WEBVTT 00:00:02.240 --> 00:00:04.415 ‏اسم من اليور کوئينـه 00:00:04.416 --> 00:00:06.195 ،‏بعد از پنج سال زندگي در جهنم 00:00:06.197 --> 00:00:08.213 ‏تنها با يه هدف به خونه برگشتم 00:00:08.214 --> 00:00:10.088 ‏نجات شهرم 00:00:10.090 --> 00:00:12.229 ‏حالا يه عده ديگه به جنبش من ملحق شده‌اند 00:00:12.231 --> 00:00:14.607 ‏از نظر اونا، من اليور کوئينم 00:00:14.609 --> 00:00:18.018 ،‏اما از نظر ساير مردم استارلينگ سيتي ‏من آدم ديگه‌ايم 00:00:18.020 --> 00:00:21.156 ‏چيز ديگه‌ايم 00:00:21.158 --> 00:00:22.594 ...‏آنچه در "کماندار" مشاهده کرديد 00:00:22.596 --> 00:00:24.335 ‏من سارا رو کشتم 00:00:24.337 --> 00:00:26.704 ‏مالکوم يه چيزي به خوردم داد که 00:00:26.706 --> 00:00:28.808 ‏که مستعد تلقين بشم 00:00:28.810 --> 00:00:30.473 ‏اتفاقي که افتاده، تقصير تو نبوده تيا 00:00:30.475 --> 00:00:32.241 ‏چون تصميمش رو تو نگرفتي 00:00:32.243 --> 00:00:34.609 ‏مالکوم؟ قراره با عدالت رو در رو بشه 00:00:34.611 --> 00:00:38.656 ‏اونو بردن، ديگه هيچکسي مالکوم مرلين رو نمي‌بينه 00:00:40.858 --> 00:00:43.128 ‏به ناندا پاربات خوش اومدي 00:00:43.130 --> 00:00:45.432 ،‏وقتي بهت گفتم مالکوم سارا رو کشته 00:00:45.434 --> 00:00:47.662 ‏اون بود که مي‌خواست سارا کشته بشه ‏اما من کسي بودم 00:00:47.664 --> 00:00:49.901 ‏که اون تيرها رو به سينه‌ي سارا شليک کردم 00:00:49.903 --> 00:00:52.206 ‏بهت قول انتقامت رو داده بودم 00:00:54.579 --> 00:00:57.376 ‏پس بگيرش 00:00:59.648 --> 00:01:01.711 ‏منو بکش 00:01:01.713 --> 00:01:04.918 ‏اما از جون جان ديگل بگذر 00:01:04.920 --> 00:01:07.716 ‏بذار بره 00:01:09.820 --> 00:01:12.113 ‏التماست مي‌کنم 00:01:12.115 --> 00:01:14.320 ،‏تو توانايي‌هاي بزرگ 00:01:14.322 --> 00:01:15.981 ‏صبر و پايداري 00:01:15.983 --> 00:01:18.084 ‏و قدرت خودت رو نشون دادي 00:01:19.157 --> 00:01:21.322 ‏نه، آقاي کوئين 00:01:21.324 --> 00:01:25.320 ‏من نمي‌خوام بکشمت 00:01:25.322 --> 00:01:27.688 ‏ازت ‏مي‌خوام جاي من رو بگيري 00:01:28.859 --> 00:01:32.793 ‏مي‌خوام راس الغول بعدي باشي 00:01:32.795 --> 00:01:36.338 ‏مقام راس از هر مردي در جهان ‏بالاتره 00:01:36.340 --> 00:01:39.640 "‏"وينگ تا لائو وو چي 00:01:43.779 --> 00:01:46.840 ‏بايد بفهمم معنيش چي ميشه؟ 00:01:46.842 --> 00:01:51.384 ‏نه، اين گويشيه که منسوخ شده 00:01:51.386 --> 00:01:54.249 ‏مردي که جاش رو گرفتم ‏اينو بهم گفت 00:01:54.251 --> 00:01:57.585 ‏اونم چنين پيشنهادي در سر داشت 00:01:57.587 --> 00:01:59.920 ‏معنيش اينه 00:01:59.922 --> 00:02:02.592 ..‏داستاني که قراره گفته بشه 00:02:02.594 --> 00:02:04.661 ‏بدين گونه آغاز ميشود 00:02:13.469 --> 00:02:14.930 ‏ ‏ 00:02:37.695 --> 00:02:40.661 ‏اجازه نده طرز قرار گرفتن پاهات تسليمت کنه 00:02:40.663 --> 00:02:42.861 ‏نذار قدرتت از نيروي تهاجميت سرچشمه بگيره 00:02:42.863 --> 00:02:45.197 ‏بلکه بايد از زميني که زير پات قرار گرفته نشأت بگيره 00:02:50.143 --> 00:02:54.276 ،‏همه‌ي آدما دنبال يه راهنما هستند ‏دنبال يه هدف 00:02:54.278 --> 00:02:57.549 ‏هدفي که به يه زندگي بدون درد منجر بشه 00:02:57.551 --> 00:03:00.643 ‏کسايي که اومدن اينجا وفاداريشون رو 00:03:00.645 --> 00:03:03.379 ‏در ازاش مبادله کرده‌اند 00:03:04.103 --> 00:03:06.620 ‏يعني اونا بايد برات آدم بکشن؟ 00:03:08.825 --> 00:03:12.401 ‏نه، آقاي کوئين ‏اونا بايد براي من بميرن 00:03:21.822 --> 00:03:26.622 ‏تمام اينا بايد من رو تحت تاثير قرار بده؟ 00:03:26.624 --> 00:03:28.664 ‏نه 00:03:28.666 --> 00:03:31.001 ‏فقط در جهت آگاهيته 00:03:31.003 --> 00:03:34.371 ‏قطعا قبلا کساني نشان قتل 00:03:34.373 --> 00:03:36.171 ‏و شکنجه گري رو بهت زدن 00:03:36.173 --> 00:03:41.445 ‏اما بدون من هيچوقت به خاطر اين بي ملاحظگي ‏خجالت زده‌ت نمي‌کنم 00:03:41.447 --> 00:03:45.622 ‏چون توي چشمات مي‌بينمش 00:03:45.624 --> 00:03:49.192 ‏کشمکشي که با دو هويتي بودنت داري 00:03:49.194 --> 00:03:51.867 ‏اليور کوئين و کماندار 00:03:51.869 --> 00:03:54.302 ‏هيچکدومشون تو رو به خواسته‌ات نرسوندن 00:03:54.304 --> 00:03:57.008 ‏اما با راس الغول شدن مي‌تونم؟ 00:03:57.010 --> 00:04:01.148 ‏اليور کوئين کسيه که محکوم به تنهاييه 00:04:01.150 --> 00:04:04.621 ‏اون زني رو دوست داره که ‏نمي‌تونه داشته باشه 00:04:04.623 --> 00:04:06.187 ‏تو من رو نمي‌شناسي 00:04:06.189 --> 00:04:07.722 ‏اما کماندار رو مي‌شناسم 00:04:07.724 --> 00:04:10.387 "‏"السحيم ... هيچوقت براي کسايي که 00:04:10.389 --> 00:04:13.361 ‏با به خطر انداختن جونت نجاتشون ميدي‏ 00:04:13.363 --> 00:04:15.393 ‏ بيشتر از يه شورشي نميشي ‏‏ 00:04:15.395 --> 00:04:19.201 ،‏شهر بر عليه‌ت ميشه 00:04:19.203 --> 00:04:21.599 ،‏و نزديک‌ترين دوستانت در سازمان پليس 00:04:21.601 --> 00:04:23.862 ‏تو رو يه مجرم خطاب مي‌کنن 00:04:23.864 --> 00:04:26.103 ‏مورد اهانت قرار ميگيري 00:04:26.105 --> 00:04:28.103 ‏و دستگيرت مي‌کنن 00:04:28.105 --> 00:04:29.743 ‏و بعدش کشته ميشي 00:04:30.682 --> 00:04:34.008 ‏همونطور که جنبشت رو شروع کردي 00:04:35.450 --> 00:04:37.910 ‏تنها مي‌ميري 00:04:37.934 --> 00:04:44.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.175 --> 00:04:56.212 ‏برادرت سعي کرد باور کنم ‏که خودش سارا رو کشته 00:04:56.214 --> 00:04:57.983 ‏اعتراف خودت کمتر آدمو متقاعد مي‌کنه 00:04:57.985 --> 00:04:59.951 ‏دليلي براي دروغ گفتن ندارم 00:04:59.953 --> 00:05:01.256 ‏جز محافظت از جون پدرت 00:05:01.258 --> 00:05:02.658 ‏چرا بايد از مالکوم محافظت کنم 00:05:02.660 --> 00:05:05.100 ‏وقتي خودم بهت تحويلش دادم؟ 