WEBVTT 00:00:00.807 --> 00:00:02.194 ...آنچه در "پیکان" مشاهده کردید 00:00:02.844 --> 00:00:04.678 سم مار افعی تبتی 00:00:04.680 --> 00:00:06.891 یه مقدار ثابت ازش می‌تونه کارساز باشه، درسته؟ 00:00:06.972 --> 00:00:08.761 می‌تونه آروم نگهش داره درست مثل کاری که با اسلید کرد 00:00:10.141 --> 00:00:11.751 از مرگ ایزابل روشو خبری منتشر نشده؟ 00:00:12.205 --> 00:00:13.971 نه اصلا 00:00:14.636 --> 00:00:16.703 انتخاب کن انتخاب کن 00:00:16.705 --> 00:00:18.605 !نــــه! نــــه 00:00:18.607 --> 00:00:20.483 !نه، مامان مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:20.484 --> 00:00:23.085 بچه‌هام زنده می‌مونن 00:00:23.087 --> 00:00:24.252 داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:24.254 --> 00:00:27.689 تو واقعا شجاعی 00:00:27.691 --> 00:00:30.826 !نــــه 00:00:32.462 --> 00:00:35.497 ...هنوز یه نفر هست که باید بمیره 00:00:35.499 --> 00:00:38.500 تا این ماجراها تموم شه 00:00:38.502 --> 00:00:40.068 ....نه - مامان؟ - 00:00:46.809 --> 00:00:51.313 ...سوگند می‌خورم 00:00:51.315 --> 00:00:53.014 که به فرمان استارلینگ سیتی 00:00:53.016 --> 00:00:57.586 حمایت، پشتیبانی و ایستادگی خواهم کرد 00:01:16.339 --> 00:01:18.640 و صادقانه 00:01:18.642 --> 00:01:21.042 وظایف شهردار استارلینگ سیتی را 00:01:21.044 --> 00:01:23.578 انجام خواهم داد 00:01:35.191 --> 00:01:39.361 ...که عادلانه، با تمام توان از طرف همه‌‌ی 00:01:39.363 --> 00:01:41.463 شهروندان استارلینگ سیتی، عدالت را 00:01:43.466 --> 00:01:44.833 اجرا خواهم کرد 00:01:44.835 --> 00:01:48.336 با استفاده ار توانایی‌هام 00:01:48.338 --> 00:01:50.405 بنابراین خدایا کمکم کن 00:01:52.543 --> 00:01:54.009 ممنون 00:02:05.521 --> 00:02:07.189 تیا 00:02:07.191 --> 00:02:09.858 سلام 00:02:09.860 --> 00:02:11.560 به خاطر تو اومدم اینجا 00:02:11.562 --> 00:02:13.862 می‌دونم 00:02:15.465 --> 00:02:17.499 دوشیزه کوئین 00:02:17.501 --> 00:02:21.970 می‌خواستم همدردی صادقانه‌ی بنده‌ رو برای فقدان مادرتون بپذیرید 00:02:21.972 --> 00:02:24.339 مادرتون زن خیلی خوبی بود 00:02:24.341 --> 00:02:26.041 شهردار فوق‌العاده‌ای میشد 00:02:26.043 --> 00:02:28.210 ممنون 00:02:28.212 --> 00:02:30.045 دوست داشتم تا با الیور هم حرف بزنم 00:02:30.047 --> 00:02:31.980 ،خب، اگه دیدیش 00:02:31.982 --> 00:02:34.349 بهش بگو که مراسم ختم مادرش رو از دست داده 00:02:36.719 --> 00:02:39.921 چند روزه هیچ کسی الیور رو ندیده 00:02:39.923 --> 00:02:42.657 هر کسی یه طوری با غم و اندوهش برخورد می‌کنه 00:02:42.659 --> 00:02:45.193 ....و فقدان والدین 00:02:46.864 --> 00:02:49.130 خب، خیلی تغییرت میده 00:02:49.132 --> 00:02:51.566 ،وقتی که متوجه میشی چشم نیاکانت به توئه 00:02:51.568 --> 00:02:55.370 ،که میراث خانواده‌ت ،کارهای نیمه‌تمومشون 00:02:55.372 --> 00:02:57.572 به تنهایی روی دوش توئه 00:02:59.442 --> 00:03:01.243 اگه الیور رو دیدی بگو که اومدم 00:03:01.245 --> 00:03:03.278 البته 00:03:13.023 --> 00:03:15.156 !هی 00:03:15.158 --> 00:03:17.125 !ممنون 00:03:19.295 --> 00:03:22.197 اصن نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم 00:03:22.199 --> 00:03:25.066 حتی از مویرا خوشم نمیومد 00:03:25.068 --> 00:03:28.870 ولی خیلی نامردیه که پشت مُرده حرف بزنی 00:03:28.872 --> 00:03:32.140 البته در دفاع از خودم باید بگم که اون خوبی نبود 00:03:33.276 --> 00:03:36.811 اون مثل شیطان بود 00:03:36.813 --> 00:03:40.549 چیزی نیست که تو مراسم ختم هر کسی بشنوی 00:03:40.551 --> 00:03:42.884 تو به خاطر اون گریه نمی‌کنی، فلیستی داری به خاطر الیور گریه می‌کنی 00:03:42.886 --> 00:03:45.987 کجاست؟ 00:03:45.989 --> 00:03:48.723 چطور می‌تونه اینجا نباشه؟ 00:03:48.725 --> 00:03:49.891 نمی‌دونم 00:03:49.893 --> 00:03:52.460 اگه الیور باهوش باشه 00:03:52.462 --> 00:03:55.397 برمیگرده به جزیره و پنهان میشه 00:03:57.166 --> 00:03:59.901 ولی شاید برای شما مراسم ختم بگیره 00:04:10.846 --> 00:04:14.349 همیشه عاشق این عکس بودم 00:04:14.351 --> 00:04:18.853 فکر می‌کردم مادرت به شکل خاصی تو این عکس زیبا به نظر میومد 00:04:18.855 --> 00:04:20.722 خب، اون اینجوری فکر نمی‌کرد 00:04:20.724 --> 00:04:22.524 فکر می‌کرد چشماش خوب نیفتاده 00:04:22.526 --> 00:04:26.695 هیچ وقت نگفت 00:04:27.830 --> 00:04:30.599 چطوری؟ - خوب نیستم - 00:04:33.235 --> 00:04:36.871 مادرت جونشو به خاطر تو داد، تیا 00:04:36.873 --> 00:04:39.474 بهت نشون داد که چقدر دوستت داشت اونم به طرزی که 00:04:39.476 --> 00:04:41.610 خیلی از والدین عمرا نمی‌تونستن 00:04:41.612 --> 00:04:42.644 می‌دونم 00:04:42.646 --> 00:04:45.747 وقتی داشت می‌مُرد، فکر می‌کرد که ازش متنفرم 00:04:45.749 --> 00:04:49.317 اما تنها چیزی که بهش نیاز داشتیم حقیقت بود 00:04:49.319 --> 00:04:51.586 یه دروغ بود که اونو کُشت 00:04:51.588 --> 00:04:53.188 متوجه نمیشم 00:04:53.190 --> 00:04:55.256 اسلید ویلسون 00:04:55.258 --> 00:04:58.660 اون با الیور تو جزیره‌ بود 00:04:58.662 --> 00:05:03.031 و به یه دلیلی از اون متنفر بود 00:05:04.533 --> 00:05:07.002 یه آدم روانی تو زندگیمون بوده 00:05:07.004 --> 00:05:09.704 و برادرم هیچ هشداری در موردش بهمون نداد 00:05:09.706 --> 00:05:13.942 تیا، برادرت بیشتر از جونش دوستت داره 00:05:16.112 --> 00:05:19.414 شاید بهتر باشه اون عکس رو پیش خودت نگه داری 00:05:43.072 --> 00:05:45.807 این زیردریایی 60 سال عمر داره 00:05:45.809 --> 00:05:49.544 در طول جنگ داشته میراکورو رو حمل می‌کرده که به گل نشسته 00:05:54.450 --> 00:05:56.584 خون 00:05:56.586 --> 00:05:57.886 خون اسلیده 00:05:57.888 --> 00:06:01.423 داشت خون ریزی می‌کرد و می‌مُرد 00:06:01.425 --> 00:06:04.959 تا اینکه تصمیم گرفتیم بهش میراکورو تزریق کنیم 00:06:04.961 --> 00:06:07.062 ایده‌ی خوبی نداشتید 00:06:07.064 --> 00:06:09.030 ایده‌ی من برای تعمیر کردن این زیردریایی چطوره؟ 