WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:04.821
.اسم من الیور کویین ــه
00:00:04.822 --> 00:00:06.644
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
00:00:06.646 --> 00:00:08.839
...تنها با یک هدف به خونه برگشتهام
00:00:08.841 --> 00:00:11.118
.تا شهرم رو نجات بدم
00:00:11.120 --> 00:00:13.682
.حالا بقیه هم به نبرد من ملحق شدن
00:00:13.683 --> 00:00:16.299
.برای اونها، من الیور کویین هستم
00:00:16.301 --> 00:00:18.594
،اما برای بقیهی استارلینگ سیتی
00:00:18.596 --> 00:00:20.147
.من شخص دیگری هستم
00:00:20.149 --> 00:00:22.799
.من چیز دیگری هستم
00:00:22.801 --> 00:00:24.318
...انچه گذشت
00:00:24.320 --> 00:00:26.395
.اسم من آماندا والر ــه، آقای کویین
00:00:26.397 --> 00:00:28.674
.به هنگ کنگ خوش اومدین
00:00:31.868 --> 00:00:33.889
آماندا والر
.میخواد تو براش کار کنی
00:00:33.913 --> 00:00:35.040
.اون همیشه به خواستههاش میرسه
00:00:35.041 --> 00:00:36.896
.تو فلیسیتی اسموک هستی
من یکی رو میشناسم که ممکنه
00:00:36.899 --> 00:00:39.227
.علاقه داشته باشه شخصی با مهارتهای تو رو استخدام کنه
00:00:39.229 --> 00:00:40.324
.ظاهرا شرکت یه خریدار دیگه هم داره
00:00:40.326 --> 00:00:43.060
کی؟ -
.ری پالمر -
00:00:43.062 --> 00:00:45.254
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:00:50.153 --> 00:00:53.443
!نه! نه! سارا
00:00:53.445 --> 00:00:55.267
!سارا
00:00:55.269 --> 00:00:58.306
!نه! نه
00:01:01.888 --> 00:01:04.334
!خواهش میکنم
00:01:10.160 --> 00:01:12.487
،فلیسیتی
من دارم تلاش میکنم
00:01:12.489 --> 00:01:13.735
.کارهای تو رو آسونتر کنم
00:01:13.737 --> 00:01:15.648
با مجبور کردن من به اینکه
00:01:15.650 --> 00:01:18.310
تمام سیستم تلفنیمون رو دوباره تنظیم کنم؟
00:01:18.312 --> 00:01:19.940
اصن میدونی چقدر سخته
00:01:19.942 --> 00:01:23.134
یه ترانسبند مرکب هک شدهی شبیهسازی شده رو پینگ کنی؟
00:01:23.136 --> 00:01:26.678
نه، اما فقط به این خاطر که الان
.به زبون آدمیزاد صحبت نمیکردی
00:01:32.586 --> 00:01:34.996
سارا؟
00:01:34.998 --> 00:01:36.443
.نمیدونستم کجا باید ببرمش
00:01:37.942 --> 00:01:40.102
!وای خدای من
00:01:40.104 --> 00:01:41.601
چه اتفاقی افتاد؟
00:01:41.602 --> 00:01:42.931
...من نمیتونستم
00:01:42.933 --> 00:01:45.010
.من نمیتونستم تنهاش بزارم
00:01:47.291 --> 00:01:51.165
...ما باید... زنگ بزنیم... ببریمش
00:01:51.167 --> 00:01:52.613
!بیمارستان
00:01:57.439 --> 00:02:01.346
.الی، این منصفانه نیست
00:02:01.348 --> 00:02:03.476
.ما تازه پسش گرفته بودیم، این منصفانه نیست
00:02:15.988 --> 00:02:18.232
...بیا اینجا
00:02:18.234 --> 00:02:21.193
.خیلی متاسفم
00:02:21.195 --> 00:02:23.887
.متاسفم
00:02:25.686 --> 00:02:28.712
.خیلی متاسفم
00:02:37.913 --> 00:02:40.357
.همینجا مستقر میشیم
00:02:40.359 --> 00:02:42.103
هدفت کیه؟
00:02:43.520 --> 00:02:45.930
...من هدفی ندارم
00:02:45.932 --> 00:02:47.676
.تو داری
00:02:47.678 --> 00:02:48.758
چی؟
00:02:48.760 --> 00:02:50.440
،شاید متوجه نشده باشی
00:02:50.442 --> 00:02:52.375
اما آماندا والر
.با کسی شوخی نداره
00:02:52.377 --> 00:02:53.636
جداً؟
00:02:53.638 --> 00:02:55.487
پس چرا منو این همه راه از لیانیو
00:02:55.489 --> 00:02:56.883
آورد به هنگ کنگ
00:02:56.885 --> 00:02:59.441
تا تبدیل بشم به آدمکشش؟ -
.تا تبدیل بشی به مامورش -
00:02:59.443 --> 00:03:01.015
کاملا واضحه که برای کاری بهت نیاز داره
00:03:01.039 --> 00:03:03.741
.وگرنه نمیومد خانوادهی منو تهدید کنه تا از همکاری تو مطمئن بشه
00:03:03.741 --> 00:03:06.338
.هدف هر لحظه ممکنه از جلومون رد بشه
00:03:15.256 --> 00:03:17.995
هدف 10قدم توی باغ حرکت میکنه
00:03:17.997 --> 00:03:20.973
.و میرسه به این سوییت هتل
.اون موقع میتونی بهش شلیک کنی
00:03:20.975 --> 00:03:22.622
.میبینمش
00:03:25.652 --> 00:03:27.786
.الان
00:03:33.929 --> 00:03:35.161
تامی"؟"
00:03:35.185 --> 00:03:42.185
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:44.998 --> 00:03:46.796
.میدونی، سارا قبلا یه عروسک داشت
00:03:46.798 --> 00:03:50.632
یه کوسهی قدیمی رنگ و رو رفته بود
00:03:50.634 --> 00:03:52.987
.که از آکواریوم استارلینگ گرفته بود
00:03:52.989 --> 00:03:55.342
،هر دفعه که اتفاق بدی واسش میفتاد
00:03:55.344 --> 00:03:59.329
وقتی پیداش میکردم میدیدم
اون کوسهی کوچولوی مسخره رو
00:03:59.331 --> 00:04:01.146
.بغل کرده
00:04:01.148 --> 00:04:04.544
،و الان که خواهرم مرده
00:04:04.546 --> 00:04:07.657
باز تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
00:04:07.659 --> 00:04:10.852
پیدا کردن اون عروسک احمقانهست
00:04:10.854 --> 00:04:13.427
.تا بزارم توی بغلش
00:04:16.120 --> 00:04:17.877
.ببخشید
00:04:17.879 --> 00:04:20.311
.اصلا لازم نیست معذرتخواهی کنی
00:04:20.313 --> 00:04:22.480
هِی، من هرکسی که این کار رو کرده
00:04:22.482 --> 00:04:24.173
.پیدا میکنم
00:04:24.175 --> 00:04:26.475
.ما پیداش میکنیم
00:04:26.477 --> 00:04:28.365
،وقتی فکر میکردم سارا توی قایق مرده
00:04:28.366 --> 00:04:29.795
تنها کاری که میتونستم بکنم
00:04:29.797 --> 00:04:31.274
.فریاد زدن سر اقیانوس بود
00:04:31.276 --> 00:04:32.671
،یه عالمه خشم و غضب داشتم
00:04:32.673 --> 00:04:34.398
.و نمیدونستم باهاشون چیکار کنم
00:04:34.400 --> 00:04:35.630
.اما الان میدونم
00:04:35.632 --> 00:04:37.028
و من میخوام بهت کمک میکنم هرکسی که
00:04:37.030 --> 00:04:39.575
.این کار رو کرده، بگیری
00:04:42.373 --> 00:04:45.050
.همین الان هم داری کمک میکنی
00:04:45.052 --> 00:04:46.973
...لورل
00:04:46.975 --> 00:04:48.913
.تو بهمون گفتی کجا رو بگردیم