00:05:05.102 --> 00:05:07.598 ‏اون بهم يه دارويي به نام وتورا داد 00:05:07.600 --> 00:05:09.471 ،‏سه تا تير به سينه‌ سارا شليک کردم 00:05:09.473 --> 00:05:12.377 ‏و نمي‌دونستم دارم چيکار مي‌کنم 00:05:12.379 --> 00:05:14.316 ‏اون ازم استفاده کرد 00:05:14.318 --> 00:05:18.752 ،‏از کسي که بهش اطمينان داشت ‏استفاده کرد 00:05:18.754 --> 00:05:20.457 ‏پس منم بيشتر از مالکوم 00:05:20.459 --> 00:05:22.427 ‏لياقت زنده موندن ندارم 00:05:22.429 --> 00:05:25.900 ‏عدالتي در کشتن تو نيست 00:05:25.902 --> 00:05:29.639 ‏من سارا رو کشتم 00:05:29.641 --> 00:05:31.713 ‏من رو بکش 00:05:31.715 --> 00:05:32.883 ‏انجامش بده 00:05:32.885 --> 00:05:35.517 ‏انجامش بده 00:05:36.720 --> 00:05:40.335 ‏دين خون سارا با مرگ مالکوم ‏پرداخت ميشه 00:05:40.337 --> 00:05:43.651 ‏که بهت قول ميدم پدرم تا الآن اونو گرفته 00:05:43.653 --> 00:05:45.041 !‏تيا 00:05:45.043 --> 00:05:47.163 ‏ازش فاصله بگير 00:05:52.140 --> 00:05:54.825 !‏نيسا، نه 00:06:03.777 --> 00:06:06.265 ‏حالت خوبه؟ 00:06:06.267 --> 00:06:08.882 ‏اون چطوري تونست 00:06:08.884 --> 00:06:10.273 ‏بياد بيرون؟ 00:06:10.275 --> 00:06:13.661 ‏فکر کنم توي ليگ آموزشش رو ديده 00:06:13.663 --> 00:06:15.418 ‏اصلا اين پايين چيکار مي‌کردي؟ 00:06:15.420 --> 00:06:17.310 ‏فقط مي‌خواستم اداي احترام کنم 00:06:21.221 --> 00:06:24.858 ‏هرودوت اولين کسي بود که در مورد اين آب نوشت ( ‏( مورخ يوناني و ملقب به پدر تاريخ 00:06:24.860 --> 00:06:28.274 ‏و "پانس دي لئون" سراسر زمين رو به ‏دنبالش گشت ( ‏( مکتشف اسپانيايي 00:06:29.469 --> 00:06:31.526 ‏و توسط حضرت خضر 00:06:31.528 --> 00:06:34.076 ‏که در قرآن ازش ياد شده، کشف شد 00:06:34.078 --> 00:06:36.531 ‏و اين آب بهم فرصت داد 00:06:36.533 --> 00:06:39.709 ‏تا بيشتر از عجلم زنده بمونم 00:06:41.173 --> 00:06:44.087 ‏به نظر نمياد از حرفم شگفت زده شده باشي 00:06:45.448 --> 00:06:48.196 ‏چيزايي ديدم و بهم کمک کرده باور کنم 00:06:48.198 --> 00:06:53.694 ‏که اين دنيا به مراتب از تصورات مردم بزرگتره 00:06:53.696 --> 00:06:57.405 ‏و همينطور که در کوهستان بهت گفتم، پسر جون 00:06:57.407 --> 00:07:02.345 ‏هر کسي مي‌تونه تا يه حدي از ‏مرگ فرار کنه 00:07:02.347 --> 00:07:03.966 ‏قدرت آب داره اثرش رو بر روي من 00:07:03.968 --> 00:07:07.048 ‏از دست ميده 00:07:07.050 --> 00:07:09.828 ‏مهلتم تقريبا تموم شده 00:07:09.830 --> 00:07:12.116 ‏اما ميراثم نبايد به خاکستر و استخون تبديل بشه 00:07:12.118 --> 00:07:13.776 ‏بلکه ‏بايد تاريخ بشه 00:07:13.778 --> 00:07:17.946 ‏و تو فکر ميکني من مي‌تونم در ‏نگه‌داري از ميراثت کمکت کنم؟ 00:07:17.948 --> 00:07:20.337 ‏تو از شمشير من جون سالم به در بردي 00:07:20.339 --> 00:07:23.213 ‏و زنده شدنت موهبتي نبود ‏که اين آب بهت عطا کنه 00:07:23.215 --> 00:07:27.162 ‏بلکه با نيروي خواست و اراده‌ي خودت بود 00:07:27.164 --> 00:07:29.513 ‏پس چه کسي براي جانشيني ابديت بهتر از 00:07:29.515 --> 00:07:32.095 ‏کسيه که قبلا بر مرگ غلبه کرده؟ 00:07:32.097 --> 00:07:36.338 ‏من مرگ رو به مبارزه نطلبيدم ‏تا براش تبديل به يه وسيله بشم 00:07:36.340 --> 00:07:39.254 ‏ما خود عدالت هستيم 00:07:39.256 --> 00:07:42.869 ‏اين همون چيزي نيست که زندگيت رو وقفش کردي؟ 00:07:42.871 --> 00:07:47.604 ‏پس چرا جنبشت رو به يه شهر محدود کني 00:07:47.606 --> 00:07:51.416 ‏وقتي من کل دنيا رو براي نجات دادن پيشکشت مي‌کنم 00:07:51.418 --> 00:07:54.730 ‏با کشتن هر کسي که سر راهم مي‌ايسته؟ 00:07:56.322 --> 00:08:00.896 ‏تو فرمانده‌اي ميشي ‏با نيروهاي غيرقابل شمارش 00:08:00.898 --> 00:08:03.415 ‏افرادي بيشتر از هر ارتشي 00:08:03.417 --> 00:08:06.855 ‏و به مراتب وفادارتر 00:08:06.857 --> 00:08:12.395 ‏حالا، اگه ميخواي مثل خودت از کشتن منعشون کني 00:08:12.397 --> 00:08:15.875 ‏مي‌توني اين کارو کني 00:08:15.877 --> 00:08:18.196 ‏ ‏شک دارم ‏‏چون به يه دليلي 00:08:18.198 --> 00:08:20.349 ‏اسمش رو گذاشتن ليگ آدم کش‌ها 00:08:20.351 --> 00:08:24.258 ‏دليل ليگ مي‌تونه دليل خودت باشه 00:08:24.260 --> 00:08:28.335 ‏قراره راس الغول بشي 00:08:33.541 --> 00:08:36.161 ‏و اگه بگم نه چطور؟ 00:08:44.317 --> 00:08:46.991 ‏پس اون موقع آزادي تا بري 00:08:46.993 --> 00:08:49.548 ‏همراه بچه محلات 00:08:49.550 --> 00:08:51.963 ‏به عنوان نشانه‌اي از حسن نيت من 00:08:51.965 --> 00:08:54.185 ،‏تمام دين‌ها بخشيده ميشه 00:08:54.187 --> 00:08:56.934 ‏و از تمام پيمان‌هاي خوني صرف نظر ميشه 00:09:10.125 --> 00:09:13.438 ‏بيايد بريم خونه 00:09:30.879 --> 00:09:34.629 ‏خسته شدم از بس هر وقت ديدمت، گفتم " ‏ " خدا رو شکر که نمردي 00:09:34.631 --> 00:09:36.284 ‏راست ميگي 00:09:36.286 --> 00:09:37.977 ‏- دارم روش کار مي‌کنم ‏- به نظر خوب مياي 00:09:37.979 --> 00:09:39.472 ‏خوبي؟ 00:09:39.474 --> 00:09:40.959 ‏خوبم ‏يه خراش هم برنداشتم 00:09:40.961 --> 00:09:42.755 ‏چطور ممکنه؟ 00:09:47.189 --> 00:09:48.816 ‏چطور برش گردوندي؟ 00:09:48.818 --> 00:09:50.668 ‏مهم نيست اين مهمه که ‏ 00:09:50.670 --> 00:09:52.297 ‏تو اونو نکشتي 00:09:52.299 --> 00:09:54.649 ‏نه، من مي‌خواستم راس اونو بکشه 00:09:54.651 --> 00:09:56.834 ‏هنوزم مي‌خوام 00:09:56.836 --> 00:09:57.380 ‏تيا 00:09:57.404 --> 00:09:59.155 ‏اون اينجا نمي‌مونه 00:09:59.156 --> 00:10:01.537 ‏جفتمون مي‌دونيم جاي ديگه‌اي نيست ‏که بتونم ببرمش 00:10:01.539 --> 00:10:03.563 ‏اگه فکر مي‌کني دلم براش ميسوزه سخت در اشتباهي 00:10:03.565 --> 00:10:05.058 ‏نمي‌خوام دلت براش بسوزه 00:10:05.060 --> 00:10:08.467 ‏ازت مي‌خوام اونو ببخشي 00:10:08.469 --> 00:10:10.358 ‏فقط بذار حالش خوب شه 00:10:12.013 --> 00:10:13.933 ‏من بايد برم 00:10:21.361 --> 00:10:23.440 ‏واکنش تيا ‏در مورد مهمون جديدش چطور بود؟ 00:10:23.442 --> 00:10:24.825 ‏خوب 00:10:24.849 --> 00:10:26.062 ‏انقدر بد بود، ها؟ 00:10:26.063 --> 00:10:28.548 ‏هيچ پرسيد چطور از ناندا پاربات زنده برگشتيم؟ 