WEBVTT 00:00:00.906 --> 00:00:02.690 اسم من "الیور کوئین"ـه 00:00:03.661 --> 00:00:06.662 ...بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره‌ی جهنمی 00:00:06.664 --> 00:00:09.064 فقط با یه هدف به خونه برگشتم 00:00:09.066 --> 00:00:11.751 تا شهرمو نجات بدم 00:00:11.753 --> 00:00:16.706 ولی برای اینکار، نمی‌تونم همون قاتلی که زمانی بودم، باشم 00:00:16.708 --> 00:00:21.460 ،برای احترام به یادبود دوستم باید یه آدم دیگه بشم 00:00:21.462 --> 00:00:25.698 باید یه چیز دیگه بشم 00:00:26.823 --> 00:00:28.509 ...آنچه گذشت 00:00:28.510 --> 00:00:31.161 داری میگی که مشکل اعتیاد نداری؟ 00:00:31.163 --> 00:00:33.547 دفتر دادستانی مزایای خوبی برای انفصال از خدمت داره 00:00:33.549 --> 00:00:36.183 صبر کن، بذار برای دادستانی توضیح بدم 00:00:36.185 --> 00:00:37.751 متاسفم، دیگه کارت تمومه 00:00:37.753 --> 00:00:40.420 "وقتشه که انتخاب کنی، "الیور کی زنده بمونه و کی بمیره 00:00:40.422 --> 00:00:42.922 چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی 00:00:42.924 --> 00:00:44.924 وقت تمومه دیوونه‌ی عوضی 00:00:44.926 --> 00:00:47.144 نه 00:00:47.146 --> 00:00:49.780 نــــه 00:00:49.782 --> 00:00:50.889 سِرم به "روی" تزریق شده 00:00:50.914 --> 00:00:52.700 باید حواسمون بهش باشه 00:00:52.701 --> 00:00:55.018 روی"! "روی" بس کن" داری می‌کشیش 00:00:55.020 --> 00:00:57.154 قویتر شدی، سریعتر زخمات التیام پیدا می‌کنه 00:00:57.156 --> 00:00:59.339 ولی تحت کنترل خودت نیستی 00:00:59.341 --> 00:01:01.391 می‌تونم بهت آموزش بدم بذار بهت کمک کنم 00:01:01.393 --> 00:01:03.293 از کِی شروع کنیم؟ 00:01:08.966 --> 00:01:12.786 اینم از آخرین مشتریت 00:01:12.788 --> 00:01:16.014 این نابغه از فروشگاه زنجیره‌ای روبروی پاسگاه پلیس دزدی کرده 00:01:16.475 --> 00:01:18.175 اصلاً نقشه‌ی هوشمندانه‌ای نبود 00:01:20.595 --> 00:01:22.512 از اینجا رد شو 00:01:24.900 --> 00:01:27.150 زانوی خراب 00:01:27.152 --> 00:01:29.019 چند سال پیش عوضش کردم 00:01:29.021 --> 00:01:31.405 خب، فکر کنم باید به روش سنتی بازرسی کنیم 00:01:31.407 --> 00:01:33.407 دستا بالا 00:01:36.027 --> 00:01:38.612 هم‌سلولی جدیدت رو آوردم 00:01:40.031 --> 00:01:42.416 باهاش خوب باش 00:01:47.038 --> 00:01:49.923 بن ترنر"؟" 00:01:49.925 --> 00:01:51.425 امشب 00:01:51.427 --> 00:01:54.811 نیمه شب "تقاطع خیابون "ردوود" و "لارکسپور 00:01:54.813 --> 00:01:56.580 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:01:56.582 --> 00:02:00.050 تقاطع خیابون ردوود و لارکسپر پشت بوم. اونجا باش 00:02:00.052 --> 00:02:01.802 شک دارم دور و برت رو نگاه کرده باشی 00:02:01.804 --> 00:02:04.554 ولی اینجا خیلی اجازه‌ی ورود و خروج نداریم 00:02:04.556 --> 00:02:07.390 پسرم با مادرشه 00:02:07.392 --> 00:02:09.409 همینجوریش هم نمی‌تونم ببینمش 00:02:09.411 --> 00:02:11.645 اینجوری، سر و سامون پیدا می‌کنه 00:02:11.647 --> 00:02:14.614 اینکارو بکنم، پول گیرش میاد 00:02:16.067 --> 00:02:18.735 چه کاری؟ 00:02:43.394 --> 00:02:45.345 اونجا چه خبره؟ 00:02:47.098 --> 00:02:48.815 گندش بزنن 00:02:51.937 --> 00:02:54.955 چه بلایی سرش آوردی؟ 00:02:54.957 --> 00:02:57.190 هیچکاری نکردم 00:02:58.319 --> 00:03:03.319 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.322 --> 00:03:13.006 دوباره 00:03:15.561 --> 00:03:17.427 دیروز هم به همین ظرف آب ضربه می‌زدم 00:03:17.429 --> 00:03:19.296 روز قبلشم به همین ظرف آب ضربه زدم 00:03:19.298 --> 00:03:21.798 پس باید خیلی حرفه‌ای شده باشی 00:03:21.800 --> 00:03:23.954 آره، صبر ندارم که یکی با ظرف غذای سگ بهم حمله کنه 00:03:23.986 --> 00:03:26.020 یه کماندار اینجوری بازوهاش رو قوی می‌کنه 00:03:26.172 --> 00:03:28.044 ...مطمئن نیستم دقت کرده باشی 00:03:28.056 --> 00:03:29.436 مشکلی از لحاظ قدرت ندارم 00:03:29.458 --> 00:03:32.327 نه،‌ ولی مشکل کنترل کردن داری 00:03:34.529 --> 00:03:35.596 دوباره 00:03:40.618 --> 00:03:42.702 ...اینجوری 00:03:42.704 --> 00:03:45.655 هفته‌ی پیش یکی رو انداختی توی بیمارستان 00:03:48.826 --> 00:03:51.828 اینو از کجا می‌دونی؟ 00:03:51.830 --> 00:03:53.079 به تو هیچ ربطی نداره 00:03:53.081 --> 00:03:56.394 ،از وقتی توافق کردی بهت کمک کنم به منم مربوط میشه 00:03:57.678 --> 00:03:59.903 یکی درست مثل تو رو می‌شناختم 00:04:00.505 --> 00:04:04.257 یکی که میراکورو بهش تزریق شده بود 00:04:04.259 --> 00:04:05.959 دوستم بود 00:04:06.961 --> 00:04:11.261 ولی تا حدی روی مغزش اثر گذاشته بود که حتی دیگه نمی‌شناختمش 00:04:11.433 --> 00:04:12.967 اون یارو کی بود؟ 00:04:14.969 --> 00:04:16.987 چطوریه که تا حالا اسمشو نشنیدم؟ 00:04:16.989 --> 00:04:20.457 یا اون میراکورو که میگی 00:04:20.459 --> 00:04:23.143 چیزی هست که در موردش بتونی بهم بگی؟ 00:04:23.165 --> 00:04:24.129 آره 00:04:27.641 --> 00:04:29.716 مجبور شدم یه تیر به چشمش بزنم 00:04:36.340 --> 00:04:38.758 ،اگه اینو درست متوجه شده باشم اسلید" برگشته به غار" 00:04:38.760 --> 00:04:41.344 خب،‌ واسه چی باید برگرده جایی که قبرها هستن؟ 00:04:41.346 --> 00:04:42.996 وقتی پیداش کنیم، متوجه میشیم 00:04:42.998 --> 00:04:46.182 ...وقتی پیداش کردیم نمی‌تونی بهش بگی 00:04:46.184 --> 00:04:48.935 چیو بهش بگم؟ 00:04:48.937 --> 00:04:51.337 جوری حرف نزن انگار غریبه‌م 00:04:51.339 --> 00:04:55.058 قیافه‌ت دوباره همون شکلی شده 00:04:55.060 --> 00:04:57.560 دقیقاً شبیه وقتی که منو برای اولین بار بوسیدی 00:04:57.562 --> 00:04:58.678 عذاب وجدان خالص 00:04:58.690 --> 00:05:00.614 "چون مقصرم، "سارا 00:05:01.116 --> 00:05:02.983 آیوو" به خاطر من،‌"شدو" رو کشت" 00:05:02.985 --> 00:05:04.451 حقیقت نداره 00:05:04.453 --> 00:05:06.036 ...حتی اگه حقیقت هم داشت 00:05:06.038 --> 00:05:08.187 ...