WEBVTT 00:00:02.160 --> 00:00:04.213 اسم من .اليور کويين ــه 00:00:04.370 --> 00:00:06.216 بعد از گذروندن پنج سال در جهنم 00:00:06.218 --> 00:00:07.713 ...من فقط با يه هدف به خونه اومدم 00:00:07.715 --> 00:00:09.652 .نجات دادن شهرم 00:00:09.654 --> 00:00:11.655 .الان بقيه هم به نبرد من ملحق شدن 00:00:12.057 --> 00:00:14.194 براي اونا .من اليور کويين ــم 00:00:14.196 --> 00:00:17.497 براي بقيه استارلينگ سيتي .من شخص ديگه‌اي هستم 00:00:17.499 --> 00:00:20.920 .من چيز ديگه‌اي هستم 00:00:20.922 --> 00:00:22.425 ...آنچه گذشت 00:00:22.427 --> 00:00:24.301 .من ميخوام تو جانشين من بشي 00:00:24.303 --> 00:00:26.876 .ميخوام تو راس‌الغول بعدي بشي 00:00:28.451 --> 00:00:30.621 ...ماسئو 00:00:30.623 --> 00:00:32.392 .استاد من در تو چيزي ميبينه 00:00:32.394 --> 00:00:35.969 اجازه نده کله‌شقي ــت .باعث مرگ آدماي بيشتري بشه 00:00:35.971 --> 00:00:38.671 ...اليور 00:00:38.673 --> 00:00:40.346 ما بايد جلوي اين يارو رو بگيريم 00:00:40.348 --> 00:00:42.750 .تا جنايتکارهاي بيشتري رو نکشته 00:00:42.752 --> 00:00:45.393 .يا تا قبل از اينکه شروع کنه به کشتن آدماي بي‌گناه 00:00:45.395 --> 00:00:46.788 فرمانده، فکر کنم دارين اجازه ميدين احساسات شخصي ــتون 00:00:46.812 --> 00:00:48.838 نسبت به کماندار .روي قضاوتتون تاثير بزاره 00:00:49.168 --> 00:00:51.705 شايد دارم بهتر از چند سال قبل .اطرافم رو ميبينم 00:00:51.707 --> 00:00:54.073 !خيلي خب، هرتون ديگه بس کنين ...خسته شدم انقدر 00:01:01.399 --> 00:01:04.402 .فرمانده لنس هستم .توي ساختمون شهرداري تيراندازي شده 00:01:04.404 --> 00:01:07.244 ،مظنون در حال حرکته به واحد شرايط اضطراري 00:01:07.246 --> 00:01:09.478 !و آمبولانس نياز دارم، همين الان 00:01:09.480 --> 00:01:10.216 !تو خوبي؟ 00:01:10.240 --> 00:01:11.382 !من خوبم 00:01:16.634 --> 00:01:23.634 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.154 --> 00:01:27.625 اين خبر تاييد شده که "شهردار "کسل 00:01:27.627 --> 00:01:29.760 در صحنه وقوع جرم .کشته شده 00:01:29.762 --> 00:01:32.230 ،ري پالمر مدير عامل شرکت تکنولوژي پالمر 00:01:32.232 --> 00:01:34.398 به بيمارستان عمومي استارلينگ برده شده 00:01:34.400 --> 00:01:36.764 .و اعلام شده در شرايط بحراني قرار داره 00:01:36.766 --> 00:01:39.194 با فليسيتي تماس گرفتم .اما تلفن ــش رو جواب نميده 00:01:39.196 --> 00:01:42.462 ،کوئنتين لنس فرمانده پليس استارلينگ سيتي 00:01:42.464 --> 00:01:44.996 در هنگام حمله حضور داشت ...و اظهاراتش رو چنين بيان کرد 00:01:44.998 --> 00:01:47.697 همين الان درخواست صدور حکم جلب براي کماندار .به جرم قتل درجه اول رو کردم 00:01:47.699 --> 00:01:50.925 نيروي ويژه ضد شورشگر رو دوباره برقرار کردم 00:01:50.927 --> 00:01:53.394 و اونا دستور دارن در صورت لزوم .به قصد قتل شليک کنن. ببخشيد 00:01:53.396 --> 00:01:56.864 چرا کماندار به طور ناگهاني تصميم گرفته شهردار رو به قتل برسونه؟ 00:01:56.866 --> 00:01:59.663 نميدونم. اما از ابتدا بايد به غريزه‌م اعتماد ميکردم 00:01:59.665 --> 00:02:02.565 .که اين مرد يه قاتل و يه مجرمه 00:02:02.567 --> 00:02:05.499 اگه اين کار رو ميکردم، ممکن بود .شهردار کسل هنوز زنده باشه 00:02:05.501 --> 00:02:07.466 .ممکنه حق با اون باشه 00:02:07.468 --> 00:02:09.304 .اليور، اصلا چنين فکري نکن 00:02:09.306 --> 00:02:11.231 .بايد با مشکلي که الان داريم، روبرو بشيم 00:02:11.233 --> 00:02:13.964 قاتل‌ها تحت فرمان يکي از .ستوان‌هاي راس عمل ميکنن 00:02:13.966 --> 00:02:15.771 .ماسئو ياماشيرو 00:02:15.773 --> 00:02:17.066 يه جوري ميگي .انگار ميشناسيش 00:02:17.068 --> 00:02:19.231 خيلي وقت پيش .فکر ميکردم ميشناسمش 00:02:19.233 --> 00:02:20.302 .اما الان برام مثه يه غريبه‌ست 00:02:20.304 --> 00:02:21.469 اليور، سوال مهم اينه که 00:02:21.471 --> 00:02:22.932 الان اين غريبه رو کجا پيدا کنيم؟ 00:02:22.934 --> 00:02:24.634 .من يکي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه 00:02:28.739 --> 00:02:30.208 !اون آدما کين؟ 00:02:30.210 --> 00:02:31.544 .نميدونم 00:02:31.546 --> 00:02:34.142 پس چرا داريم از دستشون فرار ميکنيم؟ 00:02:37.342 --> 00:02:39.242 شدو؟ 00:02:41.274 --> 00:02:43.079 چي؟ 00:02:43.081 --> 00:02:45.172 خواهرم رو از کجا ميشناسي؟ 00:02:45.174 --> 00:02:47.505 خوا... اممم، خواهرت؟ 00:02:47.507 --> 00:02:50.511 خواهر دوقلوم. شدو رو از کجا ميشناسي؟ - ...اليور - 00:02:50.513 --> 00:02:51.910 .داستانش مفصله اين دوستم و من 00:02:51.912 --> 00:02:53.877 يه مشکل کوچولو داريم 00:02:53.879 --> 00:02:56.545 .و ميخواستيم بدونيم ميشه ما رو ببري يه جاي امن يا نه 00:02:56.547 --> 00:02:58.477 چه خبره؟ 00:02:58.479 --> 00:03:00.171 !اينم داستانش مفصله 00:03:00.173 --> 00:03:02.409 ميتوني کمکمون کني؟ 00:03:02.411 --> 00:03:05.574 .گوش بدين. مظنون مسلح و خطرناکه 00:03:05.576 --> 00:03:07.308 !بهش اخطار ندين 00:03:07.310 --> 00:03:09.338 مگه نبايد همه تا وقتي جرمشون اثبات نشده، بي‌گناه محسوب بشن؟ 00:03:09.340 --> 00:03:11.808 ،اون روي پشت بوم بود، لورل .با چشماي خودم ديدم 00:03:11.810 --> 00:03:12.952 .براش پاپوش دوخته شده 00:03:12.976 --> 00:03:14.110 .به دست يه مقلد 00:03:14.111 --> 00:03:15.442 که اگه از اول نميرفت رابين هود بازي درنمياورد 00:03:15.444 --> 00:03:17.407 .از اين اتفاقا نميفتاد 00:03:17.409 --> 00:03:19.102 !اين منصفانه نيست تو متوجه نيستي 00:03:19.104 --> 00:03:21.472 .اينجا چه خبره و من ميخوام بهم اعتماد داشته باشي 00:03:21.474 --> 00:03:23.397 .قبلا داشتم 00:03:26.338 --> 00:03:28.397 کماندار کيه؟ 00:03:28.399 --> 00:03:29.796 اسمش رو بهم بگو ...وگرنه 00:03:29.797 --> 00:03:32.329 چيکار ميکني، بابا؟ به جرم شراکت در ارتکاب جرم دستگيرم ميکني؟ 00:03:32.331 --> 00:03:33.830 هرکاري لازم باشه ميکنم 00:03:33.832 --> 00:03:34.932 .چون اين ماجرا بايد تموم بشه 00:03:34.934 --> 00:03:37.129 .بايد همين امشب تموم بشه 00:03:44.758 --> 00:03:47.487 من بزرگترين احمق جهان هستم 00:03:47.489 --> 00:03:49.253 .که با تو به هم زدم 00:03:51.052 --> 00:03:54.252 آخرين باري که اين کار رو کرديم يادته؟ 00:03:54.254 --> 00:03:56.613 .