00:04:48.915 --> 00:04:51.986
من باید همینجا بشینم و منتظر بمونم؟
00:04:51.988 --> 00:04:54.091
نه. الان برو از خودت
00:04:54.093 --> 00:04:57.001
.و خانوادهت مراقبت کن
00:04:57.003 --> 00:04:58.973
.پدرت بهت نیاز پیدا میکنه
00:04:58.975 --> 00:05:01.439
،اگه الان بهش بگیم
.ممکنه بمیره
00:05:01.441 --> 00:05:05.433
،حداقل اگه صبر کنیم تا اول هرکسی که اینکار رو کرده دستگیر کنیم
00:05:05.435 --> 00:05:07.439
.واسش آسونتر میشه
00:05:07.441 --> 00:05:10.398
.باشه
00:05:10.400 --> 00:05:12.034
کجا داری میری؟
00:05:12.036 --> 00:05:14.538
.نمیدونم
.دیگه هیچی رو نمیدونم
00:05:14.540 --> 00:05:17.244
.اما میدونم تا جایی که ممکنه نباید نزدیک الکل باشم
00:05:26.229 --> 00:05:27.646
.یالا، جواب بده
00:05:27.648 --> 00:05:30.351
.با تیا تماس گرفتهاید
.پیغام بزارید
00:05:30.353 --> 00:05:32.071
.تیا، الیور ــم
00:05:32.073 --> 00:05:34.191
...امم
00:05:34.193 --> 00:05:35.694
،میدونم که هنوز در حال سفری
00:05:35.696 --> 00:05:38.365
،اما فقط
...خیلی
00:05:38.367 --> 00:05:40.920
.خیلی دلم میخواد صدات رو بشنوم
00:05:40.922 --> 00:05:43.709
.پس لطفا باهام تماس بگیر
00:05:47.217 --> 00:05:48.351
از دوربینها چی دستگیرمون شد؟
00:05:48.353 --> 00:05:49.637
.اونجا پناهگاه معتادهاست
00:05:49.639 --> 00:05:51.056
همهی دوربینها یا از کار افتادن
00:05:51.058 --> 00:05:53.059
.یا مواد فروشهای محلی روشون رنگ زدن
00:05:53.061 --> 00:05:54.227
کجا داری میری؟
00:05:54.229 --> 00:05:56.282
.به جایی که اتفاق افتاد
00:06:49.381 --> 00:06:51.332
.فلیسیتی بهم گفت
00:06:55.558 --> 00:06:57.427
حالت خوبه؟
00:06:59.182 --> 00:07:01.150
،قاتل اونجا وایساده بوده
00:07:01.152 --> 00:07:02.937
.روی سنگریزههای لق پشتبوم
00:07:02.939 --> 00:07:05.157
...الیور -
.سارا اینجا بوده -
00:07:05.159 --> 00:07:07.078
.تا لبهی پشتبوم جای کشیده شدن پاهاش هست
00:07:07.080 --> 00:07:08.779
.لازم نیست همین الان این کار رو بکنی، رفیق
00:07:08.781 --> 00:07:10.112
.این تنها کاریه که از دستم برمیاد
00:07:10.114 --> 00:07:12.446
.گوش کن، من درک میکنم
.توی آموزشهای نظامی اینو میگن
00:07:12.448 --> 00:07:14.155
.کارِت رو انجام بده
00:07:14.179 --> 00:07:15.448
،اگه دوستت تیر خورد
.تو به جنگیدن ادامه بده
00:07:15.449 --> 00:07:16.997
...اما الیور -
.من حالم خوبه -
00:07:16.999 --> 00:07:19.032
.خب، من به هر حال بازم کنارت هستم
00:07:19.034 --> 00:07:21.332
.گوش کن، سارا دوست منم بود
00:07:21.334 --> 00:07:23.867
،و اگه فکر کردی تنهایی میتونی بری سراغ کسی که اینکار رو کرده
00:07:23.869 --> 00:07:25.785
.هیچوقت تو زندگیت بیشتر از این در اشتباه نبودی
00:07:33.705 --> 00:07:35.287
بله؟
00:07:35.289 --> 00:07:37.205
،کارآگاه لنس زنگ زد
.گفت کار واجب داره
00:07:37.207 --> 00:07:38.789
فکر میکنی دربارهی سارا خبر داره؟
00:07:50.010 --> 00:07:52.460
چی شده، کارآگاه؟
00:07:52.462 --> 00:07:57.011
.حالت خوبه؟ قیافت یه جوریه انگار یکی ریده به اعصابت
00:07:58.963 --> 00:08:00.629
از اون روزاست، هان؟
00:08:00.631 --> 00:08:02.630
چه خبره؟
00:08:02.632 --> 00:08:04.963
.یه کماندار دیگه اومده توی شهر
00:08:04.965 --> 00:08:07.131
.داره آدم میکشه
00:08:07.133 --> 00:08:10.099
قبلا دسته گلهاش رو دیدی؟ -
.ممکنه -
00:08:10.101 --> 00:08:12.433
میدونی بهترین پلیسای استارلینگ سیتی کجا ممکنه پیداش کنن؟
00:08:12.435 --> 00:08:14.300
مقتول کیه؟ -
."جان برک" -
00:08:14.302 --> 00:08:16.635
.'یه سرمایهگذار شرکتی اهل 'کوراک
[یکی از کشورهای خیالی دنیای دی سی]
00:08:16.637 --> 00:08:18.468
انگار امشب واسه یه کم «سرگرمی» محلی
00:08:18.470 --> 00:08:20.302
.سر به بد خیابونهایی گذاشته
00:08:20.304 --> 00:08:22.136
.آخر شب با یه پیکان توی سینهش پیدا شده
00:08:23.555 --> 00:08:26.438
.هِی
00:08:26.440 --> 00:08:28.932
...حواست به پشت سرت باشه، خب؟ این یارو هرکی که هست
00:08:28.934 --> 00:08:30.820
.اون یه قاتله
00:09:05.243 --> 00:09:08.146
.دستاش چقدر کوچیکن
00:09:08.148 --> 00:09:12.626
.قبلا دقت نکرده بودم
00:09:12.628 --> 00:09:16.270
.همیشه خیلی قوی و شجاع بود
00:09:16.272 --> 00:09:19.814
من همیشه تصور میکردم یه جورایی مثه
00:09:19.816 --> 00:09:22.506
.یه جنگجوی آمازونی باشه
00:09:22.508 --> 00:09:25.297
.شکست ناپذیر
00:09:25.299 --> 00:09:28.300
.چیزی که من هرگز نمیتونستم باشم
00:09:29.648 --> 00:09:31.615
.خیلی بهش حسودیم میشد
00:09:39.297 --> 00:09:42.200
.سلام. میدونم امروز میبایست میومدم سر کار
00:09:42.202 --> 00:09:43.727
.ببخشید
00:09:43.729 --> 00:09:46.057
.یکی از اعضای خانوادهم فوت کرده
00:09:46.059 --> 00:09:47.698
.ممنونم
00:09:47.700 --> 00:09:50.340
میدونی کدوم کماندار دیگهای ممکنه اینکار رو کرده باشه؟
00:09:50.342 --> 00:09:52.869
.ما خیلی زیاد نیستیم
00:09:52.871 --> 00:09:54.755
،شاید 10نفر که خودم میشناسم
00:09:54.757 --> 00:09:56.643
.و بیشترشون هم توی 'لیگ آو اسِسینز' هستن
00:09:56.645 --> 00:09:57.759
...الیور، فکر نمیکنی
00:09:57.761 --> 00:10:00.172
.نه. نه
00:10:00.174 --> 00:10:02.436
.اونا افراد خودشون رو نمیکشن
00:10:02.438 --> 00:10:04.028
چی پیدا کردی؟ -
.دوباره یکی رو کشته -
00:10:04.030 --> 00:10:06.294
.یه انبار مخروبه در تقاطع خیابونهای سوم و لمیر
00:10:06.296 --> 00:10:10.347
طبقهی نهم. مقتول یه سرکارگر ساختمانی بوده
."به اسم "تیم کافمن
00:10:10.349 --> 00:10:11.988
.دوربینهای امنیتی دید ندارن
00:10:11.990 --> 00:10:13.924
اون کیه؟ -
یه موادفروش معمولی -
00:10:13.926 --> 00:10:16.058
.که توی انبارهای مخروبه جنس میفروشه
00:10:16.060 --> 00:10:17.568
.به نظر من زیاد بهش نمیخوره یه کماندار باشه
