WEBVTT

00:00:02.240 --> 00:00:04.589
. اسم من اليور کويين ــه

00:00:04.627 --> 00:00:06.127
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

00:00:06.129 --> 00:00:08.562
... تنها با يک هدف به خونه برگشته‌ام

00:00:08.943 --> 00:00:10.742
. تا شهرم رو نجات بدم

00:00:11.491 --> 00:00:13.211
. حالا بقيه هم به نبرد من ملحق شدن

00:00:14.021 --> 00:00:16.253
. براي اونها، من اليور کويين هستم

00:00:16.385 --> 00:00:18.851
. اما براي بقيه‌ي استارلينگ سيتي

00:00:18.853 --> 00:00:20.685
. من شخص ديگري هستم

00:00:20.687 --> 00:00:23.287
. من چيز ديگري هستم

00:00:23.289 --> 00:00:25.455
... آنچه گذشت

00:00:25.457 --> 00:00:27.956
. خواهرم ، اون به قتل رسيده
.و منم نميتونم به کسي بگم

00:00:27.958 --> 00:00:30.458
ببين، قبلا، لورل، تو داشتي
. به قاتل خواهرت مشت ميزدي

00:00:30.460 --> 00:00:33.059
. براي اون تمرين نکن
. براي خودت تمرين کن

00:00:33.061 --> 00:00:35.595
، سرمي که بهت تزريق شد

00:00:35.597 --> 00:00:38.429
بدنت رو تغيير ميده اما
. ذهنت رو هم تيره و تار ميکنه

00:00:38.431 --> 00:00:39.997
. امروز زياد سريع حرکات انجام نمي دي

00:00:39.999 --> 00:00:41.498
. فقط ديشب زياد نخوابيدم

00:00:43.935 --> 00:00:46.801
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:00:56.543 --> 00:00:58.109
! روي

00:00:58.111 --> 00:01:00.310
چت شد ؟

00:01:00.312 --> 00:01:01.611
. ببخشيد

00:01:01.613 --> 00:01:03.378
. هواست باشه

00:01:03.380 --> 00:01:05.279
. ما توي موقعيت هستيم

00:01:05.281 --> 00:01:08.315
کارتل کلوبِرا " و بيشمار هروئينشون  "
[ هدف هستند . [ کارتل : گروه قاچاقچيان مواد

00:01:08.317 --> 00:01:10.183
همشون 30 دقيقه ي پيش رسيدند

00:01:10.185 --> 00:01:11.984
و از موقعيت شما هنوز
. تکون نخوردند

00:01:11.986 --> 00:01:13.318
. گرفتم

00:01:13.320 --> 00:01:15.220
. نگهبان ـي نيست

00:01:15.222 --> 00:01:17.454
، اگه قراره اينکارو بکنيم
. الان وقتشه

00:01:17.456 --> 00:01:19.188
، من ورودي شمالي رو دارم
. ديگ هم جنوبي

00:01:19.190 --> 00:01:20.523
. روي ... برو به سمت ورودي شرقي

00:01:20.525 --> 00:01:22.190
. پشت بام

00:01:22.192 --> 00:01:23.958
. تو بايد هوامون رو داشته باشي

00:01:23.960 --> 00:01:25.860
گروه کلوبرا اسلحه هاشون رو
[ از " براتوا " مي گيرند . [ مافياي بزرگ روسيه

00:01:25.862 --> 00:01:27.961
. همه درجه ي نظامي ـند

00:01:27.963 --> 00:01:29.361
. من هواتون رو دارم

00:01:29.363 --> 00:01:31.530
. بريم تو کارش

00:01:32.832 --> 00:01:35.665
. قسمت جنوبي امنه

00:01:35.667 --> 00:01:38.334
. کسي خونه نيست

00:01:41.538 --> 00:01:43.937
. پشت بوم هم امنه

00:01:46.341 --> 00:01:48.774
. قسمت شمالي هم همينطور

00:01:48.776 --> 00:01:50.041
. اين فرقي به حالمون نميکنه
همشون نيم ساعت پيش

00:01:50.043 --> 00:01:51.442
. اومدند و مکان رو ترک نکردند

00:01:51.444 --> 00:01:53.743
. اونها يجايي اون توئن

00:02:06.220 --> 00:02:09.620
. به نظر يکي قبل ما اينجا بوده

00:02:09.622 --> 00:02:12.288
! حداقل ارزش هروئين ها چند ميليون دلارـه

00:02:22.197 --> 00:02:25.030
. اون " پاکو " رو برد

00:02:25.032 --> 00:02:28.832
هر کي که اينکارو کرده
. چشمش به موادها نبوده

00:02:28.834 --> 00:02:30.900
. يکي از اعضاي گروه رو برده

00:02:30.902 --> 00:02:33.601
. قضيه شخصي بوده

00:02:33.603 --> 00:02:35.804
. آره ، بيشتر از اون

00:02:35.806 --> 00:02:38.305
هر کي که پشت اين ماجراست
. ميخواسته پيامي بفرسته

00:02:39.707 --> 00:02:42.674
. فکر کنم بدونم پيامشون چيه

00:02:48.673 --> 00:02:50.672
[ گناهکار ]

00:02:51.005 --> 00:02:58.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.553 --> 00:03:00.618
. گناهکار ، خب آره

00:03:00.620 --> 00:03:02.886
. کلوبرا شرورترين دسته تو استارلينگ ـه

00:03:02.888 --> 00:03:04.688
دومي کيه ؟

00:03:04.690 --> 00:03:06.589
. کلوبرا با " لوس هالکونس " رقابت ديرينه اي داره

00:03:06.591 --> 00:03:08.256
فکر ميکردم گفتي اين قضيه
. شخصي بوده ، نه کاري

00:03:08.258 --> 00:03:09.558
و پاکو ؟

00:03:09.560 --> 00:03:12.159
. تنها توي استارلينگ 86 هزار " پاکو " نام هست

00:03:12.161 --> 00:03:13.760
. پنج هزارتايي هم لقب

00:03:13.762 --> 00:03:15.428
يه چيزي بهم ميگه که رقابت ديرينه ي

00:03:15.430 --> 00:03:17.963
. دسته ي کلوبرا ما رو محدود ميکنه

00:03:17.965 --> 00:03:20.398
، ميدوني وقتي که پاکو رو پيدا کنيم
. [ اون براي حرف زدن ديگه وقتي نداره [ مرده

00:03:20.400 --> 00:03:22.866
. من دنبال اون نمي گردم
. من دنبال باني اين ماجرا ميگردم

00:03:23.537 --> 00:03:26.418
، من به اين کار ميرسم
. بقيه شب رو استراحت کن

00:03:26.513 --> 00:03:27.374
. من هوات رو دارم

00:03:27.375 --> 00:03:28.903
. وقتي بميري بدردم نميخوري

00:03:28.905 --> 00:03:31.371
متاسفم ، ميدونم که اخيرا يکم
. هواسم پرت بوده

00:03:31.373 --> 00:03:33.372
. متاسف نباش . استراحت کن

00:03:33.374 --> 00:03:35.173
من اگه بزارم که تو بخاطر

00:03:35.175 --> 00:03:39.543
، واکنش آرومت کشته بشي
معلم خوبي نمي تونم باشم . خيلي خب ؟

00:03:41.780 --> 00:03:43.278
. ديگ

00:03:43.280 --> 00:03:46.013
اعضاي زيادي از دسته ي هالکونس
. توي استارلينگ سيتي هستند

00:03:46.015 --> 00:03:48.715
. چطوره من ترتيب شمال خيابان دهم رو بدم

00:03:55.355 --> 00:03:58.188
. ميدوني ، يه ساعته اينجا منتظر بوديم

00:03:58.190 --> 00:04:01.424
بعد از اينکه بلوک رو
. پنج بار دور زديم

00:04:01.426 --> 00:04:03.758
. بايد روي صبرت کار کنيم

00:04:03.760 --> 00:04:06.393
اين يارو کجاست ؟
و چيز مهمتر اينکه

00:04:06.395 --> 00:04:08.628
اون چطور ميخواد کمکمون کنه
... که بفهميم

00:04:08.630 --> 00:04:10.562
. اين "چينا وايت " کيه

00:04:10.564 --> 00:04:12.830
. "چين نا وي" -
. حالا هر چي -

00:04:12.832 --> 00:04:15.832
چطور ميخواد کمکمون کنه تا بفهميم که
اون ميخواد توي هنگ کنگ چيکار کنه ؟

00:04:15.834 --> 00:04:18.067
والر نتونسته که مکان چين نا وي

00:04:18.069 --> 00:04:21.402
رو پيدا کنه ، چونکه اون از هيچ وسيله
! قابل رديابي استفاده نمي کنه

00:04:21.404 --> 00:04:22.971
پس الان اون هدف ماست ؟

00:04:22.973 --> 00:04:25.038
. اون پيام رسونشه

00:04:25.040 --> 00:04:27.039
. پيکـش . اما اون يه هدف نيست

00:04:27.041 --> 00:04:28.506
. والر نميخواد که اون رو بکشي

00:04:28.508 --> 00:04:31.375
. بسي خوشحال شدم

00:04:31.377 --> 00:04:33.344
. اونا از يه " دد دراپ " استفاده ميکنند
[ هارد ديسک براي تبادل اطلاعات ]

