WEBVTT 00:00:01.685 --> 00:00:03.523 ..‏آنچه در اين فصل از "کماندار" گذشت 00:00:03.600 --> 00:00:05.585 ‏يه بار يه نفر بهم گفت 00:00:05.586 --> 00:00:07.658 ‏يه مرد نمي‌تونه با دو اسم ‏زندگي کنه 00:00:07.661 --> 00:00:10.346 ‏فکر مي‌کردم بتونم هم خودم باشم ‏هم کماندار 00:00:10.348 --> 00:00:11.706 ‏اما نمي‌تونم 00:00:11.709 --> 00:00:13.475 ‏توي چشمات مي‌بينم 00:00:13.478 --> 00:00:15.652 ‏کشمکشت با دو هويتي بودنت 00:00:15.654 --> 00:00:18.543 ‏من سر شيطانم ‏ازت مي‌خوام جانشين من باشي 00:00:18.546 --> 00:00:21.741 ‏ازت مي‌خوام راس الغول بعدي باشي 00:00:21.744 --> 00:00:24.020 ‏اليور کوئين کمانداره 00:00:24.023 --> 00:00:26.028 ‏بالاخره گيرت انداختم، حرومزاده 00:00:26.030 --> 00:00:27.592 ‏ديگه کمانداري وجود نداره 00:00:27.594 --> 00:00:29.768 ‏راس ازت گرفتش 00:00:31.437 --> 00:00:34.191 ‏جايگاه واقعيت به عنوان جانشين شيطان رو بپذير 00:00:34.194 --> 00:00:37.150 ‏و راس الغول خواهرت رو به زندگي برمي‌گردونه 00:00:37.153 --> 00:00:41.368 ،‏تمام اين دوران ‏همش در جدال بودم که واقعا کي هستم 00:00:41.370 --> 00:00:42.762 ‏ميدوني اين چيه؟ 00:00:42.765 --> 00:00:44.906 ‏اسلحه‌ي بيولوژيکي آلفا امگا 00:00:44.908 --> 00:00:47.320 ‏اين رو توي استارلينگ سيتي منتشر مي‌کني 00:00:47.323 --> 00:00:49.669 ‏پسرم توسط ويروسي کشته شد 00:00:49.671 --> 00:00:53.206 ‏که راس ميخواد ازش عليه شهرتون استفاده کنه 00:00:55.080 --> 00:00:57.558 ..‏اليور 00:00:57.560 --> 00:01:00.402 ‏تو ازمون خواستي بهت اعتماد کنيم ‏و ما هم اينکارو کرديم 00:01:00.405 --> 00:01:01.891 !‏نه، اليور 00:01:16.864 --> 00:01:19.254 ‏خوابيده بودي 00:01:20.626 --> 00:01:21.635 ‏داشتم خواب ميديدم 00:01:21.637 --> 00:01:24.876 ‏ابن سيرين نوشته که سه نوع خواب وجود داره ( خوابگذار مشهور صدر اسلام ) 00:01:24.879 --> 00:01:26.895 ‏يه نوعش در مورد حقايقه 00:01:26.897 --> 00:01:28.681 ‏يه نوع در مورد تمايلاته 00:01:28.684 --> 00:01:31.360 ‏و نوع ديگرش در مورد وسوسه‌هاست 00:01:31.362 --> 00:01:34.006 ‏تو چه خوابي ميديدي؟ 00:01:34.009 --> 00:01:35.627 ..‏تولد مجدد 00:01:35.629 --> 00:01:37.248 ‏به عنوان راس الغول 00:01:37.250 --> 00:01:38.735 ‏هيچ مسئوليتي بزرگتر از نيست 00:01:38.737 --> 00:01:41.216 ‏وقتي که ميخواي جانشين کسي بشي 00:01:41.219 --> 00:01:43.630 ‏به نابودي خونه‌ي ديگري منجر بشه 00:01:43.633 --> 00:01:46.343 ‏براي تکميل ترفيعم بايد اينکارو انجام بدم 00:01:46.345 --> 00:01:49.253 ‏و زمانش که برسه من اونجام تا ‏دستت رو بگيرم 00:01:49.256 --> 00:01:51.668 ‏ممنون از حمايتتون 00:01:51.670 --> 00:01:55.571 ‏به زودي اين رو دستت مي‌کني 00:01:55.573 --> 00:01:58.216 ‏و افراد زيادي رو رهبري مي‌کني 00:01:58.219 --> 00:02:00.399 ‏و من بايستي تو رو راس خطاب کنم 00:02:03.080 --> 00:02:04.779 ‏يه مشکلي پيش اومده 00:02:29.200 --> 00:02:30.628 ،‏نمي‌خوام غر بزنم 00:02:30.630 --> 00:02:32.600 ‏ولي نبايد تا الآن مرده بوديم؟ 00:02:32.603 --> 00:02:34.164 ‏اليور سعي کرد ما رو بکشه 00:02:34.166 --> 00:02:36.035 ‏راس سعي کرد 00:02:36.038 --> 00:02:38.722 ‏اليور بايد جوري تظاهر ميکرد که ‏راس فکر کنه موفق بوده 00:02:38.725 --> 00:02:40.116 ،‏پس دوباره برگشتيم سر اين موضوع که بايد به اليور 00:02:40.118 --> 00:02:42.462 ،‏و تو اعتماد کنيم ‏درست وقتي ضدحال خورديم؟ 00:02:42.465 --> 00:02:44.062 ‏آره، چون آخرين باري که يادمه 00:02:44.065 --> 00:02:46.510 ‏براي نجات جونت سعي کردي با راس ‏معامله کني 00:02:46.513 --> 00:02:47.905 ،‏طبق پيش بيني براي جلو رفتن نقشه بود 00:02:47.907 --> 00:02:50.965 ‏اعتماد راس به اليور بايد کامل ميشد 00:02:50.968 --> 00:02:54.537 ‏و بعد از افتضاحي که سر هواپيما زديم، اينطور نبود 00:02:54.540 --> 00:02:58.653 ‏اليور بايد يه بار ديگه 00:02:58.655 --> 00:03:01.883 ‏وفاداريش رو به راس ثابت ميکرد 00:03:01.886 --> 00:03:04.095 ‏که گمون کنم دوباره به اين سوال ميرسيم که 00:03:04.097 --> 00:03:05.591 ‏چرا ما نمرديم؟ 00:03:05.593 --> 00:03:06.917 ‏نه اينکه شکايتي داشته باشم 00:03:06.920 --> 00:03:09.517 ...‏اليور 00:03:09.519 --> 00:03:14.124 ‏ پنج سال پيش عليه ويروس ‏‏آلفا امگا واکسينه شده بود 00:03:14.127 --> 00:03:17.975 ‏يه دوست موفق شد تا نوعي واکسن 00:03:17.977 --> 00:03:19.423 ‏از خون اون توليد کنه 00:03:19.425 --> 00:03:21.266 ‏يه پيوند ترکيبي پوست 00:03:22.551 --> 00:03:24.820 ‏به محض حبس شدنمون 00:03:24.822 --> 00:03:27.354 ‏تونستم تک تک شما رو 00:03:27.357 --> 00:03:30.776 ‏از طريق پوست واکسينه کنم 00:03:30.779 --> 00:03:32.521 ‏من جونتون رو نجات دادم 00:03:33.905 --> 00:03:36.601 ‏فکر کنم جمله‌اي که دنبالش ميگرديد 00:03:36.604 --> 00:03:38.510 ‏"‏دستت درد نکنه" باشه 00:03:39.565 --> 00:03:41.736 ‏خيلي خب 00:03:41.739 --> 00:03:43.776 ...‏با فرض اينکه تمامي اين 00:03:43.778 --> 00:03:45.191 ‏دروغ‌ها و حيله‌هاي دوباره 00:03:45.194 --> 00:03:47.396 ...