WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:03.435
من "اليور کوئين" هستم

00:00:04.053 --> 00:00:06.887
بعد از پنج سال زندگيه جهنمي در يک جزيره

00:00:06.889 --> 00:00:09.440
:من با هدفي به خونه برگشتم

00:00:09.942 --> 00:00:12.359
نجات شهرم

00:00:12.361 --> 00:00:17.364
ولي براي انجام اينکار من ديگه نميتونم همون قاتلي باشم که زماني بودم

00:00:17.366 --> 00:00:19.516
به احترام مرگ دوستم

00:00:19.518 --> 00:00:22.486
بايد تبديل به کس ديگري بشم

00:00:22.488 --> 00:00:26.691
بايد تبديل به چيز ديگري بشم

00:00:26.692 --> 00:00:28.325
...آنچه گذشت

00:00:28.327 --> 00:00:29.693
اين يکي ديگه به دردمون نميخوره

00:00:29.695 --> 00:00:31.495
صبر کن...ميتونه هنوزم مفيد باشه

00:00:31.497 --> 00:00:33.914
حق با اونه
همين که از شر رفقاش راحت بشيم

00:00:33.916 --> 00:00:36.083
واسه اينکه ببرتمون به محل قبرا لازمش داريم

00:00:36.085 --> 00:00:37.635
تو برميگردي به جزيره

00:00:37.637 --> 00:00:39.637
ببين تو پدرت رو از دست دادي

00:00:39.639 --> 00:00:42.373
ولي مادرت هنوز هست و مطمئنم از ديدنت خوشحال ميشه

00:00:42.375 --> 00:00:44.225
من به اون زندان نميرم

00:00:44.227 --> 00:00:46.310
اين تنها راهيه که واسه زجر دادنش بلدم

00:00:46.312 --> 00:00:49.096
و من با تمام وجودم ميخوام که ازت متنفر باشم

00:00:49.098 --> 00:00:51.382
ولي نميتونم

00:00:52.884 --> 00:00:54.802
فکر نميکردم ديگه بين ما راز پنهاني وجود داشته باشه

00:00:54.804 --> 00:00:57.721
دوباره چيرو داري پنهان ميکني مامان؟

00:00:59.825 --> 00:01:02.943
من "مويرا کوئين" هستم

00:01:02.945 --> 00:01:06.781
من مدير عامل شرکت "کوئين" هستم

00:01:06.783 --> 00:01:10.251
و اميدوارم که خدا منو ببخشه چون من باعث سرافکندگيه اين شهر هستم

00:01:10.253 --> 00:01:13.454
من درگير پروژه ي نابودي اي شدم

00:01:13.456 --> 00:01:16.040
که هدف وحشتناکي داره و اون

00:01:18.627 --> 00:01:22.463
نابود کردن "گليدز" و تمام ساکنينشه

00:01:22.465 --> 00:01:24.515
اگر شما در گليدز ساکن هستيد

00:01:24.517 --> 00:01:27.134
خواهش ميکنم بايد همين الان ازش خارج بشيد

00:01:27.136 --> 00:01:30.304
زندگي شما و همينطور فرزندانتون به اين موضوع بستگي داره

00:01:30.306 --> 00:01:32.556
خواهش ميکنم

00:01:32.558 --> 00:01:36.193
رئيس ميگه بايد اينجارو تخليه کنيم

00:01:36.195 --> 00:01:38.595
کمک کن اينارو ببريم بيرون

00:01:38.597 --> 00:01:41.431
پس زنداني ها چي ميشن؟
ولشون کن

00:02:17.936 --> 00:02:20.271
چي؟

00:02:23.108 --> 00:02:25.276
همم

00:02:27.529 --> 00:02:30.314
آخ

00:02:30.316 --> 00:02:31.582
هي منو از اينجا بيار بيرون
نه

00:02:31.584 --> 00:02:34.618
کليدو بده به من
نه تو خيلي وحشي اي

00:02:34.620 --> 00:02:37.705
منو ببر
تو خيلي شلخته اي...توام خيلي احمقي

00:02:37.707 --> 00:02:40.925
توام زيادي...جاه طلبي

00:02:40.927 --> 00:02:43.260
تو

00:02:43.262 --> 00:02:45.212
من از کارت خوشم مياد

00:02:45.214 --> 00:02:47.264
آينده ي بزرگي داري

00:02:47.266 --> 00:02:48.632
هي مراقب باش

00:02:48.634 --> 00:02:51.001
امکان داره پس لرزه داشته باشه

00:02:51.003 --> 00:02:53.554
اوه...حواسم بهش هست

00:03:00.124 --> 00:03:25.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:03:28.640 --> 00:03:30.874
آقاي "کوئين" مادرتون چه شانسي داره؟

00:03:30.876 --> 00:03:34.094
اون محکوم به قتله؟

00:03:34.096 --> 00:03:36.179
آقاي "کوئين" ميشه کمي به ما اطلاعات بديد؟

00:03:36.181 --> 00:03:38.482
اين منصفانه نيست
اونا که مجرم نيستن

00:03:38.484 --> 00:03:41.601
ولي جين لورينگ مطمئنن از اونا واسه ايجاد حس ترحم استفاده ميکنه

00:03:41.603 --> 00:03:43.487
به نظر نمياد اصلا نگران اين موضوع باشي

00:03:43.489 --> 00:03:46.406
اون تو پخش زنده اقرار به همکاري کرده

00:03:46.408 --> 00:03:48.825
ولي "مالکوم مرلين" اونو مجبور کرده

00:03:50.328 --> 00:03:52.779
تو يه چيزي تو چنته داري مگه نه؟

00:03:52.781 --> 00:03:55.248
"فک کنم ناسلامتي من مشاور توام "آدام

00:03:55.250 --> 00:03:56.240
اگه يه برگ برنده داري

00:03:56.265 --> 00:03:57.869
فک نميکني بايد با من هم در ميونش بذاري؟

00:03:57.870 --> 00:03:59.920
دادگاه خوبي از آب در مياد

00:03:59.922 --> 00:04:03.206
بيا بريم تو

00:04:11.682 --> 00:04:13.383
اصلا لزومي به اين کار نيست

00:04:13.385 --> 00:04:15.135
آيوو" ميگه که لازمه"

00:04:15.137 --> 00:04:16.586
رفقاي تو براي افرادش خطرناکن

00:04:16.588 --> 00:04:18.221
بريد
سريع و بي سر و صدا

00:04:18.223 --> 00:04:20.056
"شادو"،"اسليد"
فرار کنيد

00:04:33.237 --> 00:04:34.871
کسي اينجا نيست

00:04:37.208 --> 00:04:39.826
احتمالا از اينجا رفتن

00:04:39.828 --> 00:04:41.628
بمبها قرار گرفت
اينم کليد انفجار

00:04:41.630 --> 00:04:44.280
مطمئن شو که جايي رو واسه برگشتن ندارن

00:04:44.282 --> 00:04:46.249
برو

00:04:46.251 --> 00:04:49.135
و تو

00:04:49.137 --> 00:04:50.921
حالا قراره که تو مارو ببري پيش قبرها

00:04:50.923 --> 00:04:53.256
بريم...بلندش کنيد

00:04:54.759 --> 00:04:57.761
بيايد بريم

00:04:59.932 --> 00:05:02.849
کليد انفجارو پيدا کردي؟

00:05:02.851 --> 00:05:04.968
آره

00:05:06.855 --> 00:05:08.572
شانس آورديم

00:05:08.574 --> 00:05:12.025
من شانس آوردم
تو کارت درسته

00:05:12.027 --> 00:05:13.944
به هرحال

00:05:13.946 --> 00:05:15.645
اوليور" پيش اوناس"

00:05:15.647 --> 00:05:18.031
من ميرم دنبالش

00:05:18.033 --> 00:05:20.149
تنها نه

00:05:20.151 --> 00:05:23.036
تو بزور راه ميري

00:05:23.038 --> 00:05:25.288
بهتر از اينه که اينجا بمونم

00:05:25.290 --> 00:05:28.625
تا دوباره بيان بفرستنم رو هوا

00:05:34.433 --> 00:05:35.932
شما دوتا حالتون خوبه؟

00:05:35.934 --> 00:05:37.767
من بايد اينو از تو بپرسم

00:05:37.769 --> 00:05:38.852
من خوبم

00:05:38.854 --> 00:05:40.887
مريض به نظر ميرسي

00:05:40.889 --> 00:05:42.939
اگه اينطوري باشه بيخودي وقتمو تلف کردم واسه واکسن زدن

00:05:42.941 --> 00:05:45.308
ديگل" هر مريضي اي ميخواد باشه
بهتره بري خونه"