00:06:09.032 --> 00:06:11.032 توی نیروی دریایی بودی - نیروی دریایی روسیه - 00:06:11.034 --> 00:06:12.967 اونا بهمون یاد دادن تا چطوری زیردریایی‌های ژاپنی رو غرق کنیم، نه اینکه هدایتشون کنیم 00:06:12.969 --> 00:06:14.903 آناتولی، خواهش می‌کنم 00:06:14.905 --> 00:06:17.105 ،می‌دونم خواسته‌ی زیادیه اما اگه بتونیم این زیردریایی رو راه بندازیم 00:06:17.107 --> 00:06:19.474 ،می‌تونم اسلید و میراکورو رو غرق کنیم 00:06:19.476 --> 00:06:21.443 و از این جزیره‌ی لعنتی خلاص بشیم 00:06:21.445 --> 00:06:24.245 ،منظورم اینه، مگر اینکه ایده‌ی بهتری داشته باشی 00:06:24.247 --> 00:06:26.347 چون این تنها راهمون برای رسیدن به خونه‌ست 00:06:26.349 --> 00:06:29.484 باشه، سعیم رو می‌کنم 00:06:31.287 --> 00:06:34.456 بعد از شب حمله کسی اسلید ویلسون رو ندیده 00:06:34.458 --> 00:06:36.491 منظورم اینه که اون هیچ تهدید بیشتری رو متوجه ،خانواده‌ی کوئیین نکرده 00:06:36.493 --> 00:06:38.593 ....اما باید این حرومزاده رو پیدا کنیمـــ 00:06:39.929 --> 00:06:41.663 عذر می‌خوام - سلام - 00:06:41.665 --> 00:06:43.298 تو مراسم گمت کردم 00:06:43.300 --> 00:06:44.933 ،آره، باید زود برمی‌گشتم اینجا 00:06:44.935 --> 00:06:46.473 تا ببینم این پرونده به کجا میرسه 00:06:46.498 --> 00:06:47.570 هیچ سرنخی پیدا نکردید؟ 00:06:47.571 --> 00:06:49.637 نه، اسلید ویلسون یه روحه 00:06:49.639 --> 00:06:50.659 اون تنها کسی نیست که ناپدید شده 00:06:50.684 --> 00:06:52.041 از خواهرت خبری نشده؟ 00:06:52.042 --> 00:06:55.110 نه جز یه نوشته که گفته نیاز به طریق مکان داره 00:06:56.979 --> 00:06:59.013 چیز دیگه‌ای تو فکرته؟ 00:06:59.015 --> 00:07:01.883 سباستین بلاد 00:07:01.885 --> 00:07:03.785 یه چیزی هست که درست به نظر نمیاد 00:07:03.787 --> 00:07:07.122 ...لارل - پدر، می‌دونم چه فکری می‌کنی - 00:07:07.124 --> 00:07:10.125 ،وقتی که به مرگ پدرش متهمش کردم آشفته خاطر بودم 00:07:10.127 --> 00:07:11.693 ،اما اینکه اون موقع یه مشکل داشتم 00:07:11.695 --> 00:07:13.561 باعث نمیشه که در مورد سباستین اشتباه می‌کردم 00:07:13.563 --> 00:07:16.064 ،خواهش می‌کنم، دیگه این راه رو نرو باشه؟ 00:07:16.066 --> 00:07:18.466 چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ 00:07:18.468 --> 00:07:20.268 تو مراسم ختم دیدمش 00:07:20.270 --> 00:07:22.871 ،و متوجه شدم تنها به یک دلیل اون الآن شهرداره 00:07:22.873 --> 00:07:24.806 اونم کشته شدن مویراست 00:07:24.808 --> 00:07:26.007 آره، اما توسط اسلید ویلسون 00:07:26.009 --> 00:07:27.308 اگه یه ارتباطی بینشون باشه چی؟ 00:07:27.310 --> 00:07:28.710 ،یه بار بهم گفتی 00:07:28.712 --> 00:07:30.645 به پلیس به اندازه‌ی جرئتش می‌تونه خوب باشه 00:07:30.647 --> 00:07:32.580 ،خب، منم دختر یه پلیسم 00:07:32.582 --> 00:07:36.151 و منم با شجاعت میگم سباستین اون آدمی نیست که فکر می‌کنی 00:07:36.153 --> 00:07:37.719 مطمئنی؟ 00:07:37.721 --> 00:07:39.754 ...عزیزم، آخرین بازی که 00:07:39.756 --> 00:07:41.021 مست بودم 00:07:41.046 --> 00:07:43.025 و حق داشتی بهم اعتماد نکنی 00:07:43.560 --> 00:07:45.627 ...اما، پدر 00:07:45.629 --> 00:07:48.797 باید الآن بهم اعتماد کنی 00:07:48.799 --> 00:07:51.699 وضع این قانون قدم اوله 00:07:51.701 --> 00:07:55.003 تا استارلینگ سیتی رو به شکوه سابقش برگردونیم 00:07:55.005 --> 00:07:57.939 شکوهی که می‌تونه دوباره میسر بشه 00:07:57.941 --> 00:08:02.377 تلفن دارید، شهردار بلاد 00:08:02.379 --> 00:08:05.346 ،دارم عادت می‌کنم برای مردمی که بهم زنگ میزنن از این استفاده کنم، آلیسا 00:08:05.348 --> 00:08:06.681 لطفا پیغام خود را بگذارید 00:08:06.683 --> 00:08:08.249 تماس گیرنده خیلی اصرار می‌کنه 00:08:08.251 --> 00:08:10.218 میگه پدرتونه 00:08:10.220 --> 00:08:12.387 غیرممکنه 00:08:12.389 --> 00:08:14.489 بیخیال 00:08:14.491 --> 00:08:17.458 خودم جواب میدم 00:08:18.961 --> 00:08:20.161 الو؟ 00:08:20.163 --> 00:08:21.963 سلام، سباستین 00:08:21.965 --> 00:08:24.499 عذر می‌خوام که مزاحمت شدم ...فقط می‌خواستم 00:08:24.501 --> 00:08:26.601 ببینم روز اول کاریت چطور می‌گذره؟ 00:08:26.603 --> 00:08:28.336 خیلی خوبه، ممنون 00:08:28.338 --> 00:08:30.305 ،اما الآن یه مقدار مشغولم 00:08:30.307 --> 00:08:31.739 پس اگه اجازه بدید بعدا باهاتون تماس می‌گیرم 00:08:31.741 --> 00:08:33.508 به محض اینکه بتونم اینکارو می‌کنم 00:08:33.510 --> 00:08:36.044 مطمئنم که خیلی کارا هست که باید بهشون رسیدگی کنی 00:08:36.046 --> 00:08:39.747 هر چی باشه الآن آدم مهمی هستی 00:08:39.749 --> 00:08:42.250 پس به کارت برس 00:08:54.296 --> 00:08:56.664 تقریبا سم افعیمون تموم شده 00:08:56.666 --> 00:08:59.200 دیدن روی در این حالت، منو یاد بری می‌ندازه 00:08:59.202 --> 00:09:01.402 و بری من رو یاد آزمایشگاه‌های استار می‌ندازه 00:09:01.404 --> 00:09:04.405 آزمایشگاه‌های استار هم منو یاد علاج میراکورو ،میندازه که دارن روش کار می‌کنن 00:09:04.407 --> 00:09:07.942 ...که الآن می‌تونستیم ازش استفاده کنیم 00:09:07.944 --> 00:09:12.113 آره، مخصوصا از اونجایی که از این ماده به ایزابل روشو هم تزریق شده 00:09:12.115 --> 00:09:13.982 از کجا می‌دونی؟ - ...