WEBVTT 00:00:02.160 --> 00:00:04.281 اسم من .الیور کویین بود 00:00:04.282 --> 00:00:06.808 به مدت سه سال .من برای نجات دادن شهرم تلاش کردم 00:00:07.298 --> 00:00:10.519 اما برای نجات دادن خواهرم .مجبور شدم تبدیل بشم به آدم دیگه‌ای 00:00:10.826 --> 00:00:14.762 .مجبور شدم تبدیل بشم به چیز دیگه‌ای 00:00:15.155 --> 00:00:16.963 ...آنچه گذشت 00:00:17.012 --> 00:00:18.845 .روی زنده‌ست .ما مرگش رو جعل کردیم 00:00:18.847 --> 00:00:21.014 .یه زندگی جدید رو شروع کرده 00:00:21.016 --> 00:00:22.229 .جان 00:00:22.230 --> 00:00:22.814 الیور؟ 00:00:22.818 --> 00:00:23.917 نسا رو بیار به انباری که 00:00:23.919 --> 00:00:25.619 در تقاطع خیابون فولرتن و هالستد ــه 00:00:25.621 --> 00:00:27.254 .و من زنت رو آزاد میکنم 00:00:27.256 --> 00:00:29.623 .امکان نداره بتونم الیور رو پس بگیرم 00:00:29.625 --> 00:00:34.061 ،اون دیگه رفته، فلیسیتی .و ازش فقط یه چیز باقی مونده... ما 00:00:34.063 --> 00:00:35.762 اینو میشناسی؟ 00:00:35.764 --> 00:00:37.698 .اسلحه بیولوژیکی آلفا و امگا 00:00:37.700 --> 00:00:40.934 .اینو روی استارلینگ سیتی پخش میکنی 00:00:58.601 --> 00:01:00.152 .تبش داره بدتر میشه 00:01:01.661 --> 00:01:02.722 !ماسئو 00:01:02.724 --> 00:01:05.458 .یه داروخونه اونجاست 00:01:12.283 --> 00:01:15.019 ."رومی‌ها بهش میگن "واستَشیو 00:01:15.021 --> 00:01:19.023 تخریب همه‌جانبه یک سرزمین برای .اطمینان از اطاعت و فرمان‌برداریشون 00:01:19.025 --> 00:01:20.491 و به این نتیجه رسیدن که 00:01:20.493 --> 00:01:24.428 قربانی کردن یه عده راه رو برای .دوباره ساختن همه‌چیز باز میکنه 00:01:24.430 --> 00:01:27.564 تا وقتی خونه‌ت رو نابود نکردی 00:01:27.566 --> 00:01:29.666 و تمام ارتباطات با زندگی گذشته‌ت رو قطع نکردی 00:01:29.668 --> 00:01:32.069 .نمیتونی یه زندگی جدید رو آغاز کنی 00:01:32.071 --> 00:01:34.838 من پیشبینی نمیکردم روزی برسه که ماسئو یاماشیرو 00:01:34.840 --> 00:01:36.640 .بیاد پیش من 00:01:36.642 --> 00:01:37.475 تو اونقدر جرئت داشتی 00:01:37.476 --> 00:01:39.776 .که درخواست کردی با من ملاقات کنی 00:01:39.777 --> 00:01:43.574 و کسانی که این درخواست رو میکنن اصولا در ازای لطف من 00:01:43.575 --> 00:01:46.352 .پول و جواهرات پیشکش میکنن 00:01:46.353 --> 00:01:50.121 .اما تو به من آلفا و امگا رو دادی 00:01:51.057 --> 00:01:53.257 هواپیما اینجاست 00:01:53.259 --> 00:01:57.562 و چنان که دستور دادید .فردا آماده میشه 00:02:01.233 --> 00:02:04.534 تو با دختر من ازدواج میکنی 00:02:04.536 --> 00:02:06.603 و به مقام راس‌الغول ترفیع پیدا میکنی 00:02:06.605 --> 00:02:08.438 و بعد از اون به سمت استارلینگ سیتی پرواز میکنی 00:02:08.440 --> 00:02:11.375 .و مرگ رو به همراه خودت به اونجا میبری 00:02:11.399 --> 00:02:18.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.425 --> 00:02:29.393 !از اونایی که میدون متنفرم 00:02:29.395 --> 00:02:32.161 .خب، حداقل داری یه کم ورزش میکنی 00:02:32.163 --> 00:02:34.196 من باید در آینده نزدیک، 40 دقیقه 00:02:34.198 --> 00:02:36.098 .تو باشگاه تمرین کنم 00:02:41.104 --> 00:02:43.739 مثلا پلیس مخفی‌ای چیزی هستی؟ 00:02:45.108 --> 00:02:46.942 .از سه‌تا چارراه اونورتر فهمیدم دنبالمی 00:02:46.944 --> 00:02:49.011 .و منو آوردی پیش دار و دسته‌ت 00:02:49.013 --> 00:02:50.346 .چه نقشه زیرکانه‌ای 00:02:50.348 --> 00:02:51.480 .ممنون 00:02:51.482 --> 00:02:54.050 ...نه، منظورم اینه که نقشه زیرکانه‌ای بود 00:02:54.052 --> 00:02:55.918 .چون خودم این نقشه رو کشیدم 00:03:22.144 --> 00:03:23.511 !جان، فکر کنم دیگه تسلیم شده 00:03:24.102 --> 00:03:25.580 !جان 00:03:25.582 --> 00:03:28.482 !جان 00:03:34.355 --> 00:03:36.623 .ممنون که از درِ جلو نیومدی تو 00:03:36.625 --> 00:03:38.525 الان که سارا و لایلا نیستن اصلا دلم نمیخواد 00:03:38.527 --> 00:03:40.060 ...همسایه‌‌ها شروع کنن به شایعه پراکنی 00:03:40.062 --> 00:03:41.962 درباره یه زن غریبه که سر تا پا ،لباس چرمی مشکی پوشیده 00:03:41.964 --> 00:03:42.859 .منم همینطور 00:03:42.883 --> 00:03:44.365 .یخ ــتون تموم شده 00:03:44.366 --> 00:03:45.999 مگه امکان داره یخ آدم تموم بشه؟ 00:03:46.001 --> 00:03:47.188 .بیا 00:03:47.213 --> 00:03:48.003 .ممنون 00:03:48.004 --> 00:03:49.670 الان تازه اول شبه 00:03:49.672 --> 00:03:52.473 .و یه دلال شیشه هست که تو خیابون فولتن کار میکنه 00:03:52.475 --> 00:03:53.287 .چه خوب 00:03:53.311 --> 00:03:54.475 .در واقع، اصلا هم خوب نیست 00:03:54.476 --> 00:03:57.310 .تو امشب کاملا کنترلت رو از دست داده بودی، دیگ 00:03:57.312 --> 00:03:59.812 .داری عصبانی بودنت رو حاشا میکنی 00:03:59.814 --> 00:04:03.082 ،نه، فلیسیتی .من چیزی رو حاشا نمیکنم 00:04:03.383 --> 00:04:05.551 !اما عصبانی هستم 00:04:08.922 --> 00:04:10.890 .الیور 00:04:13.166 --> 00:04:15.361 .اون بهترین دوستم بود 00:04:18.324 --> 00:04:21.066 ...و همسرم رو 00:04:21.068 --> 00:04:22.734 .گروگان گرفت 00:04:22.736 --> 00:04:25.804 و فکر میکنی این بهت اجازه میده بقیه رو بندازی گوشه بیمارستان؟ 00:04:25.806 --> 00:04:27.339 ،نه، فلیسیتی .این اجازه رو بهم نمیده 00:04:27.341 --> 00:04:29.474 .حق با توئه .دیگه تکرار نمیشه 00:04:29.476 --> 00:04:31.510 من نمیگم که الان ریده نشده به زندگی‌هامون 00:04:31.512 --> 00:04:34.312 اما نمیتونی بری تو شهر چرخ بزنی و .خودتو سر هر مجرمی که دیدی خالی کنی 00:04:34.314 --> 00:04:36.047 ،بعد از اتفاقاتی که هفته پیش افتاد تو یه نفر دیگه چطوری میتونی 00:04:36.049 --> 00:04:37.516 انقدر خونسرد باشی؟ 00:04:37.518 --> 00:04:39.084 چون من میدونم که اون آدم .الیور نبود 00:04:39.086 --> 00:04:39.970 حالا کی داره حاشا میکنه؟ 00:04:39.994 --> 00:04:41.387 !اون الیور نبود 00:04:41.388 --> 00:04:43.054 ،الیور ما الیور من 00:04:43.056 --> 00:04:44.789 همون روزی که به لیگ پیوست .مُرد 00:04:44.791 --> 00:04:46.066 !