WEBVTT 00:00:00.402 --> 00:00:01.769 من "الیور کوئین" هستم 00:00:03.459 --> 00:00:06.460 پس از گذروندن 5 سال در یک جزیره ی جهنمی 00:00:06.462 --> 00:00:08.512 در حالی که یک هدف داشتم به خونه برگشتم 00:00:08.514 --> 00:00:11.465 و اون نجات شهرم بود 00:00:11.467 --> 00:00:16.520 اما برای انجام اینکار من دیگه نمیتونم همون قاتل قبلی باشم 00:00:16.522 --> 00:00:18.522 به احترام یاد و خاطره ی دوستم 00:00:18.524 --> 00:00:21.525 باید تبدیل به شخص دیگری بشم 00:00:21.527 --> 00:00:24.945 باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم 00:00:26.982 --> 00:00:28.799 ...آنچه گذشت 00:00:28.801 --> 00:00:30.484 با اینکه خیلی علاقه دارم این شهر رو تبدیل به جای امنتری بکنم 00:00:30.486 --> 00:00:33.604 ولی شرکت "کوئین" برام تو اولویت بالاتریه 00:00:33.606 --> 00:00:34.989 و برای شما هم باید همینطور باشه 00:00:34.991 --> 00:00:36.106 من کمی در مورد "لاوتون" تحقیق کردم 00:00:36.108 --> 00:00:37.408 "گوش کن "لایلا 00:00:37.410 --> 00:00:38.542 تو واقعا فکر میکردی که من نمیفهمم 00:00:38.544 --> 00:00:39.710 که اون برادرت رو کشته؟ 00:00:39.712 --> 00:00:41.078 و تو داری از من استفاده میکنی؟ 00:00:41.080 --> 00:00:42.713 من باید مرگ این یارو رو ببینم 00:00:42.715 --> 00:00:44.281 فک میکنم تو تمام دنیا تو یه نفر باید اینو خوب درک کنی 00:00:44.283 --> 00:00:46.083 زمان طولانی ایه 00:00:46.085 --> 00:00:48.302 به ویژه برای یه کاپیتان "براتوا"ـ 00:00:48.304 --> 00:00:49.920 جناب کوئین 00:00:49.922 --> 00:00:51.589 "آناتولی کینیاژف" 00:00:51.591 --> 00:00:53.557 اون خیلی با احترام در مورد شما صحبت میکنه 00:00:53.559 --> 00:00:55.476 بایدم همینطور باشه من جونش رو نجات دادم 00:01:11.110 --> 00:01:12.976 تو قرار بود دیشب در جلسه ی هیئت مدیره 00:01:12.978 --> 00:01:14.343 این گزارش هارو امضا کنی میدونی چرا اینکارو نکردی؟ 00:01:14.344 --> 00:01:17.178 احتمالا به این دلیل که من در جلسه ی دیشب هیئت مدیره حاضر نبودم 00:01:17.180 --> 00:01:18.763 کجا بودی؟ 00:01:18.765 --> 00:01:19.981 من کارهای دیگه ای هم بیرون از این شرکت دارم 00:01:19.983 --> 00:01:22.133 ولی من ندارم آقای "کوئین"ـ 00:01:22.135 --> 00:01:23.268 فک کردم وقتی که گفتی ما شریک هستیم 00:01:23.270 --> 00:01:25.003 حرفتون جدی بود 00:01:25.005 --> 00:01:26.755 ایزابل" من فقط یه جلسه رو از دست دادم" 00:01:26.757 --> 00:01:28.273 این هفته 00:01:28.275 --> 00:01:29.475 ولی هفته ی قبل دو جلسه رو از دست دادید 00:01:29.476 --> 00:01:30.642 "آقای کوئین" 00:01:31.895 --> 00:01:33.528 از زمانی که من و تو سر کار اومدیم 00:01:33.530 --> 00:01:34.512 درآمدهای شرکت دو برابر شده 00:01:34.514 --> 00:01:35.730 "اولیور" بله؟ 00:01:35.732 --> 00:01:38.984 عذر میخوام که مزاحم 00:01:38.986 --> 00:01:39.985 جنگتون شدم 00:01:39.987 --> 00:01:41.519 باید باهاتون در مورد برنامه های 00:01:41.521 --> 00:01:44.289 امشبتون صحبت کنم 00:01:44.291 --> 00:01:45.824 "با "آقای هارپر 00:01:49.245 --> 00:01:50.795 باید منو ببخشید 00:01:50.797 --> 00:01:52.163 ما کارهایی داریم که باید بهش رسیدگی کنیم 00:01:52.165 --> 00:01:53.131 خیلی مهمه 00:01:53.133 --> 00:01:56.001 برنامه های شبانه ی من هم همینطور 00:01:56.003 --> 00:01:58.003 متاسفم 00:01:58.005 --> 00:02:00.555 باید کمی روی بهانه هایی که پیدا میکنی کار کنیم 00:02:00.557 --> 00:02:02.140 درسته 00:02:18.940 --> 00:02:21.191 بهتره بیشتر مراقب باشی 00:02:21.193 --> 00:02:23.177 تو کاملا تو دیدرسی 00:02:24.496 --> 00:02:25.996 من میدونستم که تو اونجایی 00:02:25.998 --> 00:02:27.498 چیه خودت ازم خواستی که حواسم باشه 00:02:27.500 --> 00:02:29.333 جاعل های پول کی میخوان معامله کنن 00:02:29.335 --> 00:02:30.868 حالا به خدمتشون میرسیم 00:02:30.870 --> 00:02:33.170 میرسی"م" در کار نخواهد بود برو خونه 00:02:33.172 --> 00:02:34.872 من همین الانشم کمک دارم 00:02:36.424 --> 00:02:39.209 اینم قلابیش 00:02:42.881 --> 00:02:44.598 حالا بذار واقعیشو ببینیم 00:03:07.105 --> 00:03:09.106 دو نفر دقیقا بالات داری 00:03:12.794 --> 00:03:14.962 یه نفر دیگه هم تو ساعت شیشته 00:03:23.089 --> 00:03:24.838 همونجایی که هستی بمون تکون نخور 00:03:24.840 --> 00:03:27.141 من فقط میخواستم بعنوان یه شهروند دستگیرش کنم تکون نخور 00:03:29.427 --> 00:03:32.129 بسیار خب کار من تموم شد 00:03:34.232 --> 00:03:36.817 آخ 00:03:37.987 --> 00:03:39.687 از نیروی عملیاتی مخفی به مرغ مقلد 00:03:39.689 --> 00:03:41.939 ما هدف رو بدست آوردیم به خونه برمیگردیم 00:03:42.964 --> 00:04:02.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:03.595 --> 00:04:05.596 شماها کی هستید؟ 00:04:05.598 --> 00:04:07.164 ناسا سی آی اِی؟ 00:04:07.166 --> 00:04:10.851 اسم من "آماندا والر" هستش 00:04:12.705 --> 00:04:14.655 من فک میکردم اعضای تیم "آرگوس" یه مقدار لطیف تر باید باشن 00:04:14.657 --> 00:04:16.607 از نظر ما این خیلی عملیات خیلی هم لطیف بود 00:04:16.609 --> 00:04:18.726 پس من میخوام که "لایلا مایکلز" رو ببینم من هم همینطور 00:04:18.728 --> 00:04:20.294 مامور" مایکلز" ناپدید شده 00:04:20.296 --> 00:04:22.446 لایلا" گم شده" ؟ 