WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:02.834 اسم من "الیور کوئین"ـه 00:00:03.448 --> 00:00:06.449 بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره‌ی جهنمی 00:00:06.451 --> 00:00:09.469 فقط با یه هدف به خونه برگشتم 00:00:09.471 --> 00:00:11.854 تا شهرمو نجات بدم 00:00:11.856 --> 00:00:16.025 ولی برای اینکار، نمی‌تونم همون قاتلی که یه زمانی بودم، باشم 00:00:16.027 --> 00:00:21.498 ،به احترام دوست از دست‌ رفته‌م یاید یه آدم دیگه بشم 00:00:21.500 --> 00:00:26.303 باید یه چیز دیگه بشم 00:00:27.170 --> 00:00:28.789 ...آنچه گذشت 00:00:28.790 --> 00:00:30.840 می‌تونم نجاتت بدم یا بکشمت 00:00:30.842 --> 00:00:32.842 میراکورو توی بدن "اسلید"ـه 00:00:32.844 --> 00:00:35.428 ،اونایی که نجات پیدا کردن تبدیل به یه آدم دیگه شدن 00:00:36.914 --> 00:00:40.850 میراکورو، داره ذهنتو بهم می‌ریزه 00:00:40.852 --> 00:00:42.235 ...می‌دونم که میراکورو 00:00:42.237 --> 00:00:43.820 پیش تو و دوستای جدیدته ...در ازاش 00:00:43.822 --> 00:00:44.904 ...قول میدم برای تو و دوستات 00:00:44.906 --> 00:00:47.006 یه راه خروج از این جزیره هماهنگ کنم 00:00:47.008 --> 00:00:48.858 اسلید" رفته و میراکورو رو با خودش برده" 00:00:48.860 --> 00:00:51.244 می‌دونی اون شنل‌پوش کیه، درسته؟ 00:00:51.246 --> 00:00:56.282 وقتی تمام آدما و چیزایی که براش ارزش دارن رو از دست داد 00:00:56.284 --> 00:01:00.536 یه تیر به چشمش می‌زنم 00:01:02.537 --> 00:01:14.537 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.686 --> 00:01:19.055 به "سنت واکر" خوش اومدین، آلدرمن [عضو شورای شهر] 00:01:19.057 --> 00:01:22.108 یا بهتره بهتون بگم شهردار؟ 00:01:22.110 --> 00:01:23.943 مرسی که اجازه دادین این وقت شب بیام اینجا 00:01:23.945 --> 00:01:26.396 خب، می‌تونم تصور کنم برنامه‌ی کاریتون چقدر شلوغه 00:01:26.398 --> 00:01:28.114 ...خیلی خوبه که یه وقتی خالی می‌کنین 00:01:28.116 --> 00:01:29.232 میاین ملاقات عمه‌تون 00:01:29.234 --> 00:01:31.701 اوضاع سلامتیش رو به وخامته 00:01:31.703 --> 00:01:33.736 البته 00:01:33.738 --> 00:01:36.772 خانواده‌مه 00:01:39.277 --> 00:01:41.911 مایا"، ببین کی اومده ملاقاتت" 00:01:41.913 --> 00:01:44.997 "برادرزاده‌ته، "سباستین 00:01:44.999 --> 00:01:47.200 جایی نرو 00:01:47.202 --> 00:01:48.684 خواهش می‌کنم 00:01:48.686 --> 00:01:50.220 مشکلی نیست 00:01:50.272 --> 00:01:52.605 مرسی 00:01:54.208 --> 00:01:57.009 می‌بینم که هنوز خدایان باستان رو پرستش می‌کنی 00:01:57.011 --> 00:01:59.929 آخرین چیزیه که از پدرت برام به جا مونده 00:01:59.931 --> 00:02:01.848 ازم محافظت می‌کنن 00:02:01.850 --> 00:02:04.484 تو قرار بود از خودت محافظت کنی 00:02:04.486 --> 00:02:10.453 ،"یکی از دوستام، "لارل لنس چند روز پیش اومد ملاقاتت، یادت میاد؟ 00:02:10.792 --> 00:02:12.258 خیلی بامزه بود 00:02:12.260 --> 00:02:14.927 آره، هست 00:02:14.929 --> 00:02:17.396 راجع به چی باهم حرف زدین؟ 00:02:17.398 --> 00:02:19.932 هیچی هیچی 00:02:19.934 --> 00:02:23.119 می‌دونی که خوشم نمیاد وقتی بهم دروغ میگی 00:02:23.121 --> 00:02:25.938 بهش حقیقتو گفتم 00:02:25.940 --> 00:02:28.925 که تو اونو کشتی 00:02:28.927 --> 00:02:30.659 پدرتو 00:02:30.661 --> 00:02:34.714 شوهر منو 00:02:34.716 --> 00:02:38.384 نمی‌دونم یهو چی شد 00:02:38.386 --> 00:02:41.154 خیلی خیلی متاسفم 00:02:41.156 --> 00:02:44.340 بهت صدمه زدم، پسرم 00:02:44.342 --> 00:02:46.142 مشکلی نیست 00:02:46.144 --> 00:02:48.311 نگران نباش 00:02:48.313 --> 00:02:52.181 ولی تو بچه‌ی منی پسر منی 00:02:52.183 --> 00:02:56.185 منم بهت صدمه زدم 00:02:56.187 --> 00:02:58.788 می‌بخشمت، مامان 00:03:04.778 --> 00:03:08.364 به خاطر همه چی می‌بخشمت 00:03:15.839 --> 00:03:19.926 نور خداوند، منو احاطه کرده عشق خداوند منو در آغوش گرفته 00:03:19.928 --> 00:03:22.378 خداوند از من محافظت می‌کنه 00:03:22.380 --> 00:03:25.648 حضور خداوند به من قوت قلب میده 00:03:27.600 --> 00:03:29.986 خدایان مُرده‌ن 00:03:31.717 --> 00:03:41.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.567 --> 00:03:44.733 خواهش می‌کنم 00:03:44.735 --> 00:03:46.035 هیچی نمی‌دونم 00:03:46.307 --> 00:03:48.487 مردی که ماسک جمجمه می‌ذاره کجاس؟ 00:03:48.489 --> 00:03:50.155 نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی 00:03:50.157 --> 00:03:52.341 روی مردم "گلیدز"، آزمایش انجام می‌داد 00:03:52.343 --> 00:03:54.026 ...کلی جنازه که از چشماشون 00:03:54.028 --> 00:03:55.389 ،خون زده بود بیرون از خودش به جا گذاشت 00:03:55.877 --> 00:03:57.210 نه، نه، نه‌، نه 00:03:57.302 --> 00:04:00.196 من جنس‌های دزدی می‌فروشم، فقط همین 00:04:00.598 --> 00:04:02.581 خواهش می‌کنم 00:04:02.583 --> 00:04:04.666 ازش بپرس کفش‌هاش چه رنگیه 00:04:04.668 --> 00:04:06.268 چی؟ 00:04:06.270 --> 00:04:07.970 ...ازم می‌خوای از طریق بلوتوث از این بابا 00:04:07.972 --> 00:04:10.172 تست دروغ‌سنج بگیرم، قبول ولی باید یه خط مبدا پیدا کنم 00:04:10.174 --> 00:04:13.142 باید حداقل یه حرف راست ازش بشنوم 00:04:14.445 --> 00:04:16.947 کفش‌هات چه رنگیه؟ 00:04:16.949 --> 00:04:18.648 چی؟ 00:04:18.650 --> 00:04:20.066 آبیه 00:04:21.068 --> 00:04:22.986 دروغ نمیگه 00:04:23.788 --> 00:04:25.021 خواهش می‌کنم 00:04:28.492 --> 00:04:31.293 این بیرونه 00:04:31.295 --> 00:04:32.795 یه جایی توی این شهر 00:04:32.897 --> 00:04:34.147 بیا خونه 00:04:35.049 --> 00:04:37.699 وقت واسه یه نفر دیگه نداریم 00:04:40.253 --> 00:04:42.538 اسلید"؟" 00:04:42.540 --> 00:04:45.641 !"اسلید" 00:04:45.643 --> 00:04:47.810 فکر کردم شاید برگرده اینجا 00:04:47.812 --> 00:04:49.762 سِرم میراکورو توی بدنشه 00:04:49.764 --> 00:04:52.333 درست نمی‌تونه فکر کنه حالا چیکار کنیم؟ 