ميخواستيم با هم فرار کنيم 00:03:59.442 --> 00:04:01.710 چرا الان فرار نکنيم؟ 00:04:01.712 --> 00:04:04.106 .روي 00:04:05.839 --> 00:04:08.768 .الان اوضاع اليور پيچيده‌ست 00:04:08.770 --> 00:04:11.603 به خاطر راس‌الغول پيچيده‌ست؟ 00:04:16.124 --> 00:04:17.898 .واي خداي من 00:04:19.863 --> 00:04:22.224 در نتيجه‌ي حملات 00:04:22.226 --> 00:04:24.058 فرمانده لنس يک حکم جلب براي 00:04:24.060 --> 00:04:26.589 شورشگري که به اسم کماندار معروفه، صادر کرده 00:04:26.591 --> 00:04:30.684 و بزرگترين عمليات دستگيري مجرم .در تاريخ شهر آغاز شده 00:04:30.686 --> 00:04:33.741 فرمانده لنس تاييد کرد که براي هم‌دستان کماندار نيز 00:04:33.743 --> 00:04:36.576 .حکم جلب صادر شده است 00:04:38.040 --> 00:04:39.844 ري؟ 00:04:40.941 --> 00:04:43.548 .سلام 00:04:43.550 --> 00:04:45.116 .سلام 00:04:45.118 --> 00:04:46.452 حالت چطوره؟ 00:04:46.454 --> 00:04:49.388 ،خب، تو اينجايي .پس حالم خيلي خوبه 00:04:51.855 --> 00:04:55.391 ،آقاي پالمر حالتون چطوره؟ 00:04:55.393 --> 00:04:57.760 از قيافه‌ت به نظر نمياد .خيلي خوشحال باشي 00:04:57.762 --> 00:04:59.568 قيافه‌ش رو ميبيني؟ 00:04:59.570 --> 00:05:01.400 .متاسفانه براتون خبر بد دارم در حين جراحي 00:05:01.402 --> 00:05:03.968 ،براي خارج کردن پيکان .خون ــتون منعقد شد 00:05:03.970 --> 00:05:05.504 .يه لخته‌ي خوني 00:05:05.506 --> 00:05:08.912 اگه درمان نشه .ميتونه منجر به سکته مغزي بشه 00:05:08.914 --> 00:05:10.177 .خب پس شايد بهتر باشه درمانش کنين 00:05:10.179 --> 00:05:11.714 .به اين سادگي نيست 00:05:11.716 --> 00:05:13.780 .جراحت‌هاتون باعث شده خيلي ضعيف بشين 00:05:13.782 --> 00:05:17.085 .يه عمل مغز باز ممکنه بيشتر بهتون آسيب بزنه 00:05:17.087 --> 00:05:19.327 ...منظورتون از آسيب رسيدن اينه که 00:05:19.329 --> 00:05:21.464 در بهترين شرايط .آسيب مغزي 00:05:21.466 --> 00:05:23.898 ...در بدترين شرايط 00:05:25.466 --> 00:05:28.773 پس درواقع داريم ميگيم 00:05:28.775 --> 00:05:31.048 ،اگه الان جراحي کنيم، ممکنه من بميرم 00:05:31.050 --> 00:05:34.924 ،و اگه صبر کنيم و لخته حرکت کنه .ممکنه من بميرم 00:05:36.159 --> 00:05:37.495 چي ميشه اگه بهت بگم 00:05:37.497 --> 00:05:39.763 من يه سري روبات ريزه ميزه اختراع کردم 00:05:39.765 --> 00:05:41.975 که ميتونن وارد جريان خونم بشن 00:05:41.977 --> 00:05:44.581 و برن سراغ لخته ،و کوچيکش کنن 00:05:44.583 --> 00:05:47.026 بدون اينکه هرگونه آسيبي به مغزم 00:05:47.028 --> 00:05:48.757 يا بقيه‌ي اعضاي بدنم برسه؟ 00:05:48.759 --> 00:05:50.232 .اونوقت ميگم نياز به اريابي رواني دارين 00:05:50.234 --> 00:05:52.340 .باشه 00:05:52.342 --> 00:05:55.010 اما بعدش ميريم آزمايشگاه من 00:05:55.012 --> 00:05:57.485 نانوتک رو برميداريم و تزريقش ميکنيم به من 00:05:57.487 --> 00:06:00.128 .و نتايج رو توي 'نشريه پزشکي نيوانگلند' منتشر ميکنيم [از مشهورترين و کهن‌ترين ژورنال‌هاي پزشکي جهان] 00:06:00.130 --> 00:06:03.196 .متاسفم، اما انجام اين کار ممکن نيست 00:06:03.198 --> 00:06:05.537 ،من خودم اختراعشون کردم .کاملا ممکنه 00:06:05.539 --> 00:06:07.104 بيمارستان عمومي استارلينگ 00:06:07.128 --> 00:06:09.805 سياست خيلي سختگيرانه‌اي در برابر .روش‌هاي درماني آزمايشي داره 00:06:09.883 --> 00:06:12.727 صبر کن ببينم، يه راهي براي نجات دادن زندگيش هست 00:06:12.729 --> 00:06:14.561 و ميگين نميخواين انجامش بدين؟ 00:06:14.563 --> 00:06:16.771 .ميگم نميتونم انجامش بدم 00:06:16.773 --> 00:06:19.909 بيمارستان اجازه استفاده از تکنولوژي آزمايشي 00:06:19.911 --> 00:06:22.079 .يا تست نشده رو نميده 00:06:22.081 --> 00:06:25.186 از کجا ميدونين اختراعتون شما رو نميکشه؟ 00:06:25.188 --> 00:06:27.217 .نميدونم 00:06:27.219 --> 00:06:28.417 .خطرناکه 00:06:28.419 --> 00:06:29.753 .خيلي متاسفم 00:06:29.755 --> 00:06:33.090 .اما واقعا هيچ کاري از دست من برنمياد 00:06:37.702 --> 00:06:40.766 .ما يه راهي پيدا ميکنيم 00:06:49.119 --> 00:06:51.328 .ري پالمر 00:06:51.330 --> 00:06:53.258 حتي وقتي تو تخت بيمارستاني 00:06:53.260 --> 00:06:55.163 .خوشتيپ‌ترين مردي هستي که به عمرم ديدم 00:06:55.165 --> 00:06:58.240 ميشه يه دقيقه ما رو ببخشي؟ 00:06:58.242 --> 00:07:00.009 .سلام 00:07:05.349 --> 00:07:08.820 !مامان 00:07:08.822 --> 00:07:11.156 تا شنيدم چه اتفاقي افتاده !با اولين پرواز از وگاس اومدم 00:07:11.158 --> 00:07:14.362 خب بگو ببينم دکتر چي گفت؟ 00:07:14.364 --> 00:07:17.710 .هيچ چيز خوبي نگفت 00:07:17.712 --> 00:07:19.176 .باشه، باشه 00:07:19.178 --> 00:07:20.513 .هِي 00:07:20.515 --> 00:07:21.684 چيه؟ 00:07:21.686 --> 00:07:25.764 .حداقل بالاخره يه دوست‌پسر داري 00:07:25.766 --> 00:07:27.704 !مامان 00:07:31.377 --> 00:07:33.886 از کجا ميدونستي من هنوز تو استارلينگ هستم؟ 00:07:38.087 --> 00:07:39.070 .لورل 00:07:39.072 --> 00:07:41.168 .به کمکت نياز دارم، نسا 00:07:41.170 --> 00:07:45.045 .ماسئو هم توي استارلينگ ــه 00:07:45.047 --> 00:07:48.088 قتل‌هايي که به گردن کماندار افتاده .کار اونه 00:07:48.090 --> 00:07:50.763 سراب خواسته پدرم رو اجرا ميکنه تا تو رو هم مجبور کنه 00:07:50.765 --> 00:07:53.599 خواسته‌ش رو اجرا کني و .جانشين برحقش بشي 00:07:53.601 --> 00:07:55.337 و اين تصميمش باعث ميشه احساس کني بهت خيانت شده؟ 00:07:57.574 --> 00:08:00.782 نه اونقدري که درعوض با کمک کردن .به تو بهش خيانت ميکنم 00:08:00.784 --> 00:08:02.951 !آدما دارن کشته ميشن، نسا 00:08:02.953 --> 00:08:05.954 و چرا فکر ميکني من اهميتي ميدم؟ 00:08:06.860 --> 00:08:08.290 .سارا 00:08:10.462 --> 00:08:13.470 اگه اون اينجا بود ازت ميخواست چيکار کني؟ 00:08:22.093 --> 00:08:23.862 .من موقعيت ماسئو رو دارم 00:08:23.864 --> 00:08:25.864 ساختموني به اسم .مگنوسن پلازا 00:08:25.866 --> 00:08:27.602 .آره 00:08:27.604 --> 00:08:29.140 شرکتي که صاحب ساختمونه 00:08:29.142 --> 00:08:30.807 .چند ماه پيش ورشکست شد 00:08:30.809 --> 00:08:32.785 ظاهرا ليگ داشته از اونجا به عنوان خونه امن 00:08:32.788 --> 00:08:35.020 .و محل آغاز عملياتشون استفاده ميکرده 00:08:35.022 --> 00:08:36.390 اينو از کجا فهميدي؟ 00:08:36.392 --> 00:08:38.391 .