WEBVTT

00:00:00.641 --> 00:00:02.964
.اسم من "اليور کوئين"ـه

00:00:03.515 --> 00:00:05.874
...بعد از پنج سال زندگي در يک جزيره ي جهنمي

00:00:06.744 --> 00:00:09.962
...فقط با يه هدف به خونه برگشتم

00:00:09.964 --> 00:00:12.748
.تا شهرمو نجات بدم

00:00:12.750 --> 00:00:17.720
اما براي اينکار ديگه نمي‌تونم
.همون قاتلي باشم که زماني بودم

00:00:17.722 --> 00:00:19.621
...به احترام يادبود دوستم

00:00:19.623 --> 00:00:22.591
.بايد يه آدم ديگه بشم

00:00:22.593 --> 00:00:27.129
.بايد يه چيز ديگه بشم

00:00:27.217 --> 00:00:28.606
...آنچه گذشت

00:00:28.607 --> 00:00:30.891
...ميخوايم به وکيل مدافع در مورد

00:00:30.893 --> 00:00:32.976
.بند 15 آيين دادرسي جنايي اطلاع بديم

00:00:32.978 --> 00:00:34.227
...ميخوام قبل از اينکه

00:00:34.229 --> 00:00:37.064
،دنبال حکم اعدام بيافتين
.باهاتون صحبت کنم

00:00:37.066 --> 00:00:38.849
مويرا"، چيو ازم مخفي کردي؟"

00:00:38.851 --> 00:00:40.517
...يه چيزايي هست که

00:00:40.519 --> 00:00:43.070
.نبايد ازشون حرفي به ميون بياد

00:00:43.072 --> 00:00:46.490
دوبار منو شکست داده، و نمي‌دونم
.چطوري جلوشو بگيرم

00:00:51.529 --> 00:00:52.996
تو کي هستي؟

00:00:52.998 --> 00:00:55.198
اگه اينو بفهمي زندگيت ديگه
.هرگز مثل قبل نخواهد شد

00:00:57.368 --> 00:01:00.103
سارا"؟"

00:01:01.280 --> 00:01:02.900
« شش سال قبل »

00:01:08.680 --> 00:01:12.182
.آره بابا، کالج عاليه

00:01:12.184 --> 00:01:15.802
.نه، من و هم اتاقيم کاملاً باهم جوريم

00:01:15.804 --> 00:01:18.188
.مثل دوستاي صميمي

00:01:18.190 --> 00:01:20.057
.باشه. آره بابا، بايد برگردم آزمايشگاه شيمي

00:01:20.059 --> 00:01:22.008
.آره، به نظر مياد شب طولاني پيش رو دارم

00:01:22.010 --> 00:01:24.861
!تلفن رو قطع کن

00:01:24.863 --> 00:01:26.563
.دوست دارم بابا، خداحافظ

00:01:26.565 --> 00:01:28.398
."آلي"

00:01:28.400 --> 00:01:30.867
.تو خودِ دردسري

00:01:30.869 --> 00:01:33.286
کاراگاه "لنس" چطوره؟

00:01:33.288 --> 00:01:35.322
.آه، بويي نبرده، مثل هميشه

00:01:37.876 --> 00:01:40.660
.فکر کنم تشنه‌ام بود

00:01:40.662 --> 00:01:43.714
شنيدي؟

00:01:43.716 --> 00:01:47.217
1, 2, 3...

00:01:47.219 --> 00:01:50.387
.داره نزديکتر ميشه

00:01:50.389 --> 00:01:53.090
.اين خيلي علمي نيست

00:01:53.092 --> 00:01:56.393
،و تو راجع به علم چي مي‌دوني

00:01:56.395 --> 00:01:59.429
آقايي که کالج رو گذاشته کنار؟

00:01:59.431 --> 00:02:01.982
.اتفاقاً راجع به علم زياد ميدونم

00:02:01.984 --> 00:02:04.818
...تخمير رو
.ميدونم

00:02:04.820 --> 00:02:07.938
...زيست
.ميدونم

00:02:15.030 --> 00:02:17.730
.لارل" منو مي‌کشه"

00:02:17.732 --> 00:02:19.666
.اون واقعاً منو مي‌کشه

00:02:19.668 --> 00:02:22.919
.خواهرت هيچ‌وقت نمي‌فهمه

00:02:22.921 --> 00:02:24.421
.فقط بيا اينجا

00:02:26.792 --> 00:02:29.426
.خب، اين يکي واقعاً نزديک بود

00:02:29.428 --> 00:02:31.211
."سارا"

00:02:31.213 --> 00:02:33.547
.مشکلي پيش نمياد

00:02:47.061 --> 00:02:49.696
سارا"؟"

00:02:49.698 --> 00:02:52.315
!"سارا"

00:02:58.539 --> 00:03:01.458
!کمک! کمک

00:03:03.529 --> 00:03:06.463
!"سارا"

00:03:07.965 --> 00:03:10.717
!"اليور"

00:03:16.123 --> 00:03:18.558
 در خبر‌هاي ورزشي، ليگ بين‌المللي بسکتبال ديشب با

00:03:18.560 --> 00:03:21.127
.هفت بازي در جدول رده‌بندي شب شلوغي رو داشت

00:03:21.129 --> 00:03:23.180
 ...کاوالي"ها در نهايت تعجب بالا اومدن"

00:03:23.182 --> 00:03:24.714
نمي‌توني بخوابي؟

00:03:24.716 --> 00:03:26.733
.با چشماي بسته خيلي به درد نمي‌خورم

00:03:26.735 --> 00:03:29.503
.هي، ممنون که اجازه دادي اينجا بمونم

00:03:29.505 --> 00:03:31.054
.مي‌دونم درگير مسائل مادرتي

00:03:31.056 --> 00:03:32.956
.تيا" بيشتر خونه‌ي دوست‌پسرش مي‌مونه"

00:03:32.958 --> 00:03:36.660
پس ... نگران اينکه کسي از
.برگشتنت بويي ببره نباش

00:03:36.662 --> 00:03:38.912
.ممنون که درک مي‌کني

00:03:38.914 --> 00:03:41.832
.درک نمي‌کنم

00:03:41.834 --> 00:03:44.417
مي‌دوني، يه روزم بدون اينکه خانواده‌ات
.دلشون برات تنگ نشه، نمي‌گذره

00:03:44.419 --> 00:03:48.405
جداً؟ از کجا مي‌دوني؟

00:03:48.407 --> 00:03:50.190
.چون دل خودمم برات تنگ شده بود

00:03:52.210 --> 00:03:54.711
.فکر نکنم اونقدي که فکر مي‌کني از ديدنم خوشحال بشن

00:03:54.713 --> 00:03:56.546
چطور مي‌توني اين حرف رو بزني؟

00:03:56.548 --> 00:03:59.099
ميدونم چقدر سخته

00:03:59.101 --> 00:04:01.685
.بعد از مدت‌ها به خونه برگردي

00:04:03.187 --> 00:04:05.222
"فکر کنم بابام و "لارل

00:04:05.224 --> 00:04:06.773
.خيلي از ديدنت خوشحال نشدن

00:04:06.775 --> 00:04:09.776
.نه
.اولش، نه

00:04:09.778 --> 00:04:13.446
مطمئن نبودم که تو و اون
.هيچ‌وقت پيش هم برمي‌گردين يا نه

00:04:13.448 --> 00:04:15.682
.سعي کرديم

00:04:15.684 --> 00:04:18.235
.ولي کار سختي ـه

00:04:18.237 --> 00:04:22.622
.آره بعضي چيزا، مي‌دوني، بهتره تو گذشته بمونه

00:04:29.714 --> 00:04:32.799
.انتظار کشيدن واسه آقاي "کوئين" ديگه بسه
.بياين شروع کنيم

