WEBVTT

00:00:01.025 --> 00:00:03.726
اسم من "الیور کوئین"‌ـه

00:00:03.826 --> 00:00:06.894
بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره‌ی جهنمی

00:00:06.896 --> 00:00:09.446
فقط با یه هدف به خونه برگشتم

00:00:09.448 --> 00:00:11.982
تا شهرمو نجات بدم

00:00:11.984 --> 00:00:16.704
،ولی برای انجام اینکار
نمی‌تونم همون قاتلی که زمانی بودم، باشم

00:00:16.706 --> 00:00:21.125
به احترام یادبود دوستم، باید یه آدم دیگه بشم

00:00:21.127 --> 00:00:26.613
باید یه چیز دیگه بشم

00:00:26.615 --> 00:00:28.716
...آنچه گذشت

00:00:28.718 --> 00:00:31.835
،وقت انتخابه، الیور
کی زنده می‌مونه و کی می‌میره

00:00:31.837 --> 00:00:34.287
!چیزی که بخاطرش اومدی رو بدست آوردی -
وقت تمومه -

00:00:34.289 --> 00:00:35.973
!نه -
فکر کنم انتخابتو کردی -

00:00:35.975 --> 00:00:38.175
!نــــه

00:00:38.177 --> 00:00:40.677
آیوو" بخاطر من "شادو" رو کشت"

00:00:40.679 --> 00:00:42.846
...اینکه به "اسلید" بگی که فکر می‌کنی تو مسئول مرگ

00:00:42.848 --> 00:00:45.315
زنی که دوست داشت هستی، هیچ چیز خوبی در پِی نداره

00:00:45.317 --> 00:00:49.319
مردی که شادو رو کشت هنوز اون بیرونه

00:00:49.321 --> 00:00:50.564
نه برای مدت زیادی

00:00:50.589 --> 00:00:52.513
چون کشتی رو می‌گیریم

00:00:52.608 --> 00:00:55.692
درست مثل اون، همه‌مون اینجا می‌میریم

00:00:55.694 --> 00:00:59.312
نه، نمی‌میریم. فکر کنم راه رسیدن
به کشتی رو پیدا کردم

00:01:01.366 --> 00:01:03.033
چتر نجات

00:01:03.035 --> 00:01:06.036
می‌خوام با "اسلید ویلسون" آشنا بشی

00:01:06.038 --> 00:01:08.205
...ملاقات باهاتون باعث افتخاره

00:01:08.207 --> 00:01:10.340
"آقای "کوئین

00:01:13.995 --> 00:01:17.330
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:01:17.332 --> 00:01:21.051
...آقای ویلسون اعانه‌ی قابل ملاحظه‌ای

00:01:21.053 --> 00:01:23.053
به کمپین انتخاباتیم تخصیص دادن

00:01:24.189 --> 00:01:26.390
چقدر سخاوت‌مندانه

00:01:26.392 --> 00:01:27.858
خب، احساس وظیفه می‌کنم

00:01:27.860 --> 00:01:30.060
این حداقل کاری بود
که می‌تونستم برای مادرت انجام بدم

00:01:30.062 --> 00:01:33.013
و چیزی که این شهر
...نیاز داره یه شهردار خبره‌ی بیزینس

00:01:33.015 --> 00:01:36.700
مثل "مویرا" ست تا
رشد رو در سرمایه‌گزاری شهری پخش کنه

00:01:36.702 --> 00:01:41.071
و داشتیم درباره‌ی نحوه‌ی مقابله
با شکاف فزاینده‌ی حقوق بحث می‌کردیم

00:01:41.073 --> 00:01:44.691
و جواب در طرح پیشنهادی بودجه‌تونه

00:01:44.693 --> 00:01:46.877
...می‌دونی، وقتی به مادرت نگاه میکنم

00:01:46.879 --> 00:01:49.463
به همه‌ی چیزایی که
بعد از اون زلزله کشیدین فکر می‌کنم

00:01:49.465 --> 00:01:52.833
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که، تو و
من با هم اشتراکاتی داریم

00:01:52.835 --> 00:01:54.701
اون چیه؟

00:01:54.703 --> 00:01:57.171
...می‌دونم چقدر سخته که وقتی

00:01:57.173 --> 00:01:59.706
بقیه فراموشت کردن، خودت رو بالا بکشی

00:02:01.042 --> 00:02:03.527
کاملاً

00:02:05.280 --> 00:02:09.433
مشکل چیه، آقای کوئین؟
یکم ناراحت به نظر میاین

00:02:09.435 --> 00:02:13.070
،خوبم
ممنون

00:02:15.573 --> 00:02:18.442
ممنون، عزیزم

00:02:18.444 --> 00:02:21.778
...الیور، آقای ویلسون انقدر مهربون بودن که یه بطری

00:02:21.780 --> 00:02:24.781
عرق خالص نیشکر استرالیایی بیارن

00:02:27.752 --> 00:02:30.237
برای نوشیدنی بهمون ملحق میشی؟

00:02:30.239 --> 00:02:33.406
بله، البته

00:02:33.408 --> 00:02:35.425
عالیه

00:02:35.427 --> 00:02:37.845
باید به افتخار چی بنوشیم؟

00:02:40.431 --> 00:02:43.267
به افتخار دوستی

00:02:50.475 --> 00:02:53.477
خوشمزه‌س

00:02:55.596 --> 00:02:58.282
این اینجا نمونه‌ی قشنگیه

00:02:58.284 --> 00:03:02.286
بهم بگین، خانواده‌تون وقت زیادی رو روی آب می‌گذرونه؟

00:03:02.288 --> 00:03:04.488
نه

00:03:04.490 --> 00:03:08.458
نه بعد از شوهر مرحومم

00:03:08.460 --> 00:03:10.627
،متاسفم، مویرا
منو ببخش

00:03:10.629 --> 00:03:14.631
یادمه توی روزنامه درباره‌ی اون اتفاق خوندم

00:03:14.633 --> 00:03:16.466
آدم شجاعی بودی

00:03:16.468 --> 00:03:19.286
دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم

00:03:19.288 --> 00:03:21.288
می‌تونم درک کنم

00:03:21.290 --> 00:03:23.090
...اون همه وقت در اون جزیره

00:03:23.092 --> 00:03:25.642
باید برات مثل جهنم بوده باشه

00:04:22.350 --> 00:04:24.618
شادو افتخار می‌کرد

00:04:24.620 --> 00:04:27.187
.ممنون
...ولی این درختا تکون نمی‌خورن

00:04:27.189 --> 00:04:30.374
یا تیر نمی‌زنن. افراد آیوو توی کشتی‌ـن

00:04:30.376 --> 00:04:32.249
پس اول شلیک کن

00:04:33.250 --> 00:04:40.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:04:41.365 --> 00:04:43.054
کشتی آیوو اینجا قرار گرفته