00:04:22.448 --> 00:04:24.348 چه اتفاقی افتاده 00:04:24.350 --> 00:04:26.567 دنبال سر نخی به مسکو رفته بود 00:04:26.569 --> 00:04:29.352 و دو تا از تماسهای برنامه ریزی شده اش رو از دست داده 00:04:29.354 --> 00:04:30.487 خب شما در این مورد چیکار کردید؟ 00:04:30.489 --> 00:04:32.022 داریم با تو صحبت میکنیم 00:04:32.024 --> 00:04:34.408 حتی اگر هم بدونیم "لایلا" کجای روسیه اس 00:04:34.410 --> 00:04:36.593 روئسای من معتقدن که فرستادن یک تیم نجات 00:04:36.595 --> 00:04:38.529 میتونه مشکلات بین المللی ایجاد کنه 00:04:38.531 --> 00:04:39.847 و تا جایی که اونها اهمیت میدن 00:04:39.849 --> 00:04:41.048 اون همین الانشم تبدیل به یک قاب عکس 00:04:41.050 --> 00:04:43.500 تو دیوار سالن اینجا شده (مرده) 00:04:43.502 --> 00:04:47.004 چرا داری اینارو به من میگی؟ 00:04:48.923 --> 00:04:53.644 به اینخاطر که من میدونم تو و "اولیور کوئین" شبها چیکار میکنید 00:04:53.646 --> 00:04:57.514 و همچنین میدونم پاسپورتت کاملا به روزه 00:04:57.516 --> 00:05:00.024 اینکه بدونیم "لایلا" کلا تو روسیه چیکار میکرده 00:05:00.049 --> 00:05:01.521 خیلی کمک خواهد کرد 00:05:01.522 --> 00:05:03.858 اون دنبال چه سر نخی رفته بود؟ 00:05:04.023 --> 00:05:07.141 سر نخهایی در مورد مکان "فلوید لاوتون" رو دنبال میکرد 00:05:07.143 --> 00:05:09.893 "دِد شات" 00:05:09.895 --> 00:05:13.864 لایلا" بخاطر من به روسیه رفته بود" 00:05:13.866 --> 00:05:17.734 مامور "مایکلز" از نیروهایی هستن که نمیشه به سادگی جایگزینشون کرد 00:05:19.003 --> 00:05:22.506 میدونم که تو هم کاملا میدونی که اون غیرقابل جایگزینه 00:05:22.508 --> 00:05:25.008 "برگردونش خونه "آقای دیگل 00:05:36.054 --> 00:05:38.138 ممنونم 00:05:38.140 --> 00:05:40.140 یه چند وقتی میشد که دستگیرت نکرده بودم 00:05:40.142 --> 00:05:42.059 یادم رفته بود چه حس خوبی داره 00:05:42.061 --> 00:05:46.096 من داشتم برای...اون کار میکردم 00:05:46.098 --> 00:05:47.865 اون کیه؟ 00:05:47.867 --> 00:05:49.900 همون یارویی که برات به قیمت نشانت تموم شد 00:05:49.902 --> 00:05:54.655 من تو تیم اونم...تو هم همینطور 00:05:54.657 --> 00:05:57.407 کس دیگه ای هم جز من هست که حس کنه یه چیزایی داره تکرار میشه؟ 00:05:59.244 --> 00:06:02.646 مشکلی نیست میذاریم بره 00:06:02.648 --> 00:06:05.883 اشتباه از ما بود 00:06:09.838 --> 00:06:13.006 اون فقط در زمان اشتباه تو مکان اشتباه بود 00:06:13.008 --> 00:06:15.843 بسیار خب پس تا کسی نظرش عوض نشده بیا 00:06:15.845 --> 00:06:18.962 بریم 00:06:24.736 --> 00:06:26.286 به جز ریسک های مصیبت باری که روشن 00:06:26.288 --> 00:06:27.971 کردن این ماشین میتونه داشته باشه 00:06:27.973 --> 00:06:30.473 اطلاعات علمی ای که ممکنه ازش بدست بیاد میتونه بسیار سنگین تر باشه 00:06:30.475 --> 00:06:32.809 مردم باید بفهمن که گاهی اوقات 00:06:32.811 --> 00:06:34.745 تکنولوژی ای مثل این چقدر میتونه خطرناک باشه 00:06:34.747 --> 00:06:38.665 و چه تحولات عظیمی رو ایجاد کنه 00:06:40.919 --> 00:06:44.487 کجا غیبت زد یهو؟ مشکلی نیست؟ 00:06:44.489 --> 00:06:48.041 نه فقط یه چندروزی باید برم دنبال کارهام 00:06:48.043 --> 00:06:50.661 چی شده؟ باید به یه دوست کمک کنم 00:06:50.663 --> 00:06:53.180 کی؟ 00:06:53.182 --> 00:06:54.831 "لایلا مایکلز" 00:06:54.833 --> 00:06:56.950 این همون دوست دختر جاسوسشه که با "آرگوس" کار میکنه 00:06:56.952 --> 00:06:59.770 اون به روسیه رفته تا دنبال "دِد شات" بگرده 00:06:59.772 --> 00:07:02.956 بخاطر من...و حالا گم شده 00:07:02.958 --> 00:07:04.625 "فلیسیتی" 00:07:04.627 --> 00:07:07.594 فک میکنم وقتشه که به یکی از شعبه های "شرکت کوئین" در مسکو 00:07:07.596 --> 00:07:10.697 یه سری بزنیم آره 00:07:10.699 --> 00:07:12.783 "چیکار داری میکنی"اولیور 00:07:12.785 --> 00:07:14.117 فقط لازمه که به یه دوست کمک کنم 00:07:14.119 --> 00:07:15.369 من نمیتونم همچین چیزی رو ازت بخوام 00:07:15.371 --> 00:07:17.321 تو ازم نخواستی 00:07:29.284 --> 00:07:31.335 "سارا" 00:07:31.337 --> 00:07:33.904 من "ایوو" هستم 00:07:33.906 --> 00:07:36.807 اسم شما چیه؟ 00:07:38.009 --> 00:07:39.559 "تامی" 00:07:39.561 --> 00:07:41.929 بسیار خب 00:07:41.931 --> 00:07:44.014 تو چطوری به این جزیره رسیدی "تامی"؟ 00:07:44.016 --> 00:07:46.400 به نظرم با قصد قبلی نبوده باشه 00:07:47.685 --> 00:07:50.153 من...امم 00:07:50.155 --> 00:07:53.040 کشتیم اینجا غرق شد 00:07:53.042 --> 00:07:55.993 و من تنها بازماندش هستم 00:07:55.995 --> 00:07:58.662 خب...متاسفم که اینو میشنوم 00:07:58.664 --> 00:08:02.099 تو زیاد توی جزیره گشتی؟ 00:08:02.101 --> 00:08:04.034 بعضی جاهاشو 00:08:04.036 --> 00:08:06.119 چرا؟ 00:08:06.121 --> 00:08:08.405 به طور اتفاقی گذرت به 00:08:08.407 --> 00:08:12.209 یه زیر دریای ارتش امپراطوری ژاپن نیفتاد؟ 