WEBVTT

00:00:02.320 --> 00:00:04.488
. اسم من اليور کويين ــه

00:00:04.573 --> 00:00:06.304
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم

00:00:06.306 --> 00:00:08.438
... تنها با يک هدف به خونه برگشته‌ام

00:00:08.440 --> 00:00:10.539
. تا شهرم رو نجات بدم

00:00:10.541 --> 00:00:12.569
. حالا بقيه هم به نبرد من ملحق شدن

00:00:12.570 --> 00:00:15.534
. براي اونها، من اليور کويين هستم

00:00:15.536 --> 00:00:17.068
. اما براي بقيه‌ي استارلينگ سيتي

00:00:17.070 --> 00:00:19.068
. من شخص ديگري هستم

00:00:19.070 --> 00:00:22.201
. من چيز ديگري هستم

00:00:22.203 --> 00:00:23.806
... آنچه گذشت
[ " در " پيکان " و " فلش ]

00:00:23.807 --> 00:00:25.652
الو ؟ -
. بري ـم -

00:00:25.676 --> 00:00:26.607
. " بري آلن "

00:00:26.608 --> 00:00:29.173
. من بهوش اومدم . يکم راهنمايي لازم دارم

00:00:29.175 --> 00:00:31.240
من فکر نميکنم که اون آذرخش بهت
. آسيبي رسونده باشه ، بري

00:00:31.242 --> 00:00:33.473
. فکر ميکنم که تورو انتخاب کرده

00:00:33.475 --> 00:00:36.173
،تو ميتوني به مردم الهام ببخشي

00:00:36.175 --> 00:00:38.040
. به شيوه اي که من هيچوقت نتونستم

00:00:38.042 --> 00:00:39.707
خب شماها توي سنترال سيتي چيکار ميکنيد ؟

00:00:39.709 --> 00:00:42.107
. روي پرونده اي کار ميکنيم
... قتل هاي مشکوک

00:00:42.109 --> 00:00:45.174
... که سلاح مورد استفاده ي قاتل

00:00:45.176 --> 00:00:47.174
. يه " بومرنگ " ـه

00:00:47.176 --> 00:00:49.674
همکاريم ؟
. همکار

00:00:49.676 --> 00:00:54.175
، بري قدرت هاي ماورالطبيعه داره . در طرفي
. اليور يک کمان و تير داره

00:00:54.177 --> 00:00:56.442
اگه که يه نمونه اي داشته باشم ، که
، نتونستم کامل بررسيش کنم

00:00:56.444 --> 00:00:59.275
فکر ميکني بتوني براـم نشانه هاي
ژنتيکي ـش رو جدا کني ؟

00:00:59.277 --> 00:01:01.776
نمونه کي ـه ؟ -
. قاتل قناري -

00:01:15.879 --> 00:01:17.310
توي موقعيت ايد ؟

00:01:19.479 --> 00:01:20.878
. توي موقعيت ـم

00:01:24.813 --> 00:01:26.378
. توي موقعيت ـم

00:01:26.380 --> 00:01:28.311
. محله امنه

00:01:28.313 --> 00:01:30.211
. ميدوني ، شايد بايستي اين رو قبل تر مي گفتم

00:01:30.213 --> 00:01:32.378
، اما اگه که اين مکان به قاتل متعلق نباشه

00:01:32.380 --> 00:01:35.212
و تو اشتباه مارو به سنترال سيتي
. کشونده باشي

00:01:35.214 --> 00:01:37.212
. ما بايستي خيلي چيزا رو روشن کنيم

00:01:42.281 --> 00:01:44.146
. مال اونه

00:01:44.148 --> 00:01:45.479
چرا . چونکه باقي مانده بومرنگ آزمايشگاه استار

00:01:45.481 --> 00:01:47.180
اينطور ميگه ؟

00:01:47.182 --> 00:01:48.679
. چونکه کل مکان بمب گذاري شده ست

00:01:50.282 --> 00:01:53.980
ميتونم يه سيم متحرک رو ببينم که
. به گاز انفجاري متصل ـه

00:01:53.982 --> 00:01:56.714
. در جلويي هم همينطوره

00:02:00.682 --> 00:02:03.181
دوست جديدمون ملاقاتي هاي
. ناخواسته نميخواد

00:02:03.183 --> 00:02:06.481
. خب ، اون سوپرايز ميشه

00:02:34.052 --> 00:02:36.251
.به نظر ميرسه که تو شامـش وقفه ايجاد کرديم

00:02:36.253 --> 00:02:38.384
. تازه از دستـش داديم

00:02:42.720 --> 00:02:44.618
. تفنگ هاتون رو بندازيد

00:02:44.620 --> 00:02:46.385
البته ، بعد از اينکه

00:02:46.387 --> 00:02:48.018
. شما شمردن رو ياد گرفتين

00:02:48.020 --> 00:02:49.886
. آقا کسخوله ، ما تعدادمون بيشتره

00:02:49.888 --> 00:02:51.218
. شما از اداره پليس نيستيد

00:02:51.220 --> 00:02:53.186
مگر اينکه يونيفرم هاي پليس

00:02:53.188 --> 00:02:55.386
. اينقدر جذاب شده باشه
. شما هم همينطور

00:02:55.388 --> 00:02:57.586
. آرگوس

00:02:59.221 --> 00:03:02.186
نحوه ي حملتون تو اين سالها
. هنوز تغيير نکرده

00:03:02.188 --> 00:03:03.686
آرگوس چه دخلي به اين داره ؟

00:03:03.688 --> 00:03:05.686
... مردي که توسط بومرنگ به قتل رسيده بود

00:03:05.688 --> 00:03:07.686
مامور آرگوس بود ؟

00:03:07.688 --> 00:03:10.220
که باعث ميشه آرگوس هم
. پاش به اين ماجرا باز شه

00:03:10.222 --> 00:03:12.788
. بيرون . اهداف اينجا نيستند

00:03:19.223 --> 00:03:21.388
. برنيد بريم

00:03:23.657 --> 00:03:25.588
بيخيال اين ميشيم ؟

00:03:25.590 --> 00:03:27.586
تو چي فکر ميکني ؟

00:03:27.610 --> 00:03:34.610
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:38.192 --> 00:03:40.223
در مورد اين مامورهاي
آرگوس چي داري بگي ؟

00:03:40.225 --> 00:03:42.290
اوه ، خب . آرگوس همه ي مدارک مرگ
مامورشون رو از بين بردند

00:03:42.292 --> 00:03:45.290
. بعد از اينکه کشته شد
. يا حداقل فکر ميکنند که اينکارو کردند

00:03:45.292 --> 00:03:48.124
،قرباني بومرنگ ما
. "کاي وو"

00:03:48.126 --> 00:03:50.657
پروفايل اين آقا خيلي پاکه . بايد ميفهميدم
. که اون از مامور مخفي هاي آرگوس ـه

00:03:50.659 --> 00:03:51.991
خب ، حالا که ميدونيم "وو " از افراد آرگوسه

00:03:51.993 --> 00:03:54.191
شايد لايلا بتونه بهمون سرنخي بده ؟

00:03:54.193 --> 00:03:56.458
اگه که اين مربوط به آرگوس باشه ، لايلا
. چيزي در موردش نميگه

00:03:56.460 --> 00:03:59.391
پس بهش بگو از کشته شدن مردم توي
. شهر من جلوگيري کنه

00:04:01.227 --> 00:04:03.426
تو واقعا اهميتي به ازدواج من نميدي ، ميدي ؟

00:04:03.428 --> 00:04:05.659
... خب ، ميدادم

00:04:05.661 --> 00:04:07.993
. اگه تو و لايلا هنوز باهم بوديد

00:04:11.661 --> 00:04:13.759
. تشکر از اومدنت

00:04:13.761 --> 00:04:15.360
. انگار که انتخاب ديگه اي هم داشتم

00:04:15.362 --> 00:04:17.427
. مي بينم که دوست جديد پيدا کردي

00:04:17.429 --> 00:04:19.193
. اين " کاتسو چنگ " ـه

00:04:19.195 --> 00:04:20.960
آقاي چنگ خودش رو

00:04:20.962 --> 00:04:22.994
. با يه ماجراي تدارکات جنگ افزاري دخالت داده

00:04:22.996 --> 00:04:24.827
،طبق گفته ي اداره پليس هنگ کنگ

00:04:24.829 --> 00:04:28.161
چنگ يک افزار منفجر شونده رو تو يجايي
. در هنگ کنگ درست کرده

00:04:28.163 --> 00:04:30.761
، ميخوام که باهاش صحبت کني
. و موقعيت بمب رو پيدا کني