00:10:28.550 --> 00:10:29.835 ‏نه، در موردش باهاش حرف نزدم 00:10:29.837 --> 00:10:30.995 ‏خب، با منم حرف نميزني، اليور؟ 00:10:30.997 --> 00:10:32.060 ،‏همونطور که گفتم 00:10:32.062 --> 00:10:33.348 ‏راس الغول خوش قلب شده 00:10:33.350 --> 00:10:35.144 ‏راس الغول قلبي نداره 00:10:35.146 --> 00:10:36.701 ،‏دو ماه پيش، از روي کوه پرتت کرد پايين 00:10:36.703 --> 00:10:38.457 ‏در حالي که يه شمشير تو شکمت فرو کرده بود 00:10:38.459 --> 00:10:40.673 ‏حالا اون مالکون مرلين رو بهت به عنوان ‏پيشکش ميده؟ 00:10:40.675 --> 00:10:42.930 ‏ديگل، ما برگشتيم ‏ما زنده‌ايم 00:10:42.932 --> 00:10:45.448 ‏بيا يه کم نمک نشناس نباشيم 00:10:48.459 --> 00:10:51.251 ‏روبراه به زبان چيني چي ميشه؟ 00:10:51.253 --> 00:10:53.707 ‏تو زبون مانداريني به ‏روبراه چي مي‌گيد؟ 00:10:53.709 --> 00:10:55.665 "‏"هائو با 00:10:55.667 --> 00:10:57.556 ‏خيلي خب، همه چي "هائو با" ميشه 00:10:57.558 --> 00:10:59.385 !‏مي‌خوام برم خونه 00:10:59.387 --> 00:11:01.174 ‏آره، مي‌دونم، رفيق 00:11:01.176 --> 00:11:02.795 ‏اما الآن خونه جاي امني نيست 00:11:02.797 --> 00:11:05.115 ‏به خاطر اون مردايي که مي‌خواستن بهمون آسيب ‏بزنن؟ 00:11:05.117 --> 00:11:08.165 ‏آره، به خاطر اونا 00:11:08.167 --> 00:11:09.952 ..‏راستش آکيو، اصلا ما نبايد 00:11:09.954 --> 00:11:10.944 ‏ميومديم تو معابر عمومي 00:11:10.946 --> 00:11:13.930 !‏آکيو 00:11:24.564 --> 00:11:27.381 ‏اليور؟ 00:11:28.078 --> 00:11:30.558 ،‏هي، ببين ‏ نمي‌توني همينجوري ناپديد بشي 00:11:30.560 --> 00:11:32.160 ،‏فکر کردم پدرم رو ديدم 00:11:32.162 --> 00:11:33.956 ‏اما اون نبود 00:11:33.958 --> 00:11:37.214 ‏ببين، مي‌فهمم، مي‌فهمم ‏معذرت مي‌خوام 00:11:37.216 --> 00:11:39.270 ‏ما نبايد از همديگه جدا بشيم 00:11:39.272 --> 00:11:42.591 !‏- باغ گياه شناسي ‏- چي؟ 00:11:42.593 --> 00:11:44.455 ‏مامان و بابام هميشه مي‌گفتن اگه از هم جدا شديم 00:11:44.457 --> 00:11:45.882 ‏برم اونجا 00:11:45.884 --> 00:11:47.978 ‏خيلي خب 00:11:47.980 --> 00:11:49.770 !‏يالا 00:11:53.764 --> 00:11:56.384 ‏خب، خدا رو شکر 00:11:56.386 --> 00:11:58.113 ‏ميدوني، فقط چون از دستت عصبانيم 00:11:58.115 --> 00:11:59.411 ‏دليل نميشه مرگتو بخوام 00:11:59.413 --> 00:12:01.204 ‏مالکوم چي؟ 00:12:01.206 --> 00:12:03.066 ‏منظورم اينه، مي‌دونم ديگه لارل مرگ اون رو مي‌خواست مرده؟ ‏ 00:12:03.068 --> 00:12:05.225 ‏نه 00:12:05.227 --> 00:12:06.388 ‏برش گردونديم 00:12:06.390 --> 00:12:08.046 ‏خب، فکر کنم بايد تبريک بگم 00:12:08.048 --> 00:12:10.906 ‏و به اين ترتيب بايد بپرسم چرا اينکارو کرديد؟ 00:12:10.908 --> 00:12:13.297 ‏اليور 00:12:13.299 --> 00:12:15.761 ‏اليور، داري چيکار مي‌کني؟ 00:12:15.763 --> 00:12:17.187 ‏آزادي که بري؟ 00:12:18.984 --> 00:12:21.982 ‏پدرم هيچوقت زندگي من رو ‏با زندگي شما مبادله نمي‌کنه 00:12:21.984 --> 00:12:24.836 ‏و قطعا اينکارو براي مالکوم مرلين هم نمي‌کنه 00:12:24.838 --> 00:12:25.968 ‏اينکارو نکرد 00:12:25.970 --> 00:12:27.005 ،‏پس اگه معامله‌اي در کار نبوده 00:12:27.007 --> 00:12:29.229 ‏پس چطور هنوز زنده موندي 00:12:29.231 --> 00:12:31.024 ‏برو خونه، نيسا 00:12:33.984 --> 00:12:36.381 ‏خيلي خب، باشه 00:12:36.383 --> 00:12:39.272 ‏من ديگه متوجه نميشم 00:12:39.274 --> 00:12:40.962 ...‏- چرا بايد راس ‏- مهم نيست 00:12:40.964 --> 00:12:42.762 ‏بيايد رو چيزي که مهمه تمرکز کنيم 00:12:42.764 --> 00:12:45.614 ‏يه جايي، ‏يه نفر بايد بفهمه 00:12:45.616 --> 00:12:48.307 ‏که ‏هنوز حواس ما به اين شهر هست 00:12:55.824 --> 00:12:58.715 ‏خب، يه سرقت در حال انجامه 00:12:58.717 --> 00:13:01.039 ‏داخل انبار ملک شخصي کينگستون ‏در خيابان سوم 00:13:01.041 --> 00:13:02.895 ‏همين الآن محموله‌ي جديدي براش رسيده 00:13:02.919 --> 00:13:04.726 ،‏به نظر مياد هر چي که هست ‏خيلي گرونه 00:13:04.727 --> 00:13:06.378 ‏خيلي خب، آماده شيد 00:13:06.380 --> 00:13:08.238 ‏اليور 00:13:08.240 --> 00:13:10.889 ‏آماده شو 00:13:11.886 --> 00:13:14.008 فقط ميخوام اين محموله رو تحويل بدم 00:13:14.008 --> 00:13:16.251 ببخشيد. ما دنبال محموله ي کاتوکا ميگرديم 00:13:16.275 --> 00:13:17.750 شايد شما بتونين کمک کنين؟ 00:13:20.615 --> 00:13:23.838 محموله‌ي کاتوکا. کجاست؟ 00:13:24.079 --> 00:13:25.472 !نميدونم 00:13:27.234 --> 00:13:29.330 ببخشيد 00:13:34.121 --> 00:13:36.613 رئيس ميگه جعبه‌‌هاي 00:13:36.615 --> 00:13:39.497 محموله ي کاتوکا رو بررسي و يه ليست ازش تهيه کنين 00:14:00.153 --> 00:14:02.238 !بندازش 00:14:12.392 --> 00:14:14.050 !مراقب باش 00:14:27.656 --> 00:14:31.010 هنوزم تمرين لازم داري 00:14:31.012 --> 00:14:32.844 چند بار ميخواي اينو بهم بگي؟ 00:14:32.846 --> 00:14:34.470 وقتي که ديگه تمرين نياز نداشته باشي 00:14:34.472 --> 00:14:36.032 آرسنال 00:14:36.034 --> 00:14:39.690 رئيسه با اينا فرار کرد 00:14:52.342 --> 00:14:55.923 امروز با يه شخصيت جديد آشنا شدم که رهبري يه گروه رو به عهده داشت 00:14:55.925 --> 00:14:58.019 يه اسم ميخوام 00:14:58.021 --> 00:14:59.550 يکي از اين چهار نفر لو ميدنش 00:14:59.552 --> 00:15:01.245 آره 00:15:01.247 --> 00:15:04.370 وقتي لو دادن ميتوني توي روزنامه راجع بهش بخوني 00:15:06.103 --> 00:15:08.032 کاراگاه؟ 00:15:08.034 --> 00:15:10.026 !ديگه شدم فرمانده 00:15:10.028 --> 00:15:11.525 کي ميخواستي بهم بگي؟ 00:15:11.527 --> 00:15:13.182 يا اصلا ميخواستي بهم بگي؟ 00:15:15.079 --> 00:15:16.933 واقعا ميخواي همونجا وايستي 00:15:16.935 --> 00:15:19.332 و همچنان تظاهر کني که نميدونستي دخترم مُرده؟ 00:15:19.334 --> 00:15:22.056 ...فرمانده لنس 00:15:22.058 --> 00:15:23.984 ،در تمام شغلم 00:15:23.986 --> 00:15:26.007 ،در تمام زندگيم ،حتي وقتي چيزي نميدونستم 00:15:26.009 --> 00:15:27.672 حداقل درست رو از اشتباه تشخيص ميدادم 00:15:27.674 --> 00:15:29.393 و ميدونستم که شورشي بودن اشتباهه 00:15:29.395 --> 00:15:32.521 روزي که خودمون قانون رو از ...