WEBVTT 00:00:01.086 --> 00:00:02.220 ...آنچه گذشت 00:00:02.466 --> 00:00:04.482 امشب ما بپا میخیزیم 00:00:04.584 --> 00:00:06.084 و این شهر رو پس می‌گیریم 00:00:06.086 --> 00:00:08.319 اسلید الان 20 نفر مثل خودش رو داره 00:00:08.321 --> 00:00:09.821 و ما هیچ راهی برای متوقف کردنش نداریم 00:00:09.823 --> 00:00:12.690 میراکورو ازش برای ساخت پادزهرش استفاده می‌کنیم 00:00:12.692 --> 00:00:15.994 اسلید به من قول ساختمون شهرداری رو داد و به قولش عمل کرد 00:00:15.996 --> 00:00:18.263 می‌دونم که به تو هم یه قولی داده 00:00:18.265 --> 00:00:22.300 هنوز یک نفر دیگه هست که باید بمیره 00:00:22.302 --> 00:00:25.770 اتفاقی که داره میفته بزرگتر از تو و این شهره 00:00:25.772 --> 00:00:28.339 خیلی زیادن نمی‌تونیم باهاشون مبارزه کنیم 00:00:28.341 --> 00:00:30.775 قرارم نیست این کارو بکنیم 00:01:00.006 --> 00:01:03.408 لارل 00:01:08.013 --> 00:01:11.182 لارل 00:01:11.184 --> 00:01:13.017 لارل 00:01:16.889 --> 00:01:19.057 تو منو کشتی 00:01:19.059 --> 00:01:21.593 حالا بذار لطفت رو جبران کنم 00:01:28.100 --> 00:01:29.467 تو نمی‌تونی منو بکشی 00:01:29.469 --> 00:01:31.669 تو شکست ناپذیر نیستی 00:01:31.671 --> 00:01:33.471 به اندازه کافی هستم 00:01:33.473 --> 00:01:35.139 لارل 00:01:35.641 --> 00:01:38.142 الیور 00:01:38.144 --> 00:01:40.878 تو حالت خوبه؟ 00:01:40.880 --> 00:01:43.047 تونل فرو ریخت 00:01:43.049 --> 00:01:45.116 من گیر کردم 00:01:45.118 --> 00:01:46.884 من فقط 00:01:46.886 --> 00:01:50.154 یعنی واقعا 00:01:50.156 --> 00:01:51.355 نفس کشیدن داره سخت می‌شه 00:01:51.357 --> 00:01:53.023 هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:01:53.025 --> 00:01:55.760 ازت می‌خوام هرچیزی رو که می‌بینی برام توصیف کنی 00:01:55.762 --> 00:02:00.097 یه مشت سنگو آبو 00:02:01.166 --> 00:02:02.800 و همینطور کمانت 00:02:02.802 --> 00:02:05.102 تو تیردان منو می‌بینی؟ 00:02:07.806 --> 00:02:11.642 صبر کن آره آره پیش منه 00:02:11.644 --> 00:02:12.910 چندتا تیر توش هست؟ 00:02:12.912 --> 00:02:14.745 یه چندتایی هست 00:02:14.747 --> 00:02:17.248 باید یدونه با سر آهنی باشه 00:02:17.250 --> 00:02:18.983 از بقیه شون بزرگتره 00:02:18.985 --> 00:02:20.451 می‌بینیش؟ 00:02:20.453 --> 00:02:22.286 به چه دردم می‌خوره؟ 00:02:22.288 --> 00:02:26.490 اون یه تیر انفجاریه 00:02:26.492 --> 00:02:30.094 و تو قراره شلیکش کنی 00:02:38.069 --> 00:02:41.438 چطوره یکم تو وقت و انرژیه من صرفه جویی کنی 00:02:41.440 --> 00:02:44.775 و بهم بگی کجا می‌تونم فلیسیتی اسموک رو پیدا کنم 00:02:44.777 --> 00:02:47.812 از اون روز اول دارم می‌میرم واسه اینکه یه تیر تو 00:02:47.814 --> 00:02:51.115 صورتش خالی کنم 00:02:54.619 --> 00:02:57.621 اوه...فک کردم ایر بگ ها حتما باز می‌شن 00:03:00.258 --> 00:03:03.027 از کمکت ممنونم 00:03:03.029 --> 00:03:05.129 خبری از الیور نشد؟ 00:03:06.498 --> 00:03:09.300 دیگ 00:03:09.302 --> 00:03:11.669 نظرت چیه؟ دوباره زیرش بگیرم؟ 00:03:11.671 --> 00:03:13.971 برو برو برو 00:04:00.785 --> 00:04:04.121 برید بیرون برید بیرون 00:04:04.123 --> 00:04:07.291 برید بیرون 00:04:14.399 --> 00:04:16.333 گزارش ها از همه جای شهر داره بدستمون میرسه 00:04:16.335 --> 00:04:18.369 تمام ارگانها آماده ی رسیدگی به مجروحین هستند 00:04:18.371 --> 00:04:20.237 برق در جنوب بندرگاه قطع شده 00:04:20.239 --> 00:04:22.706 جناب فرماندار 00:04:22.708 --> 00:04:24.842 تو شرایط موجود وارد کردن گارد ملی به این قضیه 00:04:24.844 --> 00:04:26.844 فقط باعث ترس و وحشت میشه 00:04:26.846 --> 00:04:28.112 به من و نیروهای پلیسم اعتماد کنید 00:04:28.114 --> 00:04:30.581 ما این موقعیت رو تحت کنترل داریم 00:04:31.130 --> 00:04:33.579 آقای شهردار دادستان اسپنسر 00:04:33.857 --> 00:04:34.999 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:04:35.024 --> 00:04:37.541 یه عده با مساک دارن شهر رو نابود می‌کنن 00:04:37.657 --> 00:04:39.256 بله می‌دونم و هرکاری که بتونیم داریم انجام میدیم 00:04:39.258 --> 00:04:41.091 پلیس به طور کامل بسیج شده 00:04:41.093 --> 00:04:42.393 نه نیروهای پلیس برای مقابله با این قضیه 00:04:42.395 --> 00:04:43.928 سازماندهی نشدن 00:04:43.930 --> 00:04:45.529 تو نمیفهمی 00:04:45.531 --> 00:04:47.731 من تا حالا چیزی شبیه به این رو ندیدم 00:04:47.733 --> 00:04:49.033 این آدمای ماسک دار 00:04:49.035 --> 00:04:51.268 اصلا انگار انسان نیستن 00:04:51.270 --> 00:04:52.569 انسان نیستن؟ 00:04:52.571 --> 00:04:54.138 کیت اصلا میشنوی چی داری میگی؟ 00:04:54.140 --> 00:04:55.539 ببین میدونم که ترسیدی 00:04:55.541 --> 00:04:57.775 ولی باید خودتو جمع و جور کنی 00:04:57.777 --> 00:05:01.078 الان استارلینگ سیتی احتیاج داره که هر دوی ما به درستی فکر کنیم 00:05:01.080 --> 00:05:03.981 چطوری میتونی انقدر آروم باشی؟ 00:05:07.052 --> 00:05:10.020 چون میدونم این قضیه بخیر میگذره 00:05:10.022 --> 00:05:13.490 و وقتی که این اتفاق بیفته استارلینگ سیتی از گذشته قویتر و بهتر میشه 00:05:13.492 --> 00:05:15.759 میتونم روت حساب کنم؟ 