00:04:30.763 --> 00:04:32.228
پس من تنها قراره باهاش صحبت کنم

00:04:32.230 --> 00:04:34.128
و اون هم قراره بهم اطلاعات بده ؟

00:04:34.130 --> 00:04:36.761
. اينقدرا هم آسون نيست

00:04:36.763 --> 00:04:39.429
. براي همين وسايلت رو آوردم

00:04:39.431 --> 00:04:42.562
چه وسايلي ؟

00:04:42.564 --> 00:04:45.263
، ما اينا رو از کشتي پيدا کرديم

00:04:45.265 --> 00:04:47.530
. وقتي که تو رو نجات داديم

00:04:47.532 --> 00:04:48.730
. خواهش ميکنم

00:04:48.732 --> 00:04:51.196
، ازم ميخواي که اين يارو رو شکنجه بدم

00:04:51.198 --> 00:04:52.696
تا محل بمب رو پيدا کنم ؟

00:04:52.698 --> 00:04:55.164
. ميخوام بفهمي که بمب کجاست

00:04:55.166 --> 00:04:58.397
. اينکارت باعث جلب توجه من ميشه

00:05:09.200 --> 00:05:11.653
. تقريبا کارم اينجا تموم شده، جري

00:05:11.655 --> 00:05:13.477
. چند ساعت قبل بايد ميرفتي خونت

00:05:13.479 --> 00:05:14.672
جري کيه ؟

00:05:14.674 --> 00:05:16.696
. اين مکان از آپارتمان من هم بزرگتره

00:05:16.698 --> 00:05:18.454
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟

00:05:18.456 --> 00:05:20.412
تيري که  DNA تو ازمون خواستي که نمونه ي

00:05:20.414 --> 00:05:22.137
. سارا رو کشت ، بررسي کنيم

00:05:22.139 --> 00:05:24.294
. تازه ميخواستم نمونه رو براتون ارسال کنم

00:05:24.295 --> 00:05:26.151
... ما چند روزي مرخصي داشتيم

00:05:26.153 --> 00:05:28.672
. ميخوايم که " آرو کيو " رو ببينيم
[ مکان پيکان دار ]

00:05:28.674 --> 00:05:30.928
، ما اونطوري صداش نميکنيم

00:05:32.324 --> 00:05:33.683
. هرگز

00:05:33.685 --> 00:05:35.905
! ميخوام که اسباب ـتون رو ببينم

00:05:35.907 --> 00:05:38.161
. لازمه که اسباب تون رو ببينم

00:05:39.092 --> 00:05:41.445
شماها يه " آرو موبيل " داريد ؟
[ اشاره به بت موبيل بتمن ]

00:05:44.633 --> 00:05:47.218
. اونو دست نزن

00:05:48.912 --> 00:05:51.033
. همينطور اون رو

00:05:51.035 --> 00:05:53.820
. اون يه تير متراکم شده ست
... که بوسيله ي کربن دي اکسيد

00:05:53.822 --> 00:05:55.645
فشرده شده با کربن دي اکسيد تا
. بالاترين انبساط رو داشته باشه

00:05:55.647 --> 00:05:56.599
. استحکامي به اندازه ي کابل هاي پليمري

00:05:56.623 --> 00:05:58.035
. درسته

00:05:58.036 --> 00:06:01.020
از کي تا حالا بازديد " آرو کيو " هم فروشي شده ؟

00:06:01.022 --> 00:06:02.480
... اين

00:06:02.482 --> 00:06:04.271
ميبيني چيکار کردي ؟

00:06:05.999 --> 00:06:08.186
. باور نکردنيه

00:06:08.188 --> 00:06:11.703
من ايده هاي زيادي براي
. بهسازي ـش دارم

00:06:11.705 --> 00:06:14.257
! و اين ، اوه مرد

00:06:14.259 --> 00:06:15.850
. اين آخرشه

00:06:15.852 --> 00:06:19.035
و منظورم اينه که ، قرمز خيلي از سبز
باحال تره . درست ميگم ؟

00:06:19.037 --> 00:06:21.092
. تازه داره ازـش خوشم مياد

00:06:21.094 --> 00:06:22.850
هي ، اون براي چيه ؟

00:06:25.506 --> 00:06:27.229
. پرت کردن حواس من

00:06:27.231 --> 00:06:28.888
خب آقاي ديگل کجاست ؟

00:06:28.890 --> 00:06:30.447
. دنبال سرنخ ميگرده

00:06:33.999 --> 00:06:36.187
. ما تو کارشيم ، جاني

00:06:36.189 --> 00:06:37.812
. الانش هم به اليور اينو گفتم

00:06:37.814 --> 00:06:39.770
واقعا دارم ميگم ، اين يه قضيه
.داخل سازماني آرگوس ـه

00:06:39.772 --> 00:06:41.959
. اين رو هم بهش گفتم
. گوش بده ، عزيزم

00:06:41.961 --> 00:06:43.851
يارويي که با بومرنگ آدم ميکشه ؟

00:06:43.853 --> 00:06:45.941
. باعث اختلال تو مديريت شما شده

00:06:45.943 --> 00:06:48.296
... وقتي که قاتل هاي بيگانه بيشتر بشند

00:06:48.298 --> 00:06:50.685
. مربوط به ماست

00:06:50.687 --> 00:06:54.732
تو تنها وقتي که ازم چيزي ميخواي
. من رو " عزيزم " صدا ميکني

00:06:54.734 --> 00:06:56.889
جواب ميده ؟

00:07:15.503 --> 00:07:17.591
. يه لحظه صبر کن

00:07:18.887 --> 00:07:20.577
مشکلي هست ؟

00:07:20.579 --> 00:07:22.369
. کارت عبورت مشکوک ميزنه

00:07:22.371 --> 00:07:23.729
. بايستي يه دقيقه مزاحمتون بشم

00:07:25.655 --> 00:07:27.942
، اگه که اين مشکل براتون
. براي من اهميتي نداره

00:07:29.570 --> 00:07:31.493
، ميدوني

00:07:31.495 --> 00:07:34.345
بايد ياد بگيري چطوري با آدما
. رفتار کني ، دوست من

00:07:34.347 --> 00:07:35.904
... بعدش هم

00:07:41.845 --> 00:07:44.597
، چيزي که دور ميزنه
. با دور برميگرده

00:07:56.443 --> 00:07:59.029
. از پيشنهادت ممنونم ، جاني

00:07:59.031 --> 00:08:02.114
. اما واقعا ، تو مشتمونه

00:08:04.306 --> 00:08:07.257
اين هشدار " تو مشتمونه " ـي شماست ؟

00:08:16.150 --> 00:08:20.262
رخنه اي داريم ، پروتکل هاي بسته شدن
. درها رو به کار بندازيد

00:08:20.264 --> 00:08:23.082
. ديگل

00:08:23.084 --> 00:08:25.138
. اينجا مشکلي داريم

00:08:25.140 --> 00:08:26.897
. هدف ـمون توي آرگوس ـه
. لايلا هم اينجاست

00:08:26.899 --> 00:08:29.750
. اليور ، اين يارو . خودشه

00:08:29.752 --> 00:08:32.736
. هدفمون توي آرگوس داره طوفان ميکنه
. و لايلا هم اونجاست

00:08:33.700 --> 00:08:37.182
. خفن

00:08:37.184 --> 00:08:38.741
! خيلي باحاله

00:08:38.743 --> 00:08:40.234
. وقتي برسند اونجا تمومه

00:09:02.000 --> 00:09:03.590
... عزيزم

00:09:03.592 --> 00:09:06.610
تو تنها وقتي که ازم چيزي ميخواي
. من رو " عزيزم " صدا ميکني

00:09:41.911 --> 00:09:44.431
تعقيبي در کار نباشه . تنها چون که
، همديگرو بوس کرديم

00:09:44.433 --> 00:09:47.218
دليل بر چيزي نميشه . باشه ؟

00:11:03.081 --> 00:11:04.240
مطمئني خوبي ؟

00:11:04.242 --> 00:11:06.132
اون چي بود ؟ -
... يه سوال بهتر -

00:11:06.134 --> 00:11:08.023
کي بهتون حمله کرد ؟

00:11:08.025 --> 00:11:10.378
و لطفا بهش نگو که قضيه داخل
. سازماني آرگوس بود

00:11:12.490 --> 00:11:14.613
. اسمـش " ديگر هارکنس " ـه

00:11:14.614 --> 00:11:16.370
. مسئول سابق سازمان امنيت سايبري

00:11:16.372 --> 00:11:19.754
، تخصص ـش تو زمينه ي سلاح ها و تکنولوژي ـه
. قبل از اينکه گمراه بشه

00:11:19.756 --> 00:11:22.508
شروع کرد به فروختن سرويس هاش
. به بالاترين پيشنهاد دهنده ها

00:11:22.510 --> 00:11:24.332
. سه سال پيش گرفتيم ـش

00:11:24.334 --> 00:11:25.593
. خب ، انگار که فرار کرده

00:11:25.595 --> 00:11:28.015
راستش نه . مهارت هارکنس

00:11:28.017 --> 00:11:30.636
باعث شد که به نوآموز ايده آلي براي
. وظايف " فورس - ايکس " تبديل شه

00:11:30.638 --> 00:11:32.195
. منظورت " سوئيسايد اسکوئاد " ـه

00:11:32.197 --> 00:11:34.750
. اونها يه عمليات توي تانزانيا داشتند

00:11:34.752 --> 00:11:37.271
. ترور يه جنگ سالار محلي

00:11:37.273 --> 00:11:39.130
اما دسته ي جنگ سالار تفنگ هاي
. بزرگتري داشتند

00:11:39.132 --> 00:11:40.821
... ماموريت با موفقيت همراه نبود

00:11:40.823 --> 00:11:42.480
و تيم هم بايستي مطابق اصول باهاش
. برخورد ميشد

00:11:42.482 --> 00:11:45.068
. منظورت کشته شدند ، لايلا

00:11:45.069 --> 00:11:49.049
. والر رو نميشد پيدا کرد
. تماس از من بود

00:11:51.041 --> 00:11:54.158
ميکرو بمب توي گردن هارکنس مطمئنا
. درست عمل نکرده

00:11:54.160 --> 00:11:57.410
بايد در نظر داشته باشيم که هر راه
. ارتباطي آرگوس تراض شده ست

