WEBVTT 00:00:01.306 --> 00:00:02.573 اسم من الیور کوئین‌ـه 00:00:04.172 --> 00:00:07.089 بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره‌ی جهنمی 00:00:07.091 --> 00:00:09.642 فقط با یه هدف به خونه برگشتم 00:00:09.644 --> 00:00:11.978 که شهرمو نجات بدم 00:00:11.980 --> 00:00:16.298 ولی برای اینکار، دیگه نمی‌تونم همون قاتلی که یه زمانی بودم، باشم 00:00:16.300 --> 00:00:20.570 برای احترام به یادبود دوستم، باید یه آدم دیگه بشم 00:00:20.572 --> 00:00:24.824 باید یه چیز دیگه بشم 00:00:24.826 --> 00:00:26.387 ...آنچه گذشت 00:00:26.795 --> 00:00:27.906 اسلید 00:00:27.912 --> 00:00:29.912 یکی رو لازم دارم که بتونه این کشتی رو تعمیر کنه 00:00:29.914 --> 00:00:32.331 مطمئنم که آقای هندریک پیش توئه 00:00:32.333 --> 00:00:34.000 عمراً دیگه پامو توی اون کشتی نمیذارم 00:00:34.002 --> 00:00:36.919 تو رو خدا اون تفنگ رو بذار زمین 00:00:36.921 --> 00:00:39.505 تا موقعی که ناامیدی رو درک نکنی 00:00:39.507 --> 00:00:41.924 نمی‌تونی بمیری 00:00:41.926 --> 00:00:44.760 و قول میدم که درک بکنی 00:00:44.762 --> 00:00:47.630 از تیا فاصله بگیر - نه، نمی‌تونم - 00:00:47.632 --> 00:00:48.954 وقتی کنارت باشه،‌اصلاً براش امن نیست 00:00:48.979 --> 00:00:49.633 ...عاشقشی 00:00:49.634 --> 00:00:52.585 واسه همین کاری که ازت می‌خوام رو انجام میدی 00:00:52.587 --> 00:00:54.353 شهر خطرناکیه 00:00:54.355 --> 00:00:56.806 آقای ویلسون؟ 00:00:56.808 --> 00:00:59.058 اسلید صدام کن 00:01:03.847 --> 00:01:06.282 آرایشت خراب شده 00:01:08.735 --> 00:01:10.870 ممنونم 00:01:10.872 --> 00:01:13.022 حالت خوبه؟ 00:01:13.024 --> 00:01:16.692 نمی‌دونم 00:01:16.694 --> 00:01:18.544 قضیه دوست پسرمه 00:01:18.546 --> 00:01:21.163 دوست پسر سابق 00:01:21.165 --> 00:01:25.301 یهویی تصمیم گرفت که رابطمون رو تموم کنه 00:01:25.303 --> 00:01:29.371 درد شکست عشقی رو خیلی خوب درک می‌کنم 00:01:29.373 --> 00:01:32.925 خیلی سخت به وضعیت قبلت برمی‌گردی 00:01:32.927 --> 00:01:35.928 بعضی وقتا هم اصلاً برنمی‌گردی 00:01:41.384 --> 00:01:44.020 ...اینجا که 00:01:44.022 --> 00:01:46.238 اینجا خونه‌م نیست 00:01:46.240 --> 00:01:48.457 قرار نیست بری خونه،‌ تیا 00:01:51.495 --> 00:01:53.663 برو بیرون 00:01:55.949 --> 00:01:59.085 برو بیرون 00:02:09.380 --> 00:02:11.681 سلام تیا 00:02:11.683 --> 00:02:14.850 دیدنت باعث افتخاره 00:02:15.875 --> 00:02:21.875 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.878 --> 00:02:25.578 بخشی از آیرون‌هایتز که در زلزله خراب شده بود، امروز بازگشایی می‌شود 00:02:26.897 --> 00:02:28.981 چه به موقع 00:02:28.983 --> 00:02:30.366 ...از وقتی که دیگه 00:02:30.368 --> 00:02:31.600 خلافکارها رو نمی‌کشی 00:02:31.602 --> 00:02:33.119 کل زندان‌ها پر شده 00:02:33.121 --> 00:02:35.121 آره 00:02:35.123 --> 00:02:37.456 آماده‌ای؟ 00:02:37.458 --> 00:02:39.575 خب، با سارا تمرین می‌کنم 00:02:39.577 --> 00:02:40.826 ولی خب توی ذات من نیست 00:02:40.828 --> 00:02:42.495 توی ذات منم نبود 00:02:47.167 --> 00:02:49.802 خب، مثل اینکه کلی کار داریم 00:02:49.804 --> 00:02:52.535 ببخشید، خیلی سخته که بخوام 00:02:52.560 --> 00:02:53.590 حواسمو به تمرین بدم 00:02:53.591 --> 00:02:54.757 تیا؟ 00:02:54.759 --> 00:02:56.125 ...نمی‌تونم به این فکر نکنم که 00:02:56.127 --> 00:02:57.143 بدترین اتفاقی که می‌تونست بیافته چی بود 00:02:57.145 --> 00:02:58.627 اگه بهش حقیقت رو می‌گفتم؟ 00:02:58.629 --> 00:02:59.962 خب، من به یه نفر راستشو گفتم 00:02:59.964 --> 00:03:01.931 که بهش صاعقه خورد 00:03:01.933 --> 00:03:05.851 بر اساس آماری، احتمالاً دیگه این اتفاق نمیافته 00:03:05.853 --> 00:03:09.105 ،اگه به تیا حقیقت رو بگی از خطرات در امان نمی‌مونه 00:03:09.107 --> 00:03:11.907 دقیقاً برعکسش اتفاق میافته 00:03:11.909 --> 00:03:15.310 کاری که می‌کنیم، خیلی خطرناکه 00:03:15.312 --> 00:03:18.030 ...هر کسی که دور و برمون باشه 00:03:18.032 --> 00:03:19.749 می‌تونه آسیب ببینه 00:03:21.585 --> 00:03:23.786 دوباره امتحان کن 00:03:23.788 --> 00:03:25.871 این دفعه 00:03:25.873 --> 00:03:28.207 نشونه بگیر 00:03:28.209 --> 00:03:30.192 اونا چی هستن؟ 00:03:30.194 --> 00:03:31.827 پیغام‌های تلفنی یک ماه اخیر شرکت کوئین 00:03:31.829 --> 00:03:33.846 بندازشون دور 00:03:33.848 --> 00:03:36.348 ماه پیش هم همین کار رو کردم 00:03:36.350 --> 00:03:38.768 تا وقتی اسلید اون بیرونه،‌ وقت برای شرکت ندارم 00:03:38.770 --> 00:03:40.603 باید براش وقت بذاری، الیور 00:03:40.605 --> 00:03:42.337 حداقل سه ساعت 00:03:42.339 --> 00:03:43.856 جلسه سالانه‌ی هیئت مدیره 00:03:43.858 --> 00:03:45.558 ...اصلاً امکانش نیست که 00:03:45.560 --> 00:03:47.509 رئیس هئیت مدیره توی جلسه نباشه 00:03:47.511 --> 00:03:49.028 می‌دونم که خیلی وقته می‌گذره 00:03:49.030 --> 00:03:51.113 ولی محض احتیاط باید بگم که تو رئیسی 00:03:51.115 --> 00:03:56.068 یادت میاد که لباس کارت رو کجا گذاشتی؟ 00:03:56.070 --> 00:03:59.538 یا اینکه اونم توی محفظه‌ی شیشه‌ای نگه می‌داری؟ 00:04:07.215 --> 00:04:09.832 همتون رو می‌کشم 00:04:09.834 --> 00:04:12.084 قضیه‌ شخصی نیست 00:04:12.086 --> 00:04:14.703 خب، شاید یه کم باشه 00:04:14.705 --> 00:04:16.038 نه نیست 00:04:16.040 --> 00:04:17.757 فقط برای نجات یافتنه 00:04:17.759 --> 00:04:20.559 نجات یافتن عجب کلمه‌ی باشکوهیه برای آدمکشی 00:04:20.561 --> 00:04:23.429 اسلید هیچ راه دیگه‌ای برامون نذاشته 00:04:25.265 --> 00:04:27.216 هندریک در مقابل الیور 00:04:27.218 --> 00:04:28.901 کی بهمون این حق رو داده که تصمیم بگیریم 00:04:28.903 --> 00:04:31.270 جون یکی از اون یکی با ارزشتره؟ 00:04:31.272 --> 00:04:34.023 دست و پای اون بسته‌س مال ما نیست 00:04:34.025 --> 00:04:37.326 وقتی که کشتی رو درست کنه اسلید دیگه بهش نیازی نداره 00:04:37.328 --> 00:04:40.229 پس خودمون رو گول نزنیم 00:04:40.231 --> 00:04:43.065 با اینکار رسماً هندریک رو به کام مرگ می‌فرستیم 00:04:43.067 --> 00:04:44.784 ...