00:05:15.761 --> 00:05:17.828 من تو این قضیه به تو نیاز دارم 00:05:17.830 --> 00:05:19.863 اوهم 00:05:19.865 --> 00:05:21.632 عالیه 00:05:21.634 --> 00:05:23.500 پس بیا با هم شهر رو نجات بدیم 00:05:27.973 --> 00:05:31.475 به اندازه ی کافی از آوار دور شدی که موج انفجار نگیردت؟ 00:05:31.477 --> 00:05:33.177 نمیدونم 00:05:33.179 --> 00:05:36.246 اگه نتونم این فاصله رو بخوبی بزنم چی؟ 00:05:36.248 --> 00:05:37.815 اون یه کمان کامپاند ترکیبیه ساراـ 00:05:37.817 --> 00:05:39.383 خودش همه ی کار رو برات انجام میده 00:05:39.385 --> 00:05:41.151 تنها کاری که ازت میخوام بکنی 00:05:41.153 --> 00:05:44.154 اینه که وسط آوار رو نشونه بگیری 00:05:44.156 --> 00:05:46.390 یه نفس عمیق بکش 00:05:46.392 --> 00:05:48.392 پاهاتو درست کن 00:05:48.394 --> 00:05:50.761 دست چپت رو روی کمان بذار 00:05:50.763 --> 00:05:53.397 تیر رو روی زه قرار بده 00:05:53.399 --> 00:05:56.000 خوبه خوبه خوبه 00:05:57.135 --> 00:05:59.970 حالا ازت میخوام که 00:05:59.972 --> 00:06:02.106 زه رو عقب بکشی 00:06:02.108 --> 00:06:06.010 و دست چپت رو صاف نگه داری 00:06:06.012 --> 00:06:08.045 باشه؟ 00:06:08.047 --> 00:06:09.613 حالا تا سه بشمر 00:06:09.615 --> 00:06:12.049 و بعد فقط رهاش کن 00:06:12.051 --> 00:06:14.318 تو میتونی اینکارو بکنی 00:06:16.654 --> 00:06:20.324 1, 2... 00:06:22.594 --> 00:06:24.728 3! 00:06:46.418 --> 00:06:48.352 شلیک خوبی بود 00:06:53.691 --> 00:06:55.959 دیگل تو اونجایی؟ 00:06:55.961 --> 00:06:57.394 آره الیور صداتو داریم 00:06:57.396 --> 00:06:59.763 داریم میایم 00:07:05.370 --> 00:07:08.038 سارا رفته 00:07:08.040 --> 00:07:09.740 حتما اسلید گرفتتش 00:07:09.742 --> 00:07:11.375 لعنتی 00:07:11.377 --> 00:07:13.210 اون چیه؟ 00:07:13.212 --> 00:07:17.581 این یه سونارـه (دستگاه رادار زیر دریایی که بوسیله ی امواج صوتی کار می‌کند) 00:07:17.583 --> 00:07:19.783 داشتم رد کشتی رو میزدم در حال حرکته 00:07:21.419 --> 00:07:24.455 یدونه اژدر برامون باقی مونده درسته؟ 00:07:24.457 --> 00:07:26.256 آره 00:07:26.258 --> 00:07:28.625 میتونی جوری تنظیمش کنی که تو یه خط مستقیم شلیک بشه؟ 00:07:28.627 --> 00:07:31.028 دارم توانایی‌هام رو کشف می‌کنم 00:07:31.030 --> 00:07:33.197 هرگز فکرش رو هم نمیکردم 00:07:34.466 --> 00:07:36.366 باید 00:07:36.368 --> 00:07:38.302 زیر دریایی رو تا جایی که میتونی نزدیک کشتی ببری 00:07:38.304 --> 00:07:40.237 تا بتونم با شنا کردن خودمو بهش برسونم 00:07:41.840 --> 00:07:46.376 بسیار خب پس اژدر رو برای چی لازم داری؟ 00:07:46.378 --> 00:07:49.279 اگر من و سارا تا یک ساعت دیگه برنگشتیم 00:07:49.281 --> 00:07:52.783 کشتی رو غرق می‌کنی 00:08:01.459 --> 00:08:03.427 بی حرکت 00:08:28.352 --> 00:08:31.254 تو کی هستی؟ 00:08:35.292 --> 00:08:38.127 من پدرش هستم 00:08:39.152 --> 00:08:45.152 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:46.503 --> 00:08:47.937 پدر؟ 00:08:47.939 --> 00:08:49.305 لارل خدارو شکر 00:08:49.307 --> 00:08:51.107 حالت خوبه؟ 00:08:51.109 --> 00:08:52.642 الان خوبم 00:08:52.644 --> 00:08:54.310 من با کماندار هستم 00:08:54.312 --> 00:08:56.445 خب...خوبه 00:08:56.447 --> 00:08:59.782 حالا گوش کن...فک کنم که اون کارای زیادی برای انجام دادن داره 00:08:59.784 --> 00:09:02.084 ازت میخوام که تو خیابونها نمونی باشه 00:09:02.086 --> 00:09:04.620 لارل خواهش می‌کنم کله شق نباش و خودتو پنهان کن باشه؟ 00:09:04.622 --> 00:09:07.657 من میدونم چیکار کنم پدر لازم نیست نگران من باشی 00:09:18.302 --> 00:09:20.970 تو خوبی؟ آره 00:09:22.039 --> 00:09:22.568 تو چطور؟ 00:09:22.569 --> 00:09:24.520 ایزابل به دیگل حمله کرد منم با ماشین زیرش کردم 00:09:24.900 --> 00:09:26.399 ارتش اسلیدـ 00:09:26.401 --> 00:09:28.301 حداقل پنجاه نفرن 00:09:28.303 --> 00:09:30.203 همه مثل خودشن همه جا هستن 00:09:30.205 --> 00:09:31.638 باید جلوشون رو بگیریم 00:09:31.640 --> 00:09:33.740 باید یه راهی باشه از آزمایشگاه های استار تماس گرفتن 00:09:33.742 --> 00:09:36.443 درمان رو پیدا کردن یه پیک توی راهه 00:09:36.445 --> 00:09:37.911 کجاس؟ 00:09:50.391 --> 00:09:52.325 سلام 00:09:52.327 --> 00:09:54.127 هی فلیسیتی اسموک هستم کجایی؟ 00:09:54.129 --> 00:09:57.731 فکر می‌کنم توی خیابون چهارم هستم نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:09:57.733 --> 00:10:00.734 یه یارویی که ماسک هاکی زده بود یهو پیداش شد و به ماشین من حمله کرد 00:10:00.736 --> 00:10:02.736 لطفا کمکم کنید همونجایی که هستی بمون 00:10:02.738 --> 00:10:04.170 اگر بخوام هم نمیتونم تکون بخورم 00:10:04.172 --> 00:10:07.374 فکر می‌کنم پام شکسته تو باید بری 00:10:07.376 --> 00:10:09.075 لارل من تو رو وسط این آشفته بازار ول نمی‌کنم 00:10:09.077 --> 00:10:10.810 مرکز قضایی از اون سمته 00:10:10.812 --> 00:10:13.046 مشکلی برام پیش نمیاد 00:10:13.048 --> 00:10:14.114 نه 00:10:14.116 --> 00:10:15.415 من الان به تو نیاز ندارم 00:10:15.417 --> 00:10:17.550 بقیه بهت نیاز دارن 00:10:19.086 --> 00:10:22.255 پس برو 00:10:22.257 --> 00:10:24.658 برو شهر رو نجات بده 00:10:27.228 --> 00:10:29.629 هی هنوز اونجایی؟ 