چون راه دیگه‌ای نیست که - 00:09:13.984 --> 00:09:15.850 بعد مورد اصابت قرار گرفتن گلوله‌ی ،9 میلی‌متری 00:09:15.852 --> 00:09:18.186 بتونه اینطوری رژه بره 00:09:20.590 --> 00:09:22.724 دوازده تا پیغام برای الیور فرستادم 00:09:22.726 --> 00:09:25.426 تا در مورد برگشتن ایزابل بهش خبر بدم اما جوابی نگرفتم 00:09:25.428 --> 00:09:27.362 شانست رو برای پیدا کردنش امتحان کردی؟ 00:09:27.364 --> 00:09:30.098 تا دلت بخواد همه‌ش بد بوده 00:09:30.100 --> 00:09:31.666 ،هیچ فعالیتی توی پاسپورتش 00:09:31.668 --> 00:09:33.701 تلفنش و حساب بانکیش نداشته 00:09:33.703 --> 00:09:36.804 به هر حال چیزی که ازشون مونده، همینه 00:09:36.806 --> 00:09:39.641 ،و دوربین‌های شناسایی توی هیچ فرودگاه 00:09:39.643 --> 00:09:41.209 اتوبوس یا ایستگاه قطاری اونو ندیدن 00:09:41.211 --> 00:09:42.777 درسته 00:09:42.779 --> 00:09:44.345 سارا چطور؟ 00:09:44.347 --> 00:09:46.214 اونم هیچی 00:09:46.216 --> 00:09:48.783 ...دیگ، مردم اینطوری گم و گور نمیشن مگر 00:09:48.785 --> 00:09:50.885 فکرشم نکن، فلیستی 00:09:50.887 --> 00:09:53.388 اگه سارا ...؟ 00:09:53.390 --> 00:09:56.491 اگه الیور...؟ 00:09:56.493 --> 00:09:58.026 ...شاید به این خاطر نمی‌تونیم پیداشون کنیم که 00:09:58.028 --> 00:10:00.528 اون زنده‌ست، فلیسیتی 00:10:00.530 --> 00:10:03.064 اگه زنده نبود، ایزابل روشو انقدر با احتیاط 00:10:03.066 --> 00:10:05.466 ،در موردش باهامون حرف نمیزد باور کن، اون زنده‌ست 00:10:05.468 --> 00:10:07.335 ،خب، امیدوارم راهی برای پیدا کردنش داشته باشی 00:10:07.337 --> 00:10:10.271 چون دیگه جایی نیست که نگاه نکرده باشم و آدمی نیست که ازش سوال نکرده باشم 00:10:10.273 --> 00:10:13.741 می‌دونم از کی باید بپرسم 00:10:19.315 --> 00:10:21.816 ممنون که قبول کردید ما رو ببینید 00:10:21.818 --> 00:10:24.052 آقای دیگل 00:10:24.054 --> 00:10:27.622 فکر می‌کنم بعد از آخرین ملاقاتمون شفاف‌سازی کردم 00:10:27.624 --> 00:10:30.158 ،تا جایی که موضوع مربوط به آرگوس باشه شما نباید دخالت کنید 00:10:30.160 --> 00:10:32.994 من چیزی برای خودم نمی‌خوام، آماندا 00:10:32.996 --> 00:10:35.897 خواسته‌ی من برای کل استارلینگ سیتیه 00:10:35.899 --> 00:10:38.266 ازت می‌خوام الیور کوئین رو پیدا کنی 00:10:39.291 --> 00:10:47.291 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:48.296 --> 00:10:49.863 دیگ 00:10:49.865 --> 00:10:51.298 کامپیوترها دارن با پردازنده‌های " ایکس‌کا - 15 " کار می‌کنن 00:10:51.300 --> 00:10:52.234 ...فلیسیتی 00:10:52.235 --> 00:10:53.875 آخه نباید هنوز تولید شده باشه و وجود داشته باشه 00:10:54.036 --> 00:10:55.369 یکی می‌خوام 00:10:55.371 --> 00:10:56.703 چیزی پیدا کردی بهم بگو 00:10:56.705 --> 00:10:58.171 من وقت ندارم تا دنبال ردپای دوستتون 00:10:58.173 --> 00:10:59.473 بگردم، آقای دیگل 00:10:59.475 --> 00:11:01.174 ما اینجا با مشکلات بزرگتری دست و پنجه نرم می‌کنیم 00:11:01.176 --> 00:11:02.776 متوجه نیستی الیور ناپدید شده 00:11:02.778 --> 00:11:04.077 شاید به یه مقدار زمان نیاز داره 00:11:04.079 --> 00:11:06.480 یا ممکنه که جفتتون 00:11:06.482 --> 00:11:08.115 درست حسابی جستجو نکرده باشید؟ 00:11:08.117 --> 00:11:09.983 دوربین‌های شناسایی رو امتحان کردی؟ 00:11:09.985 --> 00:11:11.551 آره، سه بار چک کردم 00:11:11.553 --> 00:11:13.720 آماندا، خواهش می‌کنم 00:11:13.722 --> 00:11:18.025 اسلید ویلسون یه ارتش آدم مثل خودش داره 00:11:18.027 --> 00:11:20.594 چند نفر بهشون میراکورو تزریق شده؟ 00:11:20.596 --> 00:11:22.062 اونقدر که برای نابودی شهر کافی باشه 00:11:22.064 --> 00:11:23.697 باید الیور رو همین الآن پیدا کنیم 00:11:23.699 --> 00:11:25.766 بذار ببینم چیکار می‌تونم کنم 00:11:25.768 --> 00:11:27.034 خبری از سارا نشده؟ 00:11:27.059 --> 00:11:27.735 نه 00:11:27.736 --> 00:11:30.570 می‌تونی یه زنگی به مندی بزنی و بپرسی که می‌تونه بار رو تامین کنه؟ 00:11:34.942 --> 00:11:36.743 ایزابل روشو هستم 00:11:36.745 --> 00:11:39.413 می‌دونم کی هستی 00:11:39.415 --> 00:11:41.848 چه کاری از دستم برمیاد، خانم روشو؟ 00:11:41.850 --> 00:11:43.784 بابت فقدان مادرتون متاسفم، تیا 00:11:43.786 --> 00:11:46.453 به خاطر این اومدی اینجا؟ 00:11:46.455 --> 00:11:49.156 تا تسلیت بگی؟ 00:11:50.491 --> 00:11:52.259 ،تا تسلیت بگم 00:11:52.261 --> 00:11:54.461 و این رو بهت بدم 00:11:54.463 --> 00:11:56.463 یه مجوز تخلیه‌ست 00:11:56.465 --> 00:11:59.800 این بار و کارخونه‌ی فولادی که توش ،بار تاسیس شده 00:11:59.802 --> 00:12:01.935 همه‌شون جزو دارایی‌های شرکت کوئین محسوب میشن 00:12:01.937 --> 00:12:04.971 نه، تو نمی‌تونی اینکارو کنی - قبلا انجام شده - 00:12:08.543 --> 00:12:11.144 چقدر وقت دارم؟ 00:12:11.146 --> 00:12:12.879 چند روز 00:12:22.323 --> 00:12:24.725 آقای تایسون، عضو انجمن شهرداری ازتون درخواست قرار شام دارن 00:12:24.727 --> 00:12:26.193 قبلا برای امشب برنامه‌ریزی کردم 00:12:26.195 --> 00:12:29.696 سلام، عذر می‌خوام نمی‌خواستم سرزده بیام داخل 00:12:29.698 --> 00:12:31.998 ...فقط کسی پشت میز نبود، پس 00:12:32.000 --> 00:12:34.301 !لارل، البته خواهش می‌کنم بیا داخل 00:12:34.303 --> 00:12:36.369 تنهامون بذار 00:12:36.371 --> 00:12:37.971 دو بار طی دو روز 00:12:37.973 --> 00:12:39.439 این خوش‌شانسی رو باید مدیون چی باشم؟ 