00:05:45.310 --> 00:05:47.561
ببين "اليور" من ميتونم از پس کارا بر بيام

00:05:47.563 --> 00:05:49.613
نه...ما مشکلي برامون پيش نمياد
برو استراحت کن

00:05:49.615 --> 00:05:51.531
برو...مجبورم نکن يه پليس خبر کنم

00:05:51.533 --> 00:05:55.018
يه چندتاييشون اين دور و بر هستن

00:06:20.244 --> 00:06:23.046
درگري يک پروژه ي نابودي

00:06:23.048 --> 00:06:25.815
با هدفي وحشتناک شدم

00:06:25.817 --> 00:06:30.103
نابود کردن "گليدز" و ساکنينش

00:06:30.105 --> 00:06:32.572
و همينطور هم شد
گليدز" ابود شد"

00:06:32.574 --> 00:06:34.808
و خونه ها و زندگي هاي زيادي از دست رفت

00:06:34.810 --> 00:06:36.943
تنها بخاطر کارهاي اين زن

00:06:36.945 --> 00:06:39.412
درسته اون طور ديگه اي فکر ميکرد
و قطعا عذاب وجدان داشت که مجبورش کرد

00:06:39.414 --> 00:06:42.349
اينطوري اقرار کنه

00:06:42.351 --> 00:06:44.534
اما بعنوان وکيل مدافع 503 نفري که

00:06:44.536 --> 00:06:46.870
اونروز زندگيشون رو از دست دادن

00:06:46.872 --> 00:06:50.490
"بايد بگم که خيلي دير عذاب وجدان گرفتيد خانم "کوئين

00:06:50.492 --> 00:06:52.709
در طي 5 سال گذشته

00:06:52.711 --> 00:06:54.844
زندگي من و خانوادم

00:06:54.846 --> 00:06:56.546
مورد تهديد واقع شده بود

00:06:56.548 --> 00:06:59.516
چرا اون نبايد بابت اين تهديدات ساکت ميشد؟

00:06:59.518 --> 00:07:02.802
چرا "مويرا کوئين" نبايد از اين تهديدات ميترسيد؟

00:07:02.804 --> 00:07:05.522
مالکوم مرلين" همسر اول ايشون رو کشت"

00:07:05.524 --> 00:07:06.424
و همسر دومشون رو هم گروگان گرفت

00:07:06.508 --> 00:07:08.328
چرا اون نبايد بابت جونش ميترسيد؟

00:07:08.860 --> 00:07:11.478
از بابت جون فرزندانش

00:07:11.480 --> 00:07:14.030
اگر شما بوديد چيکار ميکرديد؟

00:07:14.032 --> 00:07:16.066
اگر فرزندان شما بودن که در معرض تهديد

00:07:16.068 --> 00:07:18.401
يه ديوانه ي خشمگين قرار ميگرفتند

00:07:24.126 --> 00:07:26.459
بر اساس برنامه ي قبلي روشن خواهند شد

00:07:26.461 --> 00:07:28.328
در خبري ديگر که هم اکنون به دسمان رسيد

00:07:28.330 --> 00:07:30.914
هر دو طرف درگير در پرونده ي دادگاه "مويرا کوئين" اظهارات

00:07:30.916 --> 00:07:33.049
و بيانيه هاي خود را تکميل کردند

00:07:33.051 --> 00:07:34.968
اميدوارم به خودت نگيري ولي خيلي حال بهم زن به نظر ميرسي

00:07:34.970 --> 00:07:36.970
"خب راستش خودمم چندان حال خوبي ندارم "فليسيتي

00:07:36.972 --> 00:07:39.889
ولي اين بهترين لفظي بود که ميتونستي به کار ببري؟

00:07:39.891 --> 00:07:41.341
بهتره بري خونه

00:07:41.343 --> 00:07:43.343
دارم ميرم

00:07:43.345 --> 00:07:45.962
فقط بايد کاراي مربوط به جايگزينيه يه محافظ ديگه رو انجام بدم

00:07:45.964 --> 00:07:48.815
ببينم تو واکسن آنفولانزا زدي؟
من که خودم نزدم

00:07:48.817 --> 00:07:51.935
ميدونم که بايد اينکارو ميکردم
ولي راستيتش يکم با سوزن مشکل دارم

00:07:51.937 --> 00:07:53.737
در واقع با تمام چيزاي تيز مشکل دارم

00:07:53.739 --> 00:07:55.822
و البته آهني...با توجه به کسي که باهاش کار ميکنيم

00:07:55.824 --> 00:07:58.074
...راستش اين مثل آنفولانزا نيست "فليسيتي" بيشتر شبيه

00:07:58.076 --> 00:08:00.527
"ديگ"

00:08:00.529 --> 00:08:03.697
سلام

00:08:03.699 --> 00:08:05.999
اينجايي؟

00:08:06.001 --> 00:08:08.952
اينجا...اونجا

00:08:08.954 --> 00:08:11.037
همه جا

00:08:11.039 --> 00:08:12.789
خب

00:08:12.791 --> 00:08:15.125
پروژه ي علميه کوچيکمون در چه حاليه؟

00:08:15.127 --> 00:08:17.326
همونطوري که گفتي داره جواب ميده

00:08:17.328 --> 00:08:19.295
چقدر عالي

00:08:19.297 --> 00:08:21.164
آه...ببين گوش کن

00:08:21.166 --> 00:08:24.300
انجام اين کار 50.0000 تا مي ارزيد

00:08:24.302 --> 00:08:26.302
فک کنم ساکت نگهداشتنشم

00:08:26.304 --> 00:08:28.504
فک ميکنم 50 چوق ديگه واست آب بخوره

00:08:28.506 --> 00:08:29.889
همم

00:08:29.891 --> 00:08:32.058
راستش من ميخواستم يه موضوعي رو همه جا پخش کنم

00:08:32.060 --> 00:08:35.311
البته کل هدفم همينه

00:08:35.313 --> 00:08:38.114
منظورمو فهميدي؟

00:08:40.402 --> 00:08:43.953
به نظر من قراردادهاي چند نفره

00:08:43.955 --> 00:08:46.189
اصلا خوش آيند نيستن

00:08:46.191 --> 00:08:47.991
آههه

00:08:47.993 --> 00:08:49.826
واقعا جاي شرمه که تو نميتوني ببيني

00:08:49.828 --> 00:08:52.212
که کارت چه پيامدي داره دکتر

00:08:52.214 --> 00:08:55.749
ولي بزودي ديگران خواهند ديد

00:08:55.751 --> 00:09:00.420
و براي تموم شدنش التماس ميکنن

00:09:10.111 --> 00:09:11.252
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:09:11.253 --> 00:09:12.241
شنيدم که از حال رفتي

00:09:12.242 --> 00:09:13.825
من به "فليسيتي" گفتم که به تو خبر نده

00:09:13.827 --> 00:09:15.327
آره ولي قبلش کلي آخ و اوخ کردي

00:09:15.329 --> 00:09:17.045
واسه همين من اين حرفتو جدي نگرفتم

00:09:17.047 --> 00:09:19.214
اون حق داشت که به من زنگ بزنه "ديگ" تو به مراقبت هاي
پزشکي نياز داري

00:09:19.216 --> 00:09:21.500
به چيزي بيشتر از اون نياز داره
وقتي که"ديگ" از حال رفت

00:09:21.502 --> 00:09:23.335
من نمونه اي از خونش رو براي يه شيميدان که توي "کيو سي:شرکت کوئين)ميشناختم فرستادم

00:09:23.337 --> 00:09:25.670
اون يجورايي به من مديونه
داستانش طولانيه من بليط پارکينگشو جور کردم

00:09:25.672 --> 00:09:27.722
راستش فک کنم داستانش اونقدم طولاني نبود

00:09:27.724 --> 00:09:30.559
"فليسيتي"
نمونه ي خون چي شد؟

00:09:30.561 --> 00:09:33.562
آهان...جواب نشون ميداد که خونش حاوي مقاديري "سرگيجه" است
(مادر مخدر سرگيجه-رجوع شود به قسمت دوازدهم از فصل اول)

00:09:33.564 --> 00:09:34.679
من تا حالا تو زندگيم سرگيجه مصرف نکردم

00:09:34.681 --> 00:09:36.481
ولي تو يجوري در معرضش قرار گرفتي

00:09:36.483 --> 00:09:37.966
سرگيجه دوباره وارد بازي شده؟

00:09:37.968 --> 00:09:39.651
وقتي که "کنت" از دست اثرات جانبيه سرگيجه خلاص شد

00:09:39.653 --> 00:09:41.253
به ارتفاعات آهنين منتقل شد

00:09:41.255 --> 00:09:44.022
که بعدش زلزله خرابش کرد

00:09:44.024 --> 00:09:46.474
اون هم مثل عروسک ساز فرار کرده؟

00:09:46.476 --> 00:09:49.277
و دقيقا مثل قضيه ي عروسک ساز

00:09:49.279 --> 00:09:53.481
مسئولين زندان به شدت تلاش کردن تا قضيه رو عمومي نکنن

