WEBVTT 00:00:00.355 --> 00:00:02.106 من "الیور کوئین"هستم 00:00:03.263 --> 00:00:05.547 بعد از پنج سال زندگی در یک جزیره ی جهنمی 00:00:06.249 --> 00:00:09.467 من تنها با هدف نجات شهرم 00:00:09.469 --> 00:00:12.136 به خونه برگشتم 00:00:12.138 --> 00:00:17.058 اما برای انجام اینکار دیگه نمیتونم همون قاتل قبلی باشم 00:00:17.060 --> 00:00:19.010 به احترام مرگ دوستم 00:00:19.012 --> 00:00:21.979 باید تبدیل به شخص دیگه ای بشم 00:00:21.981 --> 00:00:26.017 باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم 00:00:26.472 --> 00:00:28.306 ...آنچه گذشت 00:00:28.307 --> 00:00:30.057 بلاد" کیه" یکی از اعضای شورای شهر منطقه ی گلیدز 00:00:30.059 --> 00:00:31.642 داره تلاش میکنه که شهرو نجات بده 00:00:31.644 --> 00:00:33.310 خیلی از این که درخواست دیدن منو کردید تعجب کردم 00:00:33.312 --> 00:00:34.478 من دشمن شما نیستم دوست ما هم نیستید 00:00:34.480 --> 00:00:36.147 امیدوارم خلافش رو بهتون اثبات کنم 00:00:36.149 --> 00:00:37.731 تو به من گفتی که از "گلیدز" دور بمونم 00:00:37.733 --> 00:00:39.733 گفتید که از ساختمونه وکلا برم بیرون 00:00:39.735 --> 00:00:41.585 تامی" فقط بخاطر کله شقیه من اومد اونجا" 00:00:41.587 --> 00:00:44.155 حق با شما بود من "پیکاندار" رو سرزنش میکردم ولی 00:00:44.157 --> 00:00:46.607 همش تقصیر منه پدر تقصیره منه که 00:00:46.609 --> 00:00:49.827 تامی" کشته شد" 00:00:49.829 --> 00:00:51.495 این زنه چی تو سرش داره؟ 00:00:51.497 --> 00:00:53.114 همینطوری دنبال تو راه افتاده و بهت کمک میکنه 00:00:53.116 --> 00:00:54.648 باید پیداش کنیم 00:00:54.650 --> 00:00:55.816 واسه اینکه جلوشو بگیریم یا اینکه نامه ی تشکر آمیز براش بفرستیم؟ 00:00:55.818 --> 00:00:57.134 بستگی داره به چی؟ 00:00:57.136 --> 00:00:59.653 به اینکه طرفه کیه 00:01:06.629 --> 00:01:09.513 آقای کوئین" کمی دیر خواهند کرد ایشون عمیقا ابراز تاسف کردن" 00:01:09.515 --> 00:01:11.682 ولی نمیشد کاریش کرد کجاست؟ 00:01:11.684 --> 00:01:13.134 اوم 00:01:18.473 --> 00:01:20.641 اوناهاش کجا مرد؟ 00:01:20.643 --> 00:01:22.342 اونجاس مرد 00:01:22.344 --> 00:01:23.079 فقط یکمی دستشون بنده 00:01:23.104 --> 00:01:25.621 میدونید دارن یچیزایی رو محکم میکنن 00:01:32.454 --> 00:01:35.072 در واقع من الان باهاشون ارتباط مستقیم دارم اجازه بدید چک کنم 00:01:42.697 --> 00:01:44.381 سلاحهارو از کجا میارید؟؟؟ 00:01:44.383 --> 00:01:45.833 تو میخوای منو بکشی؟ 00:01:45.835 --> 00:01:48.552 پس یالا تمومش کن 00:01:50.539 --> 00:01:52.372 "دیگ" 00:01:52.374 --> 00:01:54.975 دوتا خلافکار مسلح دیگه رو گرفتم 00:01:54.977 --> 00:01:57.344 اونا با سلاحهای تمام اتوماتیک "ام4آ1"مسلحن 00:01:57.346 --> 00:02:00.397 اینا سلاحهای نظامی هستند 00:02:00.399 --> 00:02:03.017 یحتمل دزدیده شدن از کجا؟ 00:02:03.019 --> 00:02:04.768 خب میتونیم بعد از مراسمت یه فکری براش بکنیم 00:02:04.770 --> 00:02:06.437 کدوم مراسم؟ 00:02:06.439 --> 00:02:08.522 ایشون اینجا هستند 00:02:08.524 --> 00:02:10.390 بابت تاخیرم عذر میخوام 00:02:10.392 --> 00:02:13.227 این مراسم برای جذب سرمایه گذار 00:02:13.229 --> 00:02:14.762 برای شرکت ورشکسته ی شماست 00:02:14.764 --> 00:02:17.064 دیر کردن های نمادین شاید برای قرارهای شبانه خیلی موثر باشه 00:02:17.066 --> 00:02:19.066 اما توی وال استریت باعث میشه که 00:02:19.068 --> 00:02:20.784 اعتماد از بین بره 00:02:20.786 --> 00:02:22.903 اون خونه رو صورتتون ریخته؟ 00:02:22.905 --> 00:02:24.705 نگران نباشید خون خودش نیست 00:02:24.707 --> 00:02:26.674 البته منظورم اینه که مطمئنا خون خودشه 00:02:26.676 --> 00:02:29.343 چرا باید خون یکی دیگه رو صورتش باشه 00:02:29.345 --> 00:02:32.229 کی به شما یاد داده چطوری اصلاح کنید آقا؟ 00:02:32.231 --> 00:02:33.881 چرا انقد دیر کردی؟ 00:02:33.883 --> 00:02:36.083 نکنه کار اون موطلاییه بود که با یه عصای بلند 00:02:36.085 --> 00:02:37.551 دخل مزاحمارو میاره؟ 00:02:37.553 --> 00:02:38.836 نه اینبار قضیه سلاح گرم بود سلاح گرم؟ 00:02:38.838 --> 00:02:40.971 ما همین الان داشتیم در رابطه با سلاح گرم صحبت میکردیم 00:02:40.973 --> 00:02:42.606 "سلام "الیور 00:02:42.608 --> 00:02:44.558 سلام 00:02:44.560 --> 00:02:46.443 شما چقدر به سلاح گرم علاقه دارید "جناب کوئین"؟ 00:02:46.445 --> 00:02:49.196 تا بحال دستم نگرفتم ولی استفاده از سلاح گرم در "گلیدز" به طرز 00:02:49.198 --> 00:02:50.898 قابل مشاهده ای از کنترل خارج شده 00:02:50.900 --> 00:02:52.566 و به همین دلیله که سازمان وکلا هم برنامه ای 00:02:52.568 --> 00:02:54.379 برای پایان بخشیدن به خشونت با سلاح گرم ترتیب داده خب من مطمئنم که پلیس 00:02:54.380 --> 00:02:55.497 داره تمام تلاشش رو میکنه 00:02:55.522 --> 00:02:57.522 تا کسی رو که این سلاحهارو به این شهر میاره دستگیر کنه 00:03:00.626 --> 00:03:02.743 چیز خنده داری گفتم؟ 00:03:02.745 --> 00:03:06.630 "اونا میدونن کی داره خلافکارهارو سازماندهی میکنه "الیور 00:03:06.632 --> 00:03:08.448 "شهردار" 00:03:08.450 --> 00:03:10.034 چی؟ 00:03:10.036 --> 00:03:13.170 من فکر میکردم که شنل پوشهای تقلبی شهردار رو به قتل رسوندن 00:03:13.172 --> 00:03:14.972 خب منظورمون شهرداره واقعی نیست 00:03:14.974 --> 00:03:18.092 یه سردسته ی خلافکار که اسم خودش رو "شهردار" گذاشته 00:03:18.094 --> 00:03:19.877 فکر میکنه وظیفش نجات شهر ماست 00:03:19.879 --> 00:03:22.462 ولی فک میکنم قبلا یکی این جایگاهه نجات دهندگی رو اشغال کرده باشه نه؟ 