اگه می‌تونست توی یه چشم به هم زدن همین بلا رو 00:04:44.786 --> 00:04:47.086 سر تک تکمون می‌آورد 00:04:47.088 --> 00:04:49.088 این تنها راه حله 00:04:49.090 --> 00:04:52.591 اگه برامون یه موقعیت باشه چی؟ 00:04:52.593 --> 00:04:54.593 که چه کاری بکنیم؟ 00:04:54.595 --> 00:04:56.962 تا اسلید رو بکشیم 00:05:05.806 --> 00:05:08.274 می‌دونم که چند وقتی اینجا نبودم 00:05:08.276 --> 00:05:10.109 ولی کل هیئت مدیره اینجا نیستن 00:05:10.111 --> 00:05:12.311 جلسه تا نیم ساعت دیگه شروع نمیشه 00:05:12.313 --> 00:05:14.596 جداً؟ 00:05:14.598 --> 00:05:17.483 ...واسه اینکه احتمال می‌دادم دیر بکنی 00:05:17.485 --> 00:05:19.318 تمام جلسه‌ها رو نیم‌ساعت به تاخیر انداختم 00:05:19.320 --> 00:05:20.703 چه روش خوبی 00:05:20.705 --> 00:05:22.204 ...مرسی که به خاطر این جلسه 00:05:22.206 --> 00:05:24.290 از خواب زمستونی در اومدی 00:05:24.292 --> 00:05:27.293 چه درک کنی یا نه، ولی اسم تو روی این شرکته 00:05:27.295 --> 00:05:29.044 مهم نیست چند جلسه رو از دست میدی 00:05:29.046 --> 00:05:31.163 هنوزم چهره‌ی اجتماعی این شرکتی 00:05:31.165 --> 00:05:33.082 ایزابل، می‌دونم که این مدت حواسم یه مقدار پرت بوده 00:05:33.084 --> 00:05:36.168 مرسی که جای خالی منو پر کردی 00:05:36.170 --> 00:05:38.337 شراکتمون غیر قراردادیه 00:05:38.339 --> 00:05:39.889 ولی بازم شراکته 00:05:39.891 --> 00:05:41.557 و داره جواب میده 00:05:41.559 --> 00:05:42.892 البته که میده 00:05:42.894 --> 00:05:44.894 الیور 00:05:44.896 --> 00:05:46.345 مادرت اینجاس 00:05:49.900 --> 00:05:52.067 جر و بحث خانوادگی؟ 00:05:55.288 --> 00:05:58.473 حال و اوضاع خانم روشف چطوره؟ 00:05:58.475 --> 00:06:00.860 ،هنوزم عصبانیه که دوروثی خونه رو روی سر خواهرش خراب کرده؟ 00:06:00.862 --> 00:06:02.644 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:02.646 --> 00:06:05.614 از تیا خبری شنیدی؟ - نه - 00:06:05.616 --> 00:06:08.167 جواب هیچ‌کدوم از زنگ‌هامو ندادی 00:06:08.169 --> 00:06:09.985 ...واسه همین مجبور شدم خونه رو ترک کنم تا ببینم 00:06:09.987 --> 00:06:11.837 امشب برای مناظره میای یا نه 00:06:11.839 --> 00:06:15.090 بهت گفتم که در ملاء عام از ستاد انتخاباتیت حمایت می‌کنم 00:06:16.126 --> 00:06:17.493 بازم هست؟ 00:06:17.495 --> 00:06:19.595 آبروی هر جفتمون میره 00:06:19.597 --> 00:06:22.331 اگه امشب نتونی حداقل نشون بدی که پسر منی 00:06:22.333 --> 00:06:26.602 خیلی خوب بلدم به چیزی که نیستم، تظاهر کنم 00:06:27.637 --> 00:06:29.471 از خودت یاد گرفتم 00:06:38.399 --> 00:06:41.066 ببخشید، تیا کوئین رو دیدین؟ 00:06:41.068 --> 00:06:43.953 خیلی خب 00:06:43.955 --> 00:06:47.356 اسپیدی، منم الیور الان توی جلسه‌ی مناظره‌م 00:06:47.358 --> 00:06:49.524 جایی که فکر کردم تو هم باشی 00:06:49.526 --> 00:06:51.961 ...می‌دونم که از دست روی ناراحتی 00:06:51.963 --> 00:06:53.545 ولی مامان به جفتمون احتیاج داره 00:06:53.547 --> 00:06:55.547 پس خواهشاً بهم زنگ بزن 00:06:55.549 --> 00:06:58.533 اصلاً خوشحال نیستی همه چی مرتبه؟ 00:06:58.535 --> 00:07:01.637 بله، خواهرم یه مقدار تاخیر داره 00:07:01.639 --> 00:07:04.390 متاسفانه تقصیر منه 00:07:08.094 --> 00:07:11.380 پلیس استارلینگ اصرار داشت که با اسکورت بیام اینجا 00:07:11.382 --> 00:07:13.315 کل شهر ترافیک درست کردیم 00:07:13.317 --> 00:07:17.184 مطمئنم که تیا هم یکی از قربانیای همین ترافیک شده 00:07:17.438 --> 00:07:19.021 خب، باید دوباره بهش زنگ بزنم 00:07:19.023 --> 00:07:21.023 برات آرزوی موفقیت می‌کنم سباستین 00:07:21.025 --> 00:07:22.775 ممنونم، قربان 00:07:25.695 --> 00:07:30.115 فکر می‌کردم که هر کسی رو به پشت صحنه راه نمیدن 00:07:30.117 --> 00:07:33.168 یکی از مزایای دادستان بودن همینه 00:07:33.170 --> 00:07:35.070 اومدی تا برای مویرا آرزوی موفقیت بکنی؟ 00:07:35.072 --> 00:07:38.007 آره ولی امیدوار بودم که تو رو هم ببینم 00:07:38.009 --> 00:07:40.426 بهت یه معذرت خواهی بدهکارم 00:07:40.428 --> 00:07:43.295 بهت تهمت‌های خیلی بدی زدم 00:07:43.297 --> 00:07:46.382 اون موقع خیلی بهت سخت می‌گذشت 00:07:46.384 --> 00:07:48.600 خوشحالم که داری بهبود پیدا می‌کنی 00:07:48.602 --> 00:07:50.803 موفق باشی 00:07:50.805 --> 00:07:52.771 باید اینو به طرف مقابلم بگی 00:07:52.773 --> 00:07:56.442 سباستین بلاد اون آدمی که فکر می‌کنین، نیست 00:07:56.444 --> 00:07:59.228 قرار نیست با خدمات اجتماعی، این شهر رو احیا کنه 00:07:59.230 --> 00:08:01.680 ،می‌خواد با استفاده کردن از مالیات مردم این شهر رو برشکست کنه 00:08:01.682 --> 00:08:04.199 ...مشکل خانم کوئین با طرح‌های پیشنهادی من اینه که 00:08:04.201 --> 00:08:07.002 پولش رو قراره اون یه درصد قشر پولدار جامعه بدن 00:08:07.004 --> 00:08:09.405 وقتشه که افراد پولدار به وظایفشون عمل کنن 00:08:09.407 --> 00:08:11.957 ولی با اینکار نمی‌تونن افراد بیشتری استخدام کنن 00:08:11.959 --> 00:08:14.660 ...خیلی خب، باید به نامزدها گوشزد کنم که 00:08:14.662 --> 00:08:16.578 خواهشاً حرف همدیگه رو قطع نکنین 00:08:16.580 --> 00:08:18.347 ...حالا به دور بعدی سوالات تصویری که توسط 00:08:18.359 --> 00:08:19.999 رای‌دهندگان استارلینگ سیتی مطرح شده، می‌رسیم 00:08:20.001 --> 00:08:23.552 این یکی از طرف تیا کوئین‌ـه 00:08:23.554 --> 00:08:25.754 احتمالاً یه اشتباهی پیش اومده 00:08:28.676 --> 00:08:31.560 !کمک 00:08:31.562 --> 00:08:35.431 !کمک یه نفر کمکم کنه 00:08:35.433 --> 00:08:37.466 ....کمـ.... اسلـ 00:08:39.467 --> 00:08:42.567 جون تیا کوئین چقدر برات ارزش داره؟ 00:08:52.194 --> 00:08:55.663 پیداش می‌کنیم، روی نجاتش میدیم 00:08:55.665 --> 00:08:57.698 دختر سر سختیه 00:08:57.700 --> 00:09:00.317 تا وقتی پیداش بکنیم، زنده می‌مونه؟ 