیست 00:10:25.798 --> 00:10:28.882 میگم به نظرتون شهر ما بر پایه ی خونخواهی بنا نشده آقای "دانر"؟ 00:10:28.884 --> 00:10:30.584 انقلابی هایی که تو جشن چای بوستون حاضر بودن 00:10:30.586 --> 00:10:33.203 مسلما عدالت رو بر قانون ترجیح میدادن 00:10:33.205 --> 00:10:36.223 به سختی میتونم بنیانگذارانمون رو و یا حتی اینهایی که دارن تلاش میکنن ادای اونو در بیارن 00:10:36.225 --> 00:10:39.092 با شنل تصور کنم آقای شهردار (یعنی هیچکدوم قابل مقایسه نیستن) 00:10:39.094 --> 00:10:41.178 "خانم لنس" 00:10:41.180 --> 00:10:43.981 شما در مورد شورشی ها چه نظری دارید؟ 00:10:43.983 --> 00:10:46.266 باید احمق باشم که با رئیس جدیدم مخالفت کنم 00:10:46.268 --> 00:10:48.152 میدونستم که خیلی باهوشم که دارم ترو استخدام میکنم 00:10:48.154 --> 00:10:50.938 شنیدم به اداره ی موکلین ناحیه ملحق شدی 00:10:50.940 --> 00:10:52.406 فک کنم وقتش بود که کمی تغییر ایجاد کنم 00:10:52.408 --> 00:10:54.224 به هرحال متاسفم که تو و همکارات 00:10:54.226 --> 00:10:56.777 دیگه نمیتونید اداره تون رو باز کنید 00:10:56.779 --> 00:10:58.579 دیگه دری برای باز کردن باقی نمونده 00:10:58.581 --> 00:11:01.565 آها دارن آهنگ مورد علاقمو پخش میکنن (باید برم) 00:11:06.337 --> 00:11:09.039 شب بخیر 00:11:09.041 --> 00:11:12.209 امسال سال بسیار سختی برای "استارلینگ سیتی" بوده 00:11:12.211 --> 00:11:15.012 چیزهایی که از دست دادیم غیر قابل شمارشه 00:11:15.014 --> 00:11:17.297 و اندوهمون غیر قابل تصور 00:11:17.299 --> 00:11:21.051 اما با اعانه هایی که شما مردم بخشنده امشب هدیه کردید 00:11:21.053 --> 00:11:23.470 ما از این فاجعه عبور خواهیم کرد 00:11:23.472 --> 00:11:26.940 شما باعث شرم این شهر هستید آقای شهردار 00:11:26.942 --> 00:11:29.443 گلیدز" تحت نظارت شما تبدیل به جهنم شد" 00:11:29.445 --> 00:11:33.146 شما قسم خوردید که از تمام مردم "استارلینگ" محافظت کنید 00:11:33.148 --> 00:11:34.598 نه فقط از مایه دارا 00:11:34.600 --> 00:11:36.149 بابت این قضیه پوزش میطلبیم دوستان 00:11:36.151 --> 00:11:38.318 تا دقایقی دیگه مشکل رو حل میکنیم 00:12:08.317 --> 00:12:09.566 ما شنل پوشها هستیم 00:12:09.568 --> 00:12:11.351 و چیزی رو که ازمون گرفته شده 00:12:11.353 --> 00:12:14.521 پس خواهیم گرفت 00:12:27.458 --> 00:12:29.058 "لارل" 00:12:29.060 --> 00:12:30.593 پدر من حالم خوبه 00:12:30.595 --> 00:12:32.794 شما دختر خیلی شجاعی دارید قربان 00:12:32.796 --> 00:12:35.231 بله درست میگید یک دختر دارم و نمیتونم تصور کنم که از دستش بدم 00:12:35.233 --> 00:12:36.798 راستش هنوزم باورم نمیشه که این اتفاق افتاده 00:12:36.800 --> 00:12:38.350 حملات شنل پوشها محدود به کسانی میشد 00:12:38.352 --> 00:12:39.968 که با توجه به شرایط "گلیدز" قصد 00:12:39.970 --> 00:12:42.571 سو استفاده از شرایط رو داشتن 00:12:42.573 --> 00:12:44.440 آره کاملا مشخصه که اونا به 00:12:44.442 --> 00:12:46.108 هدفی که دنبالش بودن نرسیدن درسته؟ 00:12:46.110 --> 00:12:47.443 تونستی هیچکدومشون رو بخوبی ببینی؟ 00:12:47.445 --> 00:12:48.777 خیلی سخت بود که روی چیزی بجز 00:12:48.779 --> 00:12:50.529 لوله ی تفنگی که جلوی روم بود تمرکز کنم 00:12:50.531 --> 00:12:52.264 هیچ خالکوبی یا نشونه ای نداشتن؟ 00:12:52.266 --> 00:12:53.982 به نظرت داری چیکار میکنی؟ 00:12:53.984 --> 00:12:56.402 صحبت کردن با شاهدین کار یه بازرسه 00:12:56.404 --> 00:12:58.153 افسر"لنس"ـ 00:12:58.155 --> 00:13:00.623 این دختر منه کم مونده بود امشب کشته بشه 00:13:00.625 --> 00:13:02.424 خب بعنوان یه پدر میتونی بمونی 00:13:02.426 --> 00:13:04.826 ولی به عنوان یه پلیس مزاحم بهتره که بری 00:13:06.796 --> 00:13:09.131 میدونی این یکی از بدترین چیزهای موجود در مورد کسر درجه شدنه 00:13:09.133 --> 00:13:12.017 در طول روز یکبارم روی خوشش رو نمیبینم 00:13:12.019 --> 00:13:14.336 پدر یه لحظه بهم فرصت بده 00:13:14.338 --> 00:13:16.021 باشه 00:13:18.508 --> 00:13:20.359 نمیدونستم برگشتی 00:13:20.361 --> 00:13:21.827 همین چند لحظه ی پیش برگشتم 00:13:21.829 --> 00:13:24.396 و میخواستم بهت زنگ بزنم که 00:13:24.398 --> 00:13:26.198 توی تلویزیون دیدمت و فکر کردم 00:13:26.200 --> 00:13:28.350 بهتره بیام و مطمئن بشم که حالت خوبه 00:13:28.352 --> 00:13:31.203 فک میکنم چندتا شنل پوشه اسلحه بدست 00:13:31.205 --> 00:13:34.523 اونقدرا گردن کلفت نیستن که نشه با چندتا کلاس دفاع شخصی از پسشون بر اومد 00:13:34.525 --> 00:13:37.042 قدم بزنیم؟ آره 00:13:38.411 --> 00:13:41.046 متاسفم که مجبور شدم برم 00:13:41.048 --> 00:13:44.750 باور کن درکت میکنم 00:13:44.752 --> 00:13:47.253 بعد از مراسم ختم فک کنم که جفتمون هم به زمانی احتیاج داشتیم 00:13:47.255 --> 00:13:49.221 تا یچیزایی رو حل کنیم 00:13:49.223 --> 00:13:50.589 خودمون با خودمون 00:13:50.591 --> 00:13:52.558 من که با خودم زیاد به نتیجه نرسیدم 00:13:52.560 --> 00:13:54.643 تو رسیدی؟ 00:13:54.645 --> 00:13:57.313 فهمیدم که 00:13:57.315 --> 00:14:00.766 زمانی که با تو خوابیدم 00:14:00.768 --> 00:14:02.901 اشتباه کردم 00:14:02.903 --> 00:14:05.721 میدونم این در واقع خیانت نبود 00:14:05.723 --> 00:14:07.957 چون تامی با من بهم زده بود 00:14:07.959 --> 00:14:10.009 ولی اون اینکارو فقط به این دلیل کرد که 00:14:10.011 --> 00:14:13.362 فکر میکرد منو تو باید با هم باشیم 00:14:13.364 --> 00:14:17.316 تنها چیزی که میدونم اینه که حس میکنم به اون خیانت کردم 00:14:19.252 --> 00:14:22.237 و حالا اون مرده 00:14:23.640 --> 00:14:26.325 و هیچکاری برای درست کردنش نمیتونم انجام بدم 00:14:26.327 --> 00:14:30.112 حست رو درک میکنم 00:14:30.114 --> 00:14:33.015 وقتی که من خواهر ترو سوار کشتیه "کوئین" کردم 00:14:33.017 --> 00:14:35.134 به تو 00:14:35.136 --> 00:14:38.637 و پدرت خیانت کردم 00:14:39.956 --> 00:14:41.657 هیچ بخششی برای کاری که من 00:14:41.659 --> 00:14:45.144 با سارا کردم وجود نداره 00:14:47.147 --> 00:14:49.598 من حاضرم همچیز رو فدا کنم 00:14:52.268 --> 00:14:54.870 تا برگردی 00:14:54.872 --> 00:14:57.790 آره 00:14:57.792 --> 00:15:00.942 ولی ما نمیتونیم برگردیم به عقب 00:15:01.390 --> 00:15:12.973 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:13.390 --> 00:15:14.973 "دیگل" 00:15:14.975 --> 00:15:17.009 من از بازی داده شدن خوشم نمیاد 00:15:17.011 --> 00:15:18.293 منظورتو نمیفهمم 00:15:18.295 --> 00:15:19.645 تو بخاطر این اومدی به جزیره 00:15:19.647 --> 00:15:21.296 و منو به "استارلینگ سیتی" برگردوندی 00:15:21.298 --> 00:15:22.898 بخاطر این شنل پوشای مقلد 00:15:22.900 --> 00:15:24.516 خب اگه همینطور باشه چی؟ 00:15:24.518 --> 00:15:26.151 اونا دارن کاری رو میکنن که تو سال پیش میکردی 00:15:26.153 --> 00:15:27.936 درصده ثروتمند جامعه رو میترسونن تا درستکار باشن 00:15:27.938 --> 00:15:30.656 مشکل اینجاست که اونا به اندازه ی تو خوددار نیستن 00:15:30.658 --> 00:15:32.658 و همینطور به اندازه ی تو بامعرفت نیستن 00:15:32.660 --> 00:15:34.693 من شورشی بودن رو گذاشتم کنار 00:15:34.695 --> 00:15:36.495 شاید این شهر هنوز هم به یه شورشی نیاز داشته باشه 00:15:36.497 --> 00:15:39.865 الان که چهارتا داره به کجا رسیده؟ 00:15:41.418 --> 00:15:43.819 لطفا منو ببر خونه 00:15:43.821 --> 00:15:46.171 فردا روز بزرگی توی دفتر دارم 00:15:46.173 --> 00:15:49.157 باید تلاش کنم که شرکته خانوادگیم رو نجات بدم 00:15:49.159 --> 00:15:51.159 البته 00:15:51.161 --> 00:15:53.662 "آقای کوئین" 00:15:58.134 --> 00:16:00.335 با توجه به خبرهای محلی 00:16:00.337 --> 00:16:01.939 اولیور کوئینه" ثروتمند" 00:16:01.964 --> 00:16:04.251 بار دیگر به "استارلینگ سیتی" بازگشته 00:16:04.392 --> 00:16:06.475 باور نکردنیه 00:16:06.477 --> 00:16:09.528 ما تو پخش زنده به شهردار حمله کردیم 00:16:09.530 --> 00:16:11.613 و چیزی که اخبار داره مکرر نشون میده چیه؟ 00:16:11.615 --> 00:16:15.150 "اولیور کوئین" چرا؟ 00:16:15.152 --> 00:16:16.869 فک کنم اون داره دارایی های خانوادش رو تصاحب میکنه 00:16:16.871 --> 00:16:19.204 ما اشتباه کردیم 00:16:19.206 --> 00:16:21.874 منظورت چیه؟ اگه ما واقعا بخوایم نتیجه بگیریم 00:16:21.876 --> 00:16:25.377 باید جنگو به سمت کسی که این بلا رو به سرمون آورد بکشونیم 00:16:25.379 --> 00:16:26.695 "کوئین" ؟ 00:16:26.697 --> 00:16:27.763 آره 00:16:27.765 --> 00:16:30.499 اون یه عوضیه بدرد نخوره 00:16:30.501 --> 00:16:34.970 بخش دانش کاربردیه شرکت "کوئین"ـ 00:16:34.972 --> 00:16:37.306 ژنراتور زلزله رو ساخت 00:16:37.308 --> 00:16:40.709 اگه ما دنبال عدالت واقعی هستیم 00:16:40.711 --> 00:16:43.073 پس باید این خانواده 00:16:43.098 --> 00:16:45.227 بابت زجری که برای ما به بار آورده پاسخگو باشه 00:16:46.766 --> 00:16:49.268 اون هم بصورت تمام و کمال 00:16:49.270 --> 00:16:52.070 سلام ملکه ی زمین 00:16:52.072 --> 00:16:54.106 چیه؟ نکنه وقتی حواسم نبود مواد زدی؟ 00:16:54.108 --> 00:16:56.358 نه فقط حواسم پرته 00:16:56.360 --> 00:16:59.528 بابت چیزی که داداشت در مورد مامانت گفت؟ 