توي دستاي خودمون بگيريم روزيه که 00:15:32.523 --> 00:15:34.808 تبديل به شورشي ميشيم 00:15:34.810 --> 00:15:38.067 و اون ايده... اون ايده براي من خيلي ارزشمند بود 00:15:38.069 --> 00:15:41.787 تقريبا اندازه دختر خودم برام ارزشمند بود 00:15:43.423 --> 00:15:46.576 از روزي که باهات همکاريم رو شروع کردم با اون ايده‌م هم خدافظي کردم 00:15:47.322 --> 00:15:49.437 ميدوني چرا؟ 00:15:49.439 --> 00:15:51.892 چون بهت اعتماد داشتم 00:15:51.894 --> 00:15:56.284 ولي حالا مرد زير نقاب رو مي بينم 00:15:56.286 --> 00:16:00.900 دروغ ميگه و رازنگه داره 00:16:00.902 --> 00:16:02.933 فقط به اين خاطر که مجبور نشه 00:16:02.935 --> 00:16:05.093 زير بار مسئوليت هاش بره 00:16:05.095 --> 00:16:09.517 و من ديگه باهاش کاري ندارم 00:16:18.896 --> 00:16:21.318 چي ميگفتي اگه بهت ميگفتم 00:16:21.320 --> 00:16:25.109 تي.سي.پي مجازي رو به سنسور متن‌باز متصل کردم؟ 00:16:25.111 --> 00:16:26.965 ميگفتم که توهم زدي 00:16:26.967 --> 00:16:29.394 چون من دو هفته ست که داشتم سعي ميکردم همينکارو بکنم 00:16:29.396 --> 00:16:30.986 خب اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه 00:16:30.988 --> 00:16:34.343 بگم که منم تقريبا دو دقيقه تلاش کردم 00:16:34.345 --> 00:16:36.972 بذار ببينم 00:16:36.974 --> 00:16:39.626 حرفم رو باور نميکني 00:16:39.628 --> 00:16:42.945 فقط ميخوام مطمئن بشم درست انجامش داده باشي 00:16:42.947 --> 00:16:44.242 و اگه درست انجامش داده باشم؟ 00:16:44.244 --> 00:16:45.668 اونوقت شام مي برمت 00:16:45.670 --> 00:16:47.364 جايي که بهترين استيک عمرت رو بخوري 00:16:49.124 --> 00:16:51.785 اشتباه باشي بازم مي برمت 00:16:51.787 --> 00:16:54.114 خب اميدوارم از اون رستوران ترکيبي اي که منو بردي بهتر بوده باشه 00:16:54.116 --> 00:16:56.106 چون براي پيدا کردن غذاش نياز به ميکروسکوپ داشتم 00:16:58.400 --> 00:17:00.670 .سلام اليور اينجا چکار ميکني؟ 00:17:00.672 --> 00:17:03.901 منظورم اينه که خوشحالم مي بينمت 00:17:03.903 --> 00:17:05.636 خوشحالم دوباره مي بينمت آقاي پالمر 00:17:05.638 --> 00:17:06.773 و همچنين 00:17:06.775 --> 00:17:08.638 و لطفا من رو ري صدا کن 00:17:08.640 --> 00:17:10.912 خيلي خب. ري 00:17:10.914 --> 00:17:12.913 ميشه يه چند دقيقه با فليسيتي صحبت کنم؟ 00:17:12.915 --> 00:17:16.421 البته - ممنون - 00:17:22.222 --> 00:17:23.597 بايد تماس ميگرفتي 00:17:23.599 --> 00:17:25.934 نه. ببخشيد بايد وقتي برميگشتي 00:17:25.936 --> 00:17:27.503 بهت ميگفتم 00:17:27.505 --> 00:17:28.467 چيزي بهم بدهکار نيستي 00:17:28.491 --> 00:17:29.639 حقيقت نداره 00:17:29.640 --> 00:17:31.070 تو يکي از نزديکترين دوستامي 00:17:32.840 --> 00:17:35.375 ديشب با يه گروه جديد برخورد داشتيم 00:17:35.377 --> 00:17:37.144 يکيشون لب هاش بهم دوخته شده بود 00:17:37.146 --> 00:17:38.416 واقعي؟ 00:17:38.418 --> 00:17:39.785 ظاهرا 00:17:39.787 --> 00:17:42.986 اي کاش منم ميتونستم اينکارو بکنم 00:17:42.988 --> 00:17:46.155 خيلي خب 00:17:47.492 --> 00:17:49.528 مايکل عمار 00:17:49.530 --> 00:17:50.530 آره 00:17:51.495 --> 00:17:53.955 ،به خاطر همين لب هاش لقبش "زمزمه"‌ست 00:17:53.957 --> 00:17:58.735 ميگن که دوختن لب ها باعث تمرکز ذهن ميشه 00:17:58.737 --> 00:18:00.874 حالت خوبه؟ 00:18:00.876 --> 00:18:04.181 چندتا از افراد عمار رو به لنس دادم 00:18:04.183 --> 00:18:07.118 ميدونه کماندار خبرداشته که سارا مُرده و چيزي بهش نگفته 00:18:07.120 --> 00:18:08.654 لنس چي گفت؟ 00:18:08.656 --> 00:18:10.991 يه جورايي رسوند که برم گورم رو گم کنم 00:18:10.993 --> 00:18:12.287 اليور، اون فقط نياز به زمان داره 00:18:12.289 --> 00:18:13.528 نه، راست ميگه 00:18:13.530 --> 00:18:16.993 چندين ماه بهش دروغ گفتم 00:18:16.995 --> 00:18:21.569 چيزي رو بهش نگفتم که حق داشت بدونه 00:18:21.571 --> 00:18:23.570 پس همه چي روبراهه؟ 00:18:24.191 --> 00:18:25.938 به جز همين قضيه لنس 00:18:25.940 --> 00:18:27.978 و رابطه بين من و ري؟ 00:18:27.980 --> 00:18:31.242 به نظر مياد کنار همه اينا 00:18:31.244 --> 00:18:32.610 يه خبر ديگه اي هم هست 00:18:32.612 --> 00:18:34.051 حالم خوبه 00:18:34.053 --> 00:18:35.916 ممنون که براي اسم عمار بهم کمک کردي 00:18:43.802 --> 00:18:46.030 اليور اينجا نيست 00:18:46.032 --> 00:18:47.901 حقيقتش، اومدم ببينم حال خودت چطوره 00:18:47.903 --> 00:18:51.036 بهت گفته بود که مالکولم اينجا بوده؟ 00:18:52.775 --> 00:18:54.436 بفرما 00:18:54.438 --> 00:18:57.772 من آخرين کسي هستم که بخوام جلوت رو بگيرم که نکشيش 00:18:57.774 --> 00:19:01.137 آخرين باري که سعي کردم ازش مراقبت کنم زياد جواب نداد 00:19:04.212 --> 00:19:06.779 يه جورايي براي همين اينجام 00:19:06.781 --> 00:19:08.716 نگرانتم 00:19:08.718 --> 00:19:11.820 چقدر اين روزا همه نگران رستگاري من شدن 00:19:11.822 --> 00:19:14.261 ببين، هيچکسي بيشتر از من 00:19:14.263 --> 00:19:16.661 دنبال کشتن مرلين نيست 00:19:16.663 --> 00:19:18.964 ولي حق با اليور بود 00:19:18.966 --> 00:19:22.102 دنبال کشتن بابات بودي 00:19:22.104 --> 00:19:25.303 آره و واقعا چقدر کار کثيفيه مگه نه؟ 00:19:25.305 --> 00:19:29.642 ميدوني، اي کاش هيچوقت نميفهميدم که مالکولم پدرمه 00:19:29.644 --> 00:19:33.282 ...از اون موقع همه چيز 00:19:38.921 --> 00:19:43.328 ميدوني، تو خوش شانسي، لارل 00:19:43.330 --> 00:19:46.361 يه پدر معمولي داري 00:19:46.363 --> 00:19:48.065 يکي که واقعا عاشقته 00:19:48.067 --> 00:19:50.568 اونقدرا هم شرايطمون باهم خوب نيست 00:19:53.706 --> 00:19:57.303 بهتره که بري 00:20:04.097 --> 00:20:06.381 چقدر از حرفامون رو شنيدي؟ 