00:09:00.319 --> 00:09:02.853 نباید به این چیزا فکر کنی 00:09:02.855 --> 00:09:06.674 نمی‌تونم به این چیزا فکر نکنم 00:09:12.764 --> 00:09:14.882 آقای دیگل 00:09:14.884 --> 00:09:17.167 آقای دیگل 00:09:17.169 --> 00:09:20.437 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم دارم روش کار می‌کنم 00:09:20.439 --> 00:09:23.107 ستاد انتخاباتیم رو تعلیق می‌کنم و ...از تمام منابع مالی و انسانی 00:09:23.109 --> 00:09:26.026 برای صحیح و سالم برگردوندن تیا کوئین استفاده خواهم کرد 00:09:27.312 --> 00:09:30.264 توی ویدئو ازتون مطالبه کرده، ولی هیچ غرامتی نخواسته 00:09:30.266 --> 00:09:33.234 به این معنیه که احتمالاً دنبال پول نیست 00:09:33.236 --> 00:09:34.952 پیداش می‌کنیم، مویرا 00:09:34.954 --> 00:09:36.975 بهت قول میدم تیا رو برمی‌گردونیم خونه 00:09:36.976 --> 00:09:37.693 ...کسی به ذهنتون خطور می‌کنه که 00:09:37.718 --> 00:09:39.499 بخواد از طریق تیا بهتون صدمه بزنه؟ 00:09:42.264 --> 00:09:45.049 ...هیچ کس به جز خانواده‌ی 00:09:45.051 --> 00:09:48.168 اون 503 نفری که پارسال مُردن 00:09:48.170 --> 00:09:49.937 راجع به زمین‌لرزه نیست 00:09:49.939 --> 00:09:51.505 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:09:51.507 --> 00:09:53.440 باید اون یارو که ماسک داره رو پیدا کنین 00:09:53.442 --> 00:09:54.775 داریم روش کار می‌کنیم 00:09:54.777 --> 00:09:56.527 داریم تمام سر نخ‌ها رو دنبال می‌کنیم 00:09:56.529 --> 00:09:58.028 اون سرنخ‌ها چی هستن؟ 00:09:58.030 --> 00:09:59.513 خدای من 00:09:59.515 --> 00:10:02.383 خدای من، چطور گذاشتم همچین اتفاقی بیافته؟ 00:10:06.371 --> 00:10:08.956 یه لحظه منو ببخشید 00:10:08.958 --> 00:10:10.541 ...اگه بشنوم که 00:10:10.543 --> 00:10:12.910 ...یه خبرنگار دیگه سمت آقای کوئین 00:10:12.912 --> 00:10:14.695 ...یا هر کدوم از اعضای خانواده‌ی کوئین فرستاده شده 00:10:14.697 --> 00:10:16.380 شما رو مقصر می‌دونم 00:10:16.382 --> 00:10:18.866 خیلی ترسناک شدی ممنونم 00:10:18.868 --> 00:10:21.385 وظیفه‌م اینه که سرت رو خلوت کنم الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهم نیاز داری 00:10:21.387 --> 00:10:24.255 ...یادت میاد توی جلسه‌ی امروز 00:10:24.257 --> 00:10:26.373 هیئت مدیره،‌ افسرهای جدید رو نامزد کرده؟ 00:10:26.375 --> 00:10:28.259 رای‌گیری باید تا 24 ساعت دیگه انجام بشه 00:10:28.261 --> 00:10:29.977 نمیشه به تعویق بیافته مساله‌ی امنیتیه 00:10:29.979 --> 00:10:31.729 نمی‌تونم به این چیزا فکر کنم 00:10:31.731 --> 00:10:33.347 می‌دونم و خیلی هم متاسفم ولی باید اینکارو بکنی 00:10:33.349 --> 00:10:34.932 رئیس هیئت مدیره‌ای و مسئولیت داری 00:10:34.934 --> 00:10:36.934 که همیشه به جای من انجامش میدی 00:10:36.936 --> 00:10:39.887 ...رای‌گیری هیئت مدیره خیلی بزرگتر از 00:10:39.889 --> 00:10:41.438 لاپوشونی کردن غیبتت توی چندتا جلسه‌س 00:10:41.440 --> 00:10:45.192 می‌تونی یه نفر رو موقتاً به عنوان رئیس هیئت مدیره انتخاب کنی 00:10:45.194 --> 00:10:47.128 اصلاً فکر خوبی نیست - دارم اسم تو رو می‌نویسم - 00:10:47.160 --> 00:10:48.113 چی؟ 00:10:52.751 --> 00:10:54.685 تبریک میگم 00:10:54.687 --> 00:10:56.453 موقتاً رئیس هیئت مدیره شدی 00:10:56.455 --> 00:10:58.372 نمی‌تونم 00:10:58.374 --> 00:11:01.175 خواهش می‌کنم 00:11:01.177 --> 00:11:03.043 ممنونم 00:11:03.045 --> 00:11:04.795 به تیا بگو ازم تشکر کنه 00:11:04.797 --> 00:11:07.247 وقتی که سالم برگشت خونه 00:11:07.249 --> 00:11:10.500 آقای کوئین؟ باید باهاتون راجع به آقای ویلسون صحبت کنم 00:11:10.501 --> 00:11:12.040 آخرین جایی که تیا دیده شده توی کلوپ وردانت بوده 00:11:12.065 --> 00:11:13.722 شماره کارت‌هایی که توی رسید بوده رو بررسی کردم 00:11:13.723 --> 00:11:15.856 و تمام مشتری‌های دیشب رو در‌آوردم و شماره‌ی همشون رو بررسی کردم 00:11:15.858 --> 00:11:17.725 ،گوشیشون رو هک کردم سازمان امنیت ملی راست میگه 00:11:17.727 --> 00:11:19.777 وقتی که مجوز نداری خیلی کارات راحت‌تر پیش میره 00:11:19.779 --> 00:11:21.929 تمام عکس‌ها رو بررسی کردم - باید چند هزارتا عکس باشه - 00:11:21.931 --> 00:11:24.548 واسه تیا هرکاری می‌کنم اینو پیدا کردم 00:11:24.550 --> 00:11:26.400 یه تیکه از پلاک معلومه سه بلوک دورتر از کلوپ 00:11:26.402 --> 00:11:28.736 ماشین به اسم اسلید ویلسون‌ـه 00:11:28.738 --> 00:11:30.037 و ردیاب هم داره 00:11:30.039 --> 00:11:31.605 الان کجاس؟ 00:11:31.607 --> 00:11:33.774 بیرون یه بار مخروبه توی خیابون رزولت پارک کرده 00:11:33.776 --> 00:11:36.493 خیلی به نظرت ساده‌لوحانه نمیاد؟ 00:11:36.495 --> 00:11:38.104 اسلید از ماشینی که به اسم خودشه استفاده کنه 00:11:38.129 --> 00:11:39.547 کل این قضیه بو داره 00:11:39.548 --> 00:11:41.999 یا تیا اونجاس یا اسلید به هر حال باید بریم 00:11:42.001 --> 00:11:45.469 آره، فکر می‌کردم اینو بگی واسه همین اینا رو درست کردم 00:11:45.471 --> 00:11:46.653 سم افعی تبتی 00:11:46.678 --> 00:11:48.678 سم محبوب لیگ آدمکش‌ها 00:11:48.925 --> 00:11:51.258 قویترین آرامبخشی که تا حالا باهاش کار کردم 00:11:51.260 --> 00:11:54.061 بهمون یه برتری میده ولی تو هم باید باهامون بیای 00:11:54.063 --> 00:11:55.829 مطمئنی که می‌خوای باهات بیام؟ 00:11:55.831 --> 00:11:58.732 عصبانی هستی؟ از خشمت استفاده کن 00:11:58.734 --> 00:12:00.401 همیشه بهم میگی که کنترلش کنم 00:12:00.403 --> 00:12:02.436 امشب نه 00:12:05.156 --> 00:12:07.408 مین؟ 00:12:07.410 --> 00:12:09.410 اینجا چجور جزیره‌ایه؟ 00:12:09.412 --> 00:12:11.412 می‌تونی مواد منفجره‌ش رو دربیاری؟ 00:12:11.414 --> 00:12:13.664 قطعاً 00:12:13.666 --> 00:12:15.532 بدون اینکه منفجر بشه؟ 00:12:15.534 --> 00:12:18.502 معلوم نیست 00:12:18.504 --> 00:12:22.756 "کا‌ گ ب" 00:12:22.758 --> 00:12:25.292 خیلی چیزا بهم یاد دادی 00:12:25.294 --> 00:12:27.628 بمب‌های روسی 00:12:27.630 --> 00:12:31.215 بمب‌های ژاپنی 00:12:31.217 --> 00:12:35.436 هر جفتشون... بوم 00:12:37.138 --> 00:12:41.341 تبریک میگم، زنده‌ایم حالا چیکار کنیم؟ 00:12:41.343 --> 00:12:43.344 خب، هندریک رو طبق توافق به اسلید میدیم 00:12:43.346 --> 00:12:45.479 وقتی که به اندازه‌ی کافی دور شدن 00:12:45.481 --> 00:12:46.947 چی 00:12:46.949 --> 00:12:49.366 می‌خوای به هندریک بمب وصل کنی؟ 