00:11:57.412 --> 00:12:00.893
تنها يه مکان هست که ميتونيم
. تو رو در امان نگه داريم

00:12:03.615 --> 00:12:06.168
چند بار اليور اينکارو ميکنه ؟

00:12:06.170 --> 00:12:07.927
. حداقلش هر چهار شنبه

00:12:07.929 --> 00:12:10.448
. خيلي عرق مي ريزه

00:12:15.559 --> 00:12:18.941
. چي اين سخته

00:12:18.943 --> 00:12:21.131
. مطمئن نيستم که اون بايد باهات تماس ميگرفت

00:12:21.133 --> 00:12:23.254
. اليور با بقيه زياد خوب نيست

00:12:23.256 --> 00:12:26.074
آه ، بيخيال . بري و اليور هفته ي پيش
. غوغا کردند

00:12:26.076 --> 00:12:27.832
! آره

00:12:27.834 --> 00:12:30.221
. اونا مثل يک ... ليگ از هم نوعانشون بودند

00:12:30.223 --> 00:12:33.140
. آره ، يادش بخير

00:12:33.142 --> 00:12:34.998
يارو داشت بومرنگ هاي انفجاري رو
. اين ورو اونور مينداخت

00:12:35.000 --> 00:12:36.956
. به يکم پشتيباني نياز داشتند

00:12:36.958 --> 00:12:38.416
. و من هم به کمي شام

00:12:38.418 --> 00:12:41.169
اون نرده زني من رو براي خوردن
. سوشي گرسنه کرد

00:12:41.171 --> 00:12:44.354
! و من هم بايد چند تا گيره بخرم

00:12:44.356 --> 00:12:45.781
. بايستي در اين مورد بهت هشدار ميدادم

00:12:45.783 --> 00:12:48.069
. آره

00:12:49.200 --> 00:12:50.765
خوبي ؟

00:12:50.767 --> 00:12:52.132
نميشه که براي آرگوس کار کني و

00:12:52.134 --> 00:12:53.799
. چند تا دشمن براي خودت نتراشي

00:12:53.801 --> 00:12:56.966
. متاسفم که همتون رو درگير کردم

00:12:56.968 --> 00:12:59.599
اين از اموال آرگوس ـه ؟

00:12:59.601 --> 00:13:01.966
. اين مدرک ـه

00:13:05.536 --> 00:13:07.168
! هي

00:13:07.170 --> 00:13:09.434
هويت پنهاني يادت رفت ؟

00:13:09.436 --> 00:13:11.701
. اونا باهم ازدواج کردند

00:13:11.703 --> 00:13:12.935
. ما باهم ازدواج نکرديم

00:13:12.937 --> 00:13:14.169
. يا با هميد . چه فرقي داره

00:13:14.171 --> 00:13:17.669
اون بهش در مورد من گفته . نگفتي ؟

00:13:17.671 --> 00:13:19.003
. من رازها رو براي يه نفر نگه ميدارم ، مرد

00:13:19.005 --> 00:13:20.937
. آه

00:13:20.939 --> 00:13:22.370
. اشتباه از من بود

00:13:22.372 --> 00:13:24.304
... تو ... تو

00:13:24.306 --> 00:13:26.905
فلـش . بفرما سوشي ؟

00:13:26.907 --> 00:13:30.272
ما به موقعيت کسي که دنبال لايلاست
. نياز داريم

00:13:30.274 --> 00:13:31.771
. اسمش ديگر هارکنس ـه

00:13:31.773 --> 00:13:33.505
... اولين مرحله ، کار روي مدرک

00:13:33.507 --> 00:13:36.306
بري . ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم ، لطفا ؟

00:13:41.909 --> 00:13:44.507
. از کمکت توي آرگوس قدرداني ميکنم

00:13:44.509 --> 00:13:45.841
. اما ما اين رو حل ميکنيم

00:13:45.843 --> 00:13:47.774
نميخواي دوباره باهم تيم بشيم ؟

00:13:47.776 --> 00:13:49.175
. اينجا اوضاع متفاوته

00:13:49.177 --> 00:13:51.108
. استارلينگ سيتي شهر خبيث ايه

00:13:51.110 --> 00:13:52.608
سال گذشته بدون قدرت هام هم بهت خوب

00:13:52.610 --> 00:13:54.376
. کمک کردم

00:13:54.378 --> 00:13:55.309
من تمام چيزايي رو که بهم ياد دادي

00:13:55.311 --> 00:13:56.876
. رو کارم ميکردم

00:13:56.878 --> 00:13:58.242
. من ... من به محيط جديد پي بردم

00:13:58.244 --> 00:14:00.843
. من با چشماي بسته نمي دوم

00:14:02.345 --> 00:14:04.343
. به روش من انجامش مي ديم

00:14:04.345 --> 00:14:05.844
. آره ! فوق العاده ميشه

00:14:05.846 --> 00:14:07.678
باشه ، اولين حرکت ما چيه ؟

00:14:07.680 --> 00:14:09.378
. بايد مدرک رو دوباره سرهم کنيم

00:14:09.380 --> 00:14:11.778
... يکم زمان ميبره . اما

00:14:20.515 --> 00:14:22.180
. اما ارزشش رو داره

00:14:22.182 --> 00:14:23.613
! فوق العادست

00:14:23.615 --> 00:14:25.147
اينا از اونهايي که شماها به سنترال سيتي

00:14:25.149 --> 00:14:26.481
. آورديد هم يکم پيشرفته ترـند

00:14:26.483 --> 00:14:29.381
با  3D پليمرهاي رنگ شده ي
. بافت جريان برق

00:14:29.383 --> 00:14:31.482
. چند تا از بومرنگ هاي انفجاري هارکنس

00:14:31.484 --> 00:14:32.948
اوه ، اره . اينجا شيارهايي هست که

00:14:32.950 --> 00:14:34.615
C4 به اندازه ي يه پک
. ميتونه اثر داشته باشه

00:14:34.617 --> 00:14:36.149
شايد اگه که بفهميم که هارکنس اين
، مهمات رو از کجا گير آورده

00:14:36.151 --> 00:14:38.183
. ميتونيم پيداش کنيم

00:14:38.185 --> 00:14:40.616
اينا توسط " کا-بوم " بومرنگ ساخته نشده ند ؟

00:14:40.618 --> 00:14:42.150
کا-بوم " بومرنگ ؟ "

00:14:42.152 --> 00:14:44.217
آره ، ميدوني . اون بومرنگ هاي متحرق داره ؟

00:14:44.219 --> 00:14:46.114
. بهترين عملت نبود

00:14:46.115 --> 00:14:47.357
... واقعا ؟ خيلي حس عالي بوجود آورد

00:14:47.381 --> 00:14:48.245
. " سيسکو "

00:14:48.246 --> 00:14:50.345
، اگه که هارکنس اونا رو نساخته
. بايد بفهميم کي اينکارو کرده

00:14:50.347 --> 00:14:51.612
. و کي واسطه ي خريد بوده

00:14:51.614 --> 00:14:53.378
مارکوس ، اين برآمدگي هاي فروريختني

00:14:53.380 --> 00:14:54.678
رو مي بيني ؟

00:14:54.680 --> 00:14:56.346
. مرده . اين امضاي اونه

00:14:56.348 --> 00:14:58.346
... ما موقعيت اين

00:14:58.348 --> 00:15:00.414
. کلاوس مارکوس

00:15:02.382 --> 00:15:05.214
هيچ آدرس منزل و يا محل استخدامي براي

00:15:05.216 --> 00:15:07.581
مارکوس ثبت نشده . اما اون

00:15:07.583 --> 00:15:10.548
. پارسال توسط افسر پليس کوينتن لنس دستگير شده بود

00:15:11.850 --> 00:15:13.416
. بابا ، من کاملا درک ميکنم

00:15:13.418 --> 00:15:15.883
اما رئيس من جواب ميخواد در مورد اينکه
اداره پليس داره براي

00:15:15.885 --> 00:15:18.183
. ساخت و ساز قسمت جنوبي چيکار ميکنه

00:15:18.185 --> 00:15:19.716
، خب ، ميتوني بهش بگي من يه گروه رو
. روي اينکار گذاشتم

00:15:19.718 --> 00:15:21.650
! اما اون تنها سريع حرکت ميکنه

00:15:21.652 --> 00:15:23.383
. هي ، لورل
... کارآگاه

00:15:23.385 --> 00:15:25.451
. کاپيتان ... کاپيتان ، متاسفم

00:15:25.453 --> 00:15:26.451
. نگران ـش نباش . مدتي شده

00:15:26.453 --> 00:15:28.051
همه چي روبراهه ؟

00:15:28.053 --> 00:15:29.818
. اوه ، همه چي خوبه . اين

00:15:29.820 --> 00:15:32.419
آه ، بارت آلن ، درسته ؟ اتوبوسي
چيزي بهت نزده بود ؟

00:15:32.421 --> 00:15:34.452
. بري " درسته . آذرخش البته "