00:20:06.383 --> 00:20:09.378 اونقدر که بفهمم من آخرين کسي هستم 00:20:09.380 --> 00:20:12.114 که ميخواي زنده ببينيش 00:20:12.116 --> 00:20:14.820 براي کاري که کردم معذرت خواهي نميکنم 00:20:14.822 --> 00:20:17.556 و اگه بتونم دوباره هم انجامش ميدم 00:20:17.558 --> 00:20:19.659 ميدونم 00:20:19.661 --> 00:20:22.826 ازم خواستي بهت ياد بدم که قوي باشي 00:20:22.828 --> 00:20:26.963 تا مطمئن بشم که ديگه آسيبي نمي بيني 00:20:26.965 --> 00:20:29.467 درس هات رو خوب ياد گرفتي 00:20:29.469 --> 00:20:33.233 من هيچي از تو ياد نگرفتم 00:20:33.235 --> 00:20:36.337 ميدوني اونقدر وضعم خرابه 00:20:36.339 --> 00:20:38.705 که حاضر بودم ديشب بميرم؟ 00:20:38.707 --> 00:20:41.873 به خاطر کاري که مجبورم کردي بکنم؟ 00:20:41.875 --> 00:20:45.577 ميدوني، حقيقتش فکر نميکردم زماني برسه 00:20:45.579 --> 00:20:48.817 که از براي اولين بار پيشت اومدن آسيب بيشتري بخورم 00:20:48.819 --> 00:20:51.817 بهم ثابت کردي که اشتباه ميکنم 00:20:51.819 --> 00:20:56.194 پس دوباره بگو دقيقا چي بهم ياد دادي؟ 00:20:56.196 --> 00:20:58.091 چاقو رو بهم نشون بده 00:21:00.769 --> 00:21:03.233 از کجا ميدونستي؟ 00:21:03.235 --> 00:21:06.810 تو دخترمي 00:21:06.812 --> 00:21:09.274 ...همونطوري که بهت ياد دادم انجامش بده يک ضربه به گردن 00:21:09.276 --> 00:21:10.745 خيلي سريع تموم ميشه 00:21:10.747 --> 00:21:12.640 تو مريضي 00:21:12.642 --> 00:21:15.774 من دوستت دارم و ميخوام بهترين کار ممکن رو برات انجام بدم 00:21:15.776 --> 00:21:18.582 اگه واقعا خوب من رو ميخواستي 00:21:18.584 --> 00:21:21.182 هيچوقت وارد زندگيم نميشدي 00:21:31.562 --> 00:21:33.728 پدر 00:21:35.433 --> 00:21:37.631 سالم برگشتنت خيالم رو راحت کرد، دخترم 00:21:37.633 --> 00:21:39.471 پس لطف کن و بهم توضيح بده 00:21:39.473 --> 00:21:41.407 چرا مالکولم مرلين هنوز زنده ست 00:21:44.241 --> 00:21:46.712 اگه نميخواي مراقب حرف زدنت باشي 00:21:46.714 --> 00:21:49.080 پس حداقل صدات رو نبر بالا 00:21:49.082 --> 00:21:51.048 چرا به قاتل السافر رحم کردي؟ 00:21:51.050 --> 00:21:53.488 بعنوان يه هديه به اليور کوئين 00:21:53.490 --> 00:21:56.154 يه پيشکش براي کسي که قراره جانشين من بشه 00:21:56.156 --> 00:21:59.656 يکي از خارج گروه رو به دختر خودت ترجيح دادي؟ 00:21:59.658 --> 00:22:01.927 از حمله‌م جون سالم به در برد 00:22:05.967 --> 00:22:07.798 ...سارا 00:22:07.800 --> 00:22:11.047 ...داري براي عشقم بهش مجازات ميکني 00:22:12.670 --> 00:22:15.519 حداقل شرافت به خرج بده و اعتراف کن 00:22:15.521 --> 00:22:17.505 هيچوقت مورد تائيدت نبود - هيچوقت مورد تائيدم نبود - 00:22:17.507 --> 00:22:20.189 چون داشتي ضعف رو وارد زندگيت ميکردي 00:22:20.191 --> 00:22:22.635 و حتي توي مرگ هم، وابستگيت به اون 00:22:22.637 --> 00:22:24.463 قضاوتت رو لکه دار ميکنه 00:22:58.617 --> 00:23:00.577 اسم هدف مايکل عماره 00:23:00.579 --> 00:23:01.925 آره. اينجا اطلاعاتش رو دارم 00:23:01.949 --> 00:23:03.877 دو ماه پيش از زندان "آيرون هايتز" بيرون اومد 00:23:04.090 --> 00:23:05.550 فرار کرد؟ 00:23:05.552 --> 00:23:07.797 نه، آزاد شد. مشخص شد که به خاطر 00:23:07.799 --> 00:23:09.396 يه اعتراف زوري به زندان افتاده 00:23:09.398 --> 00:23:11.517 پليسا انقدر زدنش که اين به حرف اومده 00:23:11.519 --> 00:23:13.703 به جرمي اعتراف کرد که مرتکبش نشده بود؟ 00:23:13.704 --> 00:23:16.117 منم بودم شايد لبام رو ميدوختم 00:23:16.119 --> 00:23:18.468 .اون ديگه بيگناه نيست امشب دنبال چي بود؟ 00:23:18.470 --> 00:23:21.717 ...گروهش چندتا صندوقچه رو دزديدن که 00:23:21.719 --> 00:23:24.434 .توشون الماس هاي صنعتي بود ولي تو خيابون پخش شده 00:23:24.436 --> 00:23:26.094 که اين محموله پر جواهر گرونقميتي هم بوده ولي اينا بهشون دست نزدن 00:23:26.096 --> 00:23:27.579 چرا بايد يه مشت الماس بي ارزش رو بدزدن؟ 00:23:27.581 --> 00:23:29.438 سوال چند ميليون دلاري 00:23:29.440 --> 00:23:31.623 حقيقتش ارزش اون الماس ها بيشتر از چندهزار دلار نيست 00:23:31.625 --> 00:23:33.054 ميتونيم از فليسيتي کمک بگيريم، اليور 00:23:33.056 --> 00:23:35.533 درگير جاي ديگه‌ست 00:23:35.535 --> 00:23:39.777 هنوز از اون دوراني که از لحاظ اجتماعي کمتر مسئوليت پذير بودم با چند نفري آشنام 00:23:39.779 --> 00:23:42.264 ميتونم باهاشون صحبت کنم ببينم ميشه فهميد 00:23:42.266 --> 00:23:44.122 عمار ميخواد با اين الماس ها چکار کنه يا نه 00:23:44.124 --> 00:23:46.244 فکر خوبيه 00:23:57.510 --> 00:24:00.456 حالا ميخواي بهم بگي اوضاع از چه قراره؟ 00:24:03.079 --> 00:24:06.024 راس اين رو پيش بيني کرده بود 00:24:06.026 --> 00:24:08.469 گفت که شهر برعليه من ميشه 00:24:08.471 --> 00:24:10.391 و من هم تک و تنها مي ميرم 00:24:10.393 --> 00:24:13.606 و ما برميگرديم و اولين اتفاقي که ميوفته 00:24:13.608 --> 00:24:15.394 اينه که لنس ارتباطش باهام رو قطع ميکنه 00:24:15.396 --> 00:24:17.483 ...و 00:24:17.485 --> 00:24:20.336 فليسيتي رو با پالمر مي بينم 00:24:20.338 --> 00:24:23.317 انگار آينده‌م رو ديده بود 00:24:23.319 --> 00:24:25.804 به نظر من که راس داره داره ذهنت رو بازي ميده 00:24:25.806 --> 00:24:27.958 سوال اينجاست که چرا همچين اجازه اي بهش ميدي؟ 00:24:27.960 --> 00:24:31.073 ازم ميخواد جانشينش توي ليگ آدمکش‌ها بشم 00:24:31.075 --> 00:24:34.123 براي همين ما رو ول کرد 00:24:34.125 --> 00:24:36.403 تا نيت خيرش رو نشون بده 00:24:36.405 --> 00:24:39.654 واقعا تونست حتي براي يه لحظه با خودش فکر کنه که جوابت مثبت باشه؟ 00:24:39.656 --> 00:24:42.475 گفت بعنوان راسِ جديد ميتونم بيشتر از 00:24:42.477 --> 00:24:46.783 اليور کوئين يا کماندار مفيد واقع بشم 00:24:46.785 --> 00:24:50.127 و اينطوري منابع نامحدود در اختيارمه 00:24:50.129 --> 00:24:53.176 و اينبار ميتونم واقعا فرق ايجاد کنم 00:24:53.178 --> 00:24:55.789 نگو واقعا داري بهش فکر ميکني 00:24:55.791 --> 00:24:58.180 فقط به خاطر اينکه فرمانده لنس عصبانيه 00:24:58.182 --> 00:25:00.230 و فليسيتي هم در حال حاضر با يکي ديگه‌ست 00:25:00.232 --> 00:25:02.318 بيشتر از ايناست 00:25:02.320 --> 00:25:04.803 ...