00:04:53.935 --> 00:04:56.268 "نمی‌دونم "سارا 00:04:58.488 --> 00:04:59.823 سنسور شبکه‌ای هنوز فعاله 00:04:59.825 --> 00:05:03.191 حداقل وقتی "آیوو" و افرادش بیان توی جزیره، متوجه می‌شیم 00:05:03.328 --> 00:05:05.678 یعنی همینجا بشینیم دست رو دست بذاریم؟ 00:05:06.280 --> 00:05:08.497 خب، فکر دیگه‌ای داری؟ 00:05:08.499 --> 00:05:12.034 چون الان کاملاً استقبال می‌کنم 00:05:12.036 --> 00:05:14.703 ... اسلید" رو پیدا می‌کنیم و" 00:05:14.705 --> 00:05:17.456 شاید اونوقت بتونیم راجع به پیشنهاد "آیوو" فکر کنیم 00:05:17.458 --> 00:05:18.958 چی؟ 00:05:18.960 --> 00:05:22.477 اگه بتونیم سرم رو از "اسلید" پس بگیریم اونوقت می‌تونیم بریم خونه 00:05:22.567 --> 00:05:25.531 می‌تونم با "آیوو" صحبت کنم می‌تونم یه کاری کنم به حرفم گوش بده 00:05:25.933 --> 00:05:29.018 ،همونجوری که به حرفت گوش کرد قبل از اینکه یه تیر بزنه توی سر "شدو"؟ 00:05:29.020 --> 00:05:31.753 دیگه خسته و درمونده شده 00:05:33.190 --> 00:05:34.940 ..."نمی‌دونی پیدا کردن "میراکورو 00:05:34.942 --> 00:05:36.276 چقدر براش مهمه 00:05:36.278 --> 00:05:38.344 "حق با توئه،‌ "سارا نمی‌دونم 00:05:38.376 --> 00:05:41.030 ...الانم نمی‌فهمم بعد از اون کاری که کرد 00:05:41.032 --> 00:05:43.682 چجوری می‌خوای بهش اعتماد کنی - اون که شیطان نیست - 00:05:44.952 --> 00:05:47.937 ،بیشتر از یه سال از من توی اون کشتی محافظت کرد 00:05:48.039 --> 00:05:51.740 ،فقط ازم محافظت نکرد خیلی چیزا بهم یاد داد 00:05:51.742 --> 00:05:53.775 خیلی چیزا یاد گرفتم 00:05:53.777 --> 00:05:56.161 منم خیلی چیزا یاد گرفتم 00:05:56.163 --> 00:05:59.381 این جزیره بهم یاد داده که نمی‌تونی به هیچکس اعتماد کنی 00:06:12.762 --> 00:06:15.481 خانم "لنس"؟ 00:06:15.483 --> 00:06:18.083 یه نفر پشت خط دو منتظره - "مرسی "کاترین - 00:06:22.005 --> 00:06:22.889 "لارل لنس" 00:06:22.891 --> 00:06:25.141 پرستار "داونی" هستم "از تیمارستان "سنت واکر 00:06:25.143 --> 00:06:28.761 ازم خواستین اگه تغییری توی وضعیت "مایا رزیک" پیش اومد بهتون اطلاع بدم 00:06:28.763 --> 00:06:32.315 متاسفانه باید بگم که فوت کردن 00:06:32.317 --> 00:06:33.683 چی؟ 00:06:33.685 --> 00:06:36.603 قلبش از کار افتاد، زن بیچاره 00:06:36.715 --> 00:06:39.355 ،"فکر می‌کنی "سباستین بلاد ..."قدیسه‌ی "استارلینگ سیتی 00:06:39.357 --> 00:06:40.773 مادر خودشو کشته؟ 00:06:40.775 --> 00:06:42.224 آخرین نفری بوده که اونو زنده دیده 00:06:42.226 --> 00:06:43.993 اصلاً نمی‌تونه تصادفی باشه 00:06:43.995 --> 00:06:45.728 یه برادرزاده‌ی فداکاره که به ملاقات عمه‌ی مریضش رفته 00:06:45.730 --> 00:06:47.363 حق با توئه، خیلی خیلی مشکوکه 00:06:47.365 --> 00:06:49.115 نرفته اونجا برای ملاقاتش 00:06:49.117 --> 00:06:50.450 رفته اونجا که بکشش 00:06:50.452 --> 00:06:52.118 ...تا این قضیه رو که وقتی بچه بوده 00:06:52.120 --> 00:06:53.953 پدرش رو کشته، مخفی کنه 00:06:53.955 --> 00:06:55.455 مایا رزیک" بهم گفت چه اتفاقی افتاده" 00:06:55.457 --> 00:06:56.906 توی تیمارستان بود دیگه، درسته؟ 00:06:56.908 --> 00:06:58.925 جایی که "سباستین" مجبورش کرده بره 00:06:58.927 --> 00:07:01.794 بهم حقیقت رو گفته و دو روز بعدش سکته قلبی کرده 00:07:01.796 --> 00:07:03.763 به نظرت عجیب نیست؟ - ...خب اول از همه - 00:07:03.765 --> 00:07:05.515 هیچ مدرکی وجود نداره که "مایا رزیک"، مادرشه 00:07:05.517 --> 00:07:07.300 بنا به گفته‌ی بیمارستان 00:07:07.302 --> 00:07:09.018 بیماری قلبی وخیمی داشته 00:07:09.020 --> 00:07:11.104 ازت می‌خوام که از قاضی "کارلین" یه درخواست بکنی 00:07:11.106 --> 00:07:14.306 یه مجوز تجسس برای ستاد انتخاباتی "سباستین" و تلفن همراهش بگیری 00:07:14.328 --> 00:07:15.842 باید از یه جایی شروع کنم 00:07:16.144 --> 00:07:18.394 لارل"، این یه درخواست معمولی نیست" 00:07:18.396 --> 00:07:21.364 من همون دادستانیم که "ورتیگو" رو آورد روی پخش زنده‌ی تلویزیون 00:07:21.366 --> 00:07:23.149 ...به "سباستین بلاد" حمله کنم و اشتباه باشه 00:07:23.151 --> 00:07:25.834 دیگه کارم تمومه - "آدام" - 00:07:27.038 --> 00:07:28.204 خواهش می‌کنم 00:07:28.206 --> 00:07:29.706 "متاسفم "لارل 00:07:29.708 --> 00:07:32.242 کمکی از دستم برنمیاد 00:07:36.513 --> 00:07:39.515 "سلام، "روی 00:07:41.652 --> 00:07:43.435 توی کوچه کمین می‌کنی 00:07:43.437 --> 00:07:44.987 اصلاً عجیب و غریب نیست 00:07:44.989 --> 00:07:47.888 ،وقتی که کلوب رو اداره می‌کردم تمام ورودی‌های مخفی رو یاد گرفتم 00:07:48.275 --> 00:07:51.392 هیچوقت فرصت نشد به خاطر نجات دادن جون مادرم ازت تشکر کنم 00:07:52.196 --> 00:07:54.113 تیا" بهم گفت" 00:07:54.115 --> 00:07:57.166 گفت که خیلی شجاع بودی 00:07:57.168 --> 00:07:59.501 همون کاری رو کردم که اگه هرکسی بود انجام می‌داد 00:07:59.503 --> 00:08:01.003 نه هرکسی 00:08:01.005 --> 00:08:04.622 خیلی جرات می‌خواد واسه اینکه به سمت خطر حرکت کنی و ازش فرار نکنی 00:08:05.509 --> 00:08:07.926 احساس می‌کنم ازم تعریف کردی 00:08:07.928 --> 00:08:10.629 تا اونجا که یادم میاد، کارمو تایید نمی‌کردی 00:08:10.631 --> 00:08:14.466 تیا" بهم گفت که یه چیزی افتاد روت" 00:08:14.468 --> 00:08:16.852 حالت چطوره؟ 00:08:16.854 --> 00:08:19.138 درواقع، خیلی بهم نخورد 00:08:19.140 --> 00:08:21.974 حالم خوبه باید برگردم سر کار 00:08:27.697 --> 00:08:30.982 روی" راجع به مرد ماسک جمجمه‌ای" که بهش تزریق کرده، چیزی نگفته؟ 00:08:31.366 --> 00:08:34.668 روی" از اون آدما نیست که" راجع به احساساتش حرف بزنه 00:08:34.713 --> 00:08:37.040 برعکس من و تو 00:08:37.682 --> 00:08:39.809 ...سرم داد نزن، ولی فکر می‌کنم برای پیدا کردن 00:08:39.811 --> 00:08:41.927 ،این یارو با ماسک ترسناکش به یه راه دیگه نیاز داریم 00:08:41.959 --> 00:08:44.246 ،مثل سگ ترسوندن خلافکارهای خرده‌پا هیج نتیجه‌ای نداره 00:08:44.248 --> 00:08:46.415 فلیستی"، با کمال میل آماده‌ی شنیدن" هرگونه پیشنهادی هستم 00:08:46.417 --> 00:08:47.817 الیور"، شاید داریم زیادی بهش فکر می‌کنیم" 00:08:47.889 --> 00:08:51.619 شاید این بابا فهمیده که دنبالش افتادی و تصمیم گرفته از شهر بزنه بیرون 00:08:52.006 --> 00:08:53.672 ...