00:08:13.845 --> 00:08:16.880 در جنگ جهانی دوم 00:08:16.882 --> 00:08:20.634 هر کشوری بدنبال تولید یک سلاح فوق بشری بود 00:08:20.636 --> 00:08:23.270 خب ایالات متحده دنبال "پروژه ی منهتن" بود 00:08:23.272 --> 00:08:25.522 نازی ها دنبال پروژه ی هسته ایشون بودن 00:08:25.524 --> 00:08:28.091 و ژاپنی ها هم خب 00:08:28.093 --> 00:08:30.560 اونها هم "میراکورو" رو داشتن 00:08:30.562 --> 00:08:32.079 روشهای سلولی و همچنین روش های درمانی 00:08:32.081 --> 00:08:34.764 که دهها سال از علم اون زمان پیشرفته تر بود 00:08:34.766 --> 00:08:36.400 هر جنگی 00:08:36.402 --> 00:08:39.152 دلیل نیاز به دانش رو بیشتر نشان میده 00:08:39.154 --> 00:08:42.906 و ژاپنی ها سرمی درست کرده بودند 00:08:42.908 --> 00:08:45.208 که باعث افزایش نیرو میشد 00:08:45.210 --> 00:08:47.661 و بازسازی سلولی رو سرعت میبخشید 00:08:47.663 --> 00:08:50.613 و به همین دلیل اونها اسمش رو "میراکو" گذاشتند به معنی معجزه 00:08:52.383 --> 00:08:56.219 فکر میکردن که میتونن ارتشی از ابر سربازها بسازن 00:08:56.221 --> 00:08:58.588 اونها تنها ذخیره ای رو که داشتن 00:08:58.590 --> 00:09:00.590 با زیردریایی حمل میکردن 00:09:00.592 --> 00:09:05.228 وقتی که اون زیردریایی توسط نیروهای هم پیمان به شدت زیر آتش قرار گرفت 00:09:05.230 --> 00:09:08.265 در این سلسه جزایر به گل نشست 00:09:08.267 --> 00:09:11.301 و به لطف تو 00:09:11.303 --> 00:09:15.305 ما میدونیم که این همون جزیره است 00:09:18.276 --> 00:09:21.912 تو دوستان منو کشتی 00:09:21.914 --> 00:09:24.898 که این به این معناست که فقط تو میتونی 00:09:24.900 --> 00:09:27.851 کمکمون کنی اون زیر دریایی رو پیدا کنیم 00:09:50.942 --> 00:09:52.442 چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:09:58.699 --> 00:10:01.318 فک کردین کجا دارین میرین؟ 00:10:01.320 --> 00:10:03.036 "تاهیتی" 00:10:03.038 --> 00:10:04.988 خیلی جالبه 00:10:04.990 --> 00:10:07.290 ولی اطلاعات پرواز میگه که شما دارید به مسکو میرید 00:10:07.292 --> 00:10:09.292 خب ما قراره یه سری هم به اونجا بزنیم 00:10:09.294 --> 00:10:11.027 البته میدونی بعد از "تاهیتی" سر میزنیم 00:10:11.029 --> 00:10:13.246 چجور شرکایی بدون حضور دیگر شرکاشون برای سرکشی به 00:10:13.248 --> 00:10:15.465 شعبه های شرکتشون میرن؟ 00:10:15.467 --> 00:10:17.217 این فقط یه بازدید عادیه 00:10:17.219 --> 00:10:18.952 اوه 189 00:10:18,954 --> 00:10:20,703 پس از شانس خوب شراکت ما 00:10:20.705 --> 00:10:22.973 من همیشه آماده ی سفرم 00:10:24.258 --> 00:10:27.644 اولیور" آویزون شدن اون هیچ کمکی به ما نمیکنه" 00:10:27.646 --> 00:10:30.230 "من حواسم بهش هست "جان 00:10:30.232 --> 00:10:33.383 ما "لایلا" رو برمیگردونیم 00:10:33.385 --> 00:10:36.403 هرجایی که باشه 00:10:57.103 --> 00:10:59.020 من قرار ملاقاتی رو با مسئول ارشد نمایندگی روسیه امون 00:10:59.022 --> 00:11:01.940 برای فردا صبح ساعت 10 ترتیب دادم 00:11:01.942 --> 00:11:04.025 تمام تلاشت رو بکن که این ملاقات رو از دست ندی 00:11:04.027 --> 00:11:06.027 ببین من اصلا اون شخصی که تو فکر میکنی نیستم 00:11:06.029 --> 00:11:07.946 خب این بستگی داره به چی؟ 00:11:07.948 --> 00:11:09.647 به اینکه تو از جت اختصاصی شرکت برای 00:11:09.649 --> 00:11:11.449 یه هفته خشگذرونی کردن با دستیارانت استفاده نکرده باشی 00:11:11.451 --> 00:11:13.168 ببخشید؟ 00:11:13.170 --> 00:11:15.120 یه دختر مو طلایی مغز کامپیوتر یهویی ترفیع میگیره 00:11:15.122 --> 00:11:16.921 و تبدیل میشه به دستیار مدیرعامل 00:11:16.923 --> 00:11:19.457 این اتفاق فقط در دو صورت میفته و یکش پارتی بازیه 00:11:19.459 --> 00:11:20.875 که البته به نظر نمیاد اون دخترعموی تو باشه 00:11:20.877 --> 00:11:23.795 این اتفاق امکان نداره بیفته 00:11:23.797 --> 00:11:25.030 پس اون دیگه چه توانایی ای داره؟ 00:11:25.032 --> 00:11:27.382 البته بجز پوشیدن لباسهای دامن کوتاه 00:11:27.384 --> 00:11:30.335 ولی دامنای اون اونقدریم کوتاه نیستن 00:11:31.654 --> 00:11:33.805 قضیه چی بود؟ هیچی 00:11:33.807 --> 00:11:35.106 قرارمون با "کنیاژف" هماهنگ شده 00:11:35.108 --> 00:11:36.507 تو تو مافیای روسیه رفیق داری؟ 00:11:36.509 --> 00:11:38.109 البته زیادم سوپرایز نشدم 00:11:38.111 --> 00:11:39.811 تو مستقیم با یه تاکسی به هتل میری 00:11:39.813 --> 00:11:41.012 نه تو میخوای منو با اون تنها بذاری؟ 00:11:41.014 --> 00:11:43.815 من و "دیگ" باید یه نوشیدنی بخوریم 00:11:43.817 --> 00:11:47.152 خب راستش منم از نوشیدنی بدم نمیاد 00:11:51.123 --> 00:11:52.824 خانم "لورین" بهتون نمیاد 00:11:52.826 --> 00:11:54.409 زیاد اهل کلوب رفتن باشید 00:11:54.411 --> 00:11:56.378 خب راستش من برای کاری اینجا اومدم 00:11:56.380 --> 00:11:57.746 اتفاقی که واسه مامانم نیفتاده؟ 