00:03:24.066 --> 00:03:26.267 حالا این جناب شهردار تنها یک هدف داره 00:03:26.269 --> 00:03:27.801 و اونهم ایجاد هرج و مرجه 00:03:27.803 --> 00:03:29.820 تا بتونه با لوله های تفنگ بر "گلیدز" حکومت کنه 00:03:42.985 --> 00:03:44.818 تو بطور کاملا مشخصی غیر مسلحی پسرم 00:03:44.820 --> 00:03:46.837 عذر میخوام جناب شهردار 00:03:46.839 --> 00:03:48.689 ما با شورشی برخورد کردیم 00:03:48.691 --> 00:03:51.325 و راستش اون سلاحهای مارو ازمون گرفت 00:03:51.327 --> 00:03:54.178 میدونی قبل از زمین لرزه من کی بودم؟ 00:03:54.180 --> 00:03:56.630 هیچکس بدون هیچ اسمی 00:03:56.632 --> 00:04:00.134 هیچکدوم اینا اهمیتی نداره چون من یه آدم ضعیفه دیگه بودم 00:04:00.136 --> 00:04:03.637 که منتظر بود کشته بشه یا بهش شلیک بشه 00:04:03.639 --> 00:04:06.940 ولی یهو زمین به لرزه در اومد و حالا من آدم مهمی هستم 00:04:06.942 --> 00:04:09.643 چونکه میدونم هرکسی که سلاح گنده تری داشته باشه پیروز میشه 00:04:09.645 --> 00:04:11.845 و به همین خاطره که من بر "گلیدز" حکومت خواهم کرد 00:04:11.847 --> 00:04:15.515 اما سر میز من جایی برای آدمای ضعیفی مثل تو نیست 00:04:15.517 --> 00:04:17.851 جناب شهردار میخوام ازتون درخواست کنم کمی نرمش نشون بدید 00:04:17.853 --> 00:04:20.871 این بچه پسرعمومه من وارد گروهش کردم 00:04:20.873 --> 00:04:23.073 اوه واقعا تو اینکارو کردی؟ 00:04:30.665 --> 00:04:34.034 حالا بذار امیدوار باشیم که تو بیشتر از اون باعث سربلندیه خانوادت میشی 00:04:40.708 --> 00:04:42.209 هی 00:04:45.680 --> 00:04:47.314 جون مادرت فقط ازم نپرس که حالت خوبه یا نه 00:04:47.316 --> 00:04:49.733 چون انقد هرکی بهم رسیده اینو پرسیده حالم داره بهم میخوره 00:04:49.735 --> 00:04:51.435 من هرگز اینکارو نمیکنم خوبه 00:04:51.437 --> 00:04:53.570 حالت خوبه یا نه؟ 00:04:57.243 --> 00:05:01.195 عروسک ساز واسه خودش یه تنوعی بود 00:05:01.197 --> 00:05:03.063 یه تجربه ی دردناک 00:05:03.065 --> 00:05:06.250 بعد از قضیه ی زمین لرزه و "تامی" باید 00:05:06.252 --> 00:05:07.584 دیگه بهش عادت کرده باشم 00:05:07.586 --> 00:05:09.703 منم چندتایی از این تجربه ها داشتم 00:05:09.705 --> 00:05:12.239 هیچوقت بهشون عادت نمیکنی 00:05:12.241 --> 00:05:16.343 عذر میخوام "الیور" میشه یک ثانیه باهات صحبت کنم؟ 00:05:16.345 --> 00:05:18.412 قضیه فوریه باشه 00:05:18.414 --> 00:05:20.747 میتونی تا یک دقیقه ی دیگه پسش بگیری 00:05:20.749 --> 00:05:24.551 عذر میخوایم 00:05:25.437 --> 00:05:27.855 همین الان به موضوعی پی بردم 00:05:27.857 --> 00:05:29.223 چی میشد اگه اون دوست نقابدارمون 00:05:29.225 --> 00:05:30.257 که هرجایی تو میری سر و کله اش پیدا میشه 00:05:30.259 --> 00:05:31.859 تو میشناسیش؟ چه خبری در مورد اون داری؟ 00:05:31.861 --> 00:05:34.111 چی میشد اگه ما کلا در مورد این موضوع اشتباه کرده باشیم؟ 00:05:34.113 --> 00:05:35.321 ما فکر میکردیم که اون دنبال توئه 00:05:35.322 --> 00:05:36.591 منظورم اینه که اون تو دفتر سازمان وکلا پیداش شد 00:05:36.616 --> 00:05:37.557 وقتی که اونجا بودی 00:05:39.869 --> 00:05:42.236 همینطور تو آزمایشگاه شیمی همونجایی که عروسک ساز بود 00:05:43.938 --> 00:05:46.323 ولی جز تو دیگه کی تو هر دو نقطه حضور داشت؟ 00:05:46.325 --> 00:05:50.944 چی میشد اگه رفیق تقابدارمون از اول هم ترو تعقیب نمیکرده؟ 00:05:50.946 --> 00:05:53.163 اون دنبال "لارل"ـه 00:06:39.512 --> 00:06:43.163 صداش از این بلندترم میشه؟ 00:06:44.132 --> 00:06:45.966 چرا "لارل لنس" رو تعقیب میکنی؟ 00:06:45.968 --> 00:06:47.851 منم باید همین سوال رو از تو بپرسم 00:06:47.853 --> 00:06:50.137 فک میکنم یچیزایی هرگز عوض نمیشه 00:06:50.139 --> 00:06:54.057 تو و اون همیشه با همید 00:06:54.059 --> 00:06:56.343 تو کی هستی؟ 00:06:56.345 --> 00:06:59.146 اگه اینو بفهمی زندگیت دیگه هرگز مثل قبل نخواهد شد 00:06:59.148 --> 00:07:00.481 باهاش کنار میام 00:07:00.483 --> 00:07:01.899 ایندفعه نمیتونی 00:07:01.901 --> 00:07:03.650 "اولی" 00:07:19.334 --> 00:07:21.668 اوه "لارل" منو میکشه 00:07:28.394 --> 00:07:31.378 "سارا" 00:07:31.380 --> 00:07:35.215 بهت کمی زمان میدم تا این موضوع رو حضم کنی 00:07:38.791 --> 00:07:57.791 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:58.400 --> 00:08:01.284 "سارا لنس" ؟! 00:08:01.286 --> 00:08:03.036 خواهر "لارل"؟ اونیکی دختره بازرس 00:08:03.038 --> 00:08:05.006 "همونی که تو با خودت برده بودی تو کشتیه "کوئین 00:08:05.007 --> 00:08:06.176 اونم در حالی که هنوز با "لارل" رابطه داشتی 00:08:06.201 --> 00:08:07.158 که البته هرگز در موردش صحبت نکردیم 00:08:07.159 --> 00:08:08.408 فلیسیتی" خواهش میکنم" 00:08:08.410 --> 00:08:10.193 ...عذر میخوام فقط قضیه یکم 00:08:10.195 --> 00:08:12.913 مگه اون...مگه اون نمرده بود؟ 00:08:12.915 --> 00:08:15.048 تو به همه گفتی که اون وقتی که کشتی غرق شده 00:08:15.050 --> 00:08:16.833 اونهم غرق شده 00:08:18.269 --> 00:08:20.170 تو دروغ گفتی 00:08:21.506 --> 00:08:24.841 وقتی که کشتی واژگون شد 00:08:25.876 --> 00:08:28.545 سارا" کشیده شد زیر آب" 00:08:28.547 --> 00:08:31.164 خیلی تاریک و سرد بود 00:08:31.166 --> 00:08:33.900 و من فکر کردم که اون غرق شده 00:08:35.719 --> 00:08:38.355 تقریبا یک سال بعد من دوباره دیدمش 00:08:38.357 --> 00:08:39.523 کجا دیدیش؟ توی جزیره؟ 00:08:39.525 --> 00:08:41.391 اونهم به سمت جزیره کشیده شده بود؟ 00:08:41.393 --> 00:08:43.860 قضیه دقیقا اینطوری نبود تو این قضیه رو به خانواده ی "لنس" گفتی؟ 00:08:43.862 --> 00:08:45.395 که اون توی کشتی کشته نشده؟ 00:08:45.397 --> 00:08:47.897 لارل" و آقای "لنس" ترو مقصر میدونن" 00:08:47.899 --> 00:08:51.234 راستش حق دارن چون من مقصر هستم 00:08:51.236 --> 00:08:53.370 اتفاقی که افتاد همش تقصیر من بود 00:08:53.372 --> 00:08:54.904 خب اون تمام این سالها کجا بوده "الیور"؟ 