00:04:33.346 --> 00:04:35.745
.که اطلاعات براي شبکه ي  چين رو شامل ميشه

00:04:35.747 --> 00:04:37.112
. اطلاعاتي که والر ميخواد

00:04:37.114 --> 00:04:38.547
. مي بينمش

00:04:43.185 --> 00:04:45.718
. بلوتوثت رو روشن نگه دار

00:04:45.720 --> 00:04:48.464
. من دقيقا پشت سرتم

00:04:53.528 --> 00:04:55.444
چي بود ؟

00:04:55.446 --> 00:04:57.000
تو رو شناسايي کرد ؟

00:04:57.002 --> 00:04:59.481
. آره فکر کنم

00:05:14.041 --> 00:05:17.314
. اون مرده
کجاست ؟

00:05:17.316 --> 00:05:19.067
چي کجاست ؟ -
. پاکت نامه -

00:05:19.069 --> 00:05:20.987
! پيغام . ما نيازش داريم

00:05:20.989 --> 00:05:23.435
مطمئنا وقتي که دنبالش ميکردي
. اون رو يجايي مخفي کرده

00:05:23.437 --> 00:05:25.056
! نديدم که چيزي رو بندازه

00:05:25.058 --> 00:05:28.431
. چرا ديدي . فقط هنوز نمي دوني

00:05:32.138 --> 00:05:33.294
. بد نبود

00:05:33.296 --> 00:05:34.982
آره ، بهتر از اونيه که
. فکرش رو ميکردم

00:05:42.196 --> 00:05:44.047
!اون چي بود ؟

00:05:44.049 --> 00:05:45.833
. درس امروز
مبارزه در مورد

00:05:45.835 --> 00:05:49.175
! سوپرايز شدن و وراجي نکردنه
. تو وراجي کردي

00:05:49.177 --> 00:05:50.697
. يبار ديگه

00:05:50.699 --> 00:05:52.715
. پس يه درس ديگه

00:05:52.717 --> 00:05:54.833
مبارزه در مورد ضربه زدن خالي نيست

00:05:54.835 --> 00:05:56.520
. در مورد اينه که اگه بلند بشي

00:05:56.522 --> 00:05:59.895
. باشه ، خوبه
. يبار ديگه بريم

00:06:01.088 --> 00:06:02.707
امشب نه ، باشه ؟

00:06:02.709 --> 00:06:04.725
. بايد مغازه رو ببندم

00:06:04.727 --> 00:06:07.107
. و تو هم بايد يکم استراحت کني

00:06:07.109 --> 00:06:09.655
بزار اون ماهيچه ها يکم
. بهبود پيدا کنند

00:06:09.657 --> 00:06:11.739
مطمئن شو که يکم پروتئين هم بهت
ميرسه . خيلي خب ؟

00:06:11.741 --> 00:06:14.452
. آره . سفيدي تخم مرغ
! اونا بهترين دوست هاي جديدمند

00:06:14.454 --> 00:06:16.570
. اوه ، تنفرزاست

00:06:16.572 --> 00:06:18.919
... نه ، نه ، نه . دو بلوک بالاتر از اينجا

00:06:18.921 --> 00:06:20.209
. تاکوس کره اي
[ نوعي غذاي کره - مکزيکي ]

00:06:20.211 --> 00:06:22.227
تاکوس کره اي ؟ -
. باور کن -

00:06:22.229 --> 00:06:25.403
. اونا عاليند
. يالا . ميرم بخرم

00:06:26.464 --> 00:06:28.546
هي ، ميتونم يه سوال بپرسم ؟

00:06:28.548 --> 00:06:29.969
. همين الان پرسيدي

00:06:29.971 --> 00:06:31.623
شوخي کردم . چيه ؟

00:06:31.625 --> 00:06:33.410
تو ميدوني چطوري آزمايش خون
انجام بدي . درسته ؟

00:06:33.412 --> 00:06:35.825
اينقدري ميدونم که من رو
. خطرناک ميکنه

00:06:35.827 --> 00:06:37.578
. و خب ، سرنگ هم دارم

00:06:37.580 --> 00:06:39.597
. که اينطوري من رو خطرناکتر ميکنه

00:06:39.599 --> 00:06:41.218
براي چي ؟

00:06:41.220 --> 00:06:42.839
. ميخوام که خونم رو آزمايش کني

00:06:42.841 --> 00:06:45.354
براي چي ؟
[ بيماري هاي مقاربتي ] . "  STD " نگو که براي

00:06:45.356 --> 00:06:47.438
. بخاطر اينکه اون زياده روي ـه

00:06:47.440 --> 00:06:49.588
. براي ميراکورو

00:06:49.590 --> 00:06:51.508
نياز نيست که براي اثر ميراکورو
. تو رو چک کنم

00:06:51.510 --> 00:06:53.129
. تو درمان شدي

00:06:53.131 --> 00:06:54.452
. ميدونم

00:06:54.454 --> 00:06:56.305
. اگه در مورد مشکل خوابته

00:06:56.307 --> 00:06:59.607
ميراکورو آدما رو خيلي قوي و
. خيلي ديونه ميکنه

00:06:59.608 --> 00:07:01.526
براشون 8 ساعت خواب رو
. به همراه نداره

00:07:01.527 --> 00:07:02.603
... ميشه فقط

00:07:02.604 --> 00:07:04.422
تو خوبي ؟

00:07:05.715 --> 00:07:07.599
. منظورم در کنار مشکلات خوابته

00:07:08.659 --> 00:07:11.337
. کاملا ، خوبم

00:07:11.339 --> 00:07:14.711
فقط دنبال راهي براي مشکل خوابم
هستم . ميدوني که ؟

00:07:14.713 --> 00:07:16.134
. خيلي خب

00:07:26.492 --> 00:07:29.037
. دنبال کسي بنام " پاکو  "ميگردم

00:07:29.039 --> 00:07:30.692
اميليو ؟ -
! پاکو -

00:07:30.694 --> 00:07:32.181
! اينطوري صداش ميکنند

00:07:32.183 --> 00:07:34.166
. پاکو اسم خيابونيشه -
!کي ؟ -

00:07:34.168 --> 00:07:35.886
. اميليو

00:07:35.888 --> 00:07:37.970
. " اميليو ارتگا "

00:07:37.972 --> 00:07:40.088
. ممنون

00:07:41.148 --> 00:07:43.099
. فليسيتي ، يه اسم دارم

00:07:43.101 --> 00:07:45.415
. اميليو ارتگا

00:07:45.417 --> 00:07:47.598
. دارم جي پي اس گوشيش رو رديابي ميکنم

00:07:48.593 --> 00:07:50.410
. اون توي گليدز ـه

00:07:50.412 --> 00:07:51.965
. منطقه ي نهم و حيسن

00:08:22.400 --> 00:08:24.636
چرا اونها رو کشتي ؟

00:08:24.637 --> 00:08:26.422
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

00:08:26.424 --> 00:08:27.613
!داري چيکار ميکني ؟

00:08:27.615 --> 00:08:28.836
. برو بيرون از اينجا

00:08:28.838 --> 00:08:31.484
.اوه ، خداي من

00:08:31.486 --> 00:08:32.608
! الان ، لورل

00:08:32.610 --> 00:08:34.197
! نه

00:08:34.199 --> 00:08:37.638
. تد اينکارو نکرده
تد دو ساعت قبل رو

00:08:37.640 --> 00:08:39.821
. با من بود . با من تمرين ميکرد

00:08:39.823 --> 00:08:41.674
. و بعدش رفتيم شام بخوريم

00:08:41.676 --> 00:08:43.494
... و اون

00:08:43.496 --> 00:08:46.008
. اون وقتي که رفتيم اينجا نبود

00:08:51.337 --> 00:08:55.900
خيلي خب. اون ده دقيقه اي از
. عمرمه که ديگه برنمي گردم