‏يا شايد سه باره جزو نقشه باشه ‏داره حسابش از دستم در ميره 00:03:47.399 --> 00:03:49.733 ‏نقشه‌ي استادانت هنوز يه مشکل داره 00:03:49.735 --> 00:03:51.478 ‏ما هنوز تو يه سلول زنجير به دستيم 00:03:51.480 --> 00:03:52.827 ‏صبور باش، خانم اسموک 00:03:52.830 --> 00:03:55.097 ‏تنها کاري که بايد بکنيم، صبره 00:03:55.100 --> 00:03:56.314 ‏صبر براي چي؟ 00:04:00.495 --> 00:04:02.107 ‏تندر 00:04:10.907 --> 00:04:12.901 ‏راه برو 00:04:12.904 --> 00:04:15.403 ‏وقتشه 00:04:20.736 --> 00:04:23.037 ‏خيلي خب 00:04:26.363 --> 00:04:28.237 ‏شما رفقا حوضچه‌ي آب گرم داريد؟ 00:04:28.240 --> 00:04:30.668 ‏ايول 00:04:32.865 --> 00:04:35.327 !‏سلام، رفقا 00:04:35.329 --> 00:04:37.357 !‏واي 00:04:37.360 --> 00:04:40.418 ‏منظورم اينه، اين مثل يه زندان واقعيه 00:04:40.421 --> 00:04:41.450 !‏بري 00:04:41.453 --> 00:04:43.381 ‏ممنون، فليسيتي 00:04:43.384 --> 00:04:46.043 ‏همين الآن شخصيت مجهولم رو به ‏يه ابر شرور لو دادي 00:04:46.045 --> 00:04:47.908 ‏خطري نيست 00:04:47.910 --> 00:04:49.538 ‏هيچي نيست 00:04:49.540 --> 00:04:50.969 !‏بيارمون بيرون 00:04:50.972 --> 00:04:53.832 ‏خيلي خب، عقب وايسيد 00:04:59.884 --> 00:05:00.688 ‏عالي بود 00:05:00.690 --> 00:05:02.452 ‏چند تا آدم کش شمردي که اينجائن؟ 00:05:02.454 --> 00:05:05.580 ‏هيچي، همشون دارن يه چرت کوچولو ميزنن 00:05:05.583 --> 00:05:07.777 ،‏ممنون ،نمي‌خوام پررو باشم 00:05:07.780 --> 00:05:09.608 ‏اما واقعا مي‌تونستيم از کمکت براي 00:05:09.610 --> 00:05:11.637 ‏مشکل ابر ويروس کل شهر استارلينگ سيتي ‏استفاده کنيم 00:05:11.640 --> 00:05:13.238 ‏ميدوني که دوست داشتم کمک کنم ..اما 00:05:13.240 --> 00:05:16.239 ‏براي يه مکالمه‌ي مهم با هريسون ولز ديرم شده 00:05:16.242 --> 00:05:19.273 ‏مطمئنم اليور همه چي رو تحت کنترل داره 00:05:19.276 --> 00:05:20.474 ‏من که روش حساب نمي‌کنم 00:05:20.476 --> 00:05:22.075 ‏اليور اين چند وقته زياد 00:05:22.077 --> 00:05:23.375 ‏نقشه‌هاي اميدوار کننده‌اي نداشته 00:05:23.377 --> 00:05:25.643 ‏خب، نمي‌دونم 00:05:25.646 --> 00:05:27.211 ،‏اين چند وقته چه اتفاقي براش افتاده 00:05:27.213 --> 00:05:28.744 ،‏جدا از تغيير تيپ لباسش 00:05:28.746 --> 00:05:32.079 ‏اما چيزي که نغيير نکرده اينه که 00:05:32.082 --> 00:05:33.980 ‏اون بهتون نياز داره، رفقا 00:05:35.114 --> 00:05:38.048 ‏حتي اگه خودش اينطور فکر نکنه 00:05:38.051 --> 00:05:40.516 ‏موفق باشيد 00:05:40.518 --> 00:05:41.916 ‏هيچوقت بهش عادت نمي‌کنم 00:05:41.919 --> 00:05:44.051 ‏خب، چطور بريم خونه، جان؟ 