00:04:32.801 --> 00:04:35.135
.ببخشيد دير کردم

00:04:35.137 --> 00:04:39.038
 ...يه دوست قديمي
.تو شهره

00:04:39.040 --> 00:04:41.874
همين الان توضيحاتم به مادر و خواهرتون در مورد

00:04:41.876 --> 00:04:43.810
بودن خانم "لنس" به عنوان وکيل همراه براي

00:04:43.812 --> 00:04:45.145
.دادخواهي تموم شد

00:04:45.147 --> 00:04:46.813
.اين يه تضاد منافع ـه

00:04:46.815 --> 00:04:48.565
.خانم "لنس" عملاً در منزل "کوئين" بزرگ شدن

00:04:48.567 --> 00:04:50.433
.فکر مي‌کنم داريد توي مسائل اغراق مي‌کنيد

00:04:50.435 --> 00:04:53.153
خب، وقتي خانم "لنس" رو از روي
.اين پرونده برداشتم خواهيد ديد

00:04:53.155 --> 00:04:56.556
.شايد ديگه پرونده‌اي نباشه

00:04:56.558 --> 00:04:58.909
،من فقط با خانم "لنس" اينجا نيومدم

00:04:58.911 --> 00:05:01.361
.بلکه همچنين يه پيشنهاد مشروط آوردم

00:05:01.363 --> 00:05:04.915
.زندگي، به همراه آزادي مشروط

00:05:04.917 --> 00:05:06.899
.نه

00:05:06.901 --> 00:05:09.286
.ما اظهار پشيموني نمي‌کنيم
.خانم "کوئين" بيگناهه

00:05:09.288 --> 00:05:11.621
ايشون به قتل 503 نفر کمک و
.در قتلشون دست داشتن

00:05:11.623 --> 00:05:15.308
."تحت اجبار يه آدمکش رواني به اسم "مالکوم مرلين

00:05:15.310 --> 00:05:17.477
ايشون حتي قبل از اجراي
توطئه‌ي جنايي

00:05:17.479 --> 00:05:20.630
.از اينکار پا پس کشيدن -
.پنج دقيقه قبلش -

00:05:20.632 --> 00:05:22.515
،"با توجه به مرگ "مالکوم مرلين
...هيئت منصفه

00:05:22.517 --> 00:05:24.384
.مي‌خواد يه نفرو سرزنش کنه

00:05:24.386 --> 00:05:25.685
،اگه اين پيشنهاد رو قبول نکنه

00:05:25.687 --> 00:05:27.754
.بعدش با حکم اعدام روبرو ميشه

00:05:27.756 --> 00:05:29.723
.خيلي شبيه باج گيري ميمونه

00:05:29.725 --> 00:05:31.808
،واقعيت رو ببينيد
...اينم اضافه کنم که

00:05:31.810 --> 00:05:34.945
،ما حکم طولاني مدت براي پيام‌هاي تلفني

00:05:34.947 --> 00:05:37.280
.سوابق تلفني، نامه‌ها و ايميل‌ها داريم

00:05:37.282 --> 00:05:41.785
حاضرم شرط ببندم که چيزي رو واسه
از بين بردن دفاعيتون

00:05:41.787 --> 00:05:43.486
.پيدا مي‌کنم

00:05:45.239 --> 00:05:47.574
..."آقاي "دانر

00:05:47.576 --> 00:05:52.629
اگه مشکلي نباشه، چند روز براي فکر کردن
.به پيشنهادتون لازم دارم

00:05:52.631 --> 00:05:54.631
.البته

00:05:57.468 --> 00:05:59.502
.ببخشيد

00:05:59.504 --> 00:06:02.722
.الان برمي‌گردم

00:06:02.724 --> 00:06:05.842
لارل"؟"

00:06:07.728 --> 00:06:10.930
.تو ماشين مي‌بينمت

00:06:14.318 --> 00:06:17.070
اومدي تو پرونده‌ي دادخواهي مادر من؟

00:06:17.072 --> 00:06:20.440
.من اين پرونده رو نخواستم
.مامورش شدم

00:06:20.442 --> 00:06:23.243
!خب بگو نه -
."اين يه کار جديده، "اليور -

00:06:23.245 --> 00:06:25.578
.من نفوذ زيادي ندارم
و اون مقدار نفوذي که دارم

00:06:25.580 --> 00:06:27.781
رو واسه گرفتن اون مذاکره‌ي مشروط
.براي مادرت استفاده کردم

00:06:27.783 --> 00:06:30.250
اين ايده تو بود؟

00:06:30.252 --> 00:06:32.151
زندگي تو زندان؟

00:06:32.153 --> 00:06:35.872
."بازپرس بخش قضايي درمورد حکم اعدام جدّيه "آلي

00:06:35.874 --> 00:06:38.425
.هردومون مي‌دونيم از دست دادن يه نفر چه جوريه

00:06:39.827 --> 00:06:43.513
پس درموردش فکر کن
.و زندگي مادرت رو نجات بده

00:06:45.933 --> 00:06:48.935
حالت خوبه؟

00:06:48.937 --> 00:06:51.054
 ...محض اينکه نکنه هفته‌ي پيش واضح نگفته باشم

00:06:51.056 --> 00:06:53.640
.از جواب دادن به اين سوال خسته شدم

00:07:47.995 --> 00:07:50.747
!کمک

00:07:50.749 --> 00:07:52.282
!کمک

00:07:52.284 --> 00:07:54.667
!اينجا

00:08:01.842 --> 00:08:04.127
سارا"؟"

00:08:04.129 --> 00:08:06.980
."سارا"

00:08:06.982 --> 00:08:08.798
خوبي؟

00:08:08.800 --> 00:08:10.383
اوضاع مادرت چطور پيش رفت؟

00:08:10.385 --> 00:08:13.853
.به خواهر تو سپرده شده
.اون داره روي پرونده کار مي‌کنه

00:08:13.855 --> 00:08:15.472
...بهش نگفتي -
.نه -

00:08:15.474 --> 00:08:18.858
.يکم راجع به رازداري مي‌دونم

00:08:18.860 --> 00:08:21.978
،و بهشون احترام مي‌ذارم
...حتي با اينکه

00:08:21.980 --> 00:08:24.898
 کاملاً درک نمي‌کنم چرا
.داري اين راز‌هارو نگه مي‌داري

00:08:26.951 --> 00:08:29.101
...اين

00:08:29.103 --> 00:08:31.938
به خاطر اتفاقاتيِ که توي جزيره افتاده؟

00:08:34.108 --> 00:08:36.142
.نه

00:08:36.144 --> 00:08:38.962
.بعدش

00:08:38.964 --> 00:08:41.965
،يه کارايي انجام دادم

00:08:41.967 --> 00:08:44.467
کارايي که واسه زنده موندن
.مجبور بودم انجامشون بدم

00:08:44.469 --> 00:08:47.587
.کارايي که هيچ بخششي براشون نيست

00:08:47.589 --> 00:08:50.173
...خب، در مورد بخشش يه موضوعي هست

00:08:50.175 --> 00:08:53.393
تا وقتي که طلب بخشش نکني
.بخشيده نميشي

00:08:58.883 --> 00:09:01.151
مرلين"؟"

00:09:39.607 --> 00:09:41.274
تو کي هستي؟

00:09:41.276 --> 00:09:44.093
.يه جنگجو، مثل تو

00:09:45.696 --> 00:09:48.180
چرا مثل "مالکوم مرلين" لباس پوشيدي؟

00:09:48.182 --> 00:09:51.401
ها؟
کي تو رو فرستاده؟

00:10:00.283 --> 00:10:14.283
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:10:15.962 --> 00:10:18.964
.من اولين باري که اين شنل رو ديدم يادمه

00:10:18.966 --> 00:10:21.584
.شادو" اينو پوشيده بود"

00:10:21.586 --> 00:10:24.837
يه برنامه ريزي کامل باعث شده که تو به
.اينجا بياي

00:10:24.839 --> 00:10:28.591
 جايي که تو يه تنه جنگيدن رو براي شهر
.استارلينگ" شروع کردي"

00:10:28.593 --> 00:10:30.125
.من يه نفر نيستم

00:10:30.127 --> 00:10:31.844
.اينا دوستاي منند

00:10:31.846 --> 00:10:35.147
.اين "جان ديگل" و "فليسيتي اسموک"ـه

00:10:35.149 --> 00:10:37.149
.بچه‌ها، اين "سارا"ـست

00:10:37.151 --> 00:10:39.235
."به خونه خوش آمدي "سارا

00:10:39.237 --> 00:10:41.487
.از اينکه شنيدم که ديگه نمردي خوشحالم

00:10:41.489 --> 00:10:44.657
.يعني، من نميدونستم که تو از اول نمردي

00:10:44.659 --> 00:10:47.142
.من همچنان از اينکه زنده‌اي خوشحالم
.ممنون

00:10:47.144 --> 00:10:49.311
ما به تازگي يه مهمون ناخونده توي املاک
.کوئين" داشتيم"