00:12:39.441 --> 00:12:41.742 ،ای کاش می‌تونستم بگم خوش‌شانسی بود 00:12:41.744 --> 00:12:43.677 اما این در مورد یه پرونده‌ست 00:12:43.679 --> 00:12:45.979 من به تازگی اومدم و مردم ازم درخواست لطف‌های دارن 00:12:45.981 --> 00:12:47.514 فکر می‌کنم شهردار شدنم بین مردم تثبیت شده باشه 00:12:47.516 --> 00:12:50.417 قطعا همینطوره 00:12:50.419 --> 00:12:52.352 خب بگو، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:12:52.354 --> 00:12:54.888 مورفی در برابر دان‌لیوی 00:12:54.890 --> 00:12:56.790 دولت یه بنگاه معاملات املاک رو 00:12:56.792 --> 00:12:58.658 به دلیل نپذیرفتن مستاجرین کم درآمد 00:12:58.660 --> 00:13:00.761 و یه جورایی به خاطر "اخلاقیات" متهم کرده 00:13:00.763 --> 00:13:03.997 بشین پس بذار حدس بزنم 00:13:03.999 --> 00:13:06.166 مامور املاک عزیزمون 00:13:06.168 --> 00:13:08.535 نمی‌خواد به عنوان شاهد مخصوصت حضور پیدا کنه 00:13:08.537 --> 00:13:10.470 دقیقا و مامور سابق شما 00:13:10.472 --> 00:13:12.072 نمی‌خواست به اون تکیه کنه 00:13:12.074 --> 00:13:14.875 خب، خوش به حالت من مامور سابقم نیستم 00:13:14.877 --> 00:13:18.111 ،می‌دونی، راستش این منو یاد یه پرونده میندازه 00:13:18.113 --> 00:13:20.247 اون موقع مسئول روابط عمومی انجمن بودم 00:13:20.249 --> 00:13:21.915 امیدوارم بودم که اینطور باشه 00:13:21.917 --> 00:13:25.218 این مدل پرونده‌ها رو زیاد تو سازمان تحقیقات دیدم 00:13:25.220 --> 00:13:27.287 خب، خوبه که جفتمون یادمونه از کجا اومدیم 00:13:27.289 --> 00:13:29.022 خوشحال میشم کمک کنم 00:13:29.024 --> 00:13:30.724 ممنون 00:13:30.726 --> 00:13:34.094 لارل 00:13:34.096 --> 00:13:37.130 خیلی خوشحالم که شغلت تو دفتر دادستانی رو پس گرفتی 00:13:37.132 --> 00:13:40.033 امیدم به اینه که مدتی طولانی با همدیگه کار کنیم 00:13:40.035 --> 00:13:41.835 منم همینطور 00:13:47.809 --> 00:13:50.377 کار می‌کنه؟ 00:13:50.379 --> 00:13:53.747 الآن داریم از راه دور به کامپیوترش دسترسی پیدا می‌کنیم 00:13:53.749 --> 00:13:55.682 بهت میگم، اگه 00:13:55.684 --> 00:13:56.950 ،یه روز از کار با قانون خسته شدی 00:13:56.952 --> 00:13:58.251 جاسوس خوبی میشی 00:13:58.253 --> 00:14:00.053 شما رفقا برای این مجوز دارید دیگه، درسته؟ 00:14:00.055 --> 00:14:01.855 ...فقط 00:14:01.857 --> 00:14:03.723 فوق‌العاده‌ست 00:14:03.725 --> 00:14:05.625 حداقل می‌تونید بهم بگید به کامپیوتر کی نفوذ می‌کنید؟ 00:14:07.696 --> 00:14:10.430 شوخیتون گرفته؟ من بهش رای دادم 00:14:10.432 --> 00:14:12.265 ...آره، باید بدونم 00:14:12.267 --> 00:14:14.568 اگه چیزی توی فایل‌های بلاد هست که اونو مجرم می‌کنه 00:14:14.570 --> 00:14:18.271 یا خدا، به هر حال این یه خدافظی مرگبار با کارمه 00:14:18.273 --> 00:14:20.640 تمام اینا به نظر بی‌خطر میان 00:14:20.642 --> 00:14:22.576 یه عالمه مقاله‌‌های سیاسی 00:14:22.578 --> 00:14:26.580 مدارک قدیمی که از کمپین انتخاباتیش منتقل شده 00:14:26.582 --> 00:14:28.415 ...پیش‌نویس‌های مصاحبات مطبوعاتی 00:14:28.417 --> 00:14:30.617 وایسا، وایسا، وایسا برگرد 00:14:30.619 --> 00:14:32.886 ...برای انتشار فوری فکر و دعای من 00:14:32.888 --> 00:14:34.821 ،در این فاجعه‌ی غیر قابل بیان 00:14:34.823 --> 00:14:37.390 همراه با خانواده‌ی کوئینه 00:14:37.392 --> 00:14:39.559 خب بعد از کشته شدن مویرا یه بیانیه منتشر کرده 00:14:39.561 --> 00:14:41.361 نه، اینطور نیست ...اون یه روز قبل از مرگ مویرا 00:14:41.363 --> 00:14:43.496 اینو نوشته 00:14:43.498 --> 00:14:47.467 !حق با اونه با تاریخش نگاه کن 00:14:47.469 --> 00:14:49.035 اوه، خدای من 00:14:49.037 --> 00:14:51.204 سباستین می‌دونست که اسلید مویرا رو می‌کشه 00:14:52.907 --> 00:14:55.008 ...این دستگاه ماهواره‌ای ارتباط فرکانسی 00:14:55.010 --> 00:14:57.577 تی‌ایکس 50 ـه؟ 00:14:57.579 --> 00:14:59.112 می‌تونم بهش دست بزنم؟ 00:14:59.114 --> 00:15:01.248 ،می‌دونستم یه کم عجیب غریب به نظر میاد 00:15:01.250 --> 00:15:02.816 ولی تا حالا یه دونه واقعیش رو ندیده بودم 00:15:02.818 --> 00:15:05.652 این تجهیزات محرمانه‌ست، خانم اسموک 00:15:05.654 --> 00:15:08.588 ...شما باید خیلی احساس قدرت کنید 00:15:08.590 --> 00:15:10.624 اینکه همه چی رو در مورد همه میدونید 00:15:10.626 --> 00:15:13.260 منظورم قدرت دیکتاتوری و شیطانی نیست 00:15:13.262 --> 00:15:17.230 دانش یه قدرته 00:15:17.232 --> 00:15:19.933 خانم، یه چیزی گیرمون اومده 00:15:19.935 --> 00:15:22.469 باید می‌دونستم 00:15:22.471 --> 00:15:23.670 چی؟ 00:15:23.672 --> 00:15:24.905 الیور تو لونه‌ست 00:15:24.907 --> 00:15:26.673 اونجا عملیات‌هاش رو اداره می‌کنه 00:15:26.675 --> 00:15:28.208 ولی ما که همین الآن اونجا بودیم 00:15:28.210 --> 00:15:30.377 اون لونه نه 00:15:30.379 --> 00:15:32.846 اون یکی 00:15:39.720 --> 00:15:42.322 مثل روندن دوچرخه 00:15:42.324 --> 00:15:45.191 البته زیر آب 00:15:53.302 --> 00:15:54.768 اون صدا چیه؟ 00:15:54.770 --> 00:15:56.803 گیر افتادیم 00:15:59.807 --> 00:16:01.708 همونطور که ژاپنی‌ها گیر کرده بودن 00:16:01.710 --> 00:16:03.677 زیردریایی‌ها اژدر دارن، درسته؟ 00:16:03.679 --> 00:16:05.679 می‌تونیم با انفجار بریم بیرون؟ 00:16:05.681 --> 00:16:07.314 الآن می‌فهمم که چرا شما دو تا برای هم دیگه ساخته شدید 00:16:07.316 --> 00:16:09.549 عاشق انفجارید 00:16:18.292 --> 00:16:20.560 لعنت بهت 00:16:20.562 --> 00:16:21.528 چی؟ 00:16:21.530 --> 00:16:23.396 اینا اژدر‌های کیتن هستن 00:16:23.398 --> 00:16:25.799 به صورت دستی عمل می‌کنن 00:16:25.801 --> 00:16:27.901 یه نفر باید از داخل هدایت کنه 00:16:27.903 --> 00:16:31.604 خب، پس چجوری از انفجار فرار کنه؟ 00:16:31.606 --> 00:16:34.040 فرار نمی‌کنه 00:16:35.883 --> 00:16:50.052 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:51.993 --> 00:16:53.422 چجوری پیدام کردید؟ 