00:08:54.906 --> 00:08:57.040 نمیدونم 00:08:58.593 --> 00:09:02.262 "دیگل" بخدا قسم میخورم 00:09:02.264 --> 00:09:05.582 که من مطمئن بودم که اون مرده 00:09:05.584 --> 00:09:08.468 تو اصلا تو زندگیت داستان خوبی هم واسه تعریف کردن داری ؟ 00:09:08.470 --> 00:09:11.104 بسیار خب فقط واسه روشن شدن اینکه من قضیه رو درست فهمیدم 00:09:11.106 --> 00:09:14.357 بعد از اینکه توسط غرق شدن کشتی کشته نشده 00:09:14.359 --> 00:09:16.943 و اینکه "سارا" اصلا به همراه تو به جزیره هم نرسیده 00:09:16.945 --> 00:09:20.430 تا تو دوباره بتونی مرگش رو ببینی 00:09:20.432 --> 00:09:22.599 لطفا جاهای مبهم این قضیه رو هرجور که دوست داری تکمیل کن الان نه 00:09:22.601 --> 00:09:24.434 منظورت هیچوقته مگه نه "الیور"؟ 00:09:24.436 --> 00:09:26.286 تو فکر نمیکنی که خانوادش حق دارن بدونن؟ 00:09:26.288 --> 00:09:27.621 که اونهم تونسته به جزیره برسه؟ 00:09:27.623 --> 00:09:29.656 پنج سال گذشته 00:09:29.658 --> 00:09:32.459 پنج ساله که 00:09:32.461 --> 00:09:35.278 هیچ اتفاق خوبی نیفتاده 00:09:38.716 --> 00:09:41.835 و به نفعشون بوده که چیزی نفهمن 00:09:41.837 --> 00:09:43.770 و الان حقشونه که اینو بدونن؟ 00:09:49.094 --> 00:09:51.928 من باید توی دفتر به چندتا موضوع رسیدگی کنم 00:09:51.930 --> 00:09:53.930 قضیه ی شهردار رو به کجا رسوندیم؟ 00:09:53.932 --> 00:09:57.451 من با چندتا از منابعم توی ارتش در ارتباط بودم 00:09:57.453 --> 00:10:00.520 تا بفهمم اون چطوری میتونه سلاحهای غیر قانونی رو بدست بیاره 00:10:00.522 --> 00:10:03.773 ترو هم با خبر میکنم 00:10:03.775 --> 00:10:07.027 میدونی "الیور" زمانی کسی بهم گفت 00:10:07.029 --> 00:10:09.746 اسرار وزن دارن 00:10:09.748 --> 00:10:12.549 هرچی بیشتر پیش خودت نگهشون داری حرکت کردن رو سخت تر میکنن 00:10:15.753 --> 00:10:18.154 واسه همینه که انقدر سخت ورزش میکنم 00:10:32.053 --> 00:10:34.721 تو دو نفر از افراد منو کشتی 00:10:34.723 --> 00:10:38.275 چند نفر دیگه از شماها توی جزیره هستن؟ 00:10:38.277 --> 00:10:41.728 توانایی تسلیحاتیه شما چقدره؟ 00:10:43.731 --> 00:10:45.565 شما قبرهارو پیدا کردین؟ 00:10:48.152 --> 00:10:49.686 دوتا اتفاق میتونه بیفته 00:10:49.688 --> 00:10:52.522 تو هرچیزی که من میخوام بدونم رو بهم میگی و 00:10:52.524 --> 00:10:54.574 بعدش من ترو میکشم 00:10:54.576 --> 00:10:57.077 یا اینکه من انقدر شکنجت میدم تا تمام چیزی رو که میخوام بهم بگی 00:10:57.079 --> 00:10:59.713 و بعدش باز ترو میکشم 00:11:14.095 --> 00:11:16.596 برو به جهنم 00:11:16.598 --> 00:11:17.880 نمیتونم 00:11:17.882 --> 00:11:20.717 ما همین الانش هم تو جهنمیم 00:11:40.571 --> 00:11:42.839 بهت که گفته بودم 00:11:42.841 --> 00:11:44.741 رستوران "پاتی شاک" تو تقاطع پنجم و "بروور"ـ 00:11:44.743 --> 00:11:46.543 بهترین همبرگرای شهرو داره 00:11:46.545 --> 00:11:48.211 خب اونجایی که تو میگی تو قلمروئه شهرداره 00:11:48.213 --> 00:11:53.383 پس احتمالش هست که من بجای شام یه گلوله بخورم 00:11:57.421 --> 00:12:00.056 چی شده؟ 00:12:00.058 --> 00:12:02.925 ببین میدونم که من خیلی لاغرم ولی اگه تو نخوری من جفتشونم میتونم بخورم 00:12:04.145 --> 00:12:06.379 هیچی فقط با یه دوست پسره قدیمی ملاقات داشتم 00:12:10.618 --> 00:12:13.286 فقط کمی 00:12:13.288 --> 00:12:15.956 نگرانم که ممکنه به خانوادم بگه من برگشتم 00:12:15.958 --> 00:12:17.324 تو تو "استارلینگ" خانواده داری؟ 00:12:17.326 --> 00:12:18.742 آره 00:12:18.744 --> 00:12:22.462 پدر من یه پلیسه 00:12:22.464 --> 00:12:24.714 و خواهرم یه وکیل 00:12:24.716 --> 00:12:28.451 خب پس اونا باید به خلافکاره نقابدارشون افتخار کنن 00:12:31.789 --> 00:12:34.474 آره...اونا فکر میکنن که من مُردم 00:12:34.476 --> 00:12:35.976 اوه جالبناک شد 00:12:35.978 --> 00:12:38.261 فامیلای منم فکر میکنن که مُردم 00:12:38.263 --> 00:12:40.430 یا شایدم آرزو میکنن اصلا به دنیا نمیومدم 00:12:40.432 --> 00:12:42.131 یا یکی از این دوتا 00:12:43.184 --> 00:12:45.301 چرا نمیخوای اونا بدونن که 00:12:45.303 --> 00:12:47.320 تو هنوز زنده ای؟ 00:12:48.773 --> 00:12:52.075 چون من چیزی نیستم که اونا به یاد میارن 00:12:52.077 --> 00:12:54.811 دختر کوچولوی بابایی؟ 00:12:54.813 --> 00:12:57.047 راستش خیلی با اینی که میگی فرق داره 00:12:57.049 --> 00:13:00.784 من خیلی شبیه تو بودم 00:13:00.786 --> 00:13:03.036 به همین خاطر بود 00:13:03.038 --> 00:13:05.455 که اونشب منو از دست اون یاروا نجات دادی؟ 00:13:05.457 --> 00:13:11.544 هیچ زنی نباید از دست مردا عذاب بکشه 00:13:15.499 --> 00:13:17.634 ما باید این طرز ملاقات کردنو تموم کنیم 00:13:17.636 --> 00:13:19.168 وگرنه دوست دخترت چه فکری میکنه "جانی"؟ 00:13:19.170 --> 00:13:21.021 "لایلا" من اینروزا تو قسمت وضعیت علامت مجرد رو زدم 00:13:21.023 --> 00:13:22.672 (اشاره به قسمت وضعیت در فیس بوک) 00:13:22.674 --> 00:13:25.158 متاسفم چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:25.160 --> 00:13:27.360 خب...یه مرد دیگه وارد رابطمون شد 00:13:27.362 --> 00:13:29.029 "دِد شات" 00:13:29.031 --> 00:13:31.681 این خیلی اخلاق بدیه که 00:13:31.683 --> 00:13:32.816 به اون اجازه بدی زندگیت رو نابود کنه 00:13:32.818 --> 00:13:34.217 خیلیا همینو بهم میگن 00:13:34.219 --> 00:13:36.286 خبری در مورد اون سلاحهای دزدیده شده داری؟ 00:13:36.288 --> 00:13:39.689 یک جعبه از اون نوع سلاح نزدیک یک ماه پیش از کمپ "کِربی" نیست شده 00:13:39.691 --> 00:13:41.007 درسته...