00:05:44.054 --> 00:05:46.919 ‏هواپيمايي که باهاش اومديم هنوزم ايمنه 00:05:46.921 --> 00:05:48.752 ‏اما بايد خيلي سريع انجامش بديم 00:05:48.755 --> 00:05:50.420 ‏يالا 00:05:54.691 --> 00:05:57.324 ‏تاتسو، بيا ‏ما داريم ميريم 00:05:57.326 --> 00:06:00.490 ‏من انزواي خودم رو ترک کردم ‏چون اليور ازم خواست 00:06:00.493 --> 00:06:03.292 ‏وقتشه برگردم به انزواي خودم 00:06:06.962 --> 00:06:09.094 ‏من شنود گذاري شده‌ام 00:06:09.097 --> 00:06:11.662 ‏با افراد بيرونم در ارتباط مستقيمم 00:06:11.664 --> 00:06:13.997 ‏تا پنج ميشمارم 00:06:14.000 --> 00:06:16.354 ..‏يک 00:07:00.084 --> 00:07:01.261 ‏چي شده؟ 00:07:01.263 --> 00:07:03.145 ‏دو تا از موتورها از کار افتاده‌اند 00:07:03.148 --> 00:07:04.627 ‏داريم سعي ميکنيم يه کاريش کنيم ‏اما اجازه‌ش رو نميده 00:07:04.629 --> 00:07:07.152 ‏خرابکاري؟ 00:07:07.154 --> 00:07:09.138 !‏تو 00:07:13.751 --> 00:07:14.929 ‏اينا همش کار توئه 00:07:14.932 --> 00:07:16.612 !‏نه 00:07:16.614 --> 00:07:18.901 ‏نيسا ربطي به اين ماجرا نداره 00:07:18.904 --> 00:07:21.122 ‏تو توسط پيشگويي زنده موندي 00:07:21.124 --> 00:07:23.512 ‏با دختر من ازدواج کردي 00:07:23.515 --> 00:07:25.398 ‏اسمت السهيمه 00:07:25.401 --> 00:07:27.182 ‏و تو وارث الغولي 00:07:27.184 --> 00:07:28.798 ..‏اسم من 00:07:28.801 --> 00:07:30.717 ‏اليور کوئينـــه 00:07:30.720 --> 00:07:32.838 ‏اليور کوئين مُرده 00:07:32.840 --> 00:07:34.958 !..‏و به زودي تو هم مي‌ميري 00:07:41.022 --> 00:07:43.207 !‏من نهضتم رو در اختيارت قرار دادم 00:07:43.210 --> 00:07:44.798 !‏تنها ماموريتم 00:07:44.800 --> 00:07:46.951 !‏خودم از قبل يکي داشتم 00:08:29.197 --> 00:08:31.415 ،‏فعلا از اين جون سالم به در ببر 00:08:31.418 --> 00:08:35.160 ...‏و دوباره ميام سراغت 00:08:35.162 --> 00:08:37.147 ‏تا آخرين روز عمرت 00:08:37.150 --> 00:08:41.355 ،‏اما اول از همه ‏شهرت نابود ميشه 00:08:44.685 --> 00:08:51.685 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:57.022 --> 00:08:58.643 ‏اون تنها چتر نجات رو برداشت 00:09:13.820 --> 00:09:17.497 ‏جاي کمک خلبان بشين و ‏هر کاري که ميگم بکن 00:09:17.500 --> 00:09:19.021 ‏خيلي خب، هيدروليکمون رو از دست داديم 00:09:19.023 --> 00:09:20.976 ‏يه اهرم قرمز سمت راست پات هست؟ 00:09:20.979 --> 00:09:21.788 !‏آره 00:09:21.812 --> 00:09:23.263 ..‏خيلي خب، با فرمان من 00:09:23.265 --> 00:09:25.747 ‏بکشش و در جهت عقربه‌هاي ساعت بچرخونش 00:09:25.749 --> 00:09:27.546 ‏و دوباره هلش بده پايين ‏فهميدي؟ 00:09:27.570 --> 00:09:28.332 !‏آره 00:09:28.334 --> 00:09:29.923 ‏3، 2 00:09:29.925 --> 00:09:32.606 ‏1، حالا 00:09:32.608 --> 00:09:34.660 !