00:10:17.570 --> 00:10:19.209
.ممکنه چیزی دیده باشه -
میخوای من کجا باشم؟ -
00:10:19.211 --> 00:10:21.475
لایلا بهت اجازهی دسترسی به دیتابیس آرگوس رو میده؟
00:10:21.477 --> 00:10:24.133
،برای پیدا کردن مسئول این حادثه
.لایلا بهمون اجازهی دسترسی به خود آرگوس رو میده
00:10:24.135 --> 00:10:25.593
...یه لیست از همهی کسایی میخوام که
00:10:25.617 --> 00:10:27.453
.قاتل و مزدور ــن و از کمان استفاده میکنن
00:10:27.800 --> 00:10:29.582
.میرم سراغش
00:10:31.373 --> 00:10:33.987
چیه؟
00:10:36.402 --> 00:10:39.134
.تیا هنوز زنگ نزده
00:10:46.359 --> 00:10:48.720
!تو هدف رو از بین نبردی
00:10:48.722 --> 00:10:51.167
،اون یه هدف نیست
!اون بهترین دوست منه
00:10:51.169 --> 00:10:53.480
چرا من یه اسلحه گرفتم سمت بهترین دوستم؟
00:10:53.482 --> 00:10:55.420
این یه جور امتحانه؟
00:10:55.422 --> 00:10:57.193
!بله، که تو هم موفق نشدی
00:10:57.195 --> 00:10:59.100
.چه خوب
.پس منو مردود کن
00:10:59.102 --> 00:11:01.074
فکر میکنی اتفاقیه که سر و کلهی دوستت
00:11:01.076 --> 00:11:02.475
یهو توی هنگ کنگ پیدا شد؟
00:11:02.477 --> 00:11:04.417
!اومده اینجا دنبال تو بگرده -
چی؟ -
00:11:04.419 --> 00:11:08.332
،وقتی که وارد ایمیلت شدی
.یه هشدار فرستاد
00:11:08.334 --> 00:11:10.442
.مردهها ایمیلشون رو چک نمیکنن، الیور
00:11:10.444 --> 00:11:12.298
اوه، پس این تقصیر منه؟
00:11:12.300 --> 00:11:14.576
.والر بهت نیاز داره
نمیتونه بزاره به دست یه بچه پولدار
00:11:14.578 --> 00:11:17.158
.که داره عکست رو توی کل شهر نشون میده لو بری
00:11:17.160 --> 00:11:19.644
،چه تو ماشه رو بکشی یا نه
00:11:19.646 --> 00:11:22.294
.والر میخواد کار "تامی مرلین" تموم بشه
00:11:33.563 --> 00:11:36.825
.اون یه ایستگاه کاری رمزگذاری شدهی کبالت ــه
00:11:36.827 --> 00:11:38.779
.به نفعته باهاش نرفته باشی توییت بدی
00:11:38.781 --> 00:11:42.341
...من فقط... داشتم
00:11:42.343 --> 00:11:45.572
به دیتابیس اف. بی. آی. وصل شدی؟
...چه
00:11:45.574 --> 00:11:48.389
روی، چرا داری دنبال تیا میگردی؟
00:11:48.391 --> 00:11:50.410
.چون من فکر نمیکنم همونجایی باشه که خودش میگه
00:11:50.412 --> 00:11:52.564
چرا باید دروغ بگه؟
00:11:59.326 --> 00:12:02.091
.روی، الیور باید اینو ببینه
00:12:02.093 --> 00:12:04.493
.نه. این تقصیر منه
.الیور منو میکشه
00:12:04.495 --> 00:12:06.033
اگه توی دردسر افتاده باشه چی؟ -
اگه نیفتاده باشه چی؟ -
00:12:06.035 --> 00:12:07.723
اگه فقط بخواد یه کم از اینجا دور باشه چی؟
00:12:07.725 --> 00:12:09.015
اون پنج ماه
00:12:09.017 --> 00:12:10.623
.و هزاران کیلومتر از اینجا دور بوده
00:12:10.625 --> 00:12:12.445
.الیور باید اینو ببینه
00:12:14.402 --> 00:12:16.223
.تو باید بهش نشون بدی
00:12:20.316 --> 00:12:22.800
.حتما داری شوخی میکنی
00:12:22.802 --> 00:12:25.037
چی... کجا داری میری؟
00:12:25.039 --> 00:12:28.450
.یکی هست که باید بکشمش
00:12:32.659 --> 00:12:34.861
این کار رو کردی تا منظورت رو اثبات کنی؟
00:12:34.863 --> 00:12:37.927
.چونکه من فهمیدم
.واضح و روشن
00:12:37.929 --> 00:12:39.915
.تو پولداری
.بدون فکر کارهات رو میکنی
00:12:39.917 --> 00:12:41.323
و صادقانه بگم، تو مزخرفترین تعقیبکنندهای هستی
00:12:41.325 --> 00:12:43.261
،که تا به حال به پستم خورده
00:12:43.263 --> 00:12:45.630
و باور کن حرفمو وقتی میگم
،که این خیلی توهین بزرگی بود
00:12:45.632 --> 00:12:48.198
و... داری با دفاتر اداری قدیمی ما چیکار میکنی؟
00:12:48.200 --> 00:12:50.592
.سلام
.الان برمیگردم
00:12:50.594 --> 00:12:51.942
خوشت میاد؟ آره، دارم فقط یه کم
00:12:51.944 --> 00:12:53.173
.رنگ و روی اینجا رو عوض میکنم
00:12:53.175 --> 00:12:54.555
.امشب یه مهمونی دارم
00:12:54.557 --> 00:12:56.157
.یه جور مراسم سوگند خوردن
00:12:56.159 --> 00:12:58.181
باید تاثیرگذار باشم، درسته؟
00:12:58.183 --> 00:13:00.339
حالا، چه کاری واسه تو از دستم برمیاد؟
00:13:00.341 --> 00:13:03.240
.میتونی بس کنی
،میتونی دیگه انقدر گل واسم نفرستی
00:13:03.242 --> 00:13:04.892
میتونی دیگه بهم پیامک ندی و زنگ نزنی
00:13:04.894 --> 00:13:07.084
،و ایمیل ندی
.چون به هر حال همه رو اسپم میکنم
00:13:07.086 --> 00:13:08.871
اوه، جدیداً از "اسپم" به عنوان فعل استفاده میکنن؟
00:13:08.873 --> 00:13:11.502
،چون من هیچوقت
.هرگز، هرگز نمیام واسه تو کار کنم
00:13:11.504 --> 00:13:14.031
.درواقع، همین الان هم داری واسه من کار میکنی
00:13:14.033 --> 00:13:16.308
!فقط چون تو رفتی فروشگاهی که توش کار میکنم رو خریدی
00:13:16.310 --> 00:13:18.179
.نخیرم، نخریدم -
!بله، خریدی -
00:13:18.181 --> 00:13:21.620
.رئیسم الان بهم زنگ زد و گفت خریدی
00:13:21.622 --> 00:13:24.149
.خب، اون اشتباه میکنه... یه جورایی
00:13:24.151 --> 00:13:26.931
من شرکت مرکزیای رو خریدم که صاحب و مسئول ادارهی
00:13:26.933 --> 00:13:28.786
.تمام 20,000 فروشگاه "تِک ویلج" ــه
00:13:28.788 --> 00:13:32.040
،اما گمون کنم به هر حال
.بله، الان من رئیستم
00:13:32.042 --> 00:13:34.064
پس یا میتونی اینجا برای من کار کنی
00:13:34.066 --> 00:13:36.121
،تو یه دفتر بزرگ با حقوق زیاد
00:13:36.123 --> 00:13:38.313
،یا... میتونی اونجا برای من کار کنی
00:13:38.315 --> 00:13:40.808
.با اون یونیفرم افتضاح
00:13:40.810 --> 00:13:43.878
.یا اینکه... میتونم استعفا بدم
00:13:43.880 --> 00:13:46.700
.که همین الان انجام شد
00:13:46.702 --> 00:13:49.157
،میدونی
00:13:49.159 --> 00:13:52.478
.بیشتر دخترا خیلی خوشحال میشدن اگه من 1.2 میلیارد دلار برای استخدامشون خرج میکردم
00:13:52.480 --> 00:13:55.715
.حتی با این وجود که من یه نقشهی هوشمندانه برای تغییر علامت تجاری فروشگاهها دارم
00:13:55.717 --> 00:13:58.040