فک میکنم بدونم کجا رفتن 00:13:41.009 --> 00:13:42.625 هر جعبه یه ردیاب روش داره 00:13:42.627 --> 00:13:44.694 که میشه بوسیله ی اون ردیابیش کرد 00:13:44.696 --> 00:13:46.863 من سعی کردم ردیابیش کنم ولی به نظر میرسه که غیر فعال شده باشه 00:13:46.865 --> 00:13:48.832 ممنونم "لایلا"ـ 00:13:48.834 --> 00:13:50.517 و این قضیه چه ربطی به تو داره؟ 00:13:52.220 --> 00:13:54.370 لایلا" منو تو به این دلیل به "افغانستان" رفتیم" 00:13:54.372 --> 00:13:55.872 تا عدالت و نظم رو به کشوری بیاریم 00:13:55.874 --> 00:13:57.891 که توسط یک مشت زورگوی سلاح به دست اداره میشد درسته؟ 00:13:57.893 --> 00:14:00.844 به نظرت نباید همینکار رو توی شهرهای خودمون بکنیم؟ 00:14:02.379 --> 00:14:03.680 بازم ممنونم 00:14:03.682 --> 00:14:06.349 هی "جانی"ـ چیه؟ 00:14:06.351 --> 00:14:09.602 این روزا منم تو قسمت وضعیتم علامت مجرد رو زدم 00:14:15.559 --> 00:14:19.028 جناب "بلاد" میبینم که شما با خانم "روشو" آشنا شدید 00:14:19.030 --> 00:14:20.997 ایشون رئیسش هستم 00:14:20.999 --> 00:14:22.532 شریک من هستند البته روی کاغذ 00:14:22.534 --> 00:14:24.701 به همین خاطر ازم خواستید این همه راه رو بیام جناب کوئین؟ 00:14:24.703 --> 00:14:26.336 تا درجه های شغلیتون رو بهم گوشزد کنید؟ 00:14:26.338 --> 00:14:28.104 من و شما به طور ممتد درگیرسوءتفاهماتی شدیم 00:14:28.106 --> 00:14:30.540 به نظر میرسه شما استاد ایجادش هستید 00:14:30.542 --> 00:14:33.126 چیزی که شما اونشب در مورد 00:14:33.128 --> 00:14:36.012 خشونت با سلاح گرم در "گلیدز" گفتید خیلی منو تحت تاثیر قرار داد 00:14:36.014 --> 00:14:37.847 و من ایده ای دارم که میتونه کمک کنه 00:14:37.849 --> 00:14:39.872 جدی؟ و حتما اون ایده یه مراسم دیگه در خانه ی مجللتونه 00:14:39.897 --> 00:14:41.218 نه 00:14:41.219 --> 00:14:43.219 من میخوام مراسمی برای خرید سلاحها برگذار کنیم 00:14:43.221 --> 00:14:45.405 من به شما پول میدم و شما طرفهاتون رو راضی میکنید 00:14:45.407 --> 00:14:48.141 که در عوض پول سلاحهاشون رو تحویل بدن اینجوری همه سود میکنن 00:14:49.143 --> 00:14:51.694 مخصوصا شما 00:14:51.696 --> 00:14:54.114 که دارید سعی میکنید با پاک کردن "گلیدز" از سلاحها 00:14:54.116 --> 00:14:56.399 اسم آلوده شده ی خودتون رو پاک کنید 00:14:56.401 --> 00:14:57.867 شما فقط پول رو دریافت میکنید جناب "بلاد"ـ 00:14:57.869 --> 00:15:00.537 نمیخوام اسمی از خانواده ی من ببرید 00:15:00.539 --> 00:15:03.156 میشه باهاتون صحبتی داشته باشم "جناب کوئین"؟ 00:15:03.158 --> 00:15:05.608 بذارید در موردش فکر کنم 00:15:11.499 --> 00:15:14.283 ما حمایت از این مراسم رو بر عهده نمیگیریم 00:15:14.285 --> 00:15:16.786 بله میدونم من اینکار رو میکنم 00:15:16.788 --> 00:15:18.304 با کدوم پول؟ 00:15:18.306 --> 00:15:20.974 مراسم سرمایه گذاریه شما پنجاه هزار دلار هزینه در بر داشت 00:15:20.976 --> 00:15:22.475 و هیچکس یک پول سیاه هم سرمایه گذاری نکرد 00:15:22.477 --> 00:15:25.094 من دیگه اجازه ی هزینه های مشارکت رو نمیدم 00:15:25.096 --> 00:15:28.465 تا شما بتونید ادای مدیرعامل هارو در بیارید 00:15:28.467 --> 00:15:31.017 بسیار خب 00:15:31.019 --> 00:15:32.652 من خودم هزینه اش رو پرداخت میکنم با کدوم پول؟ 00:15:32.654 --> 00:15:34.604 شاید هنوز متوجه این موضوع نشدید 00:15:34.606 --> 00:15:36.773 ولی سرمایه های شما دیگه مثل سابق نیست 00:15:36.775 --> 00:15:38.658 و این شرکت هم دیگه مثل سایق نیست 00:15:38.660 --> 00:15:41.945 و با وجود اینکه من هم بسیار علاقه مندم که این شهر امنتر باشه 00:15:41.947 --> 00:15:45.715 اما اولویتم با شرکت "کوئین" هستش 00:15:45.717 --> 00:15:47.867 و اولویت شما هم باید همین باشه 00:16:04.936 --> 00:16:07.487 من میخواستم که یه فست فود سفارش بدم توام میخوای؟ 00:16:07.489 --> 00:16:09.138 خیلی ممنونم از لطفت "آدام" ولی 00:16:09.140 --> 00:16:11.191 من این هفته کلا غذای حاضری خوردم 00:16:11.193 --> 00:16:12.959 واقعا نیاز به یه چیزی دارم که تو بشقاب خورده بشه 00:16:12.961 --> 00:16:15.445 توام همینطور 00:16:15.447 --> 00:16:18.681 میفهمم...خیلی راحته که اجازه بدی کارت تبدیل به زندگیت بشه 00:16:18.683 --> 00:16:21.367 من که همش به خودم یادآوری میکنم باید برم باشگاه 00:16:21.369 --> 00:16:23.870 فیلم ببینم غذای خوب بخورم 00:16:23.872 --> 00:16:28.374 این به طرز خطرناکی شبیه یه زندگیه 00:16:28.376 --> 00:16:32.361 تو چی؟ تو که نمیتونی کلا در حال کار کردن باشی 00:16:32.363 --> 00:16:35.531 من وقتی که سر کارم تو بهترین حالت ممکنم 00:16:35.533 --> 00:16:37.500 و وقتی که نیستی چی؟ 00:16:37.502 --> 00:16:41.721 فک نکنم دلت بخواد اون رومو ببینی اصلا همراه خوبی نیست 00:16:41.723 --> 00:16:45.207 دوست دارم این ریسک رو بکنم 00:16:48.045 --> 00:16:50.096 عذر میخوام 00:16:50.098 --> 00:16:52.181 همین الان یادم افتاد که باید برم 00:16:52.183 --> 00:16:54.400 عذر میخوام من قصد نداشتم که 00:16:54.402 --> 00:16:56.236 نه مشکلی نیست 00:16:56.238 --> 00:16:59.188 اصلا مشکلی نیست فقط باید برم 00:17:01.926 --> 00:17:03.910 شب بخیر 00:17:03.912 --> 00:17:06.112 شب بخیر 00:17:23.464 --> 00:17:25.765 لعنتی 00:17:28.920 --> 00:17:30.419 گواهینامه و کارت ماشین 00:17:30.421 --> 00:17:32.722 مشکلی هست سرکار؟ 00:17:32.724 --> 00:17:34.641 شما امشب چیزی خوردین خانم؟ 00:17:37.094 --> 00:17:39.445 من "لارل لنس" هستم 00:17:39.447 --> 00:17:41.764 من یکی از اعضای سازمان وکالت هستم 00:17:41.766 --> 00:17:43.066 خیلی متاسفم خانم "لنس" ولی من مجبورم که ازتون بخوام که 00:17:43.068 --> 00:17:45.068 لطفا از ماشین پیاده بشید 00:17:48.073 --> 00:17:50.272 من به کمی خبرای خوب نیاز دارم 00:17:50.274 --> 00:17:52.542 اول خبر بد رو بهت میگم 00:17:52.544 --> 00:17:54.276 یجورایی شهردار تونسته یه جعبه 00:17:54.278 --> 00:17:56.278 سلاحهای نظامی از کمپ "کربی"ـ 00:17:56.280 --> 00:17:58.280 کش بره 00:17:58.282 --> 00:17:59.415 خبر خوب چیه؟ 