00:09:55.918 --> 00:09:58.319
ميدونم که داري به چي فکر ميکني
نه اينطور نيست

00:09:58.321 --> 00:10:00.705
من تصميم گرفتم که اين يارو رو نکشم

00:10:00.707 --> 00:10:03.508
و اين تصميم درستي بود

00:10:03.510 --> 00:10:06.344
ديگه قتلي در کار نخواهد بود

00:10:06.346 --> 00:10:08.663
من اينو درست کردم تا اثرات "سرگيجه" رو از بين ببره

00:10:08.665 --> 00:10:09.848
اينو به ديگل بده

00:10:09.850 --> 00:10:12.050
من بايد به دادگاه برگردم

00:10:12.052 --> 00:10:14.168
وقتي من نيستم تمام تلاشتو بکن

00:10:14.170 --> 00:10:17.305
ببين "سرگيجه" چطوري بدون اينکه ديگل بفهمه وارد خونِش شده

00:10:17.607 --> 00:10:19.974
باشه برو

00:10:22.011 --> 00:10:25.897
کي براي اولين بار در مورد اين قضيه ي "نابودي" شنيدي؟

00:10:25.899 --> 00:10:27.954
همون موقعي که بقيه شنيدن

00:10:27.979 --> 00:10:30.122
وثتي که مادرم کنفرانس مطبوعاتي رو ترتيب داد

00:10:30.287 --> 00:10:32.086
به نظر ميرسيد که به خوبي باهاش کنار نيومدي

00:10:32.088 --> 00:10:33.638
من غافلگير شده بودم

00:10:33.640 --> 00:10:37.041
همه همينطور شده بودند

00:10:39.129 --> 00:10:42.714
آه مادرت همون لحظه بازداشت شده بود

00:10:42.716 --> 00:10:45.433
ولي فک ميکنم تو به بازداشتگاه براي ديدنش رفته بودي درسته؟

00:10:45.435 --> 00:10:48.669
در واقع من اونو تا زماني که

00:10:48.671 --> 00:10:50.555
به زندان منتقل شد نديدم

00:10:50.557 --> 00:10:53.508
يادت مياد کي به ديدارش رفتي؟

00:10:53.510 --> 00:10:54.809
تاريخ دقيقش رو نه

00:10:54.811 --> 00:10:58.796
ايرادي نداره من ليست ملاقات هارو اينجا دارم

00:10:58.798 --> 00:11:00.348
نه اکتبر

00:11:00.350 --> 00:11:02.617
پنج ماه بعد

00:11:02.619 --> 00:11:04.352
چرا انقدر طول کشيد؟

00:11:04.354 --> 00:11:07.355
راستش من...من

00:11:07.357 --> 00:11:09.824
شما حالتون خوبه؟

00:11:11.026 --> 00:11:12.794
لطفا جواب بديد

00:11:12.796 --> 00:11:15.380
چرا پنج ماه طول کشيد تا به ديدن مادرتون بريد؟

00:11:15.382 --> 00:11:17.482
عالي جناب اعتراض دارم
نه

00:11:17.484 --> 00:11:19.751
ميخوام جوابشو بدونم

00:11:19.753 --> 00:11:21.336
من به زمان نياز داشتم

00:11:21.338 --> 00:11:22.954
من

00:11:22.956 --> 00:11:25.757
عصباني بودم
شايد خيلي عصباني

00:11:25.759 --> 00:11:29.210
که پنج ماه طول کشيد تا اونو ببخشي؟

00:11:29.212 --> 00:11:30.929
خب قضيه پيچيده بود

00:11:30.931 --> 00:11:33.648
نه خيلي هم ساده است

00:11:33.650 --> 00:11:37.218
تو بابت کاري که مادرت کرد اونو سرزنش ميکردي

00:11:37.220 --> 00:11:39.854
پس چرا هيئت منصفه نبايد اينکار رو بکنه

00:11:42.441 --> 00:11:44.776
عاليجناب ما ديگه از شاهد

00:11:44.778 --> 00:11:47.395
سوالي نداريم

00:11:50.732 --> 00:11:53.284
"آدام"

00:11:58.874 --> 00:12:01.426
کجاس؟

00:12:01.428 --> 00:12:04.178
يالا
کجاست؟

00:12:05.681 --> 00:12:07.632
اون نشان کجاست؟

00:12:07.634 --> 00:12:08.967
چي؟

00:12:08.969 --> 00:12:10.468
همون پيکان

00:12:10.470 --> 00:12:12.637
همه ي گزارش ها ميگفت که اون با اجساده

00:12:12.639 --> 00:12:14.055
تو گفتي که تو و دوستات اينجا بوديد

00:12:14.057 --> 00:12:16.941
حالا کجاست؟

00:12:16.943 --> 00:12:19.360
ببريدش بيرون

00:12:19.362 --> 00:12:22.981
مجبورش کنيد بگه دوستاش کجا مخفي شدن

00:12:27.404 --> 00:12:28.870
مارو ببر پيششون

00:12:28.872 --> 00:12:31.873
من نميدونم اونا کجان

00:12:31.875 --> 00:12:33.124
او

00:12:33.126 --> 00:12:34.993
بگو وگرنه دستتو از دست ميدي

00:12:34.995 --> 00:12:36.878
بذار يه پيشنهاد ديگه بهت بکنيم

00:12:36.880 --> 00:12:40.781
اون پسرو بديد به ما تا ما همتونو نکشيم

00:12:50.893 --> 00:12:53.144
هي تو حالت خوبه؟

00:12:53.146 --> 00:12:57.348
نگران من نباش...ميتونم تحمل کنم

00:13:15.334 --> 00:13:17.835
قضيه به همون بدي که به نظر ميرسيد بود؟

00:13:17.837 --> 00:13:20.455
شهادت "تئي"؟
يه عقب نشيني محسوب ميشه

00:13:20.457 --> 00:13:22.790
ما روي اون حساب ميکرديم

00:13:22.792 --> 00:13:24.175
واسه اينکه چهره ي انساني منو نشون بده؟

00:13:24.177 --> 00:13:25.927
اگه صادقانه بخوام بگم آره

00:13:25.929 --> 00:13:27.962
و حالا بايد از يه راه ديگه پيش بريم

00:13:27.964 --> 00:13:30.298
نه نه من که بهت گفتم من شهادت نميدم

00:13:30.300 --> 00:13:32.333
ميدونم که اينو گفتي ولي الان مجبوري

00:13:32.335 --> 00:13:35.436
حق با اونه مامان

00:13:35.438 --> 00:13:38.139
ميشه يه دقيقه به ما فرصت بدي "جين"؟

00:13:38.141 --> 00:13:39.807
آره

00:13:43.312 --> 00:13:45.563
ميدونم چي ميخواي بگي

00:13:45.565 --> 00:13:48.983
ولي اگه من شهادت بدم خانوادمون نابود ميشه

00:13:48.985 --> 00:13:52.537
و اگر وکيلت درست بگه تو هيچ انتخاب ديگه اي نداري

00:13:52.539 --> 00:13:55.323
مامام تو بخاطر سکوتت تو اين وضعيت قرار گرفتي

00:13:55.325 --> 00:13:58.576
سکوت و دروغهات

00:13:59.828 --> 00:14:02.280
و حالا زمانش رسيده

00:14:02.282 --> 00:14:04.982
که حقيقت رو هم امتحان کني

00:14:07.169 --> 00:14:08.836
حالا من نميخوام که اتفاقات ديگه اي که امروز

00:14:08.838 --> 00:14:10.972
 تو دادگاه رخ داد رو از دست بديم

00:14:10.974 --> 00:14:13.591
هيچ نشانه اي از بيماري "آدام دانر" مشاهده ميشد؟

00:14:13.593 --> 00:14:16.744
نه قبل از اينکه آقاي "دانر" نقش بر زمين بشن

00:14:16.769 --> 00:14:17.730
هيچ نشونه اي نبود

00:14:17.731 --> 00:14:20.681
من از تعداد زيادي از افرادي که همراه من در دادگاه بودن سوال کردم

00:14:20.683 --> 00:14:23.601
حالت چطوره؟

00:14:23.603 --> 00:14:24.986
خوبم

00:14:24.988 --> 00:14:26.437
تو اصلا قيافه ي يه پوکر باز رو نداري
(نميتوني دروغ بگي)