این یه آدم دیگه‌ست 00:04:46.090 --> 00:04:48.089 واقعا این حرفو باور داری؟ 00:04:50.856 --> 00:04:52.296 .باید داشته باشم 00:05:01.040 --> 00:05:03.989 .تلاش نکن منو قانع کنی که نرم 00:05:03.991 --> 00:05:07.767 آقای هارپر خیلی سختی کشید .تا بتونه مرگش رو جعل کنه 00:05:07.769 --> 00:05:09.723 .میدونی که اون هرگز نمیتونه برگرده اینجا 00:05:09.725 --> 00:05:13.768 .خب شاید من رفتم اونجا 00:05:13.770 --> 00:05:14.610 واسه همیشه؟ 00:05:14.633 --> 00:05:16.090 .ببین، من نمیدونم 00:05:16.091 --> 00:05:19.304 اگه بخوام راستشو بگم، دیگه .درباره هیچ‌چیزی هیچی نمیدونم 00:05:19.306 --> 00:05:21.526 .حتی به سختی میدونم خودم کی هستم 00:05:21.528 --> 00:05:23.614 .تیا، این قابل درکه 00:05:23.616 --> 00:05:25.238 تو چیزی رو پشت سر گذاشتی 00:05:25.240 --> 00:05:27.426 .که تعداد محدودی تا به حال تجربه‌ش کردن 00:05:27.428 --> 00:05:28.917 ...البته که باید احساس کنی 00:05:28.919 --> 00:05:31.471 فکر میکنی مشکل من اینه؟ 00:05:31.473 --> 00:05:34.785 این که تقریبا مُردم؟ چون ترجیح میدادم بمیرم 00:05:34.787 --> 00:05:38.101 .تا اینکه برادرم بره زندگیش رو فدای من کنه 00:05:38.103 --> 00:05:40.256 و حتی یه لحظه هم فکر نکن 00:05:40.258 --> 00:05:42.974 یادم رفته چرا از اول پای راس‌الغول به زندگی ما باز شد 00:05:42.976 --> 00:05:45.990 .به خاطر تو بود 00:05:45.992 --> 00:05:48.344 .دیگه خطری از جانب لیگ تو رو تهدید نمیکنه 00:05:48.346 --> 00:05:50.267 شاید مدتی دور شدن از استارلینگ سیتی 00:05:50.269 --> 00:05:52.289 .واست بهتر باشه 00:05:52.291 --> 00:05:54.875 الان داری تایید میکنی؟ 00:05:54.877 --> 00:05:56.897 ینی الان باید نگران بشم؟ 00:05:56.899 --> 00:05:59.449 .چون در واقع یه جورایی نگران شدم 00:05:59.451 --> 00:06:03.660 ...ببین، تنها چیزی که الان میدونم 00:06:03.662 --> 00:06:06.180 .اینه که باید برم پیش روی باشم 00:06:10.423 --> 00:06:12.842 .دخترم 00:06:14.831 --> 00:06:15.949 .گرسنه نیستم 00:06:15.950 --> 00:06:16.818 .بله 00:06:16.822 --> 00:06:19.672 خیلی از عروس‌ها قبل از روز .عروسی ــشون یکی دو وعده غذا نمیخورن 00:06:19.674 --> 00:06:22.025 .من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با این متظاهر ازدواج کنم 00:06:22.027 --> 00:06:24.246 یه جوری صحبت میکنی انگار فقط همین 00:06:24.248 --> 00:06:26.070 .دوتا گزینه رو پیشِ رو داری، دخترم 00:06:26.072 --> 00:06:27.661 ."دختر" 00:06:27.663 --> 00:06:29.848 چقدر احمق بودم که زمانی با غرور .از این عنوان استفاده میکردم 00:06:29.850 --> 00:06:32.601 .شاید "مادر" بیشتر بهت بیاد 00:06:32.603 --> 00:06:36.115 بعد از اینکه با السهیم عقد کردی با به دنیا آوردن فرزند خودت 00:06:36.117 --> 00:06:38.600 .اصل و نسب منو توسعه میدی 00:06:38.602 --> 00:06:40.192 ...اگه فکر کردی من بچه اونو به دنیا میارم 00:06:40.194 --> 00:06:42.479 .بله! به دنیا میاری 00:06:44.271 --> 00:06:47.950 و همونطور که مادرت در این مورد .حق اظهار نظر نداشت، تو هم نخواهی داشت 00:06:51.530 --> 00:06:54.314 .چقدر ساکتی 00:06:54.316 --> 00:06:56.701 .من آماده ترفیع مقامم به راس‌الغول هستم 00:06:58.812 --> 00:07:01.043 ...اما هنوز 00:07:01.045 --> 00:07:03.463 .دارم با ازدواج کردن دست و پنجه نرم میکنم 00:07:03.465 --> 00:07:05.088 .شاید بهتر باشه قدم بزنم تا ذهنم باز بشه 00:07:05.090 --> 00:07:07.939 .یه نگهبان رو برای همراهیت میفرستم 00:07:07.941 --> 00:07:09.762 اگه نتونم از خودم دفاع کنم 00:07:09.764 --> 00:07:12.647 .سزاوار به ارث بردن ردای تو نیستم 00:07:26.040 --> 00:07:28.559 .دیر کردی 00:07:28.561 --> 00:07:30.813 .ببخشید 00:07:30.815 --> 00:07:33.564 .یواشکی وارد شدن به ناندا پاربت خیلی کار آسونی نیست 00:07:33.566 --> 00:07:36.416 !شوخی رو بذار کنار 00:07:36.418 --> 00:07:38.604 .اوضاع از اونی که فکر میکردیم بدتره 00:07:45.683 --> 00:07:46.802 فردا؟ 00:07:46.826 --> 00:07:48.054 راس میخواد ویروس رو 00:07:48.055 --> 00:07:49.445 .با یه هواپیما به استارلینگ منتقل کنه 00:07:49.447 --> 00:07:51.533 یه شیوه به طرز عجیبی .برای لیگ مدرن به حساب میاد 00:07:51.535 --> 00:07:52.728 فکر میکنی راس بهت شک کرده؟ 00:07:52.730 --> 00:07:54.186 .دلیلی نداره که بخواد شک کنه 00:07:54.188 --> 00:07:55.412 .بهت هشدار داده بودم کار سختی خواهد بود 00:07:55.414 --> 00:07:57.269 ...فقط فکر میکردم من 00:07:57.271 --> 00:07:59.821 .ما، وقت بیشتری داشته باشیم 00:07:59.823 --> 00:08:03.269 وقتی بهم توضیح دادی که ترفیع مقامم به راس 00:08:03.271 --> 00:08:05.457 ...شامل نابودی استارلینگ میشه 00:08:05.459 --> 00:08:07.976 من انتظار داشتم چند ماه طول بکشه تا تو راس بشی 00:08:09.534 --> 00:08:11.774 و ما به مقدار کافی زمان داشته باشیم .که لیگ رو از داخل از پا دربیاریم 00:08:11.775 --> 00:08:13.878 .مالکوم، ما به کمک نیاز داریم 00:08:16.996 --> 00:08:18.486 تو از تمام جهات تونستی 00:08:18.488 --> 00:08:20.076 خیلی خوب دوستانت رو قانع کنی 00:08:20.078 --> 00:08:22.529 که با راس همدست شدی 00:08:22.531 --> 00:08:25.215 .و فکر نکنم حرف من خیلی بینشون خریدار داشته باشه 00:08:25.217 --> 00:08:27.502 .من یکی رو میشناسم که بهش اعتماد میکنن 00:08:40.817 --> 00:08:42.557 .مدتی هست که رفتی 00:08:42.558 --> 00:08:44.511 .نگرانت شدن 00:08:44.513 --> 00:08:46.467 .فقط اینجا نشسته بودم و فکر میکردم 00:08:49.154 --> 00:08:51.209 !باید 'ایبوپروفن' پیدا کنیم [داروی تب‌بر و ضد درد] 00:08:51.211 --> 00:08:53.032 .خودت میدونی اون نمیتونه بهش کمک کنه 00:08:53.034 --> 00:08:55.021 !چرا واکسن روش اثر نمیکنه؟ 00:08:55.023 --> 00:08:58.302 اون کوچیکه. احتمالا سیستم ایمنیش .به اندازه کافی قوی نیست 00:09:02.944 --> 00:09:04.667 !آکیو 00:09:04.669 --> 00:09:07.087 .قورت بده 00:09:14.043 --> 00:09:17.023 ...همه‌چیز درست میشه 00:09:34.770 --> 00:09:36.392 ...