هیچ اتفاق خوبی نمی‌افته اگه به "اسلید" بگی 00:05:08.189 --> 00:05:10.839 مسئول مرگ زنی هستی که عاشقش بوده 00:05:12.878 --> 00:05:14.628 عشق، قدرتمندترین احساس‌ـه 00:05:14.630 --> 00:05:17.414 همینم باعث میشه خطرناک‌ترین باشه 00:05:20.669 --> 00:05:22.636 عالی شد 00:05:22.638 --> 00:05:24.170 بلدی چجوری به غار برسیم؟ 00:05:24.172 --> 00:05:25.889 آره 00:05:25.891 --> 00:05:28.258 این طرفی 00:05:33.610 --> 00:05:35.148 تیا"؟" 00:05:35.150 --> 00:05:36.433 توی خونه چیکار می‌کنی؟ 00:05:36.435 --> 00:05:38.151 فکر کردم خونه‌ی "روی" می‌مونی 00:05:38.153 --> 00:05:40.603 یه کم می‌خواستم تنها باشم 00:05:40.605 --> 00:05:42.889 چرا حالا انقدر شیک و پیک کردی؟ 00:05:42.891 --> 00:05:45.525 دارم واسه شام میرم بیرون 00:05:46.527 --> 00:05:48.161 "با "والتر 00:05:48.163 --> 00:05:49.779 مثل قرار عاشقانه؟ 00:05:49.781 --> 00:05:51.982 مثل یه قرار شام 00:05:51.984 --> 00:05:54.451 راستشو بخوای، نمی‌دونم چی در انتظارمه 00:05:56.872 --> 00:05:58.755 حالت خوبه؟ 00:05:58.757 --> 00:06:00.840 آره، خوبم 00:06:00.842 --> 00:06:02.876 ...تقریباٌ 00:06:02.878 --> 00:06:04.661 به خاطر "روی"ـه 00:06:04.663 --> 00:06:08.098 ...هفته‌ی پیش یه سری مشکلات داشت 00:06:08.100 --> 00:06:11.267 نمی‌دونم چجوری بهش کمک کنم 00:06:11.269 --> 00:06:12.602 می‌خوای خونه بمونم؟ 00:06:12.604 --> 00:06:14.521 می‌تونم به "والتر" زنگ بزنم و یه روز دیگه قرار بذاریم 00:06:14.523 --> 00:06:16.106 لازم نکرده 00:06:16.108 --> 00:06:20.110 ...اگه تو و "والتر" قراره با هم آشتی کنین 00:06:20.112 --> 00:06:23.863 فشار نمیارم ولی باید بری 00:06:23.865 --> 00:06:26.182 ممکنه اصلاً اتفاقی نیافته 00:06:26.184 --> 00:06:28.485 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:06:36.494 --> 00:06:39.829 خواهش می‌کنم، بابا بیا داخل 00:06:39.831 --> 00:06:42.716 مثل اینکه علاقه نداری اتاقت رو مرتب کنی 00:06:42.718 --> 00:06:46.469 بدون کار، نمی‌تونم پول خدمتکار بدم 00:06:46.471 --> 00:06:49.639 می‌بینم که پول واسه مشروب داری 00:06:49.641 --> 00:06:51.975 اگه قراره دعوا کنیم، باید یه بطری دیگه باز کنم 00:06:51.977 --> 00:06:53.426 نیومدم که دعوا کنیم 00:06:53.428 --> 00:06:55.011 پس واسه چی اینجایی؟ 00:06:55.013 --> 00:06:56.346 چون من حالم خوبه 00:06:56.348 --> 00:06:59.432 در واقع، یه مصاحبه‌ی کاری هم دارم 00:06:59.434 --> 00:07:01.434 "توی شرکت جدید "جوانا 00:07:01.436 --> 00:07:03.653 خوبه، خوبه 00:07:03.655 --> 00:07:06.823 ...ولی دلیل اصلی اومدنم به اینجا اینه که 00:07:06.825 --> 00:07:09.192 ...چون فهمیدی توی این هفته به اندازه‌ی کافی 00:07:09.194 --> 00:07:12.178 بهم یادآوری نکردی که چقدر دارم زندگیمو نابود می‌کنم؟ 00:07:12.180 --> 00:07:14.164 "واسه اینکه دلم برات تنگ شده، "لارل 00:07:16.834 --> 00:07:19.502 یه مدت طولانی، فقط من و تو بودیم 00:07:19.504 --> 00:07:21.010 هر اتفاق دیگه‌ای که می‌افتاد 00:07:21.035 --> 00:07:22.802 هر چقدر هم که خرابکاری می‌کردیم 00:07:23.175 --> 00:07:26.509 پشت همدیگه رو خالی نمی‌کردیم 00:07:26.511 --> 00:07:29.729 چون تو، خانواده‌ی منی 00:07:29.731 --> 00:07:33.266 دلم واسه خانواده‌م تنگ شده 00:07:33.268 --> 00:07:36.553 خب نظرت چیه بریم شام بخوریم؟ 00:07:36.555 --> 00:07:38.221 من و تو، امشب؟ 00:07:38.223 --> 00:07:41.441 شام خوردم 00:07:41.443 --> 00:07:43.109 آره 00:07:43.111 --> 00:07:45.562 فردا شب چطوره؟ 00:07:46.564 --> 00:07:47.865 باشه 00:07:48.867 --> 00:07:51.734 فردا شب، شام 00:07:52.970 --> 00:07:55.238 مرسی 00:08:03.465 --> 00:08:04.964 اوضاع با "روی" چطور پیش میره؟ 00:08:04.966 --> 00:08:06.716 اصلاً خوب نیست 00:08:07.971 --> 00:08:11.653 ،اون پسر رو خیلی خوب نمیشناسم ولی به نظر میاد خیلی آتیشش تنده 00:08:12.174 --> 00:08:14.307 داری دست کم می‌گیریش 00:08:15.926 --> 00:08:19.922 روی" حتی قبل از اینکه" میراکورو بهش تزریق بشه با دنیا سر جنگ داشت 00:08:20.058 --> 00:08:21.598 میگی همچین چیزی رو قبلاً دیدی؟ 00:08:21.600 --> 00:08:23.967 "اسلید ویلسون" دوستم بود 00:08:24.219 --> 00:08:26.653 بوی خوبی نمیاد وقتی فعل گذشته استفاده می‌کنی 00:08:28.106 --> 00:08:31.191 فکر کردم می‌تونم بهش کمک کنم تا کنترلش کنه 00:08:31.193 --> 00:08:33.409 اشتباه می‌کردم 00:08:33.411 --> 00:08:36.178 ،ولی حالا که بیشتر می‌دونم همون اشتباه رو با "روی" نمی‌کنم 00:08:36.615 --> 00:08:38.031 چی بود؟ 00:08:38.033 --> 00:08:40.283 "زندان "آیرون هایتس ...به خاطر سیستم امنیت ضعیفشون بعد از زلزله 00:08:40.285 --> 00:08:44.268 فکر کردم بهتره یه مدت حواسم به مکالمات داخلیشون باشه 00:08:45.590 --> 00:08:47.841 به شبکه‌ی ارتباطی زندان نفوذ کردی؟ 00:08:47.843 --> 00:08:49.309 داری بهم گیر میدی؟ 00:08:49.391 --> 00:08:50.645 افتخار می‌کنم 00:08:52.047 --> 00:08:54.013 آیرون هایتس" حکم دستگیری "بن ترنر" رو صادر کرده" 00:08:54.015 --> 00:08:56.582 ،یا همون ببر برنزی ....که باید بگم 00:08:56.584 --> 00:08:59.162 ،اسم مستعار داغونیه چون ببرها اصلاً برنز نیستن 00:08:59.184 --> 00:09:00.620 ترنر" فرار کرده؟" 00:09:00.642 --> 00:09:02.005 ده‌تا نگهبان هم موقع فرارش کشته 00:09:02.087 --> 00:09:03.160 همچین چیزی حتماً توی اخبار اعلام میشه 00:09:03.222 --> 00:09:05.807 آیرون هایتس" توی راز نگه‌ داشتن" خیلی بهتر از زندانی نگه داشتنه 00:09:05.864 --> 00:09:06.960 می‌تونی بفهمی کدوم سمتی داره میره؟ 00:09:06.972 --> 00:09:08.479 نه - پس پیدا کن - 00:09:18.038 --> 00:09:20.123 به آدمت بگو بره قدم بزنه 00:09:20.125 --> 00:09:21.991 تنهامون بذار 00:09:21.993 --> 00:09:24.994 اسلحه‌هاشونم می‌تونن همینجا بذارن 00:09:30.885 --> 00:09:33.803 ممنونم که منو فراری دادین 00:09:33.805 --> 00:09:36.873 ...توی فکرم بود که بذارم برم، ولی 00:09:36.875 --> 00:09:38.624 کنجکاوم 00:09:38.626 --> 00:09:41.127 کی یه غریبه رو از زندان فراری میده؟ 00:09:41.129 --> 00:09:43.680 یکی که می‌خواد تو رو برای یه کار استخدام کنه 00:09:43.682 --> 00:09:49.102 می‌خوام به افرادم کمک کنی تا یه چیزی رو بدست بیارن 00:09:49.104 --> 00:09:51.688 این همون چیزه 00:09:51.690 --> 00:09:53.072 می‌شناسیش، درسته؟ 