00:17:59.417 --> 00:18:01.000 اگه اون جعبه هارو نگهداشته باشه 00:18:01.002 --> 00:18:02.552 شاید بتونیم بفهمیم کجا قایم شده 00:18:02.554 --> 00:18:05.138 این همون مدلیه که ارتش روی تمام جعبه های 00:18:05.140 --> 00:18:06.789 تسلیحاتیش نصب میکنه 00:18:06.791 --> 00:18:09.425 اگر اونها جعبه ای رو گم کنن یه سیگنال براش میفرستن 00:18:09.427 --> 00:18:12.011 که اون ردیاب رو روشن میکنه ولی شهردار خیلی باهوشه 00:18:12.013 --> 00:18:14.764 اون ردیاب رو خاموش کرده و هر سیگنالی که بفرستی جوابی نمیگیری 00:18:14.766 --> 00:18:17.934 جفتتون باید روی تعریفتون از "خبرای خوب" کار کنین 00:18:17.936 --> 00:18:19.686 ...خیلی خب، این چطوره 00:18:19.688 --> 00:18:22.605 حدس بزن کدوم شرکت سیستم ردیابی ارتش که درحال استفادست طراحی کرده؟ 00:18:22.607 --> 00:18:26.142 ...یه راهنمایی می‌کنم مدیر اجرائیت؟ همیشه دیر می‌کنه 00:18:26.144 --> 00:18:28.444 خوبه 00:18:28.446 --> 00:18:30.930 نقشه‌ی اصلی رو از پردازنده مرکزی شرکت کوئین درآوردم 00:18:30.932 --> 00:18:32.398 معلوم شد یه نقص طراحی وجود داره 00:18:32.400 --> 00:18:35.151 فرستنده هنوزم با وجود اینکه غیرفعال شده 00:18:35.153 --> 00:18:36.419 به یه طول موجی حساسه 00:18:36.421 --> 00:18:37.704 "شهردار خاموشش کرده "الیور 00:18:37.706 --> 00:18:39.172 ما می‌تونیم دوباره روشنش کنیم 00:18:44.095 --> 00:18:48.881 فکر می‌کنم دستور دزدیده شدن جعبه‌ی "سلاح‌های نظامی رو دادید آقای "کوئین 00:18:59.127 --> 00:19:01.310 فکر می‌کردم ردگیر رو غیرفعال کردی 00:19:14.691 --> 00:19:16.492 !برو، برو 00:19:33.060 --> 00:19:34.927 سلاح‌ها جاشون امنه 00:19:34.929 --> 00:19:37.346 و شهردار؟ 00:19:37.348 --> 00:19:40.282 هنوز زندست 00:19:46.740 --> 00:19:49.107 "ممنون که خبر دادی افسر "دیلی 00:19:49.109 --> 00:19:50.576 ...فقط محض اطلاعت 00:19:50.578 --> 00:19:53.896 شش تا از قوانین رو نقض کرده 00:19:53.898 --> 00:19:57.165 ممنون 00:19:58.301 --> 00:20:00.785 لازم نبود بهت زنگ بزنه 00:20:00.787 --> 00:20:02.254 نه 00:20:02.256 --> 00:20:04.806 ولی رو شانس بودی که اینکارو کرد 00:20:04.808 --> 00:20:06.675 می‌تونستی شغلتو از دست بدی 00:20:06.677 --> 00:20:08.977 می‌تونستی زندگیتو از دست بدی، و می‌تونستی یکی رو به کشتن بدی 00:20:08.979 --> 00:20:11.463 سر شام یه چندتایی مشروب اضافی خوردم 00:20:11.465 --> 00:20:13.565 تصادفی شد 00:20:13.567 --> 00:20:16.084 تصادفی شد خب، فکر کنم از این اتفاقا بیوفته 00:20:16.086 --> 00:20:18.203 قرار متوجه این مدل حرف زدنت نشم؟ 00:20:18.205 --> 00:20:20.305 ...هر جفتمون 00:20:20.307 --> 00:20:22.724 "سر من خیلی کشیدی "لارل 00:20:22.726 --> 00:20:24.526 .شاید خودتم گیرش افتادی 00:20:24.528 --> 00:20:28.096 سختِ که یه اشتباه من رو با مشکل مشروب خوری خودت مقایسه کنی 00:20:28.098 --> 00:20:30.983 تا یه زمانی فقط یه اشتباهه 00:20:30.985 --> 00:20:33.669 ...نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 00:20:33.671 --> 00:20:36.655 ولی اخیراً یکمی بهم سخت گذشته 00:20:36.657 --> 00:20:40.375 دزدیده شدم، نزدیک بود یه مریض روانی منو بکشه 00:20:40.377 --> 00:20:42.160 و دوست‌پسرم مُرده 00:20:42.162 --> 00:20:45.497 ،پس نمی‌دونم شاید... بد نباشی منو بحال خودم بذاری 00:20:45.499 --> 00:20:47.332 می‌دونی وقتی من شروع کردم به گذروندن سختی 00:20:47.334 --> 00:20:50.168 آرزو می‌کردم ای کاش اطرافیانم منو بحال خودم نمی‌ذاشتن 00:20:50.170 --> 00:20:53.188 ،ماشینتو همینجا بذار من می‌برمت خونه 00:20:53.190 --> 00:20:55.006 تاکسی می‌گیرم - ..."لارل" - 00:20:55.008 --> 00:20:57.643 !"لارل" 00:21:00.165 --> 00:21:30.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:36.165 --> 00:21:38.900 به خانوادم گفتی که زندم؟ 00:21:38.902 --> 00:21:41.436 نه 00:21:44.574 --> 00:21:47.726 "سارا" 00:21:47.728 --> 00:21:50.078 دیدم که مُردی 00:21:50.080 --> 00:21:52.364 اولین دفعه نیست که اتفاق میوفته، درسته؟ 00:21:52.366 --> 00:21:54.900 و فکر می‌کردم تو هم مُردی 00:21:54.902 --> 00:21:57.419 چی به سر "اسلید" اومد؟ 00:21:57.421 --> 00:21:59.738 کجا بودی؟ 00:21:59.740 --> 00:22:02.858 همه جا - اینکه نشد جواب - 00:22:02.860 --> 00:22:04.593 خب، جواب تو فقط همینه 00:22:08.881 --> 00:22:11.683 ،حدود یک سال پیش 00:22:11.685 --> 00:22:14.085 یه داستان‌هایی از شورشی 00:22:14.087 --> 00:22:16.221 استارلینگ سیتی" به گوشم می‌رسید" 00:22:16.223 --> 00:22:19.791 یه آدمی که شنل سبز می‌پوشه 00:22:19.793 --> 00:22:21.226 می‌دونستم که توئی 00:22:21.228 --> 00:22:23.428 هیچوقت تورو به عنوان یه جنگنده نشناختم 00:22:23.430 --> 00:22:26.398 از کجا یادش گرفتی؟ - با چندتایی آدم سرسخت آشنا شدم - 00:22:26.400 --> 00:22:27.899 پیش خودم گفتم باید سرسخت تر بشم 00:22:27.901 --> 00:22:29.985 "سارا" 00:22:29.987 --> 00:22:33.071 واسه چی برگشتی؟ 00:22:34.940 --> 00:22:37.442 زلزله 00:22:37.444 --> 00:22:40.395 واسه اینکه می‌خواستی مطمئن شی خانوادت صحیح و سالمن 00:22:40.397 --> 00:22:43.215 ،ولی حالا هنوزم اینجایی 00:22:43.217 --> 00:22:46.117 زیر نظرشون داری 00:22:46.119 --> 00:22:48.286 ازشون محافظت می‌کنی 00:22:48.288 --> 00:22:53.892 پس اومدی اینجا تا مطمئن بشی من چیزی بهشون نگفتم؟ 00:22:53.894 --> 00:22:56.762 یا بخاطر اینکه امیدوارم بودی اینکارو کرده باشم؟ 00:23:01.017 --> 00:23:03.351 می‌پیچونمشون 00:23:11.411 --> 00:23:14.312 "جناب "لنس - سلام - 00:23:16.449 --> 00:23:19.618 کمکی ازم ساختست؟ 