ژنرال شریو 00:09:36.394 --> 00:09:39.840 ماسئو، منم میخوام شریو رو بکشم 00:09:39.842 --> 00:09:42.658 !اما الان باید رو کمک کردن به آکیو تمرکز کنی 00:09:42.660 --> 00:09:44.050 .افراد شریو یه واکسن درست کردن 00:09:44.052 --> 00:09:45.841 .شاید یه دارو هم درست کرده باشن 00:09:45.843 --> 00:09:47.034 !نه، ماسئو، اونا واسش دارو درست نکردن 00:09:47.036 --> 00:09:48.294 میدونم احتمالش کمه 00:09:48.296 --> 00:09:49.752 .اما باید تلاشمو بکنم 00:09:50.681 --> 00:09:52.404 .باشه 00:09:52.406 --> 00:09:54.891 .من کمکت میکنم 00:10:06.030 --> 00:10:08.946 .سلام، من دنبال "جیسن" میگردم 00:10:08.948 --> 00:10:11.168 واقعا؟ .خوش به حال جیسن 00:10:11.170 --> 00:10:14.682 ،هِی، جیسن .ملاقاتی داری 00:10:17.600 --> 00:10:18.991 جیسن؟ 00:10:21.313 --> 00:10:23.434 .خودمم 00:10:23.436 --> 00:10:27.212 .من یه موستانگ مدل 67 دارم که یه کم باید روش کار بشه 00:10:27.214 --> 00:10:29.997 .یکی بهم گفت باید بیام پیش تو 00:10:29.999 --> 00:10:31.887 .جای درستی اومدی 00:10:35.700 --> 00:10:37.688 .باورم نمیشه هنوز زنده‌ای 00:10:37.690 --> 00:10:39.611 ببین، من میخواستم بهت بگم 00:10:39.613 --> 00:10:41.269 اما اگه تو میدونستی .به الیور میگفتی 00:10:41.271 --> 00:10:42.041 ...اونوقت الیور 00:10:42.042 --> 00:10:43.435 .تو رو از زندان فراری میداد 00:10:43.458 --> 00:10:44.353 .آره 00:10:44.354 --> 00:10:46.142 .و احتمالا دهنت رو سرویس میکرد 00:10:46.144 --> 00:10:48.429 .و منم کمکش میکردم 00:10:49.040 --> 00:10:49.695 .مجبور بودم 00:10:49.697 --> 00:10:51.266 .به خاطر الیور 00:10:51.268 --> 00:10:52.805 به نظرت جای دیگه‌ای هست 00:10:52.807 --> 00:10:54.209 که بتونیم حرف بزنیم؟ 00:10:54.211 --> 00:10:56.350 .میتونیم بریم خونه من 00:10:56.352 --> 00:10:59.025 .عجب جواب خوبی دادی 00:11:12.037 --> 00:11:13.306 .سلام 00:11:13.309 --> 00:11:15.046 .داره واست پرواز میکنه دیگه چیکارش داری؟ 00:11:15.048 --> 00:11:16.517 خب، هنر حقیقی هرگز پایان پیدا نمیکنه 00:11:16.519 --> 00:11:17.808 .بلکه رها میشه 00:11:17.809 --> 00:11:21.385 به علاوه، یه ایده کوچولو داشتم .که نمیتونستم بیخیالش بشم 00:11:21.387 --> 00:11:22.891 تو خوبی؟ 00:11:22.893 --> 00:11:24.696 انگار ابری از غم و اندوه بالا سرته 00:11:24.698 --> 00:11:25.867 .و داره باهات اینور و اونور میره 00:11:25.869 --> 00:11:27.338 .آره 00:11:27.340 --> 00:11:28.609 خب، وقتی تو نبودی یه اتفاقی افتاد 00:11:28.611 --> 00:11:31.686 .و من... دارم باهاش کنار میام 00:11:31.688 --> 00:11:33.928 مربوط به الیور ــه؟ 00:11:33.930 --> 00:11:35.733 .مربوط به الیور ــه 00:11:35.735 --> 00:11:37.372 ...اگه میخوای درباره‌ش حرف بزنی 00:11:37.374 --> 00:11:39.680 .شاید بهتر باشه این کار رو نکنیم 00:11:39.682 --> 00:11:41.084 .به هر حال، داستانش هم مفصله 00:11:41.086 --> 00:11:42.756 .خب، اگه نظرت عوض شد، من وقتم خالیه 00:11:42.758 --> 00:11:44.529 ...و، هِی 00:11:44.531 --> 00:11:46.736 .تو دوست منی 00:11:46.738 --> 00:11:48.776 هر وقت بهم نیاز داشتی .من کنارت هستم 00:11:48.778 --> 00:11:50.649 .قابل مذاکره هم نیست 00:11:50.651 --> 00:11:53.559 .ممنون، ری 00:11:53.561 --> 00:11:56.269 تا وقتی من منتظرم یه کاری واسه تو انجام بدم 00:11:56.271 --> 00:12:00.850 .یه کاری هست که تو میتونی واسه من انجام بدی 00:12:00.852 --> 00:12:04.562 .اینجا و اینجا رو امضا کن 00:12:04.564 --> 00:12:06.569 .باشه 00:12:08.109 --> 00:12:09.545 این واسه چیه؟ 00:12:09.547 --> 00:12:11.519 ،یه سری چیزای جزئی مربوط به شرکته 00:12:11.521 --> 00:12:12.890 .خانم معاون 00:12:16.303 --> 00:12:18.710 همه‌چی مرتبه؟ 00:12:18.712 --> 00:12:21.285 .احتمالا نه 00:12:22.609 --> 00:12:26.618 [مضمون نوشته متن: انتقال مالکیت شرکت صنایع تکنولوژی پالمر به فلیسیتی اسموک] 00:12:26.871 --> 00:12:29.111 .چقدر ساکتی 00:12:29.113 --> 00:12:30.582 .فکرم مشغوله 00:12:30.584 --> 00:12:32.689 .درباره ویروس منظورم بود 00:12:32.691 --> 00:12:35.699 .آلفا امگا 00:12:35.701 --> 00:12:38.141 کِی برش داشتی؟ 00:12:38.143 --> 00:12:39.980 .از توی کامیون 00:12:39.982 --> 00:12:43.158 .قبل از اینکه منفجرش کنیم 00:12:43.160 --> 00:12:45.598 ...پس قبل از اینکه 00:12:45.600 --> 00:12:47.739 حتی قبل از اینکه آکیو بمیره 00:12:47.741 --> 00:12:49.178 میخواستم از شریو بابت 00:12:49.180 --> 00:12:50.983 .درد و رنج‌هایی که باعثشون شده بود انتقام بگیرم 00:12:50.985 --> 00:12:54.261 .اما به جای اون کار، ازش استفاده کردی تا وارد لیگ بشی 00:12:54.263 --> 00:12:56.402 من قوی نیستم 00:12:56.404 --> 00:12:59.244 نه اونقدری که خودم لازم دارم 00:12:59.246 --> 00:13:01.485 .و مطمئنا نه اونقدری که تاتسو لازم داره 00:13:01.487 --> 00:13:03.291 اگه میتونستی برگردی پیشش، برمیگشتی؟ 00:13:03.293 --> 00:13:05.197 .این سوال بی‌معنیه 00:13:05.199 --> 00:13:08.374 ماسئو یاماشیرو .دیگه وجود نداره 00:13:08.376 --> 00:13:10.080 .لزومی نداره وجود داشته باشه 00:13:10.082 --> 00:13:12.923 وقتی من راس شدم .میتونم تو رو از پیمانت رها کنم 00:13:12.925 --> 00:13:15.866 .میتونم آزادت کنم 00:13:15.868 --> 00:13:18.843 .لیگ زندان من نیست 00:13:19.596 --> 00:13:22.589 ...از زندان من 00:13:23.524 --> 00:13:25.766 .هیچ راه فراری وجود نداره 00:13:28.556 --> 00:13:30.578 .پس الان مالکوم مرلین میتونه ما رو احضار کنه 00:13:30.579 --> 00:13:33.454 .اصلا خوشم نمیاد که میتونه ما رو احضار کنه 00:13:33.456 --> 00:13:35.426 میدونی چیکار ممکنه داشته باشه؟ 00:13:35.428 --> 00:13:38.136 .نه، اما مرلین بهم اطمینان خاطر داد با پرچم سفید میاد 00:13:38.138 --> 00:13:40.210 .ببخشید .پرچم رو یادم رفت بیارم 00:13:40.212 --> 00:13:42.818 .چقدر بد شد. میخواستم بهت بگم پرچم رو کجات بذاری 00:13:43.399 --> 00:13:44.825 چیکار داری، مالکوم؟ 00:13:44.826 --> 00:13:47.901 ...خب، شماها به راحتی این حرفا رو باور نمیکنین 00:13:47.903 --> 00:13:49.708 فقط به این خاطر که تو .