00:16:59.530 --> 00:17:01.914 گوش وایمیسی؟ آه میدونی هرچقد که از نظر قد کم آوردم 00:17:01.916 --> 00:17:03.665 از شنوایی شانس آوردم 00:17:03.667 --> 00:17:05.534 خوبه 00:17:05.536 --> 00:17:07.753 منو تو بی خبری نگه ندار "هارپر"ـ 00:17:07.755 --> 00:17:09.254 نظر تو در این مورد چیه؟ 00:17:09.256 --> 00:17:11.924 در ضمن اینو هم در نظر داشته باش که چک حقوقت رو من امضا میکنم 00:17:11.926 --> 00:17:13.258 و همینطور زندگیه سکسیت رو هم تامین میکنم 00:17:13.260 --> 00:17:15.010 خب 00:17:15.012 --> 00:17:18.263 هیچکدوم از والدین من به لعنت خدا هم نمی ارزیدن 00:17:18.265 --> 00:17:19.748 تو هیچوقت در موردشون صحبت نکردی 00:17:19.750 --> 00:17:21.917 تو اصلا بلد نیستی همدردی کنی مگه نه؟ 00:17:21.919 --> 00:17:23.719 با اینحال 00:17:23.721 --> 00:17:28.190 من از اینکه بتونم با اونا حرف بزنم و ببینمشون خوشحال میشدم 00:17:28.192 --> 00:17:29.775 ولی 00:17:29.777 --> 00:17:32.260 ببین تو در حال حاضر پدرت ر از دست دادی 00:17:32.262 --> 00:17:34.046 ولی مادرت هنوز اینجاست 00:17:34.048 --> 00:17:36.165 مطمئنم که از دیدنت خوشحال میشه 00:17:36.167 --> 00:17:38.951 مطمئنم داره واسه دیدنم میمیره 00:17:38.953 --> 00:17:41.737 مثل خیلی از مادرای محله ی "گلیدز"ـ 00:17:41.739 --> 00:17:45.240 که دیگه هرگز بچه هاشون رو نخواهند دید 00:17:45.242 --> 00:17:48.160 چون مادر من به کشته شدنشون کمک کرده 00:17:48.162 --> 00:17:51.580 من به اون زندان نمیرم 00:17:51.582 --> 00:17:56.251 این تنها راهیه که بلدم باهاش اونو زجر بدم 00:17:56.253 --> 00:18:00.005 شاید بهتر باشه به این که این موضوع خودتو چقدر زجر میده هم فکر کنی 00:18:09.265 --> 00:18:11.633 اونا تو اتاق کنفرانس هستن 00:18:11.635 --> 00:18:13.969 هیچکدومم از اون نون شیرینی ها نمیخورن 00:18:15.822 --> 00:18:18.323 "ایزابل روشو" "اولیور کوئین" 00:18:18.325 --> 00:18:20.025 بابت دیرکردم عذر میخوام واسه ی این دیدار؟ 00:18:20.027 --> 00:18:21.443 یا داشتن شغلی در این شرکت؟ 00:18:21.445 --> 00:18:22.861 نمیدونستم که جلسات مربوط که واگذاری سهام 00:18:22.863 --> 00:18:24.663 همچین خشونتی رو در بر داشته باشه 00:18:24.665 --> 00:18:26.365 اینطور نیست من در حال حاضر یکی از روزهای خیلی خوبمه 00:18:26.367 --> 00:18:28.316 واقعا؟ پس نابود کردن شرکت ها 00:18:28.318 --> 00:18:30.002 با مذاق شما خیلی سازگاره نه؟ پیروز شدن با مذاق من خیلی سازگاره 00:18:30.004 --> 00:18:32.320 شما هنوز پیروز نشدین 00:18:32.322 --> 00:18:35.624 از اونجایی که شما از کالج اخراج شدین (بی سوادین) 00:18:35.626 --> 00:18:37.960 بذارید قضیه رو طوری پیش ببرم که در حد درک شما باشه. 00:18:37.962 --> 00:18:40.462 شما 45% از سهام شرکت کوئین رو در اختیار دارید 00:18:40.464 --> 00:18:43.382 و من هم 45% از اون رو در اختیار دارم پس 10% باقی میمونه 00:18:43.384 --> 00:18:46.485 ولی تا دو روز آینده هیئت مدیره .ده درصد پایانی رو برای فروش میذاره 00:18:46.487 --> 00:18:48.770 .و من قبل اینکه بخریدش، می‌خرمش 00:18:48.772 --> 00:18:50.556 با کدوم پول؟ 00:18:50.558 --> 00:18:52.674 ،فکر نکنم حساب بانکیت اونقدرا پُر باشه 00:18:52.676 --> 00:18:54.843 و هیچ سرمایه‌گذار خیرخواهی نزدیک شرکتی 00:18:54.845 --> 00:18:56.862 .که نصف شهرو با ماشینی که ساخته از بین برده، نمیشه 00:18:56.864 --> 00:18:59.865 ."شرکت‌ها دوران اوج و ورشکستگی دارن آقای "کوئین 00:18:59.867 --> 00:19:02.417 .شرکت شما ورشکست شده 00:19:11.694 --> 00:19:13.295 !"الیور کوئین" 00:19:13.297 --> 00:19:16.048 .تو این شهر رو ناامید کردی 00:19:24.757 --> 00:19:26.925 !برو عقب 00:19:28.227 --> 00:19:30.762 !الیور"، برو" !برو، برو، برو، برو 00:19:30.764 --> 00:19:33.432 .مراقب باش، برو، برو 00:19:39.555 --> 00:19:41.141 !زودباش، دارن فرار می‌کنن 00:19:41.166 --> 00:19:42.511 !برو! حرکت کن 00:20:10.640 --> 00:20:13.809 ،"خانم "روچو .برای این مسئله عذر می‌خوام 00:20:13.811 --> 00:20:15.578 چون دنبال تو بودن؟ 00:20:15.580 --> 00:20:17.997 چون هر اتفاقی تو این ساختمون بیوفته .مسئولیتش با منه 00:20:17.999 --> 00:20:20.666 .فقط تا 48 ساعت آینده 00:20:22.669 --> 00:20:26.005 ،هنوز به دیدنتون تو اون یونیفرم عادت نکردم ."بازرس "لنس 00:20:26.007 --> 00:20:27.957 .الان دیگه "افسر" هستم 00:20:27.959 --> 00:20:30.042 .و خوشحالم که هنوز اندازست 00:20:30.044 --> 00:20:31.043 بهت صدمه زدن؟ 00:20:31.045 --> 00:20:33.179 .