WEBVTT

00:00:01.254 --> 00:00:03.862
اسم من "اليور کوئين"‌ـه

00:00:03.962 --> 00:00:06.796
بعد از 5 سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي

00:00:06.798 --> 00:00:09.382
فقط با يه هدف به خونه برگشتم

00:00:09.384 --> 00:00:11.717
تا شهرمو نجات بدم

00:00:11.719 --> 00:00:16.005
،ولي براي انجام اينکار
نمي‌تونم همون قاتلي که زماني بودم، باشم

00:00:16.007 --> 00:00:20.393
به احترام يادبود دوستم، بايد يه آدم ديگه بشم

00:00:20.395 --> 00:00:24.430
بايد يه چيز ديگه بشم

00:00:25.614 --> 00:00:27.283
...آنچه گذشت

00:00:27.285 --> 00:00:29.018
اين دخترم "هلنا"ست

00:00:29.020 --> 00:00:30.736
...وقتي پدرش نامزدش رو کشت

00:00:30.738 --> 00:00:32.855
به موجودي تاريک و پيچيده تبديل شد

00:00:32.857 --> 00:00:34.907
...پدرم لايق فرصتي دوباره

00:00:34.909 --> 00:00:36.709
زندگي دوباره‌اي نيست

00:00:36.711 --> 00:00:40.696
اين درباره‌ي ياد گرفتنِ کنترل قدرتت‌ـه

00:00:43.033 --> 00:00:45.918
!آلي"، تمومه"
!بايد از اين کشتي بريم بيرون

00:00:56.480 --> 00:00:58.598
"هيوگو مَن‌هايم"

00:00:58.600 --> 00:01:00.883
متهم به اداره‌ي تشکيلات غير قانوني، اخاذي، قتل

00:01:00.885 --> 00:01:02.435
"گومبا تراي‌فِکتا"

00:01:02.437 --> 00:01:04.770
،ولي اون هيچوقت تنها سفر نمي‌کنه
...پس مراقب باشين

00:01:04.772 --> 00:01:06.656
مراقب همکارتون باشين

00:01:06.658 --> 00:01:08.357
بريم

00:01:14.281 --> 00:01:17.566
ممنون که
امشب براي مراقبت از پدرم کمکم مي‌کني

00:01:17.568 --> 00:01:22.705
،تا زماني که "اسليد" اون بيرونه
خانواده‌ي هيچکدوممون در امنيت نيست

00:01:24.459 --> 00:01:27.510
!پليس
!اسلحه‌تون رو بذارين روي زمين

00:01:27.512 --> 00:01:29.845
!تکون بخورين، تکون بخورين، تکون بخورين

00:01:48.482 --> 00:01:50.066
!تکون بخورين، تکون بخورين، تکون بخورين

00:02:06.449 --> 00:02:06.949
!ايست

00:02:16.843 --> 00:02:19.395
!خوبم. برو. برو

00:02:39.700 --> 00:02:41.250
..."فرانک بارتينلي"

00:02:41.252 --> 00:02:43.819
دخترم
تو رو فرستاد تا منو بکشي

00:02:50.000 --> 00:03:13.000
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:03:16.937 --> 00:03:18.103
سلام

00:03:18.105 --> 00:03:19.305
پدر خوبي؟
صدمه نديدي؟

00:03:19.307 --> 00:03:21.073
آره، خوبم، عزيزم

00:03:21.075 --> 00:03:22.691
...گوش کن، مي‌دونم دقيقاً اعتقادي به

00:03:22.693 --> 00:03:24.310
...خوندن حقوق مجرمين نداري

00:03:24.312 --> 00:03:26.362
ولي نمي‌توني همينطوري
يه بابايي رو از پنجره بندازي بيرون

00:03:26.364 --> 00:03:27.613
اون بهت شليک کرد

00:03:27.615 --> 00:03:29.114
و من هنوز اينجام، نيستم؟

00:03:29.116 --> 00:03:31.200
فقط دفعه‌ي بعد، يکم
جلوي خودتو بگير

00:03:31.202 --> 00:03:33.035
من اينطوري جلوي خودمو مي‌گيرم

00:03:33.037 --> 00:03:35.838
.کارآگاه
يه مشکل ديگه داريم

00:03:35.840 --> 00:03:37.623
.آره، مي‌دونم
...حالا که "فرانک بارتينلي" توي زندانه

00:03:37.625 --> 00:03:40.342
موضوع فقط زمانِ تا "شيرو" برگرده

00:03:40.344 --> 00:03:42.411
کي هست؟

00:03:42.413 --> 00:03:44.763
"هلنا بارتينلي"
"دختر رئيس مافيا "فرانک بارتينلي

00:03:44.765 --> 00:03:47.466
،يا اونجوري که من دوست دارم صداش کنم
..."دوست دختر سابق و رواني "اليور

00:03:47.468 --> 00:03:49.134
که کمر به انتقام گرفتن از پدرش بسته

00:03:49.136 --> 00:03:51.053
دوست دختر سابق؟

00:03:51.055 --> 00:03:52.972
اين چيزيِ که از اون جمله دستگيرت شد؟

00:03:52.974 --> 00:03:55.441
،وايسا
چرا انقدر بدجور مي‌خواد پدرشو بکشه؟

00:03:55.443 --> 00:03:56.976
اون داد نامزدش رو بکشن

00:03:56.978 --> 00:03:59.311
.انتقام مي‌خواد -
...باعث مي‌شه بفهمم تعداد زيادي -

00:03:59.313 --> 00:04:00.529
از دعواهايي که با پدرم داشتم درست بوده

00:04:00.531 --> 00:04:03.198
...ظرف مدت يکسال گذشته
حواسم به هلنا بوده

00:04:03.200 --> 00:04:06.702
...آخرين رويت شناخته شده يک
ماه پيش بود "توي شهر "پالرمو

00:04:06.704 --> 00:04:08.988
.سرش شلوغ بوده -
..."اگه منظورت از "شلوغ -

00:04:08.990 --> 00:04:11.457
...شکنجه دادن و کشتن اعضاي مافيا

00:04:11.459 --> 00:04:12.958
که شايد از محل پدرش خبر داشته بودن باشه

00:04:12.960 --> 00:04:14.877
خبر دستگيري بارتينلي همه‌جا پخش شده

00:04:14.879 --> 00:04:18.163
فکر مي‌کني چقدر وقت داريم
تا هلنا بليط برگشت به خونه‌ش رو رزرو کنه؟

00:04:31.678 --> 00:04:33.062
بگو

00:04:33.064 --> 00:04:34.396
...اسليد، لطفاً

00:04:36.434 --> 00:04:39.101
چرا هنوز حرکت نکرديم؟

00:04:39.103 --> 00:04:41.353
تونستيم بدنه‌ي کشتي رو تعمير کنيم

00:04:41.355 --> 00:04:43.405
ولي وضع موتور خيلي خرابه

00:04:43.407 --> 00:04:46.275
پس درستش کن -
نمي‌تونم -

00:04:47.977 --> 00:04:50.195
!نمي‌دونم چطوري

00:04:50.197 --> 00:04:52.581
پس يه نفر که بدونه رو پيدا کن

00:04:53.950 --> 00:04:57.036
،سلام، اسمم "لورل"ـه
من يه الکلي‌ـم

00:04:57.038 --> 00:04:58.504
سلام، لورل

00:04:58.506 --> 00:05:02.791
و راستش اين دومين جلسه‌ي امروزمه

00:05:02.793 --> 00:05:05.678
...فقط

00:05:05.680 --> 00:05:08.514
،خيلي سخته
...چونکه نمي‌دونم

00:05:08.516 --> 00:05:10.966
تمام روز رو چي کار کنم

00:05:12.635 --> 00:05:14.269
...من يه وکيلم

00:05:14.271 --> 00:05:18.006
خب، يه... وکيل... بودم

00:05:18.008 --> 00:05:20.943
عاشقش بودم

00:05:20.945 --> 00:05:23.678
ولي فکر کنم بيشتر عاشق مشروب خوردن بودم

00:05:23.680 --> 00:05:27.032
مي‌دونم که
همراه شما مي‌تونم اين پايين از پسش بربيام