00:15:34.454 --> 00:15:38.486
. ما پارسال باهم روي پرونده اي کار ميکرديم

00:15:38.488 --> 00:15:39.686
بري يه دوسته . اون توي شهر

00:15:39.688 --> 00:15:41.319
با اداره پليس سنترال سيتي و

00:15:41.321 --> 00:15:44.187
من اميدوار بودم که شما بتونيد
... بهش يجوري کمک کنيد

00:15:44.189 --> 00:15:46.020
. خودش توضيح ميده

00:15:46.022 --> 00:15:47.220
. البته

00:15:47.222 --> 00:15:49.221
اليور . ميتونم باهات چند لحظه صحبت کنم ؟

00:15:49.223 --> 00:15:50.854
. آره

00:15:51.156 --> 00:15:54.488
. پيکان دار توي سنترال سيتي بود

00:15:54.490 --> 00:15:55.722
. اين پيگيريه

00:15:55.724 --> 00:15:57.189
. يجورايي

00:15:57.191 --> 00:15:59.689
من دنبال يه مظنوني هستم که

00:15:59.691 --> 00:16:02.090
. شما سال پيش بازداشتش کرديد ، کلاوس مارکوس

00:16:02.092 --> 00:16:03.590
ميدونيد کجا ممکنه پيداش کنيم ؟

00:16:03.592 --> 00:16:05.724
. اخيرا زياد ديده نشده

00:16:05.726 --> 00:16:07.558
خب ، من زياد روي پرونده اي که

00:16:07.560 --> 00:16:09.358
کارش تموم شده ديگه پافشاري نميکنم . ميدوني که ؟

00:16:09.360 --> 00:16:10.718
. زياد احساساتي نيستم

00:16:10.720 --> 00:16:12.143
. خيلي خب

00:16:12.145 --> 00:16:14.199
براي چي بازداشتش کرديد ؟

00:16:14.201 --> 00:16:16.521
... اهم

00:16:16.523 --> 00:16:18.146
. جعل هويت

00:16:18.148 --> 00:16:20.135
اون بوسيله ي اسبابي داشت اعداد
. کارت هاي اعتباري رو سرقت ميکرد

00:16:20.137 --> 00:16:22.854
. براي براتوا . دسته ي روسيه اي

00:16:22.856 --> 00:16:25.142
. خيلي خب

00:16:27.632 --> 00:16:30.382
نميتونم باور کنم که تو عضو
! يه دسته ي روسيه اي هستي

00:16:30.384 --> 00:16:32.703
. عضو سابق ، محتملا

00:16:32.705 --> 00:16:34.925
. سال قبل تصادفي داشتيم

00:16:34.927 --> 00:16:37.412
اينجا جاييه که اونها جرايم سايبري ـشون
. رو مديريت ميکردند

00:16:37.414 --> 00:16:38.805
. هي ، در هر حال لباس قشنگي داري

00:16:38.807 --> 00:16:41.226
. اين مکان مثل يه دژ ميمونه

00:16:41.228 --> 00:16:42.950
. همه جا کلاشينکف هست

00:16:42.952 --> 00:16:44.873
. روي ، مراقب جنوب شرقي باش

00:16:44.875 --> 00:16:46.664
. بري ، اطراف رو چک کن

00:16:46.666 --> 00:16:48.521
... ديگ -
. من هم شمال شرقي رو دارم -

00:16:48.523 --> 00:16:50.643
مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:16:50.645 --> 00:16:53.097
تو فکر ميکني چونکه هارکنس دنبال
لايلاست ، اختيارم رو از دست ميدم ؟

00:16:54.326 --> 00:16:56.314
. من خوبم

00:17:12.532 --> 00:17:14.552
. من 8 ثانيه تا کشتن فاصله داشتم

00:17:17.445 --> 00:17:19.433
اشتباه کردم ؟

00:17:22.352 --> 00:17:23.777
چيه ؟

00:17:30.461 --> 00:17:32.912
. دوستم ميخواد باهاتون يه مکالمه اي داشته باشه

00:17:35.801 --> 00:17:37.954
. تو اين رو براي ديگر هارکنس ساختي

00:17:37.956 --> 00:17:40.110
. ميخوام بدونم که اون کجاست

00:17:40.112 --> 00:17:41.999
. برو به جهنم

00:17:44.191 --> 00:17:47.803
، تنها چيزي که دردش از تيري که فرو ميره بيشتره

00:17:47.805 --> 00:17:49.428
! تيري ـه که بيرون مياد

00:17:49.430 --> 00:17:50.986
!صبر کن ، داري چيکار ميکني ؟

00:17:50.988 --> 00:17:53.142
!اطلاعات ميگيرم ! اون کجاست ؟

00:17:53.144 --> 00:17:54.468
! نميدونم

00:17:54.470 --> 00:17:55.762
! اون گقت که نميدونه

00:17:55.764 --> 00:17:56.955
داره دروغ ميگه . اگه ميخواي که دوباره

00:17:56.957 --> 00:17:59.144
، قادر باشي دستت رو بلند کني

00:17:59.146 --> 00:18:01.962
! بهم بگو اون کجاست

00:18:01.964 --> 00:18:04.848
.بيا ! هارکنس اينو بهم داد . رمز گذاري شده ست

00:18:04.850 --> 00:18:06.307
. براـش يه محموله ي آماده داشتم

00:18:06.309 --> 00:18:08.728
. تماس گرفتم . اون اومد

00:18:08.730 --> 00:18:10.320
. نميدونم اون کجاست ، قسم ميخورم

00:18:10.322 --> 00:18:12.640
! قسم ميخورم

00:18:32.174 --> 00:18:34.162
. فليسيتي ميتونه رمز رو کرک کنه

00:18:34.164 --> 00:18:36.948
از اين براي رديابي هارکنس
. استفاده ميکنيم

00:18:36.950 --> 00:18:39.004
. تو اون يارو رو شکنجه دادي

00:18:39.006 --> 00:18:40.927
. من ازش بازجويي کردم

00:18:42.886 --> 00:18:45.072
وقتي که دوستم بهم گفت که فنون
، تو ، تو رو به يک مجرم تبديل کرده

00:18:45.074 --> 00:18:48.588
من ازت دفاع کردم . چونکه فکر ميکردم
. که تو بايستي يه قهرمان باشي

00:18:48.590 --> 00:18:51.538
من فکر ميکردم که ما بايستي
. از اونها بهتر باشيم

00:18:51.540 --> 00:18:53.197
... بري

00:18:53.199 --> 00:18:55.319
. تو توي سنترال سيتي زندگي ميکني

00:18:55.321 --> 00:18:57.010
، جايي که هميشه ي خدا آفتابيه

00:18:57.012 --> 00:18:59.166
. و دشمناي تو اسماي جذاب دارند

00:18:59.168 --> 00:19:01.752
. تو توي سنترال سيتي نيستي

00:19:01.754 --> 00:19:02.813
. آره

00:19:02.815 --> 00:19:04.007
من توي شهري زندگي ميکنم که

00:19:04.009 --> 00:19:05.666
. توش بهترين دوستم به قتل رسيده

00:19:05.668 --> 00:19:07.755
جايي که زني که دوستش داشتم توسط تير ، تير بارون

00:19:07.757 --> 00:19:09.943
. شده و از سقف پرتاب شده

00:19:09.945 --> 00:19:12.264
. جايي که مادرم دست کنار خودم به قتل رسيده

00:19:12.266 --> 00:19:13.089
... پس قبل از تو

00:19:13.113 --> 00:19:13.990
مادر من هم کنارم به قتل

00:19:13.991 --> 00:19:16.642
. رسيده

00:19:16.644 --> 00:19:18.930
اما من از تراژدي هاي شخصيم بعنوان يه بهانه

00:19:18.932 --> 00:19:21.948
براي شکنجه ي هر کسي که ميرينه
. به اعصابم ، استفاده نمي کنم

00:19:21.950 --> 00:19:23.772
. خب ، شرمنده بري

00:19:23.774 --> 00:19:27.087
. من مثل تو احساساتي نيستم

00:19:27.089 --> 00:19:29.044
!چه مرگته ؟

00:19:29.046 --> 00:19:30.868
، وقتي که قبول کرديم که تو بموني

00:19:30.870 --> 00:19:33.155
. تصميم گرفتيم که به شروط من باشه

00:19:33.157 --> 00:19:35.013
اگه که ثابت کردن اين برات
. اينقدر سخته

00:19:35.015 --> 00:19:37.268
. راه برگشتت به سنترال سيتي رو ميشناسي

00:19:55.369 --> 00:19:58.583
اوضاع بين تو و اسپيدي مرتبه ؟

00:19:58.585 --> 00:20:00.440
چي ؟ روي ؟

00:20:00.442 --> 00:20:01.535
. آره ، ما خوبيم

00:20:01.537 --> 00:20:02.762
[ منظورم اون بود [ استفاده از صفت اسپيدي

00:20:02.764 --> 00:20:04.022
. اوه

00:20:04.024 --> 00:20:05.945
... ما يه

00:20:05.947 --> 00:20:08.797
اختلاف عقيده اي در مورد اينکه
. دنيا به چه روشي کار ميکنه ، داشتيم