خوبم 00:20:33.181 --> 00:20:37.666 تازگیا خبری از دوستای مشترکمون نشنیدی؟ 00:20:37.668 --> 00:20:39.635 .نه 00:20:39.637 --> 00:20:44.724 .در حقیقت... منتظرشم تا سرو کلش پیدا بشه 00:20:44.726 --> 00:20:46.359 .می‌تونستی جلوی اون آدمارو بگیری 00:20:46.361 --> 00:20:48.177 بدون دادن "ایزابل روچو" نمیشد 00:20:48.179 --> 00:20:50.746 و شنل‌پوش‌ها یه ایده‌ی مناسب .واسه کاریه که می‌تونم انجامش بدم 00:20:50.748 --> 00:20:52.231 فکر می‌کنم چیزی که واسه "فیلیسیتی" سواله 00:20:52.233 --> 00:20:54.016 اینه که اون شنل‌پوشارو بیخیال گرفتن اون شنل‌پوش‌ها شدی؟ 00:20:54.018 --> 00:20:55.701 .و "الیور"، این سوال واسه منم پیش اومده 00:20:55.703 --> 00:20:58.004 بهت گفتم، من به استارلینگ سیتی برنگشتم 00:20:58.006 --> 00:20:59.589 .که شورشی باشم 00:20:59.591 --> 00:21:01.073 ."ولی اونا دنبال تو بودن، "الیور 00:21:01.075 --> 00:21:02.208 .می‌تونستی حسابشون رو برسی 00:21:02.210 --> 00:21:04.243 ."نه، نمی‌تونستم "دیگل 00:21:04.245 --> 00:21:06.362 ببین، یه بخشی از شنل‌پوش بودن وجود داره 00:21:06.364 --> 00:21:10.750 .که هیچکدوم از شما بهش توجهی نمی‌کنید 00:21:10.752 --> 00:21:12.385 .تعداد آدما 00:21:12.387 --> 00:21:15.388 ،و ببخشید که اینو میگم 00:21:15.390 --> 00:21:18.307 ولی که چی؟ از کی تا حالا به این قضیه اهمیت میدی؟ 00:21:20.210 --> 00:21:23.896 ."از زمان "تامی 00:21:25.566 --> 00:21:30.403 ،بعد از اینکه رازم رو فهمید می‌دونی چی صدام میزد؟ 00:21:30.405 --> 00:21:32.655 .قاتل 00:21:32.657 --> 00:21:34.723 .حق با اون بود 00:21:34.725 --> 00:21:37.493 بهترین دوستم درحالیکه فکر می‌کرد 00:21:37.495 --> 00:21:39.912 من یه قاتلم، مُرد 00:21:39.914 --> 00:21:41.914 و هرکسی رو که بکشم 00:21:41.916 --> 00:21:44.617 .بی احترامی به یادبود اونه 00:21:46.170 --> 00:21:48.287 .پس نکن 00:21:48.289 --> 00:21:51.457 این قضیه طوری نیست که با .هر کی روبرو شدی کشتیش 00:21:51.459 --> 00:21:53.376 ...میشد 00:21:53.378 --> 00:21:55.011 ،چون وقتی شنل رو می‌پوشم 00:21:55.013 --> 00:21:56.846 .کشتن و کشته شدن ـه 00:21:56.848 --> 00:22:00.466 .این چیزیه که منو زنده نگه داشته 00:22:00.468 --> 00:22:03.803 .دلیل اینکه باید تو جزیره می‌موندم همینه 00:22:03.805 --> 00:22:05.638 حالا می‌خوای حرف اینو بکشی وسط؟ 00:22:05.640 --> 00:22:08.107 شما دوتا به من واسه حفظ کردن شرکت خانوادگیم ،کمکی نمی‌کنید 00:22:08.109 --> 00:22:10.593 .میرم با کسی صحبت کنم که اینکارو می‌کنه 00:22:13.431 --> 00:22:16.115 .خب، یه کسائی قطعاً اون بیرونن 00:22:16.117 --> 00:22:18.451 .دارن نزدیکتر میشن 00:22:20.904 --> 00:22:22.438 فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:22:22.440 --> 00:22:24.740 ،موقعیت حمله از طرفین ،اونا میریزن سرتون 00:22:24.742 --> 00:22:26.942 .یکمی پشتیبانی لازم دارید 00:22:28.963 --> 00:22:31.447 .داره بهت چینی یاد میده، چقدر شیرین 00:22:31.449 --> 00:22:33.299 ...مطمئنم خوشحالم میشه که تو هم یاد بده 00:22:33.301 --> 00:22:35.968 !"شدو" 00:23:00.143 --> 00:23:01.477 .سلام 00:23:01.479 --> 00:23:02.828 .سلام 00:23:02.830 --> 00:23:06.282 .ببخشید که نشد زودتر بیام 00:23:06.284 --> 00:23:09.619 اوه، نه، نه، نه ."خواهش می‌کنم "الیور 00:23:09.621 --> 00:23:11.654 اونقدری معذرت خواهی از طرف من وجود داره 00:23:11.656 --> 00:23:14.357 .که تا آخر عمرت باید ازت معذرت بخوام 00:23:14.359 --> 00:23:16.876 .مجبور نیستی 00:23:16.878 --> 00:23:20.112 .تو جون صد‌ها نفر رو نجات دادی 00:23:20.114 --> 00:23:22.181 .و صد‌ها نفر دیگرو به کشتن دادم 00:23:25.035 --> 00:23:26.435 .که "تامی" هم جزوشونه 00:23:26.437 --> 00:23:27.720 .کار "مالکوم" بود 00:23:27.722 --> 00:23:32.141 .خواهرت که اینطوری فکر نمی‌کنه 00:23:32.143 --> 00:23:34.677 و می‌دونی، وکلیم نگران این بود 00:23:34.679 --> 00:23:37.346 ،اگه دخترم نتونه منو ببخشه 00:23:37.348 --> 00:23:39.899 زیاد نمیشه به 12 نفر غریبه‌ی 00:23:39.901 --> 00:23:42.368 .هیئت منصفه‌ی دادگاه خوش بین بود 00:23:44.521 --> 00:23:46.355 .خیلی خب، بسه دیگه 00:23:46.357 --> 00:23:49.625 اوضاع با مستحکم کردن شرکت "کوئین" چطور پیش میره؟ 00:23:51.595 --> 00:23:54.981 ."آره، خبرا اینجا بهمون میرسه، "الیور 00:23:54.983 --> 00:23:56.048 .که اینطور - ،میدونی - 00:23:56.050 --> 00:23:57.483 اگه می‌دونستم کلید نشستنت 00:23:57.485 --> 00:23:59.051 تو جایگاه اصلیت در شرکت 00:23:59.053 --> 00:24:00.519 ،فروش و اجازش بود 00:24:00.521 --> 00:24:04.039 .