00:09:53.074 --> 00:09:55.308 آره، می‌شناسم 00:09:55.310 --> 00:09:58.361 می‌دونی خودتو درگیر چه قضیه‌ای می‌کنی؟ 00:09:58.363 --> 00:10:00.914 برات ارزون درنمیاد 00:10:00.916 --> 00:10:03.199 اصلاً مشکلی نیست 00:10:03.201 --> 00:10:05.919 می‌دونی اون چیز می‌تونه صدها نفر رو بکشه؟ 00:10:05.921 --> 00:10:07.954 "نه، آقای "ترنر 00:10:07.956 --> 00:10:10.740 هزاران نفر رو می‌کشه 00:10:24.380 --> 00:10:27.215 حالا نوبت توئه 00:10:27.217 --> 00:10:29.551 آروم ضربه بزن 00:10:33.022 --> 00:10:34.095 وایسا 00:10:34.096 --> 00:10:36.797 قرار نیست یاد بگیری چطور مشت بزنی 00:10:36.799 --> 00:10:40.581 قراره یاد بگیری چطور قدرتت رو کنترل کنی 00:10:44.356 --> 00:10:46.523 اول ضربه زدن به آب، حالا هم این 00:10:46.525 --> 00:10:49.174 چندتا روش دیگه بلدی که منو احمق نشون بدی؟ 00:10:51.779 --> 00:10:54.114 فقط دارم روش‌های جدیدی که روی اعصابم راه میرن رو یاد می‌گیرم 00:10:54.116 --> 00:10:55.365 ...اگه تا الان نفهمیده باشی 00:10:55.367 --> 00:10:56.800 همین الانشم اعصاب درست حسابی ندارم 00:10:56.802 --> 00:10:58.118 "خشمگین بودن اصلاً مشکلی نداره، "روی 00:10:58.120 --> 00:10:59.870 خشم بهت انرژی میده ...ولی باید یاد بگیری که 00:10:59.872 --> 00:11:02.572 ازش در راه مثبت استفاده کنی 00:11:02.574 --> 00:11:05.325 مثل صدمه زدن به آدمایی که دارن شهر رو به فساد می‌کشونن 00:11:05.327 --> 00:11:08.411 بذار به یه چیزی ضربه بزنم که حداقل جواب ضربه‌م رو بده 00:11:08.413 --> 00:11:09.463 به زودی 00:11:09.465 --> 00:11:11.164 منو با خودت ببر بیرون 00:11:11.166 --> 00:11:13.300 فقط یه شب 00:11:13.302 --> 00:11:16.853 اونوقت راحت‌تر می‌تونم اینکارا رو تحمل کنم 00:11:26.097 --> 00:11:28.482 "مویرا" 00:11:30.234 --> 00:11:33.136 نمی‌دونستم که مهمون هم داریم 00:11:33.138 --> 00:11:35.105 ایشون "مارک فرنسس" هستن 00:11:35.107 --> 00:11:36.806 مارک"، مدیر امور مالی شرکت "کارداک"ـه" 00:11:36.808 --> 00:11:39.992 با همدیگه در مورد طرف‌های کاندید برای انتخابات صحبت می‌کردیم 00:11:40.312 --> 00:11:42.362 خوشحالم که می‌بینمتون 00:11:42.364 --> 00:11:45.332 این روزها خیلی این جمله رو نمی‌شنوم 00:11:47.703 --> 00:11:50.337 شما دقیقاً کاری رو کردین که هر مادری برای مراقبت از بچه‌هاش می‌کنه 00:11:50.339 --> 00:11:53.329 توی استارلینگ سیتی تنها کسی نیستم که همچین فکری می‌کنه 00:11:53.351 --> 00:11:54.824 خب مایه‌ی تسلی خاطره 00:11:54.826 --> 00:11:56.376 حقیقته خواهش می‌کنم 00:11:56.378 --> 00:11:58.845 ممنونم 00:11:58.847 --> 00:12:03.183 خب، اصلاً بهت نمیاد که "انقدر به سیاست علاقه نشون بدی "والتر 00:12:03.185 --> 00:12:06.553 بخشی از پست جدیدم توی بانک ملی استارلینگ‌ـه 00:12:07.305 --> 00:12:10.709 هیئت مدیره‌ خیلی نگران مسیری هستن که شهر پیش گرفته 00:12:10.893 --> 00:12:13.226 منظورت "سباستین بلاد"ـه - آره - 00:12:13.228 --> 00:12:16.829 مطمئنیم که سیاست‌هاش تا هشت ماه آینده می‌تونه استارلینگ رو برشکسته کنه 00:12:17.032 --> 00:12:18.565 عموم رای‌دهنده‌ها اهمیت نمیدن 00:12:18.567 --> 00:12:20.200 همه محو ابهت و جذبه‌ش شدن 00:12:20.202 --> 00:12:22.786 حریف مناسب و سرسخت هم نداره 00:12:22.788 --> 00:12:25.989 بلاد" هر کاندیدی که مدنظر داشتیم رو شکست داده" 00:12:25.991 --> 00:12:28.625 ولی مطمئنیم که خیلی پایبند قوانین نیست 00:12:28.627 --> 00:12:31.294 حتی اگه نباشه هم خیلی اهمیتی نداره 00:12:31.296 --> 00:12:34.697 قوانین بانکداری مربوط به کمیسیون بورس و اوراق بهادار میشه 00:12:34.699 --> 00:12:39.085 استارلینگ سیتی باید از خزانه‌ی شهری استفاده کنه 00:12:39.087 --> 00:12:43.673 والتر" گفته بود که باهوش هستین" 00:12:43.675 --> 00:12:48.261 ولی شما منو به شام دعوت نکردین که نظراتم رو بشنوین 00:12:48.263 --> 00:12:51.765 می‌خواین بدونین طرف کی هستم 00:12:51.767 --> 00:12:55.185 "می‌خواین در مقابل "سباستین بلاد کاندید شهرداری بشم 00:12:57.939 --> 00:13:01.724 خیلی گشنمه داریم کجا میریم؟ 00:13:01.726 --> 00:13:04.527 یه جای کوچیک همینجا هست 00:13:17.292 --> 00:13:19.626 لارل"، صبر کن" 00:13:19.628 --> 00:13:22.512 بهم دست نزن 00:13:22.514 --> 00:13:24.380 باورم نمیشه بتونی همچین کاری بکنی 00:13:24.392 --> 00:13:25.832 خب، اگه راستشو می‌گفتم که نمیومدی 00:13:25.884 --> 00:13:27.801 خب، اینو درست فهمیدی - لارل"، به کمک احتیاج داری" - 00:13:27.803 --> 00:13:29.469 نه از طرف اونا 00:13:29.471 --> 00:13:33.041 یه نفر هم توی اون اتاق نیست که بدونه چقدر سختی کشیدم 00:13:33.258 --> 00:13:35.211 آره، درست میگی بعضیاشون بیشتر از این حرفا سختی کشیدن 00:13:35.463 --> 00:13:36.610 چه خوب چه بد 00:13:36.612 --> 00:13:38.662 هرکی توی اون اتاقه، باید اونجا باشه 00:13:38.664 --> 00:13:40.614 تو هم باید اونجا باشی 00:13:40.616 --> 00:13:43.533 فکر می‌کنی تنها آدمی هستی که یه نفر رو از دست داده؟ 00:13:43.535 --> 00:13:46.820 یا از کارش اخراج شده، یا زندگیشو به گند کشیده؟ 00:13:46.822 --> 00:13:48.705 ،پس دوباره فکر کن چون همچین خبری نیست 00:13:48.707 --> 00:13:51.825 حالا که اینجاییم 00:13:51.827 --> 00:13:53.710 چرا یه ذره اینجا نمی‌مونی؟ 00:13:53.712 --> 00:13:56.997 نمی‌خواد باهاشون چیزی درمیون بذاری، فقط گوش کن 00:13:56.999 --> 00:14:00.400 فکر کردم حرفمو واضح گفتم 00:14:00.402 --> 00:14:02.886 گشنمه 00:14:02.888 --> 00:14:05.338 الانم می‌خوام تنها غذا بخورم 00:14:12.848 --> 00:14:15.598 بگو 00:14:15.600 --> 00:14:18.568 یه گزارش قتل به اداره‌ی پلیس استارلینگ مخابره شده 00:14:18.570 --> 00:14:21.438 چندین ضربه‌ی چاقو مثل جای پنجه 00:14:21.440 --> 00:14:22.682 قربانی یه معمار بوده 00:14:22.707 --> 00:14:25.340 ترنر"، خونه‌شو بهم ریخته" نقشه‌های طراحیش رو برداشته 00:14:25.810 --> 00:14:28.978 ،یکی از اون نقشه‌هایی که گفتم خونه‌ی "مالکوم مرلین"ـه 00:14:28.980 --> 00:14:31.881 ،خیلی راجع به معماری نمی‌دونم ولی بوی خوبی نمیده 00:14:31.883 --> 00:14:34.084 ترنر" از خونه "مرلین" چی می‌خواد؟" 