00:08:55.902 --> 00:08:57.885
پاکم ؟

00:08:57.887 --> 00:08:59.838
. کلسترول ـت براي اين سنت يکم بالاست

00:08:59.840 --> 00:09:01.889
. اما سرم ميراکورو هيچي نيست

00:09:01.891 --> 00:09:03.377
. تبريک ميگم

00:09:03.379 --> 00:09:05.197
. آه ، خداروشکر

00:09:05.199 --> 00:09:07.910
خيلي خب . يجوري رفتار ميکني انگار که

00:09:07.912 --> 00:09:10.259
. بهت گفتم جواب سرطانت منفيه

00:09:10.261 --> 00:09:11.947
چه خبرـه ؟

00:09:11.949 --> 00:09:14.031
. احمقانست

00:09:14.033 --> 00:09:15.884
تو مجبورم کردي براي سرمي که

00:09:15.886 --> 00:09:18.067
شيش ماه پيش درمان شدي
. خونت رو آزمايش کنم

00:09:18.069 --> 00:09:20.020
. الانش هم ميدونستم که احمقانست

00:09:20.022 --> 00:09:22.567
دليلي که نمي خوابيدم اين ـه که

00:09:22.569 --> 00:09:25.247
. خواب مي ديدم

00:09:25.249 --> 00:09:27.431
. و نه خواب هاي معمولي

00:09:27.433 --> 00:09:30.011
. مثل وقتي بود که از کنترل خارج شده بودم

00:09:30.013 --> 00:09:31.335
ميدوني که ؟

00:09:31.337 --> 00:09:33.518
وقتي که اسليد بهم ميراکورو
. تزريق کرد

00:09:33.520 --> 00:09:34.888
چي يادت مياد ؟

00:09:34.890 --> 00:09:38.564
. زياد نه . فقط يه احساسي هست

00:09:38.566 --> 00:09:42.039
... حسي که من

00:09:42.041 --> 00:09:44.143
. من نيستم

00:09:44.145 --> 00:09:47.886
. و قوي شدم و از کنترل خارج

00:09:47.888 --> 00:09:50.525
... اما يچيزي توي اون

00:09:50.527 --> 00:09:53.465
...  خوابها هست

00:09:53.467 --> 00:09:56.873
! که من سارا رو کشتم

00:09:56.875 --> 00:09:59.914
اين ـه که تورو نگران کرده ؟

00:09:59.916 --> 00:10:03.021
بخاطر خواب ها . اونا مثل خواب
. نبودند ، فليسيتي

00:10:03.023 --> 00:10:05.126
. مثل خاطره مي مونند

00:10:05.128 --> 00:10:09.570
راستش يادم ميومد که بهش
. تير پرتاب ميکردم

00:10:09.572 --> 00:10:11.274
ديوانه کنندست ، نه ؟

00:10:13.381 --> 00:10:15.617
. آره

00:10:15.619 --> 00:10:18.357
. ديوانه کنندست

00:10:19.496 --> 00:10:21.398
پس همين ؟

00:10:21.400 --> 00:10:23.436
. من همش با اون بودم

00:10:23.438 --> 00:10:25.941
. ميتوني اگه بخواي بزاريم توي جعبه

00:10:25.943 --> 00:10:28.080
اگه ميخواستم دخترم رو تنبيه کنم

00:10:28.082 --> 00:10:30.118
اينکارو وقتي ميکردم که به وجود
. آبجو پي بردي

00:10:30.120 --> 00:10:33.159
خو گوش کن ، قضيه تو و اين يارو

00:10:33.161 --> 00:10:34.897
چيه . در هر حال ؟

00:10:34.899 --> 00:10:36.534
. اون فقط مربي منه

00:10:36.536 --> 00:10:39.106
با کي رفتي قرار شام ؟ -
. بعنوان يه دوست -

00:10:39.108 --> 00:10:41.278
اما من اون رو ميشناسم . اون هيچوقت
. دست به همچين کاري نميزنه

00:10:41.280 --> 00:10:42.916
خب ، ما مجبوريم که اون رو تا وقتي که

00:10:42.918 --> 00:10:44.453
. بازرساي رسمي برگردند نگه داريم

00:10:44.455 --> 00:10:45.755
و البته که با پيشينه ـش
. تناقصي پيدا نشه

00:10:45.757 --> 00:10:47.927
. ولش ميکنيم

00:11:03.500 --> 00:11:05.168
... خب -
... خب -

00:11:05.170 --> 00:11:06.905
. همونطور که گفتم

00:11:06.907 --> 00:11:08.075
. اون اينکارو نکرده

00:11:08.077 --> 00:11:09.812
چرا بايد يه قاتل يه جسد رو

00:11:09.814 --> 00:11:11.449
توي باشگاه اون گل آويز کنه ؟

00:11:11.451 --> 00:11:13.287
تد با مشتري هاي خيلي خشن
. سروکله ميزنه

00:11:13.289 --> 00:11:15.392
. دسته ي زيادي تبهکار

00:11:15.394 --> 00:11:17.196
. اعضاي دسته ها

00:11:17.198 --> 00:11:19.301
. اون هر لحظه گرفتار اينجور آدماست

00:11:19.303 --> 00:11:22.208
فکر ميکنه که کسي ميخواد براش
. يه پيغام بفرسته

00:11:22.210 --> 00:11:24.547
کي ؟ -
. اون ميگه که نميدونه -

00:11:24.549 --> 00:11:26.251
. ميخوام باهاش حرف بزنم

00:11:26.253 --> 00:11:27.922
در مورد اين پرونده يا من ؟

00:11:27.924 --> 00:11:31.530
دو هفته ي پيش ، من گفتم که تو
. رو براي مبارزه آموزش نميدم

00:11:31.532 --> 00:11:33.569
. حالا تو يه مربي داري

00:11:33.571 --> 00:11:36.676
که داره براي خالي کردن خشمم آموزشم
. ميده . تا خستگي رو در کنم

00:11:36.678 --> 00:11:39.348
. فکر ميکنم حقمه که يکم مبارزه کنم

00:11:39.350 --> 00:11:41.053
. اين آدم رو با چشماي باز ببين

00:11:41.055 --> 00:11:42.423
. اون اينکارو نکرده

00:11:42.425 --> 00:11:44.595
. همينطور

00:11:57.093 --> 00:11:58.995
چرا اونطوري نشستي ؟

00:11:58.997 --> 00:12:00.833
. دارم تمرکز ميکنم

00:12:00.835 --> 00:12:02.136
چرا ؟

00:12:02.138 --> 00:12:03.579
چونکه لازمه يه چيزي
. رو به ياد بيارم

00:12:03.602 --> 00:12:04.863
براي چي ؟

00:12:09.556 --> 00:12:10.957
. اين رو امتحان کن

00:12:16.471 --> 00:12:18.841
. توجه کن

00:12:31.741 --> 00:12:34.779
يادت مياد همتا کدومه ؟

00:12:39.793 --> 00:12:42.197
. مي بيني ، حافظت درسته

00:12:43.235 --> 00:12:45.538
. اون به کمکت نياز داره

00:12:45.540 --> 00:12:47.442
. تو به کمکم نياز داري

00:12:47.444 --> 00:12:49.414
تو ميدوني که من از دوستت
. خوشم نمياد

00:12:49.416 --> 00:12:52.121
[ اين غريبه [ به ژاپني
. اون مشکل ـه

00:12:52.123 --> 00:12:55.228
خب ، من ميخوام که اون به ياد
. بياره که چي ديده

00:12:55.230 --> 00:12:59.571
، وقتي که چين ناوي رو بگيريم
. بدهي من تموم ميشه

00:12:59.573 --> 00:13:01.475
همه ي چيزي که برام مهمه

00:13:01.477 --> 00:13:03.614
. اينه که بريم به خونه

00:13:03.616 --> 00:13:05.151
. پس کمکم کن

00:13:07.358 --> 00:13:09.696
. عاشقتم

00:13:09.698 --> 00:13:12.501
اينو ميدوني که ؟

00:13:16.947 --> 00:13:18.683
. اوه ، يالا . مطمئنا داري تقلب ميکني

00:13:18.685 --> 00:13:20.788
من توي اين بازي از
. تو بهترم

00:13:20.790 --> 00:13:22.860
. آکيو

00:13:27.138 --> 00:13:28.639
. فقط داشتيم بازي ميکرديم

00:13:30.747 --> 00:13:32.348
آقاي کوئين

00:13:32.350 --> 00:13:35.857
، من بهتون پناه ميدم
. غذا ميدم و لباس تون ميدم

00:13:35.859 --> 00:13:40.334
. اما پسرم جز حدومرز هامه

00:13:41.171 --> 00:13:43.241
. باشه

00:13:44.346 --> 00:13:46.181
! بمون

00:13:52.598 --> 00:13:54.468
داري چيکار ميکني ؟

00:13:54.470 --> 00:13:56.706
. دارم کمکت ميکنم

00:13:56.708 --> 00:13:58.744
... حالا

00:13:58.746 --> 00:14:00.882
. هر کاري که ميگم رو انجام بده

00:14:00.884 --> 00:14:03.154
تا حالا اسم اين " تد گرنت " رو شنيدي ؟

00:14:03.156 --> 00:14:06.028
آره . بازي ـش رو توي پي پر ويو
. چند سال پيش ديدم

00:14:06.030 --> 00:14:08.367
. " بهش ميگند " وايلد کت
. جنس اصله

00:14:08.369 --> 00:14:10.471
جسد توي باشگاهش به همون شيوه ي که

00:14:10.473 --> 00:14:11.942
. توي انبار بود گل آويز شده بود

00:14:11.944 --> 00:14:13.746
. مثل کيسه بوکس

00:14:13.748 --> 00:14:15.718
اگه که لورل ضمانتش کنه چي ؟

00:14:15.720 --> 00:14:17.655
فکر نمي کنم که لورل شخصيت
. واقعي اين آدم رو تشخيص بده

00:14:17.657 --> 00:14:20.696
، اگه گرنت عامل ماست
. اون بيشتر از يه بوکسر ـه

00:14:20.698 --> 00:14:22.801
من فايل هاي سي-اس-يو رو هک کردم
. در مورد قتل هاي انبار

00:14:22.803 --> 00:14:24.371
. دسته ي کلوبرا کاملا مسلح بودند

00:14:24.373 --> 00:14:26.844
، اما قاتل ، مردک ديوانه ي قاتل

00:14:26.846 --> 00:14:29.383
. هرگز شليکي نکرد

00:14:29.385 --> 00:14:31.020
اونها توسط پنجه بوکس تا
. حد مرگ کتک زده شدند

00:14:31.022 --> 00:14:33.092
. اين شيوه مخصوص ميزوري ـه
[ ايالتي در غرب ميانه آمريکا ]

00:14:33.094 --> 00:14:34.528
با يه قتل از شيش سال پيش
. همخوني داره

00:14:34.530 --> 00:14:36.099
. درست مثل امشب
. دلال مواد کلوبرا

00:14:36.101 --> 00:14:37.602
آسيب هاي شديد . که سازگار با
. جاي پنجه بوکسه

00:14:37.604 --> 00:14:39.106
. که توسط يه حمله گر چپ دست ايجاد شده

00:14:39.108 --> 00:14:41.545
... بزار بگم
. تد " وايلد کت " گرنت چپ دسته

00:14:41.547 --> 00:14:43.316
. اونا بهش " سوسفاو " استارلينگ ميگند
[ بوکسر چپ دست ]

00:14:43.318 --> 00:14:45.388
خب ، پليس هيچوقت اينارو
. نتونسته اثبات کنه

00:14:45.390 --> 00:14:46.891
. چونکه تد تا حالا دستگير نشده

00:14:46.893 --> 00:14:49.798
. داره حرکت ميکنه

00:14:49.800 --> 00:14:51.623
بهش ردياب وصل کردي ؟

00:14:51.625 --> 00:14:54.146
اينکه لورل بهش اعتماد داره دليل بر
. اين نميشه که من هم داشته باشم