یه سال پیش اعلام ورشکستگی می‌کردم 00:24:04.041 --> 00:24:07.093 .نمی‌دونم که میشه زیاد پیش بردش یا نه 00:24:07.095 --> 00:24:09.395 ."استلمور" 00:24:09.397 --> 00:24:12.181 .معاون اصلیشون بدجوری دنبال ماست 00:24:12.183 --> 00:24:15.217 "ایزابل روچو" - .آره - 00:24:15.219 --> 00:24:19.689 ."به اون زن اعتماد نکن "الیور .خطرناکه 00:24:19.691 --> 00:24:23.609 ،خب مامان، هرطرف رو نگاه می‌کنم .گزینه‌ی خوبی رو وجود نداره 00:24:25.245 --> 00:24:27.763 .نمیدونم چیکار کنم 00:24:27.765 --> 00:24:31.233 .لازم نیست تنهایی اینکارو انجام بدی 00:24:31.235 --> 00:24:33.736 .این یه کار خانوادگی ـه 00:24:33.738 --> 00:24:35.254 .تیا" رو دوست دارم" 00:24:35.256 --> 00:24:37.223 .فکر نمیکنم دلش بخواد تو این قضیه دخالتی بکنه 00:24:37.225 --> 00:24:40.626 .در مورد "تیا" حرف نمی‌زدم 00:24:51.421 --> 00:24:53.973 ،میز هفت مشروب لازم داره 00:24:53.975 --> 00:24:56.142 و منم یه دور دیگه مارتینی می‌خوام واسه .میز شماره 3 بالا 00:24:56.144 --> 00:24:57.777 هنوز نرفتی دیدن مامانت؟ 00:24:57.779 --> 00:24:59.428 .فکر می‌کردم راجع بهش حرف زدیم 00:24:59.430 --> 00:25:00.613 و؟ 00:25:00.615 --> 00:25:02.531 و ... وقتی میرم دیدنش 00:25:02.533 --> 00:25:05.434 که تو دست از بیرون رفتن‌های شبونت .و پاکسازی خیابونا برداری 00:25:05.436 --> 00:25:07.403 این چه ربطی به اون داره؟ 00:25:07.405 --> 00:25:10.773 .فکر کنم که هیچکدوم از این دوکار هیچوقت اتفاق نیوفته 00:25:23.454 --> 00:25:26.288 .دنبال "الیور کوئین" می‌گردیم 00:25:27.457 --> 00:25:30.893 .اون به شهر برگشته .صاحب این آشغالدونی ـه 00:25:30.895 --> 00:25:33.295 کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:25:33.297 --> 00:25:38.017 ،خیلی خب، پس میریم سراغ نقشه دوم من شروع می‌کنم تیراندازی که ملت 00:25:38.019 --> 00:25:40.803 ..."تا زمانیکه آقای "کوئین 00:25:40.805 --> 00:25:43.305 .جرئتشو پیدا کنه و بیاد بیرون 00:25:44.157 --> 00:25:45.641 !"رُی" 00:26:08.568 --> 00:26:10.851 .بندازش قهرمان 00:26:10.853 --> 00:26:15.039 به اندازه‌ای کشتن داداشش از کشتن این "کوئین" خوشحال میشم، بریم 00:26:22.031 --> 00:26:23.714 .یکی از اونا یه دست جا گذاشته 00:26:23.716 --> 00:26:24.916 اینجا چه خبره؟ 00:26:24.918 --> 00:26:26.217 .در بیشتر حالات، بگذریم .هنوز بخیه داره 00:26:26.219 --> 00:26:27.885 .ببخشید. دوباره کار شنل‌پوش‌ها بوده 00:26:27.887 --> 00:26:30.555 ،اومدن اینجا و دنبال تو بودن .بجاش "تیا" رو با خودشون بردن 00:26:30.557 --> 00:26:33.341 کجا؟ - .متاسفم - 00:26:33.343 --> 00:26:36.060 ...واقعاً سعی کردم جلوشون رو بگیرم، ولی 00:26:36.062 --> 00:26:38.079 ."کوئین" 00:26:38.081 --> 00:26:40.097 !الیور 00:26:41.400 --> 00:26:43.351 .ما خواهرتو برمیگردونیم 00:26:43.353 --> 00:26:46.604 .داشتم میرفتم طبقه‌ی پایین یه چیزی رو چک کنم 00:26:51.944 --> 00:26:53.995 ،من این پایین چندتایی اصلاحات انجام دادم 00:26:53.997 --> 00:26:56.063 ...محض احتیاط، می‌دونی 00:26:56.065 --> 00:26:58.416 .تصمیم گرفتی برگردی 00:27:14.433 --> 00:27:17.468 .باید اون شنل‌پوش‌هارو پیدا کنیم 00:27:17.470 --> 00:27:19.587 ،از همون اولم داشتم سعی می‌کردم پیداشون کنم 00:27:19.589 --> 00:27:22.340 .می‌دونستم که آخر سر میای سر و کلت پیدا میشه 00:27:23.192 --> 00:27:25.476 .نگهش داشتم 00:27:25.478 --> 00:27:27.595 .خوشم میاد وقتی اینکارو میکنی نگاهت کنم 00:27:27.597 --> 00:27:31.032 دوست پسر "تیا" گفت یکی از اونا .قسمتی از دستشو جا گذاشته 00:27:31.034 --> 00:27:33.467 شاید یه جانبازه؟ 00:27:33.469 --> 00:27:36.137 ،پرونده‌های بیمارستان رو چک کن 00:27:36.139 --> 00:27:38.122 .هر مردی که عمل جراحی قطع عضو داشته 00:27:38.124 --> 00:27:40.791 .چک کردن دقیق بوسیله‌ی نژاد و سن 00:27:40.793 --> 00:27:44.295 "یکی پیدا کردم، "جف دیواو .سفیدپوست، اواخر سی سالگی 00:27:44.297 --> 00:27:46.447 دیگه چی می‌تونی ازش گیر بیاری؟ 00:27:46.449 --> 00:27:47.665 .قبلاً تفگدار نیرو دریایی بوده 00:27:47.667 --> 00:27:49.500 .میتونه توضیح بده که چطور از پس خودش برمیاد 00:27:49.502 --> 00:27:51.002 خارج از کشور دستشو از دست داده؟ 00:27:51.004 --> 00:27:53.221 .نه، تو زلزله 00:27:53.223 --> 00:27:54.392 با توجه به این، خودش و زنش 00:27:54.417 --> 00:27:56.457 داشتن سعی می‌کردن از پل خیابون 52 ـم 00:27:57.393 --> 00:28:00.127 .وقتی فرو ریخته رد بشن 00:28:00.129 --> 00:28:01.962 .