00:11:57.748 --> 00:11:59.998 ما باید در مورد این پرونده با هم صحبتی بکنیم 00:12:00.000 --> 00:12:02.300 دیشب دوست پسرت "روی" دستگیر شده بود 00:12:02.302 --> 00:12:04.135 میدونم ولی این یه اشتباه بوده 00:12:04.137 --> 00:12:05.503 اون آزاد شد 00:12:05.505 --> 00:12:07.439 خب یه سری روزنامه نگار یه داستانهایی نوشتن 00:12:07.441 --> 00:12:10.008 و میدونن که تو با یه خلافکار شناخته شده قرار میذاری 00:12:10.010 --> 00:12:12.427 ببین "تئا" مادر تو الان توی دادگاهیه که روی جونش تصمیم گیری میکنه 00:12:12.429 --> 00:12:14.562 همه ی محور دفاعیات اون بر اینه که اون یه مادر دلسوز دیده بشه 00:12:14.564 --> 00:12:16.848 که تنها برای محافظت از فرزندانش اونکار رو کرده 00:12:16.850 --> 00:12:19.017 و چجور مادری بوده 00:12:19.019 --> 00:12:21.155 ما میخوایم همه ببینن که اون ترو طوری تربیت کرده که 00:12:21.180 --> 00:12:22.855 تصمیمات درستی بگیری 00:12:22.856 --> 00:12:25.323 پس اگه برای مادرت اهمیتی قائلی 00:12:25.325 --> 00:12:28.910 باید این رابطه رو به سرعت تموم کنی 00:12:42.675 --> 00:12:44.926 "اولیور کوئین" 00:12:44.928 --> 00:12:48.096 آمریکایی مورد علاقه ی من 00:12:50.082 --> 00:12:51.549 خوش آمدی رفیق 00:12:51.551 --> 00:12:52.851 زمان زیادی گذشته 00:12:52.853 --> 00:12:55.586 "جان دیگل" ایشون "آناتولی کنیاژف" هستند 00:12:55.588 --> 00:12:57.188 ممنونم که قبول کردی مارو ببینی 00:12:57.190 --> 00:12:59.891 اگه "اولیور" از تو خوشش میاد 00:12:59.893 --> 00:13:03.111 پس تو دومین آمریکاییه مورد علاقه ی منی 00:13:03.113 --> 00:13:06.781 اول به سلامتی بنوشیم 00:13:08.617 --> 00:13:10.735 من نمیخورم ممنونم 00:13:16.208 --> 00:13:18.042 به سلامتی 00:13:18.044 --> 00:13:19.444 برای توانایی 00:13:22.248 --> 00:13:25.884 حالا بریم سر کارمون 00:13:25.886 --> 00:13:28.470 این همون زنیه که دنبالش میگردین درسته؟ 00:13:28.472 --> 00:13:31.622 این واسه دو روزه پیشه در "گولاک" گرفته شده 00:13:31.624 --> 00:13:34.058 زندان؟ لایلا" دستگیر شده" ؟ 00:13:34.060 --> 00:13:37.912 نه اونطوری که فکر میکنین تا اونجایی که من شنیدم اون میخواسته دزدکی وارد بشه 00:13:37.914 --> 00:13:41.015 چرا؟ نمیدونم 00:13:41.017 --> 00:13:43.818 ولی اونطور که معلومه به همون راحتی نتونسته بیرون بیاد 00:13:43.820 --> 00:13:47.272 "گولاک" بدترین جای روسیه است 00:13:47.274 --> 00:13:49.941 بهش میگن "کوشمار"ـ 00:13:49.943 --> 00:13:51.409 یعنی کابوس 00:13:51.411 --> 00:13:54.145 پر از روانی های خطرناک 00:13:54.147 --> 00:13:55.997 و قاتلینه 00:13:55.999 --> 00:13:57.565 و فقط نگهبان داره 00:13:57.567 --> 00:14:00.535 آناتولی" ما به راهی برای ورود و خارج کردن اون نیاز داریم" 00:14:00.537 --> 00:14:03.488 میتونید برید تو ولی قبل از بیرون اومدن تیر میخورید 00:14:03.490 --> 00:14:05.490 یا اینکه به سرنوشت دوستتون دچار میشید 00:14:05.492 --> 00:14:07.392 غیر ممکنه 00:14:07.394 --> 00:14:08.843 تنها چیزی که غیر ممکنه اینه که ما این کشور رو 00:14:08.845 --> 00:14:10.161 بدون این زن ترک کنیم 00:14:12.499 --> 00:14:14.499 از این یارو خوشم میاد 00:14:14.501 --> 00:14:18.937 ما هیچ کلمه ای با عنوان خوشبین تو روسی نداریم 00:14:20.356 --> 00:14:22.607 تنها راه ورود به "کوشمار" اینه که 00:14:22.609 --> 00:14:24.842 بعنوان یه زندانی اینکارو بکنی 00:14:24.844 --> 00:14:27.529 من نگهبانانی اونجا دارم که به من مدیونن 00:14:27.531 --> 00:14:31.349 جواب میده من این فرصت رو براتون هماهنگ میکنم 00:14:31.351 --> 00:14:33.451 پس حل شد...من میرم نه 00:14:33.453 --> 00:14:34.936 من باید اینکارو بکنم 00:14:34.938 --> 00:14:37.155 نه 00:14:37.157 --> 00:14:39.157 اولیور" اگه اون تو اتفاقی برات بیفته چی" ؟ 00:14:39.159 --> 00:14:42.260 چه بلایی به سر من یا "فلیسیتی" یا "ایزابل" میاد؟ 00:14:42.262 --> 00:14:45.530 تو باید بیرون باشی و کارهارو انجام بدی 00:14:45.532 --> 00:14:47.632 من میرم تو 00:14:47.634 --> 00:14:49.667 من اینکارو میکنم 00:15:01.847 --> 00:15:04.882 راستش اینا خیلی مواد زیادیه 00:15:04.884 --> 00:15:07.718 از الطاف "کنیاژف"ـه 00:15:07.720 --> 00:15:09.521 به نظر به اون اندازه هست که منو بفرسته زندان 00:15:11.657 --> 00:15:14.892 باید وقتی دارن میبرنت اینو بپوشی 00:15:14.894 --> 00:15:19.030 نگهبانا ازت میگیرنش ولی نکتش هم همینجاس 00:15:19.032 --> 00:15:20.731 این 00:15:20.733 --> 00:15:23.418 اون نفریه که "کنیاژف" میگفت 00:15:23.420 --> 00:15:25.286 یه نگهبان 00:15:25.288 --> 00:15:28.039 اون میدونه که "لایلا" کجای "گولاک" زندانیه 00:15:28.041 --> 00:15:30.091 وثتی که از اون جهنم فرار کردید 00:15:30.093 --> 00:15:32.961 باید تو مکان مشخص شده با "لایلا" مارو ببینید وگرنه 00:15:32.963 --> 00:15:35.346 من تبدیل به یه روس میشم 00:15:36.748 --> 00:15:39.434 فقط داشتم بلند بلند فکر میکردم 00:15:39.436 --> 00:15:42.971 ولی مطمئنید که این بهترین نقشه ایه که میتونیم بکشیم؟ 00:15:42.973 --> 00:15:44.639 من میدونم که "لایلا" دوست توئه ولی 00:15:44.641 --> 00:15:48.359 فلیسیتی" "لایلا" فقط دوست من نیست" 00:15:48.361 --> 00:15:50.094 اون همسر من بود 00:15:50.096 --> 00:15:51.896 این جمله رو توضیح بده 00:15:51.898 --> 00:15:55.216 من و "لایلا" توی ارتش در افغانستان با هم آشنا شدیم 00:15:55.218 --> 00:15:59.103 ولی وقتی که به آمریکا برگشتیم زیاد نتونستیم ادامه بدیم 00:16:00.957 --> 00:16:05.043 بجز اینکه در حال جنگ باشیم دلیل مشترکی برای زندگی نداشتیم 00:16:05.045 --> 00:16:08.379 بنابراین اون به "آرگوس" پیوست 00:16:08.381 --> 00:16:12.200 و من برای بار سوم به جنگ رفتم 00:16:12.202 --> 00:16:15.670 "من نمیتونم اینجارو بدون اون ترک کنم "فلیسیتی 00:16:15.672 --> 00:16:18.756 نمیتونم 00:16:22.127 --> 00:16:23.728 دو دقیقه دیگه خبردار میشن 00:16:31.403 --> 00:16:33.804 "موفق باشی "جان 00:17:11.810 --> 00:17:14.345 گرفتنش 00:17:19.518 --> 00:17:21.853 ساعت به کار افتاد 00:17:39.400 --> 00:17:41.601 بجنب 00:18:23.843 --> 00:18:27.846 برای چه جرمی داری مجازات میشی؟ 