00:10:49.313 --> 00:10:52.081
.آموزش ديده، با مهارت زياد

00:10:52.083 --> 00:10:53.982
.و اونم مثل "مارلين" لباس پوشيده بود

00:10:53.984 --> 00:10:55.785
"خب، آخرين باري که من چک کردم "مالکوم مارلين
.مرده بود

00:10:55.787 --> 00:10:57.453
 به وسيله يه تيرِ کمان که توي سينش
.فرو رفته بود

00:10:57.455 --> 00:10:59.855
.خودش نبوده
يکي از پيروهاش بوده، يه آدم پست که قصد

00:10:59.857 --> 00:11:02.708
.انتقام جويي داره
...هرکسي که بود

00:11:02.710 --> 00:11:04.510
.اون ميدونست که من کيم

00:11:04.512 --> 00:11:06.462
.، خداي من، من که يه کيسه کثيف بهت ندادم

00:11:06.464 --> 00:11:08.881
.توي خونه پيداش کردم
.از مقلد "مرلين" به جا مونده

00:11:08.883 --> 00:11:11.333
.ازت ميخوام آناليزش کني
.اميدوارم که من رو به اون برسونه

00:11:11.335 --> 00:11:12.968
بعش چي؟
اگه اين متظاهر

00:11:12.970 --> 00:11:14.687
،خيلي دوست داره يه پيرو "مالکوم مرلين" باشه

00:11:14.689 --> 00:11:17.106
.ميتونه تا توي قبر دنبالش بره

00:11:17.108 --> 00:11:19.725
سارا"؟"
.ما اين يارو رو پيدا ميکنيم

00:11:19.727 --> 00:11:22.728
.من نميخوام اينکار رو کني

00:11:24.264 --> 00:11:26.148
منظورت چيه؟

00:11:26.150 --> 00:11:28.450
."اون دنبال تو نيست "الي

00:11:28.452 --> 00:11:29.752
.دنبال منه

00:11:29.754 --> 00:11:31.620
اون کيه؟

00:11:31.622 --> 00:11:35.324
"بهش ميگن "ال‌اُال
."اول"

00:11:35.326 --> 00:11:38.694
.و اون عضو يه ليگ آدمکش‌ـيه

00:11:38.696 --> 00:11:40.746
ليگ آدم‌کش‌ها؟

00:11:40.748 --> 00:11:42.698
.فکر ميکردم اون يه افسانست

00:11:42.700 --> 00:11:44.466
ليگ آدم‌کش‌ها چيه؟
،و لطفاً

00:11:44.468 --> 00:11:46.585
.نگو که يه ليگ متشکل از آدم‌کش‌هاست

00:11:46.587 --> 00:11:49.255
.نه، يه افسانه شهري‌ـه
من در موردش توي افغانستان

00:11:49.257 --> 00:11:51.056
.از يه رئيس قبيله شنيدم
اون ادعا ميکرد که

00:11:51.058 --> 00:11:52.908
.اونها يک گروه ديرينه آدم‌کش هستند

00:11:52.910 --> 00:11:55.945
يه عده جنگجوي آدم کش که در يه چشم به هم
.زدن ناپديد ميشن

00:11:55.947 --> 00:11:59.515
من فکر ميکردم از اون موادي که ميفروشه
.خودشم ميکشه

00:11:59.517 --> 00:12:03.102
."من اينقدر بهت گفتم خسته شدم "الي
ولي تو به حرفام گوش نميدادي

00:12:03.104 --> 00:12:04.987
.اين جاييه که تو در 4 سال گذشته بودي

00:12:04.989 --> 00:12:08.090
.جاييه که تو جنگيدن رو ياد گرفتي

00:12:09.191 --> 00:12:11.000
.تو يکي از اونها بودي

00:12:11.001 --> 00:12:12.312
...بعد قضيه کشتي

00:12:12.337 --> 00:12:14.749
،يکي از اعضاي ليگ من رو نجات داد
بين خودشون برد

00:12:14.906 --> 00:12:17.073
.و منو پيش "ناندا پاربات" برد

00:12:17.075 --> 00:12:20.093
اونا منو تبديل به چيزي که
.الان هستم کردند

00:12:20.095 --> 00:12:22.929
.و من قسم خوردم که بهشون وفادار باشم

00:12:22.931 --> 00:12:26.299
چرا الان دارن در به در دنبال تو ميگردند؟

00:12:26.301 --> 00:12:29.602
.چون من ترکشون کردم

00:12:29.604 --> 00:12:32.188
و فقط يه راه براي ترک کردن ليگ وجود داره

00:12:34.258 --> 00:12:37.444
به همين دليل تو نميخواستي خانوادت رو ببيني؟

00:12:40.097 --> 00:12:43.283
،يه سال پيش
.من توي "گويانا" بودم

00:12:43.285 --> 00:12:46.703
.من به دنبال يه مردي به اسم "سوارز" اونجا رفتم

00:12:46.705 --> 00:12:48.538
.اون يه سياستمدار محلي بود

00:12:49.874 --> 00:12:52.659
و من گردنش رو بريدم

00:12:52.661 --> 00:12:55.111
.توي رخت‌خوابش

00:12:55.113 --> 00:12:57.797
...و بچه‌هاش

00:12:57.799 --> 00:13:01.801
.جسدش رو صبح روز بعد پيدا کردند

00:13:04.138 --> 00:13:07.307
."من يه قاتلم "الي

00:13:07.309 --> 00:13:09.142
فکر ميکني خانواده من از ديدنم

00:13:09.144 --> 00:13:11.895
خوشحال ميشن؟

00:13:19.303 --> 00:13:21.704
.من بايد به عرش آهني برم

00:13:21.706 --> 00:13:25.141
.فليسيتي" ازت ميخوام اين "ال‌اُال" رو پيدا کني"

00:13:34.668 --> 00:13:37.170
،ممنون
.ممنون

00:13:37.172 --> 00:13:39.822
اون بيرون چيکار ميکردي؟

00:13:39.824 --> 00:13:42.342
قايقي که من باهاش اومدم

00:13:42.344 --> 00:13:44.878
.توي طوفان گير افتاد

00:13:44.880 --> 00:13:47.497
.وايسين،وايسين،وايسين، بچه‌ها

00:13:47.499 --> 00:13:51.217
."وايسين،! من... "رابرت کوئين
"رابرت کوئين"

00:13:51.219 --> 00:13:52.886
،اين قايق اون بود
...و... و

00:13:52.888 --> 00:13:56.523
.هرچقدر پول بخوايد بهتون ميده
خواهش ميکنم

00:14:06.683 --> 00:14:08.401
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:14:08.403 --> 00:14:11.070
.خواهش ميکنم، نه

00:14:11.072 --> 00:14:15.041
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:14:15.043 --> 00:14:19.379
خواهش ميکنم، نه، نه
.سوتفاهم شده

00:14:19.381 --> 00:14:20.863
.خواهش ميکنم بزار برم

00:14:20.865 --> 00:14:24.033
...چرا تو نميزاري
.نه، خواهش ميکنم، برگرد

00:14:24.035 --> 00:14:26.970
!بزار برم

00:14:26.972 --> 00:14:30.056
!جدي نميگي

00:14:30.058 --> 00:14:32.509
اونجا چه خبره؟
.اون ميخواد باهاشون کنار بياد

00:14:32.511 --> 00:14:34.727
....اين قضيه مربوط به حکم اعدام

00:14:34.729 --> 00:14:36.879
.من اين قضيه رو به مادرت توضيح دادم

00:14:36.881 --> 00:14:39.065
،حتي اگه حکم رو هم صادر کردند

00:14:39.067 --> 00:14:41.734
.ما بايد محکم عمل کنيم
من هرچيزي که لازم باشه

00:14:41.736 --> 00:14:44.220
،که از مردن تو جلوگيري کنه
.دارم

00:14:44.222 --> 00:14:46.055
."حکم اعدام من رو نميترسونه، "جين

00:14:46.057 --> 00:14:48.024
پس چرا تو نميجنگي؟

00:14:48.026 --> 00:14:50.276
.من دلايل خودم رو دارم
.يکيش رو بگو

00:14:50.278 --> 00:14:51.528
.چون من از مبارزه کردن خسته شدم

00:14:51.530 --> 00:14:53.446
من مطمئن نيستم که بتونيم

00:14:53.448 --> 00:14:55.748
.دادگاه رو ببريم

00:14:55.750 --> 00:14:59.235
و من روي هم رفته فکر نکنم
.لايق پيروزي هم باشم

00:14:59.237 --> 00:15:00.736
.اين که شد 3 دليل
..."تيا"