00:05:27.034 --> 00:05:31.737
فقط... مطمئن نيستم
بتونم اون بيرون از پسش بربيام

00:05:32.622 --> 00:05:35.074
بگذريم

00:05:35.076 --> 00:05:37.793
ممنون که اجازه دادين صحبت کنم

00:05:45.635 --> 00:05:47.886
ممنون که اومدي

00:05:47.888 --> 00:05:50.339
متاسفم اوضاع اينطوري شد

00:05:50.341 --> 00:05:53.142
نه، نباش

00:05:53.144 --> 00:05:55.227
"بهم لطف کردي، "آدام

00:05:55.229 --> 00:06:00.015
...اين تنها راهي بود که قبول
...کنم مشکل پيدا مي‌کنم و

00:06:00.017 --> 00:06:02.067
و کردم

00:06:02.069 --> 00:06:03.552
...حالا چطوره تو يه لطفي بهم بکني

00:06:03.554 --> 00:06:05.320
و برگردي سر کار

00:06:05.322 --> 00:06:07.489
ميخواي برگردم سر کار؟

00:06:07.491 --> 00:06:10.442
دارم دنبال يه نفر ميگردم تا
...پرونده‌اي که تازه به دستمون رسيده رو به عهده بگيره

00:06:10.444 --> 00:06:13.312
و راستشو بخواي، اسم تو
اولين اسمي بود که به ذهنم خطور کرد

00:06:13.314 --> 00:06:15.914
هنوز دارم از بار تاييد رسمي کار ميگيرم

00:06:15.916 --> 00:06:17.199
توي کميسيون کار يه رفيقي دارم

00:06:17.201 --> 00:06:18.667
اوضاع رو برات راست و ريس کردم

00:06:18.669 --> 00:06:22.037
با يورش پليس، ديشب فرانک بارتينلي دستگير شد

00:06:22.039 --> 00:06:25.507
براي جمع کردن
تعدادي بدهيِ قديمي به "استارلينگ" برگشت

00:06:25.509 --> 00:06:27.596
...حالا بازپرس بخش قضايي اجازه‌ي پي‌گيري ميده

00:06:27.621 --> 00:06:28.762
تا تو پرونده رو پي‌گيري کني

00:06:28.763 --> 00:06:31.297
،از پيشنهادت ممنون، آدام
ولي چرا من؟

00:06:31.298 --> 00:06:33.715
...خب، براساس اطلاعات زمان حضورت در اداره

00:06:33.717 --> 00:06:35.517
تو رو تنها فرد مناسب اين کار مي‌کنه

00:06:35.519 --> 00:06:39.555
لورل، اين يه پرونده‌ـس
اگه ميخوايش، مال توئه

00:06:39.557 --> 00:06:41.756
ولي فقط به شرط اينکه آماده باشي

00:06:49.482 --> 00:06:51.066
مناسبت ويژه چيه؟

00:06:51.068 --> 00:06:52.568
.حقوق گرفتم
...پس، مي‌دوني

00:06:52.570 --> 00:06:54.036
...اگه فکر نمي‌کني به اندازه‌ي کافي خوبه

00:06:54.038 --> 00:06:55.154
...فقط مي‌توني خودت رو

00:06:55.156 --> 00:06:57.039
بابت ندادن
اون افزايش حقوق بهم سرزنش کني

00:07:00.661 --> 00:07:02.327
روي"، عاشقشم"

00:07:03.880 --> 00:07:06.548
ممنون

00:07:06.550 --> 00:07:09.334
...هي، يه لحظه
...يه لحظه بهم اجازه بده

00:07:09.336 --> 00:07:10.619
يادم رفت يه سفارش رو تاييد کنم

00:07:10.621 --> 00:07:13.455
.باشه

00:07:13.457 --> 00:07:15.457
سلام، ماجرا چيه؟

00:07:15.459 --> 00:07:17.759
يه سرنخي از "مايکل استتن"، نامزد هلنا پيدا کردم

00:07:17.761 --> 00:07:19.961
فيليسيتي"، اون 5 سالِ که مُرده"

00:07:19.963 --> 00:07:21.730
که باعث مي‌شه اين حقيقت که
ديشب يه ماشين اجاره کرده خيلي تاثير گزار بشه

00:07:21.732 --> 00:07:23.182
اون هلنا‌ست

00:07:23.184 --> 00:07:25.017
،اون ماشين جي‌پي‌اس داره
هَکش کردم

00:07:25.019 --> 00:07:28.770
آره. درست داره به سمت استارلينگ سيتي مياد

00:07:29.906 --> 00:07:31.573
آماده‌ي نبرد هستي؟

00:07:31.575 --> 00:07:33.909
فکر نمي‌کردم هيچوقت بپرسي

00:07:45.455 --> 00:07:47.422
تمومه، هلنا

00:07:47.424 --> 00:07:49.291
!از ماشين بيا بيرون

00:08:02.639 --> 00:08:04.439
!اسلحه

00:08:14.183 --> 00:08:15.651
!بهم آسيبي نرسون

00:08:15.653 --> 00:08:17.953
آروم بگير

00:08:17.955 --> 00:08:21.406
!آروم... بگير

00:08:21.408 --> 00:08:24.243
!بهم آسيبي نرسون -
!عجول -

00:08:24.245 --> 00:08:25.661
!کافيه

00:08:28.965 --> 00:08:31.967
اون فقط تَله‌ي هلناست

00:08:31.969 --> 00:08:35.504
اون کجاست؟

00:08:35.506 --> 00:08:37.306
!نمي‌دونم

00:08:37.308 --> 00:08:40.208
يه جيگري بهم
پول داد تا ماشين ببرمو يه حالي بکنم

00:08:40.210 --> 00:08:42.377
!قسم مي‌خورم

00:08:45.214 --> 00:08:47.983
لطفاً منو نکشين

00:08:47.985 --> 00:08:50.218
ماه ديگه ازدواج مي‌کنم

00:08:51.688 --> 00:08:53.772
رانندگيتو بکن

00:08:59.443 --> 00:09:01.662
،براساس پليس
...يارويي که هلنا رو به شهر رسوند

00:09:01.663 --> 00:09:05.398
...يه سرگرد 22 ساله‌ي علوم سياسي در واحد جرايم ويژه

00:09:05.399 --> 00:09:09.784
...و عضوي از "گَما تاو"ـه که کاملاً تمام ماجراي
[انجمن برداري در فيليپي]

00:09:09.786 --> 00:09:12.437
"نمي‌دونستم داشتم به يه مجرم معروف کمک و همکاري مي‌دادم"
رو توضيح ميده

00:09:12.439 --> 00:09:14.956
هر کسي سينه داشته باشه مي‌تونه يه بچه‌اي که
عضو انجمن برداريِ رو وادار به انجام هر کاري بکنه

00:09:14.958 --> 00:09:16.708
منم عضو انجمن برداري بودم -
حرفمو تاييد ميکنم -

00:09:16.710 --> 00:09:18.743
حداقل نکُشتش. اين خودش شد يه چيزي

00:09:18.745 --> 00:09:21.163
هلنا از اين آدما که خودداري ميکنن نيست

00:09:21.165 --> 00:09:23.273
انگار شبيه‌توئه

00:09:23.274 --> 00:09:24.526
حواست به پليس باشه

00:09:24.551 --> 00:09:26.611
اگه سرنخي ازش پيدا کردن خبرم کن

00:09:26.637 --> 00:09:29.621
يکم جست و جو مي‌کنم -
...هي -

00:09:29.980 --> 00:09:36.398
بلبل جان
‏<c.yellow>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:09:37.980 --> 00:09:40.398
حالت خوبه؟ -
آره -

00:09:40.400 --> 00:09:42.234
،تا همين موقع فردا
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:09:42.236 --> 00:09:43.852
اين يه حُسن "ميراکورو"ـه