00:14:26.439 --> 00:14:28.239
پادزهر رو بهش دادي؟

00:14:28.241 --> 00:14:30.408
جواب نداد
احتمالا کنت دستور پختشو عوض کرده

00:14:30.410 --> 00:14:31.859
شنيدم که چه اتفاقي وتسه "دانر" توي دادگاه افتاده

00:14:31.861 --> 00:14:33.661
"و همينطور براي "تئا

00:14:33.663 --> 00:14:35.396
حالش چطوره؟

00:14:35.398 --> 00:14:37.231
خوب ميشه

00:14:37.233 --> 00:14:39.900
به نظر پوکر بازيه تو هم بهتر از من نيست

00:14:41.755 --> 00:14:44.505
"سلام بر "استارلينگ سيتي
"فليسيتي"

00:14:44.507 --> 00:14:47.008
دلتون برام تنگ شده بود؟

00:14:47.010 --> 00:14:49.677
شايد تا بحال خيلياتون حس کردين که حالتون زياد مثل هميشه نيست

00:14:49.679 --> 00:14:51.629
اون تمام شبکه هاي منطقه اي رو اشغال کرده

00:14:51.631 --> 00:14:53.548
سيگنالشو رديابي کن

00:14:53.550 --> 00:14:55.383
درست مثل دستيار بازپرس بخش جناييه عزيزمون که اينجاست

00:14:55.385 --> 00:14:56.934
بايد اونو بخاطر کارش در

00:14:56.936 --> 00:14:59.554
دادگاه "مويرا کوئين" بشناسيد

00:14:59.556 --> 00:15:02.223
"سلام "آدام
تو چي ميخواي؟

00:15:02.225 --> 00:15:04.225
من همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي

00:15:04.227 --> 00:15:06.427
ميخوام حال تو بهتر بشه

00:15:06.429 --> 00:15:09.230
برو به جهنم

00:15:09.232 --> 00:15:11.732
فک کنم تو نميخواي رنج و عذابت تموم بشه

00:15:11.734 --> 00:15:13.901
ولي من ميتونم اينکارو با

00:15:13.903 --> 00:15:16.037
سرگيجه" انجام بدم"

00:15:16.039 --> 00:15:19.624
اين چيزيه که تمام بدنتون تمناشو ميکنه

00:15:19.626 --> 00:15:22.860
خوشبختانه چاره ي قضيه همينجاست

00:15:22.862 --> 00:15:24.662
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که بريد سراغ مواد فروشهاي خوبه

00:15:24.664 --> 00:15:27.298
محلتون و ازشون تقاضاي درمان بکنيد

00:15:27.300 --> 00:15:29.550
راحت استفاده ميشه و سريعا اثر ميکنه

00:15:29.552 --> 00:15:32.670
حالا بهم بگو که همينو ميخواي

00:15:32.672 --> 00:15:34.889
و اين مال توئه

00:15:34.891 --> 00:15:39.093
تمام درد و رنجت يهو ناپديد ميشه

00:15:40.512 --> 00:15:42.597
بگو

00:15:42.599 --> 00:15:44.565
بگو که

00:15:44.567 --> 00:15:45.733
اينو ميخواي

00:15:49.938 --> 00:15:53.140
من...من ميخوامش

00:15:59.915 --> 00:16:02.950
ميبينيد؟
يه راه حل ساده

00:16:02.952 --> 00:16:05.036
من "کنت سرگيجه" هستم

00:16:05.038 --> 00:16:07.821
و اينو ضمانت ميکنم

00:16:10.325 --> 00:16:13.044
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:16:13.046 --> 00:16:15.296
پيداش ميکنيم

00:16:15.298 --> 00:16:18.499
و زمينگيرش ميکنيم

00:16:26.384 --> 00:16:27.911
از کجا داشت پخش ميشد؟

00:16:27.912 --> 00:16:30.079
اون روي فرکانس بخش "ا.س.ت.ا.ر" پخشش کرد

00:16:30.081 --> 00:16:31.797
اون ميتونه اين انتقال رو از "مارکوويا" انجام بده

00:16:31.799 --> 00:16:33.332
اون احتمالا ميخواسته که فقط توي منطقه پخش بشه

00:16:33.334 --> 00:16:35.217
اگه لازم شد تمام تصوير رو تيکه به تيکه بگرد

00:16:35.219 --> 00:16:37.753
اونجا بايد حتما يچيزي باشه که به ما سرنخي

00:16:37.755 --> 00:16:39.388
از اينکه اون کجاست بده
اگه اون تمام شهر رو آلوده کرده

00:16:39.390 --> 00:16:41.056
چرا فقط تعداد کي علائمش رو نشون دادن؟

00:16:41.058 --> 00:16:42.675
شايد آشکار سازيش بصورت انتخابي بوده

00:16:42.677 --> 00:16:44.476
مسلما "کنت" آلودگي رو جايي قرار داده که تو

00:16:44.478 --> 00:16:46.679
و دانر هر دو ازش استفاده کرديد

00:16:48.131 --> 00:16:50.566
يک بازگشت دراماتيک

00:16:50.568 --> 00:16:52.685
مسئولين شهر تقاضا کردند که آرامش خودتون رو حفظ کنيد

00:16:52.687 --> 00:16:54.803
و اميدوارند که از ايجاد وحشت گسترده جلوگيري بشه

00:16:54.805 --> 00:16:56.488
قائم مقام شهردادر "لويتز" خواستند

00:16:56.490 --> 00:17:00.192
اون "کنت" "استارلينگ" رو تبديل به شهر معتادها کرده

00:17:00.194 --> 00:17:02.778
هيچ سر نخي از اينکه اون "دانر" رو کجا نگه ميداره نيست؟

00:17:02.780 --> 00:17:07.299
نه هيچ خبري نيست...و با وجود اينکه بي رحمانه به نظر ميرسه
من نگراني هاي ديگه اي دارم

00:17:07.301 --> 00:17:08.617
"لارل"

00:17:08.619 --> 00:17:10.369
دستنوشته هاي "آدام" از دادگاه خيلي کامله

00:17:10.371 --> 00:17:12.705
بهتره همينطور باشه
الان تودادستان پرونده اي

00:17:12.707 --> 00:17:15.174
"ولي شما بازپرس بخش جنايي هستيد خانم"اسپنسر

00:17:15.176 --> 00:17:18.594
بله ولي تو کسي هستي که هيئت منصفه ميشناسه

00:17:21.664 --> 00:17:24.433
"تو از پسش بر مياي "لارل

00:17:24.435 --> 00:17:26.735
ميدونم

00:17:26.737 --> 00:17:29.605
من همين الان برگ برنده ي "آدام" رو پيدا کردم

00:17:40.985 --> 00:17:43.752
عذر ميخوام نشنيدم که داري مياي

00:17:43.754 --> 00:17:45.820
فقط ميخواستم تنها باشم

00:17:45.822 --> 00:17:47.923
خب...خيلي بده که اين اجازه رو نداري

00:17:47.925 --> 00:17:49.958
ولي فکر کنم من يه راه حل ديگه رو ميشناسم

00:17:55.298 --> 00:17:57.299
منو بزن

00:17:57.301 --> 00:17:58.884
چي؟

00:18:01.638 --> 00:18:03.555
هميشه تعجب ميکردي که چرا شبا ميرم تو خيابون

00:18:03.557 --> 00:18:05.807
و با آدم بدا دعوا ميکنم

00:18:05.809 --> 00:18:08.643
يه بخشيش واسه کمک به شهر بود

00:18:08.645 --> 00:18:10.929
و بخش ديگش

00:18:10.931 --> 00:18:13.231
واسه کمک به خودم بود

00:18:13.233 --> 00:18:15.984
کتک خوردن از وحشياي خيابون بهت کمک ميکرد؟

00:18:15.986 --> 00:18:18.853
خب اين بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم

00:18:18.855 --> 00:18:21.373
يالا

00:18:21.375 --> 00:18:24.993
من زماني که از مشتم استفاده ميکردم
بسيار عصباني بودم

00:18:24.995 --> 00:18:27.813
من حس ميکردم که اين گرما و تنفر تو وجودم زبونه ميکشه