00:15:00.738 --> 00:15:04.040
نه جداً، تو آماده‌اي که تصميم بشي؟

00:15:04.042 --> 00:15:08.261
.فقط داروهات رو بگير و بقيه عمرت رو اينجا بگذرون

00:15:08.263 --> 00:15:09.629
.ما هنوز بهت احتياج داريم

00:15:09.631 --> 00:15:12.248
.من هنوز بهت احتياج دارم

00:15:14.135 --> 00:15:15.935
.من نميتونم اينو تحمل کنم

00:15:30.818 --> 00:15:32.902
...بزرگ شدن

00:15:32.904 --> 00:15:37.624
.من فکر نميکنم ديگه رازي بين ما مونده باشه

00:15:37.626 --> 00:15:39.776
.پارسال من يه درس ديگه ياد گرفتم

00:15:39.778 --> 00:15:41.411
و من ديگه خيلي خوب ميدونم که

00:15:41.413 --> 00:15:43.630
.کي تو داري يه چيزي رو از من پنهان ميکني

00:15:43.632 --> 00:15:46.332
...پس مامان

00:15:48.469 --> 00:15:51.454
اينبار داري چيو پنهان ميکني؟

00:15:55.009 --> 00:15:57.343
به خواهرت کمک کن که با تصميمات من
،کنار بياد

00:15:57.345 --> 00:15:59.812
.چون از قبل گرفته شده

00:16:04.318 --> 00:16:06.853
.ببخشيد اگه قبلاً ناراحتت کردم

00:16:06.855 --> 00:16:09.772
.ما همه عضو گروه‌هايي شديم که بعداً پشيمون شديم

00:16:09.774 --> 00:16:12.408
 واسه من يه سال طول کشيد که از اون
.باشگاه ژيمناستيک خارج بشم

00:16:13.978 --> 00:16:15.978
.ممنون

00:16:15.980 --> 00:16:17.280
چرا؟

00:16:17.282 --> 00:16:19.315
براي اينکه باعث نميشي احساسم مثل کسي که
.در واقع هستم باشه

00:16:19.317 --> 00:16:22.669
اليور" خيلي خوش شانسه که شما 2 تا رو"
.به عنوان دوست کنار خودش داره

00:16:22.671 --> 00:16:25.872
.اون توي اين زمينه زياد خوش شانس نبوده

00:16:25.874 --> 00:16:28.324
اوضاع با مادرت چطور پيش رفت؟
.خوب نبود

00:16:28.326 --> 00:16:30.877
هنوز کسي رو پيدا نکردي که بزنم؟

00:16:30.879 --> 00:16:33.596
ممکنه. نتيجه آزمايشات روي کثيفي‌هايي
که از خونت آوردي

00:16:33.598 --> 00:16:35.651
.اثرات يه سم کشاورزي رو نشون ميده

00:16:35.676 --> 00:16:36.939
چي؟
.يه سم ضد آفته

00:16:36.940 --> 00:16:39.436
استارلينگ سيتي" قبلاً خودش کارخانه توليد"
.اين سم رو داشت

00:16:39.437 --> 00:16:42.055
،ولي با دستور محيط زيست
.سه سال پيش بسته شد

00:16:42.057 --> 00:16:44.524
الان از اون کارخانه چه استفاده‌اي ميشه؟
.هيچي. متروکه شده

00:16:44.526 --> 00:16:45.808
ولي من حدس ميزنم؛
الان مخفيگاه يکي

00:16:45.810 --> 00:16:48.978
.از اعضاي ليگ آدمکش‌هاست

00:16:48.980 --> 00:16:50.980
.اون تو رو ميکشه

00:16:50.982 --> 00:16:53.733
مثل تو، منم به اين راحتيا نميشه از
.دستم خلاص شد

00:16:53.735 --> 00:16:55.351
.اين جنگ منه
اون وقتي وارد خونه من شد

00:16:55.353 --> 00:16:57.737
.تبديلش به جنگ من کرد

00:16:57.739 --> 00:17:01.207
 و همينطور وقتي کسي که من بهش اهميت
.ميدم رو تهديد کرد

00:17:25.933 --> 00:17:28.735
.تير کمان

00:17:28.737 --> 00:17:32.605
.يک تير پرتابي بي فايده

00:17:32.607 --> 00:17:37.610
.اگه کسي از اينا بترسه من تعجب ميکنم

00:17:37.612 --> 00:17:39.112
...بهت نشون ميدم چرا

00:17:39.114 --> 00:17:41.164
.اگه دست از سر "سارا لنس" بر نداري

00:17:41.166 --> 00:17:42.615
.اين اولين و آخرين هشداره

00:17:42.617 --> 00:17:45.118
،و موثر هم خواهد بود

00:17:45.120 --> 00:17:47.920
.واسه من يه تهديد به حساب ميومدي

00:17:47.922 --> 00:17:50.573
به سختي "مالکوم مرلين" رو شکست دادي

00:17:50.575 --> 00:17:54.410
.که نزديک بود به قيمت جونت تموم بشه

00:17:54.412 --> 00:17:59.265
چه اميدي داري که در
مقابل کسي که آموزشش داده وايسي؟

00:17:59.267 --> 00:18:02.251
.واسه همين تنها نيومدم

00:18:05.922 --> 00:18:09.859
.فرزند "راس الغول" منتظر برگشتن ـته

00:18:09.861 --> 00:18:11.861
.من برنمي‌گردم

00:18:11.863 --> 00:18:13.112
.انتخابش با تو نيست

00:18:13.114 --> 00:18:15.782
.دستور دارم که برت گردونم

00:18:15.784 --> 00:18:17.617
.زنده يا مُرده

00:18:17.619 --> 00:18:19.335
...قرار نيست منو بکشي

00:18:19.337 --> 00:18:21.804
.خيلي خودتو دست بالا گرفتي

00:18:21.806 --> 00:18:25.324
،با اين وجود
.با ما برمي‌گردي

00:18:25.326 --> 00:18:28.461
ما؟

00:18:28.463 --> 00:18:32.331
،مثل تو
.منم تنها نيومدم

00:19:12.540 --> 00:19:16.375
،اگه با زبون خوش برنگردي

00:19:16.377 --> 00:19:20.062
.مي‌مونيم تا خانوادتو خاک کنيم

00:19:26.983 --> 00:19:30.001
...اصلاً انگار نه انگار داره

00:19:30.003 --> 00:19:33.871
.من و درد از چندسال قبل يکمي باهم اُخت شديم

00:19:35.707 --> 00:19:38.492
.تموم شد

00:19:44.550 --> 00:19:48.736
.ليگ آدم‌کش‌ها

00:19:48.738 --> 00:19:53.407
چرا بهم نميگه تو اون سال‌ها چه اتفاقي واسش افتاده؟

00:19:53.409 --> 00:19:55.810
احتمالاً به همون دليلي که تو بهمون

00:19:55.812 --> 00:19:57.862
.نگفتي تو اون جزيره چه اتفاقي واست افتاده

00:20:01.733 --> 00:20:03.684
.بايد از "لنس"ها حفاظت کنيم

00:20:03.686 --> 00:20:05.736
."من ميرم سراغ "لارل -
من چيکار کنم؟ -

00:20:05.738 --> 00:20:08.206
هيچي، تو زخمي شدي
.و بايد همينجا بموني

00:20:08.208 --> 00:20:10.074
بابام چي پس؟

00:20:10.076 --> 00:20:11.342
.من با بازرس "لنس" صحبت مي‌کنم

00:20:11.344 --> 00:20:12.577
بهش بگو لازمه

00:20:12.579 --> 00:20:14.745
.چندروزي رو از شهر بره بيرون

00:20:16.415 --> 00:20:18.216
.خواهش مي‌کنم چيزي راجع به من بهش نگو

00:20:18.218 --> 00:20:20.801
.مي‌تونم رازنگهدار باشم
.از اون بپرس

00:20:26.225 --> 00:20:29.477
.شما سه تا واقعاً يه تيم هستيد

00:20:30.880 --> 00:20:33.714
.ميگذرونيم ديگه

00:20:45.828 --> 00:20:48.562
.پاشو

00:20:48.564 --> 00:20:50.498
.نه، نه، خواهش مي‌کنم

00:20:50.500 --> 00:20:52.900
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، نه