00:16:53.447 --> 00:16:54.495 والر 00:16:54.496 --> 00:16:56.129 نگرانت بودیم 00:16:56.131 --> 00:16:57.831 بعد از اینکه مراسم ختم مادرت رو از دست دادی 00:16:57.833 --> 00:17:00.800 متاسفم که نیومدم 00:17:02.652 --> 00:17:04.358 رفتم قبرستون 00:17:04.806 --> 00:17:08.208 ولی از اینجا سر درآوردم 00:17:08.210 --> 00:17:09.609 ...اینجا 00:17:09.611 --> 00:17:12.012 ،اگه کارگاه لو میرفت 00:17:12.014 --> 00:17:14.614 اینجا پایگاه جایگزین میشد 00:17:14.616 --> 00:17:19.652 ... ولی تبدیل به جایی شد که می‌تونستم برم و 00:17:19.654 --> 00:17:22.389 تنها باشم 00:17:26.060 --> 00:17:28.695 اون به خاطر من مُرده 00:17:31.665 --> 00:17:35.969 ...پنج سال پیش 00:17:35.971 --> 00:17:39.439 می‌تونستم اسلید رو درمان کنم 00:17:39.441 --> 00:17:41.174 و با اینکار جلوی همه‌ی این اتفاقات رو می‌گرفتم 00:17:41.176 --> 00:17:44.210 ...و حالا 00:17:44.212 --> 00:17:48.715 تمام کسایی که برام مهم بودن، رفتن 00:17:48.717 --> 00:17:51.351 همه‌مون در معرض خطر اسلید هستیم 00:17:51.354 --> 00:17:54.121 این مسئله امشب تموم میشه 00:17:54.123 --> 00:17:56.857 چطوری؟ 00:17:56.859 --> 00:18:00.261 خودم رو به اسلید تحویل میدم 00:18:00.263 --> 00:18:03.330 به این دشمنی پایان میدم 00:18:03.332 --> 00:18:05.232 الیور، واقعاً فکر میکنی 00:18:05.234 --> 00:18:08.569 این قضیه با تحویل دادن خودت به اسلید تموم میشه؟ 00:18:08.571 --> 00:18:11.238 آره 00:18:11.240 --> 00:18:14.542 ... بعد از این که مادرم رو کشت 00:18:14.544 --> 00:18:19.547 گفت یه نفر دیگه هم باید بمیره 00:18:22.006 --> 00:18:24.398 و بعد دیگه تمومه 00:18:25.754 --> 00:18:29.824 وقتی اسلید منو بکشه دیگه کینه‌ای نداره 00:18:29.826 --> 00:18:31.725 قبول ندارم 00:18:31.727 --> 00:18:33.260 تو هم نباید داشته باشی 00:18:33.262 --> 00:18:35.763 نمیشه به همین راحتی همچین مسئله‌ای رو قبول کنی الیور 00:18:35.765 --> 00:18:37.998 اگه مشکلات زندگیم رو قبول میکردم 00:18:38.000 --> 00:18:40.067 الان مثل مادرم یه پیشخدمت بودم توی لاس وگاس 00:18:40.069 --> 00:18:41.735 دانشگاهم نمیرفتم 00:18:41.737 --> 00:18:43.404 و هیچوقت هزار مایل نمیکوبیدم بیام اینجا 00:18:43.406 --> 00:18:45.539 که توی شرکت کویین کار کنم 00:18:45.541 --> 00:18:47.174 و وقتی یه دیوانه کلاه‌پوش بهم گفت 00:18:47.176 --> 00:18:49.337 میتونم بیشتر از یه متخصص کامپیوتر باشم حرفش رو باور نمیکردم 00:18:52.540 --> 00:18:55.242 خواهش میکنم این کارو نکن 00:18:57.512 --> 00:19:00.681 ... فیلیسیتی 00:19:00.683 --> 00:19:03.579 ... یه زمانی یکی بهم گفت 00:19:03.580 --> 00:19:07.210 جوهره قهرمان بودن اینه که جونت رو در راه زنده‌موندن بقیه فدا کنی 00:19:07.520 --> 00:19:08.986 به این سادگیا هم نیست الیور 00:19:08.988 --> 00:19:11.756 چرا، هست 00:19:11.758 --> 00:19:15.359 کل نقشه اسلید 00:19:15.361 --> 00:19:18.963 این بود که همه چیزم رو ازم بگیره 00:19:20.044 --> 00:19:22.678 همین کار رو هم کرد 00:19:23.123 --> 00:19:24.886 برنده شد 00:19:27.427 --> 00:19:30.829 تنها چیزی که واسم مونده مرگه 00:19:32.731 --> 00:19:36.668 نه، باید یه راه دیگه‌ای باشه 00:19:42.441 --> 00:19:44.676 نیست 00:19:55.311 --> 00:19:58.039 تیا، خواهش میکنم میدونم ناراحتی 00:19:58.040 --> 00:20:00.140 الان همه‌مون توی یه وضعیت احساسی قرار داریم 00:20:00.142 --> 00:20:01.542 من احساسی نیستم 00:20:01.544 --> 00:20:04.011 من ... یه یتیمم 00:20:04.013 --> 00:20:07.448 یه یتیم بیکار و آواره 00:20:07.450 --> 00:20:09.950 دیگه چیزی واسم نمونده 00:20:09.952 --> 00:20:11.252 من که هستم 00:20:11.254 --> 00:20:14.088 ... منم خیلی ازت ممنونم، ولی 00:20:14.090 --> 00:20:16.991 راستش، باید از نو شروع کنم 00:20:20.195 --> 00:20:23.697 الیور 00:20:23.699 --> 00:20:25.766 مراسم خاکسپاری و 00:20:25.768 --> 00:20:27.535 مراسم بعدش نبودی 00:20:27.537 --> 00:20:30.271 متاسفم که نشد بیام 00:20:30.273 --> 00:20:33.107 اینجا چه خبره؟ 00:20:33.109 --> 00:20:35.209 تیا تو فکر رفتن از استارلینگ سیتیه 00:20:35.211 --> 00:20:38.345 نه، من دارم میرم 00:20:38.347 --> 00:20:42.283 والتر، میشه چند لحظه خصوصی با خواهرم صحبت کنم؟ 00:20:42.285 --> 00:20:44.485 شانس تو برای راضی کردنش بیشتره 00:20:47.556 --> 00:20:50.991 اولی، خواهش میکنم حتی سعی نکن 00:20:50.993 --> 00:20:53.060 راضیم کنی بمونم 00:20:53.062 --> 00:20:56.363 نمیکنم، به نظرم فکر خوبی هم هست 00:20:56.365 --> 00:20:59.667 باید تا جایی که میتونی 00:20:59.669 --> 00:21:02.036 از استارلینگ سیتی دور بشی 00:21:02.038 --> 00:21:04.305 ... توی خانواده ما 00:21:04.307 --> 00:21:07.241 از بین من، مامان، بابا و خودت 00:21:07.243 --> 00:21:11.178 تو بهترینی 00:21:11.180 --> 00:21:13.781 پاک‌ترین قلب رو داری 00:21:15.483 --> 00:21:18.652 نمیتونم بذارم این پاکیت از بین بره 00:21:18.654 --> 00:21:20.054 باشه؟ 00:21:20.056 --> 00:21:21.589 بهم قول میدی؟ 