من دختر اهريمن هستم 00:08:38.393 --> 00:08:41.299 .بيشتر از همه چيز بايد نگران ليگ باشين 00:08:41.301 --> 00:08:43.405 ميتوني ماسئو رو تو همون قفسي بندازي که منو توش زنداني کرده بودي 00:08:43.407 --> 00:08:45.205 .اما پدرم يه ارتش در اختيار داره 00:08:45.207 --> 00:08:47.038 .قدم به قدم جلو ميريم - ...اليور - 00:08:47.040 --> 00:08:49.177 بايد از هم جدا بشيم 00:08:49.179 --> 00:08:50.818 .اگه ميخوايم کل اون ساختمون رو پوشش بديم 00:08:50.820 --> 00:08:52.922 .ديگ، ميخوام تو از بالا مراقب ما باشي - .دريافت شد - 00:08:52.924 --> 00:08:55.124 اون چي؟ 00:08:55.126 --> 00:08:57.695 تمايل من براي دادن اطلاعات بهتون رو با 00:08:57.697 --> 00:09:00.033 اشتياق براي مبارزه کردن با ليگ .اشتباه نگير 00:09:00.035 --> 00:09:01.434 .بابت کاري که کردي سپاسگزاريم 00:09:01.436 --> 00:09:03.875 .از اينجا به بعدش به عهده ما 00:09:07.014 --> 00:09:09.517 .بياين بريم 00:09:16.797 --> 00:09:19.398 ما تمام طبقات رو گشتيم .هيچي نيست 00:09:19.400 --> 00:09:21.259 .پارکينگ هم خاليه 00:09:21.261 --> 00:09:22.882 !ديگل 00:09:22.884 --> 00:09:24.409 .ضلع شمالي خاليه 00:09:24.411 --> 00:09:25.903 فکر ميکني نسا سر کارمون گذاشته؟ 00:09:29.348 --> 00:09:31.239 .صبر کنين، يه حرکت ديدم 00:09:31.241 --> 00:09:34.324 ،آخرين طبقه .گوشه جنوب غربي 00:10:12.546 --> 00:10:14.771 کاملا معلومه که در انتخاب تو 00:10:14.773 --> 00:10:16.790 به عنوان جانشينم .اشتباه نکردم 00:10:18.780 --> 00:10:22.095 کشتن من فقط باعث ميشه .به مقامي که نپذيرفتي برسي 00:10:22.097 --> 00:10:23.392 .اگه بکشمت ديگه نميتوني کاري بکني 00:10:23.394 --> 00:10:24.815 من سپاهي از افرادي دارم که 00:10:24.817 --> 00:10:26.939 .هدف زندگيشون به انجام رسوندن خواسته منه 00:10:26.941 --> 00:10:28.466 .نه، پسرجون 00:10:28.468 --> 00:10:30.725 ...تو فقط دوتا گزينه داري 00:10:30.727 --> 00:10:33.907 يا ميتوني به نداي راس‌الغول بله بگي 00:10:33.909 --> 00:10:37.225 .يا اينکه بقيه عمرت رو تو يه قفس سپري کني 00:10:37.227 --> 00:10:39.455 .تو منو زنداني نميکني 00:10:39.457 --> 00:10:42.302 .نه، من زندانيت نميکنم 00:10:45.357 --> 00:10:47.311 .پليس استارلينگ سيتي 00:10:47.313 --> 00:10:49.300 اسلحه‌هاتون رو بزارين زمين .و دستاتون رو ببرين بالا 00:10:49.302 --> 00:10:51.821 .همه‌تون بازداشت هستين 00:11:12.063 --> 00:11:14.224 ،شليک نکنين !شليک نکنين 00:11:23.349 --> 00:11:26.160 .تا شعاع سه چهارراه رو ببندين 00:11:27.721 --> 00:11:29.707 !ديگل - .دارم ميبينمتون - 00:11:29.709 --> 00:11:31.369 .پليسا همه‌جا هستن 00:11:34.351 --> 00:11:35.779 .انبار در ضلع غربي چهارراهه 00:11:35.781 --> 00:11:37.297 اگه برسين اونجا .ديگه جاتون امنه 00:11:37.299 --> 00:11:39.063 .برين، حرکت کنين .چهارتا ديگه دارن ميان سمتتون 00:11:39.065 --> 00:11:40.819 ،بايد حرکت کنين، برين !برين، برين، برين 00:11:52.617 --> 00:11:54.875 .برين سمت در .من حواسشون رو پرت ميکنم 00:11:54.877 --> 00:11:55.973 !از هم جدا نميشيم 00:11:55.975 --> 00:11:57.062 اونا دنبال شماها نيستن 00:11:57.064 --> 00:11:59.184 .فقط منو ميخوان .حالا برين 00:12:13.850 --> 00:12:17.105 کوپر، جونز، تو خيابون .چهل و سوم راهشون رو ببندين 00:12:18.564 --> 00:12:21.147 دوتا نقابدار تو يه انبار در ضلع .غربي خيابون چهل و سومن 00:12:28.816 --> 00:12:31.135 !داره ميره سمت خروجي شرقي 00:12:38.072 --> 00:12:40.481 !از اين طرف، بگيرينش 00:12:50.896 --> 00:12:53.510 !لورل 00:12:53.512 --> 00:12:55.337 ميخواي چيکار کني؟ 00:12:55.339 --> 00:12:56.928 ميخواي به دختر خودت شليک کني؟ 00:12:56.930 --> 00:12:58.883 .نه. اما دارم به دستگير کردنت فکر ميکنم 00:12:58.884 --> 00:13:00.837 شايد اگه يه شب تو زندون بموني .سر عقل بياي 00:13:00.839 --> 00:13:03.555 .بابايي، خواهش ميکنم .خواهش ميکنم اين کار رو نکن 00:13:09.926 --> 00:13:12.874 .به اون نزديک نشو 00:13:12.876 --> 00:13:15.527 !نسا !بهش اسيب نزن 00:13:15.529 --> 00:13:17.578 لورل... داري چيکار ميکني؟ 00:13:17.580 --> 00:13:19.241 .بايد بريم 00:13:21.933 --> 00:13:23.754 .متاسفم 00:13:23.756 --> 00:13:25.575 ...عزيزم 00:13:28.203 --> 00:13:30.724 آرسنال و کنري فرار کردن؟ 00:13:30.726 --> 00:13:33.343 !ديگل 00:13:33.345 --> 00:13:35.799 !ديگل 00:13:44.518 --> 00:13:46.972 !برين عقب 00:13:51.575 --> 00:13:53.298 !سوار شو 00:14:02.919 --> 00:14:04.538 اگه به تونل خيابون هشتم .برسيم، ديگه حله 00:14:04.540 --> 00:14:06.014 .برو سراغ اون ماشيناي پليس 00:14:06.037 --> 00:14:07.593 .الان 00:14:40.835 --> 00:14:42.330 .سلام 00:14:42.332 --> 00:14:45.051 .خدا رو شکر .خيلي نگران بودم 00:14:45.053 --> 00:14:47.069 .چيزي نيست .من حالم خوبه 00:14:49.487 --> 00:14:51.374 روي کجاست؟ 00:14:51.376 --> 00:14:53.200 .هنوز اون بيرونه 00:14:53.202 --> 00:14:54.884 !انگار کل شهر عقلشون رو از دست دادن 00:14:54.886 --> 00:14:56.641 .کل شهر نيست 00:14:56.643 --> 00:14:59.723 .فقط يه نفره 00:14:59.725 --> 00:15:00.570 بله؟ 00:15:00.595 --> 00:15:02.013 .سلام، فرمانده 00:15:02.014 --> 00:15:04.070 .سه‌تا از افرادم به خاطر تو توي بيمارستانن 00:15:04.072 --> 00:15:06.424 من درک ميکنم که احساس ميکني بهت خيانت شده 00:15:06.426 --> 00:15:08.746 اما امکان نداره اونقدر عصباني باشي که فکر کني 00:15:08.748 --> 00:15:11.728 .من همينجوري دارم اينور و اونور ميرم و آدماي بيگناه رو ميکشم 00:15:11.730 --> 00:15:13.285 من فکر نميکنم اين کار رو ميکني، مطمئنم 00:15:13.287 --> 00:15:15.345 .و ميدونم اين ديوونه‌بازيا بايد تموم بشه 00:15:15.347 --> 00:15:16.934 حالا اگه نميخواي آدماي بيشتري آسيب ببينن 00:15:16.936 --> 00:15:18.659 .خودتو تحويل بده 00:15:18.661 --> 00:15:22.372 .آره، خودمم فکر ميکردم جوابت همين باشه 00:15:22.374 --> 00:15:24.860 .متاسفم 00:15:24.862 --> 00:15:26.555 .اون داره درد زيادي رو تحمل ميکنه 00:15:28.410 --> 00:15:30.761 فکر ميکردم اگه ماسئو رو متوقف کنيم 00:15:30.763 --> 00:15:32.551 جلوي قتل عام رو هم ميگيريم .اما حق با نسا بود 00:15:32.553 --> 00:15:35.542 .فقط دست ماسئو تو کار نيست 00:15:35.544 --> 00:15:37.562 !روي 00:15:37.564 --> 00:15:41.013 حالم خوبه. اطراف خيابون .