00:18:27.815 --> 00:18:30.449
توي آرواره هام...توي سينم

00:18:30.451 --> 00:18:32.617
و توي مشتم

00:18:33.669 --> 00:18:37.506
ولي من احتياج داشتم که يه جايي برم

00:18:37.508 --> 00:18:40.008
يالا

00:18:44.013 --> 00:18:47.215
"تو عصباني هستي "تئا

00:18:47.217 --> 00:18:50.352
از مادرت...از اون بازپرس
شايد از خودت

00:18:50.354 --> 00:18:51.837
ولي اگه بهش اجازه ندي بيرون بياد

00:18:51.839 --> 00:18:53.555
اين عصبانيت ترو از درون ميخوره

00:18:53.557 --> 00:18:56.108
من ترو نميزنم روي

00:18:56.110 --> 00:18:57.826
سعيتو بکن

00:18:57.828 --> 00:19:00.228
سيع کن

00:19:01.914 --> 00:19:05.117
بهت گفتم منو بزن
آخه ميدوني

00:19:05.119 --> 00:19:08.920
اين زيادم شبيه زدن نبود

00:19:08.922 --> 00:19:12.040
بهتر بود ولي ساعدتو صاف بگير

00:19:12.042 --> 00:19:13.291
،فقط از دستات استفاده نکن

00:19:13.293 --> 00:19:15.343
.با تمام وجودت ضربه بزن

00:19:17.296 --> 00:19:20.081
.زودباش، دوباره

00:19:42.371 --> 00:19:44.823
.حداقل بزار به "لايلا" زنگ بزنم

00:19:44.825 --> 00:19:46.658
تمام کاري که از دستش برمياد اينه
.که نگرانم بشه

00:19:46.660 --> 00:19:48.160
.يه چيزي پيدا کردم

00:19:48.162 --> 00:19:49.494
.من که چيزي نميبينم

00:19:49.496 --> 00:19:53.165
.چون تو بايد ببيني "دانر" چيکار ميکنه

00:19:53.167 --> 00:19:55.167
.توي چشماش يه چيزي منعکس شده

00:19:55.169 --> 00:19:56.551
ميتوني يکم زوم کني؟

00:19:56.553 --> 00:19:59.421
.وقتي ميپرسي که ميتونم ناراحتم ميکنه

00:19:59.423 --> 00:20:01.640
،اونا چي هستن
بال؟

00:20:01.642 --> 00:20:03.058
.اين نشان شهرـه

00:20:03.060 --> 00:20:04.559
."اداره ثبت اسناد شهرداري "استارلينگ

00:20:04.561 --> 00:20:06.127
اون ساختمان از وقتي همه چيز ديجيتالي شده

00:20:06.129 --> 00:20:07.762
.متروکه شده
قطع به يقين

00:20:07.764 --> 00:20:09.681
.اونجا جاييه که همه چيز هدايت ميشه

00:20:09.683 --> 00:20:11.900
.از اين به بعد اينطور نيست

00:20:18.441 --> 00:20:21.409
.تو نبايد اينجا باشي

00:20:21.411 --> 00:20:23.078
...وکيل من بايد -
."مويرا" -

00:20:23.080 --> 00:20:26.731
ميدونم ممکنه بخاطر حرف زدن با تو از کار
معلق بشم؛

00:20:26.733 --> 00:20:28.984
.ولي اين مکالمه ربطي به وکيل‌ها نداره

00:20:28.986 --> 00:20:31.819
.يه مشکل خانوادگيه

00:20:41.013 --> 00:20:44.966
.جين" گفت براي دادگاه فردا تو رو احضار کرده"

00:20:47.670 --> 00:20:49.771
.آره

00:20:49.773 --> 00:20:51.840
.تو نبايد شهادت بدي

00:20:53.109 --> 00:20:55.393
.خب

00:20:55.395 --> 00:20:57.712
،اين حقيقت که تو نميخواي من اينکار رو کنم
،"لارل"

00:20:57.714 --> 00:20:59.531
.نشان دهنده اينه که بايد اينکار رو کنم

00:20:59.533 --> 00:21:02.200
،اگه فردا تو دادگاه حاضر بشي
.من بايد ازت بازجويي کنم

00:21:02.202 --> 00:21:04.219
.و من بايد با تمام توانايي‌هام اينکار رو انجام بدم

00:21:04.221 --> 00:21:07.155
.بله، متوجهم -
.نه، فکر نميکنم متوجه باشي -

00:21:08.885 --> 00:21:17.721
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:21:18.885 --> 00:21:22.721
 فراموش کن که اين چه بلاي سر
.اليور" و "تيا" مياره"

00:21:22.723 --> 00:21:26.141
.اين ميتونه روي کل پروندت تاثير بزاره

00:21:26.143 --> 00:21:30.145
.پس، "مويرا"، خواهش ميکنم

00:21:30.147 --> 00:21:31.763
.خواهش ميکنم

00:21:31.765 --> 00:21:33.548
.وادارم نکن ازش استفاده کنم

00:21:33.550 --> 00:21:37.736
.همه چيز به تو بستگي داره

00:21:37.738 --> 00:21:40.038
و من نميخوام کسي باشم که همه چيز
.رو ازت بگيرم

00:21:44.327 --> 00:21:46.111
.زودتر، لطفاً

00:21:46.113 --> 00:21:49.897
.زود باشيد، يه شهر پر از مشتري منتظر ماست

00:21:49.899 --> 00:21:52.450
.و به معناي واقعي کلمه همينطوره

00:21:52.452 --> 00:21:55.420
متاسفانه لوازم توليد من يکم بيشتر از

00:21:55.422 --> 00:21:58.206
.اوني که فکر ميکردم زياد شد
.ولي بهرحال من ميتونم باهاش کنار بيام

00:21:58.208 --> 00:22:00.842
.ولي نميتونم بگم شهر هم ميتونه کنار بياد

00:22:02.244 --> 00:22:04.179
.برو

00:22:04.181 --> 00:22:06.548
.آرام باش، قلب من

00:22:17.026 --> 00:22:19.277
.از اونا فاصله بگير

00:22:19.279 --> 00:22:22.447
.آره، شنيدم تو به کشتن آدمها آلرژي پيدا کردي

00:22:22.449 --> 00:22:24.866
.کاري که گفتم بکن -
وگرنه چي؟ -

00:22:24.868 --> 00:22:27.602
منو ميکشي؟

00:22:46.255 --> 00:22:48.340
واقعاً ديگه قصد کشتن کسي رو نداري؟

00:22:48.342 --> 00:22:50.308
.خجالت آوره

00:22:50.310 --> 00:22:53.561
.واقعاً يکي از لذاياي شيرين دنيا رو از دست دادي

00:23:00.394 --> 00:23:04.614
.ولي تو گفتي نميخواي شهادت بدي

00:23:04.616 --> 00:23:07.617
.ولي تو مجبوري

00:23:07.619 --> 00:23:10.003
.بخاطر من-
.نه -

00:23:10.005 --> 00:23:11.170
.ميخواي ميزان خصارت رو کنترل کني

00:23:11.172 --> 00:23:12.622
.هيچکدام از اينا تقصير تو نيست

00:23:12.624 --> 00:23:14.841
.ما بخاطر کارهايي که من کردم اينجاييم

00:23:16.677 --> 00:23:17.927
،حالا، هردوتون حقيقت رو ميدونيد

00:23:17.929 --> 00:23:20.179
.ولي همه حقيقت رو نميدونيد

00:23:20.181 --> 00:23:22.298
.لارل‌" ميدونه"

00:23:22.300 --> 00:23:24.567
مگه اون چي داره؟

00:23:27.338 --> 00:23:29.889
.شما نبايد اين قضيه رو توي دادگاه بفهميد

00:23:29.891 --> 00:23:31.841
چيو بفهميم؟

00:23:34.862 --> 00:23:39.432
...سال‌ها پيش
...چندين سال پيش

00:23:41.452 --> 00:23:45.154
 پدرتون غرق در

00:23:45.156 --> 00:23:49.158
.ارتباط با زنهاي مختلف بود

00:23:49.160 --> 00:23:53.079
.و من يه لحظه احساس ضعف کردم

00:23:54.915 --> 00:23:59.185
.من بهش خيانت کردم

00:23:59.187 --> 00:24:01.204
."با "مالکو مرلين

00:24:05.609 --> 00:24:07.460
.نه

00:24:07.462 --> 00:24:10.446
...نه. من

00:24:10.448 --> 00:24:12.932
.من در باره اين موضوع ازت پرسيدم

00:24:12.934 --> 00:24:15.635
.پارسال

00:24:15.637 --> 00:24:18.521
.تو گفتي هيچي بين شما دو تا نيست

00:24:18.523 --> 00:24:21.107
.نبود
.عزيزم، يه رابطه طولاني نبود

00:24:21.109 --> 00:24:23.576
،خيلي کوتاه بود
.و خيلي وقت پيش اتفاق افتاد

00:24:23.578 --> 00:24:26.362
"و با اين وجود، شما همچنان با آقاي "مرلين
.دوست بوديد

00:24:26.364 --> 00:24:29.415
در حقيقت، اون مکراراً توي مهماني‌هاي خونه
.شما حاضر ميشد

00:24:29.417 --> 00:24:32.952
اون بهترين دوست همسرم بود، البته تا وقتي
.که توسط "مالکوم" کشته شد

00:24:32.954 --> 00:24:35.088
و به همين خاطر که ادعا کرديد

00:24:35.090 --> 00:24:36.789
 که کاري که انجام داديد به خاطر
حفظ جون خودتون

00:24:36.791 --> 00:24:38.541
و بچهاتون بوده؟

00:24:38.543 --> 00:24:40.493
.خب، فکر کنم که اين واضحاً دليل قانع کننده‌اي باشه

00:24:40.495 --> 00:24:42.712
،پارسال

00:24:42.714 --> 00:24:45.264
،همسر دوم شما
،"والتر استيل"