00:23:20.920 --> 00:23:23.839 بخاطر دخترم اینجام 00:23:25.675 --> 00:23:27.492 "لارل" 00:23:27.494 --> 00:23:29.010 حالش خوبه؟ 00:23:29.012 --> 00:23:30.962 آره. خب، نه نیست 00:23:30.964 --> 00:23:33.849 دیشب بخاطر رانندگی در مستی نگهش داشتن 00:23:33.851 --> 00:23:36.601 ...سعی کردم در موردش، باهاش صحبت کنم ولی 00:23:36.603 --> 00:23:38.220 به حرف من گوش نمیداد 00:23:38.222 --> 00:23:40.672 من اون شب دیدمش 00:23:40.674 --> 00:23:42.190 ...اون 00:23:42.192 --> 00:23:44.276 مثل همیشش نبود 00:23:44.278 --> 00:23:46.978 نه، می‌دونم شبیه من شده 00:23:49.149 --> 00:23:54.820 نمی‌دونم درجریانی یا نه، ولی ،وقتی تو و "سارا" غیبتون زد 00:23:54.822 --> 00:23:57.823 بدجوری درگیر مشروب شدم 00:23:57.825 --> 00:24:01.660 می‌دونم شما دوتا دوستید 00:24:01.662 --> 00:24:03.829 و اونم به یه دوست احتیاج داره 00:24:05.197 --> 00:24:07.198 اگه شد باهاش صحبت کن 00:24:07.200 --> 00:24:09.050 حتماً 00:24:11.554 --> 00:24:14.172 ...به هرحال 00:24:14.174 --> 00:24:16.374 "جناب "لنس - بله؟ - 00:24:20.596 --> 00:24:23.265 ...آم 00:24:23.267 --> 00:24:26.217 خوشحال میشم با "لارل" صحبت کنم 00:24:28.020 --> 00:24:30.221 ممنون 00:24:53.012 --> 00:24:56.247 چرا اینکارو می‌کنن؟ 00:24:56.249 --> 00:24:58.633 هممون رو مجبور به انجام اینکار می‌کنن 00:25:00.470 --> 00:25:04.139 پروچنست [قدرت] رو نشون میده 00:25:05.391 --> 00:25:08.226 کلمه‌ی روسی ـه 00:25:08.228 --> 00:25:09.811 به معنی قدرت 00:25:12.264 --> 00:25:15.700 این کارو می‌کنن تا ببینن من قویم یا نه؟ 00:25:15.702 --> 00:25:19.287 اینکارو می‌کنن تا ببینن زنده می‌مونی یا نه 00:25:19.289 --> 00:25:21.740 ...زندگی کردن 00:25:21.742 --> 00:25:24.442 واسه ضعیف‌ها نیست 00:26:14.698 --> 00:26:17.785 الیور"، سلام" - سلام - 00:26:17.786 --> 00:26:20.119 اینجا چیکار می‌کنی؟ همه چی مرتبه؟ 00:26:20.121 --> 00:26:22.488 نمی‌دونم. تو بگو 00:26:22.490 --> 00:26:25.992 شورشو درآورده دیگه 00:26:25.994 --> 00:26:27.593 بابام اومده پیش تو؟ 00:26:27.595 --> 00:26:29.762 ،شش سال گذشترو با لعن کردن اسم تو گذرونده 00:26:29.764 --> 00:26:31.881 و حالا شدین یارِ غار همدیگه؟ - "لارل" - 00:26:31.883 --> 00:26:33.499 نگرانته 00:26:33.501 --> 00:26:35.852 عالیه 00:26:35.854 --> 00:26:38.805 یه آدمی که تو ترک الکل و یکی دیگه که تو ترک جشن و مهمونی ـه 00:26:38.807 --> 00:26:40.940 دارن سعی می‌کنن به من بگم چطوری زندگی کنم 00:26:40.942 --> 00:26:42.525 یه ظاهرسازی اینجا نمی‌بینی؟ 00:26:42.527 --> 00:26:46.312 چیزی که من می‌بینم اینه که یکی که جفتمون بهش اهمیت میدیم 00:26:46.314 --> 00:26:48.281 داره دوران سختی رو می‌گذرونه 00:26:48.283 --> 00:26:49.614 می‌دونی چند دفعه شده 00:26:49.639 --> 00:26:51.783 که مجبور شدم بابام رو از بار بکشم بیرون؟ 00:26:52.454 --> 00:26:54.821 یا چند شب شده که مجبور شدم برسونش خونه 00:26:54.823 --> 00:26:56.823 چون رو صندلی عقب از هوش رفته؟ 00:26:56.825 --> 00:26:59.375 اونه که مشکل داره 00:26:59.377 --> 00:27:01.494 نه من 00:27:01.496 --> 00:27:03.997 حالا چون اون نمی‌تونه با از دست دادن "سارا" کنار بیاد 00:27:03.999 --> 00:27:06.198 دلیل بر این نمیشه که منم نتونم از پس زندگیم بربیام 00:27:06.200 --> 00:27:10.003 دفعه‌ی بعدی که باهم صحبت کردین اینو بهش بگو 00:27:27.354 --> 00:27:30.740 دوخت و دوز نشونه قدرت نیست 00:27:36.563 --> 00:27:39.065 حالا می‌تونیم صحبت کنیم 00:27:39.900 --> 00:27:42.085 ...به مدت دوسال 00:27:42.087 --> 00:27:46.055 من و افرادم دنبال محل قبرها بودیم 00:27:48.375 --> 00:27:51.911 قبرهارو پیدا کردی؟ 00:27:52.963 --> 00:27:55.615 ...اجساد، عجیب و غریب 00:27:55.617 --> 00:27:57.967 بودن؟ 00:27:57.969 --> 00:28:01.437 استخوان‌ها از شکل افتاده بودن؟ 00:28:10.932 --> 00:28:13.983 همین جزیرست 00:28:20.290 --> 00:28:22.925 ،به نظر میرسه یه کُلت 1911 داریم 00:28:22.927 --> 00:28:25.111 ،جنینگز 32 00:28:25.113 --> 00:28:28.414 و یه هفت تیر کی‌فریم 00:28:28.416 --> 00:28:30.666 ...آم 00:28:30.668 --> 00:28:33.252 آخرش 250 تا بهت میدم 00:28:33.254 --> 00:28:34.787 نمی‌خواد 00:28:34.789 --> 00:28:37.289 طوری هست که دلم بخواد بدونم از کجا اون سلاح‌هارو گیر آوردی؟ 00:28:37.291 --> 00:28:39.759 مال گذشتست. بهت که گفتم 00:28:39.761 --> 00:28:41.627 ببین، دیگه خبری از جنایتکار بودن نیست 00:28:41.629 --> 00:28:44.313 ،خبری از قهرمان بودن هم نیست "فقط "رُی هارپر 00:28:44.315 --> 00:28:45.965 آبدارچی و دوست‌پسر 00:28:45.967 --> 00:28:47.967 سلام خوش تیپ 00:28:51.405 --> 00:28:54.657 چه طرز برخورده؟ - "سین" - 00:28:54.659 --> 00:28:57.110 .این "تیا"ست تیا"، این "سین"ـه" - 00:28:57.112 --> 00:28:58.578 تیا کوئین"؟" 00:28:58.580 --> 00:29:01.280 ایول بابا، با پولدارا می‌چرخی 00:29:01.282 --> 00:29:03.315 به هرحال، چنگال‌های سالاد اون کوچیکاست 00:29:03.317 --> 00:29:05.317 خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:29:07.788 --> 00:29:11.124 اون نمی‌دونه که تو خبررسون شورشی هستی، مگه نه؟ 00:29:12.126 --> 00:29:15.294 از دیدنتون خوشحال شدم، علیاحضرت 00:29:15.296 --> 00:29:17.380 منم همینطور 00:29:17.382 --> 00:29:19.465 بگو ببینم اونو از کجا می‌شناسی؟ 00:29:19.467 --> 00:29:21.167 از اینور اونور 00:29:23.604 --> 00:29:26.973 وقتیکه میگی میای، سر و کلت پیدا نمیشه 00:29:26.975 --> 00:29:29.692 و وقتی قولی نمیدی، اینجایی 00:29:29.694 --> 00:29:32.111 درست پیش میره؟ 