هادسون تونستم فرار کنم 00:15:41.015 --> 00:15:43.898 مجبور شدم به چندتا افسر تيراندازي کنم 00:15:43.900 --> 00:15:46.681 .اما فقط زخم سطحي برداشتن 00:15:49.204 --> 00:15:51.992 من راس رو دست کم گرفتم 00:15:51.994 --> 00:15:55.173 .و حالا همه‌مون داريم تاوانش رو ميديم 00:15:55.175 --> 00:15:56.931 .متاسفم 00:15:56.933 --> 00:15:58.989 چي داري ميگي؟ 00:15:58.991 --> 00:16:01.405 .راس به خاطر مالکوم ــه که دنبالمونه 00:16:02.965 --> 00:16:05.583 من چيو نميدونم؟ 00:16:13.374 --> 00:16:16.949 .اسمتون رو بهم نگفتين .من "مِي" هستم 00:16:16.951 --> 00:16:18.442 ...من آکيو ــم و اينم 00:16:18.444 --> 00:16:20.501 .تامي هستم 00:16:20.503 --> 00:16:22.489 ،خب، تامي 00:16:22.491 --> 00:16:24.444 تو و دوست کوچولوت دارين از دست کي فرار ميکنين؟ 00:16:24.446 --> 00:16:27.030 .يه کم... پيچيده‌ست 00:16:27.032 --> 00:16:28.756 ،اما، مِي حقيقتش اينه که 00:16:28.758 --> 00:16:30.942 من نميدونم چرا اين آدم افرادش رو فرستاده دنبال ما 00:16:30.944 --> 00:16:32.906 .اما فرستاده ديگه 00:16:36.120 --> 00:16:38.413 اين عکس پدرته؟ 00:16:38.415 --> 00:16:39.840 .اسمش يائو فِي ــه 00:16:39.842 --> 00:16:41.569 و تو خواهرم رو از کجا ميشناسي؟ 00:16:47.086 --> 00:16:49.451 .از دانشکده پزشکي 00:16:49.453 --> 00:16:52.209 .هيچوقت نگفت اونجا دوست آمريکايي داشته 00:16:52.211 --> 00:16:54.202 تو آمريکايي هستي ديگه، درسته؟ 00:16:54.204 --> 00:16:56.531 ...من اونجا ترک کردم دانشکده پزشکي رو ميگم 00:16:56.533 --> 00:16:58.890 .نه آمريکا رو 00:16:58.892 --> 00:17:02.349 آخرين باري که خواهرم رو ديدي کِي بود؟ 00:17:07.574 --> 00:17:09.631 .يه مدتي ميشه که نديدمش 00:17:11.363 --> 00:17:14.789 .منم همينطور 00:17:14.791 --> 00:17:18.612 الان سه سال ميشه که .خبري از شدو و پدرم نيست 00:17:18.614 --> 00:17:22.628 ،پليسا فکر ميکنن دزديدنشون .اما کسي درخواست پول نکرده 00:17:22.630 --> 00:17:25.454 .خيلي متاسفم 00:17:25.456 --> 00:17:30.140 .پليسا بهم گفتن اونا حتما مُردن 00:17:30.142 --> 00:17:34.123 .اگه مرده بودن، اقلا ديگه مطمئن ميشدم 00:17:34.125 --> 00:17:38.379 اما هر دفعه که تلفن زنگ ميخوره يا کسي در ميزنه 00:17:38.381 --> 00:17:41.306 ...يا کسي رو ميبينم که اونا رو ميشناخته 00:17:41.308 --> 00:17:43.199 .تصورش هم سخته 00:17:44.898 --> 00:17:46.983 .حتما خسته هستي 00:17:46.985 --> 00:17:50.314 .خسته نيستم، کثيفم .بايد دوش بگيرم 00:17:50.316 --> 00:17:53.397 .اتاق خوابم پشت اون دره .حوله تازه هم هست 00:17:53.399 --> 00:17:55.295 مطمئني؟ 00:17:55.297 --> 00:17:57.225 .آره 00:17:57.227 --> 00:17:59.657 .من دوستت رو سرگرم ميکنم 00:18:01.788 --> 00:18:04.345 .متشکرم 00:18:17.169 --> 00:18:20.320 ،ببينين، من پليسم ،نه روانشناس 00:18:20.322 --> 00:18:23.840 اما تجربه من ميگه قاتل‌ها تفاوتي .بين بي‌گناه و گناهکار قائل نميشن 00:18:23.842 --> 00:18:26.701 اونا به اين دليل آدم ميکشن 00:18:26.703 --> 00:18:29.093 که فکر ميکنن خودشون بالاتر از قانون هستن 00:18:29.095 --> 00:18:31.516 .و کماندار هم همنيطوره 00:18:31.518 --> 00:18:34.345 اون يه مجرمه و من بهتون قول ميدم 00:18:34.346 --> 00:18:36.500 ما پيداش ميکنيم و مطمئن .ميشيم پاسخگوي جرايمش باشه 00:18:38.039 --> 00:18:39.363 خوبي؟ 00:18:39.364 --> 00:18:40.421 .اوهوم 00:18:40.423 --> 00:18:41.917 .ممنون اينو آوردي 00:18:41.919 --> 00:18:44.809 .تو کافه تريا دکتر لاکهارت رو ديدم 00:18:44.811 --> 00:18:46.833 ،فکر کردم شايد ...چميدونم 00:18:46.835 --> 00:18:48.993 بتونم قانعش کنم اون .چيزاي نانويي رو بده به ري 00:18:48.995 --> 00:18:51.457 .نانوتک - .اما اصلا بهم نگاه هم نکرد - 00:18:51.459 --> 00:18:52.653 !اصن اين لباس رو ديدي؟ 00:18:52.655 --> 00:18:53.816 .مامان 00:18:53.818 --> 00:18:56.448 .اون يارو خيلي احمقه 00:18:56.450 --> 00:18:59.038 ...گمونم 00:18:59.040 --> 00:19:00.966 خودت بايد آستين بالا بزني 00:19:00.968 --> 00:19:03.387 .و اون روبات‌هاي کوچولو موچولو رو به ري تزريق کني 00:19:03.389 --> 00:19:06.311 ،چه نقشه عالي‌اي .فقط اينکه من دکتر نيستم 00:19:06.313 --> 00:19:08.145 .حتي خود ري هم گفت اونا ممکنه بکشنش 00:19:08.147 --> 00:19:10.473 من نميخوام زندگيش رو .به خطر بندازم، نميخوام 00:19:10.474 --> 00:19:12.370 .زندگيش همين الان هم در خطره 00:19:12.372 --> 00:19:14.259 تو الان داري ميگي 00:19:14.261 --> 00:19:17.056 .نميخواي اين شانس رو قبول کني 00:19:17.058 --> 00:19:18.578 ...اگه پدرت اينجا بود 00:19:18.580 --> 00:19:20.079 .دستگيرش ميکردن 00:19:20.081 --> 00:19:22.638 .احتمالا آره 00:19:22.640 --> 00:19:25.405 اما قبل از اينکه دستگيرش کنن بهت ميگفت گاهي اوقات 00:19:25.407 --> 00:19:27.661 ما بايد شانسمون رو امتحان کنيم 00:19:27.663 --> 00:19:30.787 .مخصوصا به خاطر آدمايي که خيلي برامون مهمن 00:19:35.214 --> 00:19:38.003 .بودجه اصلا واسم مهم نيست !ما ميخوايم دستگيرش کنيم 00:19:38.005 --> 00:19:40.070 ،حالا ميري پرسنل اضافي و اضافه کار رو تاييد ميکني 00:19:40.072 --> 00:19:41.832 !و همين الانم انجامش ميدي 00:20:08.639 --> 00:20:11.733 .بابت رفتار بي‌ادبانه و خشن ــمون پوزش ميطلبم 00:20:11.735 --> 00:20:15.784 .فکر نميکردم خودت حاضر بشي با من صحبت کني 00:20:17.022 --> 00:20:20.117 .تو اون يارو هستي 00:20:20.119 --> 00:20:23.675 .راس‌الغول .ملاقات با شما باعث افتخارمه 00:20:23.677 --> 00:20:25.699 سارا خيلي با مهر و محبت .از پدرش تعريف ميکرد 00:20:25.701 --> 00:20:28.992 .اسم دختر منو به زبون نيار 00:20:28.994 --> 00:20:33.017 اگه با تو آشنا نميشد .الان زنده ميبود 00:20:33.019 --> 00:20:35.679 اگه سارا با دختر من آشنا نميشد 00:20:35.681 --> 00:20:36.909 اونوقت در سواحل ليان‌يو 00:20:36.911 --> 00:20:38.607 .از گرسنگي تلف ميشد 00:20:38.609 --> 00:20:41.431 .اون هرگز تو ليان‌يو نبود 00:20:41.433 --> 00:20:44.460 مشکل تو .درک نادرست از اتفاقات ــه 00:20:44.462 --> 00:20:46.717 .متاسفانه يکي دوتا هم نيست 00:20:52.045 --> 00:20:53.572 ببين، تو چي ميخواي؟ 00:20:53.574 --> 00:20:57.497 .ميخوام مثه دخترت به شهر کمک کنم 00:20:57.499 --> 00:20:59.890 .