00:10:29.631 --> 00:10:31.931 آره همینجام تلفنت رو ردیابی کردم 00:10:31.933 --> 00:10:33.300 داریم میایم 00:10:33.302 --> 00:10:36.503 لطفا عجله کنید 00:10:36.505 --> 00:10:38.905 پیداش کن 00:10:55.165 --> 00:10:58.388 در پنج دقیقه ی گذشته پلیس استارلینگ سیتی 200 گزارش 00:10:58.389 --> 00:11:00.523 در مورد مردهای ماسک داری که دارن به شهر حمله می‌کنن دریافت کرده 00:11:03.194 --> 00:11:06.062 باید با لارل میرفتم تا مطمئن شم به مرکز میرسه 00:11:06.064 --> 00:11:08.431 اون میره پیش پدرش جاش امنه 00:11:08.433 --> 00:11:10.199 مطمئن باش الیور 00:11:17.274 --> 00:11:19.742 بسیار خب 00:11:19.744 --> 00:11:23.279 ده متر تا کشتی فاصله داریم 00:11:23.281 --> 00:11:25.281 ولی این موضوع هنوز هم احمقانه است 00:11:25.283 --> 00:11:28.618 تو اصلا نمیدونم که اون پیش اسلیدـه یا نه 00:11:28.620 --> 00:11:30.319 تو انسان خوبی هستی آناتولی 00:11:30.321 --> 00:11:32.989 پس اگر قراره این آخرین دیدارمون باشه خدا نگهدار 00:11:32.991 --> 00:11:35.024 بزودی تو و سارا رو میبینم 00:11:35.026 --> 00:11:36.259 همونکاری رو می‌کنی که بهت گفتم 00:11:36.261 --> 00:11:38.327 اگر تا یک ساعت برنگشتیم 00:11:38.329 --> 00:11:40.196 کشتی رو غرق می‌کنی و برمیگردی خونه 00:11:40.198 --> 00:11:43.266 فک کنم ترجیح میدم برم به باهاما 00:11:45.202 --> 00:11:48.404 الیور 00:11:48.406 --> 00:11:50.940 نمیدونم دوباره همو میبینیم یا نه 00:11:50.942 --> 00:11:53.176 ولی اینو بدون که رفیقی برای تمام زندگیت پیدا کردی 00:11:53.178 --> 00:11:57.480 اگر به هرچیزی احتیاج داشتی اصلا مهم نیست چه چیزی 00:11:57.482 --> 00:11:59.682 تنها چیزی که لازم داری اینه که بپرسی 00:12:04.655 --> 00:12:06.489 موفق باشی دوست من 00:12:06.491 --> 00:12:08.157 مو... 00:12:08.159 --> 00:12:11.160 مو وَف فَق در ضمن روسی حرف زدن هم یادت میدم 00:12:18.435 --> 00:12:20.269 گوش کنید میخوایم یه محیط رو پوشش بدیم 00:12:20.271 --> 00:12:22.071 و دو ایست بازرسی توی خیابون های چهارم و آدامز قرار بدیم 00:12:22.073 --> 00:12:23.840 همینطور توی خیابونهای دوم و کینگزلی باید یه منطقه ی امن بسازیم شنیدید؟ 00:12:23.842 --> 00:12:25.074 اینا دیگه کی ان؟ 00:12:25.076 --> 00:12:26.809 اونها دشمن هستن 00:12:26.811 --> 00:12:28.845 همینجوری دارن به افراد بی گناه حمله می‌کنن 00:12:28.847 --> 00:12:30.613 و هرج و مرج راه میندازن 00:12:30.615 --> 00:12:31.781 باید کلکشون رو بکنیم 00:12:31.783 --> 00:12:33.316 ستوان همین حالا 00:12:33.318 --> 00:12:34.684 گوش کن ببین چی میگم تا حالا هیچکدومشون رو از نزدیک دیدی؟ 00:12:34.686 --> 00:12:37.086 ها؟دیدیشون؟ اونا هیچیشون نمیشه 00:12:37.088 --> 00:12:38.621 باید به گارد امنیت ملی خبر بدیم 00:12:38.623 --> 00:12:40.289 این وظیفه ی شهرداره 00:12:40.291 --> 00:12:41.490 و هنوز این تصمیم رو نگرفته 00:12:41.492 --> 00:12:42.859 و اینکار رو هم نخواهد کرد 00:12:42.861 --> 00:12:45.294 شهردار بلاد اجازه داد این اتفاق بیفته 00:12:45.296 --> 00:12:47.864 چی؟ باور کن 00:12:47.866 --> 00:12:49.999 بلاد پشت این قضیه اس 00:12:50.001 --> 00:12:52.435 ببین حتی اگه حرفتو باور کنم 00:12:52.437 --> 00:12:54.503 من چنین قدرتی ندارم 00:12:54.505 --> 00:12:56.172 خب در چنین شرایطی رئیس پلیس میتونه اینکارو بکنه 00:12:56.174 --> 00:12:57.373 پس باهاش تماس بگیر 00:12:57.375 --> 00:12:59.475 رئیس مرده 00:13:01.378 --> 00:13:03.980 بسیار خب 00:13:03.982 --> 00:13:07.216 پس فقط یک نفر میمونه که میتونیم باهاش تماس بگیریم 00:13:07.218 --> 00:13:08.885 که تو اصلا ازش خوشت نمیاد 00:13:10.520 --> 00:13:12.255 شورشی 00:13:12.257 --> 00:13:13.789 کماندار 00:13:16.693 --> 00:13:17.994 ستوان 00:13:17.996 --> 00:13:19.240 میدونم که اون قانون شکنه 00:13:19.241 --> 00:13:20.893 ولی چیزی که ما داریم باهاش مقابله می‌کنیم الان قانون شکنی نیست 00:13:20.918 --> 00:13:22.399 در مورد زنده موندنه 00:13:22.400 --> 00:13:24.533 یه مشت نقابدار دارن شهر رو از هم میدرن 00:13:24.535 --> 00:13:27.403 و ما برای متوقف کردنشون به یک نقاب احتیاج داریم 00:13:33.877 --> 00:13:35.378 تماس بگیر 00:13:35.380 --> 00:13:37.513 بسیار خب شروع کنید 00:13:37.515 --> 00:13:39.849 و یک چیزه دیگه 00:13:39.851 --> 00:13:43.452 تو بیشتر از هر کس دیگری که برام مونده از شرایط خبر داری 00:13:43.454 --> 00:13:46.589 ازت میخوام تصمیم گیری کنی و این افراد رو رهبری کنی 00:13:46.591 --> 00:13:48.291 سر بازرس 00:14:07.811 --> 00:14:10.179 دنبالم بیا میبرمت یه جای امن 00:14:20.357 --> 00:14:22.325 سارا 00:14:31.002 --> 00:14:34.036 ارتباطمون با گزارشگرمون در خیابانها قطع شده 00:14:34.038 --> 00:14:37.873 اما بیش از دهها گزارش مبنی بر اینکه افراد نقابدار 00:14:37.875 --> 00:14:39.709 در حال حمله به نقاط مختلف هستند دریافت کردیم 00:14:39.711 --> 00:14:42.845 مقامات از شما درخواست دارن که در منزل هاتون بمونید 00:14:55.959 --> 00:14:58.094 صبر کن... نه نه 00:14:58.096 --> 00:14:59.395 کافیه 00:14:59.397 --> 00:15:00.796 این جزئی از نقشه نبود 00:15:00.798 --> 00:15:01.998 سباستین 00:15:02.000 --> 00:15:03.933 من شهردار استارلینگ سیتی هستم 00:15:03.935 --> 00:15:06.435 و بهت دستور میدم که ولش کنی 00:15:10.741 --> 00:15:13.075 من از تو دستور نمیگیرم 00:15:21.251 --> 00:15:23.219 نه 00:15:30.927 --> 00:15:34.730 خبری از تیا داری؟ جاش امنه؟ 00:15:35.732 --> 00:15:36.999 اون قبل از شروع حمله ها 00:15:37.001 --> 00:15:38.567 تصمیم گرفت که استارلینگ سیتی رو ترک کنه 00:15:38.569 --> 00:15:41.203 کمتر از دو مایل تا پل و پیک مونده 00:15:41.205 --> 00:15:43.472 با تو کار دارن 00:15:45.042 --> 00:15:47.309 چی شده سر بازرس؟ 00:15:47.311 --> 00:15:49.145 ما چطوری میتونیم کمکت کنیم؟ ما؟ 00:15:49.147 --> 00:15:50.579 نیروی پلیس استارلینگ سیتی 00:15:50.581 --> 00:15:51.814 توی این قضیه در کنار توئه 00:15:51.816 --> 00:15:53.949 ما به نیرو احتیاج داریم 00:15:53.951 --> 00:15:55.786 ما داریم روی یه موضوعی کار می‌کنیم که ممکنه جلوشون رو بگیره 00:15:55.811 --> 00:15:57.587 ولی به زمان بیشتری نیاز داریم 00:15:57.588 --> 00:16:00.956 میتونیم اینکارو برات بکنیم هرکاری که داری می‌کنی امیدوارم موفق باشی 00:16:00.958 --> 00:16:03.492 بخاطر هممون 00:16:07.464 --> 00:16:10.099 این تنها خیابونیه که به پل میرسه 00:16:13.870 --> 00:16:15.671 تخته اش کن 00:16:25.649 --> 00:16:28.484 محکم بشینید 00:16:52.963 --> 00:16:55.931 دیگ 00:16:57.467 --> 00:16:58.701 دیگل 00:16:58.703 --> 00:17:00.569 چیه...چیه؟ 00:17:00.571 --> 00:17:02.238 نفس میکشه؟ 00:17:03.874 --> 00:17:05.875 فلیسیتی بله...بله 00:17:05.877 --> 00:17:07.209 پس باید از اینجا بریم بیرون 00:17:07.211 --> 00:17:09.779 آره دارم روش کار می‌کنم 00:18:03.393 --> 00:18:05.661 تیا 00:18:05.663 --> 00:18:08.264 من برای صدمه زدن بهت اینجا نیستم 00:18:09.366 --> 00:18:12.134 چرا باید حرفتو باور کنم؟ 00:18:12.136 --> 00:18:14.524 تو یه قاتلی 00:18:14.525 --> 00:18:17.893 یه تروریسته روانی 00:18:17.895 --> 00:18:20.396 ازت انتظار ندارم که کاری رو که کردم درک کنی 00:18:20.398 --> 00:18:22.198 الان نه 00:18:22.200 --> 00:18:25.000 نه بدون اینکه فرصت کافی برای توضیح دادن در موردش داشته باشم 00:18:25.002 --> 00:18:29.205 تو اصلا چطوری زند موندی؟ 00:18:29.207 --> 00:18:31.841 واسه چی اینجایی؟ 00:18:31.843 --> 00:18:33.342 شنیدم چه اتفاقی برای مادرت افتاد 00:18:33.344 --> 00:18:35.845 باید مطمئن میشدم که حالت خوبه 00:18:35.847 --> 00:18:37.546 باید دخترم رو میدیدم 00:18:37.548 --> 00:18:41.917 من دختر تو نیستم 00:18:41.919 --> 00:18:44.019 تو برای من هیچی نیستی 00:18:44.021 --> 00:18:46.088 و من ازت هیچی نمیخوام 00:18:46.090 --> 00:18:47.656 میفهمی؟ 00:18:47.658 --> 00:18:50.359 بله ولی در حال حاضر 00:18:50.361 --> 00:18:52.428 به کمک و محافظت من 00:18:52.430 --> 00:18:54.530 احتیاج داری 00:18:54.532 --> 00:18:56.932 تو اصلا نمیدونی که اون بیرون چقدر خطرناکه 00:18:56.934 --> 00:19:01.470 شهر در حال فروپاشیه حداقل اجازه بده ترو به جای امنی ببرم 00:19:17.721 --> 00:19:19.955 میگن نرون وقتی که رُم رو در حال سوختن تماشا میکرده 00:19:19.957 --> 00:19:22.424 آواز میخونده 00:19:22.426 --> 00:19:25.194 حالا میفهمم چرا 00:19:25.196 --> 00:19:29.732 ای کاش شادو اینجا بود تا اینو ببینه 00:19:32.202 --> 00:19:34.403 شادو کیه؟ 00:19:34.405 --> 00:19:36.472 اینجا چه خبره؟ 00:19:36.474 --> 00:19:39.508 یکی از اون دیوونه های روانیت همین الان کل کارمندای منو کشت 00:19:39.510 --> 00:19:41.477 و گردن دادستان رو خورد کرد 00:19:41.479 --> 00:19:44.547 و؟ و 00:19:44.549 --> 00:19:46.549 و من هرگز با این اتفاقات موافقت نکردم 00:19:46.551 --> 00:19:48.717 تو قرار بود سگهات رو بکشی عقب 00:19:48.719 --> 00:19:52.621 این نقشه ی تو بود آقای بلاد نه نقشه ی من 00:19:52.623 --> 00:19:55.357 ما یه قراری داشتیم 00:19:58.161 --> 00:20:02.631 و به نظرت من بصورت تمام و کمال به قرارمون عمل نکردم؟ 00:20:04.701 --> 00:20:07.203 اون مردمی که دارن اون بیرون کشته میشن 00:20:07.205 --> 00:20:10.072 بیگناهن 00:20:10.074 --> 00:20:11.907 تو احتیاجی به کشتن اونا نداری 00:20:11.909 --> 00:20:13.776 البته که دارم 00:20:13.778 --> 00:20:16.712 من یک بار قولی به کسی دادم 00:20:16.714 --> 00:20:20.216 و به قولم عمل می‌کنم 00:20:20.218 --> 00:20:23.686 پس همه ی اینها بخاطر اینه که 00:20:23.688 --> 00:20:26.889 تو میخوای به الیور کوئین صدمه بزنی؟ 00:20:26.891 --> 00:20:28.591 من بهش قول دادم 00:20:28.593 --> 00:20:31.427 که هرچیزی رو که براش اهمیت داره و دوست داره 00:20:31.429 --> 00:20:35.497 ازش میگیرم 00:20:35.499 --> 00:20:38.300 و اون این شهر رو دوست داره 00:20:38.302 --> 00:20:40.269 ولی این شهر 00:20:40.271 --> 00:20:42.938 متعلق به من هم هست 00:20:42.940 --> 00:20:45.441 دیگه نیست 00:20:45.443 --> 00:20:47.209 تا فردا شب 00:20:47.211 --> 00:20:51.447 چیزی بجز سنگ و خاکستر و مرگ باقی نمیمونه 00:20:51.449 --> 00:20:54.483 تنها زمینی باقی میمونه که 00:20:56.486 --> 00:20:58.988 به درد قبرستون میخوره 00:21:05.428 --> 00:21:07.997 اوه، خدای من 00:21:20.043 --> 00:21:22.111 ...