00:12:49.368 --> 00:12:51.402 حق با پیتر بود تحویل دادن هندریک به اسلید 00:12:51.404 --> 00:12:54.371 دقیقاً مثل کشتنش می‌مونه تو هم درست میگی 00:12:54.373 --> 00:12:56.907 هیچ راه دیگه‌ای نداریم ...حداقل اینطوری 00:12:56.909 --> 00:12:59.626 می‌تونه اسلید رو بکشه و می‌تونیم کشتی رو پس بگیریم 00:13:00.745 --> 00:13:03.380 چیه؟ 00:13:03.382 --> 00:13:05.416 واسم سواله 00:13:05.418 --> 00:13:08.836 از کِی انقدر ترسناک شدی؟ 00:13:21.599 --> 00:13:24.018 تیا کجاس، اسلید؟ 00:13:30.742 --> 00:13:33.744 ازت سوال پرسید 00:13:39.034 --> 00:13:42.002 کجاس؟ 00:13:43.738 --> 00:13:47.708 می‌خوای چیکار کنی بچه جون؟ منو بکشی؟ 00:13:50.128 --> 00:13:53.213 ...اون وقت کی بهت میگه که 00:13:53.215 --> 00:13:56.133 خواهر عزیزت کجاس؟ 00:14:00.972 --> 00:14:03.807 به کاراگاه لنس زنگ بزن 00:14:03.809 --> 00:14:05.526 بهش بگو بیاد اینجا 00:14:05.528 --> 00:14:07.694 چی؟ چرا؟ 00:14:07.696 --> 00:14:09.730 تا اسلید ویلسون رو دستگیر کنه 00:14:32.617 --> 00:14:34.893 می‌دونی این حرومزاده از تیا کوئین چی می‌خواد؟ 00:14:34.894 --> 00:14:38.465 نه. فقط باید مطمئن بشیم که اسلید بگه کجا قایمش کرده 00:14:39.160 --> 00:14:41.210 الیور هم می‌دونه؟ 00:14:41.212 --> 00:14:43.212 که با کماندار روی این پرونده کار می‌کنی 00:14:43.214 --> 00:14:45.114 الیور هیچی راجع به کماندار نمی‌دونه 00:14:45.116 --> 00:14:48.017 حالت خوبه؟ 00:14:48.019 --> 00:14:50.386 آره. فقط داشتم به چشم‌های مویرا نگاه می‌کردم 00:14:50.388 --> 00:14:52.921 ترسیده بود که دخترشو از دست داده 00:14:52.923 --> 00:14:56.675 نمی‌تونم دوباره این درد رو تحمل کنم، سارا 00:15:00.131 --> 00:15:01.397 افسر لنس؟ 00:15:01.399 --> 00:15:04.216 خانواده‌ی کوئین اینجان 00:15:04.218 --> 00:15:07.569 آقای لنس، بهتون گفته که تیا کجاس؟ 00:15:07.571 --> 00:15:09.554 خانم کوئین، ممنون که تشریف آوردین 00:15:09.556 --> 00:15:11.490 اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:15:11.492 --> 00:15:13.692 اسلید ویلسون، دوست خانوادگیه 00:15:13.694 --> 00:15:16.245 72ساعت گذشته رو توی کاستا‌ ریکا بوده 00:15:16.247 --> 00:15:19.231 ...می‌تونه لیست پرواز، تماس‌های تلفنی 00:15:19.233 --> 00:15:22.618 ،حتی ویدئو برای مدرک نشونمون بده نمی‌تونه دخترتون رو دزدیده باشه 00:15:22.620 --> 00:15:24.453 اگه اینکارو نکرده، پس چرا دستگیرش کردین؟ 00:15:24.455 --> 00:15:27.456 ما نکردیم توسط شورشی دستگیر شده 00:15:27.458 --> 00:15:29.508 بعدش با افسر لنس تماس گرفته 00:15:29.510 --> 00:15:31.343 ...ستوان، می‌تونم توضیح 00:15:31.345 --> 00:15:33.012 نه، فکر کنم نیازی به توضیح نیست 00:15:33.014 --> 00:15:34.630 تو خیلی احمقی 00:15:34.632 --> 00:15:37.016 ...تنها دلیلی که این یونیفرم به جای کاراگاهی تنته 00:15:37.018 --> 00:15:39.251 اینه که با شورشی همکاری می‌کردی 00:15:39.253 --> 00:15:41.553 ...یه دختر جوون گم شده و فقط 00:15:41.555 --> 00:15:42.647 حالا یه نفر رو به خاطر حرف اون، دستگیر می‌کنی؟ 00:15:42.672 --> 00:15:44.441 ...اگه یونیفرم بعدی که تنت می‌کنن 00:15:44.442 --> 00:15:47.059 لباس زندان نباشه، خیلی شانس آوردی 00:15:56.703 --> 00:15:59.271 بهت لقب دث‌استروک دادن (لمس مرگ) 00:15:59.273 --> 00:16:01.707 یه کم پر زرق و برقه 00:16:01.709 --> 00:16:04.093 خوشم میاد 00:16:04.095 --> 00:16:06.328 چجوری از جزیره نجات پیدا کردی؟ 00:16:06.330 --> 00:16:08.464 سوال اولت اینه؟ 00:16:08.466 --> 00:16:10.299 ...خب، خیلی واضح گفتی که قصد نداری 00:16:10.301 --> 00:16:12.284 بهم بگی که خواهرم کجاست، پس آره 00:16:12.286 --> 00:16:15.554 اولین سوالم اینه 00:16:15.556 --> 00:16:18.724 شنا کردم 00:16:18.726 --> 00:16:20.993 البته یه سری سختی هم کشیدم 00:16:20.995 --> 00:16:23.195 امواج دریا می‌کشیدم پائین 00:16:23.197 --> 00:16:26.148 ،سنگ‌هایی که توی دریا بود بدنم رو تا استخون پاره می‌کرد 00:16:26.150 --> 00:16:29.168 ولی به خاطر میراکورو 00:16:29.170 --> 00:16:32.020 همه چی سریع ترمیم میشد 00:16:33.740 --> 00:16:36.992 به جز این 00:16:39.580 --> 00:16:41.697 حالا که فقط خودمون دوتا اینجاییم 00:16:41.699 --> 00:16:45.667 واسه چی سعی نمی‌کنیم که صادق باشیم 00:16:45.669 --> 00:16:48.370 واسه چی اینکارو می‌کنی؟ 00:16:48.372 --> 00:16:51.457 خودت می‌دونی چرا 00:16:53.376 --> 00:16:56.261 قضیه مال 5 سال پیشه 00:16:56.263 --> 00:16:57.546 قضیه مال دیروزه 00:16:57.548 --> 00:17:01.967 سعی کردم که جزیره رو فراموش کنم 00:17:01.969 --> 00:17:04.837 ولی دست از سرم برنمی‌داره 00:17:04.839 --> 00:17:08.840 اگه اون شنلی که هر شب تنت می‌کنی یه جور نشونه باشه 00:17:08.842 --> 00:17:12.227 دست از سر تو هم برنداشته 00:17:12.229 --> 00:17:16.532 تیا به تو هیچ ظلمی نکرده من کردم 00:17:16.534 --> 00:17:19.201 شدو به خاطر انتخابی که من کردم مُرده 00:17:19.203 --> 00:17:21.620 منو تنبیه کن منو سرزنش کن 00:17:21.622 --> 00:17:23.372 ...ولی 00:17:23.374 --> 00:17:25.290 تیا 00:17:27.461 --> 00:17:30.212 می‌خوای بهت التماس کنم؟ 00:17:33.199 --> 00:17:36.168 همه‌ی اینکارا واسه اینه؟ چون دارم التماست می‌کنم 00:17:37.637 --> 00:17:39.171 تو بردی 00:17:39.173 --> 00:17:42.141 خواهش می‌کنم 00:17:42.143 --> 00:17:45.377 خواهش می‌کنم بگو کجاس 00:17:45.379 --> 00:17:49.181 حتماً گفتنش برات خیلی سخته 00:17:51.601 --> 00:17:54.236 تیا 00:17:55.655 --> 00:17:58.073 ...خب، تیا 00:17:58.075 --> 00:17:59.891 آقای کوئین 00:17:59.893 --> 00:18:02.161 کی تو رو اینجا راه داده؟ 00:18:02.163 --> 00:18:04.496 آقای ویلسون 00:18:04.498 --> 00:18:07.783 می‌تونین تشریف ببرین 00:18:07.785 --> 00:18:09.952 اداره‌ی پلیس هم به شدت از شما عذرخواهی می‌کنه 00:18:09.954 --> 00:18:12.120 نیازی نیست، ستوان 00:18:12.122 --> 00:18:14.072 جون یه دختر بی‌گناه در خطره 00:18:14.074 --> 00:18:16.308 باید تمام سرنخ‌های ممکن رو بررسی کنین 00:18:16.310 --> 00:18:18.010 ...