یه جامعه‌ستیز و یه دروغگو هستی 00:13:49.710 --> 00:13:51.982 ،از اون که بگذریم خیلی زودتر کارمون تموم میشه 00:13:51.984 --> 00:13:54.858 اگه شک و بدبینی رو کنار بذاریم 00:13:54.860 --> 00:13:58.102 و به این نتیجه برسیم که .من دارم حقیقت رو بهتون میگم 00:13:58.104 --> 00:13:59.107 درباره چی؟ 00:13:59.108 --> 00:14:01.513 .الیور 00:14:01.515 --> 00:14:04.189 وفاداری اون نسبت به لیگ .فقط یه ظاهرسازیه 00:14:04.191 --> 00:14:06.296 چرا میخوای اینجوری با احساساتمون بازی کنی؟ 00:14:06.298 --> 00:14:08.771 این نقشه زمانی متولد شد که الیور فهمید 00:14:08.773 --> 00:14:10.811 باید برای نجات دادن تیا .خودش رو تسلیم راس کنه 00:14:10.813 --> 00:14:12.149 و به جای اینکه این نقشه رو به ما بگه 00:14:12.151 --> 00:14:14.390 به تو اعتماد کرد؟ 00:14:14.392 --> 00:14:17.166 .مردی که باعث به قتل رسیدن خواهر من شد 00:14:17.168 --> 00:14:18.804 .خب، من در هنر حیله و نیرنگ تواناتر هستم 00:14:18.806 --> 00:14:20.978 و بهتون برنخوره .اما هیچ‌کدومتون بازیگرای خوبی نیستین 00:14:20.980 --> 00:14:23.186 .من میرم 00:14:23.188 --> 00:14:25.025 شماها خودتون دیدین 00:14:25.027 --> 00:14:26.698 .راس و لیگ چقدر خطرناکن 00:14:26.700 --> 00:14:29.506 حلقه افراد مورد اعتماد میبایست .تا جای ممکن محدود میبود 00:14:29.508 --> 00:14:30.511 تا الان؟ 00:14:30.920 --> 00:14:32.016 چی عوض شده مگه؟ 00:14:32.017 --> 00:14:33.367 .بیخیالش شو، فلیسیتی 00:14:33.391 --> 00:14:35.093 .امکان نداره اون حرفی بزنه که ما باور کنیم 00:14:35.094 --> 00:14:36.362 .آقای دیگل درست میگه 00:14:36.364 --> 00:14:38.436 و به همین خاطره که من یکی از دوستای الیور رو 00:14:38.438 --> 00:14:40.075 .همراه خودم آوردم 00:14:46.063 --> 00:14:49.507 اسم من تاتسو یاماشیرو ــه 00:14:50.225 --> 00:14:53.640 .و شهر شما در خطر بزرگی قرار داره 00:15:01.160 --> 00:15:02.427 توقع داری ما حرفاشو باور کنیم؟ 00:15:02.915 --> 00:15:04.680 .اصن تا حالا اینو ندیده بودیم 00:15:04.682 --> 00:15:05.495 تا حالا اینو ندیده بودیم، درسته؟ 00:15:05.520 --> 00:15:06.193 .آره 00:15:06.194 --> 00:15:08.226 به جز اون مدتی که به الیور کمک کردم 00:15:08.228 --> 00:15:10.862 جراحت‌های ناشی از نبردش با راس‌الغول بهبود پیدا کنه 00:15:10.864 --> 00:15:15.398 .زندگیم رو در انزوا گذروندم 00:15:15.400 --> 00:15:17.066 خیلی خب، مرلین، نقشه بزرگت همینه؟ 00:15:17.068 --> 00:15:19.868 زنی که تا حالا نه دیدیمش و نه درباره‌ش چیزی شنیدیم؟ 00:15:19.870 --> 00:15:21.737 .الیور دوست نداره درباره گذشته حرف بزنه 00:15:21.739 --> 00:15:24.138 .ظاهرا درباره زمان حال هم خیلی روراست نیست 00:15:24.140 --> 00:15:26.107 پسر من با همون ویروسی کشته شد 00:15:26.109 --> 00:15:28.074 .که راس میخواد علیه شهر شما ازش استفاده کنه 00:15:28.076 --> 00:15:30.243 تو... مادر آکیو هستی؟ 00:15:30.245 --> 00:15:32.711 .وقتی اون اتفاق افتاد الیور همراه من بود 00:15:32.713 --> 00:15:36.347 .اون میدونه خطری که شما باهاش مواجهین خیلی جدیه 00:15:36.349 --> 00:15:37.882 ما چندبار میخوایم حرفای مالکوم رو باور کنیم 00:15:37.884 --> 00:15:39.349 اونم بعد از تمام اون کارایی که انجام داده؟ 00:15:39.351 --> 00:15:43.186 .من نمیدونم بین شما و مالکوم چی گذشته 00:15:43.188 --> 00:15:45.755 .این درخواست از طرف الیور ــه 00:15:45.757 --> 00:15:47.422 .الان مطمئن نیستیم این دوتا خیلی تفاوت داشته باشن 00:15:47.424 --> 00:15:50.758 .ببینین، من شما رو به بازی نگرفته‌م 00:15:50.760 --> 00:15:53.894 دختر منم تو این شهر زندگی میکنه، یادتونه؟ 00:15:53.896 --> 00:15:56.362 .این تمام اطلاعاتیه که من از اسلحه بیولوژیکی دارم 00:15:56.364 --> 00:15:58.931 .من ترتیبی دادم که همه‌مون به ناندا پاربت بریم 00:15:58.933 --> 00:16:00.365 ...اگه میاین 00:16:00.367 --> 00:16:03.367 .قبل از طلوع آفتاب تو فرودگاه باشین 00:16:10.774 --> 00:16:13.375 .چه جذاب 00:16:13.377 --> 00:16:15.944 .اینجا رو اجاره کردم .خیلی نمیمونم 00:16:15.946 --> 00:16:18.245 تعمیرگاه پس چی؟ 00:16:18.247 --> 00:16:20.414 .اونم یه شغل موقتیه 00:16:20.416 --> 00:16:22.215 درسته که خیلی سوال نمیپرسن 00:16:22.217 --> 00:16:24.717 .اما بالاخره یکی دو دوتا چارتا میکنه 00:16:24.719 --> 00:16:27.819 اون یکی شغل شبانه‌ت چی؟ 00:16:27.821 --> 00:16:29.987 .تصمیم گرفتم مبارزه با جرم و جنایت رو به پلیس‌ها واگذار کنم 00:16:29.989 --> 00:16:32.489 .یه جورایی دلم میخواد فقط معمولی باشم 00:16:32.491 --> 00:16:35.124 واقعا؟ اونوقت اوضاعت چطور میگذره؟ 00:16:35.126 --> 00:16:37.393 .خیلی حوصله‌م سر رفته 00:16:37.395 --> 00:16:41.429 خب، واسه همینه که 00:16:41.431 --> 00:16:43.864 .اینو برات آوردم 00:16:47.087 --> 00:16:48.368 .مالکوم از پلیس دزدیدش 00:16:48.370 --> 00:16:51.837 .نگران نباش... مجبورش کردم قول بده کسی کشته نشه 00:16:51.839 --> 00:16:53.571 .هرگز فکر نمیکردم دوباره اینو ببینم 00:16:53.573 --> 00:16:55.607 فکر کردم از اونجایی که همه فکر میکنن 00:16:55.609 --> 00:16:57.407 روی هارپر کماندار ــه 00:16:57.409 --> 00:17:00.043 لزومی نداره بدونن اون آرسنال هم هست، درسته؟ 00:17:00.045 --> 00:17:01.577 .اوهوم 00:17:01.579 --> 00:17:03.079 پس واسه همین اومدی اینجا؟ 00:17:03.081 --> 00:17:05.380 تا اینو بدی بهم؟ 00:17:05.382 --> 00:17:08.882 خب... آره، هم اومدم اینو بدم بهت 00:17:08.884 --> 00:17:11.785 ...و هم 00:17:37.494 --> 00:17:39.007 چطور امکان داره ما چیزی در این باره ندونیم؟ 00:17:39.008 --> 00:17:42.134 چطور امکان داره هیچکس درباره یه حمله تروریستی تو هنگ کنگ چیزی ندونه؟ 00:17:42.135 --> 00:17:44.035 چون بیجینگ اعلام کرده بود این مرگ و میر 00:17:44.037 --> 00:17:45.469 .به خاطر نشت مواد شیمیایی تو منطقه بوده 00:17:45.471 --> 00:17:47.271 تو که واقعا حرفای مرلین رو باور نمیکنی؟ 00:17:47.273 --> 00:17:49.272 .