00:18:27.848 --> 00:18:30.116 مواد...تو چی؟ 00:18:30.118 --> 00:18:33.686 من در مورد سو استفاده های دولت سخنرانی کردم 00:18:33.688 --> 00:18:36.122 عالیه 00:18:36.124 --> 00:18:40.493 خیلی کم پیش میاد که یکی از هموطنانت رو در "کوشمار" ببینی 00:18:40.495 --> 00:18:42.861 چی، آمریکایی؟ - [چرنوکوژی. [سیاه‌پوست - 00:18:44.482 --> 00:18:47.650 سیاه‌پوست‌ها اینجا محبوب نیستن 00:18:47.652 --> 00:18:50.670 تعجب کردم 00:18:57.711 --> 00:19:00.429 فکر می‌کنی حال "دیگ" خوبه؟ 00:19:00.431 --> 00:19:02.715 فکر می‌کنم حالش از پنج دقیقه پیش که 00:19:02.717 --> 00:19:04.717 پرسیدی تا حالا تغییری نکرده باشه 00:19:04.719 --> 00:19:06.385 دارن میان 00:19:06.387 --> 00:19:09.522 اونا کامیون پلیس رو ارزون بهمون می‌فروشن 00:19:24.788 --> 00:19:26.856 ماشین و وسایلی که لازم دارید اینجاست 00:19:26.858 --> 00:19:30.710 پونصد هزارتا 00:19:33.380 --> 00:19:35.431 زانو بزنید 00:19:43.390 --> 00:19:54.533 [به زبان روسی] 00:20:04.611 --> 00:20:07.246 چی گفتی؟ 00:20:08.582 --> 00:20:11.751 خواهش کردم 00:20:14.171 --> 00:20:19.325 می‌دونی، تو روسیه یه زندان سیاسی 00:20:19.327 --> 00:20:21.944 به بدیِ اینجا وجود داره 00:20:29.236 --> 00:20:32.521 ..."سارا" - اسممو صدا نزن - 00:20:32.523 --> 00:20:35.741 ،اگه متوجه بشن همدیگه رو می‌شناسیم جفتمون رو می‌کشن 00:20:40.113 --> 00:20:43.315 فکر می‌کردم غرق شدی 00:20:43.317 --> 00:20:46.485 ،وقتی روی آب اومدم ...قایق از بین رفته بود 00:20:46.487 --> 00:20:48.220 و منم همچین فکری رو واسه تو می‌کردم 00:20:48.222 --> 00:20:52.274 و تا وقتی این کشتی پیدام کرد، چندروزی اون بیرون 00:20:52.276 --> 00:20:56.212 شناور بودم و اونا نجاتم دادن 00:20:56.214 --> 00:20:58.330 واسه همین کمکشون می‌کنی؟ 00:20:58.332 --> 00:21:00.883 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:21:00.885 --> 00:21:03.703 باید به دوست‌هام هشدار بدم 00:21:03.705 --> 00:21:05.604 تو که گفتی مُردن 00:21:05.606 --> 00:21:08.474 اونا به این آسونی‌ها نمی‌میرن 00:21:18.202 --> 00:21:20.536 حرکت نکن 00:21:22.989 --> 00:21:25.491 !بوی استفراغ میده 00:21:25.493 --> 00:21:28.127 زخم‌هاتو درمان می‌کنه 00:21:28.129 --> 00:21:30.629 باید بری 00:21:30.631 --> 00:21:32.531 از اینجا برو 00:21:32.533 --> 00:21:34.834 به زمینای مرتفع برو 00:21:34.836 --> 00:21:36.368 تورو تنها نمی‌ذارم 00:21:36.370 --> 00:21:39.805 اتفاقی واست بیوفته 00:21:39.807 --> 00:21:41.974 به من ربطی نداره 00:21:41.976 --> 00:21:43.976 پس به یه توافقی رسیدیم 00:21:43.978 --> 00:21:46.245 چون خودم واسه خودم تصمیم می‌گیریم 00:21:46.247 --> 00:21:49.982 تو زن قوی هستی 00:21:49.984 --> 00:21:53.352 ،وقتی به یکی اهمیت بدم هرکاری واسش انجام میدم 00:21:53.354 --> 00:21:56.856 ...یه چیز دیگه 00:21:56.858 --> 00:21:59.492 باهم تفاهم داریم 00:22:03.698 --> 00:22:07.666 سوختگی‌ها دارن درجه حرارت بدنت رو کاهش میدن 00:22:07.668 --> 00:22:10.920 بیا 00:22:14.908 --> 00:22:17.209 کل شب رو کجا بودی؟ 00:22:17.211 --> 00:22:19.211 سرِ کار 00:22:19.213 --> 00:22:23.248 خب، وقتشه یه استراحتی بکنی 00:22:23.250 --> 00:22:26.719 راستش داشتم فکر می‌کردم 00:22:26.721 --> 00:22:29.087 شاید باید یه فضایی به همدیگه بدیم 00:22:29.089 --> 00:22:32.090 منظورم اینه، باهم کار می‌کنیم و باهم زندگی می‌کنیم 00:22:32.092 --> 00:22:34.560 یجورایی نفس کشیدن سخته 00:22:34.562 --> 00:22:36.946 از کی تا حالا؟ 00:22:36.948 --> 00:22:39.431 اوه صبرکن ببینم، این ربطی به سرزدن اون خانم وکیله داره؟ 00:22:39.433 --> 00:22:41.066 نه، به واقعیت دوبار دستگیر شدنت 00:22:41.068 --> 00:22:42.868 تو ماه گذشته میشه ربط داره 00:22:42.870 --> 00:22:45.137 بیخیال. سعیمو می‌کردم که از دردسر دوری کنم 00:22:45.139 --> 00:22:47.323 چند هفته‌ای میشه که رو بدنم خراش نیافتاده 00:22:47.325 --> 00:22:49.942 خب، منظورم اینه، به استثنای اونایی که تو روش انداختی 00:22:49.944 --> 00:22:51.944 و اون شب چی؟ 00:22:51.946 --> 00:22:54.063 یه سوء تفاهم بود 00:22:54.065 --> 00:22:56.966 ..."روی" 00:22:56.968 --> 00:23:00.586 فایده‌ای نداره، باشه؟ 00:23:00.588 --> 00:23:02.955 واسه من نداره 00:23:02.957 --> 00:23:05.257 تیا"، جدی که نمیگی" 00:23:05.259 --> 00:23:07.092 چرا 00:23:07.094 --> 00:23:09.245 معذرت میخوام 00:23:41.628 --> 00:23:43.128 ...اون آدما 00:23:43.130 --> 00:23:47.132 .اونا دزدن اینجا تو کنترل اوناست 00:23:47.134 --> 00:23:49.802 بهتره ازشون دوری کنی 00:23:49.804 --> 00:23:52.187 فهمیدم 00:23:52.189 --> 00:23:56.174 گوش کن، دنبال یه نگهبان به اسم "سرگی پاولسکی" می‌گردم 00:24:04.684 --> 00:24:08.621 ...آمریکایی تو حالا یه هرزه‌ای 00:24:09.789 --> 00:24:13.542 واقعاً می‌خوای اینکارو انجام بدی؟ 00:24:13.544 --> 00:24:15.127 فکر کنم 00:24:15.872 --> 00:24:25.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:25.872 --> 00:24:29.808 دعوا کردن اکیداً ممنوعه 00:24:36.049 --> 00:24:40.552 ودکا لطفاً 00:24:40.554 --> 00:24:43.322 گشت زنی رو از دست دادی 00:24:43.324 --> 00:24:45.107 چه اتفاقی واست افتاد؟ 