00:20:52.902 --> 00:20:55.503
،هرچي بيشتر دست و پا بزني

00:20:55.505 --> 00:20:57.404
.بيشتر صدمه مي‌بيني

00:20:57.406 --> 00:20:59.457
!نه، نه، خواهش مي‌کنم

00:20:59.459 --> 00:21:00.758
!خواهش مي‌کنم

00:21:00.760 --> 00:21:02.910
.صبر کنيد

00:21:02.912 --> 00:21:05.546
.ولش کنيد

00:21:05.548 --> 00:21:07.247
.تو به من دستور نمي‌دي

00:21:07.249 --> 00:21:09.083
...نه، کاپيتان اينکارو مي‌کنه

00:21:09.085 --> 00:21:10.718
،ولي خودش واسه من کار مي‌کنه

00:21:10.720 --> 00:21:12.687
اينطور نيست؟

00:21:14.089 --> 00:21:17.257
.کمکم کن، خواهش مي‌کنم

00:21:17.259 --> 00:21:19.093
.زودباش

00:21:24.483 --> 00:21:27.034
.لارل"، گوش کن"
...دوباره منم، بابات

00:21:27.036 --> 00:21:28.869
،خب، حالا گوش کن
مي‌دونم هنوز بعد از حرفي که

00:21:28.871 --> 00:21:31.271
وقتي هفته پيش پليس جلوتو گرفت
،بهت گفتم ازم ناراحت و دلخوري

00:21:31.273 --> 00:21:32.823
.ولي درست نيست که باهم صحبت نکنيم

00:21:32.825 --> 00:21:35.000
...پس لطفاً
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:21:35.084 --> 00:21:36.000
!"بازرس "لنس

00:21:36.025 --> 00:21:38.025
مي‌دونستم همين موقع‌ها مي‌رسيد خونه

00:21:38.498 --> 00:21:40.114
.چون شيفتتون تموم شده

00:21:40.116 --> 00:21:43.000
که اينو مي‌دونستم چون تلفنتون
.يه پينگي نشون مي‌داد

00:21:43.002 --> 00:21:44.752
."خانم "اسموک

00:21:44.754 --> 00:21:46.337
يه سري سوسک تو خونه داريد و
.اين يعني خونه کار داره

00:21:46.339 --> 00:21:48.055
از کي تاحالا به مشکلات خونه ميرسي؟

00:21:48.057 --> 00:21:49.473
.از موقعي که تو خطر افتاديد

00:21:49.475 --> 00:21:50.675
.من از سوسک‌ها نمي‌ترسم

00:21:50.677 --> 00:21:53.427
.چرا، تو يه خطر واقعي افتاديد

00:21:53.429 --> 00:21:55.963
.بايد يه چندروزي از شهر خارج شيد

00:21:55.965 --> 00:21:58.799
گوش کن، هر دفعه که اين
،يونيفرم رو مي‌پوشم تو خطرم

00:21:58.801 --> 00:22:00.818
.پس بايد يکمي واضح‌تر حرفتو بزني

00:22:00.820 --> 00:22:02.803
يه سازماني به اسم "ليگ آدم‌کش‌ها" وجود داره

00:22:02.805 --> 00:22:05.106
.و سه‌تاشون شمارو هدف قرار دادن

00:22:05.108 --> 00:22:07.742
.ديوونه‌کننده تر از اوني که تو ذهنمه بود

00:22:07.744 --> 00:22:10.494
.شک دارم -
،مالکوم مرلين" ظاهراً يکي از اعضا بوده" -

00:22:10.496 --> 00:22:12.413
اين بايد يجورايي روشنتون کنه

00:22:12.415 --> 00:22:14.165
.که با چه جور آدمايي سر و کار داريم

00:22:14.167 --> 00:22:16.650
.خيلي خب، متوجه شدم

00:22:16.652 --> 00:22:18.869
چيکار کردم که اعصابشون رو خورد کردم؟

00:22:18.871 --> 00:22:21.088
...اين

00:22:21.090 --> 00:22:23.323
.داستانش مفصله

00:22:23.325 --> 00:22:27.044
...فقط
.بايد بهم اعتماد کنيد

00:22:27.046 --> 00:22:29.263
.تو "استارلينگ سيتي" جاتون امن نيست

00:22:29.265 --> 00:22:31.182
"خانم "اسموک
.هيچکس در امان نيست

00:22:31.184 --> 00:22:32.499
.مخصوصاً ما پليس‌ها

00:22:32.501 --> 00:22:34.501
.واسه زندگي کردن تير مي‌خوريم

00:22:34.503 --> 00:22:37.688
و شيفتم؟
.تازه تموم شده

00:22:37.690 --> 00:22:39.357
."بازرس "لنس -
.شب خوش -

00:22:39.359 --> 00:22:40.891
.صبرکنيد، بايد به حرفم گوش کنيد

00:22:40.893 --> 00:22:42.560
."شب خوش، خانم "اسموک

00:22:42.562 --> 00:22:44.862
پس فکر کنم اين يعني شهر رو ترک نمي‌کنيد؟

00:22:50.351 --> 00:22:51.685
.عصربخير

00:22:51.687 --> 00:22:54.071
،اينو بايد زودتر مي‌گفتم

00:22:54.073 --> 00:22:56.457
ولي جالب نيست که من و تو در
.مورد پرونده مادرت بحث کنيم

00:22:56.459 --> 00:22:58.209
،راستش، همين اطراف بودم
واسه همين فکر کردم يه سري بزنم

00:22:58.211 --> 00:23:00.044
و ببينم مي‌تونم برسونت خونه يا نه

00:23:00.046 --> 00:23:01.912
.و شايد يه چيزي هم بخوريم

00:23:01.914 --> 00:23:04.215
.روز طولاني بود
دلم اصلاً يه شب طولاني رو

00:23:04.217 --> 00:23:07.051
با حرف زدن با تو در مورد کنار کشيدن
.درخواست توافق مامانت نمي‌خواد

00:23:07.053 --> 00:23:09.637
."لارل"

00:23:09.639 --> 00:23:14.058
.قول ميدم، اين هيچ ربطي به پرونده‌ي مامانم نداره

00:23:15.761 --> 00:23:18.396
.هفته‌هاي سختي رو داشتي

00:23:18.398 --> 00:23:21.949
واقعاً مي‌خواي بهم بگي
نمي‌توني از دوستت استفاده کني؟

00:23:23.151 --> 00:23:25.886
.يالا

00:23:29.574 --> 00:23:31.409
.سلام

00:23:31.411 --> 00:23:33.727
چطور پيش رفت؟ -
.خراب -

00:23:33.729 --> 00:23:36.363
،نه حرفم رو باور کن
.نه منو جدي گرفت

00:23:36.365 --> 00:23:38.082
،در حقيقت
احتمالاً نبايد حرفي

00:23:38.084 --> 00:23:39.750
.از ليگ آدم‌کش‌ها ميزدم

00:23:39.752 --> 00:23:42.453
حالا چيکار کنيم؟

00:23:42.455 --> 00:23:45.055
چيکار مي‌کني؟
.اليور" بهت گفت که کاري نکني"