وقتی به این نگاه میکنم، میبینم ما نمیتونیم حرفاشو باور نکنیم 00:17:49.274 --> 00:17:51.541 اون آدمای زیادی رو کشته و اونقدر بهمون دروغ گفته 00:17:51.543 --> 00:17:53.075 .که الان میتونیم روش شرط‌بندی کنیم 00:17:53.077 --> 00:17:55.210 .و من تا حالا هرگز چیزی درباره این دختره تاتسو نشنیدم 00:17:55.212 --> 00:17:56.444 فلیسیتی، من نمیدونم تو درست میگی 00:17:56.446 --> 00:17:58.646 .که الیور برای همیشه از پیشمون رفته یا نه 00:17:58.648 --> 00:18:00.680 .حقیقتش اینه که برای من مهم نیست 00:18:00.682 --> 00:18:03.149 اگه حتی امکانش وجود داشته باشه چنین خطری شهر منو تهدید کنه 00:18:03.151 --> 00:18:05.617 .من آماده مقابله‌م 00:18:05.619 --> 00:18:06.619 .منم همینطور 00:18:06.772 --> 00:18:08.053 .من حرفاشونو باور نمیکنم 00:18:08.054 --> 00:18:11.522 و حتی اگه باور کنم .نمیتونم برگردم اونجا 00:18:12.444 --> 00:18:14.558 .نه بعد از اون کاری که با الیور کردن 00:18:21.049 --> 00:18:22.336 .آروم باش، فرزندم 00:18:22.901 --> 00:18:25.300 .از این دستورت هم نمیتونم پیروی کنم 00:18:25.302 --> 00:18:27.336 جوری با من صحبت میکنی .انگار من یه هیولا هستم 00:18:27.338 --> 00:18:28.870 .من پدرتم، نسا 00:18:28.872 --> 00:18:31.638 پس چرا ازم میخوای با کسی ازدواج کنم که دوستش ندارم؟ 00:18:31.640 --> 00:18:34.074 وقتی من توی بیابون بودم 00:18:34.076 --> 00:18:36.342 و به یه کارایی رسیدگی میکردم 00:18:36.344 --> 00:18:38.778 .زنی رو ملاقات کردم 00:18:38.780 --> 00:18:41.045 رخسار و شکیبایی ــش 00:18:41.047 --> 00:18:44.581 .نفس رو بند میاورد 00:18:44.583 --> 00:18:48.084 .اسمش "امینا راتکو" بود 00:18:48.086 --> 00:18:52.087 من پیش از اون معشوقه‌هایی داشتم 00:18:52.089 --> 00:18:53.789 .اما اون متفاوت بود 00:18:53.791 --> 00:18:56.387 اون خِرد و اراده‌ای داشت 00:18:56.388 --> 00:18:59.240 .که من دیدم نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:18:59.241 --> 00:19:01.475 به همین خاطر اون صیغه من 00:19:01.477 --> 00:19:03.409 .و مادر فرزندم شد 00:19:12.851 --> 00:19:17.086 به مناسبت به دنیا آوردن تو .این رو بهش هدیه کردم 00:19:17.088 --> 00:19:19.121 .هدیه‌ای که به من داد 00:19:19.123 --> 00:19:21.690 و منم با این امید نگهش داشتم 00:19:21.692 --> 00:19:24.825 .که تو در روز عروسیت اینو به گردن بندازی 00:19:24.827 --> 00:19:29.229 توقع داری به خاطر یه تیکه جواهر با السهیم ازدواج کنم؟ 00:19:30.031 --> 00:19:32.498 توقع دارم با السهیم ازدواج کنی 00:19:32.500 --> 00:19:34.332 .چون خواسته‌ی منه 00:19:34.334 --> 00:19:36.334 اگه از خواسته‌ی من سرپیچی کنی 00:19:36.336 --> 00:19:39.837 .کاری میکنم که درد یک هزار بار مردن رو تجربه کنی 00:19:55.366 --> 00:19:57.983 .ببخشید که بی‌اجازه وارد شدم 00:19:57.985 --> 00:20:00.886 .آقای مرلین گفت میتونم اینجا پیدات کنم 00:20:00.888 --> 00:20:05.656 .ممکنه این تنها حرف راستی باشه که تو زندگیش زده 00:20:05.658 --> 00:20:07.624 من نیومدم اینجا قانعت کنم 00:20:07.626 --> 00:20:09.493 .خطری در کمین خونه‌ت ــه 00:20:09.495 --> 00:20:11.894 چیزی برای من باقی نمونده تا بگم ،و تو بخوای باور کنی 00:20:11.896 --> 00:20:14.529 .که تا الان ندیده باشی 00:20:15.440 --> 00:20:18.657 پس چرا اینجایی؟ 00:20:18.659 --> 00:20:21.584 .تا درباره الیور باهات صحبت کنم 00:20:21.586 --> 00:20:24.711 اون موقعی که الیور داشت از جراحاتش بهبود پیدا میکرد 00:20:24.713 --> 00:20:26.740 .درباره‌ت صحبت کرد 00:20:26.742 --> 00:20:30.366 درباره اینکه آخرین چیزی که قبل از سقوط بهش فکر میکرد 00:20:30.368 --> 00:20:33.593 .تو بودی 00:20:33.594 --> 00:20:36.354 .تو هنوزم دوستش داری 00:20:36.356 --> 00:20:39.714 .الیور الان دیگه مال راس ــه 00:20:39.716 --> 00:20:42.208 اگه به این حرف باور داری .باید برای الیور مبارزه کنی 00:20:42.210 --> 00:20:45.003 .دیگه چیزی از الیور باقی نمونده 00:20:45.005 --> 00:20:47.697 .منم زمانی مثه تو فکر میکردم 00:20:47.699 --> 00:20:50.990 شوهرم، ماسئو 00:20:50.992 --> 00:20:54.517 .با تاریکی لیگ عجین شده بود 00:20:54.519 --> 00:20:57.976 اونقدر متقاعد شده بودم از دست دادمش 00:20:57.978 --> 00:21:01.968 .که حتی تلاش نکردم پیداش کنم 00:21:01.970 --> 00:21:04.330 ...اشتباه منو تکرار نکن 00:21:04.332 --> 00:21:06.492 .فلیسیتی 00:21:14.224 --> 00:21:15.701 مطمئنی شریو اینجاست؟ 00:21:15.702 --> 00:21:18.395 این اطراف پایگاه دیگه‌ای که مال ارتش آمریکا باشه سراغ داری؟ 00:21:18.397 --> 00:21:20.023 حتما شریو از آخرین باری که ما اینجا بودیم 00:21:20.024 --> 00:21:22.417 .تعداد نگهبان‌ها رو بیشتر کرده 00:21:30.070 --> 00:21:31.067 .دوتا اونجان 00:21:31.353 --> 00:21:32.775 والر تو رو از لیان‌یو آورد بیرون 00:21:32.776 --> 00:21:34.903 .چون چیزی در درون تو دید 00:21:35.862 --> 00:21:38.495 .پسرم الان به اون نیاز داره 00:21:38.497 --> 00:21:40.857 .به قاتل درون تو 00:21:42.216 --> 00:21:43.485 .قربان، اینجا یه منطقه حفاظت‌شده‌ست 00:21:56.004 --> 00:21:57.872 اون شمشیر ساخته دست "ماسامونه"ست؟ [بزرگ‌ترین و معروف‌ترین شمشیرساز ژاپنی] 00:21:57.873 --> 00:21:59.604 .یه 'کاتانا' ــه [شمشیر سامورایی‌های ژاپن] 00:21:59.605 --> 00:22:02.430 قرن‌ها تو خانواده‌م دست به دست گشته 00:22:02.432 --> 00:22:05.457 .و به اولین پسر هر نسل رسیده 00:22:05.459 --> 00:22:07.653 .تو پسر نیستی، تاتسو 00:22:08.685 --> 00:22:11.411 .نه، نیستم 00:22:11.413 --> 00:22:13.208 .بیا زودتر تمومش کنیم 00:22:13.210 --> 00:22:15.669 .هواپیما آماده‌ست به اندازه کافی برای همه ما 00:22:15.671 --> 00:22:16.966 و اون .جا داره 00:22:17.529 --> 00:22:19.096 .فکر میکردم نمیای 00:22:19.098 --> 00:22:21.058 .نظرم عوض شد 00:22:21.060 --> 00:22:23.420 اما اگه به ما خیانت کنی مطمئن میشم تمام دنیا بفهمن 00:22:23.422 --> 00:22:26.813 .تو زنده‌ای و اینکه کجا میتونن پیدات کنن 00:22:43.760 --> 00:22:46.231 .