00:14:34.086 --> 00:14:35.651 ..."هنوز نمی‌دونم. تمام دارایی "مالکوم 00:14:35.653 --> 00:14:37.587 از جمله، خونه‌ش، تحت گرو دادگاهه 00:14:37.589 --> 00:14:39.706 داری با کی حرف میزنی؟ 00:14:39.708 --> 00:14:42.825 وایسا، بذار حدس بزنم اینم نمی‌تونی بهم بگی 00:14:42.827 --> 00:14:44.818 اون کسی که انداختمش زندان، فرار کرده 00:14:44.843 --> 00:14:46.558 و می‌دونم که قراره کجا بره 00:14:51.253 --> 00:14:53.186 با خودت لباس کلاه‌دار داری؟ 00:14:53.188 --> 00:14:55.972 پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:14:58.859 --> 00:15:01.778 ،هر اتفاقی که افتاد با هرکسی که برخورد کردیم 00:15:01.780 --> 00:15:04.531 درگیر نشو 00:15:06.033 --> 00:15:08.068 به چیزی هم دست نزن 00:15:09.070 --> 00:15:10.437 پسرشه، درسته؟ 00:15:12.590 --> 00:15:13.737 همونی که مُرد؟ 00:15:16.327 --> 00:15:18.445 آره 00:15:19.914 --> 00:15:21.848 این خونه رو خیلی خوب می‌شناسی 00:15:21.870 --> 00:15:23.784 قبلاً اینجا بودی؟ 00:15:28.340 --> 00:15:29.573 صدای چی بود؟ 00:15:30.475 --> 00:15:32.809 صدا از زیرزمین بود 00:15:32.811 --> 00:15:34.144 مرلین" یه گاراژ بزرگ داره" 00:15:34.146 --> 00:15:36.563 بریم 00:15:59.987 --> 00:16:02.789 این دیگه چیه؟ 00:16:02.791 --> 00:16:04.090 مثل یه نمونه‌ی آزمایشیه 00:16:04.092 --> 00:16:06.409 نمونه‌ی چی؟ 00:16:06.411 --> 00:16:08.762 دستگاهی که 503 نفر رو کشت 00:16:08.764 --> 00:16:12.582 "دستگاه زلزله‌ساز "مرلین 00:16:12.584 --> 00:16:14.934 خب مثل آب خوردن بود 00:16:14.936 --> 00:16:17.419 "نمی‌دونم واسه چی آقای "آرمیتاج فکر می‌کرد بهت نیاز داریم 00:16:18.223 --> 00:16:19.806 واسه اون 00:16:28.365 --> 00:16:31.651 از دستگاه فاصله بگیر 00:16:31.653 --> 00:16:34.871 نمی‌دونی با چی سر و کار داری 00:16:34.873 --> 00:16:36.390 دستگاهی که زلزله درست می‌کنه؟ 00:16:36.442 --> 00:16:39.924 می‌دونی چه اتفاقی میافته اگه دست آدم‌های ناجور بیافته؟ 00:16:39.995 --> 00:16:42.045 آره. پولمو بهم میدن 00:16:42.047 --> 00:16:45.048 در رو ببندین 00:17:05.303 --> 00:17:08.021 اون دستگاه، هشت‌تا از دوستامو کشته 00:17:26.022 --> 00:17:27.522 کافیه 00:17:43.475 --> 00:17:45.129 قیافه‌ت بدجوری عصبیه 00:17:45.130 --> 00:17:46.263 چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:46.980 --> 00:17:47.930 "روی هارپر" 00:17:47.931 --> 00:17:49.147 با خودت بردی سر عملیات 00:17:49.149 --> 00:17:50.732 "بهم گوش نمی‌داد، "دیگل 00:17:50.734 --> 00:17:52.535 ،سعی کردم جلوشو بگیرم ولی کنترلشو از دست داد 00:17:52.536 --> 00:17:54.435 بعدش یکی رو تا سر حد مرگ، کتک زد 00:17:54.437 --> 00:17:56.871 ،کاری که باید حتماً جلوش رو می‌گرفتم ...بعدش توی همین قضایا 00:17:56.873 --> 00:17:58.490 ترنر" فرار کرد" 00:17:58.492 --> 00:18:00.792 چی می‌خواست از اونجا بدزده؟ کلکسیون هنری "مرلین"؟ 00:18:00.794 --> 00:18:03.712 یه چیز خیلی خطرناکتر 00:18:03.714 --> 00:18:05.880 نمونه‌ی آزمایشی دستگاه زلزله‌ساز 00:18:05.882 --> 00:18:08.033 یـــــا خدا 00:18:08.035 --> 00:18:10.758 واسه چی "ترنر" می‌خواد شهر رو نابود کنه؟ - نمی‌خواد - 00:18:10.720 --> 00:18:13.217 یه مزدوره که واسه هرکی بیشتر پول بده، کار می‌کنه 00:18:13.640 --> 00:18:16.806 این ساعت مال آدمیه که "ترنر" باهاش کار می‌کرد - اثر انگشت - 00:18:16.960 --> 00:18:19.844 ترنر" تنها کار می‌‌کنه، یعنی اون یارو" واسه مشتری "ترنر" کار می‌کنه 00:18:19.846 --> 00:18:21.730 ،با اثر انگشت میشه اسمشو پیدا کرد بعدش میشه اسم همدست‌هاش رو پیدا کرد 00:18:21.732 --> 00:18:22.964 الان روش کار می‌کنم 00:18:22.966 --> 00:18:25.166 نگاهی که توی چشم‌های "روی" بود 00:18:25.168 --> 00:18:27.702 دقیقاً شبیه "اسلید" بود 00:18:27.704 --> 00:18:29.137 الیور"، چه بلایی سر "اسلید" اومد؟" 00:18:29.159 --> 00:18:30.756 من 00:18:31.258 --> 00:18:32.691 یکی "شدو" رو کشت 00:18:32.693 --> 00:18:36.695 ،اسلید" هم عاشق "شدو" بود" همش هم تقصیر من بود 00:18:38.414 --> 00:18:39.948 می‌خواستم بهش بگم 00:18:39.950 --> 00:18:41.783 چون بهتر بود از طرف خودم بشنوه 00:18:41.785 --> 00:18:43.852 ولی نگفتم 00:18:43.854 --> 00:18:46.004 و از یکی دیگه این قضیه رو فهمید 00:18:47.590 --> 00:18:49.874 اگه حقیقتو بهش می‌گفتم 00:18:49.876 --> 00:18:51.960 می‌تونستم قانعش کنم 00:18:51.962 --> 00:18:54.162 واسه همین انقدر مهمه که "روی" رو قانع کنی 00:18:54.164 --> 00:18:56.731 5سال توی یه کابوس زندگی کردم 00:18:56.733 --> 00:18:59.351 ولی اگه چیزی یاد گرفته باشم 00:18:59.353 --> 00:19:03.138 که بتونه کمکم کنه "روی" رو قانع کنم 00:19:05.041 --> 00:19:08.360 ارزش اون همه سختی رو داره 00:19:14.867 --> 00:19:17.202 اینجا نیست 00:19:17.204 --> 00:19:19.571 دیگه کجا می‌تونه باشه؟ هواپیما رو که بررسی کردیم 00:19:19.573 --> 00:19:22.707 نمی‌دونم 00:19:24.460 --> 00:19:28.079 یادت میاد اینو قبلاً دیده باشی؟ 00:19:28.081 --> 00:19:29.798 خیلی به اطراف نگاه نکردم 00:19:29.800 --> 00:19:32.000 خیلی آشناس 00:19:32.002 --> 00:19:34.202 این می‌تونه "لیان یو" باشه 00:19:34.204 --> 00:19:36.087 نه، منظورم محاسباتشه 00:19:36.089 --> 00:19:37.538 قبلاً اینا رو دیدم 00:19:37.540 --> 00:19:39.257 شاید اولین باری که اینجا اومدی 00:19:39.259 --> 00:19:41.059 فکر نمی‌کنم 00:19:41.061 --> 00:19:43.061 "موشک‌انداز "فایر - چی؟ - 00:19:43.063 --> 00:19:45.230 پارسال یه سری سرباز اینجا بودن 00:19:45.232 --> 00:19:48.499 و یه موشک‌انداز داشتن اینا رو روی صفحه‌ نمایشش دیدم 00:19:48.511 --> 00:19:50.935 محاسبات پرتاب موشکه 00:19:52.271 --> 00:19:54.689 می‌خواد منفجرش کنه 00:19:54.691 --> 00:19:56.574 چی رو منفجر کنه؟ 00:19:56.576 --> 00:19:59.694 کشتی 00:20:06.235 --> 00:20:08.253 اوه، خدارو شکر اینجایی ...