من فقط 00:25:04.805 --> 00:25:07.948 ...جان، صادقانه بگو 00:25:09.506 --> 00:25:11.729 تا الان چه کار مفيدي کرديم؟ 00:25:11.731 --> 00:25:14.311 ...اليور 00:25:14.313 --> 00:25:17.458 تمام اونايي که فرستاديم زندان، فرار کردن 00:25:17.460 --> 00:25:19.682 شهر هم تبديل به جاي بهتري نشده 00:25:19.684 --> 00:25:22.130 ...وجود کماندار 00:25:22.132 --> 00:25:25.744 هيچ فرقي ايجاد نميکنه 00:25:27.438 --> 00:25:31.044 ...و اگه من نميتونم خودم باشم 00:25:32.539 --> 00:25:35.350 ...و کماندار هم کافي نيست 00:25:35.352 --> 00:25:36.780 ...اليور 00:25:41.456 --> 00:25:44.037 پس شايد بايد راس الغول باشم 00:25:54.071 --> 00:25:56.628 مالکولم هنوز زنده‌ست؟ 00:25:56.630 --> 00:25:59.703 تا الان توي ذهنم هفت بار گلوش رو جر دادم 00:25:59.705 --> 00:26:01.865 دو بار هم گردنش رو شکوندم 00:26:01.867 --> 00:26:04.115 شرمنده که مجبور شدم بيارمش اينجا 00:26:06.502 --> 00:26:11.639 داشتم سعي ميکردم يادم بياد قبل فوت مادر چه آدمي بودم 00:26:11.641 --> 00:26:14.785 ...قبل مالکولم 00:26:16.614 --> 00:26:20.123 و ديگه خودم رو نميشناسم 00:26:21.714 --> 00:26:24.764 قبلا نميتونستم حتي 00:26:24.766 --> 00:26:27.877 ...فکر کشتن يکي رو تو سرم داشته باشم و 00:26:27.879 --> 00:26:31.054 ظرف يه ماه گذشته 00:26:31.056 --> 00:26:34.597 يه تفنگ به طرف سر اسليد ويلسون گرفتم 00:26:34.599 --> 00:26:37.083 و تقريبا هم دوبار پدر خودم رو کشتم 00:26:37.085 --> 00:26:39.475 ولي آخرش هيچکدومشون رو نکشتي 00:26:39.477 --> 00:26:42.486 ميدوني چرا مالکولم رو نکشتم؟ 00:26:43.648 --> 00:26:46.102 به خاطر مامان 00:26:49.054 --> 00:26:51.864 گفتم اگه اينجا بود و ميديد دخترش 00:26:51.866 --> 00:26:55.217 درست مثل باباش تبديل به يه قاتل شده، با خودش چي فکر ميکرد 00:26:55.219 --> 00:26:56.901 ...تيا 00:26:56.903 --> 00:26:58.529 .تو اصلا شبيه اون نيستي 00:26:58.531 --> 00:27:01.413 يه چيزي در درون من خرابه 00:27:01.415 --> 00:27:05.156 .همونطور که يه چيزي در درون اون خرابه 00:27:07.841 --> 00:27:10.683 .هيچ چيزي نميتونه اينو عوض کنه 00:27:10.685 --> 00:27:13.407 کجا داري ميري؟ 00:27:13.409 --> 00:27:15.717 .ميرم واسه‌ي پدر شيطان‌صفتم سوپ بگيرم 00:27:21.147 --> 00:27:24.065 .يه خانواده‌ي بزرگ و خوشحال هستيم 00:27:24.067 --> 00:27:25.820 باهاش چيکار کردي؟ 00:27:25.822 --> 00:27:27.606 .تشويقش کردم منو بکشه 00:27:27.608 --> 00:27:30.614 .به روش خودم داشتم از کارهاش حمايت ميکردم 00:27:30.616 --> 00:27:32.244 .آره، تو واقعا ديوانه‌اي 00:27:32.246 --> 00:27:35.556 .شايد .اما تنها من ديوانه نيستم 00:27:35.558 --> 00:27:38.439 يا شايدم شک داري که راس حاضر شده 00:27:38.441 --> 00:27:41.650 بدون هيچ شرط و شروطي ما رو آزاد کنه؟ 00:27:41.652 --> 00:27:44.105 .هيچ شرط و شروطي نيست 00:27:44.107 --> 00:27:46.122 .يه پيشنهاده 00:27:46.124 --> 00:27:48.511 .که من جاش رو بگيرم 00:27:50.562 --> 00:27:53.181 .به نظر نمياد غافلگير شده باشي 00:27:53.183 --> 00:27:55.198 .من خيلي به فال‌بيني علاقه ندارم 00:27:55.200 --> 00:27:57.570 .اما يه پيشگويي هست 00:27:57.572 --> 00:28:00.142 مردي که با شمشير راس‌الغول تلف نشه 00:28:00.144 --> 00:28:03.650 تبديل ميشه به .راس‌الغول 00:28:09.134 --> 00:28:11.241 .راس‌الغول پيشنهاد نميده، دستور ميده 00:28:11.243 --> 00:28:13.285 !اليور 00:28:13.287 --> 00:28:16.826 .به اشتباه فکر نکن حق انتخابي داري 00:28:20.543 --> 00:28:24.519 به اونايي که شبيه بامبو هستن چي ميگن؟ 00:28:24.521 --> 00:28:26.723 ،آکيو، بيخيال، چيزي نيست .همه‌چيز درست ميشه 00:28:26.725 --> 00:28:28.366 ."هاوبا" 00:28:28.368 --> 00:28:30.138 بايد يادت بمونه که قوي هستي، درسته؟ 00:28:30.140 --> 00:28:31.276 .درست مثه خواهر من 00:28:31.278 --> 00:28:32.912 تو خواهر داري؟ - !آره - 00:28:32.914 --> 00:28:36.253 و همونقدري که تو دلت براي پدر و مادرت تنگ شده .من دلم براي خواهرم تنگ شده 00:28:36.255 --> 00:28:38.128 چرا کنار خواهرت نيستي؟ 00:28:38.130 --> 00:28:40.668 .خب، بهش گفتم بايد برم پيش رفيق خوبم، آکيو 00:28:40.670 --> 00:28:42.102 واقعا؟ 00:28:42.104 --> 00:28:44.337 آره. ما تو استارلينگ سيتي هميشه با هم ميرفتيم 00:28:44.339 --> 00:28:46.109 ،به باغ‌هاي گياه‌شناسي مثه اين 00:28:46.111 --> 00:28:48.848 ...البته اون به خوبي 00:28:48.850 --> 00:28:51.723 .تو گياه‌ها رو نميشناخت 00:28:51.725 --> 00:28:53.695 اليور؟ 00:28:53.697 --> 00:28:55.706 چي شده؟ 00:28:58.409 --> 00:29:00.819 !فرار کن 00:29:02.420 --> 00:29:04.061 .سلام 00:29:04.063 --> 00:29:05.361 ديگل کجاست؟ 00:29:05.363 --> 00:29:07.068 .با روي رفته بيرون 00:29:07.070 --> 00:29:08.574 .دارن برميگردن 00:29:08.576 --> 00:29:10.713 .ممنون که اومدي 00:29:10.715 --> 00:29:13.220 مگه جاي ديگه‌اي دارم برم؟ 00:29:13.222 --> 00:29:15.319 .جدي پرسيدم ممکنه بين من و ري يه خبرايي باشه 00:29:15.321 --> 00:29:18.460 .اما اون باعث نميشه تعهد من نسبت به کاري که اينجا داريم انجام ميديم عوض بشه 00:29:18.462 --> 00:29:20.638 .خوبه 00:29:20.640 --> 00:29:21.935 تعهد تو چي؟ 00:29:21.937 --> 00:29:24.043 ممکنه جان درباره‌ي پيشنهاد کاري‌اي که 00:29:24.045 --> 00:29:27.051 .از يه تشکيلات شيطاني بهت داده، به من گفته باشه 00:29:27.053 --> 00:29:29.632 همينطور ممکنه بهم گفته باشه که داري به قبول کردنش فکر ميکني 00:29:29.634 --> 00:29:33.541 .که بايد بگم کاملا ديوانگيه 00:29:33.543 --> 00:29:35.808 .اونا ليگ آدم‌کش‌ها هستن 00:29:35.810 --> 00:29:38.347 .