00:14:54.148 --> 00:14:55.606
. در جريانم بزار

00:15:58.968 --> 00:16:01.754
! دومين باره که با يه جسد پيدات ميکنم

00:16:01.756 --> 00:16:04.044
. من هرگز کسي رو نکشتم
. تازه رسيدم

00:16:04.046 --> 00:16:06.301
چرا بايد باورت کنم ؟

00:16:06.303 --> 00:16:08.491
. چونکه منم يه شورشي بودم

00:16:08.493 --> 00:16:10.350
. من مثل تو بودم

00:16:17.073 --> 00:16:19.142
اين شهر قبل از اينکه تو پيدا بشه
. خيلي صدمه مي ديد

00:16:20.181 --> 00:16:23.332
هيچوقت اسم يه شورشي ديگه اي
. به گوشم نخورده

00:16:23.334 --> 00:16:25.191
. شيش سال پيش بود

00:16:25.193 --> 00:16:27.879
... من توي اخبار نبودم
. توي گليدز بودم

00:16:27.881 --> 00:16:29.705
و اينا قراره من رو متقاعد کنه ؟

00:16:29.707 --> 00:16:32.924
نقاب ها براي قاتل هاي سريالي
. هم کاربرد داره

00:16:32.926 --> 00:16:35.513
. يکي که الان نقاب زده اين رو ميگه

00:16:35.515 --> 00:16:38.102
اون کيه ؟

00:16:38.104 --> 00:16:40.890
نميدونم . تا حالا توي عمرم اون رو
. نديده بودم

00:16:40.892 --> 00:16:43.976
اما اين دور جسد آويزون بود

00:16:43.978 --> 00:16:45.603
. که توي باشگاهم پيدا شد

00:16:45.605 --> 00:16:47.329
. کليد با قفل انبار ميخونه

00:16:47.331 --> 00:16:49.486
. اون برام رد ميزاره تا دنبال برم

00:16:49.488 --> 00:16:51.279
کي ؟

00:16:51.281 --> 00:16:53.735
. کسي که داره من رو ميکشونه

00:16:53.737 --> 00:16:55.925
. نيگا ، من هيچوقت کسي رو نکشتم

00:16:55.927 --> 00:17:00.307
بجز اون دلال موادي که تا حد مرگ
. شيش سال پيش زدي

00:17:00.309 --> 00:17:03.094
. اون يه اشتباه بود

00:17:03.096 --> 00:17:04.787
شايد زندون نرفتم . اما

00:17:04.789 --> 00:17:06.247
با گناه کشتن يه آدم کل روزام

00:17:06.249 --> 00:17:07.840
. رو سپري کردم

00:17:07.842 --> 00:17:10.130
. بعد از اون کم آوردم

00:17:10.132 --> 00:17:13.815
اين جا رو بستم و قسم خوردم که
. ديگه بازش نکنم

00:17:13.817 --> 00:17:16.437
ديگه کي در مورد انبار ميدونه ؟

00:17:16.439 --> 00:17:18.063
. هيشکي

00:17:18.065 --> 00:17:19.656
. اينجا جاييه که چيزام رو نگه ميداشتم

00:17:19.658 --> 00:17:21.681
. يه مکان امن که از شغلم جدا بود

00:17:21.683 --> 00:17:23.407
. مطمئنم که يکي مثل اين داري

00:17:23.409 --> 00:17:24.867
. براي من بزرگ ترـه

00:17:24.869 --> 00:17:26.659
نيگا ، هردومون داريم سعي ميکنيم که

00:17:26.661 --> 00:17:28.452
. باني اين ماجرا رو پيدا کنيم

00:17:28.454 --> 00:17:29.845
. ما مي تونيم همديگرو کمک کنيم

00:17:29.847 --> 00:17:32.700
. اسمش " آلبرت منسيني " ـه

00:17:32.702 --> 00:17:36.251
هيچ پيشينه اي قضايي نداره . جدا از
. چند تا بليطي که پولشون رو نداده

00:17:36.253 --> 00:17:38.044
گرنت ميگه که نمي دونه
. اين يارو کيه

00:17:38.046 --> 00:17:40.366
اوه ، تازه بهش باور کردي ؟ -
! هنوز تصميم نگرفتم -

00:17:40.368 --> 00:17:42.591
ميدوني که داري با يه شورشي
تمرين ميکني ؟

00:17:42.593 --> 00:17:45.345
! شورشي پيشين البته
. و نه نمي دونستم

00:17:45.347 --> 00:17:47.535
! واقعا نمي دونستم -
پس همينطور نمي دونستي که -

00:17:47.537 --> 00:17:50.556
اون يه نفر رو تا سر حد مرگ زده ؟

00:17:50.558 --> 00:17:53.079
چند دليل بايد برات بيارم که

00:17:53.081 --> 00:17:54.340
باور کني بايد از اين يارو

00:17:54.342 --> 00:17:56.597
دور بموني ؟

00:17:56.599 --> 00:17:58.953
. خيلي خب ، ميدونيد چيه
هنوز مکالمه خصوصيتون رو

00:17:58.955 --> 00:18:01.077
تموم نکرديد ؟

00:18:01.079 --> 00:18:03.334
. آدمي که توي انبارت بود

00:18:03.336 --> 00:18:04.928
. هيچ پيشينه ي قضايي نداره

00:18:04.930 --> 00:18:07.583
، اون يه جادوگر بود
دستيار جادوگر

00:18:07.585 --> 00:18:09.507
راستش . اون با يه عامل محلي کار ميکرد

00:18:09.509 --> 00:18:11.300
. قبل از اينکه به فنا بره

00:18:11.302 --> 00:18:12.993
. منسيني از اون موقع کاري نکرده

00:18:12.995 --> 00:18:15.183
. کلوبرا کارتل
. دستيار جادوگر

00:18:15.185 --> 00:18:16.544
ارتباطشون چيه ؟

00:18:16.546 --> 00:18:19.598
. محلشون توي سانسا بار بود

00:18:19.600 --> 00:18:22.750
سانسا بار همون جاييه که دلال
. مواد به قتل رسيد

00:18:22.752 --> 00:18:24.277
يعني هموني که تا مرگ زديش ؟

00:18:24.279 --> 00:18:25.903
... بهت گفتم

00:18:25.905 --> 00:18:28.426
هر کي که داره اينکارو ميکنه به
. من ردي براي دنبال کردنش ميده

00:18:28.428 --> 00:18:29.620
. پس ما دنبالش ميکنيم

00:18:29.622 --> 00:18:30.816
. يه دقيقه وقت ميخوايم

00:18:30.818 --> 00:18:32.940
شما چطوري همديگرو ميشناسين ؟

00:18:34.170 --> 00:18:37.320
. قبلا باهم قرار ميزاشتيم

00:18:41.372 --> 00:18:43.760
. نمي توني جدي باشي

00:18:43.762 --> 00:18:45.419
. من توي تيم تو نيستم

00:18:45.421 --> 00:18:47.875
. براي تو هم کار نمي کنم -
. دقيقا . تو آموزش نديدي -

00:18:47.877 --> 00:18:49.169
اوه ، تقصير کي ـه ؟

00:18:50.698 --> 00:18:53.086
اون ميدونه ؟

00:18:53.088 --> 00:18:55.277
که چه بلايي سرت اومده ؟

00:18:55.279 --> 00:18:57.998
... بهش گفتم که

00:18:58.000 --> 00:18:59.558
. سارا مرده

00:18:59.560 --> 00:19:01.118
اما اون ميدونه که

00:19:01.120 --> 00:19:04.005
تو ميخواي جا پاي اون بزاري ؟

00:19:04.007 --> 00:19:06.461
. داري بازي خطرناکي رو ميکني،لورل

00:19:06.463 --> 00:19:08.288
. از پسش برميام

00:19:08.290 --> 00:19:09.880
. نه ، نمي توني

00:19:09.882 --> 00:19:12.502
چونکه هنوز نفهميدي که اين

00:19:12.504 --> 00:19:16.153
. يه بازي نيست

00:19:17.383 --> 00:19:19.140
. بزن بريم

00:19:19.142 --> 00:19:20.202
لورل چي ؟

00:19:20.204 --> 00:19:22.027
. اون نمياد

00:19:28.800 --> 00:19:30.292
. اليور عاشق قاتلمون شده

00:19:30.294 --> 00:19:32.118
فکر ميکردم که اليور داره
. گرنت رو پيدا ميکنه

00:19:32.120 --> 00:19:33.379
. به نظر اوضاع فرق کرده

00:19:33.381 --> 00:19:35.204
لباست رو بپوش . ازمون ميخواد
. که پشتيبانيش کنيم

00:19:35.206 --> 00:19:37.395
. روي نمي تونه بياد -
چي ؟ -

00:19:37.397 --> 00:19:38.789
لازمه که در مورد چيز مهمي
. باهات صحبت کنم

00:19:38.791 --> 00:19:41.278
. بعدا -
نه ، نميشه . جان ؟ -

00:19:41.280 --> 00:19:44.244
. ترتيبش رو ميدم

00:19:44.246 --> 00:19:45.661
در مورد چي هست حالا ؟

00:19:45.663 --> 00:19:46.814
. بايد صحبت کنيم

00:19:46.816 --> 00:19:48.626
. آره ، قشنگ منظورت رو رسوندي

00:19:48.628 --> 00:19:50.570
، قبل از اينکه سارا رو دفن کنيم
من جسدش رو اسکن کردم