00:21:22.824 --> 00:21:24.592 باشه 00:21:31.066 --> 00:21:34.969 میدونم همیشه که بهترین برادر دنیا 00:21:34.971 --> 00:21:40.240 یا یه دوست خوب، یا هرچی که میخواستی باشم نبودم 00:21:40.242 --> 00:21:44.211 ولی از زمانی که بدنیا اومدی 00:21:44.213 --> 00:21:49.550 روزی نبوده که از داشتن همچین خواهری خوشحال نباشم 00:21:53.888 --> 00:21:55.456 ... من، آم 00:21:55.458 --> 00:21:59.360 وقتی یه جایی سر و سامون گرفتم باهات تماس میگیرم 00:22:18.346 --> 00:22:21.749 الیورـه 00:22:21.751 --> 00:22:25.319 این مسئله اینجا تموم میشه 00:22:25.321 --> 00:22:28.756 میام اسکله تنها 00:22:35.330 --> 00:22:38.065 انجامش میدم 00:22:39.200 --> 00:22:41.001 پیتر، اینطوری میمیری 00:22:41.003 --> 00:22:43.537 همین الانش هم مُرده‌م 00:22:47.575 --> 00:22:49.743 مسمویت تشعشعاتی 00:22:49.745 --> 00:22:52.046 هدیه کوچولوی آیوو 00:22:52.048 --> 00:22:55.816 گفت باید میفهمیده میراکورو میتونسته سرطان رو درمان کنه یا نه 00:22:55.818 --> 00:22:58.252 گمونم هیچوقت نمیفهمیم 00:22:58.254 --> 00:23:00.354 متاسفم پیتر، من نمیدونستم 00:23:00.356 --> 00:23:04.792 آیوو گفت جوهره قهرمان بودن اینه که جونت رو در راه زنده‌موندنِ بقیه فدا کنی 00:23:04.794 --> 00:23:07.127 این حرف رو آویزه گوشم کردم 00:23:07.129 --> 00:23:10.130 تنها چیزیه که بهم امید میده 00:23:10.132 --> 00:23:11.865 برای همین میرم 00:23:11.867 --> 00:23:14.034 درسته که جون میلیون‌ها نفر رو نجات نمیدم 00:23:14.036 --> 00:23:15.803 ولی حداقل نمیذارم تو بمیری 00:23:26.448 --> 00:23:29.583 اینجا جاییه که همه چیز شروع شد 00:23:29.585 --> 00:23:33.721 سوار کشتی کوئین شدن درست همونجا 00:23:35.890 --> 00:23:39.860 نباید از اون کشتی زنده بیرون میومدم 00:23:39.862 --> 00:23:43.630 اگه میمیردم هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 00:23:43.632 --> 00:23:47.468 هیچوقت تو رو نمیدیدم 00:23:47.470 --> 00:23:51.438 شادو و مادرم هنوز زنده بودن 00:23:55.710 --> 00:23:58.946 هیچکسِ دیگه‌ای به خاطر من نمیمیره 00:24:21.002 --> 00:24:24.071 دیگل، این دیگه چه کاری بود؟ 00:24:35.179 --> 00:24:38.781 اسلید ویلسون 00:24:38.783 --> 00:24:40.350 بهم گفت تو کی هستی 00:24:40.352 --> 00:24:42.618 اذیتت کرد؟ 00:24:42.620 --> 00:24:44.020 نه 00:24:44.022 --> 00:24:45.755 میخواست به تو آسیب بزنه 00:24:45.757 --> 00:24:48.358 ... و وقتی گم و گور شدی 00:24:48.360 --> 00:24:49.859 ... رفتم پیش 00:24:49.861 --> 00:24:53.129 خانواده‌ت 00:24:53.131 --> 00:24:54.764 گفتن میخوای چه کار کنی 00:24:54.766 --> 00:24:56.599 کاریه که باید بکنم 00:24:56.601 --> 00:24:59.268 میشه تنهامون بذاری؟ 00:25:10.647 --> 00:25:13.416 شب زلزله می‌خواستی در موردش 00:25:13.418 --> 00:25:16.953 بهم بگی 00:25:16.955 --> 00:25:20.123 تقریباً هر شب به اینکه بهت بگم فکر میکردم 00:25:21.959 --> 00:25:24.560 پس چرا نگفتی؟ 00:25:26.030 --> 00:25:28.364 تامی میدونست 00:25:28.366 --> 00:25:30.800 مگه نه؟ 00:25:30.802 --> 00:25:32.802 با اون بودی 00:25:32.804 --> 00:25:35.171 تا لحظه‌ی مرگ کنارش بودی 00:25:35.173 --> 00:25:37.173 آخرین حرفاش درمورد تو بود 00:25:37.175 --> 00:25:39.675 میخواست بدونه جات امنه 00:25:39.677 --> 00:25:43.312 متاسفم که نتونستم نجاتش بدم 00:25:43.314 --> 00:25:46.182 و همینطور مامانم رو 00:25:48.152 --> 00:25:51.220 ولی میتونم تو و تیا 00:25:51.222 --> 00:25:53.823 رو نجات بدم 00:25:53.825 --> 00:25:57.727 اگه این دشمنی امشب تموم بشه کل شهر رو نجات دادم 00:25:57.729 --> 00:25:59.495 نه 00:25:59.497 --> 00:26:01.697 ! نه 00:26:01.699 --> 00:26:04.200 حق نداری خودت رو بکشی، اولی 00:26:04.202 --> 00:26:06.035 نمیتونی این کارو با من بکنی 00:26:06.037 --> 00:26:08.337 یا با سارا، یا دوستات 00:26:08.339 --> 00:26:11.007 یا به تیا ... الیور 00:26:11.009 --> 00:26:13.176 اون تازه چند روزه مادرش رو از دست داده 00:26:13.178 --> 00:26:16.212 از دست دادن تو نابودش میکنه 00:26:16.214 --> 00:26:18.648 ولی زنده میمونه 00:26:18.650 --> 00:26:22.718 من چیزی درباره کلاه و ماسک و اسلحه 00:26:22.720 --> 00:26:24.887 و این جور چیزا نمیدونم 00:26:24.889 --> 00:26:27.990 ولی تو رو میشناسم 00:26:27.992 --> 00:26:30.193 مثل کف دستم کامل میشناسمت 00:26:30.195 --> 00:26:32.495 و میدونم با توجه به رازت این حرف مسخره به نظر میاد 00:26:32.497 --> 00:26:36.532 ولی من میدونم تو واقعاً کی هستی الیور 00:26:36.534 --> 00:26:38.067 ... و اون آدم 00:26:38.069 --> 00:26:40.103 اون آدم تسلیم نمیشه 00:26:40.105 --> 00:26:44.107 اون آدم همیشه یه راهی پیدا میکنه 00:26:44.109 --> 00:26:47.076 این دفعه دیگه نه 00:26:47.078 --> 00:26:49.579 داری اشتباه میکنی 00:26:49.581 --> 00:26:52.448 میخوای از آدمایی که دوستشون داری محافظت کنی؟ 00:26:52.450 --> 00:26:55.751 تنها راهش اینه که جلوی اسلید ویلسون رو بگیری 00:26:55.753 --> 00:26:57.386 نمیتونم لورال - چرا، میتونی - 00:26:57.388 --> 00:26:59.822 با کشتن سباستین بلاد 00:26:59.824 --> 00:27:02.258 چون اون همدست با اسلید ویلسونـه 00:27:07.464 --> 00:27:09.866 من یه سری مدارک دارم که ثابت میکنه 00:27:09.868 --> 00:27:11.868 اسلید ویلسون مادرت رو کشت 00:27:11.870 --> 00:27:14.937 تا سباستین بتونه شهردار بشه 00:27:17.808 --> 00:27:20.576 تو درست میگفتی 00:27:22.045 --> 00:27:27.216 مرد نقاب‌دار همدست اسلید ویلسون‌ـه 00:27:27.218 --> 00:27:29.952 ... و تمام این مدت 00:27:29.954 --> 00:27:32.955 اون آدم سباستین بوده 00:27:39.129 --> 00:27:41.664 اتفاقی که داره میوفته 00:27:41.666 --> 00:27:44.800 بزرگتر از دشمنی تو و اسلیده 00:27:44.802 --> 00:27:48.304 شهر به کماندار نیاز داره 00:28:00.384 --> 00:28:02.418 این واسه چیه؟ 00:28:02.420 --> 00:28:03.920 نمیخوام این اطراف باشی 00:28:03.922 --> 00:28:05.955 ... نه، من پیشت میمونم - سارا - 00:28:05.957 --> 00:28:07.657 اگه این کار جواب نده 00:28:07.659 --> 00:28:09.926 میخوام جات امن باشه 00:28:13.030 --> 00:28:16.432 وقتی همه‌چیز تموم شد میایم پیشت 00:28:16.434 --> 00:28:18.801 باشه 00:28:22.272 --> 00:28:26.309 میدونی اژدر چطور کار میکنه؟ 