تو در تعقيب مردي هستي که بهش ميگن کماندار 00:20:59.892 --> 00:21:01.557 .آره 00:21:01.559 --> 00:21:03.845 چيه، ميخواي کمکم کني پيداش کنم؟ 00:21:03.847 --> 00:21:06.879 ...خودت به راحتي ميتوني پيداش کني 00:21:06.881 --> 00:21:10.343 .وقتي من اسمش رو بهت گفتم 00:21:10.345 --> 00:21:14.365 و چرا من بايد اسمي که تو مياري رو باور کنم؟ 00:21:14.367 --> 00:21:17.166 خب، چون با اين آشکارسازي 00:21:17.168 --> 00:21:20.662 .همه‌چيز برات روشن ميشه 00:21:20.664 --> 00:21:24.022 و متوجه ميشي 00:21:24.023 --> 00:21:25.481 مردي که داشتي دنبالش ميگشتي 00:21:25.483 --> 00:21:28.647 .تمام اين مدت درست جلوي چشمت بوده 00:21:28.649 --> 00:21:31.670 ،همون مردي که دروغ گفت 00:21:31.672 --> 00:21:34.964 .و بهت گفت که با سارا تو ليان‌يو نبوده 00:21:36.297 --> 00:21:41.614 اليور کويين کمانداره 00:21:50.972 --> 00:21:53.300 بايد باهم صحبت کنيم 00:21:53.302 --> 00:21:54.857 هنوز از اين گپ‌هاي کوتاه خسته نشدي؟ 00:21:54.858 --> 00:21:56.220 چون من که شدم 00:21:56.222 --> 00:21:58.518 پس بذار بريم سر اصل مطلب 00:21:58.520 --> 00:22:00.648 تو فکر نمي‌کني که کماندار اين قتل ها رو مرتکب شده باشه 00:22:00.650 --> 00:22:03.112 فقط عصباني هستي چون اون مرگ سارا رو ازت مخفي نگه داشته بود 00:22:03.114 --> 00:22:05.106 دليلش اين نيست 00:22:05.108 --> 00:22:07.666 !دليلش اين نيست 00:22:07.668 --> 00:22:10.456 شايد اولش آره 00:22:10.458 --> 00:22:13.083 آره. ولي بعدش فهميدم 00:22:13.085 --> 00:22:16.141 به خاطر اون بود که سارا کشته شد 00:22:16.143 --> 00:22:17.504 بابا، واقعا حرف احمقانه‌ايه 00:22:17.506 --> 00:22:19.358 نه. تو، هارپر، سارا 00:22:19.360 --> 00:22:21.349 شکارچي، اون آدم عجيب غريب توي سنترال سيتي 00:22:21.351 --> 00:22:22.879 حالا يه آدم جديد هم داره تو شهر ول ميچرخه 00:22:22.881 --> 00:22:25.637 اينايي که ماسک ميزنن؟ همه از کماندار تقليد مي‌کنن 00:22:25.639 --> 00:22:28.731 و سارا به اين خاطر مرد که اونم جزوي از همينا بود 00:22:28.733 --> 00:22:31.658 روحتم خبر نداره که چرا سارا کشته شد 00:22:33.558 --> 00:22:36.052 وارد ليگ آدمکش‌ها شد 00:22:36.054 --> 00:22:38.519 چون با ليان يو تنها بود 00:22:38.521 --> 00:22:41.278 چون با کوئين سوار اون قايق شده بود 00:22:41.280 --> 00:22:43.254 خب که چي؟ 00:22:43.256 --> 00:22:44.829 حالا اين تقصير اليوره؟ 00:22:44.831 --> 00:22:47.746 اليور، کماندار، جفتشون يکين 00:23:02.361 --> 00:23:05.308 از بعضي جهات فکر ميکنم هميشه مي‌دونستم 00:23:05.310 --> 00:23:08.425 ،وقتي فکر مي‌کردم داره کار خير مي‌کنه برام اهميتي نداشت 00:23:10.373 --> 00:23:13.087 ميدوني، ايني که قايق غرق شد 00:23:13.089 --> 00:23:14.967 و ما... ما هم فکر کرديم که سارا مُرده 00:23:14.969 --> 00:23:18.416 من تقصيرش رو انداختم گردن کوئين 00:23:18.418 --> 00:23:22.370 و جالبه که اوضاع دوباره چرخيد و دوباره دارم اليور رو مقصر ميدونم 00:23:24.993 --> 00:23:28.671 خب، بايد به کارام برسم 00:23:30.553 --> 00:23:32.391 بهش زنگ مي‌زني؟ 00:23:32.393 --> 00:23:34.240 ،ديگه دير شده. افسرهام دارن ميرن خونه‌ش 00:23:34.242 --> 00:23:37.084 کلاب خواهرش، همه جا 00:23:40.205 --> 00:23:41.577 ،اگه فرقي ميکنه 00:23:41.579 --> 00:23:43.554 دارم به شروع يه برنامه ريليتي فکر ميکنم 00:23:43.556 --> 00:23:46.840 پس شايد واقعا ضربه مغزي شده باشم 00:23:46.842 --> 00:23:50.593 .شوخي نکنين آقاي پالمر چند ساعت بعدي واقعا حياتي هستن 00:23:50.595 --> 00:23:53.414 مي‌خوام شما رو براي چند ساعت بعدي تحت نظر داشته باشم 00:23:54.560 --> 00:23:55.561 مامان؟ 00:23:55.562 --> 00:23:57.466 نه، نه. چيزي نيست 00:23:57.468 --> 00:23:59.208 فکر کنم کمرم گرفته 00:24:01.419 --> 00:24:03.192 خدايا، چقدر شما قوي هستين 00:24:03.194 --> 00:24:06.043 ...خداي من. فکر ميکنم 00:24:06.045 --> 00:24:07.681 فکر کنم الانه که بيهوش بشم 00:24:07.683 --> 00:24:09.254 شايد بهتر باشه روي يه تخت دراز بکشين 00:24:09.256 --> 00:24:11.936 آره بريم رو يه تخت دراز بکشيم 00:24:13.110 --> 00:24:16.425 شرمنده 00:24:18.669 --> 00:24:20.080 حال مامانت خوب ميشه؟ 00:24:21.888 --> 00:24:24.633 فکر کنم تا پنج دقيقه ديگه به طرز معجزه آسايي 00:24:24.635 --> 00:24:25.362 حالش خوب بشه 00:24:25.386 --> 00:24:26.472 خيلي خب 00:24:26.473 --> 00:24:28.613 درست مثل تو 00:24:28.615 --> 00:24:30.492 اون نانو تک منه؟ 00:24:30.494 --> 00:24:34.069 با فرض اينکه سيستم طبقه بندي آزمايشگاهت درست باشه 00:24:34.071 --> 00:24:36.812 مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟ 00:24:36.814 --> 00:24:37.847 تو نيستي؟ 00:24:37.849 --> 00:24:40.761 ،چرا. نهايتش يا اينه 00:24:40.763 --> 00:24:42.502 يا ضربه مغزي يا مرگ 00:24:42.504 --> 00:24:45.648 ولي اگه بيمارستان متوجه بشه، ميوفتي زندان 00:24:51.712 --> 00:24:53.789 حاضرم ريسک بکنم 00:24:55.798 --> 00:24:57.771 خب 00:24:57.774 --> 00:24:59.380 خيلي خب 00:24:59.382 --> 00:25:01.490 حالت چطوره؟ 00:25:01.492 --> 00:25:04.500 ...طبيعي. ولي انتظار هم نداشتم که 00:25:04.502 --> 00:25:07.415 !ري؟ ري 00:25:07.417 --> 00:25:09.326 !ري! ري 00:25:11.408 --> 00:25:12.843 سلام 00:25:12.845 --> 00:25:15.449 ...خيلي خب 00:25:15.451 --> 00:25:18.594 شايد عوارض جانبي هم داشته باشه 00:25:20.009 --> 00:25:22.045 باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته 00:25:22.047 --> 00:25:23.684 همه دارن راه من رو دنبال ميکنن 00:25:23.686 --> 00:25:26.232 بعد از اينکه فرمانده لنس، دستگيري کماندار را در 00:25:26.234 --> 00:25:27.976 اولويت سازمان پليس استارلينگ سيتي قرار داده بود 00:25:27.978 --> 00:25:30.290 نيروهاي پليس امروز عصر نيز کماکان 00:25:30.292 --> 00:25:32.499 در جستجوي وي بودند 00:25:32.501 --> 00:25:34.612 مطمئنم حال اون پليسايي که دنبالت ميکردن خوبه؟ 00:25:34.614 --> 00:25:36.619 بهشون تير کمان زدم، تيا 00:25:36.621 --> 00:25:39.640 ...وقتي اينکارو کردم، يه جورايي 00:25:39.642 --> 00:25:41.945 خيالم راحت شد 00:25:41.947 --> 00:25:43.223 راحت شد؟ 