این همه دردسر نکشیده 00:08:53.674 --> 00:08:55.758 ...واسه درست کردن سرم و آزمایشش روی مردم 00:08:55.760 --> 00:08:57.292 که همینجوری بذاره بره 00:08:57.294 --> 00:09:00.262 هنوز توی این شهره و باید پیداش کنیم 00:09:03.017 --> 00:09:05.569 لنس"، با "پیکان‌دار" کار داره" 00:09:06.571 --> 00:09:09.072 بله، کاراگاه؟ - می‌تونیم همو ببینیم؟ - 00:09:09.074 --> 00:09:10.573 چی شده؟ 00:09:11.575 --> 00:09:14.276 یکی می‌خواد باهات حرف بزنه 00:09:19.532 --> 00:09:22.084 "سلام "لارل 00:09:22.086 --> 00:09:24.319 دیر کردی 00:09:24.321 --> 00:09:27.355 ،باید یه چرخی می‌زدم تا مطمئن شم دوباره یه گروه ضربت منتظرم نباشن 00:09:27.359 --> 00:09:28.525 حق داشتی 00:09:29.427 --> 00:09:30.860 ...باور کن، اگه راه دیگه‌ای داشتم 00:09:30.872 --> 00:09:33.379 هیچوقت از بابام نمی‌خواستم به تو زنگ بزنه 00:09:33.381 --> 00:09:35.532 چی لازم داری؟ - "سباستین بلاد" - 00:09:35.534 --> 00:09:37.550 قراره شهردار جدید "استارلینگ سیتی" بشه 00:09:37.552 --> 00:09:38.852 می‌دونم کیه 00:09:39.854 --> 00:09:42.288 نه، نمی‌دونی هیچکس نمی‌دونه 00:09:42.390 --> 00:09:43.546 ...چند هفته‌ی پیش 00:09:43.558 --> 00:09:47.392 با طرفدارت، "روی هارپر" و دوست‌دخترش ملاقات کردم 00:09:47.394 --> 00:09:51.947 ازم خواست که راجع به مرگ "مکس استنتون" تحقیق کنم 00:09:53.283 --> 00:09:55.901 فکر می‌کنی "بلاد" توی مرگ "اسنتنون" دست داشته؟ 00:09:55.903 --> 00:09:59.571 بلاد" یا مردی به نام" سایروس گلد" که براش کار می‌کنه" 00:10:01.709 --> 00:10:03.792 گلد"، چهارتا پلیس رو کشت" 00:10:03.794 --> 00:10:07.529 همکار پدرم، "لوکاس هیلتون"، هم جزوشون بود 00:10:07.531 --> 00:10:08.891 ...بلاد" و "گلد"، همدیگه رو از" 00:10:08.996 --> 00:10:10.417 یتیم‌خونه‌ای می‌شناختن که بلاد" توش بزرگ شده" 00:10:10.918 --> 00:10:15.554 هرکاری می‌کنه تا حقیقت رو در مورد گذشته‌ش مخفی کنه 00:10:15.556 --> 00:10:18.507 حتی کشتن مادر خودش 00:10:18.509 --> 00:10:20.559 واسه چی باید اینکارو بکنه؟ 00:10:20.561 --> 00:10:23.312 تا این حقیقت رو مخفی کنه که پدرش رو کشته 00:10:24.430 --> 00:10:27.849 سعی کردم به دادستانی بگم کسی حرفمو باور نمی‌کنه 00:10:28.569 --> 00:10:32.154 قسم می‌خورم، "سباستین بلاد" خطرناکه 00:10:32.156 --> 00:10:35.507 تو تنها کسی هستی که می‌تونه جلوش رو بگیره 00:10:41.584 --> 00:10:43.252 حق با "لارل" بود 00:10:43.254 --> 00:10:44.887 ریز مکالمات "بلاد" رو در آوردم 00:10:44.889 --> 00:10:47.005 بلاد" و "گلد" از" یتیم‌خونه‌ی "زندیا"، با هم رفیقن 00:10:48.008 --> 00:10:49.675 خب که چی؟ با هم در ارتباط بودن 00:10:49.677 --> 00:10:51.093 ..."به این معنی نیست که "سباستین بلاد 00:10:51.095 --> 00:10:52.728 همون مرد ماسک جمجمه‌ایه 00:10:52.730 --> 00:10:55.264 [فامیلیش "بلاد"ـه [خون اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست 00:10:55.266 --> 00:10:59.366 فلیسیتی"، زندگیش رو برای کمک کردن" به مردم "گلیدز" به خطر انداخته 00:10:59.403 --> 00:11:01.320 بعد توی اوقات فراغتش، یه قاتله 00:11:01.322 --> 00:11:03.172 که سعی می‌کنه یه ارتش از سلاح‌های انسانی درست کنه؟ 00:11:03.174 --> 00:11:06.274 تو یه محافظ شخصی هستی که شب‌ها با رئیس میلیاردرش با جرم و جنایت می‌جنگه 00:11:06.371 --> 00:11:09.812 خیلیا هستن که قیافه‌ی واقعیشون رو به مردم نشون نمیدن 00:11:09.814 --> 00:11:12.531 الیور"، تو چی فکر می‌کنی؟" 00:11:12.533 --> 00:11:16.201 لارل" یه پرونده بهم داده که باهاش شروع کنم" 00:11:16.203 --> 00:11:19.338 "باید مطمئن شیم که "سباستین پدرش رو کشته یا نه 00:11:19.340 --> 00:11:22.623 بعدش می‌فهمیم که احتمالش هست فرمول "میراکورو" رو داشته باشه یا نه 00:11:22.624 --> 00:11:23.424 روش کار می‌کنم 00:11:23.461 --> 00:11:25.094 ...اگه این یه تله‌ی دیگه باشه که 00:11:25.096 --> 00:11:27.345 لارل" چیده باشه، چی؟" ...ممکنه دوباره برات نقشه ریخته باشه 00:11:27.367 --> 00:11:29.748 این دفعه هم "سارا" نیست که نجاتت بده 00:11:35.187 --> 00:11:37.723 از یه دختر بانمک خواستی که دم ریل قطار ببینت، "هارپر"؟ 00:11:37.725 --> 00:11:39.725 خوبه که من و "تیا" با هم رفیقیم 00:11:39.727 --> 00:11:41.259 باید یه چیزی نشونت بدم 00:11:41.261 --> 00:11:42.694 آروم باش 00:11:47.523 --> 00:11:49.903 اصلاً خونریزی هم نکردی از کِی داری هورمون می‌زنی؟ 00:11:49.933 --> 00:11:50.903 نمی‌زنم 00:11:50.905 --> 00:11:53.271 پس چجوری اینی که دیدم رو توضیح میدی؟ 00:11:56.459 --> 00:11:58.243 اون شب قبل از کریسمس رو یادته که گم و گور شده بودم؟ 00:11:58.245 --> 00:12:00.162 آره، من و "تیا" خیلی عصبی بودیم 00:12:00.164 --> 00:12:03.165 بهتون نگفتم که واقعاً چه اتفاقی افتاد 00:12:03.167 --> 00:12:05.717 راجع به دوستت "مکس"، درست می‌گفتی 00:12:05.719 --> 00:12:07.753 ،اوردوز نکرده به قتل رسیده بوده 00:12:07.755 --> 00:12:09.721 یه چیزی بهش تزریق کرده بودن 00:12:09.723 --> 00:12:12.224 به منم همونو تزریق کردن ولی منو نکشت 00:12:12.226 --> 00:12:14.426 ...منو منو قویتر کرد 00:12:14.428 --> 00:12:16.345 تیا" حتماً بدجوری ترسیده" 00:12:16.347 --> 00:12:18.129 نه، اصلاً نمی‌دونه نمی‌خوام بفهمه 00:12:18.131 --> 00:12:20.265 چرا؟ - نه، فعلاً نمی‌تونم بهش بگم - 00:12:20.267 --> 00:12:22.935 نه تا وقتی که بفهمم واقعاً چه بلایی سرم اومده 00:12:22.937 --> 00:12:24.403 نمی‌خوام بترسونمش 00:12:24.405 --> 00:12:26.438 نگران این نبودی که منو بترسونی؟ 