00:28:26.311 --> 00:28:30.279 من میرم داخل، اون شلیک میکنه من هدایتش می‌کنم، تو دعا میکنی 00:28:30.281 --> 00:28:32.315 ... پیتر، کاری که داری میکنی 00:28:32.317 --> 00:28:33.816 عملیـه 00:28:33.818 --> 00:28:35.651 همین الانش هم کارم تمومه 00:28:35.653 --> 00:28:37.954 خیلی شجاعی 00:28:37.956 --> 00:28:40.189 باید اینو بدونی 00:28:40.191 --> 00:28:42.725 و فکر نکنم من بتونم همچین کاری بکنم 00:28:42.727 --> 00:28:45.294 ... الانشم کردی. کاری که برای ما کردی 00:28:45.296 --> 00:28:48.264 برگشتن به اون کشتی، آزاد کردنمون؟ 00:28:48.266 --> 00:28:51.000 من برگشتم چون میخواستم برگردم خونه 00:28:51.002 --> 00:28:54.103 اصلاً به نجات کسی فکر نمیکردم 00:28:54.105 --> 00:28:55.838 من همچین آدمی نیستم 00:28:55.840 --> 00:28:59.275 شاید 00:29:17.628 --> 00:29:19.895 بریم؟ - جای سارا امنه؟ - 00:29:19.897 --> 00:29:22.365 آره - پس بریم - 00:29:48.058 --> 00:29:50.993 سلام، خوشحال شدم دیدمتون 00:29:50.995 --> 00:29:53.529 کلینتون، توی ماشین منتظر بمون 00:29:53.531 --> 00:29:55.064 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:29:55.066 --> 00:29:57.500 اینجا هیچ اتفاقی برای من نمیوفته 00:29:57.502 --> 00:29:59.035 حالتون چطوره آقای شهردار؟ 00:29:59.037 --> 00:30:00.803 سلام، خوشحال شدم دیدمتون 00:30:00.805 --> 00:30:02.204 تبریک میگم شهردار بلاد 00:30:02.206 --> 00:30:03.406 ممنون 00:30:03.408 --> 00:30:04.573 سلام جناب شهردار 00:30:04.575 --> 00:30:05.941 سلام 00:30:05.943 --> 00:30:07.743 ما همه پشتتیم سباستین 00:30:09.881 --> 00:30:13.215 سباستین، میشه شام رو باهم بخوریم؟ 00:30:21.459 --> 00:30:24.794 ببخشید، میشه نگه‌ش دارین؟ 00:30:24.796 --> 00:30:31.567 خیلی ممنون، لطف کردین 00:30:33.771 --> 00:30:36.439 کلینتون هوگ 00:30:36.441 --> 00:30:40.042 چندتا سوال ازت دارم 00:30:42.679 --> 00:30:44.780 بمیر بابا 00:30:44.782 --> 00:30:46.482 میخوای اینطوری پیش بری؟ 00:30:46.484 --> 00:30:49.452 فکر کردی تا حالا کتک نخوردم؟ 00:30:50.854 --> 00:30:53.456 رفیق، یه کاری میکنم آرزو کنی بزنمت 00:30:53.458 --> 00:30:56.525 سلام 00:30:56.527 --> 00:30:58.527 من بازپرس شما هستم 00:30:58.529 --> 00:31:00.429 شوخیتون گرفته؟ - کلینتون هوگ - 00:31:00.431 --> 00:31:03.432 کد ملی ‏306003894 00:31:03.434 --> 00:31:04.800 این کارا دیگه یعنی چی؟ 00:31:04.802 --> 00:31:06.869 اینجا رو ببین 00:31:06.871 --> 00:31:09.772 یه حساب بانکی توی جزایر کاریمن داری 00:31:12.777 --> 00:31:15.911 ‏2 میلیون دلار ، سرمایه آینده خوبیه 00:31:15.913 --> 00:31:18.180 ... ولی به نظر میرسه که 00:31:18.182 --> 00:31:21.617 به تازگی یک میلیونش رو به حساب یکی از صندوق‌های خیریه استارلینگ سیتی کمک کردی 00:31:21.619 --> 00:31:24.286 چه سخاوتمند 00:31:24.288 --> 00:31:25.888 با بقیه‌ش چیکار کنم؟ 00:31:25.890 --> 00:31:28.324 گرینپیس - ! چه فکر خوبی - 00:31:28.326 --> 00:31:31.961 و اونا خیلی از حمایت شما ممنونن 00:31:31.963 --> 00:31:33.129 ! جنده عوضی 00:31:33.131 --> 00:31:34.663 یه جنده متصل یه اینترنت 00:31:34.665 --> 00:31:37.066 کلینتون، مثل اینکه مامان و بابات هم 00:31:37.068 --> 00:31:39.201 حقوق بازنشتگی خوبی میگیرن 00:31:39.203 --> 00:31:41.462 ولی ... آخ آخ 00:31:41.487 --> 00:31:43.447 مثل اینکه قراره یه جای خیلی بد سرمایه گذاری کنن 00:31:43.674 --> 00:31:46.876 ! خیلی‌خب، وایسا، بس کن 00:31:47.811 --> 00:31:51.013 چی میخواین بدونین؟ 00:31:52.349 --> 00:31:53.749 توی مراسم یادبود مادرت 00:31:53.751 --> 00:31:55.117 ندیدمت 00:31:55.119 --> 00:31:58.087 میخواستم بهت تسلیت بگم 00:31:58.089 --> 00:32:00.389 شهردار شدی 00:32:00.391 --> 00:32:02.892 تبریک میگم 00:32:02.894 --> 00:32:04.994 همیشه این پست میخواستی 00:32:04.996 --> 00:32:08.898 الیور، باور کن آرزو میکنم یه طور دیگه‌ای به این منصب میرسیدم 00:32:08.900 --> 00:32:11.901 من و مادرت، توی اکثر موارد نظرات مخالفی داشتیم 00:32:11.903 --> 00:32:15.070 ولی هر دومون بهترین رو برای استارلینگ سیتی میخواستیم 00:32:15.072 --> 00:32:19.308 کمک میکنم این شهر دوباره روحش رو پیدا کنه بهت قول میدم 00:32:20.911 --> 00:32:23.813 ... واقعاً فکر کردی که 00:32:23.815 --> 00:32:26.615 اون میذاره این اتفاق بیوفته؟ 00:32:28.018 --> 00:32:30.219 اسلید ویلسون 00:32:35.892 --> 00:32:39.228 از کجا میدونی من با اسلید ویلسون کار میکنم؟ 00:32:41.131 --> 00:32:44.667 چون من کماندارم 00:32:47.238 --> 00:32:50.039 البته 00:32:50.041 --> 00:32:52.675 الان دیگه همه‌چیز با عقل جور درمیاد 00:32:52.677 --> 00:32:55.344 درست جلوی چشمم بود 00:32:58.181 --> 00:33:01.684 اومدی دفترم و باهام دست دادی 00:33:01.686 --> 00:33:03.552 گفتی باهمدیگه، میتونیم این شهر رو نجات بدیم 00:33:03.554 --> 00:33:05.955 فکر کردی بعد از اینکه تو ارتش میراکورو 00:33:05.957 --> 00:33:10.025 اسلید رو آزاد کردی، شهری باقی میمونه؟ 00:33:10.027 --> 00:33:13.362 فقط به اندازه‌ای خسارت بار میارن که شهر آماده بشه 00:33:13.364 --> 00:33:15.464 آماده رهبری تو؟ 00:33:15.466 --> 00:33:18.133 برای دیدم، از چیزی که شهر باید بشه 00:33:18.135 --> 00:33:21.504 یه شهر بهتر 00:33:21.506 --> 00:33:24.306 و بعد از طوفانی که قراره دچارش بشن 00:33:24.308 --> 00:33:26.008 مردم استارلینگ 00:33:26.010 --> 00:33:29.712 تا رسیدن به اون شهر پشتم هستن و ازم پیروی میکنن 00:33:29.714 --> 00:33:34.250 اینو بدون اسلید پای هیچکدوم از قول‌هاش وای‌نمیسته 00:33:34.252 --> 00:33:37.453 میخواد منو عذاب بده 00:33:37.455 --> 00:33:42.024 تو فقط یه مهره توی یه بازی خیلی بزرگتری 00:33:44.561 --> 00:33:48.130 اسلید این منصب رو بهم قول داد 00:33:48.132 --> 00:33:49.465 و بهش هم عمل کرد 00:33:49.467 --> 00:33:52.201 خوب به قول‌هاش عمل میکنه 00:33:52.203 --> 00:33:56.205 تا جایی که میدونم به تو هم یه قولی داده 00:34:01.811 --> 00:34:04.813 میخوای چیکار کنی؟ 