،اگه هنوز نفهمیدی
.من مثه بیشتر دخترا نیستم
00:13:58.042 --> 00:14:00.314
.و به این کار احتیاج ندارم. یا به تو
00:14:00.316 --> 00:14:01.725
.یا هیچکدوم از این مزخرفات
00:14:01.727 --> 00:14:04.382
.فلیسیتی، من به طور روزانه بقیه رو عصبانی میکنم
00:14:04.384 --> 00:14:06.755
،جزئی از شغلمه
و، خب، دلیل دیگهش اینه که
00:14:06.757 --> 00:14:08.665
.باهوشترین آدم توی هر جمعی هستم
00:14:08.667 --> 00:14:11.405
این کار همیشگیمه. پس اونقدر با کسایی که از دستم عصبانی ــن برخورد داشتم
00:14:11.407 --> 00:14:14.011
.تا بدونم کِی از دست چیز دیگهای عصبانی هستن
00:14:14.013 --> 00:14:16.917
.تو الان از دست من عصبانی نیستی
00:14:16.919 --> 00:14:19.274
از چی عصبانی هستی؟
00:14:20.653 --> 00:14:22.611
.اوه، با پول نمیشه این مشکل رو حل کرد
00:14:22.613 --> 00:14:24.553
.پول خیلی از مشکلات رو حل نمیکنه
00:14:24.555 --> 00:14:26.628
.نه اونایی که مهم ــن رو
00:14:26.630 --> 00:14:28.538
.اما حرف زدن کمک میکنه
00:14:28.540 --> 00:14:30.663
...میدونم که ما زیاد همدیگه رو نمیشناسیم
00:14:30.665 --> 00:14:32.240
.من دیگه دارم میرم
00:14:32.242 --> 00:14:35.428
.گوش کن، هر اتفاقی که افتاده، متاسفم
00:14:35.430 --> 00:14:37.636
...به یاد داشتن این نکته کمکت میکنه
00:14:37.638 --> 00:14:40.824
.اوضاع بهتر میشه
00:15:13.200 --> 00:15:16.280
.یکی اینجا به قتل رسید
.بهم بگو چی دیدی
00:15:16.282 --> 00:15:18.444
.هیچی ندیدم
00:15:20.529 --> 00:15:22.692
،یکی بود که یه ماسک سیاه زده بود
00:15:22.694 --> 00:15:26.022
.مثه... مثه یه ماسک هاکی بود
00:15:26.024 --> 00:15:28.487
...حالا، خواهش میکنم
00:15:28.489 --> 00:15:31.153
دیگل، توی آرگوس هستی؟
.یه چیزی پیدا کردم
00:15:31.155 --> 00:15:33.251
.آره، اینجام
00:15:33.253 --> 00:15:36.316
.یه لیست 20نفره از کماندارها دارم، رفیق
00:15:36.318 --> 00:15:37.682
چند نفرشون ماسک میزنن؟
00:15:37.684 --> 00:15:39.097
.فقط یه نفر
00:15:39.099 --> 00:15:42.512
."سایمن لاکروی"
.مزدوره
00:15:42.514 --> 00:15:43.927
."اسم خودش رو گذاشته "کامودو
00:15:43.929 --> 00:15:45.592
.همهچیز رو بفرست واسه فلیسیتی
00:15:45.594 --> 00:15:46.808
.باشه
00:15:46.810 --> 00:15:49.173
.الیور، الان دارم فایل رو باز میکنم
00:15:49.175 --> 00:15:50.506
خودشه؟
00:15:50.508 --> 00:15:51.888
.سایمن لاکروی. متولد سنت سوفی، کِبِک
[شرق کانادا]
00:15:51.890 --> 00:15:54.003
.مادرش بزرگش کرده
.کلی بدهکاری داره
00:15:54.005 --> 00:15:56.418
.اوه، و به جرم قتل توی هفت کشور تحت تعقیبه
00:15:56.420 --> 00:15:58.501
.مکانش رو میخوام -
.یه دقیقه -
00:16:00.168 --> 00:16:02.082
.بزارش رو بلندگو
00:16:02.084 --> 00:16:05.496
.خیلی خب، دارم همهی تلفنهای همراه یه بار مصرف توی شهر رو فهرست میکنم
00:16:05.498 --> 00:16:07.211
.باید حدود 10,000تا گوشی باشه
00:16:07.213 --> 00:16:10.293
آره، اما چندتاشون به مامانجونشون توی سنت سوفی کبک
00:16:10.295 --> 00:16:11.958
زنگ میزنن؟
00:16:11.960 --> 00:16:14.024
.پیداش کردم
.در حال حرکته
00:16:44.975 --> 00:16:47.617
.لاکروی رو پیدا کردم
00:16:47.619 --> 00:16:49.022
.باید ببینم چه اتفاقی داره میفته
00:16:49.024 --> 00:16:51.998
.باشه. الان تصاویر دوربینهای خیابون رو میارم بالا
00:17:59.285 --> 00:18:00.440
.یالا، الی
00:18:00.442 --> 00:18:02.424
.بلند شو -
.الیور -
00:18:02.426 --> 00:18:04.408
حالت خوبه؟
00:18:04.410 --> 00:18:05.565
الیور؟
00:18:21.594 --> 00:18:23.452
.فرار کرد
00:18:35.690 --> 00:18:37.440
.تو چنگم بود، دیگل
00:18:37.442 --> 00:18:38.929
با این سر و وضع که انگار
.تو توی چنگ اون بودی
00:18:38.931 --> 00:18:40.697
روی کجاست؟
00:18:40.699 --> 00:18:41.937
.داره تو خیابونها میچرخه
00:18:41.939 --> 00:18:43.971
.دربارهی رانندهی ماشین بگو
00:18:43.972 --> 00:18:46.203
...اسمش "ارلیک کلسو" ــه. تازه از بیمارستان عمومی استارلینگ مرخص شده
00:18:46.205 --> 00:18:47.723
و از لاکروی چه خبر؟
00:18:47.725 --> 00:18:49.459
.گوشیش رو گم و گور کرده
00:18:49.461 --> 00:18:50.821
.دارم شهر رو برای تماس با کبک جستجو میکنم
00:18:50.822 --> 00:18:53.135
یه بار به این وسیله جاش رو پیدا کردیم؛
.دوباره نمیزاره این کار رو بکنیم
00:18:53.313 --> 00:18:55.213
خیلی خب، پس چطوره دنبال خودِ لاکروی نگردیم
00:18:55.215 --> 00:18:56.816
و بیفتیم دنبال هدفهاش؟
00:18:56.818 --> 00:18:58.337
.چون باید یه ارتباطی بین قربانیهاش باشه
00:18:58.339 --> 00:19:00.205
.دارم روش کار میکنم
00:19:03.150 --> 00:19:06.305
...منظورم اینه که، چی میشه اگه مثلا بریم
یه سردخونه همین اطراف
00:19:06.307 --> 00:19:09.678
و یه جسد پیدا کنیم که شبیه تامی باشه؟
00:19:09.680 --> 00:19:11.707
توی سردخونهی هنگ کنگ؟
00:19:11.709 --> 00:19:13.121
شانس این که بتونی لاتاری رو ببری
00:19:13.123 --> 00:19:15.284
.و باهاش به والر رشوه بدی، بیشتره
00:19:15.286 --> 00:19:17.247
من حاضر نیستم
،بهترین دوستم رو به قتل برسونم
00:19:17.249 --> 00:19:21.522
متوجهی؟
.باید یه راه دیگه باشه
00:19:21.524 --> 00:19:23.568
.هست
00:19:23.570 --> 00:19:25.897
اما شامل این میشه که
آماندا والر
00:19:25.899 --> 00:19:28.809
.یکی دیگه رو پیدا کنه تا حساب دوستت رو برسه
00:19:30.524 --> 00:19:33.716
.نه، تو رو نمیگم، بابا
.ببین، من دیگه توی هنگ کنگ ــم
00:19:33.718 --> 00:19:36.062
نه! نه، بهت نگفتم میخوام جت رو ببرم
00:19:36.064 --> 00:19:38.024
.چون میدونستم اینجوری قاطی میکنی
00:19:38.026 --> 00:19:41.202
نه، نمیدونم چقدر طول میکشه، خب؟
.مهم نیست
00:19:41.204 --> 00:19:45.577
،گوش کن، اگه الیور هنوز زندهست
...اگه هنوز اینجا باشه
00:19:47.875 --> 00:19:51.965
ببین، بهتره برگردی بری با مربی ورزشیت بخوابی، باشه؟