00:23:45.057 --> 00:23:47.625
.فکر مي‌کردم نمي‌خواي پدرت بدونه هنوز زنده‌اي

00:23:47.627 --> 00:23:49.877
.نمي‌خوام. ولي بدونه بهتر از اينه که بميره

00:23:49.879 --> 00:23:52.880
فکر مي‌کني کجا داري ميري؟ -
.با تو -

00:23:52.882 --> 00:23:55.883
.نمي‌زارم بدون پشتيباني بري اونجا

00:23:55.885 --> 00:23:58.085
ديگ"، ممکنه سرباز کهنه‌کار نيرو‌هاي ويژه‌ي"
،سه تا ماموريت باشي

00:23:58.087 --> 00:24:00.354
ولي منو آدمايي آموزش دادن
که نيروهاي ويژه رو

00:24:00.356 --> 00:24:03.190
،مثل يه کودکستان مي‌بينن
پس يا برو کنار

00:24:03.192 --> 00:24:05.810
.يا از روت رد ميشم

00:24:09.264 --> 00:24:11.398
."اون بيرون مي‌کشنت "سارا

00:24:11.400 --> 00:24:13.868
.دفعه‌ي اولم نيست

00:25:03.585 --> 00:25:06.620
.نه، امکان نداره

00:25:06.622 --> 00:25:08.455
.امکان نداره "سارا" باشه

00:25:08.457 --> 00:25:11.091
."منم. "سارا

00:25:11.093 --> 00:25:13.493
...بابايي

00:25:13.495 --> 00:25:16.430
.چيزي نيست

00:25:16.687 --> 00:25:25.022
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:25:25.224 --> 00:25:26.857
سارا"؟"

00:25:29.361 --> 00:25:32.279
!"سارا"

00:25:55.279 --> 00:25:57.363
حالا ديگه چيني حرف مي‌زني؟

00:25:57.365 --> 00:26:00.332
.تو اين چندسال گذشته يه سري چيزا ياد گرفتم

00:26:00.334 --> 00:26:03.335
.که اينطور

00:26:03.337 --> 00:26:06.705
چرا بهمون خبر ندادي که زنده‌اي؟

00:26:06.707 --> 00:26:10.075
...منظورم اينه، من و مادرت

00:26:10.077 --> 00:26:12.461
.دلمون واست تنگ شده بود

00:26:12.463 --> 00:26:14.263
.خواهرت هم همينطور

00:26:14.265 --> 00:26:15.598
اينو مي‌دوني ديگه، نه؟

00:26:15.600 --> 00:26:18.100
.مي‌دونم طلاق گرفتين

00:26:18.102 --> 00:26:20.302
.آره

00:26:20.304 --> 00:26:22.438
.ولي تقصير تو نيست

00:26:22.440 --> 00:26:24.607
.مقصرش منم

00:26:24.609 --> 00:26:26.308
.بخاطر منه

00:26:26.310 --> 00:26:27.443
.ببخشيد -
.عيبي نداره -

00:26:27.445 --> 00:26:29.145
.حالا ديگه هيچکدوم از اونا مهم نيست
مي‌دوني چرا؟

00:26:29.147 --> 00:26:31.480
،چون تو برگشتي خونه
.عزيزم تو خونه‌اي

00:26:45.328 --> 00:26:47.129
تو دردسر افتادي؟

00:26:47.131 --> 00:26:49.798
آره؟

00:26:49.800 --> 00:26:52.885
.نه، بابا

00:26:52.887 --> 00:26:55.221
.تو افتادي

00:26:58.508 --> 00:27:02.528
تو "فليسيتي اسموک" رو فرستادي
.بهم هشدار بده شهر رو ترک کنم

00:27:04.181 --> 00:27:07.199
.تو "پيکان‌دار" رو مي‌شناسي

00:27:12.155 --> 00:27:16.158
.تو اون دختره‌ي ماسک‌زني

00:27:16.160 --> 00:27:20.663
.تو فاتحه خلافکاراي "گليدز" رو مي‌خوندي

00:27:23.416 --> 00:27:26.001
.چند هفتست که برگشتي اينجا

00:27:28.154 --> 00:27:29.872
...يه چيزي رو بگو

00:27:29.874 --> 00:27:31.674
،اگه اين آدم‌کش‌ها
،اگه سر و کلشون پيدا نشه

00:27:31.676 --> 00:27:33.592
اصلاً قرار بود خبر زنده بودنت رو بهمون بدي؟

00:27:33.594 --> 00:27:35.895
.نه

00:27:41.468 --> 00:27:45.187
فليسيتي" بهم گفت اين ياروها"
.يه بخشي از يه ليگ نميدونم چي‌چي هستن

00:27:45.189 --> 00:27:46.972
ازت چي ميخوان؟

00:27:46.974 --> 00:27:49.692
...چيزي که همشون مي‌خوان
.به پايان رسوندن[کشتن] هدفشون ـه

00:27:49.694 --> 00:27:51.694
.اوه، ديوونه‌کنندست

00:27:51.696 --> 00:27:54.213
.بابا، بايد بريم

00:27:54.215 --> 00:27:55.648
.نه، ما هيچ جا نمي‌ريم

00:27:55.650 --> 00:27:57.199
نه تا وقتي که اينجا بشيني و بهم بگي

00:27:57.201 --> 00:27:58.500
.دقيقاً خودتو درگير چي کردي

00:27:58.502 --> 00:28:01.070
تو يه پليس بي‌نظير و قوي

00:28:01.072 --> 00:28:03.272
،و نجيب و درستکار هستي

00:28:03.274 --> 00:28:06.425
ولي اين آدما قبل از اينکه
.انگشتتو تکون بدي، مي‌کشنت

00:28:06.427 --> 00:28:09.695
...حالا خواهش مي‌کنم
.باهام بيا

00:28:24.311 --> 00:28:27.346
...مي‌ترسم اونقدرا خوب نباشه ولي خب

00:28:27.348 --> 00:28:29.598
.خونست ديگه

00:28:35.689 --> 00:28:37.906
چرا در رو قفل کردي؟

00:28:37.908 --> 00:28:41.076
.نه، نه، نه، نه
...بخاطر

00:28:41.078 --> 00:28:46.031
فقط يه عادته. رفقاي تو کشتيم
.زياد آدماي خوبي نيستن

00:28:46.033 --> 00:28:49.067
.خواهش مي‌کنم، بيا تو
.بشين

00:29:08.305 --> 00:29:11.089
.اسم من "آي‌وو"ـه

00:29:11.091 --> 00:29:13.776
."دکتر "آنتوني آي‌وو

00:29:13.778 --> 00:29:15.978
و تو؟

00:29:15.980 --> 00:29:17.446
."سارا"

00:29:17.448 --> 00:29:20.065
."از آشنايي باهات خوشبختم "سارا

00:29:20.067 --> 00:29:22.985
چرا اون آدم‌هارو اون پايين
تو اون سلول‌ها نگه مي‌داريد؟

00:29:22.987 --> 00:29:26.205
.شغلم اينه
.بهشون احتياج دارم

00:29:26.207 --> 00:29:27.623
چه شغلي؟

00:29:32.462 --> 00:29:37.299
."مي‌خوام نژاد انساني رو حفظ کنم "سارا

00:29:37.301 --> 00:29:40.302
.شايد بتوني کمکم کني

00:29:48.511 --> 00:29:50.896
.متوجه شدم امشب لب به نوشيدني نزدي

00:29:50.898 --> 00:29:53.315
.نه، نزدم

00:29:53.317 --> 00:29:55.967
پس حالا اعتراف مي‌کني که تو و پدرم

00:29:55.969 --> 00:29:57.403
هفته‌ي پيش وقتي فکر کرديد

00:29:57.405 --> 00:29:59.621
،دارم به يه دائم‌الخمر تبديل ميشم
زياد واکنش نشون داديد؟