کمک لازم دارم 00:20:08.255 --> 00:20:11.239 باید باهات صحبت کنم، موضوع مهمیه 00:20:11.241 --> 00:20:14.175 ،باشه. به نظر مضطرب میای همه چی روبراهه؟ 00:20:14.177 --> 00:20:16.044 باید شهر رو ترک کنی 00:20:16.046 --> 00:20:18.847 اگه می‌تونی دست مادر و برادرتو بگیر و از اینجا برو 00:20:18.849 --> 00:20:20.181 فقط واسه چند روز 00:20:20.183 --> 00:20:22.016 به چه دلیلی اونوقت؟ 00:20:22.018 --> 00:20:23.351 "ازت میخوام بهم اعتماد کنی "تیا 00:20:23.353 --> 00:20:25.053 ...اعتماد دارم، فقط 00:20:25.055 --> 00:20:27.021 نمی‌تونم همینطوری بدون دلیل دست خانواده‌م رو بگیرم و از اینجا برم 00:20:27.023 --> 00:20:28.306 نه، مجبوری 00:20:28.308 --> 00:20:29.974 "روی" 00:20:29.976 --> 00:20:31.609 حرفایی که الان داری میزنی اصلاً منطقی نیست 00:20:31.611 --> 00:20:32.777 میشه فقط بهم بگی قضیه از چه قراره؟ 00:20:32.779 --> 00:20:33.812 چرا به حرفم گوش نمیکنی؟ 00:20:33.814 --> 00:20:36.114 باید به حرفم گوش کنی 00:20:36.116 --> 00:20:39.617 !روی" داری بهم صدمه میزنی" 00:20:39.619 --> 00:20:42.120 ...منظوری... منظوری 00:20:42.122 --> 00:20:44.289 منظوری نداشتم. معذرت میخوام 00:20:44.291 --> 00:20:45.907 میدونم 00:20:56.837 --> 00:20:58.786 ....خب، محیط کارت قطعاً از وقتی 00:20:58.788 --> 00:21:01.789 بودی بازتر شده CNRI توی 00:21:01.791 --> 00:21:04.625 اینجا از خونه‌ی منم بزرگتره 00:21:04.627 --> 00:21:07.061 خب متاسفانه این فقط ظاهر خوشگل ماجراست 00:21:07.063 --> 00:21:09.731 روزهام رو با جم و جور کردن مدرک 00:21:09.733 --> 00:21:12.851 و جواب دادن به بازپرس‌ها می‌گذرونم 00:21:12.853 --> 00:21:15.186 این پشت میزنشینی همچین 00:21:15.188 --> 00:21:17.179 حس و حال وکالت به آدم نمیده 00:21:17.180 --> 00:21:18.219 ،اگه خوب نمی‌شناختمت 00:21:18.244 --> 00:21:20.684 فکر می‌کردم داری سعی میکنی منصرفم کنی که واسه کار بیام اینجا 00:21:23.028 --> 00:21:25.997 فکر کنم بیشتر هم شناختمت 00:21:25.999 --> 00:21:28.199 متاسفم 00:21:28.201 --> 00:21:30.818 قضیه چیه؟ 00:21:30.820 --> 00:21:33.037 یکی از شرکا توی 00:21:33.039 --> 00:21:35.206 بخش رسیدگی کمیته انضباطی وکلا کار میکنه 00:21:35.208 --> 00:21:38.064 و... خب، وقتی رزومه کاری تو رو واسش فرستادم 00:21:38.089 --> 00:21:39.828 یکم بررسی کرده 00:21:39.829 --> 00:21:42.347 اون قضیه کاملاً یه سوء تفاهم بود 00:21:42.349 --> 00:21:44.682 ،منظورم اینه، آره البته ،مشکلاتی داشتم 00:21:44.684 --> 00:21:47.302 ولی الان خوبم 00:21:47.304 --> 00:21:51.556 کمیته میخواد مسائل انضباطی رو صورت جلسه کنه 00:21:51.558 --> 00:21:52.857 واسه چی؟ 00:21:52.859 --> 00:21:55.659 صلاحیتت رو برای وکالت بررسی کنن 00:21:56.062 --> 00:21:58.062 این... این مسخرست 00:21:58.064 --> 00:21:59.347 میدونم 00:21:59.349 --> 00:22:02.951 ولی تا وقتی این قضیه وجود داره 00:22:02.953 --> 00:22:07.322 شرکت نمیتونه تو رو استخدام کنه 00:22:07.324 --> 00:22:08.740 ممنون 00:22:08.742 --> 00:22:12.410 ممنون که درجریانم گذاشتی. باید برم 00:22:12.412 --> 00:22:14.662 "لارل"، "لارل" 00:22:14.664 --> 00:22:16.331 میتونی باهاش مبارزه کنی، خب؟ 00:22:16.333 --> 00:22:18.299 ...من کمکت میکنم، و 00:22:18.301 --> 00:22:21.002 واسه هضم کردنش یه کم زمام لازم دارم 00:22:21.004 --> 00:22:23.137 بهت زنگ میزنم 00:22:25.674 --> 00:22:27.091 میتونم یه نوشیدنی واست بیارم؟ 00:22:27.093 --> 00:22:28.309 هرچی خودت می‌خوری 00:22:28.311 --> 00:22:30.711 "اینکه اون شب دیدمت خیلی خوب بود، "مویرا 00:22:31.014 --> 00:22:32.680 لذت بخش بود 00:22:32.682 --> 00:22:36.067 خیلی وقت بود که یه دل سیر نخندیده بودم 00:22:36.069 --> 00:22:37.986 "شوخی نبود "مویرا 00:22:37.988 --> 00:22:40.054 مارک" داشت حقیقت رو بهت میگفت" 00:22:40.056 --> 00:22:42.223 تعداد قابل توجهی از مردم استارلینگ سیتی 00:22:42.225 --> 00:22:45.076 احساس میکنن کاری که تو با "مالکوم مرلین" کردی 00:22:45.078 --> 00:22:47.195 بخاطر محافظت از خانوادت بوده 00:22:47.197 --> 00:22:49.330 درواقع 43.6 درصد 00:22:49.332 --> 00:22:50.482 راجع به من از مردم نظرسنجی کردی؟ 00:22:50.514 --> 00:22:53.566 یکی از اقدامات ضروریه وقتی داری یه کاندید رو بررسی می‌کنی 00:22:53.837 --> 00:22:56.955 ششصدهزار نفر از آدمای استارلینگ سیتی 00:22:56.957 --> 00:22:59.457 فکر کنم می‌تونستی یکی دیگه رو که مسئول 00:22:59.459 --> 00:23:01.843 از بین بردنشون با یه ماشین زلزله نبوده، پیدا کنی 00:23:01.845 --> 00:23:04.245 نه با اسم و رسم تو 00:23:04.247 --> 00:23:07.966 "نیاز به یه کاندید قدرتمند داریم، "مویرا 00:23:07.968 --> 00:23:10.468 و هیچکس تو استارلینگ سیتی به اندازه‌ی تو شناخته شده نیست 00:23:10.470 --> 00:23:12.387 چارلز منسون" یه آدم سرشناسه" 00:23:12.389 --> 00:23:14.939 و هیچکس هم بهش رای نمیده - درسته - 00:23:14.941 --> 00:23:17.609 رای‌دهنده‌ها به داستان‌های رستگاری بیشتر علاقه دارن 00:23:17.611 --> 00:23:20.645 "بیل کلینتون"، "الیوت اسپیتزر" 00:23:20.647 --> 00:23:21.946 "مارتا استوارت" 00:23:21.948 --> 00:23:23.698 اوه، باورم نمیشه کاندید می‌شد 00:23:23.700 --> 00:23:25.400 ولی اگه اینکارو می‌کرد، حتماً برنده می‌شد 00:23:25.402 --> 00:23:26.734 چی رو برنده می‌شد؟ 00:23:26.736 --> 00:23:29.954 "تیا" 00:23:29.956 --> 00:23:32.123 قضیه چیه؟ 00:23:32.125 --> 00:23:35.543 دارم مادرت رو راضی می‌کنم برای شهرداری کاندید بشه 00:23:35.545 --> 00:23:36.828 شهردار چی؟ 00:23:36.830 --> 00:23:39.047 می‌بینی؟ 00:23:39.049 --> 00:23:40.548 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:23:40.550 --> 00:23:44.302 واقعاً دیگه باید بیخیال پرسیدن این سوال بشی 00:23:44.304 --> 00:23:46.588 جدی میگین؟ 