سارا 00:21:22.113 --> 00:21:23.979 کجا بودی؟ 00:21:23.981 --> 00:21:27.049 مهم نیست 00:21:27.051 --> 00:21:29.818 چرا برگشتی؟ 00:21:29.820 --> 00:21:31.854 نمی‌دونم 00:21:31.856 --> 00:21:34.356 اینچا چیزی برای من نیست 00:21:36.027 --> 00:21:38.961 خانواده‌ت اینجاست 00:21:47.304 --> 00:21:51.140 ...لارل، تو چیزی در مورد من 00:21:51.142 --> 00:21:54.376 ،و اینکه کی هستم و چطور آدمی شدم نمی‌دونی 00:21:54.378 --> 00:21:57.880 اینو می‌دونم که تو یه قهرمانی 00:21:57.882 --> 00:21:59.682 من قهرمان نیستم 00:21:59.684 --> 00:22:02.117 لارل 00:22:02.119 --> 00:22:05.521 خیلی باهاش فاصله دارم 00:22:05.523 --> 00:22:07.756 من "تائر السافر" ـم 00:22:07.758 --> 00:22:10.025 این اسم جدید من بود 00:22:10.027 --> 00:22:11.894 ،چون از اون زن 00:22:11.896 --> 00:22:16.098 ،یا دختری که بودم 00:22:16.100 --> 00:22:19.668 دیگه خبری نیست 00:22:19.670 --> 00:22:21.837 نمی‌خوام وانمود کنم هر چی که ،گذروندی 00:22:21.839 --> 00:22:24.073 منم گذروندم 00:22:24.075 --> 00:22:27.509 سال گذشته یه چیزو یاد گرفتم 00:22:27.511 --> 00:22:29.878 ...و اون اینه که 00:22:29.880 --> 00:22:32.881 اتفاقات ما رو خرد نمی‌کنن 00:22:34.584 --> 00:22:37.086 بلکه ما رو تبدیل به کسی که واقعا هستیم، می‌کنن 00:22:37.088 --> 00:22:41.256 ...و چیزی که من هستم 00:22:41.258 --> 00:22:44.226 یه آدم برگشت ناپذیره 00:22:44.228 --> 00:22:46.462 اون اسمی که گفتی چی بود؟ 00:22:46.464 --> 00:22:49.298 تائر السافر 00:22:49.300 --> 00:22:52.201 معنیش چیه؟ 00:22:55.572 --> 00:22:58.240 یعنی قناری 00:23:00.210 --> 00:23:02.644 اگه خیلی تغییر کردی 00:23:02.646 --> 00:23:05.714 ..و برگشت ناپذیر شدی 00:23:10.186 --> 00:23:12.621 پس چطور باید چنین اسم زیبایی روت گذاشتن؟ 00:23:44.287 --> 00:23:47.122 اُلی! اُلی 00:23:47.124 --> 00:23:49.124 !اُلی! اُلی! اُلی !خدا رو شکر 00:23:49.126 --> 00:23:50.526 ...اُلی! اُلی 00:23:50.528 --> 00:23:52.394 باهام بیا 00:23:52.396 --> 00:23:54.563 خیلی خب، باهام بیا 00:23:54.565 --> 00:23:56.231 زیردریایی دقیقا کنار بارکشه 00:23:56.233 --> 00:23:57.599 فقط باید شنا کنی، باشه؟ 00:23:57.601 --> 00:23:58.567 باشه 00:23:58.569 --> 00:23:59.701 باشه، داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:59.703 --> 00:24:02.271 من هنوز نمی‌تونم برم 00:24:02.273 --> 00:24:03.806 اُلی، زود باش 00:24:03.808 --> 00:24:05.574 داروی علاج - !نه - 00:24:05.576 --> 00:24:08.143 نمی‌تونم بیخیال اسلید بشم 00:24:08.145 --> 00:24:10.779 ...نمی‌خوام نمی‌خوام تسلیم بشم 00:24:10.781 --> 00:24:12.648 ما میراکورو رو بهش تزریق کردیم 00:24:12.650 --> 00:24:14.483 اما من بودم که - اُلی - 00:24:14.485 --> 00:24:16.652 تو رو به شادو ترجیح دادم 00:24:16.654 --> 00:24:19.254 فقط می‌خوام بریم خونه 00:24:19.256 --> 00:24:21.824 فقط می‌خوام خانواده‌م رو ببینم، اُلی 00:24:23.494 --> 00:24:26.528 بیخیال شو، خواهش میکنم 00:24:26.530 --> 00:24:29.164 باید این‌ کارو کنم 00:24:29.166 --> 00:24:31.066 باید دوستم رو نجات بدم 00:24:31.068 --> 00:24:33.435 حداقل باید تلاشم رو کنم 00:24:36.005 --> 00:24:38.974 برو تو زیردریایی 00:24:38.976 --> 00:24:42.311 در امان باش 00:24:42.313 --> 00:24:44.580 بدون تو نمیرم 00:24:44.582 --> 00:24:46.849 ...سارا 00:24:46.851 --> 00:24:49.017 زود باش 00:24:52.022 --> 00:24:54.389 بابائه 00:24:54.391 --> 00:24:55.691 الـو؟ 00:24:55.693 --> 00:24:57.125 لارل، عزیزم، کجایی؟ 00:24:57.127 --> 00:24:59.528 ،آلفرد، خیابون 55 ـم اینجا فقط چند تا مانع هست 00:24:59.530 --> 00:25:02.698 تو حالت خوبه؟ - !آره، سارا با منه - 00:25:02.700 --> 00:25:05.868 خیلی خب، گوش کنید جفتتون همونجا بمونید 00:25:05.870 --> 00:25:07.736 تو راهم 00:25:07.738 --> 00:25:10.506 خودم می‌تونم راه برم اون کجاست؟ 00:25:10.508 --> 00:25:13.876 جی پی اس تلفنش میگه که تو شعاع 200 متری اینجاست 00:25:13.878 --> 00:25:15.511 بهش زنگ میزنم 00:25:17.414 --> 00:25:19.515 هی،‌ کجایی؟ 00:25:19.517 --> 00:25:21.750 ما اینجاییم، تو کجایی؟ - یه بوق بزن - 00:25:21.752 --> 00:25:23.185 !چه باحال !صبر کن 00:25:25.256 --> 00:25:27.656 !وایسا! می‌تونم پاهاتون رو ببینم 00:25:27.658 --> 00:25:29.458 درست بیرون ماشین من وایسادید 00:25:30.760 --> 00:25:32.361 اون ما نیستیم 00:25:44.841 --> 00:25:47.743 !اوه، نه 00:25:49.012 --> 00:25:51.947 !بردنش 00:25:59.322 --> 00:26:01.290 وضعیت بدتر شده 00:26:01.292 --> 00:26:04.426 در حالی که مقامات در تلاشند تا ،این حمله‌ی تاریخی به شهرمون رو 00:26:04.428 --> 00:26:05.994 مهار کنن 00:26:05.996 --> 00:26:09.364 آقای ویلسون، دنبال این بودید؟ 