‏حالا هلش بده پايين 00:09:43.706 --> 00:09:46.455 ‏قراره درد داشته باشه 00:09:59.365 --> 00:10:02.344 هنـگ کنـگ سه روز پس از شيوع ويروس 00:10:04.332 --> 00:10:06.317 خاکسترشو ريختم داخل اين ظرف‌ها 00:10:19.227 --> 00:10:21.212 بابت فقدانتون تسليت ميگم 00:10:25.186 --> 00:10:28.164 اي مهربان، از آکيوي بي دفاع مراقبت کن 00:10:31.145 --> 00:10:33.130 برايش مثل پدر و مادر باش 00:10:37.911 --> 00:10:40.130 ‏اوه، نه 00:10:40.132 --> 00:10:41.157 ‏نمي‌تونم 00:10:41.160 --> 00:10:42.698 ‏اون دوستت داشت 00:10:42.700 --> 00:10:45.344 ‏تو دوستش بودي 00:10:48.997 --> 00:10:51.675 ‏منو ببخشيد 00:11:04.740 --> 00:11:07.284 ‏افرادم ميان دنبالم 00:11:07.286 --> 00:11:10.968 ‏فقط مسئله اينه که کي پيدام مي‌کنن 00:11:12.143 --> 00:11:14.252 ‏انجامش بده 00:11:14.254 --> 00:11:17.434 ‏آماندا والر رو يادته، اوهم؟ 00:11:17.436 --> 00:11:21.018 ‏به خاطر اونه که من تو هنگ کنگم 00:11:21.021 --> 00:11:24.000 ‏اون فکر مي‌کرد من يه استعداد خاص دارم 00:11:24.002 --> 00:11:25.942 ‏اون يه چيزايي بهم ياد داد 00:11:25.944 --> 00:11:28.152 ‏بذار نشونت بدم 00:11:34.518 --> 00:11:36.727 ‏زمان زيادي نداريم 00:11:36.730 --> 00:11:38.034 ‏براي چي؟ 00:11:38.036 --> 00:11:39.642 ‏فکر کنم گفتي اليور يه نقشه داره 00:11:39.645 --> 00:11:41.283 ‏آره و اگه نقشه‌ش جواب نده 00:11:41.286 --> 00:11:43.997 ‏اون يه نقشه‌ي پشتيبان داره، ما 00:11:44.000 --> 00:11:45.959 ‏جان، بيا تقسيم وظايفمون رو 00:11:45.961 --> 00:11:48.120 ‏رو مشخص کنيم 00:11:48.122 --> 00:11:50.115 ،‏لارل برو پيش پدرت ‏شروع به بسيج کردن پليس کن 00:11:50.118 --> 00:11:52.809 ‏آقاي پالمر ازتون ميخوام دنبال چيزي بگرديد 00:11:52.811 --> 00:11:54.604 ‏تا يه هوابرد سرايتي رو خنثي کنه 00:11:54.607 --> 00:11:55.968 ‏خانم اسموک، بيايد دنبال اين بگرديم که 00:11:55.970 --> 00:11:58.627 ‏ذوستان ليگ آدم‌کش‌ها کجا هستن 00:12:01.193 --> 00:12:02.916 ‏عذر مي‌خوام ‏چيزي از حرفام نامشخص بود؟ 00:12:02.919 --> 00:12:04.447 ‏به حرفاش گوش مي‌کنيم 00:12:04.905 --> 00:12:06.275 ‏فقط الآن 00:12:06.277 --> 00:12:07.904 ‏اوه، رفقا من يه زنگ خطر مجاورتي 00:12:07.907 --> 00:12:09.667 ‏براي ورود‌هاي غيرمجاز به اين طبقه تعبيه کرده‌ام 00:12:09.669 --> 00:12:11.262 ‏مثل ديوونه‌ها داره بوق ميزنه 00:12:15.254 --> 00:12:17.248 !‏نيسا 00:12:20.408 --> 00:12:21.325 ‏جان 00:12:21.349 --> 00:12:23.342 !‏حرومزاده 00:12:31.381 --> 00:12:33.508 ‏شايد بايد بهشون يه کم قرصت بديم 00:12:36.336 --> 00:12:38.862 ‏نيسا به نظر خوشحال مياد ‏شما دو تا اومديد ماه عسل؟ 