00:04:43.055 --> 00:04:45.339
،هشت نفر روی عرشه نگه می‌داره
...سه نفر سمت راست کشتی

00:04:45.341 --> 00:04:48.208
سه نفر توی بندرگاه
و دو نفر بالا روی پل

00:04:48.210 --> 00:04:51.711
ولی مشکل بزرگ‌ترمون
...این موشک اندازهای جی.پی 25 ـَن

00:04:51.713 --> 00:04:53.597
که وقت و بی‌وقت باهاشون اینور اونور می‌رن

00:04:53.599 --> 00:04:55.315
دید در شب دارن؟

00:04:55.317 --> 00:04:57.734
براساس حرف مو بلوندِ نه

00:04:59.404 --> 00:05:02.222
بوی بدی می‌ده

00:05:02.224 --> 00:05:03.940
مزه‌ش بدتر هم هست

00:05:03.942 --> 00:05:05.442
ولی جواب می‌ده؟

00:05:05.444 --> 00:05:07.778
یک سال رو با آنتونی آیوو گذروندم

00:05:07.780 --> 00:05:09.863
می‌دونم چطور فکر می‌کنه

00:05:09.865 --> 00:05:11.498
جواب می‌ده

00:05:16.871 --> 00:05:19.256
هی، "میراکورو" چی؟

00:05:19.258 --> 00:05:20.924
خب، اون چی؟

00:05:20.926 --> 00:05:22.959
،خب، ببین
...منظورم اینه، می‌تونه شفا بده

00:05:22.961 --> 00:05:25.595
،نمی‌دونم
شاید هر چیزی رو

00:05:25.597 --> 00:05:29.800
شاید... شاید
داروی معجزه‌آروه

00:05:29.802 --> 00:05:34.104
ولی یه چیز دیگه‌ای هم هست

00:05:34.106 --> 00:05:36.423
...چیزی که هرگز نباید اجازه داده بشه

00:05:36.425 --> 00:05:39.109
تا به دست افرادی مثل آیوو بیفته

00:05:39.111 --> 00:05:42.429
اسلید چی؟
شاید بهمون اجازه نده

00:05:42.431 --> 00:05:46.149
اجازه نده چی کار کنین؟

00:05:46.151 --> 00:05:48.985
فکر می‌کنین باید میراکورو رو نابود کنیم؟

00:05:48.987 --> 00:05:51.788
...این موضوع طبق میل ما نیست

00:05:51.790 --> 00:05:54.658
نمی‌تونیم بذاریم دست آیوو بهش برسه

00:05:54.660 --> 00:05:57.944
حق با توئه

00:05:57.946 --> 00:06:01.048
باید بسوزونیمش

00:06:01.050 --> 00:06:05.502
آنتونی تمام زندگیش رو به پیدا کردن این اختصاص داده

00:06:05.504 --> 00:06:09.556
هیچکس حتی فکر نمی‌کرد واقعی باشه

00:06:09.558 --> 00:06:11.808
رویاش بود

00:06:11.810 --> 00:06:13.827
اصلاً گفت چرا؟

00:06:13.829 --> 00:06:16.296
می‌خواست دنیا رو نجات بده

00:06:18.149 --> 00:06:22.302
باید درباره‌ی فردا حرف بزنیم

00:06:22.304 --> 00:06:26.073
درباره‌ی اینکه وقتی
کشتی رو گرفتیم با آنتونی چی کار کنیم

00:06:26.075 --> 00:06:27.607
منظورت چیه؟

00:06:27.609 --> 00:06:30.327
چون اسلید می‌خواد بکشتش

00:06:30.329 --> 00:06:31.978
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

00:06:31.980 --> 00:06:34.664
نه، اسلید می‌خواد بخاطر شادو بکشتش

00:06:34.666 --> 00:06:39.202
الیور، تو اونجوری که من می‌شناسمش
نمی‌شناسیش

00:06:39.204 --> 00:06:41.154
...ببین، اگه بهش فرصت داده بشه

00:06:41.156 --> 00:06:43.006
اوضاع رو تغییر می‌ده

00:06:43.008 --> 00:06:44.458
...کاری می‌کنه که اسلید فکر کنه

00:06:44.460 --> 00:06:45.825
که مرگ اون تقصیر توئه

00:06:45.827 --> 00:06:48.345
اینکه انتخاب کردی جای اون منو نجات بدی

00:06:50.666 --> 00:06:52.566
نمی‌تونی اون فرصت رو بهش بدی

00:06:55.720 --> 00:06:57.904
..."سارا"

00:06:57.906 --> 00:07:00.173
نمی‌تونم -
قبلاً هم آدم کشتی -

00:07:00.175 --> 00:07:01.975
این اون چیزی که درباره‌ش حرف می‌زنی نیست

00:07:01.977 --> 00:07:05.195
داری درباره‌ی کشتن
یه آدم در نهایت خونسردی حرف می‌زنی

00:07:05.197 --> 00:07:07.847
ببین، اسلید تو بدنش میراکورو داره
اون بی‌ثباته

00:07:07.849 --> 00:07:10.884
،اگه کنترلش رو از دست بده
...اگه دوباره قاطی کنه

00:07:10.886 --> 00:07:12.619
هر دومون کارمون تمومه

00:07:14.739 --> 00:07:17.791
باید آیوو رو بکشی

00:07:28.003 --> 00:07:31.221
کی تشنه‌س؟

00:07:31.223 --> 00:07:32.372
اونو از کجا آوردی؟

00:07:32.374 --> 00:07:33.873
کی اهمیت می‌ده؟
بیاین بزنیم

00:07:33.875 --> 00:07:36.393
...این یکی از چند تیکه از بارهای باارزش

00:07:36.395 --> 00:07:38.812
برای زنده موندن از اتفاقه

00:07:38.814 --> 00:07:42.265
بیلی وینترگرین" و من قصد داشتیم"
برای روز مبادا نگه‌ش داریم