00:19:55.959 --> 00:19:59.118
.من همینجا میمونم و دنبال بهترین دوستم میگردم
00:20:06.073 --> 00:20:08.517
.ببخشید، خانم
.شما نمیتونین برین تو
00:20:08.519 --> 00:20:11.511
.لورل لنس هستم، از دفتر حوزهی قضایی
00:20:11.513 --> 00:20:13.008
ارلیک کلسو
یکی از شاهدهای
00:20:13.010 --> 00:20:14.555
.پروندهی در حال جریان منه
00:20:14.557 --> 00:20:16.253
.آقای کلسو در بازداشت محافظتی هستن
00:20:16.255 --> 00:20:18.830
.نه از جانب من
،و اگه با این قضیه مشکلی داری
00:20:18.832 --> 00:20:19.912
.میتونی با رئیست تماس بگیری
00:20:19.914 --> 00:20:22.490
.بهش بگو دخترش سلام میرسونه
00:20:27.732 --> 00:20:29.527
تو کی هستی؟
00:20:29.529 --> 00:20:30.958
.من تو دفتر حوزهی قضایی کار میکنم
00:20:30.960 --> 00:20:32.021
،به پلیسا هم گفتم
00:20:32.023 --> 00:20:33.633
.من هیچی نمیدونم
00:20:35.130 --> 00:20:37.455
.هنوزم باید یه چندتا سوال ازتون بپرسم
00:20:39.999 --> 00:20:42.922
چرا کار نمیکنه پس؟ -
.داره کار میکنه -
00:20:42.924 --> 00:20:44.766
داره با یه الگوریتم آژانس امنیت ملی
00:20:44.768 --> 00:20:46.428
همهی اطلاعات شخصی قربانیها رو
00:20:46.430 --> 00:20:49.220
.توی تمام دیتابیسهای شناخته شده و نشدهی دولت بررسی میکنه
00:20:49.222 --> 00:20:52.077
.خب، خیلی داره طولش میده
،قاتل سارا هنوز اون بیرونه
00:20:52.079 --> 00:20:53.872
...که ینی هر دقیقهای که ما این پایین هدر میدیم
00:20:53.874 --> 00:20:56.149
!میدونم
نمیخواد یه جوری بهم بگی
00:20:56.151 --> 00:20:58.475
.که انگار نمیدونم
00:20:58.477 --> 00:21:01.100
.حق با توئـه
00:21:01.102 --> 00:21:02.235
.و من معذرت میخوام
00:21:02.258 --> 00:21:04.293
.فقط میخوام حواست کامل جمع باشه، فلیسیتی
00:21:04.958 --> 00:21:06.916
!نمیتونم
00:21:06.918 --> 00:21:10.572
...دوست من... دوست ما
00:21:10.574 --> 00:21:12.815
با پیکان بهش شلیک شده
.و از روی پشتبوم پرت شده پایین
00:21:12.817 --> 00:21:16.388
جسدش توی یه فریزر درست بالا سرمونه
00:21:16.390 --> 00:21:19.163
...چون نمیدونیم باهاش چیکار کنیم
00:21:19.165 --> 00:21:20.741
.با سارا چیکار کنیم
00:21:20.743 --> 00:21:22.984
،پس خیلی متاسفم، الیور
00:21:22.986 --> 00:21:27.139
،اگه من یه ذره احساسات دارم
...اما شاید اگه تو هم احساس داشتی، اونوقت
00:21:27.141 --> 00:21:29.515
.ببخشید
00:21:29.517 --> 00:21:33.038
.حرف بدی زدم
.اما ما داریم دربارهی سارا حرف میزنیم
00:21:33.040 --> 00:21:34.755
.سارای تو
00:21:34.757 --> 00:21:38.205
چطور میتونی اونجا وایسی
و انقدر سرد
00:21:38.207 --> 00:21:40.256
و منطقی باشی؟
00:21:40.258 --> 00:21:43.508
.چون اونقدر خوشبخت نیستم که بتونم گریه و زاری کنم
00:21:43.510 --> 00:21:46.342
،همه به من نگاه میکنن تا اوضاع رو مدیریت کنم
00:21:46.344 --> 00:21:49.009
.تا تصمیمهای درست بگیرم
00:21:49.011 --> 00:21:51.710
...همه چشمشون به منه
00:21:51.712 --> 00:21:53.961
.تا رهبری کنم
00:21:53.963 --> 00:21:56.628
،اگه من عزاداری کنم
00:21:56.630 --> 00:21:58.712
.هیچ کس دیگهای نمیتونه عزاداری کنه
00:22:01.631 --> 00:22:04.547
.تو هنوزم یه انسانی، الیور
00:22:04.549 --> 00:22:06.682
.اجازه داری احساسات داشته باشی
00:22:06.684 --> 00:22:09.132
میدونم گاهی اوقات آسونتره
00:22:09.134 --> 00:22:10.549
.که زیر اون کلاه زندگی کنی
00:22:10.551 --> 00:22:12.967
.اینطوری نیست
00:22:18.554 --> 00:22:21.553
،امروز که داشتم به سارا نگاه میکردم
00:22:21.555 --> 00:22:24.270
.متوجه یه چیزی شدم
00:22:26.356 --> 00:22:30.056
یکی از همین روزا
.نوبت منم میرسه
00:22:30.058 --> 00:22:31.973
...و این
00:22:31.975 --> 00:22:36.974
...این زندگیای که انتخاب کردم
00:22:36.976 --> 00:22:39.225
.فقط به یه طریق تموم میشه
00:22:39.227 --> 00:22:41.442
پس همهش همینه؟
00:22:41.444 --> 00:22:42.893
میخوای تا آخر عمرت
00:22:42.895 --> 00:22:45.226
،این پایین توی این غار مخفی بشی
00:22:45.228 --> 00:22:48.528
و منتظر مرگ بمونی؟
.متاسفم
00:22:48.530 --> 00:22:50.278
،من همراه تو منتظر مرگم نمیمونم
00:22:50.280 --> 00:22:52.896
،چون اگه یه درس از امروز گرفته باشم
00:22:52.898 --> 00:22:55.029
.اینه که زندگی باارزشه
00:22:55.031 --> 00:23:00.396
.و من خیلی چیزای بیشتری توی زندگیم میخوام
00:23:11.732 --> 00:23:13.147
.بزار با یه سوال بدیهی شروع کنیم
00:23:13.149 --> 00:23:15.531
چرا یکی باید بخواد تو رو بکشه؟
00:23:16.649 --> 00:23:18.197
.نمیدونم
00:23:18.199 --> 00:23:20.531
.تمام این ماجرا خیلی دیوانهواره
00:23:20.533 --> 00:23:22.731
،آقای کلسو، برخلاف چیزی که ممکنه شنیده باشین
00:23:22.733 --> 00:23:24.898
آدم کشی به دست یه غریبه
00:23:24.900 --> 00:23:26.732
.بی نهایت نادر ــه
00:23:26.734 --> 00:23:31.265
.حالا تصور کنین آدم کشی با تیر و کمان چقدر نادره
00:23:31.267 --> 00:23:32.648
.آره، اون یارو روانیه
00:23:32.650 --> 00:23:34.949
.و تو هم یه دروغگویی
00:23:34.951 --> 00:23:37.783
.من اینجا قربانیم -
...یه شاهد هم هستی -
00:23:37.785 --> 00:23:40.066
،شاهد من. و بهتر یه جواب درست و حسابی بدی
00:23:40.068 --> 00:23:42.282
.وگرنه به جرم ممانعت در اجرای قانون میفتی زندان
00:23:42.284 --> 00:23:43.700
،میدونی، فکر کنم دلم بخواد با رئیست صحبت کنم
00:23:43.702 --> 00:23:45.200
.چون تو نمیتونی با مردم اینجوری برخورد کنی
00:23:45.202 --> 00:23:47.367
اوه، واقعا، تو میخوای با رئیسم صحبت کنی؟
00:23:47.369 --> 00:23:49.033
!دستت چطوره؟
00:23:49.035 --> 00:23:50.200
!داری چیکار میکنی؟
00:23:50.202 --> 00:23:52.450
،جان برک و تیم کافمن
00:23:52.452 --> 00:23:54.233
.به اونها هم با پیکان شلیک شده بود
00:23:54.235 --> 00:23:55.400