پس اینجا ناندا پاربت ــه 00:22:46.232 --> 00:22:48.392 .دفعه بعد، واقعا باید بریم چندتا اسب بگیریم 00:22:48.394 --> 00:22:50.788 فکر میکنی اینجا اسب اجاره میدن؟ 00:22:50.790 --> 00:22:52.351 .دفعه دیگه‌ای وجود نداره 00:22:53.649 --> 00:22:55.711 .اوناهاش 00:22:55.713 --> 00:22:57.640 هواپیمایی که راس میخواد باهاش 00:22:57.642 --> 00:23:00.235 .آلفا امگا رو روی استارلینگ پراکنده کنه 00:23:00.237 --> 00:23:02.231 باید تو فاصله 45 متری ــش باشم تا بتونم به پردازنده مرکزی داخل هواپیما 00:23:02.233 --> 00:23:04.060 و نرم‌افزار هدایت‌کننده‌ش نفوذ کنم 00:23:04.062 --> 00:23:05.217 .اما اون موقع میتونم از راه دور زمین‌گیر کنم 00:23:05.218 --> 00:23:06.215 .ساکت 00:23:06.238 --> 00:23:07.851 .من چیزی نمیبینم 00:23:10.881 --> 00:23:13.441 .بازم هستن 00:23:28.345 --> 00:23:31.371 .برو سراغ هواپیما !ما پوششت میدیم. برو 00:23:41.219 --> 00:23:42.781 .همینقدر کافیه 00:24:11.091 --> 00:24:14.915 اگه الان تسلیم بشی .ممکنه زنده بمونی 00:24:14.917 --> 00:24:16.246 .ماسئو 00:24:16.248 --> 00:24:17.510 .ماسئو یه خاطره‌ست 00:24:17.512 --> 00:24:19.406 فرزندمون از دنیا رفته بود 00:24:19.408 --> 00:24:21.734 .و تو وقتی خیلی بهت نیاز داشتم منو تنها گذاشتی 00:24:21.736 --> 00:24:24.462 .اما هنوزم میتونی برگردی پیشم 00:24:24.464 --> 00:24:26.425 .هنوز خیلی دیر نشده 00:24:26.427 --> 00:24:28.720 .چرا، شده 00:24:38.444 --> 00:24:40.762 .خودت میدونی اگه من بودم نجاتت نمیدادم 00:24:40.764 --> 00:24:42.758 .میدونم 00:24:48.181 --> 00:24:49.843 .شوهرت خیلی وقته مرده 00:24:49.845 --> 00:24:51.440 اگه سراب هم باید بمیره 00:24:51.442 --> 00:24:55.032 .پس بهتره بمیره 00:25:03.250 --> 00:25:05.477 !لعنتی 00:25:05.479 --> 00:25:07.008 !خیلی لعنتی 00:25:12.864 --> 00:25:14.825 .اوه. اینجوری بیشتر منطقیه 00:25:25.044 --> 00:25:26.601 میتونی از آسمون بیاریش پایین؟ 00:25:26.603 --> 00:25:29.096 اونا تبلتم رو داغون کردن .اما من به یکی گفته بودم محض احتیاط برای کمک دنبالمون بیاد 00:25:29.098 --> 00:25:31.058 چه جور کمکی؟ 00:25:33.687 --> 00:25:35.117 .از نوع اتمی ــش 00:25:58.270 --> 00:26:00.398 !ری 00:26:06.859 --> 00:26:08.880 !ری 00:26:10.147 --> 00:26:11.176 .باید ببینی اون یکی چقدر داغون شده 00:26:31.968 --> 00:26:34.129 ...به آکیو بگو 00:26:34.131 --> 00:26:35.493 .دوستش دارم 00:26:42.988 --> 00:26:45.406 .تو از طرف هردومون بهش بگو 00:26:53.956 --> 00:26:56.483 ...متشکرم که 00:26:56.485 --> 00:26:59.843 ...منو از زندانم 00:26:59.845 --> 00:27:01.971 .آزاد کردی 00:27:33.009 --> 00:27:35.836 !کافیه 00:27:35.838 --> 00:27:38.031 .شما شکست خوردین 00:27:38.033 --> 00:27:42.621 هر تلاشی که برای خراب کردن کار ما بکنین .بیهوده خواهد بود 00:27:42.623 --> 00:27:44.817 اون هواپیمایی که اونجا داره میسوزه رو میبینی؟ 00:27:44.819 --> 00:27:47.644 ما اسلحه بیولوژیکی‌ای که باهاش .شهر رو تهدید کرده بودی رو نابود کردیم 00:27:47.646 --> 00:27:49.208 .نه 00:27:49.210 --> 00:27:52.035 .فقط فکر میکنین این کار رو کردین 00:27:54.231 --> 00:27:56.892 !تسلیم بشین 00:27:56.894 --> 00:27:59.120 .یا بمیرین 00:28:10.348 --> 00:28:12.542 ،الیور، الیور اینجا چه خبره؟ 00:28:12.544 --> 00:28:15.270 اگه یه نفرتون حرف بزنه .همه‌مون میمیریم 00:28:15.272 --> 00:28:17.665 چی...؟ - .ازت میخوام بهم اعتماد کنی - 00:28:24.618 --> 00:28:26.679 .چینی‌ها یه ضرب‌المثل دارن 00:28:26.681 --> 00:28:28.742 علف‌ها رو تکون بده 00:28:28.744 --> 00:28:30.971 .تا مار رو پیدا کنی 00:28:30.973 --> 00:28:34.131 حیله‌ای که با هواپیما زدم قرار بود باعث پیدا شدن 00:28:34.133 --> 00:28:36.792 .هرگونه خائنی بشه که ممکنه داشته باشم 00:28:36.794 --> 00:28:39.520 چطور از وجود ویروس و هواپیما 00:28:40.154 --> 00:28:42.979 اطلاع داشتین؟ 00:28:49.600 --> 00:28:51.837 ماسئو به من گفت 00:28:51.839 --> 00:28:53.440 .منم به اونا گفتم 00:28:53.442 --> 00:28:55.611 .پس یه مرد مرده بهت گفته 00:28:55.613 --> 00:28:58.417 .چقدر قانع‌کننده 00:28:58.419 --> 00:29:01.656 .اون گفت فقط سه نفر درباره نقشه‌ت اطلاع داشتن 00:29:01.658 --> 00:29:05.631 .تو، خودش، و الیور 00:29:05.633 --> 00:29:07.602 .الیور کویین مرده 00:29:07.604 --> 00:29:09.104 .من السهیم هستم 00:29:09.106 --> 00:29:10.507 این اولین باری نیست که سراب 00:29:10.509 --> 00:29:12.010 به خاطر نقطه ضعف‌های ماسئو یاماشیرو 00:29:12.012 --> 00:29:13.646 .بهم خیانت کرده 00:29:13.648 --> 00:29:16.953 و هرچند که زمان‌بندی شما حاصل نقشه من بوده 00:29:16.955 --> 00:29:19.358 .اما با این وجود شانس آوردین 00:29:19.360 --> 00:29:22.864 ،میدونین، طبق رسوم ما راس در شب برگزاری مراسم عروسی 00:29:22.866 --> 00:29:25.837 .به دشمنانش رحم و شفقت نشون میده 00:29:25.839 --> 00:29:28.876 تو داری ازدواج میکنی؟ 00:29:28.878 --> 00:29:31.182 .پس انگار واقعا واسه هر سری یه همسری هست 00:29:31.184 --> 00:29:34.488 .مراسم عروسی برای منه 00:29:34.490 --> 00:29:36.792 .من با نساالغول نامزد هستم 00:29:40.154 --> 00:29:41.902 .ببرینشون پایین 00:30:06.786 --> 00:30:09.357 خب الان میتونی بهم بگی؟ 00:30:09.359 --> 00:30:11.461 چی بگم؟ 00:30:11.463 --> 00:30:12.630 اینکه واقعا واسه چی اومدی اینجا؟ 00:30:12.632 --> 00:30:15.402 دیدن تو کافی نیست؟ 00:30:15.404 --> 00:30:16.905 چه خبره؟ 00:30:21.414 --> 00:30:24.119 .یه اتفاقی افتاد 00:30:24.121 --> 00:30:26.123 .من صدمه دیدم 00:30:26.125 --> 00:30:28.294 ...و 00:30:28.296 --> 00:30:30.164 ...برای نجات دادن من، الی 00:30:30.166 --> 00:30:34.907 .مجبور شد پیشنهاد راس رو برای پیوستن به لیگ قبول کنه 00:30:34.909 --> 00:30:36.610 .وای خدای من 00:30:36.612 --> 00:30:37.947 ...تیا 00:30:37.949 --> 00:30:39.716 .من تلاش کردم جلوشو بگیرم 00:30:39.718 --> 00:30:42.355 ...نتونستم، و 00:30:42.357 --> 00:30:45.762 .