00:26:16.039 --> 00:26:17.973 آره، خودشه 00:26:31.950 --> 00:26:34.151 همین الآن به سیسکو از آزمایشگاه‌های استار تماس گرفتم 00:26:34.153 --> 00:26:36.520 تمام دارو رو برامون فرستاده بودن 00:26:36.522 --> 00:26:39.023 و اونا تمام میراکورویی که بهشون دادیم ،رو مصرف کردن 00:26:39.025 --> 00:26:40.691 پس نمی‌تونن داروی بیشتری تولید کنن 00:26:40.693 --> 00:26:44.562 بدون دارو نمی‌تونیم افراد اسلید رو متوقف کنیم 00:26:44.564 --> 00:26:45.763 یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:26:45.765 --> 00:26:47.198 !راه دیگه‌ای وجود نداره 00:26:47.200 --> 00:26:49.734 دیگل، ساختمون کارگاه مصالحه شده 00:26:49.736 --> 00:26:51.402 باید روی رو از اونجا بیاریم بیرون 00:26:51.404 --> 00:26:54.505 بهش رسیدگی می‌کنم 00:26:59.845 --> 00:27:01.979 نمی‌دونستم، فلیسیتی 00:27:01.981 --> 00:27:04.815 ‏5 سال پیش، یه آدم کاملا متفاوت بودم 00:27:04.817 --> 00:27:06.517 ... و اصن 00:27:06.519 --> 00:27:11.522 فکرشم نمی‌کردم چنین چیزی ممکن باشه 00:27:11.524 --> 00:27:15.259 تصورش هم نمی‌کردم 00:27:15.261 --> 00:27:19.196 وقتی که تو و دیگل منو به استارلینگ سیتی برگردوندید 00:27:19.198 --> 00:27:22.099 به خودم یه قولی دادم که دیگه هیچوقت اجازه ندم 00:27:22.101 --> 00:27:24.902 اتفاقی مثل اون زلزله بیفته 00:27:24.904 --> 00:27:26.637 اتفاقی که الآن میفته، تقصیر تو نیست 00:27:26.639 --> 00:27:29.640 چرا، هست 00:27:29.642 --> 00:27:33.944 من این شهر رو ناامید کردم 00:27:33.946 --> 00:27:36.113 یائو فی 00:27:36.115 --> 00:27:38.716 شادو تامی 00:27:38.718 --> 00:27:41.318 ،پدرم مادرم 00:27:42.954 --> 00:27:45.189 ،تنها چیزی که می‌خواستم انجام بدم 00:27:45.191 --> 00:27:47.358 احترام به یاد این آدما بود 00:27:47.360 --> 00:27:49.927 باید به یادشون با جنگیدن احترام بذاری 00:27:51.830 --> 00:27:54.832 و جنگ تو هنوز تموم نشده 00:27:55.834 --> 00:27:58.335 ،مالکوم مرلین 00:27:58.337 --> 00:28:00.471 ،حسابدار، پادشاه ساعت 00:28:00.473 --> 00:28:03.541 مافیای چینی، هر کسی که سعی داشته به این شهر آسیب بزنه 00:28:03.543 --> 00:28:05.342 رو متوقف کردی 00:28:07.379 --> 00:28:09.680 و اسلید هم از این قضیه مستثنا نیست 00:28:09.682 --> 00:28:12.082 !نمی‌دونم چطور - منم نمیدونم - 00:28:12.084 --> 00:28:15.653 ولی دوتا چیزو می‌دونم 00:28:15.655 --> 00:28:18.823 اینکه تو تنها نیستی 00:28:22.093 --> 00:28:23.928 و اینکه من بهت ایمان دارم 00:28:36.141 --> 00:28:38.976 بابا کجاست؟ - باید الآن اینجا باشه - 00:28:38.978 --> 00:28:41.245 شاید بهتره بریم یه جایی که راحتتر ما رو ببینه 00:28:41.247 --> 00:28:44.315 !یه نفر کمک کنه !لطفا، کمک کنید 00:28:44.317 --> 00:28:47.184 خواهش می‌کنم - اینجا بمون - 00:28:49.487 --> 00:28:52.857 !یه نفر کمک کنه !تو رو خدا کمک کنید 00:28:52.859 --> 00:28:54.959 !یه نفر کمک کنه 00:28:54.961 --> 00:28:57.461 خواهش می‌کنم 00:28:57.463 --> 00:29:01.165 ،دخترم هنوز اون توئه نتونستم بیارمش 00:29:01.167 --> 00:29:03.667 اینکارو نکن، خیلی خطرناکه 00:29:06.104 --> 00:29:07.738 !لارل !بابا 00:29:07.740 --> 00:29:08.772 آسیب دیدی؟ 00:29:08.774 --> 00:29:10.774 !نه، من خوبم - من خوبم - 00:29:10.776 --> 00:29:13.043 ،دخترم هنوز اون توئه نتونستم بیارمش 00:29:13.045 --> 00:29:15.479 !بابا 00:29:16.781 --> 00:29:20.384 دلتا چارلی 52 به مرکز 00:29:20.386 --> 00:29:23.187 دلتا چارلی 52 به مرکز 00:29:23.189 --> 00:29:27.191 ،دلتا چارلی 52 به مرکز !دریافت کنید، همین الآن 00:29:28.426 --> 00:29:31.896 ..دلتا چارلی 52 به مرکز - بابا - 00:29:37.168 --> 00:29:40.204 !بچه‌م! بچه‌م 00:29:40.517 --> 00:29:50.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:50.917 --> 00:29:54.118 !اوه، بچه‌م 00:29:54.120 --> 00:29:57.154 اون کی بود؟ 00:29:58.189 --> 00:30:01.525 قناری 00:30:01.527 --> 00:30:03.327 !تیا، خواهش می‌کنم باهام بیا 00:30:03.329 --> 00:30:05.863 من با تو هیچ کاری ندارم 00:30:05.865 --> 00:30:08.532 اصلا حتی نمی‌خوام ببینمت 00:30:11.236 --> 00:30:13.370 !پشت من وایسا 00:30:31.289 --> 00:30:34.591 تیرات تموم شد 00:30:34.593 --> 00:30:37.061 !تیرهای تو نه 00:30:48.540 --> 00:30:50.941 ...الیور 00:30:50.943 --> 00:30:52.876 گوشی توئه 00:31:02.654 --> 00:31:04.455 چی می‌خوای؟ 00:31:04.457 --> 00:31:05.789 همون چیزی که تو می‌خوای، الیور 00:31:05.791 --> 00:31:07.791 نجات دادن شهر قبل از اینکه دیر بشه 00:31:07.793 --> 00:31:08.959 الآنشم خیلی دیر شده 00:31:08.961 --> 00:31:11.562 در مورد اسلید ویلسون حق با تو بود 00:31:11.564 --> 00:31:13.430 باید به جرفت گوش می‌کردم 00:31:13.432 --> 00:31:15.599 اما الآن اینجائم و می‌تونم بهت کمک کنم 00:31:15.601 --> 00:31:17.334 چرا باید بهت اطمینان کنم؟ 00:31:17.336 --> 00:31:19.269 ..چون، الیور 00:31:19.271 --> 00:31:22.106 داروی علاج میراکورو دست منه 00:31:33.567 --> 00:31:35.668 چقد سم برای بیهوش نگه داشتنش داریم؟ 00:31:35.670 --> 00:31:37.169 شاید برای دو ساعت 00:31:37.171 --> 00:31:39.672 !بزن بریم 00:31:39.674 --> 00:31:41.106 !هی 00:31:41.108 --> 00:31:43.175 می‌خوام پیش روی بمونی 00:31:43.177 --> 00:31:45.511 باشه 00:31:47.214 --> 00:31:50.249 الیور، جان 00:31:50.251 --> 00:31:51.584 ،شاید معلوم باشه 00:31:51.586 --> 00:31:53.018 اما مطمئنیم که این تله نیست؟ 