00:07:42.267 --> 00:07:45.268
...ولی با در نظر گرفتن، خدا بخواد

00:07:45.270 --> 00:07:48.188
...اینکه این آخرین شبمون در جزیره‌س

00:07:48.190 --> 00:07:51.241
به افتخار در دست گرفتن کشتی

00:07:51.243 --> 00:07:54.561
به سلامتی خلاص شدن از این جزیره برای همیشه

00:07:54.563 --> 00:07:57.581
به افتخار شادو

00:08:04.038 --> 00:08:07.340
...می‌دونی، اگه فردا برام اتفاقی بیفته

00:08:07.342 --> 00:08:10.160
نمی‌تونی اونطوری فکر کنی

00:08:12.630 --> 00:08:15.599
...اگه زنده نموندم

00:08:15.601 --> 00:08:18.685
...می‌خوام به

00:08:18.687 --> 00:08:21.888
...به مامان و خواهرم بگی

00:08:21.890 --> 00:08:25.592
...که همون بچه‌ی

00:08:25.594 --> 00:08:29.279
احمقی که سوار کشتی شدم نبودم

00:08:33.267 --> 00:08:36.319
بگو فرق کرده بودم

00:08:36.321 --> 00:08:38.572
باشه

00:08:38.574 --> 00:08:41.408
...و اگه من زنده نموندم

00:08:41.410 --> 00:08:45.328
به خانوادم بگو توی کشتی مُردم

00:08:45.330 --> 00:08:46.946
چرا؟

00:08:46.948 --> 00:08:49.833
بذار همونجوری که بودم به یادم باشن

00:08:57.142 --> 00:08:59.792
همه‌مون باید یکم بخوابیم

00:09:08.319 --> 00:09:11.521
دلم برات تنگ شده بود

00:09:14.141 --> 00:09:17.143
شادو؟

00:09:19.780 --> 00:09:22.732
تو چطور هنوز زنده‌ای؟

00:09:22.734 --> 00:09:24.551
زنده نیستم

00:09:24.553 --> 00:09:27.203
یادته؟

00:09:27.205 --> 00:09:29.973
مُرده‌م

00:09:29.975 --> 00:09:33.810
چون سارا رو به من ترجیح دادی

00:09:35.713 --> 00:09:40.634
چرا منو انتخاب نکردی؟

00:09:40.636 --> 00:09:42.802
!چرا منو انتخاب نکردی؟

00:09:42.804 --> 00:09:47.006
!چرا منو انتخاب نکردی؟

00:09:49.194 --> 00:09:52.279
پاشو، بچه جون. وقتشه

00:10:50.276 --> 00:10:53.278
!چشم مار
[به زبان صربستانی]

00:10:54.731 --> 00:10:57.816
"دفعه‌ی بعد شانس بهتری داشته باشی، "هندریک

00:10:57.818 --> 00:11:01.035
!تقلب میکنی

00:11:01.037 --> 00:11:02.821
!تقلب میکنه

00:11:02.823 --> 00:11:05.640
تو هم همینطور

00:11:05.642 --> 00:11:07.609
فقط اون بهتر تقلب میکنه

00:11:07.611 --> 00:11:10.512
پاشو، بچه مذهبی

00:11:10.514 --> 00:11:13.715
،گفتم پاشو
!ترسو

00:11:39.942 --> 00:11:44.863
آیوو می‌خواد ببینتت

00:11:44.865 --> 00:11:47.815
ایمان داشته باش، دوست من

00:11:47.817 --> 00:11:49.817
خدا ازت مراقبت میکنه

00:11:49.819 --> 00:11:51.586
خدایی در کار نیست

00:11:51.588 --> 00:11:54.622
...اگه خدایی

00:11:54.624 --> 00:11:56.157
توی این کشتی نیست

00:11:56.159 --> 00:11:57.658
چطوره؟

00:11:57.660 --> 00:11:59.344
متاسفم، آنتونی

00:11:59.346 --> 00:12:01.512
...ای کاش خبرای بهتری داشتم که بهت بدم

00:12:01.514 --> 00:12:05.516
ولی شرایطش داره سریع‌تر از
اون چیزی که انتظار داشتیم پیشرفت می‌کنه