حالا اون تبدیل شده به یه آدم دیگه 00:30:45.764 --> 00:30:48.767 .وقتی با توئم همه‌چیز خیلی آسون‌تره 00:30:48.768 --> 00:30:51.072 .اینو درک میکنم 00:30:51.978 --> 00:30:53.677 اما؟ 00:30:53.679 --> 00:30:58.754 وقتی اتفاق بدی میوفته .اولین واکنش تو اینه که فرار کنی 00:30:58.756 --> 00:31:01.593 .اینه که از استارلینگ بری بیرون 00:31:01.595 --> 00:31:02.896 فکر نکنم این مورد از اون چیزایی باشه که 00:31:02.898 --> 00:31:04.298 .بتونی ازش فرار کنی 00:31:04.300 --> 00:31:07.204 .من فرار نمیکنم 00:31:07.206 --> 00:31:10.010 .اومدم پیش تو 00:31:11.313 --> 00:31:13.616 نمیخوای بیام پیش تو؟ 00:31:13.618 --> 00:31:15.153 من فقط بهترین چیزا رو 00:31:15.155 --> 00:31:17.357 .برای تو میخوام 00:31:17.359 --> 00:31:20.463 .همیشه همینطوری بودی 00:31:20.465 --> 00:31:22.501 .بیا اینجا 00:31:31.787 --> 00:31:33.957 .باورم نمیشه میخواد باهاش ازدواج کنه 00:31:33.959 --> 00:31:37.664 .باید بیشتر نگران این باشی که زنده از اینجا بریم بیرون 00:31:37.666 --> 00:31:41.472 اصن چنین چیزی ممکنه؟ 00:31:41.474 --> 00:31:43.475 .منم فکر نمیکردم باشه 00:31:43.477 --> 00:31:45.379 .ما اینجا نمیمیریم 00:31:45.381 --> 00:31:47.350 .الیور هرگز چنین اجازه‌ای نمیده 00:31:47.352 --> 00:31:49.855 .اجازه داد این بلا به سرمون بیاد 00:31:54.666 --> 00:31:57.737 وارث‌الغول .فرمان دادند به خدمتشون برید 00:32:16.476 --> 00:32:18.879 .تنهامون بزارین 00:32:23.723 --> 00:32:25.893 همه خوبن؟ 00:32:25.895 --> 00:32:26.697 !واسه تو که مهم نیست 00:32:26.698 --> 00:32:27.875 مالکوم باهات صحبت نکرد؟ 00:32:27.899 --> 00:32:28.733 .چرا 00:32:28.734 --> 00:32:30.469 اینم جزء نقشه‌ت بود که وقتی زنم رو گروگان گرفتی 00:32:30.471 --> 00:32:31.772 دخترمو تنها ول کنی؟ 00:32:31.774 --> 00:32:32.907 باید یه کاری میکردم 00:32:32.909 --> 00:32:34.310 .که وفاداریم رو به راس ثابت کنم 00:32:34.312 --> 00:32:36.414 پس ایده‌ت این بود که لایلا رو گروگان بگیری، الیور؟ 00:32:36.416 --> 00:32:38.051 !اونم جلوی دخترمون؟ 00:32:38.053 --> 00:32:40.455 .بله .تاتسو رو که دیدی 00:32:40.457 --> 00:32:42.125 این چه ربطی به بحثمون داره؟ 00:32:42.127 --> 00:32:44.263 ...تاتسو بهم گفت 00:32:44.265 --> 00:32:46.300 برای شکست دادن راس 00:32:46.302 --> 00:32:47.936 باید تمام چیزایی رو که 00:32:47.938 --> 00:32:50.174 برام خیلی عزیزن .فدا کنم 00:32:50.176 --> 00:32:52.779 .و دوستی تو هم جزء اونا به حساب میاد 00:32:52.781 --> 00:32:55.819 .الیور، تو فقط دوستی منو از دست ندادی 00:32:55.821 --> 00:32:57.556 .اعتمادم رو از دست دادی 00:32:57.558 --> 00:32:59.225 .احترامم رو از دست دادی 00:33:00.998 --> 00:33:02.465 !چیه؟ 00:33:02.467 --> 00:33:03.768 راس میخواد ما این مرد رو 00:33:03.770 --> 00:33:05.304 .برگردونیم پیش دوستانش 00:33:27.749 --> 00:33:28.917 .دارو رو بده به ما 00:33:28.919 --> 00:33:31.188 .ورودتون خیلی هیجان‌انگیز بود 00:33:31.190 --> 00:33:33.527 !دارو رو بده! همین الان 00:33:34.897 --> 00:33:38.537 ما اونقدر به چینی‌ها بدهکاریم 00:33:38.539 --> 00:33:40.507 که میتونن اقتصاد ما رو له کنن 00:33:40.509 --> 00:33:42.277 .اونم بدون شلیک کردن یدونه گلوله 00:33:42.279 --> 00:33:43.880 یا اینکه میتونن با بزرگترین ارتش 00:33:43.882 --> 00:33:46.118 تاریخ بشریت .نابودمون کنن 00:33:46.120 --> 00:33:48.248 !بسه دیگه 00:33:48.250 --> 00:33:50.411 .پسرم به دارو نیاز داره 00:33:50.413 --> 00:33:51.876 ...چرا فکر میکنی 00:33:51.878 --> 00:33:54.539 .بعدی رو تو سرت شلیک میکنه 00:33:56.237 --> 00:33:59.432 اون گاوصندوق رو میبینی اونجا؟ 00:33:59.434 --> 00:34:01.429 .رمزش اینه: 4587 00:34:03.027 --> 00:34:06.422 دارو رو باید بهش تزریق کنین 00:34:06.424 --> 00:34:08.751 .اونم دقیقا با این نسبتی که میگم 00:34:08.753 --> 00:34:11.181 .شاید بخواین اینو یادداشت کنین 00:34:11.183 --> 00:34:13.211 .لزومی نداره بهمون بگی 00:34:15.011 --> 00:34:17.239 .باهامون میای 00:34:21.001 --> 00:34:24.095 ...این خیلی زیبا 00:34:24.097 --> 00:34:27.989 .و همینطور خیلی خطرناکه 00:34:27.991 --> 00:34:31.552 .درست مثل صاحب قبلیش 00:34:31.554 --> 00:34:33.515 عشق سابق سراب 00:34:33.517 --> 00:34:35.811 که الان زندانی منه 00:34:35.813 --> 00:34:39.673 .به همراه دوستان سابق السهیم 00:34:39.675 --> 00:34:43.001 .میدونی، من خیانتشون رو پیشبینی کرده بودم 00:34:43.003 --> 00:34:45.830 ،اما خیانت تو، الساحر .منو ناامید کرد 00:34:45.832 --> 00:34:48.460 چون از مردی که تازه دخترش رو نجات دادم 00:34:48.462 --> 00:34:51.155 .توقع وفاداری بیشتری رو داشتم 00:34:51.157 --> 00:34:53.386 دفعه قبلی که با دستای بسته جلوت ایستاده بودم 00:34:53.388 --> 00:34:55.782 بهت پیشنهاد دادم باهات بیعت کنم 00:34:55.784 --> 00:34:58.645 .و الان اینجام تا دوباره همون پیشنهاد رو بدم 00:34:59.844 --> 00:35:01.407 اون موقع چیزی برای پیشکش کردن نداشتی 00:35:01.409 --> 00:35:03.637 .و الان هم نداری 00:35:03.639 --> 00:35:04.969 من اسم فردی رو دارم که 00:35:04.971 --> 00:35:07.298 .با دوستان السهیم بهت خیانت کرد 00:35:07.300 --> 00:35:09.761 .ماسئو یاماشیرو نبود 00:35:09.763 --> 00:35:12.091 .الیور کویین بود 00:35:12.093 --> 00:35:16.518 .اون تمام مدت داشت بهت دروغ میگفت 00:35:24.577 --> 00:35:26.274 اینجا چه خبره؟ 00:35:26.276 --> 00:35:26.951 .متاسفم، الیور 00:35:26.975 --> 00:35:28.638 .اسم من السهیم ــه 00:35:28.639 --> 00:35:31.434 .اما آقای مرلین میگه اینطور نیست 00:35:31.436 --> 00:35:34.662 .اون ادعا میکنه تو تمام این مدت داشتی منو فریب میدادی 00:35:34.664 --> 00:35:36.626 .من به خاطر تو آدم کشته‌م 00:35:36.628 --> 00:35:39.056 .تمام روابطی که با گذشته‌م داشتم رو قطع کردم 00:35:39.057 --> 00:35:42.016 من به آدمایی آسیب زدم که دوست الیور کویین بودن 00:35:42.019 --> 00:35:43.715 و اگه تو جلومو نگرفته بودی 00:35:43.717 --> 00:35:45.745 .