.و خیلی مردهتر از اونی هستن که بتونن بهم بگن چرا
00:23:55.402 --> 00:23:57.118
.نمیتونم
00:23:57.120 --> 00:23:59.118
!برک و کافمن
00:23:59.120 --> 00:24:00.897
اون دوتا با تو چه ارتباطی دارن؟
00:24:00.899 --> 00:24:02.559
!همهمون داشتیم رو یه معامله کار میکردیم
00:24:02.561 --> 00:24:05.435
.اما هیشکی قرار نبود ازش خبر داشته باشه
00:24:08.545 --> 00:24:10.422
چه جور معاملهای؟
00:24:10.424 --> 00:24:12.367
.برای ساخت یه خط لولهی نفتی
00:24:13.615 --> 00:24:15.443
...برای "اَمِرتِک". یه
00:24:37.055 --> 00:24:39.912
.با تیا تماس گرفتهاید
.پیغام بزارید
00:24:39.914 --> 00:24:43.336
.سلام، تیا، منم. دوباره
00:24:43.338 --> 00:24:46.794
،و... نمیدونم این پیغامها به دستت میرسه یا نه
00:24:46.796 --> 00:24:48.590
.اما خیلی خوشحال میشم باهات صحبت کنم
00:24:48.592 --> 00:24:51.033
...پس لطفا
00:24:51.035 --> 00:24:53.443
.باهام تماس بگیر
00:24:53.445 --> 00:24:56.104
.خدافظ
00:24:59.197 --> 00:25:01.839
.لایلا چندتا تیم رو مسئول پیدا کردن لاکروی کرده
00:25:01.842 --> 00:25:03.984
فلیسیتی کجاست؟
00:25:06.047 --> 00:25:07.741
.رفت هوا بخوره
00:25:07.743 --> 00:25:09.071
و خودت چی، الیور؟
00:25:09.073 --> 00:25:12.479
.من فقط میخوام تیا بهم زنگ بزنه
00:25:20.177 --> 00:25:22.287
.اون زنگ نمیزنه
00:25:25.248 --> 00:25:28.155
چرا؟ منظورت چیه؟
00:25:42.155 --> 00:25:44.313
.مال وقتیه که به شهر حمله کردن
00:25:44.315 --> 00:25:46.807
،قرار بود با هم فرار کنیم
اما من نمیتونستم
00:25:46.809 --> 00:25:47.597
.تا بهت توی نبرد کمک نکردم، برم
00:25:47.620 --> 00:25:49.613
،و وقتی برگشتم
.اون رفته بود
00:25:51.680 --> 00:25:55.560
.هیچی نگفتم چون این تقصیر منه
00:25:55.562 --> 00:25:57.483
.اون میدونست که تمام مدت دارم بهش دروغ میگم
00:25:57.485 --> 00:25:59.072
.ببخشید که چیزی دربارهی نامه نگفتم
00:25:59.074 --> 00:26:01.414
.میدونم که میبایست میگفتم
00:26:05.397 --> 00:26:07.788
.باشه
00:26:14.682 --> 00:26:17.223
.فلیسیتی، حتما باید باهات صحبت کنم
00:26:17.225 --> 00:26:20.150
...پس لطفا، میتونی
.به محض اینکه اینو شنیدی بهم زنگ بزن
00:26:20.152 --> 00:26:22.961
لورل! عزیزم، حالت خوبه؟
00:26:22.963 --> 00:26:25.169
صدمه دیدی؟ -
.من خوبم -
00:26:25.171 --> 00:26:26.758
.عزیزم، یه آدم رو جلوی چشمت به سیخ کشیدن
00:26:26.760 --> 00:26:28.766
.امیدوارم حالت خوب نباشه
00:26:28.768 --> 00:26:30.355
و تو اصن اینجا چیکار میکردی؟
00:26:30.357 --> 00:26:32.162
...دفتر حوزهی قضایی
00:26:32.164 --> 00:26:33.784
.تو رو نفرستاده
00:26:33.786 --> 00:26:36.177
تو به افسرهام دروغ گفتی
،و حالا چی
00:26:36.179 --> 00:26:38.217
میخوای اینجا وایسی
00:26:38.219 --> 00:26:40.610
و به منم دروغ بگی؟
00:26:40.612 --> 00:26:42.317
.باید باهاش حرف میزدم
.خیلی مهم بود
00:26:42.319 --> 00:26:44.993
،ببین، عزیزم
،میدونم که میخوای کمک کنی
00:26:44.995 --> 00:26:47.502
،اما لازم نیست اینجوری ریسک کنی
00:26:47.504 --> 00:26:49.309
متوجهی؟
کاملا مطمئنم که خواهرت
00:26:49.311 --> 00:26:51.233
.به اندازهی هردوتون ریسک میکنه
00:26:52.322 --> 00:26:54.076
.آره
00:26:54.078 --> 00:26:57.121
.برو خونه. ما به این رسیدگی میکنیم
00:26:57.123 --> 00:26:59.346
باشه؟
00:27:01.640 --> 00:27:06.398
.یه چیزی پیدا کردم
.توی "وردنت" میبینمت
00:27:06.399 --> 00:27:08.081
.شرکتهای صنعتی امرتک
00:27:08.084 --> 00:27:09.867
.یه شرکت نفتیه که مرکزش توی استارلینگ سیتی ــه
00:27:09.869 --> 00:27:11.603
خیلی خب. حالا که همهی سوابق
00:27:11.604 --> 00:27:13.701
،قربانیهای لاکروی رو یکی کردم
00:27:13.704 --> 00:27:15.486
،میتونم الگوریتم رو اجرا کنم
اطلاعات رو اسکن میکنم
00:27:15.487 --> 00:27:16.923
.تا معلوم شه کی از امرتک پول گرفته
00:27:16.926 --> 00:27:18.494
چقدر طول میکشه؟ -
.انقدر -
00:27:18.495 --> 00:27:21.467
،سه پرداخت به کلسو، یه دونه به برک
.دوتا هم کافمن
00:27:21.469 --> 00:27:24.359
،همهشون از یه شرکت تابع امرتک توی کوراک واریز شدن
00:27:24.362 --> 00:27:26.889
.که خیلی اتفاقی بزرگترین میدان نفتی دست نخوردهی سیاره رو داره
00:27:26.890 --> 00:27:29.400
.آره. انگار امرتک میخواسته یه قرارداد نفتی بنده
00:27:29.402 --> 00:27:30.886
.و بعضیا به لاکروی پول دادن تا جلوشون رو بگیره
00:27:30.889 --> 00:27:32.342
.هیچ کدوم اینا توضیح نمیده چرا پای سارا وسط کشیده شده
00:27:32.344 --> 00:27:33.995
.سارا یه بار بهم گفت که توی کوراک کار کرده
00:27:33.997 --> 00:27:36.094
و وقتی میگم "کار کرده"، ینی واسه لیگ آو اسسینز
.آدم کشته
00:27:36.096 --> 00:27:37.828
.داری میگی ممکنه پای مسائل کاریش به خونه باز شده باشه
00:27:37.830 --> 00:27:40.125
که اجازهی پرداختها رو داده؟
00:27:41.762 --> 00:27:43.909
."یکی از اعضای هیئت مدیرهی امرتک به نام "تام وستین
00:27:43.911 --> 00:27:46.338
.اون هدف بعدی لاکروی ــه
الان کجاست؟
00:27:47.828 --> 00:27:49.694
.باورت نمیشه داره کجا میره
00:27:52.984 --> 00:27:55.267
تو کجا داری میری؟
00:27:55.268 --> 00:27:57.050
.من باهات میام -
.اصلا و ابدا -
00:27:57.051 --> 00:27:59.741
...الیور، تو فقط به این خاطر میدونی کجا پیداش کنی که
00:27:59.742 --> 00:28:02.566
.تو بیملاحظگی کردی. و لاکروی نزدیک بود بکشتت
00:28:05.560 --> 00:28:08.049
.بزار من به حسابش برسم
00:28:08.051 --> 00:28:10.360
حق نداری بهم بگی هیچ کاری نکنم
!و فکر کنی منم میگم چشم
00:28:10.362 --> 00:28:12.311
.تو منو بهتر از اینا میشناسی
00:28:12.312 --> 00:28:14.932
.سارا توسط تعدادی از بهترین قاتلهای تاریخ بشریت آموزش داده شده بود
00:28:14.933 --> 00:28:17.062
.و لاکروی کشتش
00:28:17.065 --> 00:28:18.947
فکر میکنی با تو چیکار میکنه؟