00:25:43.225 --> 00:25:45.064 که بالاخره ميرم زندان 00:25:45.066 --> 00:25:48.288 و به چيزي که لياقتمه ميرسم 00:25:48.290 --> 00:25:50.328 روي، گوش کن 00:25:50.330 --> 00:25:53.511 لياقتت تنها خوشحال بودنه 00:25:53.513 --> 00:25:57.336 بايد يه راهي براي بخشيدن خودت پيدا کني 00:25:57.338 --> 00:26:00.888 اتفاقي که سال پيش سر اون پليسه افتاد تقصير تو نيست 00:26:00.890 --> 00:26:03.743 حق با اونه 00:26:03.745 --> 00:26:06.555 شرمنده که مجبور شدي اين همه دردسر بکشي، روي 00:26:06.557 --> 00:26:09.103 ...من اون ماسک رو بهت دادم 00:26:09.105 --> 00:26:11.990 تا تو بتوني به پليس کمک کني 00:26:11.992 --> 00:26:13.967 نه اينکه ازشون فرار کني 00:26:13.969 --> 00:26:16.443 پس قراره چه اتفاقي بيوفته؟ 00:26:17.414 --> 00:26:18.734 اوه نه 00:26:18.758 --> 00:26:20.069 !فرار کن 00:26:20.070 --> 00:26:23.583 !پليس استارلينگ سيتي دستات رو ببر بالا 00:26:23.585 --> 00:26:25.487 !ايست 00:26:32.192 --> 00:26:34.966 ممنون بابت اينکه اجازه دادي دوش بگيرم 00:26:34.968 --> 00:26:37.543 روبراهي؟ 00:26:37.545 --> 00:26:40.023 خالکوبي پشتت رو ديدم 00:26:40.025 --> 00:26:41.292 چرا بهم دروغ مي‌گفتي؟ 00:26:41.294 --> 00:26:42.970 ...ماي - من بايد بدونم - 00:26:42.972 --> 00:26:44.459 چه اتفاقي براي خانواده‌م افتاد 00:26:45.044 --> 00:26:45.875 نمي‌دونم 00:26:45.899 --> 00:26:47.943 .يه دروغ ديگه تو خواهرم رو مي‌شناختي 00:26:47.944 --> 00:26:49.805 بيشتر از دوست ساده مي‌شناختيش 00:26:49.806 --> 00:26:51.183 باور کن وقتي بهت ميگم 00:26:51.208 --> 00:26:53.480 ،هرچي کمتر راجع به من بدوني امنيت خودت هم بيشتره 00:26:53.481 --> 00:26:55.654 باشه. شايد جلوي پليس !صداقت بيشتري به خرج بدي 00:26:55.656 --> 00:26:58.294 ميدونم ناراحتي، لطفا به پليس زنگ نزن 00:26:58.296 --> 00:27:00.606 .قبلا زنگ زدم الانه که برسن اينجا 00:27:00.608 --> 00:27:02.886 آکيو، بايد بريم 00:27:02.888 --> 00:27:04.386 چي شده؟ 00:27:05.760 --> 00:27:07.457 بخوابين رو زمين 00:27:09.757 --> 00:27:12.379 چرا پليس داره شليک ميکنه؟ 00:27:12.381 --> 00:27:14.542 !چون پليس نيستن 00:27:14.544 --> 00:27:16.042 موفق شدم 00:27:16.044 --> 00:27:18.403 واقعا بهت افتخار مي‌کنم 00:27:18.405 --> 00:27:21.562 .واقعا بهت افتخار مي‌کنم پدرت اگه اينجا بود کلي بهت افتخار مي‌کرد 00:27:21.564 --> 00:27:24.363 ...ميدوني، اونقدرا هم زياد الگوي خوبي نيست ولي 00:27:24.365 --> 00:27:26.559 خانم اسموک، مي‌خواستم ببينمتون 00:27:26.561 --> 00:27:28.720 ميدونين اينا چي هستن؟ 00:27:28.722 --> 00:27:30.986 اينا آخرين ام.آر.آي آقاي پالمر هستن 00:27:30.988 --> 00:27:33.649 لخته خوني داخل مغزشون از بين رفته 00:27:33.651 --> 00:27:34.711 واقعا؟ 00:27:34.713 --> 00:27:37.175 جا به جا نشده، کوچيکتر نشده. کلا محو شده 00:27:37.177 --> 00:27:40.069 قراره حالشون کاملا خوب بشه 00:27:40.071 --> 00:27:41.433 احيانا که شما اطلاعي از 00:27:41.435 --> 00:27:43.626 چگونگي اين رخداد بي سابقه پزشکي ندارين 00:27:43.628 --> 00:27:45.231 مگه نه؟ 00:27:45.255 --> 00:27:46.284 ها؟ 00:27:46.285 --> 00:27:48.380 دارين به دخترم تهمت ميزنين؟ 00:27:48.382 --> 00:27:49.513 چون توي رستوراني که کار ميکنم 00:27:49.515 --> 00:27:51.779 پر از وکيلِ آشنا هستش 00:27:51.781 --> 00:27:55.000 ممنون. ممنون از همگي که اومديد 00:27:55.002 --> 00:27:57.299 ما در تحقيقاتمون 00:27:57.301 --> 00:28:00.261 در پرونده‌ي آشوبگري معروف به کماندار پيشرفت هايي داشتيم 00:28:01.481 --> 00:28:04.660 دفتر دادستاني به تازگي دستور بازداشت 00:28:04.662 --> 00:28:08.322 ...شخص مسئول اين اعمال خشونت‌بار، اليور کوئين را 00:28:09.650 --> 00:28:11.149 صادر کرده است 00:28:11.151 --> 00:28:14.416 جاي ديگه اي نداشتم که برم 00:28:14.418 --> 00:28:16.076 مشکلي نيست 00:28:16.078 --> 00:28:19.412 لايلا سارا رو برد پيش مادرش 00:28:19.414 --> 00:28:21.807 لنس ميدونه 00:28:21.809 --> 00:28:23.636 تمام شهر ميدونه، اليور 00:28:23.638 --> 00:28:25.632 آقاي کوئين به احتمال زياد مسلح 00:28:25.634 --> 00:28:28.803 ،و بسيار خطرناک است ...ولي اشتباه نکنيد 00:28:28.805 --> 00:28:32.260 او پيدا شده و به دست قانون سپرده خواهد شد 00:28:38.210 --> 00:28:42.546 ايني که اليور کوئين بعنوان کماندار معرفي شده يک رخداد شگفت انگيزه 00:28:42.562 --> 00:28:45.693 اين اتهام زماني غافلگيرانه تر ميشه 00:28:45.694 --> 00:28:48.351 که کوئين دو سال پيش هم به اين جرم متهم شده 00:28:48.375 --> 00:28:49.452 و از آن مبرا شده بود 00:28:49.466 --> 00:28:50.966 حق با خانومه‌ست 00:28:50.968 --> 00:28:53.267 قبلا هم خودت رو از اين مخمصه نجات داده بودي، اليور 00:28:53.269 --> 00:28:55.200 دفعه قبلي خودم نقشه‌ش رو کشيده بودم 00:28:55.202 --> 00:28:58.894 دستگير شدن جزو برنامه‌م بود 00:28:58.896 --> 00:28:59.955 اين بار اين نقشه‌ي راس الغوله 00:29:10.707 --> 00:29:13.374 ري چطوره؟ - از الان تو خيلي بهتره - 00:29:13.376 --> 00:29:15.840 لطفا بگو که يه نقشه‌ي خيلي خوب کشيدي 00:29:15.842 --> 00:29:17.670 حتي يه برنامه معمولي هم ندارم 00:29:17.675 --> 00:29:19.103 ايني که ديگ بعنوان کماندار بره بيرون چطور؟ 00:29:19.104 --> 00:29:20.402 گفتي دفعه قبل که جواب داد 00:29:20.403 --> 00:29:23.330 آره ولي اينبار خيال لنس راحت نميشه تا وقتيکه اليور دستگير بشه 00:29:23.332 --> 00:29:26.530 بايد بري. بايد از شهر خارج بشي 00:29:26.532 --> 00:29:30.227 پدرم توي هر ايستگاه اتوبوس، قطار و فرودگاه نيرو فرستاده 00:29:30.229 --> 00:29:33.650 بعلاوه... اموال تيا رو هم ضبط کرده 00:29:33.652 --> 00:29:36.052 هيچ راه فراري برات نذاشته 00:29:38.249 --> 00:29:41.439 باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته 00:29:41.441 --> 00:29:43.938 فکر ميکني تمام مدت اين نقشه‌ي راس بوده؟ 00:29:43.940 --> 00:29:46.836 داره از اين شهر بعنوان يه سلاح استفاده ميکنه 00:29:46.838 --> 00:29:49.197 اين شهر منه 00:29:51.792 --> 00:29:54.286 کجا ميري اليور؟ 00:29:55.819 --> 00:29:59.209 تنها جايي که مي‌تونم برم 00:30:02.349 --> 00:30:03.963 !آکيو، حالت خوبه؟ 00:30:03.987 --> 00:30:04.743 من خوبم 00:30:04.744 --> 00:30:05.220 خيلي خب 00:30:05.224 --> 00:30:06.372 !چه خبره؟ 00:30:06.373 --> 00:30:07.542 تنها راه ورود و خروج در جلوييه؟ 