00:12:38.864 --> 00:12:41.023 ‏چه خبره، اليور؟ 00:12:41.026 --> 00:12:42.387 ‏حرف بزن 00:12:42.389 --> 00:12:43.783 ‏دليل اينکه طي ماه‌هاي اخير 00:12:43.786 --> 00:12:45.445 ‏تا اين حد به مالکوم نزديک بودم اين بود که 00:12:45.447 --> 00:12:47.640 ‏اون دانش خيلي خوبي از دشمنمون داره 00:12:47.643 --> 00:12:50.267 ‏اون راس رو ميشناسه ‏ليگ رو ميشناسه 00:12:50.270 --> 00:12:52.761 ‏و ميدونست که اگه من به عنوان چانشينش ،‏انتخاب بشم 00:12:52.763 --> 00:12:55.487 ‏کل استارلينگ سيتي محکوم به مرگ ميشه 00:12:55.490 --> 00:12:57.948 ‏تنها راه شکست ليگ 00:12:57.950 --> 00:12:59.677 ‏از داخلشون بود 00:12:59.680 --> 00:13:02.532 ‏بايد اونقدري به راس نزديک ميشدم تا بفهمم 00:13:02.534 --> 00:13:03.893 ...‏چطور مي‌خواد شهر رو نابود کنه 00:13:03.895 --> 00:13:06.183 ‏- و متوقفش کنم ‏- تو به مالکوم مرلين بيشتر از 00:13:06.186 --> 00:13:09.270 ‏دو نفري که از همه بهت نزديک‌تر بودن اعتماد کردي 00:13:09.273 --> 00:13:10.996 ‏جان، موضوع اعتماد نبود 00:13:10.999 --> 00:13:13.653 ‏اين بود که مطمئن بشم شماها ‏در امانيد 00:13:13.655 --> 00:13:16.641 ‏بايد تا جايي که ميتونستم اين دايره رو کوچکتر مي‌کردم 00:13:16.644 --> 00:13:18.998 ‏چطور انتظار داري به محض برگشتنت ‏‏همه چي رو راست و ريست کني؟ 00:13:19.000 --> 00:13:21.222 ‏انتظار ندارم 00:13:21.224 --> 00:13:24.209 ‏من با راس و ويروس به سمت استارلينگ پرواز کردم 00:13:24.212 --> 00:13:26.534 ‏و هواپيما رو دست کاري کردم 00:13:28.029 --> 00:13:30.351 ..‏نقشه 00:13:30.354 --> 00:13:32.277 ‏کشتن راس و نابود کردن ويروس بود 00:13:32.279 --> 00:13:33.704 ‏جواب نداد 00:13:33.707 --> 00:13:37.091 ‏چطور انتظار داشتي از سقوط هواپيما جون سالم ‏به در ببري 00:13:38.685 --> 00:13:40.278 ‏انتظار نداشتي 00:13:40.280 --> 00:13:43.597 ‏اصلا فکرشم نميکردي چنين مکالمه‌اي داشته باشي 00:13:44.860 --> 00:13:46.453 ‏براي مردن نقشه کشيده بودي 00:13:53.731 --> 00:13:55.310 ‏پس اين نقشه‌ي بزرگت بود 00:13:55.403 --> 00:13:57.688 ‏قرباني کردن خودت ‏براي کشتن راس 00:13:57.713 --> 00:13:58.962 ‏تنها راهش همين بود 00:14:01.874 --> 00:14:03.596 ،‏حداقل حالا که کارساز نبوده 00:14:03.621 --> 00:14:04.807 ‏اين فرصت رو دارم 00:14:04.831 --> 00:14:07.169 ‏تا به جفتتون بگم که چقدر متاسفم 00:14:07.194 --> 00:14:08.805 ‏تاسف دردي رو دوا نمي‌کنه، اليور 00:14:10.163 --> 00:14:11.643 ‏نه اين دفعه 00:14:15.691 --> 00:14:17.376 ‏اما مشکلات بزرگتري داريم 00:14:17.720 --> 00:14:21.216 ‏که مهم تر از دل شکسته و اعتماد از بين رفته‌ست 00:14:22.590 --> 00:14:25.211 ‏لارل بايد با پدرش تماس بگيره 00:14:25.213 --> 00:14:27.169 ‏ري هم بايد راهي براي خنثا کردن ويروس پيدا کنه 00:14:27.172 --> 00:14:29.095 ..