00:28:18.949 --> 00:28:20.226
.من به هیچی غیر از کشتن اون فکر نمیکنم
00:28:20.228 --> 00:28:22.193
.و من میکشمش -
!قبلا که نتونستی -
00:28:22.195 --> 00:28:24.110
.نمیزارم دوباره فرار کنه
00:28:24.112 --> 00:28:26.289
.قول میدم
00:28:36.616 --> 00:28:38.925
.نمیزارم دوباره فرار کنه
00:28:48.444 --> 00:28:54.341
،خانومها و آقایان
.آقای ری پالمر
00:28:54.343 --> 00:28:55.783
.ممنونم. از همهتون متشکرم که امشب اومدین
00:28:55.784 --> 00:28:57.863
،با توجه به تمام اتفاقاتی که بر سر این شهر نازل شده
00:28:57.865 --> 00:28:59.912
...برای ما آسونه که امیدمون رو از دست بدیم
00:28:59.914 --> 00:29:00.964
که توی قصرهامون قایم بشیم
00:29:00.988 --> 00:29:02.929
.و خدا رو شکر کنیم که سرمایهی خودمون دست نخوردهست
00:29:03.109 --> 00:29:06.599
خب، ما، رؤسای تجاری دولتمند این شهر
00:29:06.601 --> 00:29:08.843
.آیندهش رو در اختیار داریم
00:29:08.845 --> 00:29:12.367
.امشب من سوگند میخورم
00:29:12.369 --> 00:29:14.628
من نیمی از ارزش سرمایهی اصلی ــم رو
00:29:14.630 --> 00:29:16.874
.برای خونهمون میدم
00:29:16.876 --> 00:29:20.365
و این اسکناس
.حقوق امسال من خواهد بود
00:29:20.367 --> 00:29:24.495
پس امشب، من همهی شما رو دعوت میکنم
.تا به من در این سرمایهگذاری بپیوندین
00:29:24.497 --> 00:29:27.822
،نه تنها با پولتون
بلکه با نبوغ
00:29:27.824 --> 00:29:30.198
،و مهمتر از همه
.وقتتون
00:29:30.200 --> 00:29:33.264
،این شهر خونهی منه
.اما خونهی شما هم هست
00:29:33.266 --> 00:29:36.971
.پس بیاید کمک کنیم تا 'استار سیتی' تبدیل به آیندهی ما بشه
00:30:56.803 --> 00:30:58.435
.پس تو پیکاندار هستی
00:31:00.425 --> 00:31:01.721
.فکر میکردم قدت بلندتر باشه
00:31:01.723 --> 00:31:03.658
.دیگه تموم شد
00:31:03.660 --> 00:31:06.691
.کمانت رو بیار پایین و میزارم زنده بمونی
00:31:06.693 --> 00:31:09.269
.هردومون میدونیم که از این خبرا نیست
00:31:18.234 --> 00:31:21.821
!کی استخدامت کرده؟ -
اون دختره کیه؟ -
00:31:21.823 --> 00:31:22.916
.تو نمیخوای این کار رو بکنی
00:31:22.918 --> 00:31:24.854
!چرا، میخوام
00:31:24.856 --> 00:31:27.129
.با کشتن اون سارا زنده نمیشه
00:31:27.131 --> 00:31:29.909
،میدونم سارا دیگه زنده نمیشه
!سارا مرده
00:31:29.911 --> 00:31:31.931
من جایی که تو الان هستی، بودهام؛
00:31:31.933 --> 00:31:33.817
جایی که انقدر خشم و غضب از پا انداختهت
00:31:33.819 --> 00:31:35.503
،که به سختی میتونی نفس بکشی
00:31:35.505 --> 00:31:37.104
،و فکر میکنی با انتقام گرفتن بهتر میشه
00:31:37.106 --> 00:31:40.102
.اما لورل... بهتر نمیشه
00:31:40.104 --> 00:31:42.040
.فقط همهچیز رو بدتر میکنه
00:31:42.042 --> 00:31:44.146
!نه، اون سارا رو به قتل رسوند
00:31:44.148 --> 00:31:46.117
سارا کیه؟
00:31:46.119 --> 00:31:48.308
!خواهرم، مرتیکهی حرومزاده
00:31:48.310 --> 00:31:49.369
،دو شب پیش
00:31:49.371 --> 00:31:52.318
.با پیکان بهش شلیک کردی
00:31:52.320 --> 00:31:54.268
دو شب پیش
00:31:54.270 --> 00:31:56.950
.توی "بلاد هیون" مست کرده بودم
00:31:58.284 --> 00:32:00.395
.داری دروغ میگی -
.من به کارم افتخار میکنم -
00:32:00.397 --> 00:32:02.509
.اگه کار من بود، انکار نمیکردم
00:32:02.511 --> 00:32:03.858
حتی وقتی یه اسلحه به سمتت نشونه رفتن؟
00:32:03.860 --> 00:32:05.646
.لورل، تو باید دست نگه داری و به حرفش گوش بدی
00:32:05.648 --> 00:32:07.385
.نه
00:32:07.387 --> 00:32:09.221
.نه، اون خواهرم رو کشته
00:32:09.223 --> 00:32:10.473
...لورل، سارا اگه اینجا بود نمیخواست
00:32:10.475 --> 00:32:12.229
حق نداری بهم بگی
00:32:12.230 --> 00:32:14.292
اگه سارا اینجا بود
!نمیخواست من ابنو بکشم
00:32:14.294 --> 00:32:15.836
،بهم نگو به سارا فکر کنم
00:32:15.838 --> 00:32:17.429
!چون من دارم به سارا فکر میکنم
00:32:17.431 --> 00:32:18.810
...لورل، اگه ماشه رو بکشی
00:32:22.144 --> 00:32:24.776
!تو گلولهها رو درآوردی
00:32:25.738 --> 00:32:27.669
.باید بریم
00:32:38.489 --> 00:32:40.026
.لاکروی راست میگفت
00:32:40.027 --> 00:32:43.276
.دو نفر توی بلاد هیون کشته شده بودن
.با همون روش
00:32:43.278 --> 00:32:45.015
.همون شبی که سارا کشته شده بود
00:32:45.016 --> 00:32:46.299
.نزدیک بود لاکروی رو بکشم
00:32:46.301 --> 00:32:48.933
تنها چیزی که اهمیت داره
.اینه که نکشتیش
00:32:48.935 --> 00:32:50.526
...لورل
00:32:50.528 --> 00:32:52.394
.دیگه از قاتل اثری نیست
00:32:52.396 --> 00:32:55.840
.من هرکسی که اینکار رو کرده پیدا میکنم
00:32:55.842 --> 00:32:58.197
.پیداش خواهم کرد
00:32:58.199 --> 00:33:00.798
.اما نمیدونم کِی
00:33:00.800 --> 00:33:03.805
.پدرت حق داره بدونه
00:33:14.782 --> 00:33:17.606
.سلام، گوش کن
00:33:17.608 --> 00:33:22.075
.از پسره یه خبرایی شده
.آره، یه چیزایی به دستمون رسیده
00:33:22.077 --> 00:33:24.868
.نمیدونم. آره
.خیلی خوب به نظر میاد
00:33:24.869 --> 00:33:27.216
.داره "x" لاکروی، آخرش هم
آره. نمیدونم، یارو فرانسویه
00:33:27.219 --> 00:33:29.682
،یا یه همچین چیزی
...واسه چی میپرسی
00:33:29.684 --> 00:33:33.412
.صبرکن، صبرکن
.من بعدا بهت زنگ میزنم
00:33:33.414 --> 00:33:36.337
لورل، عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟
00:33:39.279 --> 00:33:41.529
.صبرکن
00:33:42.532 --> 00:33:44.502
چی شده؟
00:33:44.504 --> 00:33:46.309
.فقط بهم بگو
بگو چی شده؟
00:33:46.311 --> 00:33:48.609
.دربارهی دیشبه
00:33:48.611 --> 00:33:50.877
.تو بیمارستان
00:33:52.390 --> 00:33:54.064
.من بهت دروغ گفتم
00:33:54.066 --> 00:33:56.742
...و تو حق داری حقیقت رو بدونی و
00:33:58.880 --> 00:34:00.768
.ببخشید، عزیزم
00:34:00.770 --> 00:34:04.876
.اگه هر ساعت قرصامو نخورم زنگ میزنه