00:20:08.799 --> 00:20:09.925
. آره خو

00:20:09.927 --> 00:20:11.384
.ميدونم چجوريه

00:20:11.386 --> 00:20:14.136
.خب، گاهي اوقات اونا درک نميکنن

00:20:14.138 --> 00:20:16.258
...آدمايي تو جهان هستن که به خط قرمزها اهميت نميدن

00:20:16.260 --> 00:20:19.839
و اگه فکر کني با رعايت کردن خط قرمزها
ميتوني جلوشون رو بگيري

00:20:19.841 --> 00:20:21.332
.خيلي ساده لوحي

00:20:21.334 --> 00:20:23.686
.گاهي اوقات شجاعت کافي نيست

00:20:23.688 --> 00:20:26.273
.گاهي اوقات لازمه دلير باشيم

00:20:26.275 --> 00:20:28.527
.به هر قيمتي که براي خودمون تموم بشه

00:20:28.529 --> 00:20:30.551
.پيداش کردم

00:20:30.553 --> 00:20:34.198
توي يه انبار جنب خيابون
.اينفانتينو و آدامز ــه

00:20:34.200 --> 00:20:35.592
...اون -
ماهواره‌ي جاسوسي آرگوس؟ -

00:20:35.594 --> 00:20:37.415
.آره. شايد

00:20:39.142 --> 00:20:40.333
تصويربردار گرماسنج
.نشون ميده 10نفر اونجا هستن

00:20:40.335 --> 00:20:42.290
.هارکنس ميدونه ما ميريم سراغش

00:20:42.292 --> 00:20:44.280
.من ميتونم موقعيت گوشي رو با اين رديابي کنم

00:20:44.282 --> 00:20:46.468
.سيسکو، تو با ديگل و روي برو

00:20:49.189 --> 00:20:51.244
.تا اونجا باهات مسابقه ميدم

00:20:55.424 --> 00:20:57.578
بمب کجاست؟

00:20:59.138 --> 00:21:01.126
.زبون چيني رو اصلا نميفهمم

00:21:01.128 --> 00:21:03.281
.اما گمونم نکنم اسم يه مکان رو گفته باشي

00:21:09.120 --> 00:21:10.983
.آخرين فرصتته

00:21:10.984 --> 00:21:13.389
.دستات دارن ميلرزن

00:21:14.509 --> 00:21:17.047
.ميدونستم

00:21:17.049 --> 00:21:19.767
.تو در اون حد نيستي

00:21:19.769 --> 00:21:22.952
،قبلا آدم کشتي
.اما شکنجه دادن فرق داره

00:21:22.954 --> 00:21:25.938
،براي کسايي که وجدان دارن
تحميل کردن درد

00:21:25.940 --> 00:21:28.990
.سخت‌تر از تحميل کردن مرگ ــه

00:21:28.992 --> 00:21:31.279
.خودم يه کاريش ميکنم -
.نه، نميکني -

00:21:31.281 --> 00:21:32.939
.تو جربزه‌ش رو نداري

00:21:32.941 --> 00:21:35.161
.دارم

00:21:36.523 --> 00:21:40.005
،براي نجات دادن اون همه آدم
.جربزه‌ش رو دارم

00:21:40.936 --> 00:21:42.692
بمب کجاست؟

00:21:44.419 --> 00:21:46.574
!بمب کجاست؟

00:22:07.809 --> 00:22:09.831
تو خوبي؟

00:22:09.833 --> 00:22:11.789
مادر دخترم ميخواست يه بمب رو

00:22:11.791 --> 00:22:14.675
توي سر يکي منفجر کنه
.و حالا اون آدم ميخواد بکشتش

00:22:14.677 --> 00:22:16.334
.پس جوابت "نه" ــه

00:22:16.336 --> 00:22:18.490
.ببين، تو خيلي خوب منو نميشناسي

00:22:18.492 --> 00:22:20.647
...اما من از اون آدمايي‌ام که فقط به يه چيز فکر ميکنن

00:22:20.649 --> 00:22:23.215
.چجوري کسايي که دوستشون دارم در امنيت باشن

00:22:23.216 --> 00:22:25.238
خب، به نظر من که توي اون زمينه
.کارِت رو خوب بلدي

00:22:25.240 --> 00:22:26.731
.شايد قبلا اينطوري بود

00:22:26.733 --> 00:22:28.224
جهاني رو به خاطر ميارم

00:22:28.226 --> 00:22:30.082
.که مردم با بومرنگ همديگه رو نميکشتن

00:22:30.084 --> 00:22:32.470
يا روي آب راه نميرفتن؟

00:22:32.472 --> 00:22:34.096
بري ميتونه روي آب راه بره؟

00:22:34.098 --> 00:22:36.286
بچه‌ها، هارکنس از خيلي قبل‌تر از

00:22:36.288 --> 00:22:37.846
.آدمايي مثه بري بوده

00:22:37.848 --> 00:22:39.736
منظورم اينه که، دنيا قبل از

00:22:39.738 --> 00:22:42.689
اين فراانسان‌ها و قدرت‌هاي ويژه
ديوانه‌وار بود، درسته؟

00:22:42.691 --> 00:22:44.813
منـ... منظورت چيه؟

00:22:44.815 --> 00:22:46.372
خب، شايد فراانسان‌ها

00:22:46.374 --> 00:22:48.562
و قدرت‌هاي ويژه
به ما داده شدن

00:22:48.563 --> 00:22:50.420
.تا با اين جهان ديوانه‌وار سروکله بزنيم

00:22:50.422 --> 00:22:52.775
منظورت اينه که اينا کار خدا بوده؟

00:22:52.777 --> 00:22:54.732
نه. کار يه موج ماده‌ي تاريک بوده

00:22:54.734 --> 00:22:57.718
که از يه واکنش ناقص ذرات شتاب‌دار
.آزاد شده

00:22:57.720 --> 00:23:00.339
هر کدوم که باشه، من فکر ميکنم

00:23:00.341 --> 00:23:03.591
آدمايي مثه بري
اميدي هستن

00:23:03.593 --> 00:23:05.681
.براي نجات آدمايي مثه ما

00:23:05.683 --> 00:23:08.103
.آدمايي مثه زن و دخترت

00:23:08.105 --> 00:23:09.696
.اون زنش نيست -
.اون زنم نيست -

00:23:09.698 --> 00:23:11.421
.خيلي خب

00:23:11.423 --> 00:23:15.202
به هر حال، متوجه منظورم هستين، درسته؟

00:23:15.204 --> 00:23:18.155
به علاوه، بايد اعتراف کنين

00:23:18.157 --> 00:23:20.744
اين ماجراها خيلي خيلي باحالن، درسته؟

00:23:39.780 --> 00:23:41.768
.دير اومدي

00:23:45.520 --> 00:23:48.338
.ميدونستم اونجاست

00:23:50.031 --> 00:23:52.318
نمرده که، درسته؟

00:23:52.319 --> 00:23:53.876
.پيکان آرام‌بخش

00:23:53.878 --> 00:23:55.601
.هموني که توي سنترال سيتي روي تو استفاده کردم

00:23:55.603 --> 00:23:57.924
.سيسکو توي ماشين نشسته

00:23:57.926 --> 00:23:59.549
.ميبينم با آدمايي که هارکنس اجير کرده ملاقات کردين

00:23:59.551 --> 00:24:00.876
.هارکنس اينجا نيست

00:24:01.375 --> 00:24:03.232
!هِي

00:24:03.235 --> 00:24:05.256
ديگر هارکنس کجاست؟

00:24:05.257 --> 00:24:07.080
.اصلا نميشناسمش

00:24:07.082 --> 00:24:09.634
اما بهمون دَه هزارتا داد
.که اينو بديم بهت

00:24:11.892 --> 00:24:14.545
.حاضرم شرط ببندم اون مال هارکنس ــه

00:24:14.547 --> 00:24:16.270
يعني چي؟

00:24:16.272 --> 00:24:18.692
.يعني اينکه هارکنس بازيتون داده

00:24:23.438 --> 00:24:25.427
.حاضرم قسم بخورم که اونو خاموش کردم

00:24:25.429 --> 00:24:27.052
چيو؟ -
.گوشي مارکو رو -

00:24:27.054 --> 00:24:28.810
بعد از اينکه رمزگشايي شد
.خاموشش کردم

00:24:28.812 --> 00:24:30.436
کسي از راه دور دوباره روشنش کرده؟

00:24:30.438 --> 00:24:32.294
و سيگنال رديابي رو رديابي کرده؟

00:24:32.296 --> 00:24:34.119
!بايد همين الان از اينجا بريم بيرون

00:24:39.264 --> 00:24:41.451
.سلام، لايلا

00:24:41.453 --> 00:24:44.370
.خيلي وقته نديدمت

00:24:52.103 --> 00:24:53.727
!تفنگ -
!کابينت، کشوي سوم -

00:25:07.564 --> 00:25:11.278
ميدوني چه چيز بومرنگ‌ها رو خيلي دوست دارم، لايلا؟

00:25:11.280 --> 00:25:14.264
.اونا ثابت ميکنن که عواقب کارهات به سراغت ميان

00:25:23.289 --> 00:25:25.743
.تو يه بمب پشت سر من گذاشته بودي

00:25:25.745 --> 00:25:28.961
.منم يه هديه‌ي ويژه براي پشت سرِ تو دارم

00:25:30.887 --> 00:25:32.544
!لايلا! بشين رو زمين

00:25:32.546 --> 00:25:34.634
!نه

00:25:38.883 --> 00:25:41.103
!کيتلين

00:25:41.105 --> 00:25:42.629
!کيتلين
.خونريزي رو متوقف کن

00:25:42.631 --> 00:25:44.255
.ليدوکائين' لازم دارم'
[بي‌حس کننده‌ي موضعي]