00:24:45.109 --> 00:24:48.911 یه ماشین روسی دیدم که راحت میشد بخرمش 00:24:48.913 --> 00:24:51.330 به این خاطر اومدی روسیه؟ خرید ماشین؟ 00:24:51.332 --> 00:24:54.566 اوه، فقط یکی سفارش دادم 00:24:54.568 --> 00:24:58.837 .یکی هم واسه من یکی دیگه 00:25:01.257 --> 00:25:04.226 اینجا اتاق سرماست 00:25:11.751 --> 00:25:14.553 شش ساعت اینجا می‌مونی 00:25:14.555 --> 00:25:16.889 شش ساعت؟ نمی‌تونی اینقدر منو اینجا نگه داری 00:25:16.891 --> 00:25:19.875 حالا شد هفت ساعت 00:25:23.847 --> 00:25:26.565 ...خب، خیلی احمقانه بود 00:25:28.818 --> 00:25:32.287 ،یه بار دیگه تو هیچوقت واقعاً یکی از 00:25:32.289 --> 00:25:34.056 بچه زرنگ‌ها نبودی 00:25:34.058 --> 00:25:36.875 "ددشات" 00:25:44.119 --> 00:25:46.220 ستون فقراتت هنوز یخ نزده؟ 00:25:46.222 --> 00:25:47.770 باور کن 00:25:47.795 --> 00:25:49.991 مشکل اینجام سرما نیست 00:25:50.593 --> 00:25:54.011 چی، هنوز منو بخاطر تیراندازی به برادرت نبخشیدی؟ 00:25:54.013 --> 00:25:55.963 پسر، تو واقعاً آدم کینه‌ای هستی 00:25:58.134 --> 00:26:00.234 می‌دونم چرا اینجایی 00:26:00.236 --> 00:26:04.105 اون دختره که واسه "آرگوس" کار می‌کنه 00:26:04.107 --> 00:26:06.907 لایلا"، سرنخ ازت پیدا نکرده بود" 00:26:06.909 --> 00:26:10.444 خودتو پیدا کرده بود 00:26:11.913 --> 00:26:13.347 همه واقعاً فکر می‌کنن 00:26:13.349 --> 00:26:15.149 ..."که من و "فلیسیتی - نه - 00:26:15.151 --> 00:26:17.151 فقط هرکی تو شرکت "کوئین" کار می‌کنه اینطور فکر می‌کنه 00:26:19.255 --> 00:26:21.288 اون فقط یه دوسته 00:26:21.290 --> 00:26:23.958 به قیافت نمی‌خوره از اون مدل مردها باشی که دوستای خانم دارن 00:26:23.960 --> 00:26:25.626 می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:26:25.628 --> 00:26:28.662 ،با ودکایی که خوردم ممکنه جواب بدم 00:26:28.664 --> 00:26:32.499 چرا نجات دادن شرکت خانوادگی من 00:26:32.501 --> 00:26:34.368 اینقدر واست مهمه؟ 00:26:35.887 --> 00:26:38.973 با توجه به حرفی ...که "شریل سندبرگ" ممکنه بزنه [تاجر زن آمریکایی] 00:26:40.860 --> 00:26:44.095 هنوز اونقدرا راحت نیست که به عنوان یک زن تو تجارت موفق بشی 00:26:44.097 --> 00:26:47.298 من... زیاد تسلیم شدم 00:26:47.300 --> 00:26:48.983 ،که یعنی اگه تو هرچیزی به موفقیت نرسم 00:26:48.985 --> 00:26:51.285 پس به چه دردی می‌خوره؟ 00:26:52.955 --> 00:26:55.522 میشه من یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:26:55.524 --> 00:26:57.708 بقیه سعی کردن و شکست خوردن 00:26:57.710 --> 00:27:00.394 چرا اینقدر سخت تلاش می‌کنی تا فکر کنم تو یه احمق تنبلی؟ 00:27:00.396 --> 00:27:02.413 می‌دونم که نیستی 00:27:02.415 --> 00:27:06.133 ،زیر اون تکبر تورو خیلی واضح می‌بینم 00:27:06.135 --> 00:27:08.252 واقعاً؟ 00:27:08.254 --> 00:27:10.337 و چی می‌بینی؟ 00:27:10.339 --> 00:27:12.523 تو باهوش 00:27:12.525 --> 00:27:15.893 و پرکار 00:27:15.895 --> 00:27:18.479 و تنها هستی 00:27:18.481 --> 00:27:21.482 چطور اونو دیدی؟ 00:27:21.484 --> 00:27:25.219 چون این چیزیه که وقتی تو آینه نگاه می‌کنم می‌بینم 00:27:33.745 --> 00:27:37.364 زیاد وقت نداریم 00:27:38.366 --> 00:27:40.567 بفرما 00:27:40.569 --> 00:27:42.402 بریم، بریم 00:27:43.738 --> 00:27:46.090 "از دیدنت خوشحال شدم "جان 00:27:46.092 --> 00:27:48.008 چیز دیگه‌ای میل ندارید؟ 00:27:48.010 --> 00:27:51.595 فکر می‌کنم نباید دیگه نوشیدنی بخورم 00:27:51.597 --> 00:27:53.214 روسی صحبت می‌کنی 00:27:53.216 --> 00:27:55.382 فقط با دوستام 00:27:55.384 --> 00:27:57.518 تا نُه سالگی تو مسکو بزرگ شدم 00:27:57.520 --> 00:28:00.554 و بعدش به فرزندخوندگی یه خانواده دراومدم که منو آوردن آمریکا 00:28:00.556 --> 00:28:03.140 چندسالی طول کشید تا از شر لهجم خلاص بشم 00:28:03.142 --> 00:28:04.619 "وقتی یه چیزی تو مایه‌های "ناتاشا 00:28:04.644 --> 00:28:06.907 هستی، دوست پیدا کردن تو مدرسه ابتدایی آسون نیست 00:28:09.398 --> 00:28:15.949 به نظر میرسه خیلی وقتِ داشتی با تنهایی سرو کله می‌زدی 00:28:16.788 --> 00:28:19.406 صورت‌حساب رو پرداخت کن 00:28:22.495 --> 00:28:25.379 زیاد وقت ندارم 00:28:25.381 --> 00:28:27.781 سریع تمومش می‌کنم 00:28:27.783 --> 00:28:29.800 .پنج دقیقه باید عجله کنی 00:28:29.802 --> 00:28:31.919 یادم بنداز وقتی این قضیه تموم شد یه بسته سیگار واست بگیرم 00:28:31.921 --> 00:28:34.922 سیگاری نیستم 00:28:42.964 --> 00:28:45.399 قرار که نبود بدون من از اینجا بری، مگه نه؟ 00:28:45.401 --> 00:28:46.984 باید همین الان بکشمت 00:28:46.986 --> 00:28:49.403 اینکارو نمی‌کنی 00:28:49.405 --> 00:28:51.605 چرا؟ - ...چون که - 00:28:51.607 --> 00:28:54.808 من تنها کسی هستم که می‌دونه دوست‌دختر کوچولوت کجاست 00:28:54.810 --> 00:28:57.411 تو احمق نیستی 00:28:57.413 --> 00:29:00.981 خودتو بدون استراتژی خروج اینجا گیر نمی‌ندازی 00:29:00.983 --> 00:29:02.666 ...من دختره رو بهت میدم 00:29:02.668 --> 00:29:05.920 تو هم منو می‌بری بیرون 00:29:09.824 --> 00:29:12.092 ایزابل"، باید برم" 00:29:12.094 --> 00:29:14.295 ببخشید 00:29:14.297 --> 00:29:17.181 شبیه آدمی هستم که نیاز به نوازش داره؟ 