00:19:50.572 --> 00:19:52.876
. توسط دستگاه تمثيل ساز دستي

00:19:52.878 --> 00:19:54.623
. فليسيتي داري من رو عصباني ميکني

00:19:54.625 --> 00:19:56.764
. يه کالبد شکافي مجازي ساختم

00:19:56.766 --> 00:19:59.005
،به خوبي کالبد شکافي معمولي نيست

00:19:59.007 --> 00:20:01.971
اما مثه يه کالبد شکافي معمولي ميتونم
چيزايي مثل

00:20:01.973 --> 00:20:04.805
،زاويه و مسير پرتاب
و نيروي پيکان‌ها

00:20:04.807 --> 00:20:06.188
.رو مشخص کنم

00:20:06.190 --> 00:20:08.924
فليسيتي، چي داري ميگي؟

00:20:08.926 --> 00:20:10.275
يه چيزايي توي بررسي‌هاي جسد بود

00:20:10.277 --> 00:20:11.823
،که نميتونستم باهاش کنار بيام

00:20:11.825 --> 00:20:13.536
،به خصوص
زاويه

00:20:13.538 --> 00:20:15.481
و شتاب پيکان‌ها يکسان نبودن

00:20:15.483 --> 00:20:16.798
و توسط يه کمان يا کماندار معمولي

00:20:16.800 --> 00:20:18.413
.با قد معمولي پرتاب شده بودن

00:20:18.415 --> 00:20:22.367
...اما اگه پيکان‌ها با نيروي ميراکورو  پرتاب شده باشن

00:20:22.369 --> 00:20:26.091
اگه يه مقدار ميراکورو توي بدنت باقي مونده باشه چي؟

00:20:26.093 --> 00:20:27.376
.اونوقت ميشه نتايج بررسي‌ها رو توضيح داد

00:20:27.378 --> 00:20:29.254
.زاويه و نيروي پيکان‌ها رو ميشه توضيح داد

00:20:29.256 --> 00:20:31.330
.اما تو گفتي نتيجه‌ي آزمايشم براي ميراکورو منفي بوده

00:20:31.332 --> 00:20:33.800
،امروز چيزي توي خونت نيست

00:20:33.802 --> 00:20:35.778
اما اگه آخرين حادثه‌ي ناشي از ميراکورو

00:20:35.779 --> 00:20:37.919
تمام باقيمانده‌هايي که توي بدنت بوده رو
...مصرف کرده باشه

00:20:37.921 --> 00:20:39.633
حادثه"؟"

00:20:39.635 --> 00:20:41.346
...منظورت اينه که

00:20:41.348 --> 00:20:44.510
.من سارا رو کشته باشم

00:20:56.538 --> 00:20:58.712
.من توي محل ــم

00:20:58.714 --> 00:21:01.084
.دريافت شد. حواست به اطراف باشه

00:21:01.086 --> 00:21:02.930
حالا، چندتا همکار داري اصن؟

00:21:02.931 --> 00:21:04.774
.اول کولبرا ها
،بعدش جسد توي باشگاه

00:21:04.776 --> 00:21:06.421
.بعدش هم جسد توي انبارت

00:21:06.423 --> 00:21:07.872
يکي خيلي زحمت کشيده

00:21:07.874 --> 00:21:09.354
تا واسه‌ي اين قتلها برات پاپوش درست کنه
.و بکشونتت اينجا

00:21:09.356 --> 00:21:11.430
چرا؟ اين کارها چه ربطي به يه قتلِ

00:21:11.432 --> 00:21:13.242
شش سال پيش داره؟

00:21:13.244 --> 00:21:15.318
.سلام، تد

00:21:15.320 --> 00:21:17.131
.ميبينم پيام‌هام رو دريافت کردي

00:21:19.769 --> 00:21:22.205
.پيکان

00:21:22.207 --> 00:21:23.852
.پنجه بوکس

00:21:23.854 --> 00:21:26.521
هيچوقت نفهميدم چرا مثه اونا نميتونيم
.از اسلحه استفاده کنيم

00:21:27.644 --> 00:21:29.487
.چون ما بهتر از اونا هستيم

00:21:29.489 --> 00:21:30.970
.حداقل بايد بهتر از اونا باشيم

00:21:30.972 --> 00:21:33.310
شنيدن اين حرف از زبون تو
.طعنه‌آميز ــه

00:21:33.312 --> 00:21:34.726
!من بهت اعتماد کردم

00:21:37.595 --> 00:21:40.855
!پليس

00:21:41.977 --> 00:21:44.480
،تد گرنت
تو به جرم چند فقره قتل

00:21:44.482 --> 00:21:46.160
.بازداشت هستي

00:21:46.162 --> 00:21:47.906
!تکون نخور

00:21:49.094 --> 00:21:50.443
چي دارين ميگين؟

00:21:50.445 --> 00:21:52.454
.اينا کار من نيست -
آره؟ -

00:21:52.456 --> 00:21:54.530
.اينو به اون جسدي بگو که توي انبارت پيدا کرديم

00:21:54.532 --> 00:21:56.210
.بريم

00:22:02.396 --> 00:22:05.326
.شرمنده که نتونستم جلوش رو بگيرم
اون يه خروجي ساختمون رو بلد بود که

00:22:05.327 --> 00:22:06.611
توي هيچ کدوم از نقشه‌هايي که

00:22:06.613 --> 00:22:07.698
.فليسيتي به من داد نبود

00:22:07.700 --> 00:22:09.774
باعث شدي گرنت رو دستگير کنن؟

00:22:09.776 --> 00:22:11.619
.افراد پدرت اونو سر صحنه‌ي جرم پيدا کردن

00:22:11.621 --> 00:22:13.992
،يه جسد ديگه توي يه انبار که مال اونه پيدا شده

00:22:13.994 --> 00:22:16.694
.به همراه مدارک شورشگري چند سال پيشش

00:22:16.696 --> 00:22:18.308
.نه. اون بيگناهه -
.ميدونم -

00:22:18.310 --> 00:22:20.219
.من کسي که داره اين کارها رو ميکنه ديدم

00:22:20.221 --> 00:22:21.932
کيه؟

00:22:21.934 --> 00:22:24.865
.وسايل قديمي تد رو داشت
.صورتش کامل با ماسک پوشيده شده بود

00:22:24.867 --> 00:22:26.579
.بيا بريم

00:22:26.581 --> 00:22:29.841
.کاملا واضحه گرنت ميدونه کي پشت ماسکه

00:22:29.843 --> 00:22:31.620
.اليور

00:22:31.622 --> 00:22:33.531
.لورل

00:22:33.533 --> 00:22:35.508
چه خبر؟

00:22:35.510 --> 00:22:36.760
...من بايد

00:22:36.762 --> 00:22:38.935
...روي، نگو. فقط

00:22:38.937 --> 00:22:41.736
.من بايد يه چيزي بهتون بگم

00:22:41.738 --> 00:22:44.240
خب؟

00:22:44.242 --> 00:22:46.053
...من

00:22:49.905 --> 00:22:51.489
.من سارا رو کشتم

00:22:54.687 --> 00:22:56.958
...اون که

00:22:56.960 --> 00:22:59.693
.حرفت منطقي نيست اصن

00:23:01.145 --> 00:23:03.087
واسه چي ميخواستي سارا رو بکشي؟

00:23:03.089 --> 00:23:04.240
.کارِ ميراکورو بود

00:23:04.242 --> 00:23:06.316
.روي هيچ خاطره‌اي از حمله نداشت

00:23:06.318 --> 00:23:08.293
.هيچ خاطره‌ي واقعي‌اي، حداقل
اما داره قسمت‌هايي از

00:23:08.295 --> 00:23:12.247
.سال گذشته که تحت تاثير ميراکورو بوده رو به ياد مياره

00:23:12.249 --> 00:23:14.257
اون، و خاطرات سرکوب شده

00:23:14.259 --> 00:23:16.563
.اصولا توي خواب خودشون رو نشون ميدن

00:23:16.565 --> 00:23:19.397
.اين خيلي احمقانه‌ست

00:23:19.399 --> 00:23:22.330
...لورل، من خيلي متاسفم. من واقعا

00:23:22.332 --> 00:23:23.813
!نه

00:23:27.538 --> 00:23:30.172
صبر کن، روي، کجا داري ميري؟

00:23:30.174 --> 00:23:32.544
بزار بره؟

00:23:40.718 --> 00:23:43.023
.فکر ميکردم اون درمان شده

00:23:43.025 --> 00:23:45.429
چيزايي که درباره‌ي ميراکورو ميدونيم
خيلي کمتر از

00:23:45.431 --> 00:23:47.241
.چيزاييه که نميدونيم

00:23:47.243 --> 00:23:50.239
اين حرف يعني چي اصن؟

00:23:50.241 --> 00:23:53.666
يني روي خواهرم رو کشته
اما تقصيري نداره؟

00:23:53.668 --> 00:23:57.390
ما از روي پيکان‌هايي که سارا رو کشتن

00:23:57.391 --> 00:23:58.938
دي‌ان‌اِي جمع‌آوري کرديم، مگه نه؟

00:23:58.940 --> 00:24:00.849
.اون رو با نمونه‌ي خون روي مقايسه کردم

00:24:00.851 --> 00:24:02.035
.اولين کاري بود که کردم

00:24:02.037 --> 00:24:04.078
و؟

00:24:04.080 --> 00:24:06.481
.به نتيجه‌ي قطعي نرسيد

00:24:06.483 --> 00:24:09.217
.الان نميتونم اينا رو هضم کنم

00:24:15.291 --> 00:24:16.524
.منو ببين

00:24:16.526 --> 00:24:19.894
.روي چيزي تمرکز کن که ميتوني هضم کني

00:24:19.896 --> 00:24:21.429
.تد ميدونه ما دنبال کي هستيم

00:24:21.431 --> 00:24:23.598
.ازَت ميخوام بفهمي اون کيه

00:24:23.600 --> 00:24:26.234
.نميتونم. نميتونم
...اگه روي سارا رو کشته باشه

00:24:26.236 --> 00:24:29.270
...اگه روي سارا رو کشته باشه، اونوقت

00:24:31.040 --> 00:24:33.474
.بهش رسيدگي ميکنيم

00:24:34.978 --> 00:24:37.812
اما الان، ازت ميخوام

00:24:37.814 --> 00:24:39.380
.بري سراغ تد

00:24:39.382 --> 00:24:41.682
باشه؟

00:24:43.253 --> 00:24:45.119
.باشه

00:24:56.967 --> 00:24:58.934
چقدر مطمئني؟

00:24:58.936 --> 00:25:01.670
.مدارکِ آزمايشِ ديگه‌اي هست

00:25:01.672 --> 00:25:04.406
يه کالبد شکافي مجازي
،که توضيحات روي رو تاييد ميکنه