00:25:44.257 --> 00:25:45.682
!اپي‌نفرين داريم

00:25:45.684 --> 00:25:47.539
.همونم خوبه

00:25:47.541 --> 00:25:49.630
!هِي، هِي، با من بمون

00:25:49.632 --> 00:25:51.853
.خيلي خب

00:25:51.855 --> 00:25:54.407
.فقط تلاش کن بيدار نگهش داري

00:25:54.409 --> 00:25:57.228
صدامو ميشنوي؟ لايلا؟

00:25:57.230 --> 00:25:59.185
!لايلا! لايلا

00:25:59.187 --> 00:26:02.503
!لايلا
!نفس نميکشه

00:26:13.109 --> 00:26:14.269
!لايلا

00:26:14.271 --> 00:26:16.557
!لايلا

00:26:16.559 --> 00:26:18.582
!لايلا

00:26:18.584 --> 00:26:20.074
.تکون نميخوره

00:26:20.076 --> 00:26:21.568
وضعيتش رو ثابت نگه داشتم

00:26:21.570 --> 00:26:23.923
.اما نميتونم اينجا عملش کنم

00:26:23.925 --> 00:26:26.644
...بري

00:26:26.646 --> 00:26:28.634
بيمارستان عمومي استارلينگ
.تقاطع خيابون هشتم و ويلکات

00:26:44.262 --> 00:26:47.446
،پليس هونگ کونگ شناساييش کرده
."سوميلو کنگ"

00:26:47.448 --> 00:26:50.033
.دانشجوي دانشگاه هونگ کونگ بوده

00:26:50.035 --> 00:26:51.792
.يه کتاب درسي بيولوژي توي کوله پشتي ــش بوده

00:26:51.794 --> 00:26:53.882
.ظاهرا ميخواسته در آينده دامپزشک بشه

00:26:53.884 --> 00:26:56.370
.اون بهم ميگفت بمب کجاست
.فقط يه کم زمان بيشتر لازم داشتم

00:26:56.372 --> 00:26:58.958
نه، آقاي کويين، چيزي که لازم داشتي
.اعتقاد راسخ بود

00:26:58.960 --> 00:27:00.916
و مردي که چنين کارهايي ميکنه
.اعتقاد راسخ داره

00:27:00.918 --> 00:27:02.209
.اما امشب تو نداشتي

00:27:02.211 --> 00:27:02.952
...فکر کردم ميتونم

00:27:02.976 --> 00:27:04.068
چي فکر کردي؟

00:27:04.069 --> 00:27:05.958
که ميتوني باهاش منطقي صحبت کني؟

00:27:05.960 --> 00:27:08.348
،به اطرافت نگاه کن
.آقاي کويين

00:27:08.350 --> 00:27:10.903
به اطرافت نگاه کن
و بهم بگو مردي که

00:27:10.905 --> 00:27:13.957
چنين کاري ميکنه
.منطق سرش ميشه

00:27:13.959 --> 00:27:16.246
آدمايي توي اين جهان هستن

00:27:16.248 --> 00:27:18.304
.که به خط قرمزها اهميت نميدن

00:27:18.306 --> 00:27:21.225
و اگه فکر کني با رعايت کردن خط قرمزها
ميتوني جلوشون رو بگيري

00:27:21.227 --> 00:27:22.917
.خيلي ساده لوحي

00:27:22.919 --> 00:27:25.274
.بمب‌گذار کاتسو چنگ بود

00:27:25.276 --> 00:27:26.601
...اما اشتباه نکن

00:27:26.602 --> 00:27:28.725
.خون اين آدما گردن توئه

00:27:28.727 --> 00:27:31.047
.چنگ گفت من جربزه‌ي شکنجه دادن رو ندارم

00:27:31.049 --> 00:27:32.574
!اون درست ميگفت

00:27:32.576 --> 00:27:35.395
.چون بايد تمرين کني

00:27:35.397 --> 00:27:38.448
شکنجه دادن
.يه هنره

00:27:38.450 --> 00:27:40.904
.مهارتيه که بايد پرورش پيدا کنه

00:27:40.906 --> 00:27:41.831
چجوري اون کار رو بکنم؟

00:27:41.855 --> 00:27:43.660
.من فکر ميکنم چنگ اشتباه ميکرد

00:27:43.661 --> 00:27:46.547
من فکر ميکنم تو نه تنها جربزه‌ي اين کار رو داري؛

00:27:46.549 --> 00:27:48.074
.بلکه استعدادش رو هم داري

00:27:54.845 --> 00:27:57.000
.حس بدي داره

00:27:57.002 --> 00:27:59.224
،اينجا بودن
.حس بدي داره

00:27:59.226 --> 00:28:01.713
.اليور ميخواست تنها باشه
.خيلي واضح اينو گفت

00:28:01.715 --> 00:28:04.634
،سه‌تا ويسکي دوبل
.بدون يخ

00:28:06.660 --> 00:28:08.617
شماها حالتون خوبه؟

00:28:08.619 --> 00:28:10.010
.شب سختي بوده

00:28:10.012 --> 00:28:12.233
کمکي از دستم برمياد؟

00:28:12.235 --> 00:28:13.760
.نه. ما... روبه‌راهيم

00:28:13.762 --> 00:28:15.751
.اما ممنون واسه مرخصي

00:28:20.068 --> 00:28:23.020
هِي، او خوشگله کي بود؟

00:28:23.022 --> 00:28:24.546
.دوست دختر سابق من -
.خواهر اليور -

00:28:24.548 --> 00:28:26.670
پس دارين ميگين
.بهش نزديک نشم

00:28:26.672 --> 00:28:30.520
.داره عمل ميشه
.آقاي ديگل همراهه

00:28:30.522 --> 00:28:31.908
حالش خوب ميشه؟

00:28:31.932 --> 00:28:32.811
.اميدوارم

00:28:32.812 --> 00:28:34.436
.اون قويه

00:28:34.438 --> 00:28:37.589
شماها چجوري اين کار رو ميکنين؟
چجوري اينطوري زندگي ميکنين؟

00:28:37.591 --> 00:28:40.476
.وقتي ممکنه کسايي که براتون اهميت دارن آسيب ببينن

00:28:40.478 --> 00:28:42.235
.ما قضيه رو خيلي جدي نگرفتيم

00:28:42.237 --> 00:28:46.384
.همه‌ش مثه يه بازي بوده
.ما به آدم بدها اسم رمز ميديم

00:28:46.386 --> 00:28:48.906
فکر کنم اين حقيقت که ما با فراانسان‌ها سروکار داريم

00:28:48.908 --> 00:28:50.664
.همه چيز رو يه جورايي آسون کرده

00:28:50.666 --> 00:28:53.087
مثلا، اين حقيقت که اونا چنين قدرت‌هايي دارن

00:28:53.089 --> 00:28:55.776
...باعث ميشه کاري که انجام ميدن کمتر

00:28:55.778 --> 00:28:57.468
.واقعي باشه

00:29:06.065 --> 00:29:09.283
.همه‌ي اينا تقصير منه

00:29:10.171 --> 00:29:12.270
.واقعا اينطور نيست

00:29:12.923 --> 00:29:16.259
من مارکوس رو شکنجه دادم
.که اون گوشي رو بهمون داد

00:29:18.964 --> 00:29:23.541
اگه به خاطر من نبود
.هيچ کدوم از اين اتفاقات نميفتاد

00:29:23.543 --> 00:29:26.329
.احساس ميکنم زياد از اين حرفا نميزني

00:29:26.331 --> 00:29:30.013
،لازمه‌ي کاري که من ميکنم، بري
.اعتقاد راسخ ــه

00:29:32.039 --> 00:29:33.763
...اما

00:29:33.765 --> 00:29:35.455
،معمولا

00:29:35.457 --> 00:29:37.978
لازمه‌ي کارم
.ارده‌ي انجام کاريه که قشنگ نيست

00:29:39.805 --> 00:29:43.055
...هر دفعه که اين کار رو ميکنم

00:29:43.057 --> 00:29:45.643
...تيکه‌هاي کوچيکي

00:29:45.645 --> 00:29:48.033
.از خودم رو ميفروشم

00:29:48.035 --> 00:29:52.381
،پس... تو پرسيدي مشکلم چيه

00:29:52.383 --> 00:29:54.073
...اين
.مشکل منه

00:29:54.075 --> 00:29:58.055
چون اون قسمتي که دارم ميفروشم

00:29:58.057 --> 00:30:00.744
.اليور کويين ــه

00:30:02.405 --> 00:30:05.424
...و اخيرا احساس ميکنم که انگار

00:30:06.753 --> 00:30:10.833
در من چيزي جز
.پيکان‌دار باقي نموده

00:30:12.727 --> 00:30:15.778
.من فکر ميکنم کلا داري گه‌خوري ميکني

00:30:19.563 --> 00:30:20.922
،ببين

00:30:20.924 --> 00:30:24.108
تو خودت رو قانع کردي

00:30:24.110 --> 00:30:26.498
تمام چيزايي که پشت سر گذاشتي

00:30:26.500 --> 00:30:28.223
.انسانيتت رو از بين برده

00:30:28.225 --> 00:30:29.683
اما من فکر ميکنم به خاطر انسانيت ــته

00:30:29.685 --> 00:30:31.310
.که اون اتفاقات رو پشت سر گذاشتي

00:30:31.312 --> 00:30:33.699
،اگه اون نور رو در درونت نداشتي

00:30:33.701 --> 00:30:36.454
،اصلا نميتونستي جون سالم به در ببري

00:30:36.456 --> 00:30:38.312
،چه برسه به اينکه تبديل به يه قهرمان بشي

00:30:38.314 --> 00:30:40.403
.تبديل بشي به کسي که ميخواد کار خوب رو انجام بده

00:30:48.569 --> 00:30:50.691
.شرمنده اگه مزاحم شدم

00:30:50.693 --> 00:30:55.205
هارکنس رو توي نرم‌افزار تسخيص چهره بررسي کردم
.و يه مطابقت پيدا کردم