00:12:05.518 --> 00:12:08.686
بالا بردن دُز داروهاش رو امتحان کردین؟

00:12:08.688 --> 00:12:11.189
،تا حالا دو بار
...ولی هردومون می‌دونیم

00:12:11.191 --> 00:12:13.858
داروهای امروزی محدودیت‌های خودشون رو دارن

00:12:13.860 --> 00:12:16.945
آره، خیلی خوب می‌دونم

00:12:16.947 --> 00:12:19.564
ممنون، دکتر

00:12:27.689 --> 00:12:30.825
نه. نه، صبر کنین. صبر کنین، آقای آیوو

00:12:30.827 --> 00:12:33.962
خانواده‌م "براتاوا"س
مافیای روسی

00:12:33.964 --> 00:12:36.881
بابتم میلیون‌ها پول می‌دن

00:12:36.883 --> 00:12:39.584
متاسفم، پول خیلی بکارم نمیاد

00:12:39.586 --> 00:12:43.922
...هر چند برای تحقیقاتم

00:12:43.924 --> 00:12:46.224
به یه چشم نیاز دارم

00:13:19.291 --> 00:13:23.094
خب، تمام روز رو که وقت نداریم

00:13:23.096 --> 00:13:26.331
باد میاد

00:13:52.458 --> 00:13:54.692
توی ساحلن

00:13:54.694 --> 00:13:56.494
بگیرینشون

00:13:56.496 --> 00:13:58.279
زنده

00:13:58.281 --> 00:13:59.797
این چی؟

00:14:03.502 --> 00:14:06.170
دارن میان

00:14:06.172 --> 00:14:08.456
دو تا مرد، مسلح

00:14:10.259 --> 00:14:12.293
...می‌دونی، وقتی برای اولین بار سعی کردیم

00:14:12.295 --> 00:14:14.262
...از این جزیره خلاص بشیم

00:14:14.264 --> 00:14:17.098
به عنوان غریبه‌ها بودیم

00:14:17.100 --> 00:14:20.634
ولی الان به عنوان برادراییم

00:14:22.821 --> 00:14:25.973
روی کشتی می‌بینمت

00:14:38.203 --> 00:14:40.705
اونجا

00:14:57.022 --> 00:15:01.509
خوش‌شانسی که آیوو زنده می‌خوادت

00:15:04.730 --> 00:15:08.166
بهت گفتم برمی‌گردم

00:15:08.168 --> 00:15:09.734
فوق‌العاده‌س

00:15:09.736 --> 00:15:11.786
نجات پیدا کردیم

00:15:25.700 --> 00:15:28.386
ازت خوشش میاد

00:15:30.305 --> 00:15:32.706
،نگران نباش
گاز نمی‌گیره

00:15:32.708 --> 00:15:35.543
کشیش "توماس فلین" هستم

00:15:35.545 --> 00:15:38.229
الیور کوئین هستم

00:15:38.231 --> 00:15:42.617
این "آبراهام"ـه

00:15:42.619 --> 00:15:45.319
از قبل تو رو یادم میاد. فرار کردی

00:15:45.321 --> 00:15:47.822
با اون جنده‌ی بلوند

00:15:47.824 --> 00:15:50.274
اون هندریک‌ـه
افسون‌گره

00:15:50.276 --> 00:15:51.993
آره، امیدوارم تو جهنم بپوسه

00:15:51.995 --> 00:15:55.497
،هی، سارا زندانی بود
درست مثل همه‌مون

00:15:55.499 --> 00:15:57.899
صحیح

00:15:57.901 --> 00:16:01.252
خنده داره، هیچوقت صدای جیغ زدنش رو نشنیدم

00:16:01.254 --> 00:16:04.739
چه مدت اینجا بودی، توماس؟

00:16:04.741 --> 00:16:06.791
کمی بیش از یک سال

00:16:06.793 --> 00:16:08.209
...توی "ملیکو"، درست کنار ساحل هند

00:16:08.211 --> 00:16:10.812
به عنوان مبلغ مذهبی کار می‌کردم

00:16:10.814 --> 00:16:12.914
...کشتی برای محموله پهلو گرفت

00:16:12.916 --> 00:16:15.416
...دکتر آیوو ازم خواست برای

00:16:15.418 --> 00:16:18.920
انجام آخرین مراسم مذهبی
برای یه مرد در حال مرگ سوار کشتی بشم

00:16:18.922 --> 00:16:21.806
اشتباه خودم بود

00:16:21.808 --> 00:16:22.941
متاسفم

00:16:23.443 --> 00:16:25.443
نباش

00:16:25.445 --> 00:16:28.646
می‌تونی جای بهتری برای آدمی
در خط کاریِ من متصور باشی؟

00:16:36.371 --> 00:16:39.273
هی، قوی باش
[به زبان روسی]

00:16:45.281 --> 00:16:47.465
آقای کوئین

00:16:47.467 --> 00:16:49.300
خوش برگشتین

00:16:49.302 --> 00:16:51.619
...افرادم هنوز دارن به دنبال دوستتون

00:16:51.621 --> 00:16:53.254
و سارا ساحل رو می‌گردن

00:16:53.256 --> 00:16:55.640
میراکورو دست اوناس

00:16:55.642 --> 00:16:57.808
...پس

00:16:57.810 --> 00:17:00.394
کجان؟

00:17:00.396 --> 00:17:02.480
برو به جهنم

00:17:02.482 --> 00:17:05.733
شاید دوست داشته باشی درباره‌ش تجدید نظر کنی

00:17:13.141 --> 00:17:15.809
آیوو... هر چقدر می‌خوای شکنجه‌م بده

00:17:15.811 --> 00:17:18.496
هیچوقت بهت نمی‌گم اونا کجان

00:17:18.498 --> 00:17:21.148
نه. از روی میل و علاقه نه

00:17:23.752 --> 00:17:26.504
اون چیه؟

00:17:26.506 --> 00:17:28.172
این؟

00:17:28.174 --> 00:17:30.041
ببین، این
سدیم پنتاتل‌ـه

00:17:30.043 --> 00:17:33.010
،عامیانه‌ترش
...ولی بازم یه اسم خیلی توصیفی

00:17:33.012 --> 00:17:34.495
سِرم حقیقت‌ـه

00:17:34.497 --> 00:17:35.880
!نه، صبر کن، صبر کن

00:17:35.882 --> 00:17:38.916
،نه، نه
!همه چیزو بهت میگم

00:17:38.918 --> 00:17:42.336
بیا شروع کنیم

00:17:45.058 --> 00:17:47.058
ازدواج کردین، آقای ویلسون؟

00:17:47.060 --> 00:17:49.160
بچه دارین؟

00:17:49.162 --> 00:17:51.345
متاسفانه هیچکدوم

00:17:51.347 --> 00:17:56.284
خب، باید آدم خاصی توی زندگیتون باشه

00:17:56.286 --> 00:17:59.070
بود

00:17:59.072 --> 00:18:01.906
ولی چند سال پیش فوت کرد

00:18:01.908 --> 00:18:03.407
متاسفم

00:18:03.409 --> 00:18:06.060
مادرم و من مجبور بودیم
...با کُلی فقدان دست و پنجه نرم کنیم

00:18:06.062 --> 00:18:08.079
متاسفانه

00:18:08.081 --> 00:18:11.365
...و در نهایت یاد گرفتیم

00:18:11.367 --> 00:18:14.468
که باید بی‌خیال شد

00:18:17.389 --> 00:18:21.559
قبول ندارم

00:18:21.561 --> 00:18:23.844
...می‌دونین، شنیدم که خانوداه‌تون

00:18:23.846 --> 00:18:25.697
به هنر وابستگی داره

00:18:25.899 --> 00:18:28.183
...بله، همسرم مجوعه‌ی

00:18:28.185 --> 00:18:30.518
مناظر آمریکایی قرن 19اُم رو جمع کرد

00:18:30.520 --> 00:18:33.221
دوست دارم ببینمشون

00:18:33.223 --> 00:18:36.024
شاید یه روز دیگه

00:18:36.026 --> 00:18:39.744
یه سری مسائل خانوداگی داریم
که باید همین الان درباره‌شون بحث کنیم

00:18:39.746 --> 00:18:42.447
...متاسفم. انگار پسرم ادبش

00:18:42.449 --> 00:18:44.249
رو فراموش کرده

00:18:44.251 --> 00:18:47.535
بذارین کارکنانم رو بیارم
تا بقیه‌ی خونه رو نشونتون بدیم

00:18:47.537 --> 00:18:49.254
ممنون

00:18:55.461 --> 00:18:57.345
مامان؟

00:18:57.347 --> 00:18:58.763
آلی؟

00:18:58.765 --> 00:19:00.348
هنوز نه، بچه

00:19:00.350 --> 00:19:03.084
هنوز می‌خوام بقیه‌ی خانودات رو ملاقات کنم

00:19:12.161 --> 00:19:14.129
سلام؟

00:19:17.133 --> 00:19:19.668
...سلام، آلی، با مامان حرف زدی

00:19:19.670 --> 00:19:21.286
...چون این قضیه‌ی حرف نزدن

00:19:21.288 --> 00:19:22.470
تیا"، الان وقت خوبی نیست"

00:19:22.472 --> 00:19:23.889
دوستت کیه؟

00:19:23.891 --> 00:19:26.308
اسلید ویلسون

00:19:26.310 --> 00:19:28.009
از دیدنتون خوشبختم

00:19:28.011 --> 00:19:30.128
میدونید، چیزای فوق‌العاده‌ای از مادرتون شنیدم

00:19:30.130 --> 00:19:31.930
راجع به من

00:19:31.932 --> 00:19:34.849
تیا، چه به موقع اومدی
...ایشون اسلید ویلسون هستن، و من