اين اسم يه گروه خوب نيست 00:29:38.349 --> 00:29:40.085 .خودم يه آدم‌کش بوده‌م 00:29:40.087 --> 00:29:44.163 .فقط از يه راه نميشه به عدالت رسيد 00:29:44.165 --> 00:29:47.103 .به روش‌هاي خيلي متفاوتي ميتونم به اين حرفت جواب بدم 00:29:47.105 --> 00:29:50.443 همه‌شون شامل اين جمله ميشن که ،تو ديوونه شدي 00:29:50.445 --> 00:29:52.781 ،اما به جاش اينو ميگم 00:29:52.783 --> 00:29:55.891 چرا فکر ميکني همين الان تو راه درست نيستي؟ 00:29:55.893 --> 00:29:58.263 .باشه. باشه 00:29:58.265 --> 00:29:59.730 .چون بيشتر از دو سال شده 00:29:59.732 --> 00:30:01.710 .تو بهم بگو 00:30:01.712 --> 00:30:05.583 من واقعا چه دستاوردي داشتم؟ 00:30:06.592 --> 00:30:08.228 .مادرم مرده 00:30:08.230 --> 00:30:10.970 .تامي و سارا مردن 00:30:10.972 --> 00:30:13.374 ،آمار جرايم کمتر نشده 00:30:13.376 --> 00:30:16.084 .و خواهرم الان به 10طريق مختلف داره درد ميکشه 00:30:16.086 --> 00:30:18.192 .واسه همين ميخواي بري 00:30:18.194 --> 00:30:19.898 بعدش چي؟ 00:30:19.900 --> 00:30:21.565 ،تمام کسايي که از دست دادي 00:30:21.567 --> 00:30:23.369 ،تمام فداکاري‌هايي که کردي 00:30:23.371 --> 00:30:25.541 .کاملا بي‌ارزش ميشن 00:30:26.785 --> 00:30:30.663 .من ديگه نميدونم چرا دارم اين کار رو ميکنم 00:30:30.665 --> 00:30:34.872 .من نميتونم از طرف تو به اين سوال جواب بدم 00:30:35.999 --> 00:30:39.317 بله، کاپتان لنس داره ازت دوري ميکنه 00:30:39.319 --> 00:30:40.687 اما من باور ندارم تو کماندار شده باشي 00:30:40.689 --> 00:30:42.754 .تا مردم ازت تشکر کنن 00:30:42.756 --> 00:30:44.967 ،و بله، من و تو با هم نيستيم 00:30:44.969 --> 00:30:48.974 .اما اين تصميمي بود که خودت گرفتي 00:30:48.976 --> 00:30:51.283 وقتي ما فکر ميکرديم تو مُردي 00:30:51.285 --> 00:30:54.129 هر کدوممون مجبور شديم 00:30:54.131 --> 00:30:57.800 .ببينيم چرا داريم اين کارها رو ميکنيم 00:30:57.802 --> 00:31:00.710 .ظاهرا الان نوبت توئه 00:31:00.712 --> 00:31:03.483 مزاحم شديم؟ 00:31:04.696 --> 00:31:06.394 چي پيدا کردين؟ 00:31:06.396 --> 00:31:08.303 با يکي از دوستام که توي عراق 00:31:08.305 --> 00:31:10.443 .مسئول انبار مهمات بود حرف زدم 00:31:10.445 --> 00:31:11.719 فکر کنم بدونم چرا اين يارو 00:31:11.743 --> 00:31:13.017 .انقدر به الماس‌هاي غيرشفاف علاقه داره 00:31:13.018 --> 00:31:15.092 نوع الماسي که امار و گروهش بهش علاقه دارن 00:31:15.094 --> 00:31:17.264 .براي ساخت گلوله‌هاي سرالماسي استفاده ميشه 00:31:17.266 --> 00:31:19.332 .اونا جليقه‌ي ضدگلوله رو مثه کاغذ سوراخ ميکنن 00:31:19.334 --> 00:31:21.208 خيلي خب، حالا کي جليقه‌ي ضدگلوله ميپوشه؟ 00:31:21.210 --> 00:31:22.674 .پليس 00:31:22.676 --> 00:31:24.117 آدمايي که اون اعتراف دروغي رو به زور ازش گرفتن 00:31:24.119 --> 00:31:25.288 .و انداختنش زندان 00:31:25.290 --> 00:31:27.795 .اون ميخواد انتقام بگيره 00:31:27.797 --> 00:31:30.199 .خيلي خب. روي، لباست رو بپوش ديگ، ازت ميخوام محوطه‌ي 00:31:30.201 --> 00:31:32.307 .اداره‌ي پليس رو پوشش بدي ...فليسيتي 00:31:32.309 --> 00:31:34.407 ،زنگ بزنم به کاپتان لنس .دارم زنگ ميزنم 00:31:52.069 --> 00:31:54.841 .سلام 00:31:57.213 --> 00:31:58.752 .با پيشنهاد صلح اومدم 00:31:58.754 --> 00:32:00.725 .غذا خوردم 00:32:00.727 --> 00:32:03.235 .صحيح 00:32:03.237 --> 00:32:06.242 ...ميدوني، خيلي جالبه 00:32:06.244 --> 00:32:09.984 .يکي از دوستام با پدرش مشکل داره 00:32:09.986 --> 00:32:13.598 ...اون مادر به خطا رو حتي نميشه آدم به حساب آورد، اما تو 00:32:15.234 --> 00:32:18.170 ميدوني، بعد از اين همه مدت ياد گرفتم 00:32:18.172 --> 00:32:20.243 که تو يه مدت بهم بي‌محلي ميکني 00:32:20.245 --> 00:32:24.288 بعدش باهام دعوا ميکني 00:32:24.290 --> 00:32:26.420 ،و در نهايت وقتي بعد از چند روز التماس 00:32:26.422 --> 00:32:29.128 .باهام براي شام مياي بيرون خودت رو کاملا خالي ميکني 00:32:29.130 --> 00:32:31.373 ،منظور من اينه که !همه رو الان بهم بگو 00:32:32.184 --> 00:32:34.114 لياقت تک تک دقايقش رو دارم 00:32:34.116 --> 00:32:36.786 ...و حاضرم همه‌ش رو بشنوم، اما 00:32:36.788 --> 00:32:38.862 حتي يه ثانيه هم فکر نکن 00:32:38.864 --> 00:32:40.497 .من از خودمون نااميد ميشم 00:32:43.040 --> 00:32:45.491 وقتي کوچيک بودي 00:32:45.493 --> 00:32:48.438 وقتي شيفت شب داشتم .بيدار ميموندي 00:32:48.440 --> 00:32:50.758 تا من از در نميومدم تو .نميتونستي بخوابي 00:32:50.760 --> 00:32:52.512 .يادمه 00:32:52.514 --> 00:32:55.559 .تو هميشه از اين خانواده محافظت ميکردي، از همه 00:32:55.561 --> 00:32:58.703 ...لورل لنس 00:32:58.705 --> 00:33:01.321 .هميشه سعي ميکنه دنيا رو نجات بده 00:33:03.737 --> 00:33:06.218 .اما اينو نميتوني نجات بدي 00:33:06.220 --> 00:33:06.918 ...بابا 00:33:06.941 --> 00:33:08.540 نميدوني من چقدر سخت تلاش کردم 00:33:08.541 --> 00:33:11.685 .ببخشمت که اونطوري به من دروغ گفتي 00:33:11.687 --> 00:33:14.768 .بهش افتخار نميکنم 00:33:14.770 --> 00:33:16.627 تو دختر مني هميشه دوستت دارم 00:33:16.629 --> 00:33:18.707 .اما نميدونم بتونم ببخشمت يا نه 00:33:31.836 --> 00:33:34.254 !همه‌شون رو بکشيد 00:33:53.290 --> 00:33:55.736 .بيسيم پليس پر از گزارش شليک گلوله توي اداره‌ست 00:33:55.737 --> 00:33:57.719 تونستي با لنس صحبت کني؟ 00:33:57.722 --> 00:33:59.411 .هنوز دارم تلاش ميکنم 00:34:01.301 --> 00:34:03.075 ،من پوششت ميدم .تو برو سمت خروجي 00:34:03.076 --> 00:34:03.937 !تو رو تنها نميزارم 00:34:03.941 --> 00:34:05.502 فقط چون الان فکر ميکني يه جور قهرماني 00:34:05.503 --> 00:34:06.401 دليل نميشه من 00:34:06.402 --> 00:34:09.941 .از دخترم محافظت نکنم !حالا وقتي من شليک کردم، فرار کن 00:34:09.943 --> 00:34:12.332 !