00:09:43.854 --> 00:09:46.188
تنها حُسن‌ـشه

00:09:46.190 --> 00:09:48.173
ببين، مي‌دونم مي‌خواي چي بگي

00:09:48.175 --> 00:09:49.991
ديشب کنترلش کرده بودم

00:09:49.993 --> 00:09:52.577
آره، اونقدر تحت کنترل که
تقريباً يه تير ديگه بهت شليک کردم

00:09:52.579 --> 00:09:54.496
،مي‌خواستم دست بکشم
ولي هيچوقت بهم فرصت نمي‌دي

00:09:54.498 --> 00:09:55.780
...تنها چيزي که باعث شد ازش دست بکشي

00:09:55.782 --> 00:09:57.916
وقتي بود که اسم "تيا" رو پيش کشيدم

00:09:57.918 --> 00:10:00.035
بهمين خاطر بهم گفتي عجول

00:10:00.037 --> 00:10:03.371
فکر... فکر کردم داشتي روم اسم مستعار مي‌ذاشتي

00:10:03.373 --> 00:10:05.207
،ولي محض اطلاع
عجول صدام نکن

00:10:05.209 --> 00:10:07.592
حله

00:10:07.594 --> 00:10:11.596
روي، تو خطرناکي

00:10:11.598 --> 00:10:14.766
فکر مي‌کردم دارم کمکت مي‌کنم کنترلش کني

00:10:14.768 --> 00:10:16.935
داري مي‌کني. منظورم اينه، نمي‌تونم
به يه کاسه آب نگاه کنم و بهش ضربه نزنم

00:10:18.889 --> 00:10:21.723
اولين باري که
...بعد از هفته‌ها توي عمليات شرکت مي‌کني

00:10:21.725 --> 00:10:24.809
و... آماده‌ي کشن کسي هستي؟

00:10:24.811 --> 00:10:27.112
بيخيال

00:10:29.031 --> 00:10:32.150
ببخشيد، بايد ماه‌ها قبل ازت
درخواست انجام اين کارو مي‌کردم

00:10:32.152 --> 00:10:34.152
درخواست انجام چه کاري؟

00:10:34.154 --> 00:10:36.905
دور و بَر تيا نباش

00:10:38.624 --> 00:10:41.326
نه، نمي... نمي‌تونم

00:10:41.328 --> 00:10:43.328
وقتي دور و بر توئه در امان نيست

00:10:45.281 --> 00:10:50.168
مطمئن نيستم وقتي خودتو به
اين خشم مي‌بازي، کسي باشه

00:10:50.170 --> 00:10:52.637
عاشقشي

00:10:54.473 --> 00:10:57.475
و بهمين خاطر کاري که مي‌گم رو انجام مي‌دي

00:10:59.345 --> 00:11:01.429
اوه اوه چه خبره

00:11:01.431 --> 00:11:02.880
هلنا؟

00:11:02.882 --> 00:11:04.382
لورل

00:11:04.384 --> 00:11:06.050
..."آدام دانر"

00:11:06.052 --> 00:11:08.486
...بازگشت لورل لنس بعد از يه مرخصي کوتاه به

00:11:08.488 --> 00:11:10.238
بازپرس بخش قضايي رو اعلام کرد

00:11:10.240 --> 00:11:12.941
اون پي‌گرد قانوني
پرونده‌ي آقاي بارتينلي رو انجام ميده

00:11:12.943 --> 00:11:15.893
انتخاب هيئت ژوري امروز شروع مي‌شه

00:11:19.332 --> 00:11:20.665
سلام

00:11:20.667 --> 00:11:22.917
سلام. اينجا چي کار ميکني؟

00:11:22.919 --> 00:11:25.503
توي اخبار شنيدم يه پرونده‌ي تُپُل بهت رسيده

00:11:25.505 --> 00:11:27.005
چطور شد که بهم زنگ نزدي؟

00:11:27.007 --> 00:11:29.591
مي‌خواستم بزنم، ولي
همه چيز سريع اتفاق افتاد

00:11:29.593 --> 00:11:32.127
...بعلاوه، فکر کردم تو و پدر باهام حرف مي‌زنين تا

00:11:32.129 --> 00:11:34.963
از برگشتن سر کار به اين زودي منصرفم کنين

00:11:36.515 --> 00:11:38.049
که بهمين خاطر که اينجايي

00:11:38.051 --> 00:11:39.718
من فقط نگرانتم

00:11:39.720 --> 00:11:41.353
...اگه نگران ايني که اشتباه ميکنم

00:11:41.355 --> 00:11:43.888
...هنوزم روزي دو جلسه رو ميرم، و

00:11:43.890 --> 00:11:46.358
لورل، موضوع اين نيست

00:11:46.360 --> 00:11:49.194
همه مي‌دونن بارتينلي چجور آدميه

00:11:49.196 --> 00:11:52.280
...و ديگه دختر کاملاً روانيش رو نگم

00:11:52.282 --> 00:11:54.899
که هنوز هيچي نشده
تو راه برگشت به استارلينگ سيتي براي کشتنشه

00:11:54.901 --> 00:11:56.534
تو از کجا مي‌دوني؟

00:11:56.536 --> 00:11:59.154
نمي‌دونم

00:11:59.156 --> 00:12:01.539
فقط مي‌خوام در امان باشي

00:12:02.575 --> 00:12:06.661
و از اين که برات مهمه دوسِت دارم

00:12:06.663 --> 00:12:10.081
ولي "سارا"، وکيل بودنم رو تا حالا نديدي

00:12:10.083 --> 00:12:12.617
و واقعاً توش خوبم

00:12:12.619 --> 00:12:15.670
و دلم براش تنگ شده

00:12:15.672 --> 00:12:17.806
بايد برم

00:12:17.808 --> 00:12:20.291
نبايد براي دادگاه ديرم بشه

00:12:27.933 --> 00:12:30.402
آره، اين خيلي بهتر از کشتي‌ـه

00:12:30.404 --> 00:12:34.472
"اگه قايق رو ترجيح ميدي، "هندريک
راحت باش، مي‌توني شنا کني برگردي

00:12:34.474 --> 00:12:37.242
سارا و اليور
يکسال رو در اينجا زده موندن

00:12:37.244 --> 00:12:38.576
ما هم مي‌تونيم همين کارو بکنيم

00:12:38.578 --> 00:12:41.363
مگر اينکه "آيوو" و افرادش بيان و پيدامون کنن

00:12:41.365 --> 00:12:43.281
نمي‌دونيم توي قايق چه اتفاقي افتاد

00:12:43.283 --> 00:12:46.368
کي زنده‌ـس و کي مُرده

00:12:46.370 --> 00:12:49.371
سارا، اونجايي؟

00:12:50.656 --> 00:12:53.291
...اسليد! اليور

00:12:53.293 --> 00:12:55.794
درد مي‌کِشه، آره

00:12:55.796 --> 00:12:59.097
ولي فعلاً... هنوز داره نفس مي‌کِشه

00:12:59.099 --> 00:13:01.683
اسليد، گوش کن، تو بُردي، باشه؟
اميزو" دستِت‌ـه"

00:13:01.685 --> 00:13:05.603
،فقط بذار اليور بره
!و بعدش مي‌توني اينجا ول‌ـمون کني

00:13:05.605 --> 00:13:08.172
خب، مشکلم اينه، سارا

00:13:08.174 --> 00:13:10.191
نمي‌تونم برم

00:13:10.193 --> 00:13:12.644
چرا نمي‌توني؟
...در طي حمله‌مون

00:13:12.646 --> 00:13:14.229
موتور کشتي خراب شد

00:13:14.231 --> 00:13:16.030
نمي‌شه باهاش حرکت کرد

00:13:16.032 --> 00:13:21.236
،در طي حمله متاسفانه
سَرِ مهندس رو قطع کردم

00:13:21.557 --> 00:13:24.674
خب با مشکلمون چه کار مي‌تونيم بکنيم، سارا؟

00:13:24.676 --> 00:13:26.359
...تو مي‌خواي اليور رو برگردوني

00:13:26.361 --> 00:13:29.396
و من به يه نفر که توانايي
درست کردن اين قايق رو داشته باشه نياز دارم