00:29:59.623 --> 00:30:02.524
.آمادم که اعتراف کنم بهت اهميت ميدم

00:30:02.526 --> 00:30:04.777
واسه همين اصرار داري

00:30:04.779 --> 00:30:06.528
تا در خونه همراهيم کني؟

00:30:06.530 --> 00:30:07.830
.منو که مي‌شناسي

00:30:07.832 --> 00:30:09.998
.فقط مي‌خواستم مطمئنم بشم در اماني

00:30:10.000 --> 00:30:12.317
.امنه

00:30:12.319 --> 00:30:13.836
...اين

00:30:13.838 --> 00:30:16.221
.نبايد اينکارو بکنيم

00:30:17.340 --> 00:30:19.758
پس واسه چي تا اينجا اومدي؟

00:30:19.760 --> 00:30:21.777
.واقعاً معذرت مي‌خوام اگه سوء تعبير شد

00:30:21.779 --> 00:30:26.799
.نه! نه، نه
.متوجه شدم

00:30:26.801 --> 00:30:30.269
.هرروز بلند و واضح متوجهش ميشم

00:30:30.271 --> 00:30:33.355
.فرارکن

00:30:33.357 --> 00:30:35.357
.فرارکن، از دست "لارل" فرار کن

00:30:35.359 --> 00:30:38.060
.با تمام سرعتت فرار کن

00:30:38.062 --> 00:30:40.479
.لارل"، بيخيال" -
..."سارا" -

00:30:40.481 --> 00:30:43.365
.اون تو قايق با تو بود

00:30:43.367 --> 00:30:45.651
...پدرم

00:30:45.653 --> 00:30:48.036
.خودشو چسبوند به مشروب

00:30:48.038 --> 00:30:50.739
مادرم...سوار ماشينش شد

00:30:50.741 --> 00:30:54.226
،و گذاشت و رفت
..."و بعدش "تامي

00:30:59.549 --> 00:31:03.585
مشکل من چيه که همه ترکم مي‌کنن؟

00:31:03.587 --> 00:31:06.221
.من هيچوقت ترکت نمي‌کنم

00:31:08.258 --> 00:31:10.592
.تا وقتي بخواي

00:31:17.367 --> 00:31:19.651
.فکرکنم قفلش کرده بودم

00:31:22.155 --> 00:31:25.240
.همينجا بمون

00:31:40.840 --> 00:31:43.175
آلي"؟"

00:31:43.177 --> 00:31:45.177
چيزي نيست؟

00:31:45.179 --> 00:31:47.946
.همه چي مرتبه

00:31:47.948 --> 00:31:50.482
.بايد برم

00:31:50.484 --> 00:31:52.718
...گوش کن، واسه چيزايي که گفتم شرمندم

00:31:52.720 --> 00:31:55.254
.نباش

00:31:55.256 --> 00:31:57.523
.فقط همينجا بمون

00:32:17.710 --> 00:32:20.329
"فليسيتي"، "ال‌اُال"
.تو خونه‌ي "لارل" بوده

00:32:20.331 --> 00:32:22.498
چي؟ حالش خوبه؟

00:32:22.500 --> 00:32:24.466
حالش خوبه. به نظر قبل از اينکه برسيم
.از اونجا رفته

00:32:24.468 --> 00:32:25.634
...ولي اگه "لارل" هدفش نيست

00:32:25.636 --> 00:32:27.135
،دنبال "لنس" ـه

00:32:27.137 --> 00:32:30.138
.و همين الان يه مختصات مي‌خوام

00:32:35.345 --> 00:32:38.981
خب، باورم نميشه به ذهنم نرسيده
.اين بالارو دنبال تو بگردم

00:32:38.983 --> 00:32:41.817
.چشم انداز خوبي داره
.کل شهر رو مي‌توني ببيني

00:32:41.819 --> 00:32:43.936
.مثل يه پرنده که روي سيمه

00:32:43.938 --> 00:32:46.271
جايي که بودم، مجبورت مي‌کردن
.يه اسم جديد انتخاب کني

00:32:46.273 --> 00:32:49.324
.من "تائرساحفر" رو انتخاب کردم

00:32:49.326 --> 00:32:52.778
.يه کلمه‌ي عربي به معني "قناري" ـه

00:32:52.780 --> 00:32:55.647
.وقتي ده سالت بود واست يه قناري خريدم

00:32:55.649 --> 00:32:58.617
،به فکرتم نمي‌رسه که چقدر از خونه دور بودم

00:32:58.619 --> 00:33:01.820
.ولي هيچوقت فراموش نکردم از کجا اومدم

00:33:03.873 --> 00:33:05.824
ميدوني چطوريِ که ميگن
اولين چيزي که

00:33:05.826 --> 00:33:08.260
راجع به يک نفر فراموش مي‌کني
وقتيه که صداش رو فراموش کني؟

00:33:08.262 --> 00:33:11.346
،مي‌توني صورتشون رو به ياد بياري

00:33:11.348 --> 00:33:13.515
،و طرز راه رفتنشون رو

00:33:13.517 --> 00:33:16.518
.ولي راهي واسه شنيدن صداشون وجود نداره

00:33:16.520 --> 00:33:19.855
.من هيچوقت صداتو فراموش نکردم بابا

00:33:19.857 --> 00:33:21.640
...عزيزم

00:33:21.642 --> 00:33:23.058
.وقت نداريم

00:33:26.646 --> 00:33:31.700
.پس، جايي که مي‌خواستي پدرت بميره، اينجاست

00:33:42.679 --> 00:33:45.831
،"اين چه کوفتي "سارا
اين آدما کين؟

00:33:45.833 --> 00:33:49.185
."همکاران دخترتون افسر "لنس

00:33:49.187 --> 00:33:50.686
خب، اون هميشه بدترين سليقه رو
.تو انتخاب دوستاش داشته

00:33:50.688 --> 00:33:52.021
واقعاً فکر مي‌کردي

00:33:52.023 --> 00:33:53.523
اينجا پيدات نمي‌کنيم؟

00:33:53.525 --> 00:33:55.358
.نه

00:33:55.360 --> 00:33:57.343
.مي‌دونستم پيدام مي‌کنين

00:33:57.345 --> 00:33:59.178
.بريد

00:34:13.193 --> 00:34:16.629
.بايد حواست به محيط اطرافت باشه

00:34:47.527 --> 00:34:48.727
.تفنگ‌ها سلاح ترسوهاست

00:34:48.729 --> 00:34:51.596
بدون سلاح چيکاره اي؟

00:34:51.598 --> 00:34:54.449
.يه آدمي که تفنگ زاپاس داره

00:34:55.985 --> 00:34:59.154
فکر مي‌کني چون عزيزي

00:34:59.156 --> 00:35:01.606
آزاديت بهت بخشيده ميشه؟

00:35:01.608 --> 00:35:05.944
.فقط يه آزادي وجود داره
.بزار آزادي تورو بهت ببخشم

00:35:08.664 --> 00:35:12.084
.لازم نيست اينکارو بکني

00:35:12.086 --> 00:35:14.469
!تمومه ديگه -
.هنوز نه -

00:35:14.471 --> 00:35:16.121
...سارا"، عزيزم، اينکارو نکن"
به "راس الغول" بگو

00:35:16.123 --> 00:35:19.841
.دور خانوادم رو خط بکشه
.اختلاف و دعواي اون با منه

00:35:27.266 --> 00:35:30.702
.معذرت مي‌خوام اينو ديدي

00:35:30.704 --> 00:35:33.572
.نمي‌تونم تصور کنم چي راجع بهم فکر مي‌کني

00:35:33.574 --> 00:35:36.474
.فکر مي‌کنم تو يه بازمانده‌اي

00:35:36.476 --> 00:35:39.361
فکر مي‌کنم تو يکي از شجاعترين
.آدمايي هستي که تابحال مي‌شناختم

00:35:40.913 --> 00:35:43.865
.تو دختر مني

00:35:43.867 --> 00:35:48.003
.وقتشه برگردي خونه

00:35:48.005 --> 00:35:50.488
نمي‌تونم -
چرا؟ -

00:35:50.490 --> 00:35:53.592
.اونا هيچوقت دست از پيدا کردن من برنمي‌دارن

00:35:53.594 --> 00:35:56.011
.ازت محافظت مي‌کنم
.ازت محافظت مي‌کنيم

00:35:56.013 --> 00:35:57.462
.بهش بگو مي‌تونه بمونه -
...بابا -

00:35:57.464 --> 00:36:00.165
اگه اونا به تو يا "لارل" يا مامان صدمه‌اي بزنن

00:36:00.167 --> 00:36:02.217
.اونوقت واقعاً ديگه مي‌ميرم

00:36:02.219 --> 00:36:03.819
.ولي بايد بدونن

00:36:03.821 --> 00:36:06.104
.نمي‌تونن، نمي‌تونن بابايي -
آخه چرا؟ -

00:36:06.106 --> 00:36:09.524
خودت چراشو مي‌دوني! من برگشتم تا مطمئن شم
،خانوادم صحيح و سالمن