00:31:56.623 --> 00:31:58.624 نه 00:31:58.626 --> 00:32:00.359 ،فقط دارم میگم، اگه شما رفقا زنده برنگردید 00:32:00.361 --> 00:32:02.261 واقعا از ترس به خودم گند میزنم 00:32:30.290 --> 00:32:33.859 ،وقتی یه پسر بچه بودم کابوس‌های شبانه آزارم میداد 00:32:33.861 --> 00:32:36.322 ،هر شب، با یه عرق سرد بیدار می‌شدم 00:32:36.347 --> 00:32:38.332 تنها بودم و می‌ترسیدم 00:32:39.299 --> 00:32:42.001 چهره‌ی پدرم بود که تو کابوس می‌دیدم 00:32:43.903 --> 00:32:46.171 و این چهره‌ایه که ازش می‌دیدم 00:32:46.173 --> 00:32:50.476 تجسمی از ناامیدی و یأس 00:32:50.478 --> 00:32:53.679 این ماسک رو ساختم تا بر ترس‌هام غلبه کنم 00:32:53.681 --> 00:32:56.715 ،و به یاد بیارم که چرا می‌جنگم 00:32:56.717 --> 00:32:58.784 هر روز 00:32:58.786 --> 00:33:03.622 تا به این شهر بیچاره یه شانس بدم 00:33:03.624 --> 00:33:07.993 تنها خواسته‌ی من کمک به مردم بود، الیور 00:33:07.995 --> 00:33:10.262 !پس به باور من کمک کن 00:33:10.264 --> 00:33:12.364 دارو کجاست؟ 00:33:12.366 --> 00:33:14.833 اسلید ویلسون تا وقتی که 00:33:14.835 --> 00:33:18.737 عهدش به تو رو ادا نکنه، متوقف نمیشه 00:33:18.739 --> 00:33:22.675 منم از کشتن کسی که یه زمانی با هم برابر بودیم، کوتاه نمیام 00:33:22.677 --> 00:33:24.310 اون علاقه‌ای به کشتنت نداره 00:33:24.312 --> 00:33:25.678 نه تا وقتی که تمام دار و ندار 00:33:25.680 --> 00:33:27.479 و هر کسی که دوست داری رو ازت بگیره 00:33:27.481 --> 00:33:30.149 ،بعد از اینکه مادرم رو کُشت 00:33:30.151 --> 00:33:33.719 گفت که یه نفر دیگه باید بمیره 00:33:33.721 --> 00:33:36.855 کسی که بیشتر از همه دوستش داری 00:33:45.965 --> 00:33:48.367 امیدوارم بتونی با این شکستش بدی 00:33:49.836 --> 00:33:51.670 به خاطر همه‌مون هم که شده 00:33:53.540 --> 00:33:55.774 ،وقتی که این ماجرا تموم بشه ...بهت قول میدم 00:33:55.776 --> 00:33:57.209 هرکاری از دستم بربیاد 00:33:57.211 --> 00:33:59.144 برای بازسازی استارلینگ سیتی انجام میدم 00:33:59.146 --> 00:34:00.913 و نه تنها مثل سابقش نمی‌کنم 00:34:00.915 --> 00:34:02.348 بلکه بهترش هم می‌کنم 00:34:02.350 --> 00:34:04.350 طوری که همیشه براش برنامه داشتم 00:34:04.352 --> 00:34:05.918 ..تو واقعا فکر می‌کنی 00:34:05.920 --> 00:34:08.554 ،بعد این همه اتفاقی که افتاده 00:34:08.556 --> 00:34:11.990 ،بعد این کارایی که کردی 00:34:11.992 --> 00:34:15.594 میذارن هنوز شهردار بمونی؟ 00:34:15.596 --> 00:34:18.330 چرا نذارن؟ 00:34:18.332 --> 00:34:19.565 کسی نمی‌دونه که من کاری 00:34:19.567 --> 00:34:21.200 به جز تلاش برای نجات شهر انجام دادم 00:34:21.202 --> 00:34:23.802 ،و اگه به کسی در مورد ماسک من بگی 00:34:23.804 --> 00:34:26.372 منم در مورد ماسک خودت بهشون میگم 00:34:26.374 --> 00:34:29.341 هر کاری که لازمه انجام بده، سباستین 00:34:36.950 --> 00:34:39.618 باید بر‌می‌گشتم 00:34:39.620 --> 00:34:42.688 !هی حالتون خوبه؟ 00:34:42.690 --> 00:34:44.723 !آره تو خوبی؟ 00:34:44.725 --> 00:34:46.725 ..باورشم برات سخته یه زن بلوند با یه ماسک 00:34:46.727 --> 00:34:49.661 ،از یه ساختمونی که داشت می‌سوخت با یه بچه تو بغلش بیرون اومد 00:34:49.663 --> 00:34:51.132 شجاعانه‌ترین کاری بود که به عمرم دیده بودم 00:34:51.157 --> 00:34:52.790 اون زن یه قهرمانه 00:35:08.214 --> 00:35:10.449 دادیش به اون، مگه نه؟ 00:35:11.584 --> 00:35:15.254 کاری که لازم بود انجام دادم 00:35:16.756 --> 00:35:19.425 !نگران نباش به اسلید میگم 00:35:23.330 --> 00:35:24.963 دارو هنوز دست اونه؟ 00:35:24.965 --> 00:35:27.266 نه 00:35:27.268 --> 00:35:29.301 ...اسلید، تو خیانت کردی 00:35:29.303 --> 00:35:31.003 خدافظ، آقای بلاد 00:35:34.809 --> 00:35:37.876 من عاشق این شهر بودم 00:36:03.719 --> 00:36:05.716 چرا هر فرمول سری باید یه رنگی باشه؟ 00:36:05.717 --> 00:36:07.750 چه بلایی سر ظرف‌های شفاف و خوب قدیمی اومده؟ 00:36:07.752 --> 00:36:10.320 خیلی خب، اگه اینا رو به یکی از سربازان اسلید ...تزریق کنیم 00:36:10.322 --> 00:36:11.587 ،طبق گفته‌های آزمایشگاه استار 00:36:11.589 --> 00:36:12.956 میراکورو رو خنثی می‌کنه 00:36:12.958 --> 00:36:14.891 به نظر میاد دستورالعمل درست رو پیدا کردن 00:36:23.267 --> 00:36:24.767 باید آزمایشش کنیم 00:36:24.769 --> 00:36:25.935 نمی‌تونیم 00:36:25.937 --> 00:36:27.503 می‌خوای با روی مثل یه موش آزمایشگاهی رفتار کنی؟ 00:36:27.505 --> 00:36:28.538 فلیسیتی 00:36:28.540 --> 00:36:29.639 اگه کارساز نباشه، چی؟ 00:36:29.641 --> 00:36:30.773 اگه اونو بکشه، چی؟ 00:36:30.775 --> 00:36:32.008 اگه بلند بشه و همه‌مون رو بکشه، چی؟ 00:36:32.010 --> 00:36:35.511 !باید بدونیم دو راه بیشتر وجود نداره 00:36:46.924 --> 00:36:49.192 برو اون یکی درو قفل کن 00:36:49.194 --> 00:36:50.960 باشه 00:36:58.469 --> 00:37:00.470 سارا، آیوو وسایلش رو با چی قایم میکرد 00:37:00.472 --> 00:37:02.372 با کتاباش 00:37:10.347 --> 00:37:13.049 ...