00:13:29.398 --> 00:13:31.565
،بخاطر اليور
...مطمئناً اميدوارم

00:13:31.567 --> 00:13:34.735
يه جناب "هندريک"ي اون بيرون باهات باشه

00:13:37.655 --> 00:13:41.041
تيرهاي غير مهلک؟

00:13:41.043 --> 00:13:44.795
بازي کردن با دستکش بچه‌ها کارِ تو نيست

00:13:46.363 --> 00:13:48.048
روي چطوره؟

00:13:48.050 --> 00:13:50.634
...مثلِ هلنا، به عنوان مربي

00:13:50.636 --> 00:13:53.303
از توانايي‌هام خيلي راضي نيست

00:13:53.305 --> 00:13:56.923
.لورل بيخيال پرونده نميشه
همين الان تو راه دادگاه‌ـه

00:13:56.925 --> 00:13:58.925
تو کجا داري ميري؟ -
دادگاه -

00:13:58.927 --> 00:14:04.264
خب، هي، بچه تيرات يادت رفت

00:14:04.266 --> 00:14:06.716
...ببين، خوشي آدم نکُشتنت رو درک مي‌کنم

00:14:06.718 --> 00:14:08.568
...ولي اگه کار به نجات دادن لورل يا کشتن هلنا

00:14:08.570 --> 00:14:10.720
سارا، اونا فقط 2 انتخاب نيستن

00:14:10.722 --> 00:14:13.406
،خب، وقتي که اسليد خانوادت رو تهديد مي‌کرد
...به اندازه‌ي کافي خوشحال بودي

00:14:13.408 --> 00:14:14.858
که اجازه بدي "ديگ" کار رو تموم کنه

00:14:14.860 --> 00:14:16.026
اين فرق داره

00:14:16.028 --> 00:14:19.613
هلنا رو نااميد کردم

00:14:19.615 --> 00:14:21.782
شکارچي زن" رو من به وجود آوردم"

00:14:21.784 --> 00:14:23.834
،آره، خب
اسليد رو هم تو به وجود آوردي

00:14:29.507 --> 00:14:32.408
حق با توئه

00:14:32.410 --> 00:14:34.211
حق با توئه

00:14:34.213 --> 00:14:35.796
...ولي وقتي کار به خانوادمون مي‌رسه

00:14:35.798 --> 00:14:38.682
هيچکدوممون درست فکر نمي‌کنيم

00:14:38.684 --> 00:14:42.919
که بهمين خاطرِ که بايد اينجا بموني

00:14:42.921 --> 00:14:44.187
آلي

00:14:44.189 --> 00:14:46.356
نمي‌تونم

00:14:46.358 --> 00:14:49.142
نمي‌ذارم اتفاقي براي لورل بيفته

00:14:49.144 --> 00:14:52.028
منم دوستش دارم

00:14:59.822 --> 00:15:02.605
شماها چه فکري مي‌کنين؟

00:15:02.607 --> 00:15:05.775
،من فکر ميکنم اگه شکارچي زن پيداش بشه
کاملاً بايد دهنشو سرويس کني

00:15:14.085 --> 00:15:17.170
لطفاً نگو که تو هم نگرانم هستي

00:15:17.172 --> 00:15:19.172
نه، فقط مي‌خواستم محاکمه رو ببينم

00:15:19.174 --> 00:15:21.508
شنيدم مدعي چيز خيلي خاصي‌ـه

00:15:24.128 --> 00:15:26.847
.عجيبه
...چرا دارن از

00:15:26.849 --> 00:15:28.348
درِ ورودي جلويي ميارنش؟

00:15:32.854 --> 00:15:35.572
!همه بخوابين زمين

00:15:41.445 --> 00:15:43.246
سلام، پدر

00:15:43.248 --> 00:15:47.250
ببخشيد که دير کردم، ولي
تو آدمي هستي که سخت مي‌شه رَدش رو گرفت

00:15:47.252 --> 00:15:49.819
ولي بجاس که به استارلينگ برگشتي

00:15:49.821 --> 00:15:51.254
جايي که همه چيز شروع شد

00:15:51.256 --> 00:15:53.290
جايي که "مايکل" رو کشتي

00:15:53.292 --> 00:15:55.926
مي‌دوني، تقريباً برات احساس تاسفم مي‌کنم

00:15:55.928 --> 00:15:57.660
...هلنا

00:15:58.629 --> 00:16:00.513
تمومش کن

00:16:00.515 --> 00:16:02.933
،اليور
مي‌دوني که نمي‌تونم

00:16:02.935 --> 00:16:05.468
خب، منتظر چي هستي؟

00:16:05.470 --> 00:16:09.773
!گفتم، منتظر چي هستي؟

00:16:11.142 --> 00:16:15.061
،هلنا بارتينلي
...اسلحه‌تو بذار زمين

00:16:15.063 --> 00:16:17.113
و دستات رو بذار روي سرت

00:16:17.115 --> 00:16:19.399
...پس اين يه تَله‌ي بزرگ بود

00:16:19.401 --> 00:16:22.235
که تو به عنوان طعمه‌ش بودي

00:16:22.237 --> 00:16:23.737
بهت چه پيشنهادي دادن؟

00:16:23.739 --> 00:16:26.156
نياز نبود بهم پيشنهادي بدن

00:16:26.158 --> 00:16:28.875
،تسليم شين، خانم بارتينلي
ساختمان محاصره‌ـس

00:16:28.877 --> 00:16:31.745
اون چي بود که هميشه يادم مي‌دادي، بابايي؟

00:16:31.747 --> 00:16:34.631
آماده‌ي هر چيزي باش

00:16:47.144 --> 00:16:49.095
!برين عقب، برين عقب

00:16:57.655 --> 00:17:00.941
،گروگان بگيرين
و برين عقب

00:17:03.494 --> 00:17:06.579
!هي، شليک نکنين، شليک نکنين
!گروگان دارن

00:17:06.581 --> 00:17:09.732
.شليک نکنين. دوباره بگو شليک نکنين
گروگان دارن

00:17:09.734 --> 00:17:11.901
لورل کجاست؟ لورل کجاست؟ با توئه؟

00:17:11.903 --> 00:17:14.504
،"متاسفم، جناب "لنس
جُدا شديم

00:17:14.506 --> 00:17:16.790
هنوز داخله

00:17:25.864 --> 00:17:27.413
...ما بطور زنده بيرون از

00:17:27.415 --> 00:17:29.633
،دادگاه استارلينگ سيتي هستيم
...جايي که هلنا بارتينلي

00:17:29.634 --> 00:17:31.267
...و تعداد نامعلومي مهاجم

00:17:31.269 --> 00:17:33.352
کنترل تمام ساختمون رو در دست گرفتن

00:17:33.354 --> 00:17:34.801
...و الان بهم خبر دادن

00:17:34.826 --> 00:17:37.285
تعدادي گروگان در داخل دارن

00:17:37.442 --> 00:17:39.442
...به شعاع 2 بلوک روي هر ساختموني

00:17:39.444 --> 00:17:41.527
تک‌تيرانداز با دوربين حرارتي مي‌خوام

00:17:41.529 --> 00:17:44.363
!قرار نبود اينطور پيش بره، سروان

00:17:44.365 --> 00:17:46.816
!بهم قول دادي تلفاتي در کار نخواهد بود

00:17:46.818 --> 00:17:49.652
فکر تو بود، هان؟
!حروم‌زاده

00:17:49.654 --> 00:17:51.370
!هي، دخترم اون توئه

00:17:51.372 --> 00:17:52.872
...شماها چه فکري مي‌کردين

00:17:52.874 --> 00:17:54.874
که جون اون همه مردم بي‌گناه رو بخطر بندازين؟

00:17:54.876 --> 00:17:57.293
گوش کن! داشتم از دستورات پيروي مي‌کردم -
!دستورات؟ -