00:19:34.851 --> 00:19:36.885
با هم آشنا شدن

00:19:36.887 --> 00:19:39.287
تو این فکر بودم که کلکسیونمون رو بهشون نشون بدم

00:19:39.289 --> 00:19:41.072
ولی تو خیلی ماهرتر از منی، بیاید

00:19:41.074 --> 00:19:43.474
اوه

00:19:44.610 --> 00:19:47.495
سال آخر مدرسه، غرق هنر شده بودم

00:19:47.497 --> 00:19:50.815
معلمم مجبورم کرد کل کلاس تاریخ هنر رو

00:19:50.817 --> 00:19:52.284
واسه نشون دادن کارهای هنریمون بیارم اینجا

00:19:52.286 --> 00:19:54.753
دقیقاً همونطوری که به نظر میاد، آزاردهنده بود

00:19:54.755 --> 00:19:56.487
اوه مطمئنم اینطور نبوده

00:19:56.489 --> 00:19:58.323
ولی خیلی دختر خوش شانسی هستی
که همچین امتیازی رو داره

00:19:58.325 --> 00:20:01.760
و خوشحالم که کل خانوادت اینجان

00:20:07.216 --> 00:20:10.435
الیور

00:20:12.305 --> 00:20:15.774
الیور، اسمت چیه؟

00:20:16.842 --> 00:20:19.677
الیور جوناس کوئین

00:20:22.815 --> 00:20:25.450
الیور، کجا متولد شدی؟

00:20:26.852 --> 00:20:28.703
استارلینگ سیتی

00:20:28.705 --> 00:20:32.657
چرا آتیش تو ساحل بر پا کردی؟

00:20:32.659 --> 00:20:36.211
که شما ببینینش

00:20:36.213 --> 00:20:39.164
بهت که گفتم

00:20:39.166 --> 00:20:42.250
اون آتیش یه تله بود؟

00:20:42.252 --> 00:20:46.054
...تله نبود. اون یه

00:20:46.056 --> 00:20:49.474
حواس‌پرتی بود

00:20:51.043 --> 00:20:54.729
چطور اون آتیش یه حواس‌پرتی بود؟

00:20:54.731 --> 00:20:59.384
سارا و اسلید الان کجان؟

00:20:59.386 --> 00:21:01.603
اونا کجان؟

00:21:02.822 --> 00:21:06.024
روی کشتی‌ان

00:21:06.026 --> 00:21:09.911
کجای کشتی؟

00:21:11.697 --> 00:21:13.415
توی موتورخونه

00:21:13.417 --> 00:21:15.917
چون ما یه قایق[کلک] داریم

00:21:15.919 --> 00:21:18.003
آژیر رو بزن. میخوام هرکی

00:21:18.005 --> 00:21:19.454
تو این کشتیِ بره سمت موتورخونه

00:21:19.456 --> 00:21:22.740
!کل اونجارو بگردید، برو

00:21:22.742 --> 00:21:25.794
الیور جوناس کوئین

00:21:32.935 --> 00:21:34.936
مزش بدتره

00:21:34.938 --> 00:21:36.754
ولی جواب میده؟

00:21:36.756 --> 00:21:39.441
.من یه سال رو با آنتونی آیوو گذروندم
میدونم چی تو کلشه

00:21:39.443 --> 00:21:40.608
جواب میده

00:21:40.610 --> 00:21:42.427
این دقیقاً چیه؟

00:21:42.429 --> 00:21:45.563
[کاکیلوس ایندکس" [نوعی میوه سمی و محرک"
سرچشمه طبیعی "پیکروتاکسین" ـه
[محرکی سمی که برای درمان مسمومیت استفاده میشه]

00:21:45.565 --> 00:21:47.615
که اثرات "باربیتورات"‌هارو خنثی میکنه
[دارویی‌هایی که روی سیستم عصبی مرکزی اثر میذارن]

00:21:47.617 --> 00:21:49.651
مثل سدیم تیوپنتال

00:21:49.653 --> 00:21:52.270
دارو مورد علاقه‌ی آیوو. ولی بازم
باید گیج و مَنگ بزنی که باور کنه

00:21:52.272 --> 00:21:55.940
،از شانس خوبم. قبل همه‌ی این جریانات
کلی گیجی و مَنگی داشتم

00:22:03.833 --> 00:22:06.134
دارن عرشه رو خالی میکنن

00:22:06.136 --> 00:22:09.637
قسمت بالایی کشتی داره تخلیه میشه

00:22:09.639 --> 00:22:11.973
آماده‌ای؟

00:22:11.975 --> 00:22:14.342
جواب درست حسابی که واسه این سوالت نمیخوای

00:22:14.344 --> 00:22:16.311
ولی تو قبلاً اینکارو کردی دیگه، آره؟

00:22:16.313 --> 00:22:20.231
هیچکس قبلاً اینکارو نکرده

00:22:21.329 --> 00:22:32.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:22:33.329 --> 00:22:36.114
بیا، فکر کنم اینا مال تو باشن

00:22:36.116 --> 00:22:37.832
،وقت زیادی نداریم

00:22:37.834 --> 00:22:39.817
و سارا باید زندانی‌هارو آزاد کنه

00:22:39.819 --> 00:22:42.670
آیوو همونجوری که نقشه ریختیم افرادش رو
به موتورخونه فرستاد

00:22:42.672 --> 00:22:45.540
اینجوری کشتنشون واسم آسون میشه

00:22:45.542 --> 00:22:48.042
برو آیوو رو پیدا کن

00:22:48.044 --> 00:22:52.046
.نمیتونه از این کشتی در بره
ولی نکشش

00:22:52.048 --> 00:22:55.517
اون حرومزاده مال خودمه

00:22:58.804 --> 00:23:02.974
و اینجا یه اثر از "کورتیس سوان" مال
سال 1882 داریم

00:23:02.976 --> 00:23:06.010
...یه واقعیت جالب راجع به این اثر اینه که
،با توجه به ورم مفاصل شدیدش

00:23:06.012 --> 00:23:09.347
اینو با دست چپش نقاشی کرده

00:23:09.349 --> 00:23:11.983
کاملاً ظریف و زیباست

00:23:11.985 --> 00:23:15.353
میدونم، نمیتونم بهتون بگم از چندتا

00:23:15.355 --> 00:23:17.372
کلکسیونر خصوصی پیشنهاد داشتیم

00:23:17.374 --> 00:23:20.375
ولی این، یکی از نقاشی‌‌های مورد علاقه‌ی بابا بود

00:23:20.377 --> 00:23:22.360
اینطور نیست، اُلی؟

00:23:22.362 --> 00:23:25.213
چرا، همینطوره

00:23:25.215 --> 00:23:27.999
عاشق این یکی بود

00:23:28.001 --> 00:23:30.051
پس هیچوقت نباید بفروشینش

00:23:30.053 --> 00:23:34.055
من اعتقادم بر اینه که وقتی
،عزیزی رو از دست میدیم

00:23:34.057 --> 00:23:37.542
وظیفه داریم که خاطراتشون رو گرامی بداریم

00:23:45.769 --> 00:23:48.186
فکر کنم بالاخره تیرم به یه چیزی خورد

00:23:48.188 --> 00:23:50.238
صبور باش. آلی باعث شده اینکار آسون به نظر بیاد
[کار راحتی نیست]