00:29:21.303 --> 00:29:23.470 سلام 00:29:23.472 --> 00:29:24.504 سلام 00:29:24.506 --> 00:29:26.106 وقتشه. آماده‌ای؟ 00:29:26.108 --> 00:29:27.525 ...آره، من 00:29:27.527 --> 00:29:31.178 فکر می‌کنم امشب رو بتونه مرخصی بگیره، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:29:31.180 --> 00:29:34.732 اوه - ..."فلیسیتی" - 00:29:34.734 --> 00:29:39.620 هر اتفاقی تو روسیه بیوفته تو روسیه می‌مونه 00:29:39.622 --> 00:29:43.023 حتی وقتی اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:29:58.039 --> 00:30:01.708 فکر می‌کنم بخوای پیش تو باشه 00:30:01.710 --> 00:30:03.894 این طرف 00:30:05.713 --> 00:30:07.398 چی پیش خودت فکر می‌کردی؟ 00:30:07.400 --> 00:30:08.816 چی؟ 00:30:08.818 --> 00:30:10.284 بیشتر از 65 میلیون زن بالای سن قانونی 00:30:10.286 --> 00:30:13.270 تو روسیه هست و تو با اون خوابیدی 00:30:13.272 --> 00:30:16.891 پس ما اون جمله‌ی هر اتفاقی تو روسیه بیوفته" 00:30:16.893 --> 00:30:20.194 تو روسیه می‌مونه" رو انجام نمی‌دیم؟ - ما هنوز تو روسیه‌ایم - 00:30:23.415 --> 00:30:27.201 تو این کشور هیچی وجود نداره که نشه با پول خریدش 00:30:27.203 --> 00:30:30.004 دیگل" باید تا دو دقیقه دیگه" با "لایلا" تو مسیر بیرون اومدن باشن 00:30:30.006 --> 00:30:33.073 خب، به زور خارج شدن از زندان از اون چیزی که به نظر میاد سخت تره 00:30:33.075 --> 00:30:35.676 همگی شماها باید بدونین دیگه 00:30:54.112 --> 00:30:55.279 ساکت باش 00:30:55.281 --> 00:30:57.731 دنبالم بیا 00:31:01.369 --> 00:31:03.737 ...ماهارو که یادت می‌مونه 00:31:05.440 --> 00:31:06.773 آره؟ 00:31:06.775 --> 00:31:08.475 قول میدم 00:31:08.477 --> 00:31:11.378 برمی‌گردم 00:31:12.580 --> 00:31:15.416 زودباش 00:31:21.122 --> 00:31:22.640 قراره شنا کنیم؟ 00:31:22.642 --> 00:31:27.061 نه، همون ثانیه‌ای که تو آب بریم مارو با تیر می‌زنن 00:31:27.063 --> 00:31:30.064 گفته بودی دوستات یکی از 00:31:30.066 --> 00:31:32.066 رادیو‌های کشتی رو دارن، درسته؟ 00:31:32.068 --> 00:31:34.268 آره 00:31:34.270 --> 00:31:37.154 به نظر میرسه می‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:31:37.156 --> 00:31:39.556 تو یه سال گذشته، چیزایی که هیچوقت انتظارشو نداشتم یاد گرفتم 00:31:39.558 --> 00:31:41.325 من و تو جفتمون 00:31:44.913 --> 00:31:48.082 تا صدای تورو نشنون جوابی نمیدن 00:31:57.125 --> 00:31:58.926 شادو"؟" 00:31:58.928 --> 00:32:01.595 صدای منو می‌شنوی؟ 00:32:06.017 --> 00:32:08.668 اسلید"؟" 00:32:08.670 --> 00:32:09.803 صدامو می‌شنوی؟ 00:32:12.024 --> 00:32:14.841 خدارو شکر که زنده‌ای 00:32:14.843 --> 00:32:17.695 ...آره، روی کشتی بار 00:32:17.697 --> 00:32:20.280 سارا"، داری چیکار می‌کنی؟" 00:32:20.282 --> 00:32:22.116 فقط دوتا هستن 00:32:22.118 --> 00:32:25.869 تو همون محل حمله خمپاره‌ای 00:32:25.871 --> 00:32:27.538 اینجا چه خبره؟ 00:32:27.540 --> 00:32:30.023 فقط تایید کردی که دوستات زنده هستن 00:32:30.025 --> 00:32:32.526 که یعنی هنوز یه تهدید بحساب میان 00:32:32.528 --> 00:32:34.461 آره تا زمانی که بکشیمشون 00:32:34.463 --> 00:32:37.998 ...توی حرومزاده 00:32:51.047 --> 00:32:52.862 ،اگه بگم اون توئه 00:32:52.863 --> 00:32:54.379 چی جلوی تورو می‌گیره که بهم شلیک نکنی؟ 00:32:55.765 --> 00:32:58.700 شرف 00:32:58.702 --> 00:33:01.770 بعضی وقتا باید امتحانش کنی 00:33:04.874 --> 00:33:07.609 !"لایلا" 00:33:08.795 --> 00:33:11.296 جانی"؟" 00:33:11.298 --> 00:33:12.748 آماده‌ای بریم خونه؟ 00:33:12.750 --> 00:33:15.250 اومدی دنبالم 00:33:15.252 --> 00:33:18.303 همیشه همینطوره، همیشه میام 00:33:18.305 --> 00:33:19.638 ددشات" اینجاست" 00:33:19.640 --> 00:33:21.807 تو زندان 00:33:21.809 --> 00:33:24.226 میدونم 00:33:24.228 --> 00:33:26.678 نقشه خروجت چیه؟ 00:33:26.680 --> 00:33:29.314 .بستگی داره ساعت چنده؟ 00:33:32.569 --> 00:33:35.303 به نظرت بهم میاد؟ 00:33:40.977 --> 00:33:44.246 بریم، بریم، بریم !راه بیوفتید، برید، برید 00:33:58.461 --> 00:34:00.345 این طرف 00:34:01.497 --> 00:34:03.932 دارمش 00:34:03.934 --> 00:34:06.468 .تلفن‌هارو خاموش کردم نگهبان‌ها نمی‌تونن درخواست کمک کنن 00:34:06.470 --> 00:34:09.104 ،دوستت و اون زنِ الان نرسن 00:34:09.106 --> 00:34:10.772 دیگه هیچوقت نمی‌رسن 00:34:16.679 --> 00:34:19.314 خیلی بهتر شد 00:34:19.316 --> 00:34:21.516 همتون بخوابید رو زمین 00:34:34.497 --> 00:34:36.548 الیور" بخواب" 00:34:41.504 --> 00:34:43.204 !دنبالم بیان! بجنبین 00:35:00.189 --> 00:35:03.525 کسی نیست 00:35:04.994 --> 00:35:07.813 کامیون رو نگه دار 00:35:07.815 --> 00:35:09.364 !پیاده شو 00:35:09.366 --> 00:35:12.167 !پیاده شو 00:35:15.204 --> 00:35:17.673 راه بیوفت 00:35:36.359 --> 00:35:39.728 "مسئله شرف همینه "جان 00:35:39.730 --> 00:35:42.447 نمی‌تونی روشن و خاموشش کنی 00:35:45.202 --> 00:35:48.537 فقط کنجکاوم 00:35:48.539 --> 00:35:51.740 فکر می‌کنی مرگ برادرت چطور بوده؟ 