00:18:03.367 --> 00:18:05.001
خانم بارتينلي

00:18:05.003 --> 00:18:07.086
نيازي نيست امروز کسي بميره

00:18:07.088 --> 00:18:08.437
پدرم نيازه

00:18:08.439 --> 00:18:10.089
...و جز اينکه بهم تحويلش بدين

00:18:10.091 --> 00:18:12.425
شروع به کشتن گروگان‌ها مي‌کنم

00:18:14.177 --> 00:18:17.546
..."اينو ببينين، جناب "دانر

00:18:17.548 --> 00:18:22.401
اين اتفاقيِ که وقتي بذارين
ديوونه‌هاي نقابدار وحشي بشن ميفته

00:18:22.403 --> 00:18:24.604
از اينجا خارجشون کنين

00:18:24.629 --> 00:18:25.629
بهم دست نزنين

00:18:31.863 --> 00:18:34.864
مامانمه

00:18:36.033 --> 00:18:38.117
کارآگاه

00:18:38.119 --> 00:18:40.786
هلنا بارتينلي 10 نفر رو گروگان گرفته

00:18:40.788 --> 00:18:42.204
لورل يکي‌شونه

00:18:42.206 --> 00:18:44.406
آره، از شرايط آگاهم

00:18:49.597 --> 00:18:52.632
اليور، کجايي؟
حالت خوبه؟

00:18:52.634 --> 00:18:55.268
،به عنوان اليور همراه لنس هستم
و الان با کمان‌دار تماس گرفت

00:18:57.522 --> 00:19:00.389
واقعاً نگه داشتن آمارِ اينکه
کي شخصيت مرموز کي رو مي‌دونه داره سخت ميشه

00:19:00.391 --> 00:19:02.191
فليسيتي، لارل هنوز تو ساختمون دادگاه‌ست

00:19:02.193 --> 00:19:03.276
چي لازم داري اليور؟

00:19:03.278 --> 00:19:05.094
لباس کارم -
ميارمش -

00:19:05.096 --> 00:19:06.595
گوشي رو بده به سارا

00:19:08.199 --> 00:19:10.866
اينجا نيستش

00:19:10.868 --> 00:19:12.702
کجاست؟

00:19:42.015 --> 00:19:44.016
تو از آدم خوب‌هايي؟

00:19:45.402 --> 00:19:48.070
نه، ولي باهاشون دوستم

00:19:54.779 --> 00:19:57.113
رفيق، مراقب باش -
بخواب بابا -

00:20:10.493 --> 00:20:12.795
تيا، بايد از هم جدا شيم

00:20:12.797 --> 00:20:14.296
چي؟

00:20:14.298 --> 00:20:16.048
نه

00:20:16.050 --> 00:20:17.499
منظورت چيه که نه؟

00:20:17.501 --> 00:20:19.051
تيا، دارم باهات به هم ميزنم

00:20:19.053 --> 00:20:20.636
نه، اينکارو نميکني

00:20:20.638 --> 00:20:22.638
نمي‌توني مجبورم کني باهات قرار بذارم و دوست باشم

00:20:22.640 --> 00:20:24.774
روي، ديروز با تمام پولي که داشتي

00:20:24.776 --> 00:20:26.809
،واسم يه دستبند خريدي

00:20:26.811 --> 00:20:28.561
و حالا چي شده، ميخواي همه‌چي رو تموم کني؟

00:20:28.563 --> 00:20:32.281
ببين، کاملاً مشخصه در حال حاضر
داري يه کاري مي‌کني

00:20:32.283 --> 00:20:35.117
و منم قرار نيستم بذارم تنهايي
باهاش دست و پنجه نرم کني

00:20:35.119 --> 00:20:37.453
من هميشه پيشتم

00:20:37.455 --> 00:20:40.406
ببخشيد تيا، اين يارو که مهموني خصوصي گرفته

00:20:40.408 --> 00:20:42.958
گفت ودکا اشتباه واسش برديم و داره منو ميترسونه

00:20:42.960 --> 00:20:45.995
ببين، بعداً راجع به اين مسئله صحبت مي‌کنيم، باشه؟

00:20:49.666 --> 00:20:51.333
!اوه

00:21:09.352 --> 00:21:11.086
صدمه ديدي؟

00:21:11.088 --> 00:21:14.256
من خيلي احمقم

00:21:14.258 --> 00:21:16.859
هي

00:21:16.861 --> 00:21:18.193
لازم نيست اينکارو بکني

00:21:18.195 --> 00:21:19.895
اوه نه، باور کن

00:21:19.897 --> 00:21:21.447
لازمه

00:21:21.449 --> 00:21:24.733
ترک الکل‌ات چي ميشه؟

00:21:24.735 --> 00:21:27.486
تو از کجا راجع به اون ميدوني؟

00:21:27.488 --> 00:21:29.905
ژتون "ترک الکل"‌ي که به دسته کليدته

00:21:29.907 --> 00:21:32.207
سي روز

00:21:35.078 --> 00:21:39.448
اصلاً مي‌دوني چرا امروز اينجام؟

00:21:39.450 --> 00:21:42.418
معلوم شد زرق و برقم

00:21:42.420 --> 00:21:45.120
زرق و برق مصرفي و فدا کردني

00:21:45.122 --> 00:21:46.555
منظورت چيه؟

00:21:46.557 --> 00:21:48.924
کل ماجراي اين محاکمه ساختگي و دغل‌بازي بود

00:21:48.926 --> 00:21:51.427
بايد متوجهش ميشدم

00:21:51.429 --> 00:21:53.762
حق با سارا بود

00:21:53.764 --> 00:21:55.731
...سارا

00:21:55.733 --> 00:21:58.934
اون خواهرمه

00:21:58.936 --> 00:22:01.670
...بهم گفت که آماده‌ي برگشتن نيستم، و

00:22:01.672 --> 00:22:04.773
و من فقط فکر ميکردم داره زيادي
محافظ کارانه برخورد ميکنه