00:25:04.408 --> 00:25:07.109
.به نظر مياد واقعا متهم باشه

00:25:07.111 --> 00:25:11.813
به علاوه، اختلال خوابش درست از وقتي
.که سارا کشته شد شروع شده

00:25:18.422 --> 00:25:21.423
شوهرم ميگه تو در به ياد آوردن

00:25:21.425 --> 00:25:24.026
.چيزي که امروز ديدي مشکل داري

00:25:24.028 --> 00:25:26.128
.مشکل همينه

00:25:26.130 --> 00:25:28.297
.من چيزي نديدم

00:25:28.299 --> 00:25:30.465
تو خيلي بيشتر از اوني که فکرش رو ميکني
.ميبيني و ميشنوي

00:25:30.467 --> 00:25:32.434
،حقايقي پنهان

00:25:32.436 --> 00:25:34.770
.که در اعماق ناخودآگاهت دفن شده

00:25:34.772 --> 00:25:37.639
،تو يه چيزي ديدي
.اما ذهنت خيلي مشغوله

00:25:37.641 --> 00:25:39.541
.بايد آرومش کني

00:25:41.111 --> 00:25:43.679
.چشمات رو ببند

00:25:47.351 --> 00:25:49.985
.يه نفس عميق بکش

00:25:49.987 --> 00:25:54.156
،با بيني ــت نفس بکش
.با دهانت خارج کن

00:25:54.158 --> 00:25:57.292
...دم

00:25:57.294 --> 00:25:58.794
.و بازدم

00:25:58.796 --> 00:26:00.295
.و دوباره

00:26:00.297 --> 00:26:04.266
.تو در نيستي شناوري

00:26:04.268 --> 00:26:06.702
تنها چيزي که وجود داره
.نفس کشيدنته

00:26:06.704 --> 00:26:09.772
.تمام تفکراتت مثل ابر هستن

00:26:09.774 --> 00:26:12.875
.به آرومي اينور و اونور ميرن

00:26:17.148 --> 00:26:20.083
.يادم اومد

00:26:22.988 --> 00:26:26.356
.‏‏16 قتل

00:26:26.358 --> 00:26:29.726
.اگه اون شش سال پيش رو هم حساب کنيم ميشه 17تا

00:26:31.463 --> 00:26:34.464
.'بيشتر از 'پسر سم' ــه و کمتر از 'باندي
[لقب ديويد برکويتز، قاتل سريالي آمريکايي]
[تد باندي، قاتل سريال آمريکايي در دهه‌ي 70]

00:26:34.466 --> 00:26:37.500
احتمالا ارزش ساختن يه ميني‌سريال رو داره، هان؟
يا شايدم يه کتاب از روت بنويسن؟

00:26:40.338 --> 00:26:42.972
تو وکيل مدافع شدي؟

00:26:42.974 --> 00:26:45.541
ميشه يه دقيقه باهاش صحبت کنم؟

00:26:52.350 --> 00:26:55.018
.خيلي سليقه‌ت خوبه واقعا

00:27:03.194 --> 00:27:05.328
حالت خوبه؟

00:27:05.330 --> 00:27:08.231
.من نيستم که قراره حبس ابد بخوره

00:27:08.233 --> 00:27:09.766
کي برات پاپوش درست کرد؟

00:27:09.768 --> 00:27:12.502
.نميدونم

00:27:12.504 --> 00:27:16.139
.اگه هِي بهم دروغ بگي نميتونم کمکت کنم

00:27:16.141 --> 00:27:19.442
.پيکان‌دار تو رو باهاش ديد
.اون ميدونه که تو ميشناسيش

00:27:20.879 --> 00:27:22.512
.هِي

00:27:22.514 --> 00:27:25.381
اگه دفتر حوزه‌ي قضايي
،اعلام جرم نکنه

00:27:25.383 --> 00:27:27.717
.پليس مجبور ميشه آزادت کنه

00:27:27.719 --> 00:27:31.021
...اما اول

00:27:31.023 --> 00:27:32.890
.ازَت ميخوام باهام روراست باشي

00:27:32.892 --> 00:27:35.859
اون مرد ماسک‌دار کي بود؟

00:27:37.563 --> 00:27:40.497
.اسمش "آيزاک استنزلر" ــه

00:27:40.499 --> 00:27:45.436
.شيش سال پيش، کلوبرا گليدز رو اداره ميکرد

00:27:45.438 --> 00:27:48.172
من فکر کردم ايده‌ي خوبيه اگه خانواده‌ها بتونن بدون ترس

00:27:48.174 --> 00:27:50.974
.از اينکه بچه‌هاشون ممکنه کشته بشن اونجا زندگي کنن

00:27:50.976 --> 00:27:53.477
.واسه همين تصميم گرفتم يه کاري انجام بدم

00:27:53.479 --> 00:27:55.279
.يه شورشگر شدي

00:27:55.281 --> 00:27:57.614
...درست مثل اون رفيقت با کلاه سبز

00:27:57.616 --> 00:28:00.584
.اما من کلاه سبز نداشتم

00:28:00.586 --> 00:28:01.985
و استنزلر چي شد؟

00:28:01.987 --> 00:28:03.487
اون پسره رو ميشناسي که پيکان‌دار

00:28:03.489 --> 00:28:05.956
اخيرا باهاش اينور و اونور ميره؟
همون که لباس قرمز داره؟