00:30:59.388 --> 00:31:02.606
کجاست؟

00:31:22.121 --> 00:31:23.944
.بشين رو زمين

00:31:28.626 --> 00:31:31.213
چرا بايد بخوام اون کار رو بکنم؟

00:31:31.215 --> 00:31:32.872
.به يکي از دوستام آسيب رسوندي

00:31:32.874 --> 00:31:34.531
واقعا فکر کردي

00:31:34.533 --> 00:31:37.187
ميتوني جايي فرار کني که ما پيدات نکنيم؟

00:31:37.189 --> 00:31:39.244
.احتمالا نه

00:31:39.246 --> 00:31:42.231
.به همين دليل يه نقشه‌ي ديگه آماده کردم

00:31:45.751 --> 00:31:49.765
.پنج بمب تو سرتاسر استارلينگ گذاشتم

00:31:49.767 --> 00:31:51.391
،حالا، يا ميتونيد منو متوقف کنيد

00:31:51.393 --> 00:31:53.780
.يا بمب‌ها رو

00:31:53.782 --> 00:31:57.430
.اما نميتونيد هردوش رو انجام بديد

00:32:05.686 --> 00:32:07.377
.بمب‌ها مسلح شدن
،ظرف 90 ثانيه

00:32:07.379 --> 00:32:10.031
.اين شهر تو آتيش ميسوزه

00:32:10.033 --> 00:32:11.990
.برو

00:32:14.381 --> 00:32:18.726
.بچه‌ها! هارکنس الان پنج‌تا بمب رو تو کل شهر فعال کرد

00:32:18.728 --> 00:32:20.287
.نميدونيم کجان

00:32:20.289 --> 00:32:22.145
...اگه بخواد کل شهر رو پوشش بده، بايد از

00:32:22.147 --> 00:32:23.838
بمب‌هاي دست‌ساز راديو کنترل‌دار
.استفاده کنه

00:32:23.840 --> 00:32:26.028
...اما اگه ما توي فرکانس چاشني منفجره نفوذ کنيم

00:32:26.030 --> 00:32:28.019
.ميتونيم محل دقيق بمب‌ها رو مشخص کنيم

00:32:46.474 --> 00:32:47.468
!من يه مکان ميخوام

00:32:47.469 --> 00:32:49.359
!من پنج‌تا مکان ميخوام

00:32:49.698 --> 00:32:51.756
.پنج دريافت کننده رو پيدا کردم -
نزديک‌ترينشون -

00:32:51.757 --> 00:32:53.428
پشت يه رستوران
.در تقاطع خيابون فِيث و فلاور ــه

00:33:07.680 --> 00:33:10.397
.خيلي خب، هِي، بچه‌ها، پيداش کردم

00:33:10.399 --> 00:33:12.286
.الان از شهر ميبرمش بيرون

00:33:12.288 --> 00:33:13.580
!بري، صبر کن

00:33:13.582 --> 00:33:15.337
.نميتونم

00:33:15.339 --> 00:33:16.996
.ما فکر ميکنيم ممکنه بمب‌ها به هم متصل باشن

00:33:16.998 --> 00:33:18.222
چي؟

00:33:18.224 --> 00:33:19.515
.علامت روي لباست رو فشار بده

00:33:19.517 --> 00:33:21.405
.هفته‌ي پيش يه دروبين کوچيک روش نصب کردم

00:33:21.407 --> 00:33:23.462
.خيلي خب
ماشه‌ي ثانويه رو ميبيني؟

00:33:23.464 --> 00:33:25.020
...فقط يه دريافت کننده نيست

00:33:25.022 --> 00:33:26.181
.يه فرستنده‌ست

00:33:26.183 --> 00:33:27.971
بري، اگه تلاش کني بمب رو خنثي کني

00:33:27.973 --> 00:33:30.326
ماشه‌ي ثانويه يه سيگنال ارسال ميکنه

00:33:30.328 --> 00:33:31.519
.و بقيه‌ي بمب‌ها منفجر ميشن

00:33:31.521 --> 00:33:33.807
.وقتمون داره تموم ميشه

00:33:33.809 --> 00:33:36.295
.بايد همه‌ي بمب‌ها رو همزمان خنثي کني

00:33:36.297 --> 00:33:39.080
.مولتي‌پلکس' ميتونه اون کار رو بکنه'
[.از شخصيت‌هاي شرور دي سي که در سريال فلش حضور داشته و قابليت ايجاد نسخه‌هاي متعدد از خودش را داراست]

00:33:39.082 --> 00:33:41.368
من نميتونم توي يه لحظه
.پنج‌جا باشم

00:33:43.327 --> 00:33:45.015
.اما نيازي به اون کار نيست

00:33:45.017 --> 00:33:46.167
!شمارش معکوس بمب رو متوقف کن

00:33:46.191 --> 00:33:47.144
.برو به جهنم

00:33:47.144 --> 00:33:48.086
!آخرين فرصتته

00:33:48.110 --> 00:33:49.327
وگرنه چيکار ميکني؟

00:33:49.328 --> 00:33:52.145
درد رو به من تحميل ميکني؟

00:33:52.147 --> 00:33:54.732
،معلومه قبلا از اين کارا کردي
...پس بزار اينو ازت بپرسم

00:33:54.734 --> 00:33:58.213
چرا ترديد داري؟

00:34:42.152 --> 00:34:43.874
.دَه ثانيه‌ مونده

00:34:43.876 --> 00:34:46.494
بايد بتونيم حداقل

00:34:46.496 --> 00:34:49.677
.سه‌تا از انفجار‌ها رو از اينجا ببينيم

00:34:49.679 --> 00:34:52.264
.خيلي خب

00:34:52.266 --> 00:34:54.983
همه بايد سيم ــشون رو

00:34:54.985 --> 00:34:57.205
.دقيقا وقتي گفتم "سه" قطع کنن

00:34:58.931 --> 00:35:01.316
,1, 2

00:35:01.318 --> 00:35:02.842
!3

00:35:10.902 --> 00:35:13.983
،لعنت بهت
.کاپيتان بومرنگ

00:35:22.574 --> 00:35:25.755
فکر کردي اينجا به موفقيت رسيدي؟

00:35:25.757 --> 00:35:29.469
فکر کردي اگه منو نکشي
باعث ميشه قويتر بشي؟

00:35:29.471 --> 00:35:31.525
...فقط اينو نشون ميده که

00:35:31.527 --> 00:35:33.614
.ضعيف هستي

00:35:36.534 --> 00:35:38.986
.نشون ميده که هنوز يه کم انسانيت دارم

00:35:48.041 --> 00:35:50.825
نتونستي جلو خودت رو بگيري، مگه نه؟

00:36:14.798 --> 00:36:16.388
.سلام، عزيزم

00:36:16.390 --> 00:36:20.234
.فقط وقتي يه چيزي ميخواي منو "عزيزم" صدا ميکني

00:36:20.236 --> 00:36:22.655
.يه چيزي ميخوام

00:36:29.819 --> 00:36:31.907
.ازت ميخوام با من ازدواج کني

00:36:31.909 --> 00:36:35.887
.باورم نميشه اين همه طول کشيد تا ازت درخواست کنم

00:36:35.889 --> 00:36:38.572
.من بهت نياز دارم، لايلا

00:36:38.574 --> 00:36:41.325
،الان، تا ابد
.به طور رسمي

00:36:41.327 --> 00:36:42.883
.بهت نياز دارم

00:36:42.885 --> 00:36:45.369
...ميشه لطفا ديگه حرف نزني

00:36:47.229 --> 00:36:49.216
تا من بگم "بله"؟

00:37:01.853 --> 00:37:04.171
بعضي از نشانگرهاي اِس‌تي‌آر
روي نمونه‌ي دي‌اِن‌اِي

00:37:04.173 --> 00:37:06.327
تخريب شدن، اما من توي آزمايشگاه يه کامپيوتر دارم

00:37:06.329 --> 00:37:08.549
.که فکر کنم بتونه جاهاي خالي رو پر کنه

00:37:08.551 --> 00:37:10.239
.ممنونم، کيتلين

00:37:10.241 --> 00:37:12.362
به محض اينکه نتايج آماده شد
.بهت خبر ميدم

00:37:12.364 --> 00:37:14.153
.اين دفعه ديگه زنگ ميزنم

00:37:14.155 --> 00:37:15.446
.عيب نداره

00:37:15.448 --> 00:37:17.038
.شماها خيلي باحالين -
.شماها هم همينطور -

00:37:17.040 --> 00:37:19.492
خب، البته ميتونستين باشين

00:37:19.494 --> 00:37:22.045
.اگه ميفهميدين زير يه کلوب شبانه دارين کار ميکنين

00:37:22.047 --> 00:37:25.195
شماها کار رو تموم کردين؟

00:37:25.197 --> 00:37:26.952
ديگِر هارکنس
الان هم‌سلولي

00:37:26.954 --> 00:37:29.075
شخصي به نام
.اسليد ويلسون ــه

00:37:29.077 --> 00:37:32.623
،ما يه خط لوله داريم
.اون يه جزيره‌ي گرمسيري مجلل داره