00:30:07.566 --> 00:30:08.273 آره 00:30:08.274 --> 00:30:10.668 ميخوام سرت رو خم کني و آکيو رو ببري تو اتاق خواب 00:30:10.670 --> 00:30:13.136 مي، اونا دارن ميان که تو رو هم بکشن 00:30:13.138 --> 00:30:15.132 برو، برو يالا 00:30:49.511 --> 00:30:51.435 آکيو!؟ 00:30:51.437 --> 00:30:52.771 آکيو؟ 00:30:55.936 --> 00:30:58.569 .تعقيبشون کرديم براي آماندا والر کار مي‌کنن 00:31:05.461 --> 00:31:08.125 اون کيه؟ 00:31:19.054 --> 00:31:20.417 حالت چطوره؟ 00:31:20.419 --> 00:31:22.518 براي کسي که هم مرگ رو پيچوند 00:31:22.520 --> 00:31:24.910 هم مرگ مغزي رو، واقعا خوبم 00:31:24.912 --> 00:31:27.009 خوبه 00:31:27.011 --> 00:31:28.637 حال تو چطوره؟ 00:31:28.639 --> 00:31:30.568 ...قضيه‌ش 00:31:30.570 --> 00:31:32.499 قضيه‌‌ش طولانيه 00:31:32.501 --> 00:31:35.463 فقط خوشحالم که حالت خوبه 00:31:36.332 --> 00:31:37.195 با تشکر از تو 00:31:37.197 --> 00:31:40.691 گمونم يه مقدار از تشکر هم بايد به همون چيپ نانو تکت برسه 00:31:40.693 --> 00:31:44.617 من فقط يه چيزي بهت فرو کردم 00:31:44.619 --> 00:31:46.685 فکر ميکني زماني ميرسه 00:31:46.687 --> 00:31:49.111 که هرچي که ميگم يه معني دوم ناجور نداشته باشه؟ 00:31:49.113 --> 00:31:52.041 اميدوارم اينطوري نشه. يکي از خصوصيات دوست داشتنيته 00:31:52.043 --> 00:31:54.512 اين و ايني که شجاعتش رو داشتي تا ريسک کني 00:31:54.513 --> 00:31:58.341 و جونم رو نجات بدي دو تا دليل اصلي اي هستن که بابتش دوستت دارم 00:32:03.035 --> 00:32:06.329 چه حرف خوبي 00:32:06.331 --> 00:32:07.727 به خصوص بعد از اين که 00:32:07.729 --> 00:32:09.091 اون همه مشکل برات پيش اومد 00:32:09.093 --> 00:32:11.119 ،تو مغزت لخته شد ...نانوتک و 00:32:11.121 --> 00:32:12.501 تا لب مرگ رفتن 00:32:12.524 --> 00:32:12.939 آره 00:32:13.021 --> 00:32:16.220 صحبتش که شد، احتمالا بعد از اين همه دردسر بايد خيلي گرسنه باشي 00:32:16.222 --> 00:32:18.187 ميرم يه پرستار پيدا کنم 00:32:18.189 --> 00:32:21.178 و يکم از اون غذاهاي بيمارستاني برات بيارم 00:32:28.800 --> 00:32:31.665 خداي من. چي شد؟ 00:32:31.667 --> 00:32:32.798 هيچي 00:32:32.800 --> 00:32:35.659 ...فليسيتي 00:32:35.661 --> 00:32:38.160 همون نگاهي رو داري که وقتي هفت سالت بود 00:32:38.162 --> 00:32:41.027 و وسايل الکترونيکي بابات رو دزديدي تا باهاشون يه ابرکامپيوتر بسازي داشتي 00:32:41.029 --> 00:32:43.328 خداي من 00:32:43.330 --> 00:32:45.260 نکنه تو و ري توي بيمارستان سکس داشتين؟ 00:32:45.262 --> 00:32:47.026 سکس بيمارستاني داشتين؟ !نه - 00:32:47.028 --> 00:32:48.225 !من هميشه مي‌خواستم سکس بيمارستاني داشته باشم 00:32:48.227 --> 00:32:50.023 !چندش 00:32:50.025 --> 00:32:51.221 چيه؟ 00:32:51.223 --> 00:32:53.122 گفت که منو دوست داره 00:32:55.257 --> 00:32:56.549 و تو جوابش رو ندادي؟ 00:33:03.162 --> 00:33:05.313 مشکلم چيه؟ 00:33:05.315 --> 00:33:06.919 يه پسر خيلي باهوشه 00:33:06.921 --> 00:33:08.886 داستان تمام قسمت هاي دکتر هو رو بلده 00:33:08.888 --> 00:33:10.149 تمام 34 تا فصلش رو 00:33:10.151 --> 00:33:11.650 شبيه شاهزاده‌هاي ديزنيه 00:33:11.652 --> 00:33:13.311 ...کلا اون 00:33:13.313 --> 00:33:16.242 از همه نظر يه مرد عاليه 00:33:16.244 --> 00:33:20.410 ...عاشق ري نيستي 00:33:20.412 --> 00:33:23.409 چون عاشق اليوري 00:33:23.411 --> 00:33:25.647 تو که اليور رو نمي‌شناسي 00:33:25.649 --> 00:33:27.710 کلا شايد ده ثانيه ديده باشيش 00:33:27.712 --> 00:33:29.179 تو ثانيه پنجم متوجه شدم 00:33:29.181 --> 00:33:32.039 عزيزم، وقتي اليور پيداش شد 00:33:32.041 --> 00:33:33.607 چشات برق زدن 00:33:33.609 --> 00:33:37.347 ولي اون... بهيچوجه در دسترس نيست 00:33:37.349 --> 00:33:40.040 و اين تازه مال قبل اين اوضاع بود 00:33:40.042 --> 00:33:42.771 اخبار رو نگاه نکردي 00:33:42.773 --> 00:33:44.545 نه، نه، اخبار نگاه نمي‌کنم. من رو ناراحت ميکنه 00:33:44.547 --> 00:33:46.439 ولي اين قضيه خوشحالم ميکنه : دور دخترم 00:33:46.441 --> 00:33:49.139 دو تا مرد هستن که جفتشون معرکه‌ن 00:33:49.141 --> 00:33:51.336 ...که يعني 00:33:51.338 --> 00:33:53.908 دخترم فقط بايد تصميم خودش رو بگيره 00:33:55.635 --> 00:33:59.132 ميخوام تصاوير کوئين به تمام افسرها داده بشه 00:33:59.134 --> 00:34:02.735 نه. يه عکس جديد با ته ريشش 00:34:09.434 --> 00:34:13.497 فرمانده لنس 00:34:13.499 --> 00:34:15.167 اومدم اينجا خودم رو تحويل بدم 00:34:15.169 --> 00:34:16.997 دستگيرش کنين 00:34:33.038 --> 00:34:35.304 تونستم برات ده دقيقه وقت با اليور جور کنم 00:34:35.305 --> 00:34:36.734 ولي تو بکنش پنج دقيقه. باشه؟ 00:34:36.736 --> 00:34:38.165 اگه اين خبرنگارا تو رو باهاش ببينن 00:34:38.167 --> 00:34:40.235 کلي دردسر درست ميشه 00:34:45.538 --> 00:34:48.941 اون و سه نفر شما؟ 00:34:50.310 --> 00:34:52.402 با عقل جور در مياد 00:35:04.744 --> 00:35:06.269 نبايد اينجا باشين 00:35:06.271 --> 00:35:08.034 اليور، تو هم نبايد اينجا باشي 00:35:08.036 --> 00:35:11.174 چه فکري با خودت مي‌کردي؟ !چه فکري با خودت مي‌کردي؟ 00:35:11.176 --> 00:35:12.699 خيلي خوب بهش فکر کردم 00:35:12.701 --> 00:35:15.337 .از لارل خواستم يه قراري بذاره من خودم رو تحويل ميدم 00:35:15.339 --> 00:35:18.007 و در ازاش شما همه‌تون عفو کامل مي‌خورين 00:35:18.009 --> 00:35:20.539 .نه، اليور زده به سرت 00:35:20.541 --> 00:35:22.067 اگه فکر کني که ما دست رو دست مي‌ذاريم 00:35:22.069 --> 00:35:24.001 و اجازه ميديم تو جرم همه ما رو به گردن بگيري 00:35:24.003 --> 00:35:25.640 من همه چيز رو شروع کردم 00:35:25.642 --> 00:35:27.438 تقصير خودمه 00:35:27.440 --> 00:35:30.269 و اين بهترين راه براي نجات دادن جون خيلياست 00:35:30.271 --> 00:35:32.339 از جمله شماها 00:35:33.444 --> 00:35:35.241 .پس نمي‌خواد نگران باشين من بدتر از 00:35:35.243 --> 00:35:38.074 .زندانش رو هم ديدم ديوونه شدي - 00:35:38.076 --> 00:35:40.312 اگه اجازه بديم اينکارو بکني اونوقت چطوري با خودمون کنار بيايم؟ 00:35:40.314 --> 00:35:42.909 !روي، بايد بيخيال بشي 00:35:42.911 --> 00:35:46.575 تنها گزينه‌اي که راس برام باقي گذاشته 00:35:46.577 --> 00:35:50.074 گفتن حقيقته 00:35:50.076 --> 00:35:52.607 اصلا نميدوني 00:35:52.609 --> 00:35:55.603 حقيقت چه قدرتي مي‌تونه داشته باشه 00:35:55.605 --> 00:35:57.366 اليور، اين يه حرکت اشتباهه 00:35:57.368 --> 00:35:59.202 ...