00:24:45.266 --> 00:24:48.768
توسط آقاي "مرلين" دزديده شد، درسته؟

00:24:48.770 --> 00:24:51.054
.آره، خودتون ميدونيد

00:24:51.056 --> 00:24:53.496
چرا "مرلين"، "والتر" رو مثل شوهر اولتون نکشت؟

00:24:54.325 --> 00:24:58.277
.مالکوم" رو متقاعد کردم که اين کار رو نکنه"

00:24:58.279 --> 00:25:01.147
.و "مالکوم" به حرفتون گوش کرد

00:25:01.149 --> 00:25:04.617
،دوست شما "والتر" رو نکشت

00:25:04.619 --> 00:25:07.070
و با اين وجود، شما ميخوايد هيئت منصفه
باور کنه

00:25:07.072 --> 00:25:08.788
که شما و بچه‌هاتون توي خطر بوديد؟

00:25:08.790 --> 00:25:10.189
...بوديم، من از اين ميترسيدم

00:25:10.191 --> 00:25:13.076
.ميترسيديد که گير بيفتيد

00:25:13.078 --> 00:25:17.664
،با وجود تمام اشتباهات بچگانه‌اي که من کردم

00:25:17.666 --> 00:25:20.866
.مالکوم مرلين" مردخطرناکي بود"

00:25:20.868 --> 00:25:22.301
.براي بقيه مردم

00:25:22.303 --> 00:25:24.971
ولي تنها شخصي که باعث به خطر افتادن

00:25:24.973 --> 00:25:27.129
مويرا کوئين" و خانوادش ميشد"

00:25:27.130 --> 00:25:28.930
.خود "مويرا کوئين" بود

00:25:51.941 --> 00:25:52.458
.هي

00:25:52.483 --> 00:25:54.477
،خيلي خب، اگه ميخواي بهم حمله کني
.همينکار رو بکن

00:25:54.478 --> 00:25:56.278
ولي اينو بدون امکان نداره چيزي بهم بگي

00:25:56.280 --> 00:25:57.980
.که قبلش خودم به خودم نگفته باشم

00:25:57.982 --> 00:26:00.983
،ميدونم اينکار براي تو هم سخت بوده

00:26:00.985 --> 00:26:03.368
.و فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

00:26:04.821 --> 00:26:06.705
.نه، نه

00:26:06.707 --> 00:26:09.024
نميتونم بفهمم بعد از کاري که اون تو کردم

00:26:09.026 --> 00:26:11.493
.چطور ميتوني منو ببخشي

00:26:12.500 --> 00:26:14.501
.نميفهمم چطور اين کار از کسي بر مياد

00:26:19.707 --> 00:26:22.976
 خب، معلومه که شما 3 نفر

00:26:22.978 --> 00:26:26.212
.هسن" رو از غار در آورديد"

00:26:26.214 --> 00:26:28.015
.بلندش کنيد

00:26:28.017 --> 00:26:29.816
.حالا من ميدونم پيش اون نيست

00:26:29.818 --> 00:26:31.268
که به اين معنيه که پيش يکي
.از شما 2تاست

00:26:31.270 --> 00:26:34.154
.بدينش به من، و بعدش سر معاوضه باهم کنار ميايم

00:26:34.156 --> 00:26:35.655
.نميدونيم در مورد چي حرف ميزني

00:26:35.657 --> 00:26:37.574
.اليور" رو بدين به ما"

00:26:37.576 --> 00:26:39.826
.و ما هم تنهاتون ميزاريم تا دنبالش بگرديد

00:26:40.913 --> 00:26:42.996
کس ديگه‌اي هست بخواد خريت کنه؟

00:26:42.998 --> 00:26:45.699
.هي. هي

00:26:45.701 --> 00:26:48.035
،خيلي خب
.ببريدش

00:26:48.037 --> 00:26:50.670
.بازش کنيد

00:26:53.708 --> 00:26:55.542
چيکار ميکني؟

00:27:05.219 --> 00:27:07.587
.بايد حرکت کنيم، اونا دنبالمونن

00:27:18.900 --> 00:27:20.650
بديهيه که ما سعي ميکنيم که هر دوتا

00:27:20.652 --> 00:27:22.435
داستان رو پوشش تصويري بديم

00:27:22.437 --> 00:27:24.871
"داستانهايي که اين روزها در "استارلينگ
.خبرساز شدند

00:27:26.608 --> 00:27:29.543
.اليور" بخاطر مادرش خيلي سرش شلوغ شده"

00:27:29.545 --> 00:27:31.244
"در اينکه بفهمي که چطور "کانت

00:27:31.246 --> 00:27:32.779
،ورتيگو" وارد سيستم بدن مردم کرده"
پيشرفتي داشتي؟

00:27:32.781 --> 00:27:34.981
.نه خيلي

00:27:34.983 --> 00:27:36.933
 هر نقطه نشان دهنده خونه کساييه که
.همين علائم رو داشتند

00:27:36.935 --> 00:27:38.585
.به نظار خيلي پراکنده مياد

00:27:38.587 --> 00:27:41.421
.چون خيلي پراکندست

00:27:41.423 --> 00:27:43.557
.خيلي خب

00:27:43.559 --> 00:27:46.576
اگه مردم توي خونه آلوده نشده باشند چي؛

00:27:46.578 --> 00:27:48.512
اگه تو محل کار آلوده شده باشند چي؟

00:27:48.514 --> 00:27:51.248
ميتوني محل کارشون رو اينطوري نمايش بدي؟

00:27:51.250 --> 00:27:52.566
واقعاً ديگه دارم کنجکاو ميشم بفهمم

00:27:52.568 --> 00:27:54.468
ديگه بايد چيکار کنم که شما تحت تاثير
.قرار بگيريد

00:27:57.322 --> 00:27:59.573
.به هم متصلند
.همشون يه جاي شهر بودند

00:27:59.575 --> 00:28:01.024
تو اينجاها نبودي؟

00:28:01.026 --> 00:28:02.692
.بين خيابان 59 و "دل"، اونجا واکسن آنفولانزا زدم

00:28:02.694 --> 00:28:04.911
تو توي اون کاميونها واکسن زدي، درسته؟

00:28:04.913 --> 00:28:07.364
يکي از اون واحدهاي سيار واکسن آنفولانزا؟

00:28:07.366 --> 00:28:09.533
."مسير"

00:28:09.535 --> 00:28:10.927
.يه تور تزريق واکسن آنفولانزاست

00:28:10.952 --> 00:28:12.953
يه کاميون که توسط واحد سيار بيمارستان شهر
استارلينگ" فرستاده شده"

00:28:13.038 --> 00:28:15.922
من بعد از يه بار تزريق معتاد شدم؟
مگه امکان داره؟

00:28:15.924 --> 00:28:17.624
.آره، بعضي وقتا هروئين هم امتحان کن

00:28:17.626 --> 00:28:19.543
امتحان نکن... نکن

00:28:19.545 --> 00:28:20.961
خيلي خب، کاميون الان کجاست؟

00:28:20.963 --> 00:28:23.547
.مرکز شهر
چي فکر ميکني؟

00:28:23.549 --> 00:28:25.515
به "اليور" زنگ بزنيم؟

00:28:25.517 --> 00:28:28.301
.نه، نه، اون مشغول مسائل خانوادشه
.من ميرم

00:28:28.303 --> 00:28:30.554
،آره، نه
.امکان نداره

00:28:30.556 --> 00:28:31.771
.من ميرم

00:28:31.773 --> 00:28:34.307
"فليسيتي"
.خيلي خطرناکه

00:28:34.309 --> 00:28:36.776
.ممکنه چيزي هم نباشه
.اگه اينطور نبود، زنگ ميزنم

00:28:38.947 --> 00:28:41.364
بتاني" هيچکس انتظار نداشت که اون شهادت"
.اينطوري بشه

00:28:41.366 --> 00:28:45.318
"رابطه‌اي که "مويرا کوئين" و "مالکوم مرلين
،يه بار باهم داشتند

00:28:45.320 --> 00:28:49.239
.باعث شد تمام توجهات به اون سمت جلب شه

00:28:59.834 --> 00:29:02.452
سلام؟

00:29:05.673 --> 00:29:08.041
کسي خونه هست؟

00:29:20.888 --> 00:29:22.689
.ورتيگو" پيدات کردم"

00:29:22.691 --> 00:29:24.407
جالبه، نه؟

00:29:24.409 --> 00:29:27.477
.تو هم دقيقاً جمله منو گفتي

00:29:34.236 --> 00:29:36.239
تيا"؟"