00:37:32.625 --> 00:37:33.916
.مين زميني هم داره

00:37:33.918 --> 00:37:35.674
همم؟ -
چي؟ -

00:37:35.676 --> 00:37:37.862
.داستانش مفصله

00:37:39.920 --> 00:37:41.112
اين چيه؟

00:37:41.114 --> 00:37:43.134
اليور کمک کرد
اون رو بزاريم اونجا

00:37:43.136 --> 00:37:45.522
.وقتي شماها توي بيمارستان بودين

00:37:45.524 --> 00:37:47.942
صبرکن، اين واسه منه؟

00:37:47.944 --> 00:37:50.695
.واسه دفعه بعدي که اومدي اينجا

00:37:50.697 --> 00:37:52.717
دفعه‌ي بعد هم ميام؟

00:37:52.719 --> 00:37:54.259
.بازم حرف اول رو من ميزنم

00:37:54.260 --> 00:37:55.270
.در اون باره صحبت ميکنيم

00:37:55.294 --> 00:37:56.532
.بله، صحبت ميکنيم

00:37:56.533 --> 00:37:58.554
.و بعدش حرف اول رو من ميزنم

00:37:59.716 --> 00:38:01.638
.ما هم برات يه هديه داريم، اليور

00:38:01.640 --> 00:38:03.627
.هديه‌ي پيش از موعد کريسمس ــه

00:38:03.629 --> 00:38:05.915
مشخص شد آزمايشگاه توليد پارچه‌ي صنعتي
آرمايشگاه‌هاي استار

00:38:05.917 --> 00:38:07.971
...خارج از استارلينگ ــه، واسه همين

00:38:07.973 --> 00:38:09.994
.'بافته شده از پليمر 'کِولار
[اليافي با نسبت استحکام به وزن زياد]

00:38:09.996 --> 00:38:13.442
‏‏25% سبک‌تره
.‏‏و ميتونه 15% لوازم بيشتر حمل کنه

00:38:13.444 --> 00:38:17.554
رو يه سري طرح دارم کار ميکنم
.که خيلي واسشون هيجان‌زده‌م

00:38:17.556 --> 00:38:19.113
.خيلي دقيق و ماهرانه درست شده

00:38:19.115 --> 00:38:21.534
ميخواستم کلاهش رو جايگزين کنم

00:38:21.536 --> 00:38:24.916
.اما، فليسيتي گفت برات ارزش احساسي داره

00:38:26.708 --> 00:38:28.375
.ممنونم

00:38:28.399 --> 00:38:29.824
.قابل نداشت

00:38:29.825 --> 00:38:30.951
شماها برميگردين؟

00:38:30.953 --> 00:38:33.172
امکانش هست

00:38:33.174 --> 00:38:35.692
.که دکتر "وِلس" ندونه ما از شهر رفتيم بيرون

00:38:35.694 --> 00:38:38.478
هِي، شماها هنوزم با قطار ميرين؟

00:38:38.480 --> 00:38:41.338
،آره، البته
.اگه من بخوام يه چرتي بزنم

00:38:41.340 --> 00:38:43.532
اما اول منو اليور يه سري کار ناتموم داريم

00:38:43.534 --> 00:38:44.795
.که بايد بهشون رسيدگي کنيم

00:38:44.797 --> 00:38:46.457
شما دوتا نميخواين

00:38:46.459 --> 00:38:48.253
مشت بزنين تو صورت همديگه که، مگه نه؟

00:38:53.541 --> 00:38:55.334
چرا گفتي بيام اينجا؟

00:38:55.336 --> 00:38:56.831
تا حالم رو بدتر کني؟

00:38:56.833 --> 00:38:59.756
.نه، گفتم بياي اينجا تا يه شانس ديگه بهت بدم

00:38:59.758 --> 00:39:01.917
داري شوخي ميکني؟

00:39:01.919 --> 00:39:03.047
.نه

00:39:03.049 --> 00:39:05.408
اين
.لي کوآن هويي ــه

00:39:05.410 --> 00:39:07.636
.اسمش بايد برات آشنا باشه

00:39:07.638 --> 00:39:09.397
.تو براي چاينا وايت کار ميکني

00:39:09.399 --> 00:39:11.891
.چين نا وِي
.بله، آقاي هويي ازش پول ميگيره

00:39:11.893 --> 00:39:13.653
،عضو ترايد چين ــه

00:39:13.655 --> 00:39:16.479
و ميدونه چرا چين‌نا‌وِي
.توي هونگ کونگ ــه

00:39:16.481 --> 00:39:17.942
از شانس تو
آقاي هويي

00:39:17.944 --> 00:39:20.170
.در ارائه‌ي جزئيات همکاري نکرده

00:39:20.172 --> 00:39:22.463
از شانس من؟

00:39:22.465 --> 00:39:25.821
.فرصت داري کارِت رو جبران کني

00:39:47.534 --> 00:39:49.094
،ميتونستي همه رو دعوت کني
.خيلي خوشحال ميشدن

00:39:49.096 --> 00:39:50.955
،خب، نه
،عاشق اين کارمون ميشدن

00:39:50.957 --> 00:39:52.984
.اما اين فقط واسه خودمون دوتاست

00:39:52.986 --> 00:39:55.411
.منظورت فقط خودت يه دونه‌ست
.اين فکر تو بود

00:39:55.413 --> 00:39:57.506
توقع نداري باور کنم که

00:39:57.508 --> 00:39:59.467
تو نميخواي يک بار و براي هميشه بدوني

00:39:59.469 --> 00:40:01.229
...کي برنده ميشه

00:40:01.231 --> 00:40:02.891
.من يا تو

00:40:02.893 --> 00:40:04.287
.منظورت اينه اگه از پشت بهم شليک نکني ديگه
[اشاره به قسمت 8 سريال فلش]

00:40:04.289 --> 00:40:05.451
.بايد بيخيال اون قضيه بشي، بري

00:40:05.453 --> 00:40:07.313
.خيلي خب، من قدرت‌هاي ويژه دارم

00:40:07.315 --> 00:40:09.408
.تو چندتا پيکان داري که تموم ميشه

00:40:09.410 --> 00:40:12.467
.من استراتژي و هشياري تاکتيکي دارم

00:40:12.469 --> 00:40:14.927
،وقتي باهات مبارزه ميکنم
.واقعا انگار بي‌حرکت وايسادي

00:40:14.929 --> 00:40:17.354
اين همه رجز ميخوني
آماده‌اي واقعا حرفات رو عملي کني؟

00:40:17.356 --> 00:40:18.417
.آره

00:40:18.419 --> 00:40:20.379
...هِي، در ضمن

00:40:20.381 --> 00:40:22.240
هان؟

00:40:22.242 --> 00:40:24.235
.تو اشتباه ميکردي

00:40:24.237 --> 00:40:26.031
،وقتي گفتي من ميتونم براي بقيه الهام‌بخش باشم

00:40:26.033 --> 00:40:27.394
.گفتي خودت نميتوني

00:40:27.396 --> 00:40:30.586
...اما اشتباه ميکردي
.توي ميتوني الهام‌بخش باشي

00:40:30.588 --> 00:40:33.512
،نه به عنوان پيکان‌دار
.اون يارو خيلي ديوث ــه

00:40:35.375 --> 00:40:37.268
.بلکه به عنوان اليور کويين

00:40:38.534 --> 00:40:40.394
.ممنونم

00:40:40.396 --> 00:40:42.156
،حالا که داريم درد و دل ميکنيم

00:40:42.158 --> 00:40:44.317
.تو هم اشتباه ميکردي

00:40:44.319 --> 00:40:45.202
کِي؟

00:40:45.226 --> 00:40:46.313
.همين الان

00:40:46.314 --> 00:40:49.304
.چون فکر ميکني ميتوني دهن منو سرويس کني

00:40:49.306 --> 00:40:50.700
.قشنگ معلومه

00:40:50.702 --> 00:40:52.296
باشه، خب، اگه فکر ميکني
،تو ميتوني دهن منو سرويس کني

00:40:52.298 --> 00:40:53.958
.بهتره سريع انجامش بدي

00:40:53.960 --> 00:40:56.418
،فهميدم، بري
.فهميدم. توي سريع ــي

00:41:04.449 --> 00:41:06.276
...حاضر

00:41:06.277 --> 00:41:08.236
...آماده

00:41:19.614 --> 00:41:26.614
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.