00:29:32.113 --> 00:29:36.449 آخرین بار که چک کردم، فقط تو سه ساعت بیشتر از 200 تا اسلحه جمع کردیم 00:29:36.451 --> 00:29:39.869 زیاد خوشبین نباش 00:29:39.871 --> 00:29:41.988 "ذهنم خیلی مشغوله "آلدرمن 00:29:43.373 --> 00:29:46.025 شغل من اینه که به مردم این شهر واسه 00:29:46.027 --> 00:29:47.710 مشکلاتشون کمک کنم 00:29:51.798 --> 00:29:55.668 ...دو تا از آدمایی که خیلی واسم مهمن 00:29:55.670 --> 00:29:57.568 دوران سختی رو دارن 00:29:57.569 --> 00:29:59.415 در واقع، خواهرن 00:29:59.416 --> 00:30:00.225 و کمک به هیچکدومشون 00:30:00.250 --> 00:30:02.425 واسه من آسون نیست 00:30:03.878 --> 00:30:07.180 ،دیر یا زود هممون یه امتحان سخت رو پشت سر میذاریم 00:30:07.182 --> 00:30:10.850 فکر می‌کنم مال تو اون جزیره بوده 00:30:12.019 --> 00:30:14.520 اکثریت اعتقاد دارم مردمی که وارد 00:30:14.522 --> 00:30:16.155 ...یه امتحان سخت میشن، دو دسته‌اند 00:30:16.157 --> 00:30:18.858 عده‌ای که از کسب تجربه قوی میشن 00:30:18.860 --> 00:30:20.776 ،و از امتحان جون سالم به در می‌برن 00:30:20.778 --> 00:30:22.895 و عده‌ای که میمیرن 00:30:22.897 --> 00:30:26.482 ولی یه دسته‌ی سومی هم وجود داره 00:30:26.484 --> 00:30:28.734 عده‌ای که یاد می‌گیرن به این امتحان عشق بورزن 00:30:28.736 --> 00:30:30.236 اونا موندن تو امتحانشون رو انتخاب می‌کنن 00:30:30.238 --> 00:30:31.704 چون راحت تر از هم آغوشی با 00:30:31.706 --> 00:30:33.923 دردیِ که فقط براشون باقی مونده 00:30:33.925 --> 00:30:37.176 به همین خاطر که واسه کمک به این شهر گوش به زنگم 00:30:37.178 --> 00:30:39.845 قبل از اینکه زندگی کردن اینطوری عادت بشه 00:30:39.847 --> 00:30:41.847 زندگی کردن واسه ضعیف‌ها نیست 00:30:43.684 --> 00:30:46.085 یه دوست قدیمی یه بار اینو بهم گفت 00:30:46.087 --> 00:30:48.221 چه دوست عاقلی - همینطوره - 00:30:55.613 --> 00:30:59.565 گوش کنید مردم شهردارتون صحبت می‌کنه 00:30:59.567 --> 00:31:03.769 یادم نمیاد که اجازه‌ی رویداد اینجارو داده باشم 00:31:03.771 --> 00:31:06.322 اتفاقاتی که تو "گلیدز" میوفته 00:31:06.324 --> 00:31:09.408 فقط در صورتی که من اجازه بدم اتفاق میوفته 00:31:09.410 --> 00:31:10.876 تو رهبر این جامعه نیستی 00:31:10.878 --> 00:31:14.213 تو سخنگوی این مردم نیستی 00:31:14.215 --> 00:31:17.149 ،و توهم همینطور دیگه نیستی 00:31:38.973 --> 00:31:42.308 هی! حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟ - نه - 00:31:43.193 --> 00:31:45.144 سین"، حالت خوبه" 00:31:45.146 --> 00:31:47.363 همه چی ردیفه 00:31:50.751 --> 00:31:53.869 برو کمک بیار 00:31:53.871 --> 00:31:55.838 !برو 00:32:00.708 --> 00:32:02.657 تیراندازی توسط رهبر باندی که 00:32:02.658 --> 00:32:05.353 کسی که تابحال در ملاء عام دیده نشده بود و 00:32:05.354 --> 00:32:07.001 .به عنوان "شهردار" شناخته میشود، صورت گرفته 00:32:07.002 --> 00:32:08.735 می‌خوایم به مخاطبان خودمون این هشدار رو بدیم 00:32:08.737 --> 00:32:11.121 که برخی از این تصاویر اسفبار هستند 00:32:12.590 --> 00:32:15.709 ترسو بالاخره تصمیم گرفت خودشو نشون بده 00:32:15.711 --> 00:32:18.178 غرور داره واسش هزینه برمیداره 00:32:18.180 --> 00:32:21.882 نرم افزار تشخیص چهره‌ی پلیس فدرال رو قرض گرفتم 00:32:21.884 --> 00:32:23.484 یه همخونی پیدا کرد 00:32:23.486 --> 00:32:25.936 "خاویر رید" 00:32:25.938 --> 00:32:27.838 آقای "رید" تو ارتش خدمت می‌کردن؟ 00:32:27.840 --> 00:32:30.808 .سابقه ارتش نداره اعضای خانواده؟ 00:32:30.810 --> 00:32:33.310 رید" کل زندگیشو از این خونه به اون خونه" واسه فرزندخوندگی تو رفت و آمد بوده 00:32:33.312 --> 00:32:35.112 صبرکن، وایسا ببینم 00:32:35.114 --> 00:32:37.648 در سال 1996، "رید" سه سال رو با 00:32:37.650 --> 00:32:40.600 یه خانواده و پسرشون به اسم عزرا بارنز" گذرونده" 00:32:40.602 --> 00:32:43.103 ،سه بار برای خدمت به عراق رفته الانم تو راه آمریکاست 00:32:43.105 --> 00:32:45.739 بیست دلار شرط می‌بندم تو کمپ "کربی" مستقر بوده 00:32:45.741 --> 00:32:48.108 آفرین برادر خونده‌ی شهردار 00:32:48.110 --> 00:32:49.960 مسئول اسکورت کردن اسلحه‌های 00:32:49.962 --> 00:32:51.829 اسکار 16اس که با کامیون حمل میشن، بوده 00:32:51.831 --> 00:32:54.581 طبق برنامه‌ریزی که انجام شده کامیون امشب به استارلینگ سیتی" میاد" 00:32:54.583 --> 00:32:57.751 این اسلحه‌ها، سلاح‌های حمله نظامی هستن که مجهز به پرتاب نارنجکن 00:32:57.753 --> 00:33:00.254 "این یارو اون اسلحه‌هارو گیر بیاره "الیور 00:33:00.256 --> 00:33:02.622 کارمون ساختست 00:33:02.624 --> 00:33:06.126 گیر نمیاره 00:33:08.596 --> 00:33:12.232 تیر به قسمت بالایی بدنش برخورد کرده 00:33:12.234 --> 00:33:14.234 بیشتر تیکه‌های تیر رو برآوردیم 00:33:14.236 --> 00:33:15.853 اوضاع تا چندساعت آینده روشن میشه 00:33:28.483 --> 00:33:29.983 هی 00:33:29.985 --> 00:33:32.152 ،محض احتیاط که اگه بهوش اومد همینجا میمونم 00:33:32.154 --> 00:33:35.789 اشکالی نداره منم بمونم؟ 00:33:37.625 --> 00:33:40.978 "منظورم اینه، تو جونشو نجات دادی "رُی 00:33:42.297 --> 00:33:45.132 فکر کنم نمی‌تونی قهرمان بودن رو بس کنی، اینطور نیست؟ 00:33:59.647 --> 00:34:03.567 می‌خوام ببینم تو یه مبارزه واقعی چطوری هستی 00:34:03.569 --> 00:34:05.002 خوبه 00:34:05.004 --> 00:34:07.687 دنبال یه مبارزه هم میگشتم 00:34:29.043 --> 00:34:31.595 اونا با من هستن 00:34:33.714 --> 00:34:35.933 اون نبود 00:34:39.388 --> 00:34:42.189 کارت حرف نداشت 00:34:46.728 --> 00:34:48.895 من و تو قرار این شهر رو مال خودمون کنیم 00:34:48.897 --> 00:34:52.950 حالا بیا ببینیم چه کاری از این پسر بد برمیاد 00:34:57.039 --> 00:34:59.456 اسلحتو بنداز، همین الان 00:35:18.559 --> 00:35:20.310 پشت سرت 00:35:20.312 --> 00:35:23.263 سلاح اهل بوق، احسنت 00:35:23.265 --> 00:35:25.399 ولی تیرهات می‌تونن اینکارو بکنن؟ 