زنش زنده نمونده 00:28:01.964 --> 00:28:05.983 .سوابق تلفن لطفاً .میخوام بدونم با کی در تماس ـه 00:28:07.352 --> 00:28:10.638 .تماسای زیادی با یه کلیسا تو "گلیدز" داشته 00:28:10.640 --> 00:28:12.640 ،یه چیزی که بهش میگن .قوی بمون 00:28:12.642 --> 00:28:15.159 یه گروه حمایتی واسه افرادیِ که عزیزانشون .رو تو زلزله از دست دادن 00:28:15.161 --> 00:28:17.528 محلی عالی واسه دیدن سه تا آدم دیگه .که مثل تو عصبانی هستن 00:28:17.530 --> 00:28:18.979 .دنبال یه تصویه حساب کوچیک می‌گردن 00:28:18.981 --> 00:28:22.199 .واسم یه آدرس گیر بیار لطفاً 00:28:23.502 --> 00:28:26.087 .این لازمت میشه 00:28:26.089 --> 00:28:29.507 .سفارشی درستش کردم 00:28:34.763 --> 00:28:36.497 چه طوریه؟ 00:28:39.918 --> 00:28:42.687 .عالیه 00:28:45.724 --> 00:28:47.525 .حق با تو بود 00:28:47.527 --> 00:28:49.677 ،وقتی اومدم کمکت فکر کردن در مورد همه‌ی 00:28:49.679 --> 00:28:52.179 .آدمایی که کُشتی رو متوقف کردم 00:28:52.181 --> 00:28:54.532 چون میدونستم شنل‌پوش بودن 00:28:54.534 --> 00:28:59.036 .گاهی وقتا به معنی قاتل بودن ـه 00:29:00.505 --> 00:29:02.856 .شاید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه 00:29:02.858 --> 00:29:06.077 .خواهر من دست اوناست 00:29:06.079 --> 00:29:10.381 چه راه دیگه‌ای وجود داره؟ 00:29:21.093 --> 00:29:24.095 داری چیکار میکنی؟ - .باید نجاتش بدیم - 00:29:24.097 --> 00:29:25.930 .گوش کن، بچه 00:29:25.932 --> 00:29:29.550 .تو تنها کسی نیستی که بهش اهمیت میده 00:29:29.552 --> 00:29:32.403 .ولی یه عالمه آدم اونجاست .منتظر علامتم باش 00:29:34.556 --> 00:29:37.241 قبرها کجاست؟ 00:29:37.243 --> 00:29:40.244 قبرها کجاست؟ 00:29:40.246 --> 00:29:42.396 .نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی 00:29:47.452 --> 00:29:50.338 .بهم بگو 00:29:56.962 --> 00:29:59.463 !الیور"، نه" 00:29:59.465 --> 00:30:01.749 !"الیور" 00:30:17.768 --> 00:30:19.101 ...خب 00:30:19.103 --> 00:30:20.737 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:30:20.739 --> 00:30:22.772 می‌تونستیم بیخیالش بشین و .یه جایی ولش کنیم 00:30:22.774 --> 00:30:24.440 بیخیال، واسه چی واسش یه 00:30:24.442 --> 00:30:26.042 جفت "پرادا" نمی‌خری درحالیکه خودت اونجا هستی؟ 00:30:26.044 --> 00:30:27.493 .صورتمون رو دیده 00:30:27.495 --> 00:30:29.612 ،ببینید، نزدیک شدن به "الیور کوئین" یه چیزه ولی خواهرش؟ 00:30:29.614 --> 00:30:32.131 اون سنش از خواهرم وقتی 00:30:32.133 --> 00:30:33.949 .تو زلزله کشته شد، بیشتر نیست 00:30:33.951 --> 00:30:36.302 ،خواهرت کشته نشده .به قتل رسیده 00:30:36.304 --> 00:30:38.971 .توسط مادر اون 00:30:38.973 --> 00:30:42.792 کاری که ما اینجا داریم انجامش میدیم، عدالته .که مارو تبدیل به قهرمانان می‌کنه 00:30:42.794 --> 00:30:46.529 .اون هیچکسی رو نکشته 00:30:46.531 --> 00:30:48.648 .مادر من هیچکسی رو نکشته 00:30:48.650 --> 00:30:51.517 مالکون مرلین"، گلیدز رو خراب کرد" 00:30:51.519 --> 00:30:53.219 .با کمک مامانت 00:30:53.221 --> 00:30:55.805 .مرلین"، پدر منو کشته بود" 00:30:55.807 --> 00:30:58.925 ،مادرم فکر میکرد که برادرم رو هم میکشه 00:31:00.244 --> 00:31:02.578 .ازش می‌ترسید 00:31:03.914 --> 00:31:06.866 .حتماً خیلی ترسیده بوده 00:31:06.868 --> 00:31:09.619 ...درست مثل زن من 00:31:09.621 --> 00:31:14.040 .وقتی خونمون رو سرش خراب شد 00:31:14.042 --> 00:31:15.174 !آخ 00:31:15.176 --> 00:31:16.992 !ازش فاصله بگیر 00:31:42.069 --> 00:31:44.704 !راه برو - !خواهش می‌کنم - 00:31:44.706 --> 00:31:46.706 !راه بیوفت 00:31:46.708 --> 00:31:48.691 !برو، حرکت کن - !خواهش می‌کنم - 00:31:50.744 --> 00:31:52.378 ...بذار 00:31:52.380 --> 00:31:54.413 ...دختره 00:31:54.415 --> 00:31:55.698 .بره 00:31:55.700 --> 00:31:56.966 میخوای نجاتش بدی؟ 00:31:56.968 --> 00:31:58.367 عدالتی واسه آدمایی 00:31:58.369 --> 00:31:59.719 مثل "کوئین"‌ها وجود نداشت 00:31:59.721 --> 00:32:02.555 تا زمانیکه تو بهمون نشون دادی .چطور به این عدالت برسیم 00:32:02.557 --> 00:32:05.224 .تو بهمون نشون دادی 00:32:08.897 --> 00:32:10.813 !برو 00:32:15.736 --> 00:32:18.404 .بهم شلیک کن، تا جفتمون بمیریم 00:32:18.406 --> 00:32:22.558 .در هر صورت ولم می‌کنی 00:32:22.560 --> 00:32:24.777 .من تورو میشناسم .تو یه قاتلی 00:32:32.135 --> 00:32:36.589 .دفعه‌ی بعد زیر چهل تا نگش دار .بعد از ظهر خوبی داشته باشی 00:32:45.248 --> 00:32:47.082 می‌دونی اونا کین؟ 