00:36:09.526 --> 00:36:12.110
،و هستيد
،ولي اگه مي‌دونستن من زندم

00:36:12.112 --> 00:36:13.728
،لارل" و مامان"

00:36:13.730 --> 00:36:16.231
،هيچوقت دست از پيدا کردن من برنمي‌داشتن

00:36:16.233 --> 00:36:18.834
.و اين ممکن بود جفتشون رو به کشتن بده

00:36:28.961 --> 00:36:32.581
.نمي‌تونم بزارم بري

00:36:34.133 --> 00:36:37.719
.نمي‌تونم بزارم بري

00:36:37.721 --> 00:36:42.390
مجبورم بابا
.مجبورم برم

00:36:46.062 --> 00:36:48.263
.دوست دارم

00:36:48.265 --> 00:36:51.366
.مراقبشون باش

00:36:51.368 --> 00:36:54.402
...بازرس

00:36:54.404 --> 00:36:56.555
.حق با اونه

00:36:56.557 --> 00:37:00.659
.بايد رازشو پيش خودتون نگه داري

00:37:00.661 --> 00:37:04.279
.اين سخت ترين کاريه که مجبورم انجامش بدم

00:37:06.115 --> 00:37:09.901
چطور مي‌توني اينطوري زندگي کني؟

00:37:17.145 --> 00:37:19.345
،هيچوقت از ديدن بچه‌هام ناراحت نميشم

00:37:19.370 --> 00:37:21.323
.ولي مي‌دونم چرا اينجاييد

00:37:21.324 --> 00:37:22.883
.فقط يه چيز ديگه مونده که بايد بگيم

00:37:22.884 --> 00:37:24.567
.اليور"، قبلاً اين بحث رو کرديم"

00:37:24.569 --> 00:37:26.069
.من نظرم رو عوض نمي‌کنم

00:37:26.071 --> 00:37:28.772
.اين راجع به منه که دارم نظرم رو عوض مي‌کنم

00:37:28.774 --> 00:37:31.057
چون فکر ‌کردم بخاطر يه راز

00:37:31.059 --> 00:37:34.427
...نمي‌خواي دادگاه بري
بعدش يه

00:37:34.429 --> 00:37:36.880
،دوست قديمي رو دوباره ديدم
و ديدم اونم سعي کرده

00:37:36.882 --> 00:37:41.835
،به خانوادش رازهاشو نَگه
...چون مي‌ترسيده

00:37:41.837 --> 00:37:44.904
.اگه حقيقت رو بدونن ديگه دوسش نداشته باشن

00:37:44.906 --> 00:37:47.373
،هرچيزي که نگرانشي

00:37:47.375 --> 00:37:51.077
.باعث نميشه که ذره‌اي از عشقمون بهت کم بشه

00:37:51.079 --> 00:37:53.947
.مطمئن نيستيد -
فکر مي‌کني کي مارو بزرگ کرده؟ -

00:37:53.949 --> 00:37:57.617
.تو بهمون ياد دادي قوي باشيم

00:37:57.619 --> 00:38:01.454
تا بتونيم به هر مانعي که باهاش
.روبرو ميشيم غلبه کنيم

00:38:01.456 --> 00:38:03.422
.تا بجنگيم

00:38:03.424 --> 00:38:07.460
واقعاً فکر مي‌کني به اين آسوني قرار بترسيم؟

00:38:07.462 --> 00:38:08.895
...هر اتفاقي بيوفته

00:38:08.897 --> 00:38:11.264
.مارو از دست نميدي

00:38:11.266 --> 00:38:14.534
.هيچوقت

00:38:19.156 --> 00:38:21.658
.عجب

00:38:21.660 --> 00:38:26.880
.به "جين" ميگم پيشنهاد آقاي "دونر" رو رد کنه

00:38:47.318 --> 00:38:49.802
.سلام

00:38:49.804 --> 00:38:51.971
.بابا

00:38:51.973 --> 00:38:53.990
.مي‌دونم که بهت زنگ نزدم

00:38:53.992 --> 00:38:55.525
...يه عالمه کار ريخته سرم، ميشه

00:38:55.527 --> 00:38:56.643
ميشه يه وقت ديگه اينکارو بکنيم؟

00:38:56.645 --> 00:38:58.161
."فقط بايد مي‌ديدمت "لارل

00:38:58.163 --> 00:39:00.479
اتفاقي افتاده؟
حالت خوبه؟

00:39:01.582 --> 00:39:03.199
يک روزي عزيزم

00:39:03.201 --> 00:39:04.918
،وقتي خودت دختردار بشي

00:39:04.920 --> 00:39:06.686
درک مي‌کني که پدر، مادر بودن

00:39:06.688 --> 00:39:09.505
.يعني هميشه بايد نگران بچه‌‌هات باشي

00:39:09.507 --> 00:39:12.425
.بابا، واقعاً معذرت مي‌خوام که بهت زنگ نزدم

00:39:12.427 --> 00:39:16.095
،هفته‌ي سخت و طولاني داشتم

00:39:16.097 --> 00:39:18.431
.و... و خستم

00:39:18.433 --> 00:39:20.083
حالت خوبه؟

00:39:22.853 --> 00:39:26.189
.نمي‌دونم

00:39:26.191 --> 00:39:28.174
...آرزوم اينه که اي کاش يه چيزي

00:39:28.176 --> 00:39:30.059
...يه چيزي وجود داشت، يه

00:39:30.061 --> 00:39:32.562
.يه نشونه که اين وضع رو بهتر کنه

00:39:32.564 --> 00:39:34.564
.وجود داره عزيزم

00:39:34.566 --> 00:39:36.716
.بهتر ميشه

00:39:36.718 --> 00:39:38.517
از کجا ميدوني؟

00:39:38.519 --> 00:39:42.121
.اي کاش ميشد بهت بگم عزيزم

00:39:44.408 --> 00:39:46.743
.اي کاش ميشد بهت بگم

00:39:57.555 --> 00:40:00.039
سارا" کجاست؟"

00:40:01.058 --> 00:40:03.593
.رفت

00:40:06.880 --> 00:40:08.398
با اين قضيه مشکلي نداري؟

00:40:08.400 --> 00:40:10.516
.انتخاب ديگه‌اي نداشتم

00:40:10.518 --> 00:40:13.486
.يه دوست قديمي اينو بهم داد

00:40:13.488 --> 00:40:17.223
گفت وقت خوردش که
.برسه خودت متوجهش ميشي

00:40:18.892 --> 00:40:21.361
و الان وقتشه؟

00:40:21.363 --> 00:40:23.579
،مطمئن نيستم

00:40:25.449 --> 00:40:28.567
.ولي بايد بخورم

00:40:31.055 --> 00:40:33.756
.[سلامتي[به زبان روسي

00:40:38.545 --> 00:40:40.296
...اين

00:40:40.298 --> 00:40:42.432
.خب حق با تو بود

00:40:42.434 --> 00:40:43.850
."آره، معمولاً همينطوره "اليور

00:40:45.804 --> 00:40:48.587
حالا در چه مورد؟

00:40:48.589 --> 00:40:51.724
،"فرقي نمي‌کنه چقدر سخت تلاش کنم "ديگل
...گذشتم

00:40:51.726 --> 00:40:55.945
.نمي‌خواد تو همون گذشته بمونه

00:40:55.947 --> 00:40:58.247
ديگه نمي‌خوام سخت تلاش کنم

00:41:07.908 --> 00:41:13.379
...پنج سالي که رفته بودم

00:41:13.381 --> 00:41:16.299
.همش رو تو اون جزيره نبودم

00:41:43.977 --> 00:41:45.912
...چطور

00:41:47.815 --> 00:41:50.483
.زنداني‌ها صحبت نمي‌کنن

00:41:50.508 --> 00:41:57.508
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>