به فرمانت دختر خودت رو هم میکشتم 00:35:45.747 --> 00:35:47.310 اما اگه تمام اینا جزیی از 00:35:47.312 --> 00:35:49.273 نیرنگ استادانه‌ت باشه چی؟ 00:35:49.275 --> 00:35:52.868 در اون صورت هیچ‌کس و هیچ چیزی تو خونه .برام باقی نمونده که بخوام برگردم پیشش 00:35:52.869 --> 00:35:55.497 الیور کویین مرده 00:35:55.500 --> 00:35:57.662 .و کماندار دیگه وجود نداره 00:35:57.664 --> 00:36:00.058 .خواهیم دید 00:36:14.471 --> 00:36:17.000 روی؟ 00:36:21.693 --> 00:36:24.222 ...ببخشید، من دنبال 00:36:24.224 --> 00:36:25.554 .دوست جیسن هستی .آره، یادمه 00:36:25.556 --> 00:36:28.216 .گفت ممکنه بیای اینجا 00:36:28.218 --> 00:36:30.213 میشه باهاش صحبت کنم؟ 00:36:30.215 --> 00:36:32.876 .من نمیدونم کجاست .یه ساعت پیش اومد و استعفا داد 00:36:32.878 --> 00:36:35.572 .بهم گفت اینو بدم بهت 00:36:39.500 --> 00:36:43.560 .تیا عزیز، من قرار نبود به اینجا برسم 00:36:43.562 --> 00:36:46.356 .میبایست تا الان یا گوشه زندون باشم یا مرده 00:36:46.358 --> 00:36:49.419 اما با تو آشنا شدم و تو باعث شدی من بخوام همون مردی باشم 00:36:49.421 --> 00:36:51.382 .که تو فکر میکردی هستم 00:36:51.384 --> 00:36:53.978 و الان دلم میخواد برات جبران کنم 00:36:53.980 --> 00:36:59.334 .و کمکت کنم فرد مستقلی باشی که نیازی به الیور، پدرت، و یا من نداره 00:36:59.672 --> 00:37:01.135 زندگی کردن در حال فرار از دست پلیس 00:37:01.137 --> 00:37:03.431 .زندگی‌ای نیست که تو سزاوارشی، تیا 00:37:03.433 --> 00:37:06.194 .زندگی‌ای نیست که الیور به خاطرش از زندگی خودش مایه گذاشت 00:37:06.196 --> 00:37:08.324 هر اتفاقی که برای من بیفته 00:37:08.326 --> 00:37:10.554 .همیشه تو رو دوست خواهم داشت 00:37:10.556 --> 00:37:13.483 پی‌نوشت: ممنون که لباس رو برام آوردی 00:37:13.485 --> 00:37:16.412 .اما من همیشه فکر میکردم قرمز به تو بیشتر میاد 00:37:28.462 --> 00:37:31.490 الیور بهت چی گفت؟ 00:37:33.355 --> 00:37:35.051 .چیزی که ارزش تکرار کردن داشته باشه، نگفت 00:37:37.282 --> 00:37:39.112 .تو درباره الیور درست میگفتی 00:37:39.114 --> 00:37:40.643 .باید به حرفت گوش میکردم 00:37:42.408 --> 00:37:46.734 ...من درباره الیور بهت گفتم. تو باید 00:37:46.736 --> 00:37:49.231 باید چیکار میکردم، آقای مرلین؟ 00:37:49.233 --> 00:37:50.728 بهت رحم میکردم؟ 00:37:50.730 --> 00:37:52.825 .الان دارم رحم میکنم 00:37:52.827 --> 00:37:54.589 چون این مرگ خیلی کوتاه‌تر از اونیه که 00:37:54.591 --> 00:37:56.386 .برات تدارک دیده بودم 00:38:00.116 --> 00:38:02.710 الیور، اگه حرفای مالکوم حقیقت داشت 00:38:02.712 --> 00:38:05.207 ،اگه میخوای کاری بکنی !الان وقتشه 00:38:05.209 --> 00:38:08.835 السهیم گفته زنِ شمشیرزن واکسینه شده 00:38:08.837 --> 00:38:11.963 .پس میتونید ببریدش به یه اتاق دیگه 00:38:11.965 --> 00:38:14.593 !نه! الیور 00:38:14.595 --> 00:38:16.989 !الیور، ما بهت ایمان داشتیم 00:38:18.022 --> 00:38:19.919 .در اتاق رو ببندید 00:38:21.750 --> 00:38:25.111 ...الیور، گوش کن ببین چی میگم !الیور 00:38:25.113 --> 00:38:26.908 !محض رضای خدا 00:38:26.910 --> 00:38:28.506 !نه، الیور 00:38:28.508 --> 00:38:30.037 !داری چه غلطی میکنی؟ 00:38:30.039 --> 00:38:31.264 !زودباش، باید ما رو از اینجا بیاری بیرون 00:38:31.265 --> 00:38:32.404 .ما بهت اعتماد کردیم 00:38:32.428 --> 00:38:34.423 تو ازمون خواستی بهت اعتماد کنیم !و ما هم بهت اعتماد کردیم 00:38:35.065 --> 00:38:37.060 !این کار رو نکن! الیور 00:38:41.721 --> 00:38:44.915 .تاتسو 00:38:44.917 --> 00:38:48.543 .دارو رو آوردیم و اون میدونه چجوری باید تزریقش کنیم 00:38:49.476 --> 00:38:51.140 یه کمک میکنی؟ 00:38:55.535 --> 00:38:57.629 ...ماسئو 00:38:58.696 --> 00:39:00.292 .نفس نمیکشه 00:39:00.294 --> 00:39:03.388 !الان به دارو نیاز داره 00:39:03.389 --> 00:39:07.379 ...آکیو 00:39:07.380 --> 00:39:10.373 .مرده 00:39:09.480 --> 00:39:11.143 .آکیو 00:39:11.145 --> 00:39:13.805 .خواهش میکنم بیدار شو 00:39:13.807 --> 00:39:16.402 !خواهش میکنم بیدار شو 00:39:16.404 --> 00:39:19.331 از همون لحظه‌ای که ویروس به بدنش .وارد شد، یه مرده به حساب میومد 00:39:19.333 --> 00:39:20.429 ...اما تو گفتی 00:39:20.431 --> 00:39:21.960 .هیچ دارویی وجود نداره 00:39:21.962 --> 00:39:23.858 !پس اون چیه؟ 00:39:23.860 --> 00:39:25.422 .انسولین 00:39:25.424 --> 00:39:26.953 .من دیابت دارم 00:39:29.751 --> 00:39:33.277 .میخوام ازت تشکر کنم که منو آوردی اینجا 00:39:33.279 --> 00:39:36.007 اگه میخواستیم همه‌تون رو پیدا کنیم .چند هفته طول میکشید 00:39:36.009 --> 00:39:39.767 .و من واقعا از کار تموم نشده بدم میاد 00:39:56.344 --> 00:39:58.706 تو وارث‌الغول هستی 00:39:58.708 --> 00:40:01.070 .جانشین اهریمن 00:40:01.072 --> 00:40:02.701 قبل از طلوع خورشید 00:40:02.703 --> 00:40:05.397 ،تو "ابن‌الغول" خواهی بود 00:40:05.399 --> 00:40:07.427 .پسر اهریمن 00:40:39.015 --> 00:40:43.838 هیچ پیمانی مقدس‌تر و یا روحانی‌تر از 00:40:44.275 --> 00:40:47.734 .پیمان میان زن و مرد نیست 00:40:47.736 --> 00:40:49.432 با این مراسم 00:40:49.434 --> 00:40:50.963 روح‌هاتون به هم میپیوندند 00:40:50.965 --> 00:40:52.694 .و تا ابد متصل خواهند ماند 00:40:52.696 --> 00:40:55.257 .هرگز از این پیمان آزاد نخواهید گشت 00:40:55.259 --> 00:40:57.120 شما همیشه اسیر عشقی که 00:40:57.122 --> 00:40:59.350 .نسبت به یکدیگر دارید، خواهید ماند 00:41:07.373 --> 00:41:09.336 .ادامه بدید 00:41:09.338 --> 00:41:10.934 .بابت همه‌چیز متاسفم، فلیسیتی 00:41:10.936 --> 00:41:14.495 .نمیخواد بابت چیزی متاسف باشی، جان 00:41:15.280 --> 00:41:17.789 .خوشحالم که با تو آشنا شدم 00:41:17.792 --> 00:41:20.451 .طلب نعمت و برکت میکنیم 00:41:36.962 --> 00:41:42.720 .وصلت برقرار شد 00:41:57.956 --> 00:42:04.956 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.