00:35:51.742 --> 00:35:55.276 به یه مشتری که "اندی" ازش محافظت می‌کرده شلیک کردی 00:35:55.278 --> 00:35:56.895 و تیرت خطا رفته 00:35:56.897 --> 00:36:01.049 تیر من خطا نمیره 00:36:01.051 --> 00:36:03.251 هدف برادرت بود 00:36:03.253 --> 00:36:05.921 کی می‌خواسته "اندی" بمیره؟ 00:36:05.923 --> 00:36:09.474 ،من اسمارو نمی‌دونم فقط یه اسم مستعاره 00:36:10.793 --> 00:36:12.728 «هایو» 00:36:13.813 --> 00:36:17.632 "ارزش فکر کردن داره "جان 00:36:17.634 --> 00:36:20.318 راجع بهش فکر کن 00:36:52.784 --> 00:36:56.337 قراره راجع به اتفاقی که دیشب افتاد صحبت کنیم؟ 00:36:56.339 --> 00:36:58.672 چرا صحبت کنیم؟ 00:36:58.674 --> 00:37:00.174 دلیلی نداره 00:37:00.176 --> 00:37:02.510 فردا تو دفتر می‌بینمت 00:37:15.023 --> 00:37:18.476 ممنون 00:37:18.478 --> 00:37:20.644 هوامو داشتی 00:37:20.646 --> 00:37:23.814 و حالا می‌دونی چطوریه 00:37:30.455 --> 00:37:33.874 اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:33.876 --> 00:37:35.759 سوال خوبیه 00:37:35.761 --> 00:37:37.945 ،از زندان زیاد باهام تماس گرفتن 00:37:37.947 --> 00:37:39.413 ولی هیچوقت از طرف مادر دوست دخترم نبوده 00:37:39.415 --> 00:37:41.465 متوجه شدم که هیچوقت 00:37:41.467 --> 00:37:44.201 فرصت آشنایی و ملاقات با مردی که تو زندگیته نداشتم 00:37:44.203 --> 00:37:46.253 ،نمی‌دونم بهتون گفته یا نه 00:37:46.255 --> 00:37:48.005 ولی دخترتون یه جورایی باهام به هم زده 00:37:48.007 --> 00:37:50.424 و چیزی که تو باید بدونی اینه که اینکارو واسه خاطر من کرده 00:37:50.426 --> 00:37:53.511 جین" بهم گفت اومده دیدنت" 00:37:53.513 --> 00:37:55.262 بهش گفته بودم که اینکار لازم نیست 00:37:55.264 --> 00:37:57.982 واسه چی فقط حقیقت رو بهم نگفتی؟ 00:37:57.984 --> 00:38:00.467 ...بودن ما باهمدیگه 00:38:00.469 --> 00:38:02.570 می‌تونه به این پرونده لطمه بزنه 00:38:02.572 --> 00:38:04.655 ..."تیا" 00:38:04.657 --> 00:38:05.578 زندگی اجتماعی تو قرار نیست 00:38:05.598 --> 00:38:08.127 تو پرونده‌ی من فاکتوری رو مشخص و تعیین کنه 00:38:08.828 --> 00:38:11.829 عزیزدلم، چیزی که تو یه سال گذشته مجبور به تحمل شدی 00:38:11.831 --> 00:38:15.399 بیشتر از اون چیزیه که اکثر مردم تو دوبار زندگی پشت سر می‌ذارن 00:38:15.401 --> 00:38:18.569 ،ولی تو نه تنها دووم آوردی بلکه رشد هم کردی و بزرگ شدی 00:38:18.571 --> 00:38:20.737 فکر می‌کنم خیلی‌هاش مربوط به "روی" میشه 00:38:20.739 --> 00:38:25.509 ،پس به عنوان مادرت تورو از اینکه اونو نبینی منع می‌کنم 00:38:25.511 --> 00:38:28.712 ممنون 00:38:32.951 --> 00:38:35.519 ،باید اعتراف کنم 00:38:35.521 --> 00:38:38.556 فکر نمی‌کردم سفرم به روسیه اینطوری تموم بشه 00:38:38.558 --> 00:38:42.092 فقط حس می‌کنم شانس آوردیم از اونجا زنده بیرون اومدیم 00:38:43.195 --> 00:38:44.761 ممنون 00:38:44.763 --> 00:38:46.814 نه فقط بخاطر اینکه اومدی دنبالم 00:38:46.816 --> 00:38:49.516 بخاطر انجام کاری که مجبور بودی واسه یبار انجامش بدی 00:38:49.518 --> 00:38:52.403 منظورت کار کردن با "ددشات" ـه 00:38:54.406 --> 00:38:57.908 میدونی، من و "کارلی" از هم جدا شدیم چون نمی‌تونستم 00:38:57.910 --> 00:39:00.444 تو یه زمان هم عاشق "کارلی" باشم و هم از "ددشات" متنفر 00:39:00.446 --> 00:39:03.547 من مفتخر شدم که استثنا باشم 00:39:03.549 --> 00:39:07.034 لایلا"، تو همیشه استثنایی" 00:39:16.262 --> 00:39:19.129 ساعت 8 یه تحویل گزارش با "آرگوس" دارم 00:39:19.131 --> 00:39:21.465 نه، نه بزار "والر" جوش بیاره 00:39:21.467 --> 00:39:24.852 واسه صبحونه بمون 00:39:24.854 --> 00:39:28.606 پن‌کیک زغال‌اختتو درست کن تا شاید بتونی منو متقاعد کنی 00:40:00.388 --> 00:40:03.607 میشه اینو به دفتر "ایزابل" بفرستی لطفاً؟ 00:40:03.609 --> 00:40:06.110 چرا اون؟ 00:40:06.112 --> 00:40:09.846 ...منظورم اینه، به علاوه 00:40:09.848 --> 00:40:11.682 دلیل واضح پاهای خوش فرمش 00:40:11.684 --> 00:40:13.984 فقط یجورایی اتفاق افتاد 00:40:13.986 --> 00:40:16.820 هیچ معنی و ارزشی نداشت 00:40:16.822 --> 00:40:19.540 هی 00:40:21.859 --> 00:40:25.245 ...بخاطر زندگی که دارم پیش می‌برم 00:40:25.247 --> 00:40:30.250 ...فقط فکر می‌کنم بهتره باشه 00:40:30.252 --> 00:40:33.870 با کسی که واقعاً می‌تونستم بهش اهمیت میدم نباشم 00:40:45.883 --> 00:40:48.485 ...خب، فکر می‌کنم 00:40:52.657 --> 00:40:56.243 فکر می‌کنم لیاقتت بیشتر از اونه 00:41:02.900 --> 00:41:05.669 موقعیتشون رو داریم 00:41:05.671 --> 00:41:07.621 این یکی دیگه به دردمون نمی‌خوره 00:41:07.623 --> 00:41:09.873 ...بیا ببینیم چقدر تو درآوردن تیر 00:41:09.875 --> 00:41:12.710 از تو سرت خوبی 00:41:12.712 --> 00:41:15.078 !صبرکن 00:41:15.080 --> 00:41:18.699 هنوزم می‌تونه مفید باشه 00:41:18.701 --> 00:41:21.835 حق با اونه 00:41:21.837 --> 00:41:24.154 ،وقتی از شر دوستاش خلاص بشیم 00:41:24.156 --> 00:41:26.890 واسه رسیدن به قبر‌ها بهش نیاز داریم 00:41:28.893 --> 00:41:32.563 بعضی‌وقتا در عجب می‌مونم کی اینجا دستور میده 00:41:32.565 --> 00:41:34.281 ...تو 00:41:34.283 --> 00:41:36.533 یا هرزه کوچولوت 00:41:48.713 --> 00:41:53.467 برمی‌گردی به جزیره 00:41:54.086 --> 00:41:56.703 "الیور" 00:41:56.728 --> 00:42:01.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.