00:35:44.585 --> 00:35:46.503 یالا، کجایی؟ 00:35:52.261 --> 00:35:54.811 به یکی از دوستام صدمه زدی - بذار بره - 00:35:54.813 --> 00:35:57.597 با بخشش نمی‌تونی این شهر رو نجات بدی 00:35:57.599 --> 00:36:00.434 لازم نیست اونو ببخشی 00:36:00.436 --> 00:36:02.802 ولی باید بذاری زنده بمونه 00:36:05.307 --> 00:36:07.607 آشغال، می‌دونستم جراتشو نداری 00:36:11.446 --> 00:36:13.964 واقعاً از اون کلمه خوشم نمیاد 00:36:20.683 --> 00:36:22.812 تظاهرات برای مخالفت با ساخت ساخت و ساز 00:36:22.813 --> 00:36:24.846 "آزمایشگاهای جدید شتاب دهنده‌ی ذراتی "استار 00:36:24.848 --> 00:36:27.649 با دستگیری پنج تظاهرکننده دیگر به اوج خود رسید 00:36:28.931 --> 00:36:32.432 در خبری دیگر رویداد اخیر پرداخت مبلغ در قبال تحویل اسلحه‌ها که در "گلیدز" برگزار شده است 00:36:32.434 --> 00:36:36.002 به رقمی بیشتر از جمع آوری 800 اسلحه از خیابان‌ها رسیده است 00:36:36.004 --> 00:36:38.605 هنوز هویت سرمایه‌گذاری که بودجه‌ی 00:36:38.607 --> 00:36:42.275 این رویداد رو پرداخت کرده است نامعلوم می‌باشد 00:36:42.277 --> 00:36:44.528 ...فکر می‌کنم چیزی که میگن حقیقت داره 00:36:44.530 --> 00:36:46.146 یک آدم می‌تونه دنیارو عوض کنه 00:36:46.148 --> 00:36:48.181 "عوض کردن دنیارو می‌سپرم به تو "آلدرمن 00:36:48.183 --> 00:36:50.484 من تو این دنیام، فقط به خاطر تو 00:36:50.486 --> 00:36:52.369 ممنون 00:36:52.371 --> 00:36:54.621 فقط از روی غزیره رفتار می‌کردم 00:36:54.623 --> 00:36:58.658 غریزه نبود قدرت بود 00:36:58.660 --> 00:37:00.193 نشونه‌ها و دیوار نویسی‌هارو 00:37:00.195 --> 00:37:01.745 می‌بینم 00:37:01.747 --> 00:37:03.530 "خون برای شهردار" 00:37:03.532 --> 00:37:05.882 ،حالا اون "شهردار" تو زندان ـه 00:37:05.884 --> 00:37:07.217 شاید وقتشه یه کاری بکنی 00:37:07.219 --> 00:37:11.421 خیلی بیشتر از یه راه واسه نجات این شهر وجود داره 00:37:17.595 --> 00:37:19.513 "آقای "هارپر 00:37:19.515 --> 00:37:21.898 چی شده، حالش خوبه؟ 00:37:27.071 --> 00:37:29.389 سلام 00:37:31.576 --> 00:37:33.610 تو جونمو نجات دادی 00:37:34.862 --> 00:37:38.398 فکر کنم حالا دیگه باید رازتو پیش خودم نگه دارم، اره؟ 00:37:38.400 --> 00:37:41.668 می‌دونی با یه اُسکول رفیقی دیگه، نه؟ 00:37:41.670 --> 00:37:45.222 این اولین و آخرین چیزیِ که هرروز بهش فکر می‌کنم 00:37:45.224 --> 00:37:46.790 لعنتی 00:37:46.792 --> 00:37:48.625 ازش خوشم میاد 00:38:05.893 --> 00:38:08.945 دوستت 00:38:08.947 --> 00:38:11.481 هزینه‌های درمانشو پرداخت می‌کنم 00:38:11.483 --> 00:38:13.233 ممنون 00:38:13.235 --> 00:38:16.269 ...ببین، نمی‌خوام "تیا" منو ببینه 00:38:16.271 --> 00:38:18.905 برنامت چیه، "سارا"؟ 00:38:18.907 --> 00:38:22.125 ،چون در حال حاضر ...فقط 00:38:22.127 --> 00:38:23.960 خب، رو پشت‌بوم‌ها پرسه می‌زنی 00:38:23.962 --> 00:38:25.912 و خانوادتو زیر نظر داری 00:38:25.914 --> 00:38:27.614 مثل یه جور روح 00:38:27.616 --> 00:38:29.216 ما جفتمون روحیم 00:38:29.218 --> 00:38:31.334 تو اون جزیره مُردیم 00:38:31.336 --> 00:38:32.752 نه، اینطور نیست 00:38:32.754 --> 00:38:36.139 جفتمون زنده موندیم 00:38:36.141 --> 00:38:39.759 ...و 00:38:39.761 --> 00:38:43.096 می‌فهمم که خیلی وقت درد می‌کشیدی 00:38:43.098 --> 00:38:46.266 تا احتمالاً الان دیگه حس خاصی نداشته باشی 00:38:46.268 --> 00:38:50.020 ولی می‌تونی فراموشش کنی و بیای خونه 00:38:50.022 --> 00:38:52.906 منظورم اینه، میدونم که اون زلزله تورو اینجا آورده 00:38:52.908 --> 00:38:55.108 ولی خانوادت هنوز اینجان 00:38:55.110 --> 00:38:58.044 "باید بهشون بگی، "سارا 00:39:01.282 --> 00:39:04.084 بهت احتیاج دارن 00:39:04.086 --> 00:39:07.921 بهشون بگو تو اون قایق مُردم 00:39:07.923 --> 00:39:09.656 ...اگه حقیقت رو بدونن 00:39:09.658 --> 00:39:11.525 ...هیچوقت 00:39:11.527 --> 00:39:14.861 هیچوقت دوباره باهام حرف نمی‌زنن 00:39:14.863 --> 00:39:17.964 هیچکدومشون 00:39:19.567 --> 00:39:22.452 ولی ارزششو داره؟ 00:39:26.257 --> 00:39:28.275 دخترم تو دردسر افتاده 00:39:28.277 --> 00:39:32.229 اون... اون داره یه سری مسائل وحشتناک رو پشت سر میذاره 00:39:32.231 --> 00:39:34.147 ...و 00:39:34.149 --> 00:39:38.568 ،بجای اینکه باهاشون روبرو بشه داره ازشون فرار میکنه 00:39:38.570 --> 00:39:41.872 ،خودشو غرق کارش کرده 00:39:41.874 --> 00:39:45.175 و شاید حتی بدتر 00:39:45.177 --> 00:39:50.330 ،اون دخترمه، فقط می‌خوام صحیح و سالم باشه می‌خوام ازش حفاظت کنم 00:39:56.337 --> 00:39:59.172 ولی فکر می‌کنم همونطوری که تو جلساتمون می‌گیم، خرابترش می‌کنیم 00:40:20.411 --> 00:40:23.613 روزهای داد و فریادت تازه شروع شده 00:40:54.979 --> 00:40:56.446 سارا"؟" 00:41:00.785 --> 00:41:02.435 این چه کوفتیه؟ 00:41:02.437 --> 00:41:05.238 اینجا که ایستگاه پلیس نیست 00:41:07.000 --> 00:41:10.940 سلام برادر، آماده‌ی خدمت هستی؟ 00:41:10.944 --> 00:41:13.380 چرا اون ماسک رو میزنی؟ 00:41:13.382 --> 00:41:15.948 ،این شهر تو زنجیره 00:41:15.950 --> 00:41:18.084 و من قرار زنجیرشو باز کنم 00:41:18.086 --> 00:41:21.454 ،ولی واسه انجامش یه ارتش لازم دارم و ارتش باید قوی باشه 00:41:21.456 --> 00:41:24.474 هوی، اون چیه؟ - یه معجزه - 00:41:24.476 --> 00:41:26.142 به من نزنش 00:41:26.144 --> 00:41:28.011 این آشغالو به من نزن 00:41:28.013 --> 00:41:31.681 آماده‌ی خدمت هستی؟ 00:41:52.319 --> 00:41:55.988 یکی دیگه واسم بیار 00:41:55.990 --> 00:41:57.943 چشم، برادر خونی 00:41:57.944 --> 00:42:05.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.