باید بدونین که افسر لنس رو 00:18:18.012 --> 00:18:19.828 به شدت تنبیه خواهیم کرد 00:18:19.830 --> 00:18:22.881 خب، از طرف من لازم نیست اتهامات رو پیگیری کنید 00:18:22.883 --> 00:18:25.050 من آدم کینه توزی نیستم 00:18:29.255 --> 00:18:33.775 ،جناب ویلسون، جناب ویلسون پلیس از تمام اتهامات تبرئه‌تون کرد؟ 00:18:33.777 --> 00:18:36.361 من کاستا ریکا بودم ولی به محض اینکه 00:18:36.363 --> 00:18:38.480 خبرهای ناگوار رو شنیدم به استارلینگ سیتی برگشتم 00:18:38.482 --> 00:18:39.898 در مورد ناپدید شدن تیا کوئین چی بهشون گفتید؟ 00:18:39.900 --> 00:18:41.984 تمام منابعی که در اختیارم ،هست رو بهشون ارائه میدم 00:18:41.986 --> 00:18:43.819 به علاوه پنج میلیون دلار پاداش 00:18:43.821 --> 00:18:47.289 در ازای هرگونه اطلاعاتی که منجر به رسیدن به اسیرکنندگان تیا کوئین بشه 00:19:02.972 --> 00:19:05.140 دیگ هستم. دارم ماشین رو تعقیب میکنم 00:19:05.142 --> 00:19:07.009 ردیاب ماشینش فعال ـه 00:19:07.011 --> 00:19:09.511 روی، داره به سمت موقعیت تو میاد 00:19:09.513 --> 00:19:12.231 "دارمش، پیچید تو "وارنر 00:19:12.233 --> 00:19:14.816 می‌بینمش، داره به سمت شمال میشه 00:19:18.906 --> 00:19:21.156 لعنتی، گمش کردم 00:19:21.158 --> 00:19:22.974 عیبی نداره. هنوز تو دید منه 00:19:22.976 --> 00:19:26.028 "سارا، بپیچ سمت راست تو خیابون "داونی - فهمیدم - 00:19:35.672 --> 00:19:37.923 منفی ـه منفیِ، اسلید نیست 00:19:37.925 --> 00:19:39.041 چی؟ 00:19:39.043 --> 00:19:40.992 اوه خدای من 00:19:40.994 --> 00:19:42.761 سینگال‌های ردیاب رو تکثیر کرده 00:19:42.763 --> 00:19:43.995 !روی، باید بجنبی 00:19:43.997 --> 00:19:46.181 روی، تو خیابون باید "فولر" بهش برسی 00:19:53.556 --> 00:19:56.058 روی، هنوز می‌بینیش؟ 00:19:56.060 --> 00:19:57.559 روی؟ 00:19:57.561 --> 00:19:59.194 !روی 00:20:00.374 --> 00:20:15.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:16.746 --> 00:20:19.081 ببخشید که واسه مدت زیادی نبودم 00:20:19.083 --> 00:20:21.583 گمشو 00:20:21.585 --> 00:20:23.418 الیور و مادرت رو دیدم 00:20:23.420 --> 00:20:26.555 خیلی نگرانت بودن 00:20:26.557 --> 00:20:30.225 ...اگه بهشون صدمه‌ای بزنی، به جون خودم 00:20:30.227 --> 00:20:32.644 خواهش میکنم، ادامه بده 00:20:32.646 --> 00:20:34.229 اون جمله‌ رو تموم کن 00:20:34.231 --> 00:20:35.947 کنجکاوم بدونم یه دختر 19 ساله 00:20:35.949 --> 00:20:38.517 میتونه چه جور تهدیدی بکنه 00:20:39.619 --> 00:20:43.422 از جونم چی میخوای؟ 00:20:43.424 --> 00:20:46.274 ...خب، اینکه ازت چی میخوام تیا 00:20:46.276 --> 00:20:48.443 داستانش خیلی مفصله 00:20:48.445 --> 00:20:51.446 به نظر میاد وقت شنیدنش رو داشته باشم 00:20:51.448 --> 00:20:52.948 اصلاً 00:20:53.950 --> 00:20:56.335 آزادی که بری 00:20:56.337 --> 00:20:58.120 چی؟ 00:20:58.122 --> 00:21:01.273 ،باید یه منظوری رو میرسوندم 00:21:01.275 --> 00:21:03.125 که رسوندمش 00:21:03.127 --> 00:21:05.010 ،در بازه 00:21:05.012 --> 00:21:07.629 پس هر موقع که خواستی میتونی بری 00:21:10.633 --> 00:21:12.634 ولی اون آدمایی که واست کار میکنن 00:21:12.636 --> 00:21:14.519 به محض اینکه برم بیرون، بهم شلیک میکنن 00:21:14.521 --> 00:21:16.605 نه، نمیکنن 00:21:16.607 --> 00:21:19.524 ،وظیفشون این بود که تا برگشتن من تو رو اینجا نگه دارن 00:21:19.526 --> 00:21:22.811 ...و منم که اینجام، پس 00:21:22.813 --> 00:21:24.946 آزادی که بری 00:21:24.948 --> 00:21:28.233 ...ولی، اگه بری ممکنه هیچوقت متوجه 00:21:28.235 --> 00:21:30.118 راز برادرت نشی 00:21:30.120 --> 00:21:31.536 چی؟ 00:21:31.538 --> 00:21:34.873 برادرت یه رازی داره تیا 00:21:34.875 --> 00:21:37.959 دلت میخواد بدونی چیه؟ 00:21:46.675 --> 00:21:48.292 ...خب 00:21:48.794 --> 00:21:50.877 حالا چی؟ 00:21:50.879 --> 00:21:52.996 منتظر الیور میمونیم 00:21:52.998 --> 00:21:55.048 که بفهمیم حرکت بعدیمون چیه 00:21:55.050 --> 00:21:57.166 منظورت اینه منتظرش بمونیم که بهمون بگه چیکار کنیم 00:21:57.168 --> 00:21:59.669 بدون اجازه‌ی شاه الیور هیچکاری نمیتونیم انجام بدیم 00:21:59.671 --> 00:22:01.137 داری زیاده روی میکنی روی 00:22:01.139 --> 00:22:02.506 خیلی‌خب، همگی آروم باشید 00:22:02.508 --> 00:22:05.008 اسلید کارش بهتر از ما بود. اتفاق میوفته 00:22:05.010 --> 00:22:08.612 نه، این اتفاق فقط بخاطر این افتاد که پلیس اسلید رو ول کرد 00:22:08.614 --> 00:22:11.531 اونم بعد از اینکه ما تحویلش دادیم چون الیور همچین حرفی بهمون زده بود 00:22:11.533 --> 00:22:13.283 میخواستیم چیکار کنیم؟ 00:22:13.285 --> 00:22:15.318 تو نیروی ویژه هستی 00:22:15.320 --> 00:22:17.153 .اون یه قاتل بین‌المللی ـه فکرشو بکنی 00:22:17.155 --> 00:22:19.322 ،می‌بینی بجای تحویل دادن اسلید به پلیس 00:22:19.324 --> 00:22:21.875 خودمون سه تا میتونستیم ازش حرف بکشیم 00:22:21.877 --> 00:22:24.193 چیزی که حال آدم رو به هم میزنه اینه که ما حتی از الیور سوال هم نپرسیدیم 00:22:24.195 --> 00:22:26.195 چون آقا گفته این بهترین کاره موجوده 00:22:26.197 --> 00:22:27.905 درست مثل وقتی گفت باید با تیا به هم بزنم 00:22:28.136 --> 00:22:30.585 اونم یک هفته بعد از اینکه بهم گفت ول کردن تیا واسم کار محتاطانه‌ای نیست 00:22:30.586 --> 00:22:32.552 صبرکن 00:22:32.554 --> 00:22:35.038 فکر میکنی اینکه اسلید، تیا رو گرفته تقصیر الیوره؟ 00:22:35.040 --> 00:22:37.440 فکر میکنم اینکه اونجا نبودم تا جلوی اسلید رو بگیرم، تقصیر اونه 00:22:37.442 --> 00:22:41.411 و منم فکر میکنم فقط بخاطر اینکه اسلید رو گم کردی داری الیور رو سرزنش میکنی 00:22:41.413 --> 00:22:43.654 ،خب، معلومه که طرف اون رو میگیری شما با هم می‌خوابین 00:22:51.756 --> 00:22:56.526 میشه یه دقیقه مارو تنها بذارید لطفاً؟ 00:23:02.733 --> 00:23:07.087 یادت میاد چقدر عاشق رنگ کردن بود؟ 