00:23:50.240 --> 00:23:52.574
یکی اینو جواب میده؟

00:23:52.576 --> 00:23:54.742
مثل اینکه جواب نخیره. مشکلی نیست

00:23:54.744 --> 00:23:57.495
،مهم نیست کجا برم
تلفن‌هارو فقط خودم جواب میدم

00:23:57.497 --> 00:23:59.564
الو؟

00:23:59.566 --> 00:24:02.233
الیور؟

00:24:02.235 --> 00:24:05.503
خب، فکر کنم ناخواسته تماس گرفته

00:24:05.505 --> 00:24:08.122
و اینم یه اثر از "جوزف کوپر" مال سال 1890

00:24:08.124 --> 00:24:10.959
هی، اون صدای "تیا"ست

00:24:10.961 --> 00:24:13.428
شگفت انگیزه

00:24:13.430 --> 00:24:15.079
وایسا، صبرکن ببینم

00:24:15.081 --> 00:24:16.931
من اون صدارو میشناسم

00:24:16.933 --> 00:24:21.686
راستش من یه نقاشی از اولین
نمایشگاه انفرادیش تو "بوستون" دارم

00:24:21.688 --> 00:24:24.005
اوه، خدایا. نه

00:24:24.007 --> 00:24:25.356
اون کیه؟

00:24:25.358 --> 00:24:27.442
اسمش «اسلید ویلسون» ـه

00:24:27.444 --> 00:24:29.604
،و اگه جلوش رو نگیریم

00:24:29.629 --> 00:24:32.299
الیور و کل خانواده‌اش رو میکشه

00:24:39.489 --> 00:24:40.840
باید راه بیوفتیم، همین الان

00:24:41.042 --> 00:24:42.658
مطمئنی اسلید ویلسون بود؟

00:24:42.660 --> 00:24:44.793
فکر میکردم مُرده -
مطمئنم -

00:24:44.795 --> 00:24:47.162
اون صدارو هیچوقت فراموش نمیکنم

00:24:47.164 --> 00:24:49.582
بزرگترین اسلحه‌ای که اینجا دارین چیه؟

00:24:51.034 --> 00:24:53.201
ممکنه جواب بده

00:24:53.203 --> 00:24:54.920
ممکنه؟

00:24:54.922 --> 00:24:57.539
تو بدنش میراکورو داره

00:24:57.541 --> 00:24:59.592
منم همینطور

00:24:59.594 --> 00:25:02.645
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:25:03.980 --> 00:25:06.732
مشکلی پیش نمیاد

00:25:06.734 --> 00:25:08.984
اسلید قبل از اینکه میراکورو بهش تزریق بشه
یه قاتل آموزش دیده بوده

00:25:08.986 --> 00:25:11.820
فرصتش رو پیدا کردی
بهش شلیک میکنی و از پا درش میاری

00:25:11.822 --> 00:25:14.323
تورو خدا الیور رو نجات بدید

00:25:26.670 --> 00:25:29.088
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:25:29.090 --> 00:25:30.906
من الان طرف الیورم

00:25:30.908 --> 00:25:32.091
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

00:25:32.093 --> 00:25:34.843
!چون نمیخوای بمیری! برو

00:25:45.272 --> 00:25:48.090
تو به اون روانی کمک میکردی که ما رو شکنجه کنه

00:26:10.113 --> 00:26:12.998
!نه

00:26:23.394 --> 00:26:25.177
دنبالم بیا

00:26:27.931 --> 00:26:29.464
آیوو کجاست؟

00:26:29.466 --> 00:26:31.466
داره میره سمت اتاق فرماندهی

00:27:02.849 --> 00:27:05.834
تلفن رو جواب بده

00:27:05.836 --> 00:27:08.303
الو؟

00:27:08.305 --> 00:27:10.773
جسیکا"، منم"