00:12:26.440 --> 00:12:28.740 بیخیال، از اینکه به کسی نمی‌تونستم بگم داشتم دیوونه می‌شدم 00:12:28.742 --> 00:12:30.642 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:31.935 --> 00:12:35.020 خب، "پیکان‌دار" یه بار بهم گفت فقط به درد دعوا کردن می‌خورم 00:12:36.598 --> 00:12:38.824 شاید وقتشه که چندتا خودم راه بندازم 00:12:39.870 --> 00:12:41.172 متوجه نمیشم 00:12:41.548 --> 00:12:44.415 الان دیگه به کمکش برای محافظت از این شهر نیاز ندارم 00:12:44.417 --> 00:12:47.501 بریم یه آدم بد پیدا کنیم 00:12:47.503 --> 00:12:49.387 خبرهای خوب دارم 00:12:49.389 --> 00:12:52.006 و خبرهای بد پیشنهاد می‌کنم اول خبر خوب رو بشنوی 00:12:52.008 --> 00:12:54.208 خبر بد رو یه کم ملایم‌تر می‌کنه 00:12:54.210 --> 00:12:56.477 خودم تصمیم می‌گیرم 00:12:56.479 --> 00:13:00.214 خبر خوب اینه که پرونده‌ی قتل پدر "سباستین" رو پیدا کردیم 00:13:00.216 --> 00:13:02.099 چیزی توش بود که بگه پدرش رو کشته؟ 00:13:02.101 --> 00:13:03.684 الیور"، اینم از خبر بد" 00:13:03.686 --> 00:13:05.686 سال‌ها پیش پرونده بسته شده 00:13:05.688 --> 00:13:07.989 ...حالا که 27 سال از پرونده می‌گذره 00:13:07.991 --> 00:13:09.757 هیچ نمونه‌ی دیجیتالی نداره که بتونم بهش دسترسی پیدا کنم 00:13:09.759 --> 00:13:12.360 ...تنها نسخه‌ی چاپی به صورت سنتی 00:13:12.362 --> 00:13:14.445 توی بایگانی شهری، بایگانی شده - خب میرم و برمی‌دارمش - 00:13:14.447 --> 00:13:16.414 همون روش سنتی 00:13:16.416 --> 00:13:19.250 ...جدا از اینکه حراست اونجا هم سنتیه 00:13:19.252 --> 00:13:21.619 ،باید کارت ورود داشته باشی که حتی اگه هم داشته باشی 00:13:21.621 --> 00:13:23.971 نمی‌دونی کجا دنبال پرونده بگردی 00:13:25.857 --> 00:13:29.043 دستیار دادستانی می‌دونه 00:13:44.276 --> 00:13:47.461 گفتی به کمکم احتیاج داری 00:13:47.463 --> 00:13:49.930 حالا من به کمکت احتیاج دارم - چی لازم داری؟ - 00:13:49.932 --> 00:13:52.650 خودت 00:14:01.310 --> 00:14:04.545 می‌دونی دلم واسه چیه خونه تنگ شده؟ 00:14:06.081 --> 00:14:08.449 تختم 00:14:10.303 --> 00:14:13.888 نمی‌دونم حتی یادم میاد روی تخت خوابیدن چه حسی داره یا نه 00:14:13.890 --> 00:14:16.891 احتمالاً هیچوقت هم یادت نمیاد 00:14:16.893 --> 00:14:19.093 منم همینطور 00:14:19.095 --> 00:14:21.429 ..."سارا" 00:14:23.599 --> 00:14:26.267 بالاخره یه راهی برای خروج از اینجا پیدا می‌کنیم 00:14:29.855 --> 00:14:33.640 فقط باید بهم اعتماد کنی 00:14:35.327 --> 00:14:37.611 آخرین باری که بهت اعتماد کردم 00:14:37.613 --> 00:14:40.231 دقیقاً قبل از غرق شدن "گمبیت" بود 00:14:40.233 --> 00:14:42.750 هیچوقت فرصتش پیش نیومد که اینو بگم 00:14:43.612 --> 00:14:45.119 متاسفم 00:14:45.321 --> 00:14:48.122 می‌دونم همه اینا تقصیر منه 00:14:48.124 --> 00:14:51.957 هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد اگه ازت دعوت نمی‌کردم باهام به کشتی بیای 00:14:53.229 --> 00:14:56.213 اینطوری هم که میگی نیست 00:14:56.215 --> 00:14:57.965 ...منظورم اینه که 00:14:57.967 --> 00:15:00.201 من بودم که جواب مثبت دادم 00:15:00.203 --> 00:15:03.003 و فقط نصفش به خاطر جذابیتت بود 00:15:03.005 --> 00:15:04.605 اون نصف دیگه‌ش چی؟ 00:15:04.607 --> 00:15:07.757 یادت میاد توی مهمونی "تامی"، روم آبجو ریختی؟ 00:15:08.177 --> 00:15:09.894 نه 00:15:09.896 --> 00:15:13.646 ،"هیچوقت بعد از مهمونیای "تامی چیزی از اون شب یادم نمیومد 00:15:14.484 --> 00:15:17.034 خب، منم قرار نبود بیام اون مهمونی 00:15:17.036 --> 00:15:19.919 ولی از خونه زدم بیرون چون می‌دونستم تو هم اونجایی 00:15:20.039 --> 00:15:22.573 ...یه جورایی 00:15:22.575 --> 00:15:25.626 عاشقت شده بودم 00:15:25.628 --> 00:15:27.962 لارل"، هم خبر داشت" 00:15:27.964 --> 00:15:32.466 واسه همین پلیسا ریختن مهمونی رو جمع کردن 00:15:32.468 --> 00:15:34.585 به بابامون خبر داده بود 00:15:34.587 --> 00:15:36.420 منم یه ماه تنبیه شدم 00:15:36.422 --> 00:15:38.472 ...بعدش فهمیدم که 00:15:38.474 --> 00:15:42.226 تو و "لارل" با هم دوست شدین 00:15:42.228 --> 00:15:45.045 فکر می‌کنی این کار رو از عمد کرد؟ 00:15:46.398 --> 00:15:50.217 همه اونجوری که نشون میدن، نیستن 00:15:51.403 --> 00:15:54.555 باید بخوابیم دیگه 00:16:23.018 --> 00:16:24.885 آماده‌ای؟ 00:16:24.887 --> 00:16:27.188 کاملاً آماده‌م 00:16:28.807 --> 00:16:30.924 میریم داخل 00:16:30.926 --> 00:16:33.227 حداقل دوربین‌های امنیتی مال همین قرنه 00:16:34.697 --> 00:16:36.781 حالا هم از کار افتادن 00:16:36.783 --> 00:16:39.200 هفت دقیقه وقت داری تا سیستمشون دوباره بیاد بالا 00:16:41.653 --> 00:16:44.321 هی، نگاه کن 00:16:46.575 --> 00:16:49.660 یه کم زمان می‌بره 00:16:49.662 --> 00:16:52.379 شش دقیقه وقت داری 00:16:59.287 --> 00:17:01.589 دارم دوباره دوربین‌ها رو راه‌اندازی می‌کنم 00:17:01.591 --> 00:17:03.624 یه ویروس وارد سیستممون شده 00:17:03.626 --> 00:17:06.510 احتمالاً کار یه عوضیه 00:17:19.107 --> 00:17:20.908 ..."الیور" 00:17:20.910 --> 00:17:22.643 چی شده؟ 00:17:22.645 --> 00:17:24.862 مثل اینکه یه سری دوربین اضطراری هم دارن 00:17:24.864 --> 00:17:28.115 ،اگه دوربینی اون حوالی هست توصیه می‌کنم مخفی بشی 00:17:28.117 --> 00:17:30.417 اونجا رو ببین 00:17:31.837 --> 00:17:33.921 باید چندتا پلیس بفرستین اینجا 00:17:33.923 --> 00:17:35.172 "پلیس‌ "استارلینگ تا چند دقیقه‌ی دیگه اونجاس 00:17:35.174 --> 00:17:36.957 باید همین الان از اونجا بیای بیرون 00:17:36.959 --> 00:17:39.093 بدون پرونده از اینجا بیرون نمیریم 00:17:39.095 --> 00:17:40.661 ..."لارل" 00:17:40.663 --> 00:17:44.381 نمی‌تونم پیداش کنم 00:17:44.383 --> 00:17:46.833 اون بالا، طبقه‌ی سوم 00:17:52.307 --> 00:17:54.675 "زودباش، "الیور 00:18:00.515 --> 00:18:04.119 وایسا "پرونده‌ی شماره "اس‌سی43878 00:18:04.141 --> 00:18:05.570 خودشه 00:18:06.172 --> 00:18:08.572 شورشی، می‌دونیم که اینجایی 00:18:08.574 --> 00:18:10.908 همه جا رو ببندین 00:18:12.495 --> 00:18:14.145 تنها راه خروجمون رو بستن 00:18:14.347 --> 00:18:15.646 تنها راه خروجمون نیست 00:18:16.048 --> 00:18:18.465 برو سمت دیوار شرقی و منتظرم بمون 00:18:20.168 --> 00:18:22.503 اسلحه‌ت رو بنداز 00:19:02.754 --> 00:19:04.421 ...