00:22:04.775 --> 00:22:07.276
خب، خواهرا مي‌تونن اينطوري باشن

00:22:07.278 --> 00:22:08.911
بايد خواهر منو ببيني

00:22:08.913 --> 00:22:11.363
خيلي سختي کشيده

00:22:11.365 --> 00:22:14.550
حتماً خيلي قوي شده

00:22:14.552 --> 00:22:16.785
...من فقط

00:22:16.787 --> 00:22:20.205
،ميخواستم بهش نشون بدم
...خودم رو نشون بدم

00:22:20.207 --> 00:22:23.825
نشون بدم که منم هنوز ضعيف نشدم

00:22:26.162 --> 00:22:29.264
پس به من نشون بده

00:22:41.177 --> 00:22:43.946
بريم

00:22:49.402 --> 00:22:51.070
کجايي؟

00:22:51.072 --> 00:22:53.155
داخل. لارل لنس پيش منه. حالش خوبه

00:22:53.157 --> 00:22:54.623
کمانداره؟

00:22:54.625 --> 00:22:56.492
دارم به سمت خروجي عمارت جنوبي ميرم

00:22:56.494 --> 00:22:57.710
صبرکن

00:22:57.712 --> 00:22:59.878
بقيه گروگان‌ها چي؟

00:22:59.880 --> 00:23:01.663
همينجوري ولشون ميکني؟

00:23:01.665 --> 00:23:03.415
ببين، بايد تورو به يه جاي امن ببرم

00:23:03.417 --> 00:23:05.834
متوجه نميشم، مگه خون من رنگين تره؟

00:23:05.836 --> 00:23:07.386
چي شده؟

00:23:07.388 --> 00:23:10.305
ساختمون رو ترک نميکنه -
من هلنا رو مي‌شناسم -

00:23:10.307 --> 00:23:14.343
همه‌ي اون آدم‌ها رو
مي‌کشه، آدم‌هاي بي‌گناه رو

00:23:14.345 --> 00:23:16.812
مي‌خواستي بهت نشون بدم قوي هستم

00:23:16.814 --> 00:23:20.682
اين قوي بودن منه. همينجا ميمونم

00:23:20.684 --> 00:23:23.852
بهم کمک مي‌کني يا نه؟

00:23:23.854 --> 00:23:27.489
!همين الان از اونجا بيارش بيرون

00:23:27.491 --> 00:23:30.242
نميتونم همينجوري بزنم بيهوشش کنم و ببرمش بيرون که

00:23:30.244 --> 00:23:32.327
نمي‌خوام با هلنا در بيوفتي

00:23:32.329 --> 00:23:34.496
...چيه، از کارايي که اون ميکنه مي‌ترسي

00:23:34.498 --> 00:23:36.031
يا از کاراي من؟

00:23:36.033 --> 00:23:38.900
سارا... تو قاتل نيستي

00:23:38.902 --> 00:23:41.503
من چيزي‌ام که لازمِ باشم

00:23:42.756 --> 00:23:45.958
سارا، صدامو شنيدي؟

00:23:45.960 --> 00:23:47.742
شنيدم

00:23:49.078 --> 00:23:50.846
هندريک اينجا نيست

00:23:53.249 --> 00:23:57.136
يکي هست که دلم مي‌خواد يه سلامي بهش بکني

00:23:57.138 --> 00:23:59.304
هيچي بهش نده، سارا

00:23:59.306 --> 00:24:00.589
!آلي

00:24:00.591 --> 00:24:02.808
آخرين فرصت

00:24:02.810 --> 00:24:04.726
اليور در ازاي هندريک

00:24:04.728 --> 00:24:07.863
بهت که گفتم! ببين، هندريک نتونست به جزيره

00:24:07.865 --> 00:24:09.782
برسه، غرق شد

00:24:09.784 --> 00:24:13.435
آدم باورش نميشه همين يه سال پيش
يه دختر کالجي کوچولو بودي

00:24:13.437 --> 00:24:15.204
که نگران پسرا بودي

00:24:15.206 --> 00:24:16.822
منظورت چيه؟

00:24:16.824 --> 00:24:18.940
دروغگوي خوبي نيستي

00:24:22.713 --> 00:24:24.679
!اسليد! بس کن، خواهش ميکنم

00:24:24.681 --> 00:24:26.515
ببين، اون دوستته

00:24:26.517 --> 00:24:30.519
اين صداي شک الکتريکي‌ِ که داره مياد بخاطر دوستمه

00:24:30.521 --> 00:24:32.521
دقيق‌ترش پنج ميلي‌آمپره

00:24:32.523 --> 00:24:35.140
هفت ميلي‌آمپر باعث ايست قلبي ميشه

00:24:38.028 --> 00:24:41.863
اليور با شش ميلي‌آمپر از هوش ميره

00:24:41.865 --> 00:24:44.766
...اگه هندريک تا يک ساعت ديگه اينجا

00:24:44.768 --> 00:24:49.304
پيش من نباشه، شوک هفت
ميلي‌آمپري بهش وارد ميشه

00:24:50.806 --> 00:24:52.807
امکان نداره برگردم اونجا

00:25:01.201 --> 00:25:03.202
منم يبار نزديک بود ازدواج کنم

00:25:11.544 --> 00:25:16.665
يه ساعت شده و منم
زن خوش‌قولي‌ام

00:25:16.667 --> 00:25:19.134
از پدرم بپرسيد

00:25:19.136 --> 00:25:21.220
نه، خواهش مي‌کنم

00:25:32.066 --> 00:25:34.149
همه‌چي درست ميشه

00:25:41.023 --> 00:25:43.825
!پشت سرت

00:25:49.382 --> 00:25:52.167
اليور مطمئناً خيلي خوشش مياد
لباس تن دوست‌ دختراش کنه