00:32:47.084 --> 00:32:49.185 .فکر می‌کنم شنل‌پوش‌ها ایده‌ی خوبی بهم دادن 00:32:49.187 --> 00:32:51.387 .دستگیرشون کن 00:32:51.389 --> 00:32:54.056 کجا بودی؟ معمولاً وقتی آدمارو دستگیر می‌کنم 00:32:54.058 --> 00:32:56.108 که تو قبلش رفتی سراغشون و .دیگه جونی واسشون نمونده 00:32:56.110 --> 00:32:58.144 .یه راه دیگرو سعی می‌کنم 00:33:28.500 --> 00:33:31.152 .نمی‌خواستم مزاحمت بشم 00:33:31.154 --> 00:33:32.921 نمیدونستم که تو اینجایی 00:33:32.923 --> 00:33:34.322 ...من فقط 00:33:34.324 --> 00:33:38.142 من زیاد میام اینجا 00:33:38.144 --> 00:33:39.677 میتونم برم 00:33:39.679 --> 00:33:41.629 نه...راستش 00:33:41.631 --> 00:33:43.765 لازم نیست اینکارو بکنی فقط 00:33:43.767 --> 00:33:46.467 "لارل" من درک میکنم 00:33:46.469 --> 00:33:50.171 که بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده 00:33:50.173 --> 00:33:53.341 درک میکنم که چرا ما نمیتونیم با هم باشیم 00:33:53.343 --> 00:33:56.778 ولی من به حضور تو توی زندگیم نیاز دارم 00:33:59.732 --> 00:34:03.401 ما خیلی بیشتر از اون سختی کشیدیم که بخوایم همو هم از دست بدیم 00:34:09.742 --> 00:34:13.161 من هم حس میکنم که به اون خیانت کردم 00:34:13.163 --> 00:34:15.663 قبل از شورشی ما خیلی چیزا نداشتیم 00:34:15.665 --> 00:34:18.049 مثل دستگاه تولید زلزله یا شورشی های شنل پوش 00:34:18.051 --> 00:34:20.368 "لارل" 00:34:20.370 --> 00:34:22.470 مالکوم" باعث مرگ "تامی"شد" 00:34:22.472 --> 00:34:25.423 اون در جنگ بین دو کماندار کشته شد 00:34:26.675 --> 00:34:29.377 و حالا که "مالکوم" مرده 00:34:29.379 --> 00:34:31.396 تنها یک کماندار باقی میمونه 00:34:31.398 --> 00:34:34.732 و من میخوام به رئیسم کمک کنم تا اونو به دام بندازه 00:34:45.227 --> 00:34:48.246 اون لباس با اون رنگش 00:34:48.248 --> 00:34:52.083 این یه تنبیه ظالمانه و غیر معمولی نیست؟ 00:34:52.085 --> 00:34:54.335 همه ی تلاشمو میکنم تا نرم جلوی آینه های اینجا 00:34:56.506 --> 00:34:58.139 خب...من 00:34:58.141 --> 00:35:00.708 حالت چطوره؟ 00:35:00.710 --> 00:35:05.930 نگران من نباش من میخوام در مورد تو بدونم 00:35:05.932 --> 00:35:07.966 اوضاعت چطوره؟ 00:35:09.385 --> 00:35:11.269 هنوزم اونو میبینی؟ 00:35:11.271 --> 00:35:14.422 اسمش "روی" بود درسته؟ 00:35:15.808 --> 00:35:19.593 عزیزم من واقعا خوبم 00:35:19.595 --> 00:35:23.081 قضیه این نیست 00:35:23.083 --> 00:35:26.117 من 00:35:26.119 --> 00:35:28.319 من تقریبا دیشب داشتم میمردم 00:35:28.321 --> 00:35:30.538 چی؟ 00:35:30.540 --> 00:35:31.956 چی شده "تئا"؟ 00:35:31.958 --> 00:35:33.658 موضوع مهمی نیست 00:35:33.660 --> 00:35:37.428 اما زمانی که فکر میکردم دیگه همچی تمومه 00:35:37.430 --> 00:35:39.364 همش به این فکر میکردم که 00:35:39.366 --> 00:35:42.800 اگر من بمیرم 00:35:42.802 --> 00:35:46.804 تو تمام عمرت رو درحالی طی میکنی که به این فکر میکنی 00:35:46.806 --> 00:35:49.290 که من از تو متنفر بودم 00:35:51.060 --> 00:35:54.012 من واقعا میخوام که از تو متنفر باشم 00:35:54.014 --> 00:35:57.732 واقعا سعی کردم که اینطور باشه 00:35:57.734 --> 00:36:00.318 ولی نمیتونم 00:36:00.320 --> 00:36:02.854 نمیتونم مامان 00:36:06.692 --> 00:36:10.011 تا هر زمانی که تو این مکان بمونم 00:36:10.013 --> 00:36:12.246 تو منو آزاد کردی 00:36:16.502 --> 00:36:19.871 اگه بغلت کنم اونا به من تیراندازی میکنن؟ 00:36:21.624 --> 00:36:25.826 اگه توام بخوای من حاضرم این ریسکو بکنم 00:36:33.001 --> 00:36:35.970 اوه...آروم باش 00:36:35.972 --> 00:36:38.890 تو نمیتونی پیروز بشی من الان 50% از سهام رو در دست دارم 00:36:38.892 --> 00:36:40.608 و تا فردا پنج درصد باقی مونده رو هم کسب میکنم 00:36:40.610 --> 00:36:43.161 و شرکت شمارو کنترل میکنم 00:36:43.163 --> 00:36:44.449 هر حرکت شما برای جنگیدن با من 00:36:44.474 --> 00:36:46.498 باعث شکایت میشه و شما بی پول میمونید 00:36:47.067 --> 00:36:49.567 و باور کن که فقط اصلا هم به اون 00:36:49.569 --> 00:36:51.852 فریبندگی ای که "چارلز دیکنز" تصویر کرده نیست 00:36:51.854 --> 00:36:54.688 و اگر من کسی رو پیدا کنم که وجه تساوی رو سرمایه گذاری کنه چی؟ 00:36:54.690 --> 00:36:56.124 یک شوالیه ی سفید؟ 