00:23:07.089 --> 00:23:11.207 پدرت میخواست یه کامیون پُر مداد رنگی واسش بخره 00:23:11.209 --> 00:23:14.010 هیچوقت از تعداد مداد رنگی‌هاش راضی نبود 00:23:15.079 --> 00:23:18.481 روی دیوار‌ها نقاشی میکشید 00:23:18.483 --> 00:23:23.553 ،و هیچوقت نمی‌تونستم از دستش عصبانی بشم چون خیلی عزیز و دوست داشتنی بود 00:23:26.307 --> 00:23:30.360 باید یکمی بخوابی 00:23:30.362 --> 00:23:33.396 بچه‌ام هنوز زنده‌ست؟ 00:23:33.398 --> 00:23:34.781 چی؟ 00:23:34.783 --> 00:23:38.952 بچه‌ام هنوز زنده‌ست؟ 00:23:44.375 --> 00:23:46.443 آره 00:23:46.445 --> 00:23:49.796 من پنج سال هر روز از خواب بیدار میشدم 00:23:49.798 --> 00:23:52.165 و مادری بودم که پسرش رو از دست داده 00:23:52.167 --> 00:23:54.050 ...من 00:23:54.052 --> 00:23:56.002 ...نمی‌تونم 00:23:58.005 --> 00:24:01.641 نمی‌تونم دوباره تحملش کنم 00:24:01.643 --> 00:24:05.512 ،و حالا تو ازم متنفری 00:24:05.514 --> 00:24:07.464 و کاملاً هم حق داری 00:24:07.466 --> 00:24:09.516 الان وقتش نیست - چرا، هست - 00:24:09.518 --> 00:24:12.852 دقیقاً همین الان وقتشه 00:24:14.839 --> 00:24:17.374 من اون دروغ‌هارو بهت گفتم 00:24:17.376 --> 00:24:19.075 تا خانوادمون رو صحیح و سالم نگه دارم 00:24:19.077 --> 00:24:20.860 ،تا هممون رو در کنار هم نگه دارم 00:24:20.862 --> 00:24:23.646 ولی اینکار بزرگترین دروغ زندگیم بود 00:24:23.648 --> 00:24:27.033 و اینو به خورد تو و تیا 00:24:27.035 --> 00:24:30.203 و خودم دادم 00:24:30.205 --> 00:24:33.322 چون واسه رو به رو شدن 00:24:33.324 --> 00:24:36.576 با هر نوع حقیقت، خیلی ضعیف بودم 00:24:38.329 --> 00:24:41.931 اتفاقی که الان داره میوفته تقصیر تو نیست 00:24:50.608 --> 00:24:53.526 ،از لحظه‌ای که بچه‌هات متولد میشن 00:24:53.528 --> 00:24:58.148 نگران اینی که ممکنه دنیا چی به سرشون بیاره 00:24:59.817 --> 00:25:04.738 ولی هیچوقت دست از فکر کردن به اینکه خودت ممکنه چی به سرشون بیاری برنمیداری 00:25:06.240 --> 00:25:10.126 اینکه ما می‌تونیم بدترین دشمن‌های خودمون باشیم 00:25:32.484 --> 00:25:34.818 !آلی 00:25:34.820 --> 00:25:36.102 باهاش چیکار کردی؟ 00:25:36.104 --> 00:25:38.488 به اندازه کافی کاری نکردم 00:25:42.893 --> 00:25:44.911 و تو با اون چیکار کردی؟ 00:25:44.913 --> 00:25:47.080 فقط بیهوشش کردیم، اینطوری بهتره 00:25:47.082 --> 00:25:49.165 خیلی طرفدار توافق نبود 00:25:49.167 --> 00:25:51.451 میتونم تصور کنم 00:25:51.453 --> 00:25:52.752 هندریک خدمت شماست 00:25:52.754 --> 00:25:55.288 میدونم 00:26:00.594 --> 00:26:03.797 صبرکنید 00:26:03.799 --> 00:26:06.266 ،عجب چیز باورنکردنی ـه 00:26:06.268 --> 00:26:08.935 این میراکورو 00:26:08.937 --> 00:26:10.854 ،نه تنها بهت قدرت بدنی میده 00:26:10.856 --> 00:26:13.223 بلکه تمام حواست رو هم قوی‌تر میکنه 00:26:15.193 --> 00:26:19.229 تی‌ان‌تی یه بوی خاصی داره 00:26:23.317 --> 00:26:26.236 چه قدر تا انفجارش مونده؟ 00:26:26.238 --> 00:26:28.121 نود ثانیه؟ 00:26:28.123 --> 00:26:30.290 شصت ثانیه؟ 00:26:30.292 --> 00:26:32.909 احتمالاً فکر میکنی، این انفجار منو میکشه 00:26:32.911 --> 00:26:35.211 ولی من اینطور فکر نمیکنم 00:26:35.213 --> 00:26:39.466 البته در مورد شما همچین حرفی رو نمی‌تونم بزنم 00:26:39.468 --> 00:26:41.801 ...وسوسه شدم 00:26:41.803 --> 00:26:44.921 ببینم این تیکه پاره‌ات میکنه 00:26:47.641 --> 00:26:50.226 ولی یه فکر دیگه، شاید درست 00:26:50.228 --> 00:26:52.479 همونطوری که اون به شادو تیر زد، بهت شلیک کنم 00:26:55.649 --> 00:26:57.233 نه 00:26:59.003 --> 00:27:02.605 ...اسلید 00:27:06.527 --> 00:27:08.411 هی، داری کجا میری؟ 00:27:08.413 --> 00:27:10.479 خب، اینجا نشستن کمکی به تیا نمیکنه، مگه نه؟ 00:27:10.481 --> 00:27:13.082 شایدم توئی که داری زیادی شلوغش میکنی، روی 00:27:13.084 --> 00:27:15.418 میدونم فکر می‌کنید 00:27:15.420 --> 00:27:17.587 حرص و جوش خوردنم بخاطر میراکوروست، ولی اینطور نیست 00:27:17.589 --> 00:27:19.873 من خوبم، و شما هم اینو میدونید 00:27:19.875 --> 00:27:21.841 پس بهتره از سر راهم بری کنار 00:27:21.843 --> 00:27:23.960 روی، فقط آروم باش 00:27:23.962 --> 00:27:25.762 این کاریِ که تیا ازمون میخواد انجام بدیم 00:27:25.764 --> 00:27:28.664 ،درست میگه روی یالا، بیا آروم باشیم 00:27:28.666 --> 00:27:29.966 !روی 00:27:34.671 --> 00:27:37.090 بعدی میخوره تو سینه‌ات 00:27:37.092 --> 00:27:38.525 بذار بره 00:27:38.527 --> 00:27:40.476 واقعاً منو بخاطر اینکه جرات 00:27:40.478 --> 00:27:42.328 ،انتقاد کردن به الیور کوئین قادر مطلق رو دارم میخوای بکشی؟ 00:27:42.330 --> 00:27:44.480 نه، میکشمت چون داری به دوستم آسیب میرسونی 00:27:44.482 --> 00:27:46.282 بذار بره 00:27:49.070 --> 00:27:51.120 !بذار بره 00:27:53.824 --> 00:27:55.909 این پایین چه خبره؟ 00:27:55.911 --> 00:27:57.293 !من دیگه نیستم 00:27:57.295 --> 00:27:59.028 خبرا از این قراره 00:27:59.030 --> 00:28:01.581 تیا بخاطر یه نفر، اون بیرونه و صدمه یا بدتر از اون رو دیده 00:28:01.583 --> 00:28:03.833 و اون یه نفر اسلید ویلسون نیست 00:28:03.835 --> 00:28:06.219 ...روی 00:28:06.221 --> 00:28:07.971 من بهت ایمان داشتم 00:28:09.089 --> 00:28:12.508 دیگه اینجا کاری ندارم 00:28:13.895 --> 00:28:16.813 ...اوه خدای من الیور - حالا چی شده؟ - 00:28:18.232 --> 00:28:20.549 تبلیغات بیشتر به پیش‌نویس میخوره 00:28:20.551 --> 00:28:22.151 تا یه اعلامیه قانع‌کننده 00:28:22.153 --> 00:28:23.987 و واسه کنترل کردن و از دست ندادن چیزی که داریم 00:28:23.989 --> 00:28:27.223 مصاحبه و پرسش و پاسخ انجام میدم 00:28:27.225 --> 00:28:30.076 ...عذر میخوام خانم روچو ولی ایشون خیلی 00:28:31.362 --> 00:28:32.662 مُصِر بودن 00:28:32.664 --> 00:28:35.448 میشه مارو تنها بذارید لطفاً؟ 00:28:46.377 --> 00:28:48.595 ایزابل، چیکار کردی؟ 00:28:48.597 --> 00:28:51.431 من؟ کار خاصی نکردم 00:28:51.433 --> 00:28:53.600 تو کسی هستی که با مدیرعامل کردن من 00:28:53.602 --> 00:28:56.419 این موقعیت رو امکان پذیر کردی 00:28:56.421 --> 00:28:58.137 ،می‌دونم که این سِمَت موقتی بوده 00:28:58.139 --> 00:28:59.439 ولی بهم اختیار و قدرت مورد نیاز 00:28:59.441 --> 00:29:01.024 واسه تشکیل جلسه‌ی ضروری هیئت مدیره میداد 00:29:01.026 --> 00:29:03.526 ،از سی دقیقه‌ی پیش 00:29:03.528 --> 00:29:05.695 شرکت تو مال من شده 00:29:05.697 --> 00:29:06.980 مدیران به اتفاق آرا من رو 00:29:06.982 --> 00:29:08.648 به طور دائم به عنوان مدیر عامل منصوب کردن 00:29:08.650 --> 00:29:11.534 باید بگم اونا از لیاقت مدیریت تو قطع امید کردن 00:29:11.536 --> 00:29:14.237 ولی این موضوع مستلزم اینه که همچین چیزی رو میداشتی 00:29:14.239 --> 00:29:16.105 شاید باید یه ذره کمتر روی 00:29:16.107 --> 00:29:19.742 فعالیت‌های سرشبت تمرکز کنی 00:29:21.795 --> 00:29:24.447 ...اسلید 00:29:24.449 --> 00:29:26.215 تو برای اون کار میکنی 00:29:26.217 --> 00:29:28.635 باهاش کار میکنم 00:29:28.637 --> 00:29:30.803 ،اون میدونست اگه منو وارد شرکت خونوادگی شما بکنه 00:29:30.805 --> 00:29:32.755 باعث میشه تو به استارلینگ سیتی برگردی 00:29:32.757 --> 00:29:36.643 ...راستشو بخوای، شک داشتم ولی 00:29:36.645 --> 00:29:39.762 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:29:39.764 --> 00:29:42.632 به نظرم ناراحت کننده‌ست که نمیدونی 00:29:42.634 --> 00:29:46.402 گناهان پدر، گناهان پسر هستند 00:30:01.919 --> 00:30:06.005 ،بهم میگی خواهرم کجاست 00:30:06.007 --> 00:30:08.791 وگرنه می‌کشمت 00:30:12.954 --> 00:30:14.405 کجاست؟ 00:30:14.887 --> 00:30:16.920 اونو تو یه انبار ذخیره خارج از 00:30:16.922 --> 00:30:19.973 "محدوده‌ی شهری نگه داشته. "تاسکا کارتج 00:30:19.975 --> 00:30:21.558 از کجا بدونم دروغ نمیگی؟ 00:30:23.762 --> 00:30:26.697 بامزه‌ست، از کجا معلوم همه‌ی این بازی‌ها 00:30:26.699 --> 00:30:29.866 دقیقاً اون چیزی نیست که اون میخواد 00:30:29.868 --> 00:30:31.702 و میخواد که تنها بیای 00:30:31.704 --> 00:30:33.770 اگه بویی از اومدن همکارات ببره 00:30:33.772 --> 00:30:37.040 دل و روده‌ی تیای عزیز و کوچولو رو مثل یه ماهی قزل‌آلا در میاره 00:30:38.993 --> 00:30:43.446 از انجام کار باهات لذت بردم، الیور 00:30:43.448 --> 00:30:46.083 حداقل بذار اطرافش رو محاصره کنیم 00:30:46.085 --> 00:30:48.618 ،نه، ایزابل به وضوح گفت تنها برم وگرنه تیا میمیره 00:30:48.620 --> 00:30:50.921 ،آلی، این یکی دیگه از بازی‌های اسلیده ...و به جز 00:30:50.923 --> 00:30:53.306 نه، نمی‌تونم همینجوری دست روی دست بذارم سارا 00:30:53.308 --> 00:30:56.309 اگه لارل یا پدر، یا مادر خودت بودن چیکار میکردی؟ 00:30:56.311 --> 00:30:59.846 حوصله ندارم همش سر این موضوع بحث کنم 00:30:59.848 --> 00:31:01.898 برو 00:31:01.900 --> 00:31:04.017 برو تیا رو پیدا کن 00:31:04.019 --> 00:31:06.269 جلوی اسلید رو بگیر 00:31:06.271 --> 00:31:08.688 به هر قیمتی شده اینکارو بکن 00:31:08.690 --> 00:31:12.409 واسه یه بار و واسه همیشه تمومش کن 00:32:40.581 --> 00:32:44.000 !خدای... وایسا 00:32:44.002 --> 00:32:45.535 وایسا، وایسا 00:33:13.614 --> 00:33:16.900 هالووین شش ماه پیش بود، کلاه تخمی 00:33:16.902 --> 00:33:21.121 حالا هم از جاده برو بیرون و گرنه پخش زمینت میکنم، شنیدی؟ 00:33:41.893 --> 00:33:46.263 یه پیشنهاد واسه افرادت دارم 00:33:50.468 --> 00:33:53.636 !برو الیور، حالت خوبه؟ 00:33:53.638 --> 00:33:55.138 آره، خوبم ولی تیا اینجا نیست 00:33:55.140 --> 00:33:57.824 موفق شدی - چی شده؟ - 00:33:57.826 --> 00:33:59.192 تیا حالش خوبه، خوبه حالش 00:33:59.194 --> 00:34:01.661 پنج دقیقه پیش وارد اداره پلیس شده 00:34:01.663 --> 00:34:03.663 صحیح و سالم 00:34:05.283 --> 00:34:06.600 ...چی 00:34:06.602 --> 00:34:09.202 الیور، صدامو داری؟ 00:34:17.811 --> 00:34:19.600 تیا؟ - حالش خوبه، صدمه‌ای ندیده - 00:34:19.601 --> 00:34:21.117 بهش دست نزده - اونجا نبوده - 00:34:21.119 --> 00:34:22.652 .یه عالمه آدم مسلح استخدام کرده بود خودش اونجا نبود 00:34:22.654 --> 00:34:24.120 چون سرش یجای دیگه گرم بوده 00:34:24.122 --> 00:34:27.291 بخش آسیب دیده زندان توی زلزله‌، بازگشایی شده 00:34:27.292 --> 00:34:30.326 اسلید یه ماشین انتقال زندانی‌هارو دزدیده 00:34:30.328 --> 00:34:31.711 سربازهای ارتشش 00:34:31.713 --> 00:34:33.880 دزدیدن تیا همش یه حواس پرتی بوده 00:34:33.882 --> 00:34:35.715 !الیور 00:34:38.552 --> 00:34:41.137 اوه، خدارو شکر 00:34:41.139 --> 00:34:42.755 اوه، عزیز دلم 00:34:42.757 --> 00:34:47.226 اوه! دخترم 00:34:49.462 --> 00:34:52.315 چیه؟ 00:34:52.317 --> 00:34:55.034 بهم گفت 00:34:56.320 --> 00:34:58.688 ...آقای ویلسون 00:35:01.525 --> 00:35:04.643 رازت رو بهم گفت 00:35:07.331 --> 00:35:10.700 اینکه چطور چندین سال 00:35:10.702 --> 00:35:12.668 بهم دروغ میگفتی 00:35:12.670 --> 00:35:17.340 چطور تونستین بهم نگین مالکوم مرلین پدرم بوده؟ 00:35:20.928 --> 00:35:24.597 من بهت ایمان داشتم 00:35:26.200 --> 00:35:28.367 داشتیم سعی میکردیم در امان نگهت داریم 00:35:29.888 --> 00:35:32.722 میدونی مثل کی داری حرف میزنی؟ 00:35:32.724 --> 00:35:35.758 داری مثل اون حرف میزنی 00:35:39.196 --> 00:35:41.214 ...اسلید 00:35:41.216 --> 00:35:43.950 مرگ خیلی واسشون خوبه 00:35:43.952 --> 00:35:46.569 این جزیره باید مجازاتشون باشه 00:35:46.571 --> 00:35:48.371 مرگ خیلی واستون خوبه 00:35:48.373 --> 00:35:51.741 این جزیره باید مجازاتتون باشه 00:35:51.743 --> 00:35:53.492 زندانشون 00:35:53.494 --> 00:35:55.694 برای باقی عمر 00:35:55.696 --> 00:35:59.081 زندانتون برای باقی عمر 00:35:59.083 --> 00:36:00.750 از اینجا ببریدش 00:36:00.752 --> 00:36:02.868 ...اسلید 00:36:02.870 --> 00:36:04.053 !برو عقب 00:36:04.055 --> 00:36:06.923 می‌تونم کمکت کنم 00:36:06.925 --> 00:36:08.758 مرگ و زندگیت دست خودته 00:36:08.760 --> 00:36:10.810 انتخاب کن 00:36:12.813 --> 00:36:16.816 میخوای پیغامی واسه خانواده‌ات بفرستی؟ 00:36:16.818 --> 00:36:20.937 ،چون به محض اینکه این قایق درست بشه میرم ملاقاتشون 00:36:55.022 --> 00:36:56.939 عجب اوضاع قاراشمیشیِ امشب 00:36:56.941 --> 00:36:59.925 کوئنتین لنس، استاد کتمان حقیقت 00:36:59.927 --> 00:37:01.593 میشه یه صحبتی بکنیم بازرس؟ 