00:29:36.240 --> 00:29:37.706
يه شب ديگه هم طول ميکشه؟

00:29:37.708 --> 00:29:40.626
هيئت منصفه اعلام کرد که
.الان ميتونه راي بده

00:29:40.628 --> 00:29:43.579
.قاضي اونا رو نميفرسته خونه
.اون ميخواد امروز قضيه تمام شه

00:29:43.581 --> 00:29:45.196
.همه چيز عليه منه

00:29:45.198 --> 00:29:47.499
راي که به اين سرعت بدند بدـه، درسته؟

00:29:47.826 --> 00:29:52.078
فکر کنم شما دوتا بايد براي بدترين اتفاق
.ممکن آماده باشيد

00:29:57.652 --> 00:30:00.036
.ببخشيد

00:30:00.038 --> 00:30:00.977
..."فلسيتي"

00:30:00.978 --> 00:30:02.894
."اليور"

00:30:03.892 --> 00:30:07.561
اشکال نداره "اليور" صدات کنم؟

00:30:07.563 --> 00:30:10.597
از اينکه صدام رو شندي تعجب کردي درسته؟

00:30:10.599 --> 00:30:13.049
.نه به اندازه‌اي که من تعجب کردم

00:30:13.051 --> 00:30:15.718
ميبيني، من اين

00:30:15.720 --> 00:30:19.022
بلوند جذاب رو در حال فضولي توي کارام
.پيدا کردم

00:30:19.024 --> 00:30:21.691
و ميدوني چي همراهش بود؟

00:30:21.693 --> 00:30:24.911
."علامت شرکت "کوئين

00:30:24.913 --> 00:30:29.165
،بعدش، من پيش خودم فکر کردم
چرا اين اسم برام آشناست؟

00:30:29.167 --> 00:30:31.668
."اليور کوئين"

00:30:31.670 --> 00:30:34.004
،اون سعي کرد ديشب منو بخره

00:30:34.006 --> 00:30:37.290
.دقيقاً قبل از اينکه سر و کله شورشگر پيدا بشه

00:30:37.292 --> 00:30:41.127
.که نشانش هم، تيرکمان‌ـه

00:30:42.346 --> 00:30:44.297
کجا ميري؟

00:30:44.299 --> 00:30:46.383
...اوه

00:30:46.385 --> 00:30:48.751
.يه اتفاقي توي دفتر افتاده

00:30:48.753 --> 00:30:50.971
.الي" هيئت منصفه"

00:30:50.973 --> 00:30:53.556
.من بايد برم

00:31:21.268 --> 00:31:25.138
.دفتر خيلي مدرنيه

00:31:25.140 --> 00:31:29.009
 ميتوني تمام خرابي‌هايي که مادرت
به وجود آورد رو

00:31:29.011 --> 00:31:30.927
.از اينجا ببيني

00:31:30.929 --> 00:31:33.313
چي ميخواي؟

00:31:33.315 --> 00:31:35.815
.صلح جهاني و رضايت شخصي

00:31:35.817 --> 00:31:40.403
.بهرحال توي اين وضعيت زياد هم واجب نيست

00:31:40.405 --> 00:31:44.441
.تو منو مسموم کردي و انداختي توي يه چاله

00:31:44.443 --> 00:31:48.328
نميتوني تصور کني به خاطر اون کار
.چقدر ازت متنفرم

00:31:48.330 --> 00:31:51.164
.معلوم شد يه نفر ديگه هم از تو متنفره

00:31:51.166 --> 00:31:52.866
کي؟ -
کي؟ -

00:31:52.868 --> 00:31:55.435
.اگه بفهمي خيلي تعجب ميکني

00:31:55.437 --> 00:31:57.837
.اون مرد خيلي رذل‌ـيه

00:31:57.839 --> 00:32:01.124
همه اين امکانات رو براي ممن فراهم کرد تا
.تو رو بيرون بکشم

00:32:01.126 --> 00:32:03.093
که چيکار کني -
.اينکار -

00:32:06.764 --> 00:32:09.716
.بايد سخت تر تلاش کني

00:32:09.718 --> 00:32:12.102
.باشه

00:32:18.526 --> 00:32:21.895
.زودباش

00:32:26.367 --> 00:32:29.619
.خب الان ميريم سراغ نقشه دوم

00:32:29.621 --> 00:32:32.489
.اليور" اينکار رو نکن"
.بخاطر من نکن

00:32:32.491 --> 00:32:34.824
.ساکت لطفاً
.دارم تهديد ميکنم

00:32:34.826 --> 00:32:37.994
.کمانت رو بنداز

00:32:47.037 --> 00:32:49.639
.مشکل تو با منه

00:32:49.641 --> 00:32:51.241
.با اون کاري نداشته باش

00:32:51.243 --> 00:32:53.309
خب، پس، اينکار رو از ديد جريمت براي اينکه

00:32:53.311 --> 00:32:55.979
.مجبورم کردي برم سراغ نقشه دوم در نظر بگير

00:33:09.693 --> 00:33:12.612
!هي. هي

00:33:12.614 --> 00:33:14.447
!هي

00:33:14.449 --> 00:33:16.866
.مشکلي نيست

00:33:16.868 --> 00:33:18.168
.تو جات امنه

00:33:18.170 --> 00:33:20.503
.تو تير خوردي

00:33:20.505 --> 00:33:22.238
.هي

00:33:22.240 --> 00:33:24.707
.چيزي نيست

00:33:56.133 --> 00:33:56.977
خبري نشد؟

00:33:56.978 --> 00:33:58.320
کجا بودي؟

00:34:00.408 --> 00:34:01.801
...يه اتفاقي

00:34:01.802 --> 00:34:03.601
.توي شرکت "کوئين" افتاد

00:34:03.603 --> 00:34:06.438
.بعداً توي اخبار ميبينش

00:34:06.440 --> 00:34:08.189
.فقط نگران نباش

00:34:08.191 --> 00:34:10.975
اگه راي داده بودن چيکار ميکردي؟

00:34:10.977 --> 00:34:12.727
..."تيا"

00:34:12.729 --> 00:34:15.397
.نميدونم

00:34:15.399 --> 00:34:17.148
خوبي؟

00:34:17.150 --> 00:34:19.517
.هي

00:34:19.519 --> 00:34:21.152
.هيئت منصفه برگشت

00:34:21.154 --> 00:34:23.121
.بيا

00:34:23.123 --> 00:34:28.460
يه يادداشت به دست من رسيده که هيئت منصفه
.به اتفاق نظر رسيدند

00:34:30.246 --> 00:34:33.364
.لطفاً راي رو بخونيد

00:34:35.000 --> 00:34:37.635
طبق نظر دادگاه ممتاز شهر "استارلينگ

00:34:37.637 --> 00:34:41.055
"راي صادره درباره "مويرا کوئين
...بدين شرح است

00:34:41.057 --> 00:34:43.725
،درباره متهم رديف اول پرونده دخالت در توطئه

00:34:43.727 --> 00:34:48.229
.متهم گناه کار نيست

00:34:48.231 --> 00:34:51.382
در مورد متهم رديف اول پرونده، قتل

00:34:51.384 --> 00:34:54.736
...متهم

00:34:54.738 --> 00:34:58.222
.گناهکار نيست

00:35:07.283 --> 00:35:09.233
.مامان

00:35:19.044 --> 00:35:22.079
.من هردوتون رو خيلي دوست دارم

00:35:31.273 --> 00:35:36.811
"با راي عجيب دادگاه، "مويرا کوئين
.از تمام اتهامات تبرئه شد

00:35:36.813 --> 00:35:41.115
در روزي که بالاخره يک هفته پر از مسائل حقوقي
...و خبرهاي شوک آور به پايان رسيد

00:35:43.370 --> 00:35:45.870
.تبريک ميگم

00:35:45.872 --> 00:35:48.490
قانع کننده بود؟
.اون بايد ميباخت

00:35:48.492 --> 00:35:50.742
.بايد محکوم ميشد

00:35:50.744 --> 00:35:53.995
تو دلت ميخواست محکوم بشه؟

00:35:53.997 --> 00:35:56.331
.توقع داشتم بشه

00:35:56.333 --> 00:35:58.383
.راي با عقل جور در نمياد

00:35:58.385 --> 00:36:00.251
.بهرحال مادرت بايد خيلي خوشحال باشه

00:36:00.253 --> 00:36:03.054
.بيشتر شوکه شده بود به نظرم

00:36:03.056 --> 00:36:07.759
.الان داره مراحل اداري رو طي ميکنه
.فقط خواستم به تو سر بزنم