00:28:05.958 --> 00:28:09.793
.استنزلر آدم لباس قرمز من بود

00:28:09.795 --> 00:28:11.595
فکر کنم ميشه گفت
.دستيار من بود

00:28:11.597 --> 00:28:13.731
،و يه شب
تصميم گرفتيم بريم سراغ

00:28:13.733 --> 00:28:17.267
.به دلال مواد که نزديک مدرسه کار ميکرد

00:28:17.269 --> 00:28:21.004
.تا يه کلوب شبانه تعقيبش کرديم

00:28:21.006 --> 00:28:23.373
و چه اتفاقي افتاد؟

00:28:23.375 --> 00:28:26.343
...اون دلال مواد

00:28:26.345 --> 00:28:29.513
.آيزاک زودتر بهش رسيد

00:28:30.616 --> 00:28:33.617
...اون قتل شيش سال پيش

00:28:33.619 --> 00:28:36.653
،کارِ تو نبود
.کارِ اون بود

00:28:37.723 --> 00:28:41.291
.بعد از اون ماجرا کنار کشيدم

00:28:41.293 --> 00:28:43.627
استنزلر چي شد؟

00:28:43.629 --> 00:28:46.663
چه اتفاقي براي آيزاک استنزلر افتاد؟

00:28:46.665 --> 00:28:49.633
.بهش گفتم گورش رو از استارلينگ گم کنه بيرون

00:28:49.635 --> 00:28:52.637
.گفتم ديگه نميخوام قيافه‌ش رو ببينم

00:28:52.639 --> 00:28:55.473
.ولش کردم

00:28:58.111 --> 00:29:01.513
.براي همين تمام اين مدت بهت دروغ ميگفتم، لورل

00:29:01.515 --> 00:29:05.750
.تمام اتفاقاتي که داره ميفته تقصير منه

00:29:07.420 --> 00:29:09.754
خبري از لورل نشده؟

00:29:09.756 --> 00:29:11.823
.نه هنوز

00:29:11.825 --> 00:29:13.992
،اما با توجه به ايميل‌هاي پليس استارلينگ سيتي

00:29:13.994 --> 00:29:15.593
،که من ممکنه هکش کرده باشم يا نه

00:29:15.595 --> 00:29:16.895
.از تد گرنت رفع اتهام کردن

00:29:16.897 --> 00:29:19.297
.اليور، بزار من برم دنبال روي

00:29:19.299 --> 00:29:20.965
،اگه داره عوارض جانبي ميراکورو رو تجربه ميکنه

00:29:20.967 --> 00:29:22.600
.نميتونيم بزاريم همينجوري واسه خودش بگرده

00:29:22.602 --> 00:29:24.402
.تو فکر کن آورديمش اينجا

00:29:24.404 --> 00:29:25.904
بعدش چي؟

00:29:25.906 --> 00:29:27.672
،اليور، اين جنگ ما

00:29:27.674 --> 00:29:30.008
قراره براي برقراري عدالت باشه، درسته؟

00:29:30.010 --> 00:29:31.910
پس اگه کار ما معني و اهميتي داره

00:29:31.912 --> 00:29:33.678
...نميتونيم دو دسته قانون داشته باشيم

00:29:33.680 --> 00:29:35.599
يه دسته براي آدم بدها
.و يه دسته براي خودمون

00:29:35.601 --> 00:29:38.282
.من بودم که روي رو آوردم توي اين جنگ

00:29:38.284 --> 00:29:40.700
.و شايد وقتش رسيده باشه که ولش کني بره

00:29:40.702 --> 00:29:43.151
داري ميگي تنهاش بزارم؟

00:29:43.153 --> 00:29:45.668
.بله، اليور

00:29:45.670 --> 00:29:48.582
.اگه اين کار باعث برقراري عدالت در حق سارا ميشه

00:29:55.176 --> 00:29:57.922
خب فکر ميکني قدم بعدي استنزلر چيه؟

00:29:57.924 --> 00:29:59.711
.خب، پاپوش دوختن واسه من که جواب نداد

00:29:59.713 --> 00:30:01.797
.تقريبا ميترسم فکر کنم بعدش ميخواد چيکار کنه

00:30:01.799 --> 00:30:03.685
.کاري که بايد از اول انجام ميدادم

00:30:06.304 --> 00:30:09.449
،بعد از اينکه منو تنها گذاشتي
خانواده‌ي کلوبرا

00:30:09.451 --> 00:30:12.132
.ميخواستن انتقام افرادي که از دست دادن رو بگيرن

00:30:12.134 --> 00:30:15.973
قبل از اينکه فرار کنم
.ماه‌ها شکنجه‌م کردن

00:30:15.975 --> 00:30:17.430
.آيزاک، من خيلي متاسفم

00:30:17.432 --> 00:30:19.087
.من نميدونستم

00:30:19.089 --> 00:30:21.174
.تو کاملا حق داري از من متنفر باشي

00:30:21.176 --> 00:30:23.161
،اما بيخيال
.بزار درباره‌ش صحبت کنيم

00:30:23.163 --> 00:30:24.982
،اوه، خيالت راحت
.حرف هم ميزنيم

00:30:24.984 --> 00:30:28.328
خيلي چيزها هست که قبل از اينکه
.بکشمت بايد بهت بگم

00:30:40.605 --> 00:30:41.841
کجا داريم ميريم؟

00:30:41.842 --> 00:30:43.232
!فقط برو

00:30:43.234 --> 00:30:44.689
.هِي، تو با من مشکل داري

00:30:44.691 --> 00:30:47.306
.باشه، منو هم گرفتي. بزار اون بره

00:30:47.308 --> 00:30:49.525
آدماي بيگناه رو گروگان ميگيري؟

00:30:49.527 --> 00:30:51.147
.فکر ميکردم بهتر از اينها بهت آموزش دادم

00:30:51.149 --> 00:30:52.770
،اونا آدم نيستن
.اونا جنايتکار ــن

00:30:52.772 --> 00:30:55.387
.آلبرت منسيني جنايتکار نبود
اما بازم توي اون کلوب شبانه

00:30:55.389 --> 00:30:57.109
.دارش زدي -
تو همون وقتي که -

00:30:57.111 --> 00:31:00.124
منو با کلوبرا تنها گذاشتي
.بهم ياد دادي هيشکي بيگناه نيست

00:31:00.126 --> 00:31:03.171
،تو مسيرم رو بهم نشون دادي
.بهم هدف دادي

00:31:03.173 --> 00:31:06.284
اونوقت وقتي اوضاع به هم ريخت
وقتي که من خيلي بهت نياز داشتم

00:31:06.286 --> 00:31:07.709
.تو کنارم نبودي

00:31:07.711 --> 00:31:10.556
.لورل ــه

00:31:11.629 --> 00:31:12.721
.بزار روي بلندگو

00:31:12.722 --> 00:31:14.476
.براي اين کارِت خيلي ازت متنفر شدم

00:31:14.479 --> 00:31:16.166
.اون صدا، خودشه

00:31:16.168 --> 00:31:18.683
.من فقط يه بچه بودم
.تو بايد بهتر ميدونستي

00:31:18.685 --> 00:31:20.638
.از گوشي لورل تماس گرفته شده

00:31:20.640 --> 00:31:23.486
.سريع حرکت ميکنه، 70کيلومتر بر ساعت
.توي ماشينش‌ان

00:31:23.488 --> 00:31:25.109
.توي جاده‌ي 17 دارن به سمت شمال ميرن

00:31:25.111 --> 00:31:26.864
.اون خط رو باز بزار

00:31:26.866 --> 00:31:28.322
.آيزاک، من متاسفم

00:31:28.324 --> 00:31:30.607
!من اصلا نميدونستم

00:31:30.609 --> 00:31:33.654
!خيابون رو نگاه کن

00:31:37.134 --> 00:31:39.417
!نايست

00:31:44.685 --> 00:31:45.776
اون کي بود، هان؟

00:31:45.778 --> 00:31:47.532
!اون کي بود؟ -
.نميدونم -

00:31:47.534 --> 00:31:49.453
تنها دوستي که توي عمرم داشتم
.تو بودي

00:32:24.232 --> 00:32:26.416
.يه شورشگر ديگه

00:32:28.207 --> 00:32:30.490
.ظاهرا ما يه جنبش رو آغاز کرديم

00:32:33.407 --> 00:32:35.292
!برو، برو، برو

00:32:58.446 --> 00:33:00.133
!گرنت رو بيار بيرون

00:33:32.031 --> 00:33:35.109
نميفهمي؟
!اون داره ازت استفاده ميکنه

00:33:35.111 --> 00:33:36.931
.تو يه انسان نيستي، رفيق

00:33:36.933 --> 00:33:39.812
.تو فقط يه اسلحه‌ي ديگه توي زرادخونه‌ش هستي

00:33:39.814 --> 00:33:42.197
و به محض اينکه خطايي ازت سر بزنه

00:33:42.199 --> 00:33:44.052
.اون بهت پشت ميکنه

00:33:44.054 --> 00:33:46.238
.اون تنهات ميزاره

00:33:55.772 --> 00:33:57.830
.من مثل تو نيستم

00:34:03.594 --> 00:34:05.977
.منو تنها نزار

00:34:07.471 --> 00:34:09.091
.هرگز

00:34:21.998 --> 00:34:24.779
ميخواي تموم شب توي سايه وايسي؟

00:34:24.781 --> 00:34:25.644
.حقه‌ي خوبيه

00:34:25.668 --> 00:34:27.798
.قبلا يکي دوبار خودم ازش استفاده کردم

00:34:30.975 --> 00:34:33.324
.ممنونم

00:34:33.326 --> 00:34:35.345
ميتوني با انجام دادن يه کار
.ازم تشکر کني

00:34:35.346 --> 00:34:37.034
.اسم ببر

00:34:37.036 --> 00:34:38.988
.از لورل لنس دور بمون

00:34:38.990 --> 00:34:40.644
اون توي وضعيت آسيب‌پذيريه

00:34:40.646 --> 00:34:42.498
.و من نميخوام بهش صدمه‌اي برسه

00:34:42.500 --> 00:34:45.281
به خودت زحمت دادي از خودش بپرسي چي ميخواد؟

00:34:45.283 --> 00:34:46.738
.چون تصميم گيري با خودشه

00:34:46.740 --> 00:34:48.130
،اگه ديگه نياد اينجا
.عيبي نداره

00:34:48.132 --> 00:34:50.746
.ديگه نمياد

00:34:50.748 --> 00:34:52.734
،ميدوني، تو يه لطفي در حق من کردي

00:34:52.736 --> 00:34:55.284
پس بزار با گفتن يه نصيحت که با سختي بهش رسيدم
.جبران کنم

00:34:55.286 --> 00:34:57.437
...از اشتباه من درس بگير

00:34:57.439 --> 00:34:58.894
...کاري که من ميکردم، کاري که تو ميکني

00:34:58.896 --> 00:35:01.543
،اينکه خودمون رو جاي قاضي و هيئت منصفه ميزاريم
[و درباره‌ي بقيه قضاوت ميکنيم]

00:35:01.545 --> 00:35:03.862
.ميره روي مخ بقيه

00:35:03.864 --> 00:35:07.373
آيزاک هم همينجوري شد؛
.اما من وقتي که ديگه دير شده بود ولش کردم بره

00:35:07.375 --> 00:35:08.962
اين اشتباه رو

00:35:08.964 --> 00:35:10.585
.با اون پسره که همراهته تکرار نکن

00:35:10.587 --> 00:35:14.958
...تد، اشتباه تو اين نبود که آيزاک رو ول کردي

00:35:14.960 --> 00:35:18.534
.اين بود که ايماني که بهش داشتي رو از دست دادي

00:35:28.075 --> 00:35:30.028
.سلام -
.سلام -

00:35:30.030 --> 00:35:31.684
حالت چطوره؟

00:35:31.686 --> 00:35:33.174
بدترين قسمت هشيار بودن

00:35:33.176 --> 00:35:35.956
.اينه که از قرص‌هاي مسکّن استفاده نميکني

00:35:35.958 --> 00:35:37.447
.درسته

00:35:37.449 --> 00:35:39.169
.فکر کردم بيام برسونمت خونه

00:35:39.171 --> 00:35:41.355
و بگي "بهت گفتم که"؟

00:35:41.357 --> 00:35:44.667
.فکر نکنم لازم باشه بگم

00:35:47.021 --> 00:35:49.602
،وقتي گفتم بهت آموزش نميدم

00:35:49.604 --> 00:35:51.225
.ميخواستم ازت محافظت کنم

00:35:51.227 --> 00:35:54.636
اما فکر نميکردم بري و تبديل بشي به

00:35:54.638 --> 00:35:56.624
.دستيار يه شورشگر سابق آدمکش

00:35:56.626 --> 00:35:58.412
،ميدونم که ميخواي از من محافظت کني، الي

00:35:58.414 --> 00:36:00.466
.اما من درمونده نيستم

00:36:00.468 --> 00:36:02.486
.من هيچوقت فکر نکردم هستي

00:36:02.488 --> 00:36:05.235
.اما لورل، من هميشه مراقب ــت هستم

00:36:05.237 --> 00:36:08.249
.به خاطر اين نيست که فکر ميکنم درمونده هستي

00:36:08.251 --> 00:36:11.396
.به خاطر اينه که براي من اهميت داري

00:36:17.425 --> 00:36:19.345
و روي چي ميشه؟

00:36:20.440 --> 00:36:23.342
به من اعتماد داري؟

00:36:23.344 --> 00:36:25.945
.دلم واسش تنگ ميشه

00:36:25.947 --> 00:36:28.848
.احساس ميکنم تازه کارم داشت خوب ميشد

00:36:28.850 --> 00:36:31.452
.کارِت داره خوب ميشه

00:36:31.454 --> 00:36:33.355
...اون يارو

00:36:33.357 --> 00:36:36.291
.گفت که من فقط يه اسلحه‌ي ديگه توي زرادخونه‌ت هستم

00:36:37.287 --> 00:36:39.962
خب، پس شايد
.بايد به همين اسم صدات کنيم
[آرسنال = زرادخانه]