تمام فیلم‌های امنیتی بایگانی شهری رو 00:19:04.423 --> 00:19:06.723 بررسی کردیم تا ببینیم توی چند روز گذشته کسی اون پرونده رو برداشته یا نه 00:19:06.735 --> 00:19:07.641 چیزی پیدا کردی؟ 00:19:07.643 --> 00:19:09.843 فقط این 00:19:11.679 --> 00:19:13.563 همش پاک شده 00:19:13.565 --> 00:19:15.315 ...وقتی خواستی فیلم‌ها رو برگردونی 00:19:15.317 --> 00:19:17.200 تا ببینی کی قبل از تو وارد سیستم شده، چی شد؟ 00:19:17.202 --> 00:19:19.436 دوباره به بن‌بست خوردم احتمالا کار یکی از داخل بوده 00:19:19.438 --> 00:19:21.188 منظور؟ - به عنوان عضو شورای شهر - 00:19:21.190 --> 00:19:22.739 بلاد" می‌تونسته به پرونده‌ها" دسترسی داشته باشه 00:19:22.741 --> 00:19:24.390 الیور"، می‌تونه کار هر کارمند دولتی بوده باشه" 00:19:24.392 --> 00:19:25.909 اون میخواد شهردار بشه 00:19:25.911 --> 00:19:27.444 کافیه یکی متوجه بشه پدرش رو کشته 00:19:27.446 --> 00:19:28.995 اون موقعست که آینده‌ی سیاسیش نقش بر آب میشه 00:19:28.997 --> 00:19:31.048 صبرکن، فکر می‌کردم شما دوتا قراره دوستِ هم باشین 00:19:31.050 --> 00:19:33.083 فکر نمیکنی نباید اینقدر مطمئن باشی؟ 00:19:33.085 --> 00:19:35.335 لطفاً به تحقیق در مورد گذشته‌ی "بلاد" ادامه بده 00:19:35.337 --> 00:19:37.070 و ببین چیزی هست که به دردمون بخوره یا نه 00:19:37.072 --> 00:19:39.256 تو کجا میری؟ 00:19:39.258 --> 00:19:41.875 میرم از یه دوستی مطمئن بشم 00:19:44.512 --> 00:19:47.214 چی، هنوزم داری بهم بی‌محلی میکنی؟ 00:19:47.216 --> 00:19:48.432 می‌خوای بهم بگی 00:19:48.434 --> 00:19:50.717 چه مرگت شده؟ 00:19:50.719 --> 00:19:52.185 مزاحمم؟ 00:19:52.187 --> 00:19:54.337 ...در اصل باید در حال حرف زدن باشیم که 00:19:54.339 --> 00:19:56.022 بشه گفت مزاحممون شدی 00:19:56.024 --> 00:19:57.224 میشه یه امتحانی بکنم؟ 00:19:57.226 --> 00:20:00.060 مهمون من باش 00:20:00.062 --> 00:20:01.895 بهش بگو 00:20:01.897 --> 00:20:03.530 نه 00:20:03.532 --> 00:20:05.365 چی واسم گیر آوردی؟ 00:20:05.367 --> 00:20:07.701 ،"این یارو توی "گلیدز سلاخ استارلینگ 00:20:07.703 --> 00:20:10.237 میگن یه علاقه‌ای به هرزه‌ها داره 00:20:10.239 --> 00:20:13.240 ،و منظورم از علاقه یعنی دوست داره تیکه‌ تیکه‌شون کنه 00:20:13.242 --> 00:20:14.991 اغلب قربانی‌هاش توی "کرسنت سیرکل" ـن 00:20:14.993 --> 00:20:16.543 به نظر خود جنس ـه 00:20:16.545 --> 00:20:18.328 آره، ولی مشکل اینه که یه وکیل گردن کلفته 00:20:18.330 --> 00:20:20.280 واسه همین هیچ‌کس خایه‌شو نداره که شناساییش کنه 00:20:20.282 --> 00:20:22.582 صبرکن، این یارو دقیقاً به موردهای "کمان‌دار" می‌خوره 00:20:22.584 --> 00:20:23.750 ولی ما دیگه به "کمان‌دار" احتیاجی نداریم 00:20:23.752 --> 00:20:24.835 باید یه طعمه واسش بذاریم 00:20:24.837 --> 00:20:27.819 کدوم جنده‌ای حاضره که طعمه‌ی یه دیوونه بشه؟ 00:20:28.090 --> 00:20:30.173 ...نه. نه، راه نداره - تیا - 00:20:30.175 --> 00:20:31.391 !نه 00:20:31.393 --> 00:20:33.727 سین" یه قراری داره" 00:20:33.729 --> 00:20:35.762 میخواد اگه بشه یه لباس قرض بگیره 00:20:35.764 --> 00:20:37.681 می‌دونی، یه چیز لختی 00:20:37.683 --> 00:20:40.133 واسه قرار اول یه لباس عالی دارم 00:20:40.135 --> 00:20:42.269 قرار دوم رو تضمین می‌کنه 00:20:42.271 --> 00:20:43.436 عالیه 00:20:43.438 --> 00:20:44.738 مطمئن باش پسره چشماش 4تا میشه 00:20:44.740 --> 00:20:47.774 یا دختره هر مدلی که می‌پری 00:20:47.776 --> 00:20:49.776 می‌تونم آرایشت کنم و موهاتم درست کنم 00:20:49.778 --> 00:20:51.411 به موهام دست نمی‌زنی 00:20:51.413 --> 00:20:54.314 باشه 00:21:03.424 --> 00:21:05.625 دنبال من میگردی؟ 00:21:05.627 --> 00:21:07.460 سباستین"، خوشحالم می‌بینمت" 00:21:07.462 --> 00:21:09.179 منم همینطور پسر 00:21:09.181 --> 00:21:10.881 گوش کن، خیلی شرمندم ولی الان درگیر 00:21:10.883 --> 00:21:12.599 مسائل نظرسنجیم 00:21:12.601 --> 00:21:14.684 سریع حرفم رو می‌زنم. فقط یه سوال در مورد "لارل" داشتم 00:21:14.686 --> 00:21:16.136 البته همه چی مرتبه؟ 00:21:16.138 --> 00:21:17.721 ،مطمئن نیستم، اونروز رفتم پیشش 00:21:17.723 --> 00:21:20.190 و یه چیزی به نظر درست نمیومد میدونم شما دوتا 00:21:20.192 --> 00:21:21.608 ،خیلی باهمدیگه هستید 00:21:21.610 --> 00:21:24.060 فقط می‌خواستم بدونم تو چیزی میدونی یا نه 00:21:24.062 --> 00:21:25.645 ،خب، با هم صحبت کردیم 00:21:25.647 --> 00:21:27.614 ،ولی اون تو دادگاهه منم که درگیر ستاد انتخاباتیم 00:21:27.616 --> 00:21:29.282 خیلی وقت برای صحبت کردن نداشتیم 00:21:29.284 --> 00:21:30.951 اتفاقی بین شما دوتا نیوفتاده؟ 00:21:30.953 --> 00:21:35.288 بحثی، دعوایی، چیزی؟ 00:21:35.290 --> 00:21:37.407 ،اگه خوب نمی‌شناختمت 00:21:37.409 --> 00:21:39.209 بهت میگفتم مثل یه دوست‌پسر سابق حسود اومدی اینجا 00:21:39.211 --> 00:21:42.829 نه. فقط... نه، فقط مراقب یه دوستم 00:21:42.831 --> 00:21:44.831 و امیدوارم تو هم همینطور باشی 00:21:44.833 --> 00:21:45.999 البته 00:21:46.001 --> 00:21:48.552 گوش کن، من حواسم به "لارل" هست 00:21:48.554 --> 00:21:50.870 ممنون که منو در جریان گذاشتی 00:22:09.055 --> 00:22:11.156 تو جدیدی 00:22:11.158 --> 00:22:12.992 باید از یه جایی شروع کرد دیگه، نه؟ 00:22:13.034 --> 00:22:14.093 سوار شو 00:22:23.404 --> 00:22:24.922 چه عاشقانه 00:22:26.924 --> 00:22:28.907 خیلی خوشگلی 00:22:28.909 --> 00:22:31.877 تو هم حال به هم زنی‌ 00:22:31.879 --> 00:22:35.381 می‌بینم که با خشونت حال می‌کنی 00:22:44.425 --> 00:22:46.692 !وایسا 00:22:46.694 --> 00:22:48.927 !من پول دارم - نگهش دار - 00:22:59.205 --> 00:23:02.324 "روی"، "روی" بس کن، داری می‌کشیش 00:23:05.329 --> 00:23:06.712 "سین"؟ "سین" متاسفم 00:23:08.332 --> 00:23:10.749 باید آمبولانس خبر کنی 00:23:11.341 --> 00:23:17.926 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:18.341 --> 00:23:20.926 از فاصله‌ی نزدیک 00:23:20.928 --> 00:23:24.396 یه تیر به قلب با زاویه‌ی کم 00:23:24.398 --> 00:23:28.467 مطمئناً توسط یکی که خیلی ترسیده بوده 00:23:28.469 --> 00:23:32.104 و قد کوتاهی داشته شلیک شده 00:23:32.106 --> 00:23:34.023 چطور پلیس دستگیرت نکرده؟ 00:23:34.025 --> 00:23:36.358 می‌دونستم چطور ردی از خودم به جا نذارم 00:23:36.360 --> 00:23:39.528 مهارتی که مشخصه با بزرگتر شدنت از دست دادی 00:23:39.530 --> 00:23:43.997 می‌دونی چقدر نزدیک بود که شورشی همه چیزو نابود کنه؟ 00:23:43.982 --> 00:23:45.535 یکی دهنشو بد موقع باز کرد 00:23:46.537 --> 00:23:48.420 خودم بهش رسیدگی کردم 00:23:50.541 --> 00:23:53.492 مادرت مشکل ما نبود 00:23:53.494 --> 00:23:56.111 لارل لنس" مشکل ماست" 00:23:56.113 --> 00:23:57.829 خودت بودی که گفتی بهش نزدیک شم 00:23:57.831 --> 00:24:00.165 گفتی قسمتی از نقشه‌ی ضربه زدن به شورشی ـه 00:24:00.167 --> 00:24:01.867 هست 00:24:01.869 --> 00:24:04.836 ولی تو احساساتی شدی، درسته؟ 00:24:04.838 --> 00:24:08.023 "درستش کن آقای "بلاد 00:24:08.025 --> 00:24:11.894 دلت نمی‌خواد که من واست درستش کنم 00:24:15.398 --> 00:24:18.267 "برادر "دیلی 00:24:18.269 --> 00:24:20.486 ازت می‌خوام واسه من ترتیب یه چیزی رو بدی 00:24:32.966 --> 00:24:36.835 ،هرکی هستی دارم به پلیس زنگ می‌زنم 00:24:36.837 --> 00:24:39.338 لازم نیست. منو یادتون میاد؟ 00:24:39.340 --> 00:24:42.240 افسر "دیلی"، درسته؟ قضیه چیه؟ 00:24:44.061 --> 00:24:46.095 تو آپارتمان من چیکار می‌کنین؟ - حکم تفتیش داریم - 00:24:47.097 --> 00:24:48.147 تفتیش برای چی؟ 00:24:49.433 --> 00:24:51.383 "اینو تو اتاق خوابتون پیدا کردیم، خانم "لنس 00:24:51.385 --> 00:24:53.218 .اینا واستون تجویز نشده این جرمه 00:24:53.220 --> 00:24:56.388 چی؟ مسخره‌ست 00:24:56.390 --> 00:24:59.108 شما بخاطر در اختیار داشتن داروهای غیرمجاز دستگیر هستید 00:24:59.110 --> 00:25:00.776 حق دارید سکوت اختیار کنید 00:25:00.778 --> 00:25:02.494 هر حرفی بزنید ممکنه در دادگاه 00:25:02.496 --> 00:25:03.896 بر علیهتون استفاده بشه 00:25:19.690 --> 00:25:21.920 میدونم چجوری به نظر میاد 00:25:21.921 --> 00:25:23.793 ولی باید به حرفم گوش کنی 00:25:25.925 --> 00:25:28.426 میدونم چه اتفاقی داره میوفته 00:25:28.428 --> 00:25:31.896 ..."سباستین بلاد" واسم پاپوش دوخته 00:25:31.898 --> 00:25:33.498 چون می‌دونه دنبالش افتادم 00:25:33.500 --> 00:25:35.683 داره سعی می‌کنه واسم پاپوش درست کنه 00:25:35.685 --> 00:25:37.935 پس دارو‌هارو اون تو آپارتمانت گذاشته؟ 00:25:37.937 --> 00:25:41.105 !نه، نه داروهارو فراموش کن 00:25:41.107 --> 00:25:43.324 ...مسئله اینه که، اون 00:25:43.326 --> 00:25:45.776 دستور این قضایا رو داده 00:25:45.778 --> 00:25:50.281 سباستین" به رئیست زنگ زده" نگرانت بوده 00:25:50.283 --> 00:25:52.200 !نه، نه 00:25:52.202 --> 00:25:54.836 نگران من نبوده 00:25:54.838 --> 00:25:57.255 داره سعی می‌کنه منو رسوا و بی اعتبار کنه 00:25:57.257 --> 00:25:59.323 نمی‌بینی داره چیکار میکنه؟ 00:25:59.325 --> 00:26:01.542 چیزی که می‌بینم جواب آزمایش اعتیادته که مثبت در اومده 00:26:01.544 --> 00:26:03.010 می‌بینم که داشتی بهم دروغ میگفتی 00:26:03.012 --> 00:26:05.663 و می‌بینم که داشتی ازم دزدی می‌کردی 00:26:07.633 --> 00:26:09.267 می‌تونم توضیح بدم 00:26:09.269 --> 00:26:11.719 هرکسی که توی این موقعیت قرار می‌گیره 00:26:11.721 --> 00:26:13.604 همین حرف رو میزنه 00:26:13.606 --> 00:26:15.890 ...بابا - ،رانندگی تو مستی - 00:26:15.892 --> 00:26:18.609 ،"بدگمانیت به "بلاد قیافتم که داغونه 00:26:22.115 --> 00:26:23.981 "مشکل داری "لارل 00:26:23.983 --> 00:26:25.583 نه 00:26:25.585 --> 00:26:27.818 این اعتیاده - نه - 00:26:27.820 --> 00:26:30.071 دیگه تو این خانواده ارثی شده 00:26:31.623 --> 00:26:34.909 "نمی‌تونی بندازیش گردن "سباستین بلاد 00:26:34.911 --> 00:26:37.545 بابایی، خواهش می‌کنم !باید حرفم رو باور کنی 00:26:38.315 --> 00:26:41.249 !خواهش می‌کنم 00:26:42.969 --> 00:26:46.104 باور نمی‌کنم، عزیزم 00:26:47.406 --> 00:26:49.908 !نه 00:26:57.083 --> 00:26:59.851 حالش چطوره؟ 00:26:59.853 --> 00:27:02.070 نمی‌دونم 00:27:02.072 --> 00:27:05.356 دیگه هیچی نمی‌دونم 00:27:07.822 --> 00:27:10.657 من می‌برمش خونه 00:27:12.461 --> 00:27:13.763 ممنون 00:27:24.306 --> 00:27:26.506 آنتونی"؟" 00:27:27.817 --> 00:27:29.023 اونجایی؟ 00:27:29.024 --> 00:27:30.890 "اینجام "سارا 00:27:30.892 --> 00:27:32.910 امیدوار بودم باهام ارتباط برقرار کنی 00:27:32.912 --> 00:27:34.528 تنهایی؟ 00:27:34.530 --> 00:27:36.697 آره 00:27:40.084 --> 00:27:43.069 حالت خوبه؟ 00:27:43.071 --> 00:27:44.871 صدمه که ندیدی، نه؟ 00:27:44.873 --> 00:27:48.375 واست اهمیتی هم داره؟ می‌خواستی بهم شلیک کنی 00:27:48.377 --> 00:27:49.710 نه 00:27:49.712 --> 00:27:51.211 "نه، "سارا 00:27:51.213 --> 00:27:53.680 قسم می‌خورم، تو هیچوقت توی خطر نبودی، قسم می‌خورم 00:27:53.682 --> 00:27:57.417 پس فقط واسه اینکه نقشه داشتی شدو" رو بکشی دیگه مشکلی نیست؟" 00:27:59.604 --> 00:28:02.255 اسمش "شدو" بود 00:28:02.257 --> 00:28:03.807 آره 00:28:04.309 --> 00:28:06.643 "و تو کشتیش "آنتونی 00:28:06.645 --> 00:28:09.863 و مجبورم بقیه زندگیم رو باهاش سر کنم 00:28:09.865 --> 00:28:13.116 هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه‌ای بزنم 00:28:14.401 --> 00:28:17.570 من این پژوهش رو واسه ،نجات مردم شروع کردم 00:28:17.572 --> 00:28:19.539 واسه نجات نژاد انسان 00:28:19.541 --> 00:28:22.608 میدونم 00:28:24.111 --> 00:28:25.495 "سارا" 00:28:25.497 --> 00:28:28.781 میدونم که فکر می‌کنی وقتی تو دریا 00:28:28.783 --> 00:28:31.584 رها شده بودی، این کشتی نجاتت داد 00:28:33.053 --> 00:28:35.588 ...