00:27:10.775 --> 00:27:12.524
کی؟

00:27:12.526 --> 00:27:14.610
آنتونی‌ام

00:27:14.612 --> 00:27:16.912
آنتونی

00:27:16.914 --> 00:27:19.381
من با یه پسری ازدواج کردم که اسمش آنتونی بود

00:27:19.383 --> 00:27:20.866
میدونم عزیزدلم

00:27:20.868 --> 00:27:22.284
ولی گذاشت و رفت

00:27:22.286 --> 00:27:24.570
رفتم تا یه درمان پیدا کنم

00:27:24.572 --> 00:27:26.872
و پیداشم کردم عزیزم

00:27:26.874 --> 00:27:29.191
،پیداش کردم و به زودی
...ما قراره

00:27:30.661 --> 00:27:34.296
یه دکتر بود، ولی گذاشت و رفت

00:27:47.761 --> 00:27:51.379
سخت‌تر از اونیِ که به نظر میاد، نه؟

00:27:51.381 --> 00:27:54.399
کشتن یه آدم غیرمسلح

00:27:54.401 --> 00:27:57.786
وقتی شادو رو کشتی که به نظر خیلی آسون میومد

00:27:57.788 --> 00:27:59.404
من اونو نکشتم الیور

00:27:59.406 --> 00:28:00.939
آیوو، تو یه تیر توی سرش خالی کردی

00:28:00.941 --> 00:28:02.941
بهت حق انتخاب دادم

00:28:02.943 --> 00:28:06.111
تو سارا رو انتخاب کردی

00:28:06.113 --> 00:28:07.946
،منو مقصر میدونی

00:28:07.948 --> 00:28:10.616
چون نمیتونی با اشتباه و گناه خودت روبرو شی

00:28:10.618 --> 00:28:14.419
من اسلحه رو پُر کردم، آره
من ماشه رو کشیدم

00:28:15.738 --> 00:28:17.940
...ولی تو

00:28:17.942 --> 00:28:20.125
تو هدف‌گیری کردی

00:28:20.127 --> 00:28:24.713
و خودت رو مقصر میدونی

00:28:24.715 --> 00:28:26.414
اینطور نیست؟

00:28:27.750 --> 00:28:30.302
آره

00:28:31.771 --> 00:28:34.923
ولی به این معنی نیست که تورو نمیکشم

00:28:34.925 --> 00:28:38.110
...سوال اینه که

00:28:38.112 --> 00:28:41.313
اون چیکار میکنه؟

00:29:01.375 --> 00:29:03.876
حقیقت داره؟

00:29:05.462 --> 00:29:09.515
بهم بگو

00:29:09.517 --> 00:29:10.550
...اسلید، سعی کردم بهت بگم

00:29:10.552 --> 00:29:12.719
بهش بگو، الیور

00:29:12.721 --> 00:29:16.139
من عصبانی بودم، درست مثل الانِ تو

00:29:16.141 --> 00:29:18.591
و درست فکر نمیکردم

00:29:18.593 --> 00:29:20.777
!خفه شو

00:29:20.779 --> 00:29:22.478
،عجولانه عمل کردم
بهش گفتم بین شادو و سارا

00:29:22.480 --> 00:29:25.164
یکی رو انتخاب کنه

00:29:25.166 --> 00:29:27.099
بهش گوش نکن

00:29:27.101 --> 00:29:28.985
،اون یه هیولاست
هر حرفی میزنه

00:29:28.987 --> 00:29:30.603
!!میدونی که همینطوره

00:29:30.605 --> 00:29:32.488
بهش بگو دارم دروغ میگم الیور

00:29:32.490 --> 00:29:35.325
بگو دیگه

00:29:35.327 --> 00:29:38.161
...میتونم توضیح بدم

00:29:38.163 --> 00:29:41.164
...تو انتخاب کردی

00:29:59.600 --> 00:30:02.018
...اسلید

00:30:02.020 --> 00:30:05.355
نه، خواهش میکنم... آیوو

00:30:05.357 --> 00:30:07.106
اون مُرده

00:30:07.108 --> 00:30:10.109
درست مثل تو

00:30:55.873 --> 00:30:58.190
چندتان؟

00:31:01.795 --> 00:31:05.197
این دفعه، میتونی واسم دعا کنی

00:31:21.265 --> 00:31:23.599
!پشت سرت

00:31:30.274 --> 00:31:33.609
آلی، حالت خوبه؟ اسلید کجاست؟

00:31:33.611 --> 00:31:35.945
!میدونه

00:31:41.535 --> 00:31:45.004
!باید از این کشتی بریم -
!نه -

00:31:45.006 --> 00:31:47.874
!آلی، دیگه تمومه، تمومه

00:31:47.876 --> 00:31:50.626
باید بریم! میتونیم شنا کنیم و برگردیم به جزیره

00:31:50.628 --> 00:31:53.796
!راست میگه
!باید عجله کنیم

00:32:13.901 --> 00:32:17.153
...اسلید، صبرکن

00:32:24.211 --> 00:32:27.246
سرجات وایسا، حرکت نکن

00:32:27.248 --> 00:32:30.583
برو تو سلول

00:32:33.253 --> 00:32:35.605
من از تو دستور نمیگیرم

00:32:35.607 --> 00:32:38.424
من کاپیتان این کشتی‌ام

00:32:42.095 --> 00:32:44.847
دیگه نه

00:32:49.353 --> 00:32:53.356
اینجا حالا دیگه کشتی منه

00:32:53.358 --> 00:32:56.859
اعتراضی هست؟

00:33:06.253 --> 00:33:09.171
اسلید ویلسون خطرناکه

00:33:09.173 --> 00:33:11.791
فرصت واسه اشتباه کردن نداریم

00:33:13.010 --> 00:33:15.294
من تو موقعیتم

00:33:15.296 --> 00:33:17.329
،وقتی اسلید اومد بیرون
بهش شلیک میکنم

00:33:17.331 --> 00:33:19.498
فلیسیتی؟

00:33:19.500 --> 00:33:22.835
تصاویر حرارتی الان جلوی رومه

00:33:24.504 --> 00:33:26.138
اونا تو سالن شمال‌غربی هستن

00:33:29.610 --> 00:33:32.612
روی، یادت باشه، فقط تیا و
مویرا رو از اسلید دور میکنی