الیور 00:37:24.461 --> 00:37:26.408 دنبال چی میگردی، پسر؟ 00:37:27.782 --> 00:37:29.220 این؟ 00:37:34.733 --> 00:37:36.294 ...یه بخش کاملی از کشور 00:37:36.465 --> 00:37:39.033 کارآگاه لنس 00:37:39.035 --> 00:37:41.669 بله؟ 00:37:41.671 --> 00:37:44.071 چی شده؟ 00:37:46.007 --> 00:37:47.474 چیه؟ 00:37:47.476 --> 00:37:49.743 به صورت زنده شاهد یه کاروان ارتش هستید 00:37:49.745 --> 00:37:52.872 ،که داره به حومه‌ی شهر میرسه تا نظم رو دوباره برقرار کنه 00:37:52.873 --> 00:37:55.007 به نظر میاد بالاخره سواره‌ نظام اینجاست 00:37:55.009 --> 00:37:58.043 !ممکنه - منظورت چیه؟ - 00:37:58.045 --> 00:38:01.346 خب، اونا دارن روی پل‌ها و تونل‌ها موقعیت می‌گیرن 00:38:01.348 --> 00:38:03.282 خب، اونا تنها راه ورود به استارلینگ سیتی هستن 00:38:03.284 --> 00:38:04.783 آره و البته تنها راه خروج 00:38:04.785 --> 00:38:07.853 یکی از رفیقام که ،جاسوس ارتش بود 00:38:07.855 --> 00:38:09.688 یه بار بهم گفت که ارتش همیشه ارتش نیست 00:38:09.690 --> 00:38:11.356 اما واضحه که اون یه ارتشه 00:38:11.358 --> 00:38:13.392 کامیون‌ها، یونیفرم‌ها 00:38:13.394 --> 00:38:14.660 به جز اینکه نزدیک‌ترین پایگاه نظامی ،تو منطقه‌ی بنای یادبوده 00:38:14.662 --> 00:38:16.194 که 300 مایل تا اینجا فاصله داره 00:38:16.196 --> 00:38:18.931 پس چطور می‌تونن به این زودی به استارلینگ سیتی برسن؟ 00:38:18.933 --> 00:38:21.600 ،خیلی خب، پس اگه اون ارتش نیست 00:38:21.602 --> 00:38:23.969 چی میتونه باشه؟ 00:38:44.153 --> 00:38:47.522 متاسفم 00:38:59.287 --> 00:39:03.356 نمی‌تونم 00:39:06.780 --> 00:39:09.214 !کارآگاه لنسه 00:39:09.216 --> 00:39:11.183 دم دستته؟ - آره - 00:39:11.185 --> 00:39:13.152 یه تلویزیون دم دست هست؟ - آره - 00:39:13.154 --> 00:39:15.220 روشنش کن 00:39:19.225 --> 00:39:22.928 به صورت زنده شاهد یه کاروان ارتش هستید 00:39:22.930 --> 00:39:26.899 ،که داره به حومه‌ی شهر میرسه تا نظم رو دوباره برقرار کنه 00:39:33.073 --> 00:39:34.440 از کجا این شماره رو گیرآوردی؟ 00:39:34.442 --> 00:39:36.208 !آماندا داری چیکار میکنی؟ 00:39:36.210 --> 00:39:37.977 منظورت رو درست نمی‌فهمم 00:39:37.979 --> 00:39:41.113 آماندا، نیروهای نظامی دارن تو خروجی‌های استارلینگ سیتی موقعیت می‌گیرن 00:39:41.115 --> 00:39:42.881 ،اونا نیروهای ارتش نیستن اونا نیروهای آرگوس هستن 00:39:42.883 --> 00:39:45.517 !اونا افراد تو هستن پس بهم میگی میخوای چیکار کنی 00:39:47.320 --> 00:39:48.687 !آماندا 00:39:48.689 --> 00:39:50.389 ،کسایی که از اسلید دستور می‌گیرن 00:39:50.391 --> 00:39:53.025 یه خطر بزرگن ...نمی‌تونم بهشون اجازه بدم 00:39:53.027 --> 00:39:55.260 !از شهر فرار کنن ...باید مهار بشن 00:39:55.262 --> 00:39:57.763 هر طور که شده 00:39:58.832 --> 00:39:59.798 نمی‌تونی 00:39:59.800 --> 00:40:01.066 ...موشک‌هایی حامل 00:40:01.068 --> 00:40:04.036 در راه هستن GBU/43-B ‏6 بمب 00:40:04.038 --> 00:40:06.038 ،برای با خاک یکسان کردن شهر کافیه 00:40:06.040 --> 00:40:09.608 بیشتر از نیم میلیون نفر آدم تو این شهره 00:40:09.610 --> 00:40:11.744 ‏‏‏576 هزار نفر 00:40:11.746 --> 00:40:13.879 هیچکدومشون مستحق مرگ نیستن 00:40:13.881 --> 00:40:16.215 اما باید به مردم شهرهای دیگه هم فکر کنم 00:40:16.217 --> 00:40:20.612 یه بار بهم گفتی که میراکورو یه نفر رو توقف ناپذیر می‌کنه 00:40:20.655 --> 00:40:22.788 ،چه اتفاقی ممکنه برای این کشور 00:40:22.790 --> 00:40:24.790 ،و این دنیا بیفته 00:40:24.792 --> 00:40:27.493 اگه همینجا و همین الآن تمومش نکنم؟ 00:40:27.495 --> 00:40:29.261 گوش کن 00:40:29.263 --> 00:40:31.497 من داروی علاج رو دارم 00:40:31.499 --> 00:40:34.566 می‌تونم اسلید و افرادش رو متوقف کنم 00:40:34.568 --> 00:40:38.904 نمی‌تونم بهت فرصت شکست خوردن بدم، الیور 00:40:40.240 --> 00:40:42.441 آماندا، فقط وقت بیشتری می‌خوام 00:40:42.443 --> 00:40:44.710 عذر می‌خوام 00:40:44.712 --> 00:40:46.945 تا طلوع خورشید وقت داری 00:40:46.947 --> 00:40:48.881 و بعد استارلینگ سیتی منفجر میشه 00:41:12.706 --> 00:41:14.807 اگه میخوای ازش استفاده کنی 00:41:14.809 --> 00:41:17.309 باید اول ضامنش رو آزاد کنی 00:41:19.813 --> 00:41:22.648 میزنمت 00:41:22.650 --> 00:41:24.016 اینکارو میکنم 00:41:24.018 --> 00:41:26.518 می‌تونم اینو تو چشمات ببینم 00:41:26.520 --> 00:41:28.787 چشمای خودم 00:41:28.789 --> 00:41:32.157 درست مثل چشمای من هستن 00:41:32.159 --> 00:41:35.527 ،جفتشون با درد و خشم پُر شدن 00:41:35.529 --> 00:41:38.797 چون کسایی که دوست داشتیم ازمون گرفته شدن 00:41:38.799 --> 00:41:42.167 ،اسمم رو از دست دادم ...همسرم رو از دست دادم 00:41:42.169 --> 00:41:44.603 تامی رو از دست دادم 00:41:44.605 --> 00:41:45.971 !خفه شو 00:41:45.973 --> 00:41:47.806 ،تو دنیا فقط تو برام موندی 00:41:47.808 --> 00:41:49.842 و تو هم همه چیزت رو از دست دادی 00:41:49.844 --> 00:41:51.143 تیا 00:41:51.145 --> 00:41:54.580 تو هنوز یه پدر داری 00:41:56.216 --> 00:41:57.430 ..هنوز 00:42:00.182 --> 00:42:05.182 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.