00:26:14.857 --> 00:26:16.575
حالت خوبه؟

00:26:16.577 --> 00:26:20.362
لارل! هنوز اون توئه

00:26:25.785 --> 00:26:28.287
خوشحالم دوباره مي‌بينمت لارل

00:26:35.378 --> 00:26:37.512
هلنا، گوش کن چي ميگم

00:26:37.514 --> 00:26:40.015
اين داستان بايد تموم شه -
موافقم -

00:26:40.017 --> 00:26:42.267
و با خوابيدن بابام تو قبر تموم ميشه

00:26:42.269 --> 00:26:44.987
پليس هيچوقت نميذاره دستت به پدرت برسه

00:26:44.989 --> 00:26:46.605
نه، نميذارن

00:26:46.607 --> 00:26:48.640
واسه همين هم تو بايد اينکارو بکني

00:26:48.642 --> 00:26:50.642
...مبادله‌ي ساده‌ايه

00:26:50.644 --> 00:26:53.362
پدرم در ازاي لارل

00:27:04.297 --> 00:27:05.537
هي، بچه‌ها

00:27:05.538 --> 00:27:08.072
ودکاي بيشتري لازم داريم

00:27:10.269 --> 00:27:12.503
...باشه

00:27:12.505 --> 00:27:15.139
خودم رديفش مي‌کنم

00:27:35.244 --> 00:27:36.661
دارين منو کجا ميبرين؟

00:27:36.663 --> 00:27:37.962
خونه‌ي امن

00:27:37.964 --> 00:27:40.281
گوش کنين، در جلويي پُر خبرنگاره

00:27:40.283 --> 00:27:42.383
بيايد برتينلي رو از در پشت ببريم

00:27:42.385 --> 00:27:43.835
ون رو بيار اونور

00:27:43.837 --> 00:27:46.504
خيلي‌خب

00:27:53.395 --> 00:27:55.741
!اين چه وضعيه -
نگرانش نباش -

00:27:55.742 --> 00:27:57.057
چه خبر شده؟ -
فقط بشين تو ون -

00:27:57.058 --> 00:27:58.319
!هي

00:27:58.321 --> 00:27:59.987
!هي، هي

00:27:59.989 --> 00:28:01.522
گروه ضربت داره آماده‌ي ورود به دادگاه‌ ميشه

00:28:01.524 --> 00:28:03.657
پس همين الان مبادله رو انجام ميديم

00:28:03.659 --> 00:28:05.943
گوش کنيد، من اصلاً نگران فرانک نيستم

00:28:05.945 --> 00:28:08.061
ولي واقعاً ميخواين به دخترش تقديمش کنين؟

00:28:08.063 --> 00:28:10.364
نه

00:28:10.366 --> 00:28:12.733
امشب هيچکس نميميره

00:28:13.952 --> 00:28:16.921
حالت خوبه؟

00:28:18.156 --> 00:28:19.972
همه‌چي درست ميشه

00:28:19.974 --> 00:28:23.359
گفتم... حرف نباشه

00:28:25.412 --> 00:28:28.197
اون شب با هم صحبت کرديم

00:28:28.199 --> 00:28:31.617
تو، اليور، تامي و من

00:28:31.619 --> 00:28:33.819
سر شام

00:28:33.821 --> 00:28:37.823
يادمه داشتي ميگفتي که نامزدت به قتل رسيده

00:28:37.825 --> 00:28:40.760
واقعاً متاسفم

00:28:40.762 --> 00:28:43.546
ديگه اين حرفت باعث ميشه رفيق صميمي بشيم؟

00:28:43.548 --> 00:28:46.949
نه

00:28:46.951 --> 00:28:50.386
ولي ميدونم از دست دادن کسي چه شکلي ـه

00:28:52.940 --> 00:28:55.007
لارل بيچاره

00:28:55.009 --> 00:28:57.276
تامي ولت کرده؟

00:28:57.278 --> 00:28:59.929
نه

00:28:59.931 --> 00:29:03.065
اوه مُرد

00:29:03.067 --> 00:29:06.419
و نتونستم با اين قضيه کنار بيام

00:29:06.421 --> 00:29:09.905
پس رفتم سمت مشروب

00:29:09.907 --> 00:29:15.111
هر مشکلي که داشتم، با يه
قرص يا مشروب حلش ميکردم

00:29:15.112 --> 00:29:16.540
،دوستام و خانواده‌ام

00:29:16.565 --> 00:29:18.580
سعي کردن کمکم کنن، ولي بهشون اجازه نميدادم

00:29:22.002 --> 00:29:24.536
مجبور نيستي اينکارو بکني هلنا

00:29:24.538 --> 00:29:27.206
خيلي دير نشده

00:29:27.208 --> 00:29:29.308
چرا، مجبورم

00:29:29.310 --> 00:29:32.845
چون همينکه بذاري تاريکي وجودت رو بگيره

00:29:32.847 --> 00:29:35.848
ديگه ولت نميکنه

00:29:41.488 --> 00:29:44.824
هلنا، پدرت پيش منه

00:29:49.579 --> 00:29:51.730
تيم‌هاي چهار نفره با آرايش لوزي شکل تشکيل بديد

00:29:51.732 --> 00:29:53.999
سريع حرکت کنيد، بدون نقص تيراندازي کنيد

00:29:54.001 --> 00:29:57.420
...يک چيز ديگه
شورشي‌ها قانون نيستن

00:29:57.422 --> 00:30:00.072
اگه ماسک به صورتشونه، يه گلوله هم حقشونه

00:30:00.074 --> 00:30:02.458
راه بيوفتيد

00:30:05.212 --> 00:30:09.348
!دستا بالا، برتينلي! همين الان

00:30:09.350 --> 00:30:13.052
!خواهش ميکنم، منو نکشيد! خواهش ميکنم

00:30:14.806 --> 00:30:17.440
...اون... اون بهم گفت

00:30:17.442 --> 00:30:20.860
بهم گفت اينو بپوشم و گرنه منو ميکشه

00:30:20.862 --> 00:30:22.194
کدوم گوري ـه؟

00:30:24.098 --> 00:30:27.566
قيافت رو ترسيده نشون نده لارل. احتمالاً
راه زنده موندنت همين باشه

00:30:41.918 --> 00:30:44.003
پس همينجوري منو ميدين دست دخترم؟

00:30:44.005 --> 00:30:45.621
فکر ميکردم شما آدم‌هاي خوبيد

00:30:45.623 --> 00:30:47.323
خفه ‌شو

00:30:47.325 --> 00:30:48.657
همه‌ي اون چيزايي که راجع به
خويشتنداري گفتم رو يادت مياد؟

00:30:48.659 --> 00:30:50.293
فراموششون کن

00:30:51.295 --> 00:30:54.213
هي

00:30:54.215 --> 00:30:57.366
،نمي‌توني با تبديل شدن به يکي مثل هلنا
جلوش رو بگيري

00:30:57.368 --> 00:31:00.603
من هرکاري لازم باشه واسه محافظت
از کسي که دوسش دارم انجام ميدم

00:31:03.022 --> 00:31:04.973
!هندريک خواهش ميکنم، اسلحه‌تو بيار پايين

00:31:04.975 --> 00:31:06.692
واسه چي؟ که بتونين دوباره منو

00:31:06.694 --> 00:31:08.443
به اون جهنم دره بفرستين؟
!فکر نکنم

00:31:08.445 --> 00:31:11.847
هيچکدوم از ما نمي‌تونه تعيين کنه
کي زنده بمونه و کي بميره

00:31:11.849 --> 00:31:15.033
ولي در مورد هندريک، مي‌خوام يه استثنا ايجاد کنم

00:31:15.035 --> 00:31:18.070
من دارم ميرم، جلوم رو نگير

00:31:18.072 --> 00:31:21.657
تو حرف آسونه، ولي تو منو نميکشي

00:31:21.659 --> 00:31:24.493
بذار بفهميم

00:31:29.299 --> 00:31:31.717
قربان، يه نشوني از تلفن همراه خانم لنس داريم

00:31:31.719 --> 00:31:33.135
حتماً هنوز تلفن همراهشه

00:31:33.137 --> 00:31:34.419
کجاست؟

00:31:34.421 --> 00:31:36.805
يه بنگاه ماشين تو خيابون گيل و سيمون

00:31:36.807 --> 00:31:38.841
بايد بريم اونجا؟

00:31:38.843 --> 00:31:41.343
جواب منفي ـه
سر جاتون بمونيد

00:31:41.345 --> 00:31:43.228
بله قربان

00:31:43.230 --> 00:31:44.880
گروهبان، حواست به اين موقعيت باشه

00:31:44.882 --> 00:31:46.932
بله قربان

00:31:57.043 --> 00:32:00.328
خب، اين قضيه واسه تو مسخره‌ست بابا

00:32:00.330 --> 00:32:02.747
مگه جسد "جيمي دي‌آگوستينو" رو

00:32:02.749 --> 00:32:05.834
زير خونه‌ي بغلي خاک نکردي؟

00:32:05.836 --> 00:32:08.753
متاسفم دخترم

00:32:08.755 --> 00:32:12.007
حالا که مرگت نزديکه، معلومه که هستي

00:32:12.009 --> 00:32:14.459
نه

00:32:14.461 --> 00:32:17.762
واسه اون دختر کوچولويي
که مي‌بردمش کلاس باله متاسفم

00:32:17.764 --> 00:32:21.483
باهاش ميرفتم اسکي سواري

00:32:21.485 --> 00:32:23.652
همون دختري که تو تکاليف رياضي کمکش ميکردم

00:32:23.654 --> 00:32:27.072
اوه، از رياضي متنفر بود

00:32:27.074 --> 00:32:30.075
متاسفم که باعث شدم خيلي صدمه ببينه

00:32:30.077 --> 00:32:35.497
چون با خودش کلي شادي واسم آورد

00:32:35.499 --> 00:32:37.532
!هلنا

00:32:37.534 --> 00:32:39.701
!نکشش

00:32:39.703 --> 00:32:41.286
پل‌هاي پشت سرت رو خراب نکن

00:32:41.288 --> 00:32:42.454
خيلي دير شده

00:32:42.456 --> 00:32:45.624
من ديگه از دست رفته‌ام

00:32:47.843 --> 00:32:50.462
خداحافظ بابا

00:32:50.464 --> 00:32:53.298
!شورشي‌هاي لعنتي

00:32:53.300 --> 00:32:56.251
!پاتون رو خيلي از گليمتون دراز کردين

00:33:11.534 --> 00:33:14.769
،آخرين باري که با هم درگير شديم
از يه پنجره انداختمت پايين

00:33:14.771 --> 00:33:17.438
نمي‌خواستم دست روت بلند کنم

00:33:17.440 --> 00:33:19.241
ديگه از اون خبرا نيست

00:33:48.188 --> 00:33:50.072
هي

00:34:06.589 --> 00:34:08.624
!نه

00:34:08.626 --> 00:34:11.794
تو قاتل نيستي

00:34:11.796 --> 00:34:13.495
،تو نمي‌دوني من کي‌ام
لارل، واقعاً نمي‌دوني

00:34:13.497 --> 00:34:15.597
پس نشونم بده

00:34:25.341 --> 00:34:27.726
...نه

00:34:34.701 --> 00:34:36.902
قرار بود من باشم

00:34:36.904 --> 00:34:38.704
قرار بود من اينکارو بکنم

00:34:38.706 --> 00:34:41.490
خيلي‌خب برتينلي، کافيه

00:34:47.330 --> 00:34:49.998
برو

00:35:03.342 --> 00:35:06.244
چطوري اومدي اينجا؟

00:35:06.246 --> 00:35:10.285
خانواده‌ام يه کمک مالي سخاوتمندانه به
صندوق بازنشستگي نيروهاي پليس ميکنه