ولی حقیقت اینه که 00:28:37.791 --> 00:28:42.228 تو منو نجات دادی 00:28:42.230 --> 00:28:45.631 ،ولی حالا تاریکی دوباره داره منو تهدید میکنه 00:28:47.234 --> 00:28:50.236 "بهت احتیاج دارم "سارا 00:28:50.238 --> 00:28:52.405 خواهش می‌کنم 00:28:52.407 --> 00:28:54.807 نجاتم بده 00:29:10.824 --> 00:29:12.876 در چه حاله؟ 00:29:12.878 --> 00:29:15.211 سرش ضربه خورده، شکمش هم آسیب جدی دیده 00:29:15.213 --> 00:29:16.313 طحالش پاره شده 00:29:16.338 --> 00:29:18.338 و تو مغزش یه تورم بزرگ بوجود اومده 00:29:18.600 --> 00:29:21.351 خوشبختانه، سریعاً تحت درمان قرار گرفته 00:29:21.353 --> 00:29:23.553 پس شانس زنده موندن داره 00:29:23.555 --> 00:29:25.772 "کار خوبی انجام دادی، "روی 00:29:30.677 --> 00:29:33.646 یهویی چت شد؟ 00:29:33.648 --> 00:29:34.847 نمی‌دونم 00:29:34.849 --> 00:29:36.849 نزدیک بود این یارو رو بکشیم 00:29:36.851 --> 00:29:38.451 روی"؟" 00:29:38.453 --> 00:29:39.652 حالت خوبه؟ 00:29:39.654 --> 00:29:41.154 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:41.156 --> 00:29:42.688 سین" بهم زنگ زد" - چرا اینکارو کردی؟ - 00:29:42.690 --> 00:29:46.042 چون نگرانت بود 00:29:46.044 --> 00:29:48.711 اون یارو کیه؟ 00:29:48.713 --> 00:29:50.713 همونیکه باهاش قرار داشتم 00:29:50.715 --> 00:29:52.865 ما این بلا رو سرش آوردیم 00:29:52.867 --> 00:29:55.668 تو اینکارو کردی؟ 00:29:55.670 --> 00:29:57.470 فقط بیخیال شو، خواهش میکنم 00:29:57.472 --> 00:29:59.305 روی"، یه بلایی داره سرت میاد" 00:29:59.307 --> 00:30:01.057 در موردت قضاوت نمیکنم 00:30:01.059 --> 00:30:03.176 از دستت عصبانی هم نیستم 00:30:03.178 --> 00:30:05.345 من طرف توئم 00:30:05.347 --> 00:30:07.313 فقط می‌خوام کمکت کنم 00:30:07.315 --> 00:30:10.233 نمی‌تونی 00:30:10.235 --> 00:30:14.053 باید برم 00:30:14.055 --> 00:30:16.356 !"روی" 00:30:39.880 --> 00:30:42.565 چیز زیادی نگفتی 00:30:42.567 --> 00:30:44.717 داری روی سخنرانیت کار میکنی؟ 00:30:44.719 --> 00:30:46.719 سخنرانی در کار نیست 00:30:46.721 --> 00:30:49.689 البته، گمون کنم تو هم فکر می‌کنی راجع به "سباستین" اشتباه می‌کردم 00:30:49.691 --> 00:30:52.091 ...فکر می‌کنم 00:30:52.093 --> 00:30:54.861 ،همه رو مسخره کردی 00:30:54.863 --> 00:30:58.931 چون میخوای مردم فکر کنن که این قضیه هیچ جوره تو رو به هم نمیریزه 00:30:58.933 --> 00:31:00.867 و اینکه به کمک هیچکس احتیاج نداری 00:31:00.869 --> 00:31:02.768 ندارم 00:31:02.770 --> 00:31:05.071 به جز اینکه من تورو می‌شناسم 00:31:07.791 --> 00:31:10.793 این تو نیستی 00:31:13.747 --> 00:31:16.949 تو که گفتی سخنرانی در کار نیست 00:31:20.954 --> 00:31:23.956 فقط... یه لیوان آب میخوام 00:31:23.958 --> 00:31:26.776 میشه؟ لطفاً 00:31:46.113 --> 00:31:49.449 اونو بیخیال شین، مهم نیست 00:31:49.451 --> 00:31:51.517 "سلام "لارل 00:32:00.640 --> 00:32:03.258 "لارل" 00:32:07.430 --> 00:32:08.658 منم 00:32:08.659 --> 00:32:09.992 یکی "لارل" رو دزدید 00:32:09.994 --> 00:32:10.960 میدونی کجا بردنش؟ 00:32:10.992 --> 00:32:11.992 فکر کنم بدونم کجاست 00:32:11.993 --> 00:32:13.993 به کماندار بگو، کنسروسازی استارلینگ 00:32:41.491 --> 00:32:44.893 ...مثلاً اون ماسک قراره منو بترسونه 00:32:44.895 --> 00:32:46.579 تنها کاری که می‌کنه 00:32:46.581 --> 00:32:50.366 تایید کردن چیزیه که مدتی میشه می‌دونمش 00:32:52.068 --> 00:32:55.788 "تو یه حرومزاده‌ی مریضی "سباستین 00:32:55.790 --> 00:32:57.239 سی‌هزار سال پیش 00:32:57.241 --> 00:32:59.575 ماسک برای صاحبش، اعتبار می‌آورد 00:32:59.577 --> 00:33:01.210 مثل خدا 00:33:01.212 --> 00:33:02.578 تو روانی هستی 00:33:02.580 --> 00:33:04.547 این تویی که معتادی 00:33:04.549 --> 00:33:08.300 و تهمت ناروا به پسر محبوب استارلینگ زدی 00:33:08.302 --> 00:33:10.186 اگه بتونم حقیقت رو متوجه بشم 00:33:10.188 --> 00:33:12.054 پس بقیه هم می‌تونن 00:33:12.056 --> 00:33:14.723 هیچی پیدا نکردی 00:33:14.725 --> 00:33:16.725 تو هیچی نمیدونی 00:33:18.429 --> 00:33:20.929 !ازش فاصله بگیر 00:33:20.931 --> 00:33:25.618 یا من... حسابتو... میرسم 00:33:25.620 --> 00:33:27.019 ،و فکر میکنم 00:33:27.021 --> 00:33:28.937 ،چند ماه پیش 00:33:28.939 --> 00:33:30.990 داشتی سعی می‌کردی اونو دستگیر کنی 00:33:30.992 --> 00:33:33.876 می‌خواستی بیام اینجا... منم اینجام 00:33:33.878 --> 00:33:37.546 بذار... اون... بره 00:33:39.383 --> 00:33:42.585 نه، فکر می‌کنم باید شاهد این داستان باشه 00:34:37.006 --> 00:34:40.442 ماسکشو بردار 00:34:40.444 --> 00:34:43.979 باید ببینم 00:35:32.065 --> 00:35:34.382 عزیزم 00:35:34.384 --> 00:35:37.152 حالت خوبه؟ 00:35:37.154 --> 00:35:38.320 آره 00:35:39.657 --> 00:35:42.191 به نظر "دیلی" پشت همه‌ی این قضایا بوده 00:35:42.193 --> 00:35:45.494 حرومزاده واسه حمله‌ای که "هیلتون" توش کشته شد داوطلب شده بوده 00:35:45.496 --> 00:35:47.362 و کاتالیزوری که ازش واسه آتیش زدن 00:35:47.364 --> 00:35:50.416 موسسه "لانگفورد" استفاده شده رو تو آپارتمانش پیدا کردیم 00:35:50.418 --> 00:35:53.735 فکر می‌کردم کار "سباستین" ـه 00:35:54.921 --> 00:35:57.372 خیلی مطمئن بودم 00:35:57.374 --> 00:35:59.458 آره 00:35:59.460 --> 00:36:02.244 خب، اثرات مشروب و قرص‌هاست 00:36:02.246 --> 00:36:05.380 ...میدونی، همون چیزی که درد رو با خودش میبره 00:36:05.382 --> 00:36:08.067 آدمو به اشتباه هم میندازه 00:36:15.108 --> 00:36:17.559 میشه یه دقیقه با "لارل" صحبت کنم؟ 00:36:20.096 --> 00:36:23.098 آره 00:36:27.754 --> 00:36:30.656 ،اومدی بهم بگی دیدی بهت گفتم؟ 