00:37:01.595 --> 00:37:02.862 صبرکن عزیزم 00:37:02.864 --> 00:37:04.864 بله؟ 00:37:04.866 --> 00:37:08.484 با دادستان اسپنسر راجع به... وضعیتت صحبت کردم 00:37:08.486 --> 00:37:10.620 ...اگه همکاری کنی 00:37:10.622 --> 00:37:13.272 اتهامی رو بهت وارد نمی‌کنه 00:37:13.274 --> 00:37:15.308 بهمون بگو شورشی کجاست 00:37:15.310 --> 00:37:17.877 خب، دوست دارم بگم، ولی نمیدونم 00:37:17.879 --> 00:37:20.830 خب، مایه تاسفه 00:37:20.832 --> 00:37:22.214 آره، همینطوره 00:37:22.216 --> 00:37:25.584 کوئنتین لنس، شما به جرم توطئه 00:37:25.586 --> 00:37:28.337 ،و همدستی در چندین جنایت بازداشتید 00:37:28.339 --> 00:37:30.456 چی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:37:30.458 --> 00:37:32.341 داری چیکار میکنی؟ ویلسون... کار ویلسون بود 00:37:32.343 --> 00:37:34.644 ...من یقه آدم درست رو گرفتم، داری چیکار 00:37:34.646 --> 00:37:36.762 حق داری سکوت اختیار کنی 00:37:36.764 --> 00:37:38.264 داری چیکار میکنی؟ 00:37:38.266 --> 00:37:41.250 حق داری یک وکیل اختیار کنی - بابا - 00:37:41.252 --> 00:37:43.769 سخنگویان از این واقعه به عنوان ترهم یاد کردند 00:37:43.771 --> 00:37:46.489 مویرا کوئین در نظرسنجیِ 24 ساعت گذشته 00:37:46.491 --> 00:37:48.474 با اختلاف زیاد از سباستین بلاد 00:37:48.476 --> 00:37:50.026 ...پیشی گرفته است 00:37:50.028 --> 00:37:52.995 این داستان فقط فاتحه منو خوند 00:37:52.997 --> 00:37:55.781 حالا چطور انتخاب بشم؟ 00:37:55.783 --> 00:37:58.367 به نظرم لحن صدات عوض شده 00:37:58.369 --> 00:37:59.535 تو گفتی شهردار میشم 00:37:59.537 --> 00:38:01.037 و فقط انتخابات رو دو دستی تقدیم 00:38:01.039 --> 00:38:03.822 مویرا کوئین کردی، و چرا؟ 00:38:03.824 --> 00:38:06.976 چه دل مشغولی با خانواده‌ی کوئین داری؟ 00:38:06.978 --> 00:38:09.178 بهش نگفتی؟ 00:38:09.180 --> 00:38:11.213 هیس 00:38:11.215 --> 00:38:13.099 بهم قول داده بودی 00:38:13.101 --> 00:38:14.850 بهت قول این شهر رو داده بودم 00:38:14.852 --> 00:38:18.671 بهت قول یه ارتش دادم که شهر رو باهاش بگیری 00:38:21.341 --> 00:38:23.943 وضعیتمون چطوره؟ 00:38:23.945 --> 00:38:26.195 بخش علوم کاربردیِ شرکت کوئین 00:38:26.197 --> 00:38:27.569 به ساختن سُرُمی که از خون تو 00:38:27.594 --> 00:38:30.137 تهیه شده، اختصاص داده شده 00:38:33.336 --> 00:38:35.371 میبینی؟ 00:38:35.373 --> 00:38:39.458 همه‌چیز همونطوری که برنامه‌ریزی شده داره پیش میره 00:38:39.460 --> 00:38:41.911 حالا داری کجا میری؟ 00:38:41.913 --> 00:38:45.798 به دل مشغولیم برسم 00:38:45.800 --> 00:38:50.469 الیور کوئین یه حواس پرتی دیگه لازم داره 00:39:05.769 --> 00:39:07.937 اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:07.939 --> 00:39:11.524 فکر کردیم میای اینجا 00:39:11.526 --> 00:39:13.225 .قابل پیش‌بینی هستی هم اون و هم اینکه 00:39:13.227 --> 00:39:15.277 شب رو روی اون تخت می‌خوابیدی 00:39:16.780 --> 00:39:19.582 اینجا چیکار میکنین؟ 00:39:19.584 --> 00:39:21.500 جای دیگه‌ای هم مگه داریم؟ 00:39:28.592 --> 00:39:31.877 حق با روی بود 00:39:31.879 --> 00:39:35.848 هربار، تصمیم اشتباه میگیرم 00:39:35.850 --> 00:39:37.750 ...در مورد اون 00:39:37.752 --> 00:39:40.269 در مورد... شرکت 00:39:40.271 --> 00:39:42.438 ...و 00:39:42.440 --> 00:39:45.691 و در مورد تیا 00:39:47.444 --> 00:39:51.430 اینقدر رو این تمرکز کرده بودم که اسلید چه بلایی میتونه سرم بیاره 00:39:51.432 --> 00:39:53.149 ...که اصلاً 00:39:53.151 --> 00:39:56.352 به ذهنم نرسید که خودم چه بلایی میتونم سر خودم بیارم 00:39:58.822 --> 00:40:02.291 من بدترین دشمن خودم هستم 00:40:02.293 --> 00:40:04.660 اینا حرفای اسلیده، الیور بذار ذهنت رو مشغول کنه 00:40:04.662 --> 00:40:06.778 !نمی‌تونم ذهنم رو مشغولشون نکنم، دیگل 00:40:06.780 --> 00:40:10.115 نمیتونم... نمیتونم جلوشو بگیرم که کاری نکنه 00:40:10.117 --> 00:40:12.001 چرا، میتونی 00:40:12.003 --> 00:40:15.004 چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی؟ 00:40:15.006 --> 00:40:17.006 چون تنها نیستی رفیق 00:40:23.230 --> 00:40:25.381 حالا چه کنیم رئیس؟ 00:40:37.861 --> 00:40:40.696 حالا جواب حمله‌شو میدیم 00:40:43.983 --> 00:40:46.985 پلیس حکم بازداشتی را بعد از اینکه تیا کوئین 00:40:46.987 --> 00:40:48.767 مغز متفکر آدم ربایی دیروز خود را 00:40:48.792 --> 00:40:51.027 اسلید ویلسون عنوان کرد، صادر کرده است 00:40:51.792 --> 00:40:54.543 این درحالیست که چندین ساعت ،قبل از آزادی خانم کوئین 00:40:54.545 --> 00:40:58.297 ویلسون دستگیر و متعاقباً توسط پلیس استارلینگ سیتی آزاد شده است 00:40:58.299 --> 00:41:02.017 "در بیانیه‌ای به رسانه‌ها، ستوان "فرانکلین پایک 00:41:02.019 --> 00:41:04.787 حمایت خود را از بخش پلیسی‌اش علی‌رغم آنچه 00:41:04.789 --> 00:41:07.640 که به نظر یک اشتباه جدی میرسد دوباره اعلام کرد 00:41:07.642 --> 00:41:09.859 ،او در ادامه اضافه کرد پلیس استارلینگ سیتی متعهد است 00:41:09.859 --> 00:41:13.529 ،تا اطمینان حاصل کند هرگونه بازداشتی ،به صورت قانونی انجام میشود 00:41:13.531 --> 00:41:15.865 ...اما بدون مدارک کافی 00:41:18.569 --> 00:41:20.019 نگران نباش 00:41:20.021 --> 00:41:22.571 نیومدم اینجا تا بهت آسیبی بزنم 00:41:22.573 --> 00:41:25.023 برو به جهنم 00:41:25.025 --> 00:41:28.193 اونم به وقتش، مطمئم 00:41:28.195 --> 00:41:30.329 ...ولی قبل از اون 00:41:30.331 --> 00:41:32.748 من اومدم استارلینگ سیتی 00:41:32.750 --> 00:41:35.467 تا زجر کشیدن الیور کوئین رو ببینم 00:41:35.469 --> 00:41:37.136 الیور... چی؟ 00:41:37.138 --> 00:41:38.904 چرا؟ 00:41:38.906 --> 00:41:41.640 فکر اون آدمی که فکر میکنی هست، نیست 00:41:41.642 --> 00:41:43.259 و تو از کجا میدونی؟ 00:41:43.261 --> 00:41:47.429 ...چون می‌دونم الیور کوئین 00:41:47.431 --> 00:41:50.266 کمانداره 00:41:50.266 --> 00:42:01.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.