00:34:06.734 --> 00:34:07.997
لورل، چی میدونی؟
00:34:07.999 --> 00:34:09.722
.داشتی یه چیزی بهم میگفتی
00:34:09.724 --> 00:34:13.830
...فقط میخواستم بگم که
00:34:13.832 --> 00:34:17.198
.که خیلی متاسفم
00:34:17.200 --> 00:34:18.504
،میدونم که میبایست حقیقت رو بهت میگفتم
00:34:18.506 --> 00:34:20.046
...فقط
00:34:20.048 --> 00:34:21.772
...فقط باید
00:34:21.774 --> 00:34:24.234
.هِی، من پدرتم
00:34:24.236 --> 00:34:26.546
.میبخشمت
00:34:26.548 --> 00:34:28.390
.بیا اینجا
00:34:28.392 --> 00:34:31.187
.من همیشه میبخشمت
00:34:33.200 --> 00:34:35.124
.چیزی نیست
00:34:39.314 --> 00:34:41.641
.دیگه میتونه استراحت کنه
00:34:41.643 --> 00:34:44.338
.رفته به خونهش
00:35:03.689 --> 00:35:07.038
.یه رسم یهودیه
00:35:07.040 --> 00:35:08.211
،میدونم اون یهودی نبود
00:35:08.213 --> 00:35:10.774
.اما احساس کردم کار درستیه
00:35:51.268 --> 00:35:53.159
.لورل
00:35:53.161 --> 00:35:57.465
.نه، این درست نیست
00:35:57.467 --> 00:35:59.026
...این
00:35:59.050 --> 00:36:01.059
این... حتی یه قبر جدید هم گیرش نمیاد؟
00:36:01.538 --> 00:36:04.384
.خیلی کار بدیه
00:36:04.386 --> 00:36:07.316
.سارا مستحق یه مراسم تدفین شایستهست
00:36:08.909 --> 00:36:10.951
.انقدر رو بهش بدهکار هستیم
00:36:10.953 --> 00:36:12.878
.نه، این منصفانه نیست
00:36:12.880 --> 00:36:16.362
.هرگز هیشکی نمیفهمه اون واقعا کی بود
00:36:16.364 --> 00:36:18.959
.الیور، این منصفانه نیست
00:36:18.961 --> 00:36:21.757
!منصفانه نیست
00:36:37.506 --> 00:36:40.487
.لورل، ما میدونیم اون واقعا کی بود
00:36:41.577 --> 00:36:43.167
،میدونم که خیلی زیاد نیست
00:36:43.169 --> 00:36:48.696
،اما منو لایلا
.'اسم بچهمون رو گذاشتیم 'سارا
00:36:48.698 --> 00:36:51.878
.هرگز فراموشش نمیکنیم
00:36:51.880 --> 00:36:54.694
.ممنونم
00:37:12.948 --> 00:37:15.596
...من اینجا
00:37:15.598 --> 00:37:17.219
اینجا چه خبره؟
00:37:17.221 --> 00:37:20.399
من کجام؟
00:37:23.134 --> 00:37:25.782
...خواهش میکنم، خواهش میکنم بهم
.خواهش میکنم بهم صدمه نزن
00:37:25.784 --> 00:37:28.681
...فقط
.لطفا بزار من برم
00:37:28.683 --> 00:37:31.662
.قول میدم، به... هیچکس در این باره چیزی نگم
00:37:31.664 --> 00:37:34.196
یه ماهیگیر بهترین ماهیش رو میندازه تو دریا؟
00:37:34.198 --> 00:37:37.790
چی داری میگی؟
00:37:37.792 --> 00:37:41.102
،ببین، هرکی که هستی
00:37:41.104 --> 00:37:42.759
.واقعا دلت نمیخواد اینکار رو بکنی
00:37:42.761 --> 00:37:45.955
!اصلا میدونی من کی هستم؟ میدونی پدرم کیه؟
00:37:45.957 --> 00:37:47.976
.تو توماس مرلین هستی
00:37:47.978 --> 00:37:51.089
.داشتی دنبال الیور کویین میگشتی
00:37:51.091 --> 00:37:52.697
...تو... تو
از کجا میدونی اینا رو؟
00:37:52.699 --> 00:37:56.009
.خیلی ساده ایمیل یه میلیاردر گم شده رو هک کردم
00:37:56.010 --> 00:37:58.079
،میدونستم یکی میاد دنبالش
00:37:58.081 --> 00:38:01.061
...اما فکر میکردم
.مادرش باشه
00:38:01.063 --> 00:38:04.373
.یا خواهرش
،اما تو
00:38:04.375 --> 00:38:07.354
.پسر مدیر عامل شرکت جهانی مرلین
00:38:07.356 --> 00:38:08.679
.زدم تو خال
00:38:08.681 --> 00:38:11.826
،دوست من
تو قراره از من یه مرد بسیار ثروتمند
00:38:11.828 --> 00:38:13.648
.بسازی
00:38:13.650 --> 00:38:15.685
...پس الیور نبود که
00:38:17.592 --> 00:38:19.742
...اون زنده نیـ
00:38:22.262 --> 00:38:24.198
.الیور کویین مرده
00:38:24.200 --> 00:38:27.353
.جسدش داره ته اقیانوس میپوسه
00:38:27.355 --> 00:38:31.127
،و سرنوشت تو هم مثل اون میشه
00:38:31.129 --> 00:38:33.896
.اگه پدرت اون پول رو پرداخت نکنه
00:38:33.898 --> 00:38:36.632
،من اینجام
!لطفا کمکم کنین! کمک
00:38:36.634 --> 00:38:39.232
!پلیس! پلیس هنگ کنگ
00:38:42.087 --> 00:38:44.299
.چیزی نیست -
!ممنونم -
00:38:44.301 --> 00:38:47.789
.قراره بری خونه
.دیگه جات امنه
00:39:00.542 --> 00:39:04.517
.من هرکسی که کشتش رو دستگیر میکنم
00:39:04.519 --> 00:39:07.923
.میدونم که اینکار رو میکنی
00:39:07.925 --> 00:39:11.061
،و تا وقتی دستگیرش کنی
.من برمیگردم به تیم
00:39:11.063 --> 00:39:14.568
خانوادهت چی پس؟
00:39:14.570 --> 00:39:16.145
.سارا هم عضوی از خانوادهی منه، الیور
00:39:16.147 --> 00:39:18.074
.درست مثه تو، رفیق
00:39:21.969 --> 00:39:24.114
خب حالا چی؟
00:39:24.116 --> 00:39:26.832
.حالا باید برم تیا رو برگردونم
00:39:28.815 --> 00:39:33.124
.خیلی وقته که از اینجا دور بوده
00:39:38.043 --> 00:39:40.221
.جان
00:39:44.872 --> 00:39:49.065
.من نمیخوام این پایین بمیرم
00:39:49.067 --> 00:39:50.910
.پس نمیر، الیور
00:39:50.912 --> 00:39:58.964
♪ انسان واسه تنها زندگی کردن ساخته نشده ♪
00:40:00.945 --> 00:40:07.017
♪ واسه همینه که من دشمن دارم ♪
00:40:08.614 --> 00:40:15.138
♪ هروقت که چشمامو میبندم ♪
00:40:15.140 --> 00:40:18.393
♪ تو تنها چیزی هستی که میتونم ببینم ♪
00:40:23.345 --> 00:40:32.269
♪ هر آدمی به یه ناجی نیاز داره ♪
00:40:32.271 --> 00:40:38.896
♪ هر ناجیای به وظیفهش نیاز داره ♪
00:40:38.898 --> 00:40:43.644
♪ اما من کدومشونم؟ ♪
00:40:43.646 --> 00:40:52.152
♪ اون آدم یا اونی که پشت ماسکه؟ ♪
00:40:52.154 --> 00:40:56.766
♪ کدومشون اول به سراغم میان؟ ♪
00:40:56.768 --> 00:41:01.967
♪ جرئت یا سقوط؟ ♪
00:41:03.479 --> 00:41:06.161
.سلام
00:41:06.163 --> 00:41:07.471
.سلام
00:41:07.473 --> 00:41:09.349
نظرت عوض شد؟
00:41:09.351 --> 00:41:12.168
.تصمیم گرفتم که از زندگی چیزای بیشتری میخوام
00:41:44.754 --> 00:41:47.386
.کارِت خوب بود
00:41:51.600 --> 00:41:53.324
.ممنون، بابا
00:41:53.325 --> 00:42:00.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.