00:36:56.126 --> 00:36:57.742 با کمال احترام باید بگم که 00:36:57.744 --> 00:36:59.911 نام خانوادگیه شما الان مترادف با کشتار جمعیه 00:36:59.913 --> 00:37:02.080 حتی خود شما هم همچین دوستان خوبی ندارید 00:37:02.082 --> 00:37:04.632 حق با شماست 00:37:04.634 --> 00:37:07.802 ولی من خانواده دارم 00:37:11.223 --> 00:37:14.225 آقای "استیل" به من گفته بودن 00:37:14.227 --> 00:37:16.877 شما از مدیر عاملی استعفا دادید 00:37:16.879 --> 00:37:19.764 درسته من الان رئیس بخش مالی 00:37:19.766 --> 00:37:21.382 بانک ملی "استارلینگ سیتی" هستم 00:37:21.384 --> 00:37:23.401 و موسسه ی من تصمیم گرفته که 00:37:23.403 --> 00:37:25.887 به آقای کوئین وامهای نجاتی بده 00:37:25.889 --> 00:37:28.356 ما باقی مونده ی سهام شرکت کوئین رو خریداری کردیم 00:37:28.358 --> 00:37:30.408 دقیقا همین امروز صبح که آزاد شدن 00:37:30.410 --> 00:37:32.160 خب حالا من میدونم که تصمیم بر بیرون انداختن منه 00:37:32.162 --> 00:37:33.611 اما اینو هم میدونم که ما الان شریک هستیم 00:37:33.613 --> 00:37:35.079 پس حدس میزنم که 00:37:35.081 --> 00:37:38.416 همدیگر رو زیاد خواهیم دید 00:37:38.418 --> 00:37:41.702 شما خیلی هم شبیه اون چیزی که مردم در موردتون میگن نیستید 00:37:41.704 --> 00:37:45.239 اکثر مردم نمیتونن چهره ی واقعیه منو ببینن 00:37:54.766 --> 00:37:56.750 "ممنونم "والتر 00:37:56.752 --> 00:37:59.637 ممنونم که سراغ من اومدی 00:37:59.639 --> 00:38:01.305 هر اتفاقی که بین من و مادرتون افتاده 00:38:01.307 --> 00:38:05.443 میخوام بدونی که میتونی روی من حساب کنی 00:38:05.445 --> 00:38:08.029 "پدرت حتما خیلی بهت افتخار میکنه "اولیور 00:38:13.485 --> 00:38:16.370 "خانم اسموک" "آقای استیل" 00:38:18.657 --> 00:38:20.458 دمت گرم 00:38:20.460 --> 00:38:23.777 واسه کسی که تو ریاضیات کلاس دهم 10 گرفته خیلی خوبه 00:38:25.113 --> 00:38:26.964 اگه آنلاین باشه میتونم پیداش کنم 00:38:28.635 --> 00:38:30.718 آره 00:38:30.720 --> 00:38:34.788 خب...همونطوری که زمانی یه دوست خوبی بهم گفت 00:38:36.124 --> 00:38:38.792 من باید یه راه دیگه پیدا کنم 00:38:52.525 --> 00:38:54.808 ما تنها نیستیم 00:38:54.810 --> 00:38:58.196 سوال اصلی اینه که اونا از کجا اومدن 00:39:15.164 --> 00:39:16.681 هی چه خبر؟ 00:39:16.683 --> 00:39:18.683 تازه از دیدن مادرم برگشتم 00:39:18.685 --> 00:39:21.001 واقعا؟ چه خوب 00:39:21.003 --> 00:39:22.770 خب چی میگی؟ 00:39:22.772 --> 00:39:25.673 آماده ای که شباتو پیش من بگذرونی؟ 00:39:25.675 --> 00:39:27.024 قطعا 00:39:29.812 --> 00:39:32.196 هی من میخوام برم واسه خودمون چندتا همبرگر گنده بخرم 00:39:32.198 --> 00:39:35.449 .بعداً می‌بینمت - .باشه - 00:39:37.686 --> 00:39:40.321 .فقط می‌خوایم دوستانه رفتار کنیم 00:39:40.323 --> 00:39:42.290 چیه، نکنه ترسوندیمت؟ 00:39:42.292 --> 00:39:45.025 .آره، فکر کنم ترسوندینش 00:39:45.027 --> 00:39:47.295 .اگرچه که منو نه زیاد 00:39:47.297 --> 00:39:48.746 .فرار کن 00:40:14.723 --> 00:40:17.992 تو از کدوم قبرستونی اومدی؟ 00:40:28.737 --> 00:40:31.038 خب، به نظر میرسه استارلینگ به دوران 00:40:31.040 --> 00:40:32.873 .یدونه شنل‌پوشش برگشته 00:40:32.875 --> 00:40:35.242 و ما سه تا برگشتیم سر کار تیراندازی با کمانمون؟ 00:40:35.244 --> 00:40:37.912 .نه 00:40:37.914 --> 00:40:42.600 .من سال گذشته رو صرف گرفتن انتقام پدرم کردم 00:40:42.602 --> 00:40:45.419 ،اگه قراره اینکارو... بکنیم 00:40:45.421 --> 00:40:48.973 .باید بخاطر محترم شمردن "تامی" باشه 00:40:48.975 --> 00:40:52.777 باید به آدمی تبدیل بشم .که اون دلش میخواست 00:40:52.779 --> 00:40:56.430 .شما دوتا کمکم کردید قدم اول رو بردارم 00:40:58.984 --> 00:41:01.285 خب پس قدم دوم چیه؟ 00:41:01.287 --> 00:41:04.605 .من تاجایی که پای چتربازی وسط نیاد، هستم 00:41:04.607 --> 00:41:08.326 .و خیلی هم مشتاق اینکارم 00:41:08.328 --> 00:41:13.297 .این شهر هنوز به نجات دادن نیاز داره 00:41:13.299 --> 00:41:16.250 .ولی نه بوسیله‌ی شنل‌پوش 00:41:16.252 --> 00:41:19.837 و نه توسط چندتا شورشی 00:41:19.839 --> 00:41:22.289 .که اسمشون از رو لیست خط می‌خوره 00:41:22.291 --> 00:41:24.475 ...این جریان به 00:41:24.477 --> 00:41:27.961 یه چیز بیشتر احتیاج داره 00:41:27.963 --> 00:41:29.814 .به یه قهرمان احتیاج داره 00:41:29.816 --> 00:41:32.016 .خیلی بده که شنل‌پوش‌ها اسمتو خدشه دار کردن 00:41:32.018 --> 00:41:35.019 ...نه، خوبه. من هیچوقت 00:41:35.021 --> 00:41:37.988 .دیگه دلم نمی‌خواد شنل‌پوش صدام کنن 00:41:37.990 --> 00:41:40.974 .باشه 00:41:43.028 --> 00:41:45.996 پس دلت می‌خواد چی صدات کنن؟ 00:41:52.021 --> 00:41:58.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.