00:23:46.590 --> 00:23:48.556 میدونم که باورش سخته 00:23:48.558 --> 00:23:50.625 نه، نه، نیست 00:23:50.627 --> 00:23:53.961 ببین، درواقع این ،اولین انتخاباتیِه که می‌تونم رای بدم 00:23:53.963 --> 00:23:57.131 ،و... به عنوان یه رای اولی 00:23:57.133 --> 00:23:59.517 فکر نمی‌کنم اونقدرا احمقانه باشه 00:23:59.519 --> 00:24:03.905 حرف راست رو از بچه بشنو 00:24:04.747 --> 00:24:13.482 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:14.484 --> 00:24:17.502 سعی کردم دوست دخترم رو راضی کنم از شهر بره 00:24:17.504 --> 00:24:20.421 ولی نرفت 00:24:20.423 --> 00:24:24.659 نمی‌تونی اونو وارد این ماجرا کنی 00:24:24.661 --> 00:24:26.661 ولی چطور می‌تونم بهش دروغ بگم و 00:24:26.663 --> 00:24:28.262 در عین حال ازش محافظت کنم؟ 00:24:28.264 --> 00:24:30.181 چطور اینکارو میکنی؟ 00:24:30.183 --> 00:24:32.833 چطور رازهاتو به آدمایی که توی زندگیت هستن، نمیگی؟ 00:24:32.835 --> 00:24:36.104 با یادآوری اینکه این تنها راه صحیح و سالم نگه‌داشتنشونه 00:24:36.106 --> 00:24:38.723 نه، صحیح و سالم نگه داشتنشون چیزیه که صحیح و سالم نگهشون داره 00:24:38.725 --> 00:24:40.224 گفتن حقیقت به مردم 00:24:40.226 --> 00:24:41.842 ولی تو، تو هیچی به من نمیگی 00:24:41.844 --> 00:24:44.195 نه راجع به میراکورو، نه اون یاروی دیگه 00:24:44.197 --> 00:24:46.230 و بجاش بهم میگی به آب ضربه بزنم و به آدمک‌ها مشت بکوبم 00:24:46.232 --> 00:24:49.734 روی"، داری داغ میکنی و باید آروم باشی" 00:24:49.736 --> 00:24:52.203 نه، باید "تیا" رو نجات بدم 00:24:52.205 --> 00:24:55.740 اون دستگاه به خاطر تو، الان اون بیرونه 00:24:55.742 --> 00:24:57.291 فکر میکنم به اندازه کافی گند زدی 00:24:57.293 --> 00:24:59.293 ولم کن 00:24:59.295 --> 00:25:01.612 ..."روی" - گفتم ولم کن - 00:25:01.614 --> 00:25:03.948 خودتو کنترل کن 00:25:03.950 --> 00:25:06.134 ،اگه بخاطر من یا خودت اینکارو نمی‌کنی 00:25:06.136 --> 00:25:07.752 پس بخاطر "تیا" اینکارو بکن 00:25:07.754 --> 00:25:09.587 آخه تو از "تیا" چی میدونی؟ 00:25:09.589 --> 00:25:11.806 !اسم اونو به زبونت نیار 00:25:17.262 --> 00:25:19.897 تموم شد؟ 00:25:27.856 --> 00:25:30.558 نه، تموم نشده 00:25:30.560 --> 00:25:32.393 من جلوی این قضیه رو میگیرم 00:25:32.395 --> 00:25:34.278 و اگه می‌خوای جلوم رو بگیری، سعیتو بکن 00:25:34.280 --> 00:25:36.831 سعی کن با یه تیر دیگه جلوم رو بگیری، بفرما 00:25:36.833 --> 00:25:39.851 چون حالا زود بهبود پیدا میکنم ...ولی اگه جلومو بگیری 00:25:39.853 --> 00:25:43.886 بعدش اون خشمی که نگران بودی کنترلشو از دست بدم، بهت نشون میدم 00:25:54.458 --> 00:25:58.527 ،وقتی بهتون گفتم یه دستگاه رادیولوژی بگیریم جفتتون زدین زیر خنده 00:25:58.899 --> 00:26:00.399 روی" رو میخوای چیکار کنی؟" 00:26:02.350 --> 00:26:04.601 با اثرانگشت به کجا رسیدیم؟ 00:26:04.603 --> 00:26:06.603 ،از آژانس‌های داخلی که چیزی گیرم نیومد 00:26:06.605 --> 00:26:08.638 ولی دارم پلیس بین‌الملل و ...ستاد سرشماری جمعیت 00:26:08.640 --> 00:26:10.974 و پایگاه داده‌های راهنمایی رانندگی رو چک می‌کنم 00:26:10.976 --> 00:26:14.210 ،الیور"، می‌دونم چرا "روی" رو قبول کردی" 00:26:14.212 --> 00:26:17.113 ،"ولی "روی"، "اسلید ...خیلی از آدمایی که باهاشون خدمت کردم 00:26:18.951 --> 00:26:21.100 بعضی آدما فقط شکسته شدن، پسر 00:26:21.102 --> 00:26:22.935 و هیچکس نمی‌تونه مثل روز اولشون کنه 00:26:22.937 --> 00:26:25.605 اینو قبول ندارم 00:26:25.607 --> 00:26:28.875 ،نمیذارم اتفاقی که واسه "اسلید" افتاد واسه "روی" بیوفته 00:26:28.877 --> 00:26:31.244 نمیذارم 00:26:39.804 --> 00:26:41.588 بله 00:26:41.590 --> 00:26:44.557 نزدیک کلابی؟ 00:26:44.559 --> 00:26:47.677 تقریباً آره، چرا؟ 00:26:47.679 --> 00:26:49.896 لارل" اینجاست" 00:26:49.898 --> 00:26:52.098 به نظر حالش خوب نیست 00:26:53.684 --> 00:26:56.903 هی. "لارل" طبقه‌ی بالاست 00:27:07.181 --> 00:27:08.548 اوه، ببخشید 00:27:08.550 --> 00:27:10.533 میشه یه چیز زیتون‌دار واسم بیاری؟ 00:27:10.535 --> 00:27:14.504 نوعش واسم مهم نیست، فقط پر زیتون باشه 00:27:14.506 --> 00:27:16.373 قهوه چطوره؟ 00:27:16.375 --> 00:27:18.458 قهوه و زیتون؟ 00:27:18.460 --> 00:27:21.428 ترکیب بدیه 00:27:21.430 --> 00:27:23.496 داری چیکار میکنی؟ 00:27:23.498 --> 00:27:25.665 آدم اینجا مست میکنه دیگه، نه؟ کلاب بزرگ؟ 00:27:25.667 --> 00:27:27.851 بفرمایید، مارتینی با سه تا زیتون 00:27:27.853 --> 00:27:29.469 ممنون 00:27:29.471 --> 00:27:31.187 لارل"، برو خونه" 00:27:31.189 --> 00:27:33.940 تیا کوئین" داره بهم میگه" 00:27:33.942 --> 00:27:35.608 بس کنم 00:27:35.610 --> 00:27:38.695 این دیگه خیلی ضایعست 00:27:43.067 --> 00:27:45.652 باشه 00:27:45.654 --> 00:27:47.787 منو تو بارت راه نده 00:27:47.789 --> 00:27:49.572 موضوع امروز همینه دیگه، نه؟ 00:27:49.574 --> 00:27:51.324 از همه چی [حق وکالت] محروم بشم 00:27:51.326 --> 00:27:52.709 لارل"، ممنوع الوکاله شدی؟" 00:27:52.711 --> 00:27:55.128 آره، انگار حرفه‌ی وکالتم دیگه تموم شده 00:27:55.130 --> 00:27:56.663 ولی میدونی چیه؟ 00:27:56.665 --> 00:28:00.533 شاید "تیا" بتونه به عنوان پیشخدمت اینجا استخدامم کنه 00:28:00.535 --> 00:28:03.136 یا "آلی" می‌تونم منشی تو بشم 00:28:03.138 --> 00:28:05.555 ولی واسه اینکار باید اونو اخراج کنی 00:28:05.557 --> 00:28:07.841 سلام "لارل"، چطوری؟ 00:28:10.895 --> 00:28:14.481 می‌خوای ماشینم رو قرض بگیری؟ 00:28:14.483 --> 00:28:16.066 لیموزینت خراب شده؟ 00:28:17.569 --> 00:28:20.987 میشه لطفاً یه تاکسی واسش بگیری؟ - آره - 00:28:22.390 --> 00:28:24.641 اثر انگشت تو پایگاه‌ داده‌ی اینترپل بود 00:28:24.643 --> 00:28:26.194 یارو واسه "مایلو آرمیتاج" کار می‌کرده 00:28:26.206 --> 00:28:28.362 یارو یه تاجر بازارسیاه اسلحه‌ست 00:28:28.564 --> 00:28:30.180 داره سعی می‌کنه دستگاه رو بفروشه 00:28:30.182 --> 00:28:31.815 می‌خوام دنبال هرنشونه‌ای از 00:28:31.817 --> 00:28:33.267 این "آرمیتاج" تو استارلینگ بگردی 00:28:33.269 --> 00:28:35.152 .