00:36:30.658 --> 00:36:32.541 اتهامات داشتن دارو رو رفع کردیم 00:36:32.543 --> 00:36:34.960 و واسه تیراندازی به دیلی" اتهامی بهت وارد نیست" 00:36:34.962 --> 00:36:36.728 مشخصه که دفاع از خود بوده 00:36:36.730 --> 00:36:40.949 به قیافه‌ت نمیخوره واسم خوشحال باشی 00:36:40.951 --> 00:36:43.252 میخوای تو چشم‌هام نگاه کنی و 00:36:43.254 --> 00:36:45.954 و بهم بگی مشکل سوء مصرف دارو نداری؟ 00:36:49.759 --> 00:36:52.978 دفتر دادستانی مزایای بازنشستگی خوبی داره 00:36:52.980 --> 00:36:54.629 !صبرکن 00:36:54.631 --> 00:36:56.682 وایسا، بذار واسه دادستان "اسپنسر" توضیح بدم 00:36:56.684 --> 00:36:58.350 می‌تونم همه چی رو بهش بگم 00:36:58.352 --> 00:37:00.269 "این حرف "اسپنسر" نیست، "لارل 00:37:00.271 --> 00:37:01.770 این حرف منه 00:37:01.772 --> 00:37:04.472 من تو رو استخدام کردم 00:37:04.474 --> 00:37:06.825 متاسفم 00:37:06.827 --> 00:37:08.827 ولی کارت تمومه 00:37:17.954 --> 00:37:21.406 لارل" واقعاً بهش شلیک کرد؟" 00:37:21.408 --> 00:37:23.592 جونمو نجات داد 00:37:23.594 --> 00:37:26.011 "این که خوبه، "الیور 00:37:26.013 --> 00:37:29.047 حالت خوبه؟ 00:37:29.049 --> 00:37:32.140 اون واقعاً داشت مجبورم میکرد "باور کنم "سباستین بلاد 00:37:32.165 --> 00:37:33.303 یه نابغه‌ی خلافکاره 00:37:33.304 --> 00:37:37.139 و فقط بخاطر اینکه "لارل" این حرف رو زده بود 00:37:37.141 --> 00:37:39.975 نزدیک بود باور کنم 00:37:41.811 --> 00:37:44.346 وقتی پای اون میاد وسط چشم و گوشم بسته میشه 00:37:45.849 --> 00:37:48.217 دیگه نه 00:37:48.219 --> 00:37:51.203 قطعاً می‌دونی چجوری لذتِ پیروزی رو به خودت حروم کنی 00:37:51.205 --> 00:37:52.988 این یه نعمته 00:37:52.990 --> 00:37:54.756 بُرد رو قبول کن پسر 00:37:54.758 --> 00:37:56.658 دیلی" مُرده، سِرم رو از بین بردی" 00:37:56.660 --> 00:37:59.628 قضیه تموم شده 00:38:03.633 --> 00:38:06.134 نه، نشده 00:38:12.041 --> 00:38:14.676 سلام 00:38:14.678 --> 00:38:17.312 چقدر خلوته 00:38:20.216 --> 00:38:22.317 چیزی گفتم؟ 00:38:22.319 --> 00:38:24.036 حساس نشو 00:38:24.038 --> 00:38:27.522 حتی با من رو در رو نمیشه 00:38:27.524 --> 00:38:29.942 اتفاقی افتاده؟ 00:38:29.944 --> 00:38:34.363 یکی رو خوابونده تو بیمارستان 00:38:34.365 --> 00:38:37.833 نمیگه دقیقاً چه اتفاقی افتاده 00:38:37.835 --> 00:38:40.902 ولی... باید این یارو رو می‌دیدی 00:38:40.904 --> 00:38:42.788 درک نمیکنم چطور یه آدم می‌تونه 00:38:42.790 --> 00:38:45.257 همچین کاری رو با یکی دیگه بکنه 00:38:45.259 --> 00:38:48.743 هر روز، بیشتر و بیشتر شبیه کسی میشه 00:38:48.745 --> 00:38:51.713 که من اصلاً نمی‌شناسمش 00:38:51.715 --> 00:38:54.049 حتی به حرفام گوش نمیده 00:38:54.051 --> 00:38:56.251 یه نفر رو می‌شناسم که به حرفش گوش میده 00:38:57.887 --> 00:39:00.305 سارا"، هنوز اونجایی؟" 00:39:00.307 --> 00:39:02.257 ،وقتی واسه بار اول پیدام کردی 00:39:02.259 --> 00:39:05.360 حس می‌کردم ناجی منی 00:39:05.362 --> 00:39:07.145 ،و اینکه منو وارد کارت کردی 00:39:07.147 --> 00:39:09.114 حس کردم قسمتی از یه چیز بزرگتر هستم 00:39:09.116 --> 00:39:11.066 "هستی، "سارا 00:39:11.068 --> 00:39:13.101 فقط به خاطر این بود که نمی‌خواستم ببینم 00:39:13.103 --> 00:39:14.870 واقعاً داری چیکار میکنی 00:39:14.872 --> 00:39:17.406 منظورم اینه، بلایی که سر آدمای اون کشتی میاوردی 00:39:17.408 --> 00:39:21.793 ...و اونجوری که واسه علم شکنجه‌شون می‌دادی 00:39:21.795 --> 00:39:25.580 چقدر خوشحال بودم که یکی از اونا نبودم 00:39:27.750 --> 00:39:30.752 ...ولی حالا 00:39:30.754 --> 00:39:35.957 ترجیح میدم بمیرم تا قسمتی ازش باشم 00:39:35.959 --> 00:39:40.395 ای عوضیِ نمک نشناس 00:39:40.397 --> 00:39:43.315 فکر کردی می‌دونی شکنجه چیه؟ 00:39:43.317 --> 00:39:45.767 عمراً اگه بدونی 00:39:45.769 --> 00:39:48.970 .ولی بهت نشون میدم ...میام و پیداتون می‌کنم 00:39:48.972 --> 00:39:50.939 ...جفتتون رو و بهتون نشون میدم 00:40:11.761 --> 00:40:14.429 بریم "اسلید" رو پیدا کنیم 00:40:15.848 --> 00:40:18.467 تموم شد 00:40:18.469 --> 00:40:20.668 فکر میکنن همش کار "دیلی" بوده 00:40:20.670 --> 00:40:23.689 خودشو برای اهدافمون قربانی کرد 00:40:23.691 --> 00:40:25.640 شروع خوبیه 00:40:25.642 --> 00:40:28.009 ...ولی میزان سهل‌انگاری تو 00:40:28.011 --> 00:40:31.897 نیازمند قربانیه بزرگتریه 00:40:38.404 --> 00:40:43.992 بی کفایتی تو به قیمت جون چهار نفر تموم شد 00:40:45.378 --> 00:40:48.130 ...دوباره منو ناامید کن 00:40:48.132 --> 00:40:51.199 تا خودت بشی نفر پنجم 00:41:02.812 --> 00:41:04.813 ،اگه قرار بود بخوره به اون پای دیگه‌م 00:41:04.815 --> 00:41:06.681 تیرت خطا رفت 00:41:06.683 --> 00:41:09.818 به نظر که خیلی خوب بهبود پیدا کردی 00:41:14.690 --> 00:41:17.359 ،قوی‌تر شدی سریع بهبود پیدا می‌کنی 00:41:17.361 --> 00:41:19.778 ولی تحت کنترل نیستی 00:41:19.780 --> 00:41:22.730 ،سِرمی که بهت تزریق شده بدنت رو تغییر میده 00:41:22.732 --> 00:41:25.283 ولی ذهنت رو هم گیج می‌کنه 00:41:25.285 --> 00:41:27.235 چطور این همه راجع بهش میدونی؟ 00:41:27.237 --> 00:41:28.736 قبلاً دیدمش 00:41:28.738 --> 00:41:30.288 آدما رو به هم میریزه 00:41:30.290 --> 00:41:34.242 به موجودات عجیب تبدیل میشن 00:41:34.244 --> 00:41:38.046 آدمای خطرناک 00:41:38.048 --> 00:41:40.882 شاید باید یه تیر دیگه بهم بزنی 00:41:40.884 --> 00:41:43.018 این دفعه به قلبم 00:41:43.020 --> 00:41:45.771 "یه راه دیگه هم هست "روی 00:41:45.773 --> 00:41:47.556 ...می‌تونم بهت آموزش بدم 00:41:47.558 --> 00:41:50.976 تا توانایی‌های جدیدت رو کنترل کنی 00:41:50.978 --> 00:41:54.112 تا خودت رو کنترل کنی 00:41:54.114 --> 00:41:56.415 بذار کمکت کنم 00:41:58.951 --> 00:42:00.287 کی شروع میکنیم؟ 00:42:00.438 --> 00:42:06.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.