00:33:32.614 --> 00:33:35.197
دعوا راه نمیندازی که دهنت رو سرویس میکنه، باشه؟

00:33:35.199 --> 00:33:37.516
باشه

00:33:37.518 --> 00:33:39.485
بریم

00:34:02.685 --> 00:34:05.053
دوباره بخاطر تور

00:34:05.055 --> 00:34:08.406
فوق‌العاده و خردمندانه خونه ازتون تشکر میکنم

00:34:08.408 --> 00:34:11.076
تو یه راهنمای استثنایی بودی

00:34:11.078 --> 00:34:12.761
نقاشی‌ای رو دوست داشتید؟

00:34:12.763 --> 00:34:14.896
نقاشی "وعده" خیلی واسم

00:34:14.898 --> 00:34:17.565
گیرا و تاثیرگذار بود

00:34:17.567 --> 00:34:19.250
تیا، خونه‌ای؟

00:34:19.252 --> 00:34:22.704
روی! فکر میکردم قراره تو "وردانت" ببینمت

00:34:22.706 --> 00:34:25.239
اوه آره

00:34:26.392 --> 00:34:28.093
...ایشون

00:34:28.095 --> 00:34:29.094
روی هارپر هستم

00:34:29.096 --> 00:34:32.747
اسلید ویلسون

00:34:32.749 --> 00:34:35.600
خیلی محکم و مصمم دست میدی، پسر

00:34:35.602 --> 00:34:37.552
آره، شما هم همینطور

00:34:44.760 --> 00:34:46.311
...آلی

00:34:46.313 --> 00:34:49.263
اینجایی پس

00:34:49.265 --> 00:34:51.816
سارا، نفهمیدیم اومدی داخل

00:34:51.818 --> 00:34:55.120
نمیخواستم تورتون رو خراب کنم

00:34:55.122 --> 00:34:59.574
آقای ویلسون، ایشون دوستِ پسرم، سارا لنس هستن

00:34:59.576 --> 00:35:01.459
البته

00:35:01.461 --> 00:35:05.130
شما همون دختری هستید که از مرگ برگشته

00:35:05.132 --> 00:35:08.083
ما فقط خوشحالیم که به خونه برگشته

00:35:08.085 --> 00:35:10.335
خب، متوجهم

00:35:10.337 --> 00:35:12.138
منظورم اینه، سخته میشه آدم خاصی رو پیدا کرد

00:35:12.139 --> 00:35:14.956
که از همه‌چی واسه آدم مهم‌تر و ارزشمندتر باشه

00:35:14.958 --> 00:35:17.625
واقعاً خوش شانس بودید

00:35:22.264 --> 00:35:25.150
...خب

00:35:25.152 --> 00:35:29.604
حالا میخواید چیکار کنید؟

00:35:29.606 --> 00:35:32.490
جناب ویلسون

00:35:43.152 --> 00:35:47.155
...خب، از اینکه مهمونی رو به هم بزنم متنفرم

00:35:47.157 --> 00:35:49.674
ولی فکر میکنم باید برم

00:35:52.963 --> 00:35:55.997
مشتاقانه منتظر دیدار بیشتری باهاتم، مویرا

00:35:55.999 --> 00:35:57.832
اوه

00:35:59.334 --> 00:36:02.520
و خانواده‌ی دوست داشتنیت

00:36:04.724 --> 00:36:07.341
دیگ بیرون واسه تیراندازی آماده‌ست

00:36:07.343 --> 00:36:10.061
جناب ویلسون

00:36:10.063 --> 00:36:13.465
میشه تا ماشین همراهیتون کنم؟

00:36:30.249 --> 00:36:31.916
،سایروس گُلد

00:36:31.918 --> 00:36:35.703
،اون یارویی که ماسک جمجمه داشت
همشون به تو مربوط بود

00:36:35.705 --> 00:36:38.506
واسه تو کار میکردن

00:36:38.508 --> 00:36:41.259
خب، منم یار و افرادی دارم

00:36:41.261 --> 00:36:44.062
همونطوری که تو داری

00:36:44.064 --> 00:36:46.431
به عنوان مثال، جان دیگل

00:36:46.433 --> 00:36:50.902
به گمونم برات سوال پیش اومده
که چرا تو سرم تیر خالی نکرده

00:36:52.221 --> 00:36:54.906
نگران نباش

00:36:54.908 --> 00:36:58.943
هنوز زنده‌ست... فعلاً

00:37:00.746 --> 00:37:02.914
...اسلید

00:37:06.335 --> 00:37:09.537
چی میخوای؟

00:37:18.347 --> 00:37:21.966
پنج سال پیش، یه قولی دادم

00:37:21.968 --> 00:37:24.085
یادت میاد؟

00:37:26.105 --> 00:37:29.257
خب، اومدم اینجا که بهش عمل کنم

00:37:29.259 --> 00:37:32.477
میبینمت بچه جون

00:37:43.239 --> 00:37:46.574
موفق شدیم

00:37:46.576 --> 00:37:49.828
الیور کجاست؟

00:38:02.391 --> 00:38:05.760
میخوام یه چیزی رو ببینی

00:38:16.355 --> 00:38:19.190
خیلی خب، صبر کن

00:38:20.776 --> 00:38:22.160
تو بهم احتیاج داری

00:38:22.162 --> 00:38:24.162
خب، تو میراکورو تو بدنت داری

00:38:24.164 --> 00:38:26.865
فقط توی بدن من نیست

00:38:32.421 --> 00:38:36.257
تو یه جعبه‌ی پُر از آشغال رو سوزوندی

00:38:36.259 --> 00:38:39.627
میتونم کمکت کنم بفهمی چطور کار میکنه

00:38:39.629 --> 00:38:41.162
من کل زندگیم رو صرف
مطالعه روی میراکورو کردم، خب؟

00:38:41.164 --> 00:38:43.932
کار تو بود

00:38:43.934 --> 00:38:45.800
تو شادو رو کشتی

00:38:45.802 --> 00:38:48.469
نه. نه، اون انتخاب کرد

00:38:48.471 --> 00:38:50.838
کار اون بود

00:38:55.527 --> 00:38:58.813
تفنگتو بده بهش

00:39:00.566 --> 00:39:03.517
بگیرش

00:39:03.519 --> 00:39:05.870
...و بهم نشون بده

00:39:05.872 --> 00:39:07.855
چطوری شادو رو کشتی

00:39:07.857 --> 00:39:10.575
!نشونم بده

00:39:16.498 --> 00:39:19.500
...اسلید

00:39:20.552 --> 00:39:24.722
این خودت نیستی

00:39:24.724 --> 00:39:26.925
میراکورو‌ست

00:39:26.927 --> 00:39:28.709
و تو مریضی

00:39:28.711 --> 00:39:30.878
برام مهم نیست

00:39:30.880 --> 00:39:34.232
داشتم سعی میکردم از سارا محافظت کنم

00:39:34.234 --> 00:39:36.734
ولی نمیخواستم شادو بمیره

00:39:36.736 --> 00:39:40.104
اونم واسم اهمیت داشت. خودتم اینو میدونی

00:39:40.106 --> 00:39:42.857
برام مهم نیست

00:39:44.910 --> 00:39:48.196
تو گفتی که برادر بودیم

00:39:48.198 --> 00:39:51.899
خودت گفتی

00:39:51.901 --> 00:39:54.035
اینطوری انجامش دادی؟

00:39:54.037 --> 00:39:56.921
اینجوری تفنگ رو سمتش گرفتی؟

00:39:56.923 --> 00:39:58.539
آره

00:40:08.885 --> 00:40:11.135
از اینجا ببریدش

00:40:15.607 --> 00:40:18.059
چرا نمیکشیم؟

00:40:18.061 --> 00:40:20.278
...اگه الان بکشمت

00:40:20.280 --> 00:40:23.097
در حقت رحم و گذشت کردم

00:40:25.150 --> 00:40:28.236
تا وقتی همونطوری که

00:40:28.238 --> 00:40:30.771
...من زجر کشیدم

00:40:30.773 --> 00:40:34.942
زجر نکشیدی، نمیتونی بمیری

00:40:34.944 --> 00:40:38.463
تا وقتیکه ناامیدی و یاس کامل رو

00:40:38.465 --> 00:40:40.581
بفهمی و درک کنی

00:40:40.583 --> 00:40:44.118
و درکشم خواهی کرد

00:40:44.120 --> 00:40:47.588
بهت قول میدم

00:40:55.147 --> 00:40:57.932
آقای ویلسون رفت؟

00:40:57.934 --> 00:41:00.568
آره

00:41:00.570 --> 00:41:03.938
دیروقته، منم میرم دیگه

00:41:03.940 --> 00:41:06.607
...الیور

00:41:06.609 --> 00:41:08.910
میدونم من و تو اختلاف نظرهای خودمون رو داریم

00:41:08.912 --> 00:41:11.863
ولی این اختلاف نظرها رفتار
امشبت رو اصلاً توجیه نمیکنه

00:41:15.584 --> 00:41:18.519
اگه میخوای از این به بعد، اطراف من که هستی
اینطوری رفتار کنی

00:41:18.521 --> 00:41:20.654
پس دیگه به این خونه نیا

00:41:20.679 --> 00:41:30.679
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>