قبلاً اینکارو کردم کشتیش درخواست یه بارگیری رو 00:28:35.154 --> 00:28:36.803 از اسکله‌‌های استارلینگ سیتی ثبت کرده 00:28:36.805 --> 00:28:38.572 شماره لنگرگاه رو واست گیر میارم 00:28:51.119 --> 00:28:52.703 سلام، "الیور" هستم 00:28:52.705 --> 00:28:55.756 ،الان پیش "لارل" بودم و یه مشکلی هست 00:28:57.759 --> 00:29:00.711 اون بهت احتیاج داره 00:29:02.547 --> 00:29:04.681 اسلید"؟" 00:29:04.683 --> 00:29:06.767 ..."الیور" 00:29:06.769 --> 00:29:09.269 !"اسلید" 00:29:09.271 --> 00:29:10.721 !جلو نیا 00:29:10.723 --> 00:29:13.023 می‌دونم کشتی رو هدف گرفتی 00:29:13.025 --> 00:29:15.559 میخوام اون حرومزاده رو 00:29:15.561 --> 00:29:17.394 بفرستم ته اقیانوس 00:29:17.446 --> 00:29:19.613 نه، میخوای تنها راه خروجمون از جزیره رو از بین ببری 00:29:19.615 --> 00:29:22.783 وقتی "آیوو" مُرده باشه، ارزشش رو داره 00:29:27.205 --> 00:29:29.006 نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی 00:29:29.008 --> 00:29:31.091 عقب وایسا، و اگه بخوای به دست و پام بپیچی 00:29:31.093 --> 00:29:33.377 !دخلت رو میارم 00:29:34.796 --> 00:29:36.913 مامان؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:36.915 --> 00:29:38.932 اومدم در مورد یه چیزی ازت مشورت بگیرم 00:29:38.934 --> 00:29:40.467 بریم تو دفترم 00:29:42.087 --> 00:29:44.438 راجع به مبارزه انتخاباتیه، نه؟ 00:29:44.440 --> 00:29:46.974 واقعاً عالیه که داری در مورد انجامش فکر میکنی 00:29:46.976 --> 00:29:50.027 گفته بودی پشتم رو خالی نمیکنی 00:29:50.029 --> 00:29:53.463 ...فکر اینکه یه سری رای‌دهنده هستن که 00:29:53.465 --> 00:29:56.900 سریعاً از من صرفنظر نمی‌کنن 00:29:56.902 --> 00:29:59.987 خب، تو یه شرکت چندمیلیارد دلاری رو اداره ‌کردی 00:29:59.989 --> 00:30:02.289 آره و پروژه آندرتیکینگ که شهر رو خراب کرد 00:30:02.291 --> 00:30:04.574 مردم فراموشش میکنن 00:30:04.576 --> 00:30:06.209 چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟ 00:30:06.211 --> 00:30:08.629 چون من فراموش کردم 00:30:08.631 --> 00:30:10.047 می‌تونم یه پیشنهادی بکنم؟ 00:30:10.049 --> 00:30:11.614 بجای مجازات کردن خودت بخاطر اینکه 00:30:11.616 --> 00:30:13.717 ،فکر میکنی این شهر رو خراب کردی 00:30:13.719 --> 00:30:16.837 چطوره نجات دادنش رو شروع کنی؟ 00:30:22.510 --> 00:30:24.895 فکر ‌کنم مبلغ مذاکره 00:30:24.897 --> 00:30:28.148 ده میلیون دلار بوده 00:30:29.834 --> 00:30:33.854 تبریک میگم، الان در طبقه‌ی جدید مالیاتی هستی 00:30:33.856 --> 00:30:36.073 ،فقط از روی کنجکاوی میپرسم 00:30:36.625 --> 00:30:39.743 تو به من ده میلیون پول دادی اونوقت چقدر گیر خودت میاد ؟ 00:30:39.775 --> 00:30:40.928 سه برابر 00:30:41.530 --> 00:30:43.915 همین الان یه خریدار داری؟ 00:30:45.217 --> 00:30:48.735 بهت توصیه میکنم چند ماهی رو 00:30:48.737 --> 00:30:51.221 دور از "مارکویا" بگذرونی 00:30:51.223 --> 00:30:54.073 فکر کنم قرار مدارمون دیگه تموم شد 00:30:56.637 --> 00:30:58.638 هنوز نه 00:31:06.654 --> 00:31:09.889 به نظر میرسه شریکت تنهات گذاشت 00:31:09.891 --> 00:31:12.692 شریکم نیست. کسیه که واسه 00:31:12.694 --> 00:31:15.495 انجام یه کاری استخدامش کردم 00:31:15.497 --> 00:31:19.282 و معلومه پولم رو واسه خوب کسی خرج کردم 00:31:30.080 --> 00:31:31.796 بدجوری تنت میخواره 00:31:40.590 --> 00:31:42.724 !اینکارو نکن همه‌ی آدمای اینجارو به کشتن میدی 00:31:42.726 --> 00:31:45.594 ،اگه این دستگاه رو به خریدارم تو مارکویا تحویل ندم 00:31:45.596 --> 00:31:48.346 درهرصورت میمیرم - نه - 00:32:02.700 --> 00:32:04.286 !روی"، به کمکت احتیاج دارم" 00:32:04.459 --> 00:32:05.869 روی"! بس کن" 00:32:05.894 --> 00:32:08.695 ،"روی"! "روی" !بس کن دیگه 00:32:11.654 --> 00:32:14.673 دستگاه زلزله اون توئه 00:32:14.675 --> 00:32:17.075 فولادش درجه‌ی نظامی ـه، طوری ساخته شده که در برابر بمب هم مقاوم ـه 00:32:17.077 --> 00:32:20.178 ولی در برابر تو نه 00:32:20.180 --> 00:32:22.747 به "تیا" فکر کن 00:32:22.749 --> 00:32:25.684 چون بدون کمک تو ممکنه بمیره 00:32:25.686 --> 00:32:27.052 ...میدونم دوسش داری 00:32:27.054 --> 00:32:29.804 چون دیدمش 00:32:29.806 --> 00:32:32.357 خواهرم رو نجات بده 00:32:33.359 --> 00:32:35.143 خودتو کنترل کن 00:32:35.145 --> 00:32:38.196 روی "تیا" تمرکز کن 00:32:38.198 --> 00:32:40.899 ،اون الان بهت احتیاج داره 00:32:40.901 --> 00:32:42.200 در غیر این صورت میمیره 00:32:42.202 --> 00:32:44.519 همه میمیرن 00:33:08.260 --> 00:33:11.579 ...تو 00:33:11.581 --> 00:33:14.416 آره، آره 00:33:14.418 --> 00:33:17.652 پارسال، تو جونم رو نجات دادی 00:33:17.654 --> 00:33:20.105 و منظورم از دست کسی که منو دزدیده بود، نیست 00:33:20.107 --> 00:33:22.974 منظورم اینه، تو... نجاتم دادی 00:33:22.976 --> 00:33:26.644 تو بهم هدف دادی 00:33:34.954 --> 00:33:37.322 تازه اول راهمونه 00:33:44.908 --> 00:33:47.610 پس... به اجتماع مخفیمون یه عضو جدید اضافه شد 00:33:50.995 --> 00:33:53.094 الان کجاست؟ 00:33:53.095 --> 00:33:54.794 خونه 00:33:54.796 --> 00:33:57.263 ...اون 00:33:57.265 --> 00:33:59.766 داره با قضیه کنار میاد 00:33:59.768 --> 00:34:01.834 ،وقتی من متوجه شدم تو واقعاً کی بودی 00:34:01.836 --> 00:34:05.171 با خوردن یه عالمه پولک نعنایی تونستم با قضیه کنار بیام 00:34:06.674 --> 00:34:07.974 مضطرب که میشم، غذا میخورم 00:34:07.976 --> 00:34:10.727 ...بحث اضطراب شد 00:34:10.729 --> 00:34:14.063 نمی‌خوام حالا که کار از کار گذشته بشینم یه گوشه غُر بزنم 00:34:14.065 --> 00:34:16.733 ...مگه تمام اینکارها رو به خاطر این شروع نکردی که 00:34:16.735 --> 00:34:19.819 روی" دیوونه بازی در می‌آورد؟" 