00:36:07.761 --> 00:36:09.561
.و تو

00:36:09.563 --> 00:36:10.979
.بهتر شدم

00:36:10.981 --> 00:36:13.681
و با واکسن "ورتيگو"ـيي که

00:36:13.683 --> 00:36:15.733
واحد علوم شرکت کوئين ساخته

00:36:15.735 --> 00:36:18.253
تونستيم به فرمولي برسيم که ديگه
.اين ماده اعتياد آور نباشه

00:36:20.606 --> 00:36:22.857
.خوبه

00:36:22.859 --> 00:36:26.194
.من بايد خانوادم رو توي خونه ببينم

00:36:26.196 --> 00:36:29.581
،شما هم بريد خونه
.استراحت کنيد

00:36:32.484 --> 00:36:34.869
.شب بخير

00:36:34.871 --> 00:36:37.622
.شب بخير

00:36:37.624 --> 00:36:40.925
...اليور". من"

00:36:42.595 --> 00:36:44.062
.خواستم ازت تشکر کنم

00:36:44.064 --> 00:36:46.965
.و بگم که متاسفم

00:36:46.967 --> 00:36:49.517
چرا؟

00:36:49.519 --> 00:36:52.237
،من خودم رو دوباره تو دردسر انداختم

00:36:52.239 --> 00:36:54.205
...و تو
.اونو کشتي

00:36:54.207 --> 00:36:58.109
،تو دوباره آدم کشتي
و من متاسفم که کسي بودم که تو رو

00:36:58.111 --> 00:37:00.612
 توي موقعيتي قرار دادم که مجبور شدي همچين
.تصميمي بگيري

00:37:00.614 --> 00:37:02.864
..."فلسيتي"

00:37:02.866 --> 00:37:06.618
.تو پيش اون بودي، و اون ميخواست بهت صدمه بزنه

00:37:08.487 --> 00:37:11.973
.انتخاب ديگه‌اي نداشتم

00:37:19.665 --> 00:37:21.633
چرا اينکار رو کردي؟

00:37:21.635 --> 00:37:24.135
.چون تو نزاشتي کاپيتان منو بکشه

00:37:24.137 --> 00:37:26.137
.ممنون که اومديد

00:37:26.139 --> 00:37:28.172
.شادو"، به نظر نمياد حالش خيلي خوب باشه"

00:37:28.174 --> 00:37:30.642
.خوب نيست
اين کيه؟

00:37:30.644 --> 00:37:32.844
.قضيه پيچيدست
 اين "هزن" که اونا

00:37:32.846 --> 00:37:35.546
.دنبالشن همون جاست

00:37:35.548 --> 00:37:38.683
.نه، دست منه

00:37:38.685 --> 00:37:40.768
.يه نوشته بودايي يه طرفشه

00:37:40.770 --> 00:37:42.520
.منو ياد پدرم ميندازه

00:37:42.522 --> 00:37:45.356
.من مطمئنم اونا دنبال اين نوشته بودايي نبودند

00:37:45.358 --> 00:37:47.492
اونورش چيه؟

00:37:47.494 --> 00:37:51.562
30-30-175-12

00:37:51.564 --> 00:37:53.230
....خيلي خب، عدد، گه چي

00:37:53.232 --> 00:37:55.533
.مختصات

00:37:55.535 --> 00:37:57.919
مختصات چي؟

00:37:57.921 --> 00:37:59.412
يه زير درياييه ژاپني که

00:37:59.437 --> 00:38:01.437
.طي جنگ جهاني دوم اينجا اومده

00:38:02.175 --> 00:38:05.043
اونا با يه زيردرياييه 70
ساله چيکار دارند؟

00:38:05.045 --> 00:38:07.378
،زيردريايي مهم نيست
...ولي چيزي که روشه

00:38:07.380 --> 00:38:11.082
.باعث نجات بشريت ميشه

00:38:11.084 --> 00:38:13.885
اونو هم نجات ميده؟

00:38:22.645 --> 00:38:26.814
،خب، تو تن لش خودت رو نجات دادي
.تبريک ميگم

00:38:26.816 --> 00:38:29.534
...ميدوني

00:38:29.536 --> 00:38:31.235
...من بهت نياز داشتم

00:38:31.237 --> 00:38:33.204
تا با هر مشکلي که توي جزيره

00:38:33.206 --> 00:38:35.289
.برام به وجود مياد مقابه کني
،بايد بگم که

00:38:35.291 --> 00:38:37.742
.توي اينکار خيلي بد عمل کردي

00:38:40.612 --> 00:38:42.279
.تبريک ميگم

00:38:42.281 --> 00:38:46.217
.تو رئيس جديد هستي

00:38:49.139 --> 00:38:53.224
من ترتيب اينو دادم که اونو دوباره بيرون بيارم

00:38:53.226 --> 00:38:55.093
و الان تنها چيزي که نصيبم شده اينه که

00:38:55.095 --> 00:38:57.395
.شورشگر دوباره شروع به آدم کشي کرده

00:38:57.397 --> 00:38:58.963
.قربان، يه پيرفتي داشتيم

00:39:20.786 --> 00:39:24.088
"برادر "سيروس

00:39:24.090 --> 00:39:27.258
چه احساسي داري؟

00:39:29.595 --> 00:39:31.963
.قوي تر

00:39:31.965 --> 00:39:33.881
.خوبه

00:39:33.883 --> 00:39:37.835
.پس آماده‌اي

00:39:40.840 --> 00:39:42.974
 خانم "کوئين" چه احساسي داريد که
از اتهام قتل تبرئه شديد؟

00:39:42.976 --> 00:39:45.610
،به محض اينکه از اينجا خارج بشيد
.يه ماشين منتظر شماست

00:39:45.612 --> 00:39:47.779
آيا شما همسر اولتون رو کشتيد؟

00:39:47.781 --> 00:39:49.313
.به همين مسير ادامه بديد

00:39:49.315 --> 00:39:52.183
بديهيه که خانم "کوئين" از راي هيئت منصفه
خوشحالند

00:39:56.623 --> 00:39:59.457
."از اين طرف خانم "کوئين

00:40:17.976 --> 00:40:20.978
.از اتوبان بريم زودتر ميرسيم

00:40:20.980 --> 00:40:22.513
."متاسفم خانم "کوئين

00:40:22.515 --> 00:40:24.265
.به من دستور دادند شما رو خونه نبرم

00:40:24.267 --> 00:40:25.817
.فعلاً نبرم

00:40:36.662 --> 00:40:38.946
ما کجاييم؟

00:40:38.948 --> 00:40:40.832
.من نميدونم اينجا کجاست

00:40:40.834 --> 00:40:43.367
.آوردمش قربان

00:40:48.457 --> 00:40:50.708
."سلام "مويرا

00:40:54.013 --> 00:40:55.963
.اونا گفتند تو مردي

00:40:55.965 --> 00:40:57.748
 توي بعضي جاها از مرگ به عنوان حقه
.استفاده ميکنند

00:40:57.750 --> 00:40:59.133
.منم اينکار رو کردم

00:40:59.135 --> 00:41:00.852
.من ياد گرفتم خيلي قانع کننده باشم

00:41:02.521 --> 00:41:05.723
.ولي من برگشتم چون تو به کمکم احتياج داشتي

00:41:07.527 --> 00:41:09.426
کمک؟

00:41:09.428 --> 00:41:11.362
.تو دادگاهت

00:41:11.364 --> 00:41:13.231
تو که فکر نميکني هيئت منصفه بدون
وارد شدن فشاري بهشون

00:41:13.233 --> 00:41:14.565
تو رو تبرئه کردند؟

00:41:14.567 --> 00:41:17.268
.خداي بزرگ

00:41:18.704 --> 00:41:21.823
چي ميخواي "مالکوم"؟

00:41:21.825 --> 00:41:26.210
.من هنوز منابعي توي "استارلينگ" دارم

00:41:26.212 --> 00:41:27.962
.چند تا دوست

00:41:27.964 --> 00:41:30.164
که يکيشون

00:41:30.166 --> 00:41:32.616
.توي اداره تشخيص هويت کار ميکنه

00:41:32.618 --> 00:41:36.170
به نظرم نتايج تحقيقات آقاي "دانر" از تو
.خيلي جالبه

00:41:36.172 --> 00:41:38.339
باعث شد بفهمم که طي اين سالها
،تو در مورد خودمون درووغ گفتي

00:41:38.341 --> 00:41:41.008
باعث شد کنجکاو بشم که شايد به منم دروغ گفتي

00:41:41.010 --> 00:41:42.894
.نه. نه

00:41:42.896 --> 00:41:46.814
 با يه آزمايش ساده ميشه

00:41:46.816 --> 00:41:49.650
.شک من تبديل به يقين بشه -
.نه -

00:41:49.652 --> 00:41:52.353
تصور کن چقدر خوشحال ميشم

00:41:52.355 --> 00:41:55.773
.وقتي بفهمم "تيا" دختر منه

00:41:55.798 --> 00:42:00.798
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>