جان 00:36:00.499 --> 00:36:03.228 تا اينجاي کار همراهم بودي 00:36:04.804 --> 00:36:07.295 همه‌تون تا اينجا همراهم بودين 00:36:07.297 --> 00:36:09.227 ولي ازتون ميخوام 00:36:09.229 --> 00:36:12.094 فقط يه مقدار ديگه هم همراهم باشين 00:36:14.795 --> 00:36:17.922 تا وقتي که همه چيز تموم بشه 00:36:29.747 --> 00:36:31.238 ترتيب جسدها داده شده 00:36:31.240 --> 00:36:32.908 بايد بريم 00:36:32.910 --> 00:36:34.674 يه لحظه بهمون فرصت بده 00:36:38.772 --> 00:36:41.069 شرمنده بابت اين وضعيت 00:36:42.595 --> 00:36:45.198 اونا سعي کردن ما رو بکشن 00:36:45.200 --> 00:36:47.300 پليس نبودن 00:36:47.302 --> 00:36:49.362 احتمالا تماس با پليس رو قطع کرده بودن 00:36:49.364 --> 00:36:51.360 دنبال تو و پسره بودن؟ 00:36:51.362 --> 00:36:54.228 تو خواهرم رو مي‌شناختي؛ ...احتمالش هست که 00:36:54.230 --> 00:36:56.267 ...هي اين 00:36:58.467 --> 00:37:01.293 اين هيچ ارتباطي به شادو نداشت 00:37:02.397 --> 00:37:05.158 اصلا نميدوني اينطوري زندگي کردن 00:37:05.160 --> 00:37:08.160 چه حسي داره 00:37:08.162 --> 00:37:12.152 هميشه دنبال ايني که به يه جوابي برسي 00:37:13.952 --> 00:37:16.785 حق با تو بود. من خواهرت رو مي‌شناختم 00:37:19.720 --> 00:37:22.683 عاشقش بودم 00:37:24.450 --> 00:37:28.051 پدرت رو هم مي‌شناختم 00:37:28.053 --> 00:37:31.112 ...و خانواده‌ت 00:37:31.114 --> 00:37:35.013 بيشتر از يه بار جونم رو نجات دادن 00:37:35.015 --> 00:37:36.946 نمي‌فهمم 00:37:36.948 --> 00:37:38.985 ...آدمايي که دنبالمن 00:37:41.848 --> 00:37:45.977 هرکسي رو که بيش از حد راجع به من اطلاعات داشته باشه رو مي‌کشن 00:37:45.979 --> 00:37:47.678 ...ولي شادو و پدرم 00:37:47.680 --> 00:37:50.282 ...اونا 00:37:50.284 --> 00:37:54.140 مُردن 00:37:55.276 --> 00:37:58.676 واقعا شرمندم 00:38:02.240 --> 00:38:05.788 ممنون که بهم گفتي 00:38:05.790 --> 00:38:08.114 لان سه ساله که 00:38:08.116 --> 00:38:11.173 فقط مي‌خواستم حقيقت رو بدونم 00:38:11.175 --> 00:38:15.286 اصلا نمي‌دوني حقيقت مي‌تونه چه قدرتي داشته باشه 00:38:25.976 --> 00:38:28.561 نبايد اينجا بموني 00:38:28.563 --> 00:38:30.654 ممنون 00:38:36.134 --> 00:38:38.027 اين عادلانه نيست 00:38:38.029 --> 00:38:40.318 اين درست نيست 00:38:40.320 --> 00:38:42.412 اليور فقط از مردم محافظت کرده 00:38:42.414 --> 00:38:44.498 بهشون کمک کرده 00:38:44.500 --> 00:38:46.297 ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم 00:38:46.299 --> 00:38:49.021 اينجا ديگه جاي امني نيست 00:38:49.023 --> 00:38:50.614 و بعدش چي؟ 00:38:50.616 --> 00:38:52.437 از اينجا ميايم بيرون و هيچ کاري نمي‌کنيم؟ 00:38:52.439 --> 00:38:54.070 از عفومون لذت مي‌بريم؟ 00:38:54.072 --> 00:38:56.794 !روي، من نمي‌دونم هيچي نمي‌دونم 00:38:56.796 --> 00:38:59.484 اگه مي‌دونستم بهت مي‌گفتم 00:38:59.486 --> 00:39:01.077 اگه يکي از ما زنداني ميشد و اليور اينجا بود 00:39:01.079 --> 00:39:03.099 حتما يه نقشه مي‌چيند 00:39:03.101 --> 00:39:06.086 و مهم هم نبود که چه عواقبي ممکن بود داشته باشه 00:39:20.467 --> 00:39:23.420 ليان يو 00:39:26.408 --> 00:39:28.635 خب؟ 00:39:28.637 --> 00:39:32.352 اين يارو راس 00:39:32.354 --> 00:39:34.616 بهم گفت که سارا 00:39:34.618 --> 00:39:37.603 تونست خودش رو با تو به جزيره برسونه 00:39:37.604 --> 00:39:40.325 نمي‌خواستي اين رو بهم بگي؟ نه؟ 00:39:40.326 --> 00:39:42.084 آخه من فقط باباشم ديگه 00:39:42.719 --> 00:39:44.706 يا بودم 00:39:46.666 --> 00:39:49.419 کي تصميم گرفتي که تو صلاح خانوادم رو بهتر مي‌دوني؟ 00:39:49.421 --> 00:39:51.546 من عاشق خانوادتم 00:39:51.548 --> 00:39:54.574 !حق داري که ساکت بموني 00:39:57.234 --> 00:39:59.485 هرچي که مي‌خواي بدوني رو ازم بپرس 00:40:01.518 --> 00:40:04.399 چي مي‌خوام بدونم؟ 00:40:04.401 --> 00:40:06.994 خب، ارزشش رو داشت؟ 00:40:06.996 --> 00:40:10.550 اون همه درد و بدبختي که از اون جزيره برگردوندي؟ 00:40:11.158 --> 00:40:14.278 مرلين، اسليد ويلسون؟ 00:40:14.280 --> 00:40:17.107 بهتر نميشد اگه همونجا مي‌مُردي؟ 00:40:17.109 --> 00:40:19.496 دليل اين که برگشتم اين بود که 00:40:19.498 --> 00:40:21.527 مردم اين شهر رو نجات بدم 00:40:21.529 --> 00:40:25.415 ،شرمنده که اين رو ميگم ولي نجات دادن مردم تو حيطه تخصص‌هات نيست 00:40:25.417 --> 00:40:27.238 تامي 00:40:27.240 --> 00:40:29.365 هيلتون 00:40:29.367 --> 00:40:31.355 مادرت 00:40:31.357 --> 00:40:33.084 دخترم 00:40:33.086 --> 00:40:35.712 و حالا مي‌خواي لارل رو هم به کشتن بدي 00:40:35.714 --> 00:40:39.360 نمي‌خواستم اون درگير بشه 00:40:39.362 --> 00:40:41.762 نمي‌خواستم هيچکسي درگير من بشه 00:40:41.763 --> 00:40:43.624 ولي تو من رو درگير خودت کردي 00:40:43.626 --> 00:40:45.717 يه سال تمام من رو بازيچه‌ي دستت کردي 00:40:45.719 --> 00:40:48.202 يه سال تمام از من استفاده کردي 00:40:48.204 --> 00:40:50.527 اصلا مي‌دوني چکار کردي؟ 00:40:50.529 --> 00:40:51.856 چه بلايي سر همه ما آوردي 00:40:51.858 --> 00:40:54.451 سر اون آدمايي که ادعا ميکني انقدر براشون اهميت قائلي؟ 00:40:54.453 --> 00:40:56.807 !ما رو تبديل به يه مشت مجرم کردي 00:40:56.809 --> 00:41:00.191 ما رو دروغگو و مجرم کردي 00:41:00.193 --> 00:41:04.410 شما، آقاي کوئين، يه قهرمان نيستي 00:41:04.412 --> 00:41:06.902 تو يه تبه‌کاري 00:41:06.904 --> 00:41:08.695 ولي اين رو خودت هم ميدوني، مگه نه؟ 00:41:11.357 --> 00:41:13.379 آدمات اينجا چکار مي‌کنن؟ 00:41:13.381 --> 00:41:15.076 بهشون گفتم که کاري نکنن 00:41:15.078 --> 00:41:16.636 گمونم همونقدر که حرفت براي اونا ارزش داره 00:41:16.638 --> 00:41:18.690 براي من هم ارزش داره 00:41:19.895 --> 00:41:21.781 !بخواب رو زمين 00:41:24.213 --> 00:41:25.804 !بخواب رو زمين 00:41:25.806 --> 00:41:28.958 آدم اشتباهي رو گرفتين 00:41:28.960 --> 00:41:30.791 اليور کوئين کماندار نيست 00:41:33.756 --> 00:41:36.248 منم 00:41:56.279 --> 00:42:03.279 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.