00:34:04.815 --> 00:34:07.116 میخوای توی یه رستوران پر آدم 00:34:07.118 --> 00:34:10.553 شهردار رو بکشی؟ 00:34:14.190 --> 00:34:17.860 عصر جدیدی در استارلینگ سیتی شروع شده الیور 00:34:17.862 --> 00:34:21.964 و تو نمیتونی هیچ‌کاری برای اینکه جلوش رو بگیری بکنی 00:35:20.938 --> 00:35:22.448 افراد اسلید امشب شهر رو میگیرن 00:35:22.449 --> 00:35:23.566 میتونن سعی‌شون رو بکنن 00:35:23.591 --> 00:35:25.242 افرادش بیشتر از انتظارمون‌ـه 00:35:25.243 --> 00:35:27.110 تمام میراکوروها قتل عامی بوجود میاد 00:35:27.112 --> 00:35:28.945 اگه ما زودتر برسیم بهشون، نه 00:35:28.947 --> 00:35:31.714 هر اتفاقی که بیوفته طبق نقشه عمل میکنیم 00:35:31.716 --> 00:35:33.716 اسلید از مجاری فاضلاب استفاده میکنه 00:35:33.718 --> 00:35:36.015 میتونین برین خیابون راک و از اونجا برین جنوب غرب 00:35:36.016 --> 00:35:37.891 لوله‌ها توی خیابون والتر بهم میرسن 00:35:37.892 --> 00:35:39.492 اگه ارتش اسلید زیرزمینن پس حتماً خودش هم همونجاست 00:35:39.494 --> 00:35:41.894 خوبه، بریم دیگل آماده‌ای؟ 00:35:41.896 --> 00:35:43.396 بدجور 00:35:43.398 --> 00:35:44.764 منم میام 00:35:44.766 --> 00:35:47.299 نه 00:35:47.301 --> 00:35:48.768 فیلیسیتی میتونه یه بیسیم بده به من 00:35:48.770 --> 00:35:50.169 میتونم در جریان قرارت بدم 00:35:50.171 --> 00:35:51.637 قول میدم سر راهت نباشم 00:35:51.639 --> 00:35:54.607 هیچیم نمیشه - اگه شد چی؟ - 00:35:54.609 --> 00:35:57.710 افراد سلید، توی نبرد تن به تن تقریباً غیرممکنه بشه جلوشون رو گرفت 00:35:57.712 --> 00:35:59.445 ازت میخوام که بهم اعتماد کنی 00:35:59.447 --> 00:36:02.548 و میخوام که جات امن باشه 00:36:02.550 --> 00:36:05.484 از اونا نمیخوای؟ 00:36:06.586 --> 00:36:10.289 این قضیه با ما سه‌تا شروع شد 00:36:10.291 --> 00:36:13.692 وقتشه برگردیم به همون موقع 00:37:07.647 --> 00:37:10.749 امشب، ما تاریخی نو رقم میزنیم 00:37:10.751 --> 00:37:13.419 امشب باهم و یکپارچه برمیخیزیم 00:37:13.421 --> 00:37:15.154 و شهر رو پس میگیریم 00:37:15.156 --> 00:37:18.157 دارم ارتش بلاد رو میبینم 00:37:18.159 --> 00:37:20.593 گرفتم. دارم جایی که هستی رو با 00:37:20.595 --> 00:37:23.128 نمودارهای تصویری زیرساخت خیابون تاپساید واسه دیگ میفرستم 00:37:23.130 --> 00:37:24.864 مسیری که روی نقشه کشیدم رو دنبال کن 00:37:24.866 --> 00:37:27.333 میتونی مفصل‌های ساختمانی بتن رو ببینی 00:37:29.669 --> 00:37:32.204 همه‌شون رو بترکون بلاد اون زیر دفن میشه 00:37:32.206 --> 00:37:34.139 باشه 00:37:43.083 --> 00:37:45.451 بازار سهام امروز با توجه به سورپرایزی که در شرکت کوئین رخ داد 00:37:45.453 --> 00:37:48.988 کار خودش رو با ‏400 امتیاز شروع کرد 00:37:48.990 --> 00:37:51.490 ... مدیریت جدید 00:37:51.492 --> 00:37:53.759 با وجود فاجعه‌های اخیر... 00:37:53.761 --> 00:37:57.029 ببخشید چرا من نمیتونم سوار قطارم بشم؟ 00:37:57.031 --> 00:37:59.198 عذرمیخوام خانم، فقط الان داریم واگن درجه یک رو سوار می‌کنیم 00:37:59.200 --> 00:38:00.666 درجه‌های پایین‌تر رو هم زودی سوار می‌کنیم 00:38:00.668 --> 00:38:03.502 باشه 00:38:03.504 --> 00:38:05.170 تکون بخور 00:38:05.172 --> 00:38:07.840 این یکی از فراری‌های آیرون هایتز نیست؟ 00:38:07.842 --> 00:38:09.775 احمق‌خان میخواست یه مغازه رو بزنه 00:38:09.777 --> 00:38:11.710 ولی تا رسیدم تسلیم شد 00:38:11.712 --> 00:38:13.078 میشه یه دقیقه بذارمش اینجا؟ 00:38:13.080 --> 00:38:15.080 نه 00:38:17.183 --> 00:38:18.817 کلی میپرسم 00:38:18.819 --> 00:38:22.054 الیور تو خیلی تلاش کردی که دیگه کسی رو نکشی 00:38:22.056 --> 00:38:24.523 ریختن آوار یه بلوک رو سر این آدما هم قتل‌ـه 00:38:24.525 --> 00:38:26.759 حداقل میشه گفت قتل نفس 00:38:26.761 --> 00:38:28.227 اونا انسان نیستن 00:38:28.229 --> 00:38:30.896 حداقل دیگه الان نیستن 00:38:34.401 --> 00:38:37.903 به دیگل بگو هر موقع آماده بود بمب‌ها رو بترکونه 00:38:37.905 --> 00:38:39.705 الیور؟ 00:38:50.016 --> 00:38:52.885 این شهر رو از تاریکی درمیاریم 00:38:52.887 --> 00:38:56.121 و تک تک شما به من کمک میکنین 00:39:37.565 --> 00:39:39.800 زودباش 00:39:44.233 --> 00:39:46.768 الیور، کدوم گوری هستی؟ 00:39:54.610 --> 00:39:56.578 ... منو کشتی 00:39:56.580 --> 00:39:59.681 بذار لطفت رو جبرن کنم 00:39:59.683 --> 00:40:02.784 هی 00:40:02.786 --> 00:40:04.986 ساعت داری؟ 00:40:04.988 --> 00:40:08.156 ساعت نهه 00:40:08.158 --> 00:40:10.025 ممنون 00:40:37.653 --> 00:40:40.488 الیور، خواهش می‌کنم 00:40:44.293 --> 00:40:48.797 سیسکو، واقعا زمان خوبی نیست 00:40:54.204 --> 00:40:56.271 اینجا 00:40:59.742 --> 00:41:01.676 الی 00:41:01.678 --> 00:41:03.445 خیلی زیادن 00:41:03.447 --> 00:41:05.614 نمی‌تونیم بجنگیم 00:41:07.950 --> 00:41:09.718 قرارم نیست بجنگیم 00:41:16.359 --> 00:41:19.027 سکان رو بچرخون 00:41:19.029 --> 00:41:20.996 به کدوم طرف؟ 00:41:20.998 --> 00:41:22.897 فرق نمی‌کنه فقط بچرخونش 00:41:25.435 --> 00:41:28.303 نمی‌تونم چنین گزینه‌ای نداره 00:41:30.373 --> 00:41:32.440 دارنش 00:41:32.442 --> 00:41:34.609 داریم حرکت می‌کنیم 00:41:34.611 --> 00:41:36.611 خوبه، خوبه 00:41:38.547 --> 00:41:41.583 سارا، ما از پسش بر اومدیم 00:41:41.585 --> 00:41:44.052 سارا! 00:41:44.054 --> 00:41:46.154 الیور 00:41:48.179 --> 00:41:59.179 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.