برو، برو، برو 00:34:38.482 --> 00:34:40.237 !پدرم اون پشته 00:35:21.270 --> 00:35:23.191 !هِي 00:35:52.842 --> 00:35:54.962 چيه؟ منتظري ازت تشکر کنم؟ 00:35:54.964 --> 00:35:56.854 .من واسه تشکر تو اين کار رو نميکنم 00:36:11.517 --> 00:36:14.232 .کارتون خوب بود 00:36:14.234 --> 00:36:16.590 چند مورد تلفات داشتيم 00:36:16.592 --> 00:36:19.831 .اما امار بازداشت شد 00:36:19.833 --> 00:36:22.253 پس يني الان بابت اين پيروزيمون نميرقصيم؟ 00:36:22.255 --> 00:36:24.143 .خودت که منو ميشناسي .اهل رقص نيستم 00:36:24.145 --> 00:36:28.082 .اما گاهي اوقات ميگم... متشکرم 00:36:28.084 --> 00:36:29.337 .خواهش ميکنم 00:36:29.339 --> 00:36:30.933 .و حق با تو بود 00:36:30.935 --> 00:36:34.243 .هم تشکر کردي هم گفتي حق با من بود 00:36:34.245 --> 00:36:36.690 .واقعا بايد اين لحظه رو ضبط ميکردم 00:36:37.671 --> 00:36:40.337 من اتمام اينا رو به خاطر پدرم شروع کردم 00:36:40.339 --> 00:36:44.078 .تا اشتباهاتش رو درست کنم 00:36:44.080 --> 00:36:46.167 تبديل شد به 00:36:46.169 --> 00:36:48.089 .چيزي بيشتر از اون 00:36:48.091 --> 00:36:51.703 اما هيچوقت نشد بايستم و به اين تغيير 00:36:51.705 --> 00:36:54.847 ...يا به دليلش فکر کنم 00:36:54.849 --> 00:36:57.425 .تا اينکه تو ازم خواستي 00:36:57.427 --> 00:36:59.051 و جوابش چي بود؟ 00:36:59.053 --> 00:37:01.432 امشب تو اداره پليس 00:37:01.434 --> 00:37:04.514 تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم 00:37:04.516 --> 00:37:07.524 اون افسرهاي پليس بودن 00:37:07.526 --> 00:37:11.504 و اينکه خانواده‌هاشون داشتن رو من 00:37:11.506 --> 00:37:15.151 و روي و ديگل حساب ميکردن 00:37:15.153 --> 00:37:18.659 .تا به سلامت به خونه برگردونيمشون 00:37:20.845 --> 00:37:22.114 .به همين دليل دارم اين کار رو ميکنم 00:37:22.115 --> 00:37:24.486 ...پس 00:37:24.488 --> 00:37:27.136 يني نميخواي بري 00:37:27.138 --> 00:37:30.645 خوشتيپ‌ترين سر شيطان توي جهان بشي؟ 00:37:30.647 --> 00:37:35.114 .يني حاضر نيستم بيخيال کاري که داريم اينجا انجام ميديم بشم 00:37:35.116 --> 00:37:37.494 ميدوني، هميشه ميگي 00:37:37.496 --> 00:37:40.637 ...فقط ميخواي من خوشحال باشم 00:37:40.639 --> 00:37:45.308 اما قضيه اينه که 00:37:45.310 --> 00:37:47.626 ،تا وقتي تو توي زندگي مني .من خوشحالم 00:37:55.117 --> 00:37:57.965 .ري ــه 00:37:57.967 --> 00:38:00.777 .بايد جواب بدم 00:38:05.159 --> 00:38:06.381 اون آدما کي بودن؟ 00:38:06.383 --> 00:38:08.242 .نميدونم 00:38:08.244 --> 00:38:10.594 پس چرا داريم از دستشون فرار ميکنيم؟ 00:38:13.743 --> 00:38:15.569 شدو؟ 00:38:20.842 --> 00:38:23.620 حالت خوبه؟ 00:38:23.622 --> 00:38:26.566 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:38:26.568 --> 00:38:29.781 .درواقع اومده بودم دنبال تو 00:38:30.973 --> 00:38:32.987 .دلم واسه خواهرت تنگ شده 00:38:32.989 --> 00:38:36.035 .گمونم يه چيزي ميخواستم که منو به ياد اون بندازه 00:38:36.037 --> 00:38:37.695 .الان واقعا زمان خوبي نيست 00:38:37.697 --> 00:38:40.777 ...تو با پدرت مشکل داري؟ 00:38:40.779 --> 00:38:44.382 .من يه کم تو اين زمينه تجربه دارم 00:38:46.076 --> 00:38:48.289 ميخواي درباره‌ش حرف بزني؟ 00:38:48.291 --> 00:38:49.751 با تو؟ 00:38:54.484 --> 00:38:57.794 ميدوني چيه؟ 00:38:57.796 --> 00:39:02.168 .منم يه چيزي ميخوام که منو به ياد سارا بندازه 00:39:02.170 --> 00:39:04.153 .شام مهمون من 00:39:05.418 --> 00:39:07.370 توي مبارزه 00:39:07.372 --> 00:39:09.490 .تکنيک ــت بدک نبود 00:39:09.492 --> 00:39:12.500 چرا احساس ميکنم تو فکر ميکني الان ازم تعريف کردي؟ 00:39:12.502 --> 00:39:15.247 .مطمئنا ميتوني پيشرفت کني 00:39:15.249 --> 00:39:18.827 الان پيشنهاد دادي بهم آموزش بدي؟ 00:39:18.829 --> 00:39:21.478 .جاي ديگه‌اي که ندارم برم 00:39:28.991 --> 00:39:31.944 رسم نيست فردي اين همه صبر کنه 00:39:31.946 --> 00:39:34.296 .تا افتخاري بزرگ رو بپذيره 00:39:34.298 --> 00:39:36.251 .من اون افتخار رو نميپذيرم 00:39:36.253 --> 00:39:38.665 ".وينگ تا لائو وو چِي" 00:39:38.667 --> 00:39:40.857 ".داستاني که قراره گفته بشه ‏بدين گونه آغاز ميشود" 00:39:40.859 --> 00:39:43.733 .ماسئو، اين داستان قبل از اينکه شروع بشه تموم شده 00:39:43.735 --> 00:39:45.488 .اشتباه متوجه شدي 00:39:45.490 --> 00:39:47.513 .به اين معني نيست که ماجرا قراره نوشته بشه 00:39:47.515 --> 00:39:51.649 .يعني راس قبلا اون رو نوشته 00:39:51.651 --> 00:39:52.918 .تصميم گرفته شده 00:39:52.919 --> 00:39:54.632 .نه 00:39:56.754 --> 00:40:01.253 .من هميشه بابت کاري که براي خانواده‌م کردي سپاسگزار خواهم بود 00:40:01.255 --> 00:40:04.825 .بابت کارايي که براي آکيو کردي 00:40:04.827 --> 00:40:08.104 ...اما اگه اصرار داري اين راه مقاومت رو ادامه بدي 00:40:08.106 --> 00:40:10.556 .عواقبي در پيش خواهد بود 00:40:10.558 --> 00:40:12.112 داري تهديد ميکني؟ 00:40:12.114 --> 00:40:14.494 .اين امريه که راس‌الغول اراده کرده 00:40:23.342 --> 00:40:25.627 بله؟ کيه؟ 00:40:30.865 --> 00:40:33.580 کيه؟ 00:40:40.139 --> 00:40:43.421 تيا. حالت خوبه؟ چه خبر شده؟ 00:40:43.423 --> 00:40:47.936 من ديگه نميدونم دارم چيکار ميکنم؟ 00:40:47.938 --> 00:40:51.546 .نميدونم کي هستم 00:40:51.548 --> 00:40:53.333 ميتونم اينجا پيش تو بمونم؟ 00:40:53.335 --> 00:40:55.954 .آره 00:41:18.951 --> 00:41:20.698 .پليسا فکر ميکنن برنده شدن 00:41:20.699 --> 00:41:23.446 ...اما ما هنوز حدود چندتا از اون 00:41:23.448 --> 00:41:25.464 گلوله‌هاي جليقه سوراخ‌کن الماسي داريم؟ 00:41:40.616 --> 00:41:43.038 به هرکسي که ميتوني 00:41:43.040 --> 00:41:45.359 .هرچي ديدي رو بگو 00:41:45.880 --> 00:41:47.011 .برو 00:41:52.624 --> 00:41:59.624 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.