00:36:39.964 --> 00:36:43.200
.آرسنال

00:36:43.202 --> 00:36:46.871
نميدونم چطور حاضر ميشي بعد از اون کاري که کردم
.بزاري دوباره اون لباس رو بپوشم

00:36:46.873 --> 00:36:49.341
...به هر حال مهم نيست، چون

00:36:49.343 --> 00:36:52.112
.من ميخوام خودم رو تحويل بدم

00:36:54.650 --> 00:36:57.084
.خيلي خب

00:36:58.489 --> 00:37:00.655
.يه چيزي هست که بايد بدوني، روي

00:37:00.657 --> 00:37:03.993
.يه چيزي که ذهنت در تلاش بوده بهت بگه

00:37:03.995 --> 00:37:06.430
و فکر ميکنم خيلي بهتره

00:37:06.432 --> 00:37:09.100
.که بزاري من کمک کنم بهت بگه

00:37:11.505 --> 00:37:13.439
با يه شمع؟

00:37:14.442 --> 00:37:16.610
.با مديتيشن

00:37:18.814 --> 00:37:21.249
بهت کمک ميکنم افکارت رو شفاف کني

00:37:21.251 --> 00:37:24.420
.و حقايق پنهان شده رو پيدا کني

00:37:27.793 --> 00:37:29.826
.اين خيلي عجيب غريبه

00:37:29.828 --> 00:37:31.529
.تو ناراحتي

00:37:31.531 --> 00:37:34.332
.اما به اون دلايلي نيست که فکر ميکني

00:37:35.803 --> 00:37:38.171
و من ميترسيدم

00:37:38.173 --> 00:37:41.842
که اگه خودم بيام و بهت بگم

00:37:41.844 --> 00:37:44.011
.فقط باعث بشه بيشتر ناراحت بشي

00:37:44.013 --> 00:37:46.214
به من اعتماد داري؟

00:37:46.216 --> 00:37:47.282
.هميشه

00:37:47.284 --> 00:37:50.152
.خوبه
.چشمات رو ببند

00:37:52.958 --> 00:37:56.260
.حالا رو نفس کشيدنت تمرکز کن

00:37:56.262 --> 00:37:58.629
با بيني ــت نفس بکش

00:37:58.631 --> 00:38:00.899
.با دهانت خارج کن

00:38:03.638 --> 00:38:05.405
...دم

00:38:05.407 --> 00:38:07.308
.بازدم

00:38:07.310 --> 00:38:10.378
.در هوا شناور و بي‌وزني

00:38:10.380 --> 00:38:13.749
و تنها چيزي که وجود داره

00:38:13.751 --> 00:38:16.385
.نفس کشيدنته

00:38:16.387 --> 00:38:19.590
.حالا تفکراتت مثل ابر هستن

00:38:19.592 --> 00:38:22.527
.به آرومي اينور و اونور ميرن

00:38:23.730 --> 00:38:26.031
[!نه]

00:38:28.437 --> 00:38:30.103
.رها شو

00:38:32.876 --> 00:38:35.744
.من کشتمش

00:38:37.014 --> 00:38:39.048
.اون افسر پليس رو
چرا بهم نگفتي؟

00:38:39.050 --> 00:38:41.317
چون با ميراکورو اُوِردوز کرده بودي

00:38:41.319 --> 00:38:44.255
،يادت نميومد
.و من اميدوار بودم هرگز يادت نياد

00:38:44.257 --> 00:38:45.923
اما بعدش فليسيتي بهم گفت
تو خواب ديدي که

00:38:45.925 --> 00:38:47.959
...سارا رو کشتي، و من متوجه شدم

00:38:47.961 --> 00:38:50.563
.اون يه خاطره بوده

00:38:50.565 --> 00:38:53.266
،فکر کنم به خاطر روشي که سارا به قتل رسيده

00:38:53.268 --> 00:38:56.770
...اين که قاتل از پيکان استفاده کرده

00:38:56.772 --> 00:38:59.440
.خاطره برات زنده شده

00:38:59.442 --> 00:39:00.943
.پس من سارا رو نکشتم

00:39:00.945 --> 00:39:02.811
.نه

00:39:02.813 --> 00:39:04.481
.اما يه قاتل ــم

00:39:04.483 --> 00:39:05.749
...روي

00:39:05.751 --> 00:39:07.952
.نه، ميخوام يه مدت تنها باشم

00:39:11.926 --> 00:39:13.859
.همينجائـه

00:39:13.861 --> 00:39:16.763
.اينجا پرتش کرد

00:39:25.609 --> 00:39:27.910
اين چجور پياميه؟

00:39:29.113 --> 00:39:31.648
تا حالا چيزي درباره‌ي 'استگنوگرافي' شنيدي؟
[پنهان‌نگاري]

00:39:31.650 --> 00:39:35.286
همون دايناسوره که پشتش صفحه داره؟
[استگوزاروس]

00:39:36.490 --> 00:39:38.390
هنر پنهان کردن يه پيام

00:39:38.392 --> 00:39:41.127
.در پيامي ديگه‌ست
،تو اين مورد

00:39:41.129 --> 00:39:42.862
.در يه عکس پنهان شده

00:39:44.701 --> 00:39:48.103
."لي کوآن هويي"

00:39:48.105 --> 00:39:50.772
کي هست؟ -
.نميدونم -

00:39:50.774 --> 00:39:53.209
اما اگه چين نا وي
،دنبالشه

00:39:53.211 --> 00:39:55.212
.ما هم دنبالشيم

00:39:58.518 --> 00:40:00.418
.سلام

00:40:00.420 --> 00:40:02.989
.جواب داد
.ممنونم

00:40:02.991 --> 00:40:04.357
.نميخوام ازم قدرداني کني

00:40:04.359 --> 00:40:07.127
.فقط يه چيز ازت ميخوام

00:40:07.129 --> 00:40:08.629
.اسم ببر

00:40:08.631 --> 00:40:12.468
.هرچه زودتر از زندگي ما برو بيرون

00:40:19.544 --> 00:40:22.647
."رو در نوشته "بسته است
.برو خوندن ياد بگير

00:40:22.649 --> 00:40:25.651
.فکر کردم شايد يه استثنا قائل بشي

00:40:25.653 --> 00:40:29.656
آره؟ اونوقت چرا بايد اين کار رو کنم؟

00:40:29.658 --> 00:40:31.992
چون من مطمئن شدم که شورشگري سابقت

00:40:31.994 --> 00:40:34.062
.شامل قانون محدوديت‌ها ميشه
[.اگر مقدار مشخصي زمان از تاريخ انجام جرم گذشته باشد، نميتوان مجرم را محکوم کرد]

00:40:34.064 --> 00:40:36.998
.هيچ اتهام جديدي بهت زده نميشه

00:40:37.000 --> 00:40:39.135
.چه متعهد

00:40:39.137 --> 00:40:40.903
.اما بازم نبايد اينجا باشي

00:40:40.905 --> 00:40:43.307
.نخير، اينجا دقيقا جاييه که بايد باشم

00:40:43.309 --> 00:40:46.177
ديشب وقتي آيزاک اسلحه رو گرفته بود طرف من

00:40:46.179 --> 00:40:48.179
،و وقتي که داشت به دوستام شليک ميکرد

00:40:48.181 --> 00:40:50.382
.من ميبايست خيلي ميترسيدم

00:40:50.384 --> 00:40:52.585
.ميبايست کنترلم رو از دست ميدادم

00:40:52.587 --> 00:40:54.220
.اما اينجوري نشد

00:40:54.222 --> 00:40:56.857
،من ديدم که چه کاري بايد انجام بشه
.و انجامش دادم

00:40:56.859 --> 00:40:58.526
.چون تو بهم ياد دادي

00:40:58.528 --> 00:41:01.129
.من فقط بهت ياد دادم چطوري درست مشت بزني

00:41:01.131 --> 00:41:03.933
،و رفيقت، رابين هود
.نميخواد حتي اينو هم بهت ياد بدم

00:41:03.935 --> 00:41:07.071
من ميخوام ابزار لازم براي

00:41:07.073 --> 00:41:09.173
.گرفتن انتقام مرگ خواهرم رو بهم بدي

00:41:09.175 --> 00:41:13.211
من ميخوام بهم ياد بدي چجوري عدالت رو
.در خارج از دادگاه برقرار کنم

00:41:13.213 --> 00:41:14.914
.من يه بار يه شاگرد داشتم

00:41:14.916 --> 00:41:16.482
.که آخر و عاقبت خوشي نداشت

00:41:16.484 --> 00:41:18.285
...خب، همونطور که خودت گفتي

00:41:18.287 --> 00:41:20.554
.مهم نيست چجوري توي رينگ زمين ميخوري

00:41:20.556 --> 00:41:23.124
.مهم اينه که بلند ميشي يا نه

00:41:44.120 --> 00:41:46.488
تو کدوم خري هستي؟

00:41:48.291 --> 00:41:52.461
.من "کيوپيد" ــم، احمق جون
[کيوپيد، در اساطير رومي همان خداي عشق است که به صورت يک کودک برهنه با تير و کمان مجسم مي‌شد]

00:41:53.522 --> 00:42:00.522
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.