00:34:19.821 --> 00:34:21.621 "درست میگه، "الیور 00:34:21.623 --> 00:34:24.707 روی" یه آدم کله‌خره" حالا هم که رازتو میدونه 00:34:24.709 --> 00:34:27.744 حق با توئه، و به عواقب اینکار 00:34:27.746 --> 00:34:30.096 فکر نمیکردم 00:34:30.098 --> 00:34:35.201 فقط می‌دونستم به زورش احتیاج دارم 00:34:35.203 --> 00:34:37.987 به قدرتش 00:34:40.141 --> 00:34:42.041 ،توی جزیره 00:34:42.043 --> 00:34:47.597 سارا" بهم گفتم عشق قویترین احساسه" 00:34:47.599 --> 00:34:50.383 خب، "کماندار" نتونست "روی" رو راضی کنه 00:34:50.385 --> 00:34:54.204 به "تیا" فکر کنه 00:34:54.206 --> 00:34:57.190 ولی من تونستم 00:34:59.326 --> 00:35:02.562 !گفتم برو عقب 00:35:02.564 --> 00:35:04.063 به "شدو" فکر کن 00:35:06.733 --> 00:35:08.901 ...دارم 00:35:08.903 --> 00:35:11.287 !بهش فکر میکنم 00:35:11.289 --> 00:35:14.090 یه چیزی هست که باید درمورد "شدو" بهت بگم 00:35:14.092 --> 00:35:17.243 چیزی که باید بدونی 00:35:21.131 --> 00:35:23.183 "اون دوستت داشت "اسلید 00:35:23.185 --> 00:35:27.086 ،شاید نه اونجوری که تو می‌خواستی 00:35:27.088 --> 00:35:28.721 ولی دوستت داشت 00:35:28.723 --> 00:35:31.774 و می‌خواست به خونه برگردی 00:35:31.776 --> 00:35:34.861 می‌خواست "جویی" رو دوباره ببینی 00:35:34.863 --> 00:35:38.264 می‌خواست پسرت رو بغل کنی 00:35:40.818 --> 00:35:43.536 میدونم عصبانی هستی 00:35:43.538 --> 00:35:46.706 و میدونم می‌خوای انتقام بگیری 00:35:46.708 --> 00:35:49.542 ولی اگه کشتی "آیوو" رو از بین ببری 00:35:49.544 --> 00:35:51.995 مرگ "شدو" بخاطر هیچ و پوچ بوده 00:36:05.726 --> 00:36:09.012 چی داره به سرم میاد؟ 00:36:09.014 --> 00:36:11.014 نمیدونم 00:36:11.016 --> 00:36:13.633 ولی نمی‌ذارم تنهایی این قضیه رو 00:36:13.635 --> 00:36:16.135 پشت سر بذاری 00:36:16.137 --> 00:36:18.137 مردی که "شدو" رو کشته 00:36:18.139 --> 00:36:20.156 هنوز اون بیرونه 00:36:20.158 --> 00:36:22.942 و چه کشتی ته اقیانوس باشه چه نباشه 00:36:22.944 --> 00:36:26.913 هنوز تو این جزیره گیریم 00:36:26.915 --> 00:36:28.865 زیاد طول نمیکشه 00:36:31.619 --> 00:36:36.205 چون قراره اون کشتی رو بگیریم 00:36:48.469 --> 00:36:51.721 خوشحال شدم ایمیلت رو دریافت کردم 00:36:51.723 --> 00:36:53.640 به اون چیزی که امیدوارم، ربط داره؟ 00:36:53.642 --> 00:36:56.175 من نامزد میشم 00:36:56.177 --> 00:36:59.946 چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:36:59.948 --> 00:37:01.564 "تیا" 00:37:01.566 --> 00:37:04.233 بهم یادآوری کرد که هنوز به این شهر بدهکارم 00:37:04.235 --> 00:37:07.153 ...و منم می‌خوام مردم با چیزی بیشتر از 00:37:07.155 --> 00:37:09.072 آلت دست "مالکوم مرلین" منو به یاد بیارن 00:37:09.074 --> 00:37:10.623 خودت هم همینطور 00:37:10.625 --> 00:37:12.241 ولی می‌دونی که سکوتم 00:37:12.243 --> 00:37:14.327 دلیل دیگه‌ای هم داره 00:37:14.329 --> 00:37:16.045 میترسی مردم متوجه بشن 00:37:16.047 --> 00:37:18.414 رابرت" پدر خونی و واقعی "تیا" نبوده" 00:37:18.416 --> 00:37:21.250 ،من بدون برملاء شدن این حقیقت ،یه محاکمه‌ی جنایی رو پشت سر گذاشتم 00:37:21.252 --> 00:37:24.253 ولی مبارزات سیاسی یکمی بیشتر و دقیق‌تر 00:37:24.255 --> 00:37:27.307 مو رو از ماست میکشن بیرون 00:37:27.309 --> 00:37:28.708 ولی کس دیگه‌ای نمیدونه 00:37:28.710 --> 00:37:31.027 یکی میدونه 00:37:31.029 --> 00:37:33.179 "پزشک متخصص زایمانم، دکتر "گیل 00:37:33.181 --> 00:37:35.898 وقتی "تیا" به دنیا اومد ،یه عوارضی وجود داشت 00:37:35.900 --> 00:37:40.520 و مجبور شدم بهش بگم "رابرت" پدر "تیا" نیست 00:37:40.522 --> 00:37:43.556 ،اگه بخوایم به جلو پیش بریم 00:37:43.558 --> 00:37:45.692 باید مطمئن شیم 00:37:45.694 --> 00:37:48.611 اون واسمون مشکل ساز نمیشه 00:37:48.613 --> 00:37:50.863 همم؟ 00:38:02.326 --> 00:38:04.711 "آقای "ترنر 00:38:08.298 --> 00:38:10.433 همم 00:38:10.435 --> 00:38:14.587 نمی‌دونستم اینجا هم اجازه ملاقات‌های زناشویی رو میدن 00:38:16.423 --> 00:38:18.975 بنده "آماندا والر" هستم 00:38:18.977 --> 00:38:20.360 یه جوری میگی انگار قراره معنی خاصی داشته باشه 00:38:20.362 --> 00:38:22.729 ...برعکس 00:38:22.731 --> 00:38:24.981 هویت من به شدت طبقه بندی شده‌ست 00:38:24.983 --> 00:38:27.550 پس واسه چی خودت رو به من معرفی میکنی؟ 00:38:27.552 --> 00:38:29.602 یه پیشنهاد واست دارم 00:38:29.604 --> 00:38:32.321 یه راه واسه سبک شدن محکومیتت 00:38:32.323 --> 00:38:34.340 اینطور که معلومه، به یکی احتیاج دارم 00:38:34.342 --> 00:38:36.359 ...که 00:38:36.361 --> 00:38:39.095 شرایط منحصر به فرد تو رو داشته باشه 00:38:39.097 --> 00:38:41.130 واسه چی؟ 00:38:41.132 --> 00:38:43.249 واسه یه واحدی که دارم جم و جورش میکنم 00:38:43.251 --> 00:38:46.085 چه نوع واحدی؟ 00:38:46.087 --> 00:38:48.755 ...در واقع 00:38:48.757 --> 00:38:52.759 بیشتر یه جوخه‌ست 00:38:55.345 --> 00:38:58.564 اینجا اون قسمتیه که بخاطر دونستن رازت منو میکشی؟ 00:38:58.566 --> 00:39:01.017 واقعاً فکر می‌کنی من دوست پسر خواهرم رو میکشم؟ 00:39:01.019 --> 00:39:02.635 خب، یه تیر به پام که زدی 00:39:02.637 --> 00:39:06.239 درضمن، واسه تیر بخشیدمت 00:39:06.241 --> 00:39:08.191 "تیا" 00:39:08.193 --> 00:39:10.276 نباید هیچوقت بفهمه 00:39:10.278 --> 00:39:12.912 یه حسی بهم میگه، اگه بهش بگم 00:39:12.914 --> 00:39:14.914 اون موقعست که میزنی منو میکشی 00:39:14.916 --> 00:39:16.199 حست درسته 00:39:16.201 --> 00:39:17.983 خیلی خب، باشه 00:39:17.985 --> 00:39:19.952 ...چند نفر می‌دونن 00:39:19.954 --> 00:39:21.621 تو کی هستی؟ 00:39:21.623 --> 00:39:23.256 خیلی‌ها 00:39:23.258 --> 00:39:26.325 ولی فقط همین دو نفر مهمن 00:39:30.214 --> 00:39:34.166 "جان دیگل" و "فلیسیتی اسموک" 00:39:36.604 --> 00:39:38.604 این گروه اسمم داره؟ 00:39:38.606 --> 00:39:40.723 مثلاً تیم "کماندار" یا یه همچین چیزی؟ 00:39:40.725 --> 00:39:41.974 ما اینجوری خودمون رو صدا نمیزنیم 00:39:41.976 --> 00:39:44.143 من میزنم، گهگاهی 00:39:44.145 --> 00:39:46.729 بس کن - بگذریم - 00:39:46.731 --> 00:39:48.481 به جمع ما خوش اومدی 00:40:29.506 --> 00:40:30.591 ..."سارا" 00:40:30.632 --> 00:40:35.592 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.