00:35:11.435 --> 00:35:14.052
،و هر از چند گاهي
ميتونم جواب اين لطف رو بگيرم

00:35:14.054 --> 00:35:16.471
ههم، شايد بشه ازشون بخواي منو

00:35:16.473 --> 00:35:18.640
به يه زندان تو نواحي گرمسيري بفرستن

00:35:21.528 --> 00:35:23.445
ميدوني، فکر مي‌کردم حالا که مُرده

00:35:23.447 --> 00:35:27.715
،يه حس ديگه‌اي پيدا ميکنم
ولي اينطور نيست

00:35:27.717 --> 00:35:31.319
...و تو هميشه بهم ميگفتي که

00:35:31.321 --> 00:35:34.089
کشتن اون چيزي رو تغيير نميده

00:35:34.091 --> 00:35:37.609
حق با تو بود

00:35:37.611 --> 00:35:40.712
ولي منم در اشتباه بودم

00:35:42.098 --> 00:35:46.067
در چه مورد؟

00:35:47.253 --> 00:35:49.754
فکر ميکردم مي‌تونم کمکت کنم

00:35:49.756 --> 00:35:52.841
،کاري کنم دست از کشتن بکشي

00:35:52.843 --> 00:35:54.726
...ولي

00:35:56.513 --> 00:36:00.181
فقط شروعش بودم

00:36:00.183 --> 00:36:03.768
خودم هم يه قاتل بودم

00:36:03.770 --> 00:36:06.938
و حالا چي هستي؟

00:36:09.192 --> 00:36:11.976
دارم سعي ميکنم بهتر باشم

00:36:16.031 --> 00:36:18.951
...خيلي احمقانست، ولي

00:36:18.952 --> 00:36:23.121
،همش دارم فکر ميکنم، حالا که اون مُرده

00:36:23.123 --> 00:36:27.042
...پدرم و مايکل پيش همديگه‌ان، و

00:36:27.044 --> 00:36:29.127
من هنوز اينجام

00:36:29.129 --> 00:36:32.497
تنها

00:36:34.634 --> 00:36:36.768
تنها نيستي

00:37:01.160 --> 00:37:04.028
داري باهام چيکار ميکني؟

00:37:04.030 --> 00:37:08.750
،در زمان رومي‌ها
يک جنايتکارو بخاطر نشون دادن

00:37:08.752 --> 00:37:11.303
جنايتش به جهانيان و بخاطر از ياد نبردن

00:37:11.305 --> 00:37:16.207
ابديِ کاري که انجام داده، داغ ميکردن

00:37:20.146 --> 00:37:23.598
شادو اين خالکوبي رو روي پشتش داشت

00:37:23.600 --> 00:37:28.103
،حالا تو هم باقي عمرت اين خالکوبي رو خواهي داشت

00:37:28.105 --> 00:37:30.355
هرچند که ممکنه زياد زنده نموني

00:37:30.355 --> 00:37:34.355
!اسليد، اسليد

00:37:36.162 --> 00:37:37.963
سلام سارا

00:37:37.965 --> 00:37:40.182
اميدوارم انتخاب درستي کرده باشي

00:37:40.184 --> 00:37:42.033
آره

00:37:54.514 --> 00:37:57.966
،ببين، به نمايندگي از کل دفتر دادستاني

00:37:57.968 --> 00:37:59.684
بايد ازت معذرت خواهي کنم

00:37:59.686 --> 00:38:03.021
آدام دانر ديگه کارمند اينجا نبود

00:38:03.023 --> 00:38:05.390
کاملاً مشخصه که اصلاً درجريان
نبوديم داره چه توطئه‌اي ميچينه

00:38:05.392 --> 00:38:06.958
اميدوارم همينطور باشه

00:38:06.960 --> 00:38:10.278
متاسفانه آدام اختيار اين رو نداشته

00:38:10.280 --> 00:38:12.397
که بهت پيشنهاد برگشتن سر کار رو بده

00:38:12.399 --> 00:38:16.935
معذرت ميخوام
ولي هيچي عوض نشده

00:38:18.437 --> 00:38:22.090
چرا، عوض شده

00:38:22.092 --> 00:38:24.042
ببخشيد؟

00:38:24.044 --> 00:38:27.712
"تو منو دوباره استخدام ميکني "کيت

00:38:27.714 --> 00:38:30.415
مگر اينکه حوصله‌ي توضيح دادن اينکه

00:38:30.417 --> 00:38:32.918
معاون دادستان خودت مغز متفکر پشت پرده‌ي

00:38:32.920 --> 00:38:37.756
بحران گروگان‌گيري امشب بوده رو
به مطبوعات داشته باشي

00:38:37.758 --> 00:38:41.059
خوش برگشتي

00:38:45.932 --> 00:38:51.069
بايد بگم، تحت تاثير قرار گرفتم

00:38:51.071 --> 00:38:54.122
فکر مي‌کردم باج‌گيري يکمي
واسه تو تاريک و زننده‌ست

00:38:54.124 --> 00:38:58.760
،يکي اخيراً بهم گفت
...همينکه بذاري تاريکي وجودت رو بگيره

00:38:58.762 --> 00:39:01.363
ديگه ولت نميکنه

00:39:14.710 --> 00:39:17.796
سلام

00:39:19.715 --> 00:39:22.135
داري هنوز اين بالا چيکار ميکني؟

00:39:22.136 --> 00:39:23.886
فکر مي‌کنم

00:39:23.888 --> 00:39:25.671
گريه مي‌کنم

00:39:26.373 --> 00:39:28.706
...من و روي

00:39:30.042 --> 00:39:32.677
چي شد؟

00:39:34.263 --> 00:39:38.917
با يه پتياره مچشو گرفتم

00:39:38.919 --> 00:39:42.804
راستش، درست همونجا

00:39:43.823 --> 00:39:46.491
متاسفم

00:39:46.493 --> 00:39:52.030
،داشت منو از خودش ميروند
که با اينکارش موفق شد

00:39:52.032 --> 00:39:56.367
...فقط
دليلش رو نمي‌دونم

00:39:56.369 --> 00:40:02.173
چرا اينقدر واسه همه سخته که
فقط حقيقت رو به زبون بيارن؟

00:40:02.175 --> 00:40:05.643
منظورم اينه، روي حتي نمي‌تونه واقعيت

00:40:05.645 --> 00:40:08.813
اينکه چرا مي‌خواد همه‌چي رو
باهام تموم کنه، بهم بگه

00:40:08.815 --> 00:40:12.717
...مامان، اون

00:40:12.719 --> 00:40:15.086
کلي راز پيش خودش نگه داشته

00:40:15.088 --> 00:40:18.022
...منظورم اينه، به نظر نمياد

00:40:18.024 --> 00:40:21.493
به نظر نمياد هنوزم داره يه
چيزايي رو از ما مخفي ميکنه؟

00:40:26.198 --> 00:40:29.067
نمي‌دونم تيا

00:40:31.287 --> 00:40:35.406
فقط تو هستي که بهم دروغ نميگي، آلي

00:40:35.408 --> 00:40:38.243
فقط تو هستي که مي‌دونم

00:40:38.245 --> 00:40:42.213
رازي رو ازم مخفي نگه نميداره

00:40:43.833 --> 00:40:46.450
بايد برم

00:40:46.452 --> 00:40:47.919
بذار برسونمت

00:40:47.921 --> 00:40:51.589
نه، فقط مي‌خوام در حال حاضر تنها باشم

00:40:55.962 --> 00:40:57.930
حالش خوبه؟

00:40:58.432 --> 00:41:00.732
خوب ميشه

00:41:00.934 --> 00:41:03.218
در نهايت

00:41:05.271 --> 00:41:07.889
امشب کارت حرف نداشت

00:41:07.891 --> 00:41:11.276
کار قهرمان‌ها همينه ديگه، درسته؟

00:41:16.191 --> 00:41:19.576
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:41:46.112 --> 00:41:48.847
اينجا شهر خطرناکي‌ ـه

00:41:50.316 --> 00:41:52.017
نبايد توي خيابون‌ها تنها باشي

00:41:52.019 --> 00:41:55.103
آقاي ويلسون؟

00:41:55.105 --> 00:41:57.835
خواهش مي‌کنم، اسليد صدام کن

00:41:55.405 --> 00:41:58.135
بلبل جان
‏<c.yellow>..::  www.bolboljan.net ::..</c>