‏مطمئنم مالکوم بهتون گفته که 00:14:29.097 --> 00:14:31.384 ‏زمان زيادي نداريم 00:14:44.002 --> 00:14:45.926 !‏اليور 00:14:48.418 --> 00:14:50.706 ‏تو چيکار کردي؟ 00:14:50.709 --> 00:14:54.159 ‏اون اين شهر رو نا اميد کرد 00:14:54.162 --> 00:14:57.346 ‏و من عدالتي که لايقشه رو تقديمش کردم 00:14:57.348 --> 00:14:59.603 ‏اين عدالت نيست 00:14:59.606 --> 00:15:02.658 ‏اين کار غلطيه 00:15:05.282 --> 00:15:07.206 ‏هنوز زنده‌ست 00:15:07.208 --> 00:15:09.928 .به خاطر شدت درد از هوش رفته 00:15:20.551 --> 00:15:22.045 چي پيدا کردين؟ 00:15:22.048 --> 00:15:23.971 پدرم از هيچ‌کدوم از استحکاماتي 00:15:23.973 --> 00:15:25.730 که ليگ تو شهر داره .استفاده نميکنه 00:15:25.733 --> 00:15:26.826 اگه راس با ويروس توي شهره 00:15:26.828 --> 00:15:28.353 چرا هنوز ازش استفاده نکرده؟ 00:15:29.482 --> 00:15:30.510 به کجا رسيديم؟ 00:15:30.513 --> 00:15:32.104 هيچ‌جا. راس کاراشو به .روش قديمي انجام ميده 00:15:32.106 --> 00:15:34.595 تمام روش‌هايي که من براي .پيدا کردنش دارم، مدرن ــه 00:15:34.597 --> 00:15:36.586 .اليور، شايد بايد طور ديگه‌اي دنبالش بگرديم 00:15:36.589 --> 00:15:39.341 اگه داريم دنبال زيردريايي‌اي ميگرديم که مخفي شده 00:15:39.343 --> 00:15:40.503 بايد توي آب دنبال 00:15:40.506 --> 00:15:42.096 .چيزاي غيرعادي باشيم 00:15:42.098 --> 00:15:43.457 پس دنبال يه چيزي ميگرديم که غيرمعمول باشه 00:15:43.459 --> 00:15:45.018 و شايد اينطوري بتونيم بفهميم 00:15:45.021 --> 00:15:47.242 .راس کجا و يا چجوري ميخواد ويروس رو منتشر کنه 00:15:47.244 --> 00:15:50.031 چراغ‌هاي راهنمايي تقاطع خيابون آدامز .و اونيل به مدت 20دقيقه خاموش بودن 00:15:50.033 --> 00:15:52.156 .تمام کامپيوترهاي بانک ملي استارلينگ خارج از شبکه‌ن 00:15:52.158 --> 00:15:54.014 .کل طبقه آخر هتل "اِسِکس" بسته‌ست 00:15:54.017 --> 00:15:55.621 .جريان برق تقاطع خيابون پنجاه و دوم و رابسن ناپايداره 00:15:55.645 --> 00:15:59.000 .صبر کن، برگرد عقب. طبقه آخر اسکس بسته‌ست 00:15:59.461 --> 00:16:01.815 .پدر من خيلي به هتل نميره 00:16:01.818 --> 00:16:03.807 بر اساس ايميل‌هاي هتل کل طبقه رو براي شخصي تعطيل کردن 00:16:03.810 --> 00:16:05.169 ."به اسم "دِيمين دارک [رئيس سازمان هايو، و عضو سابق ليگ آدم‌کش‌ها] 00:16:05.171 --> 00:16:06.629 .همچين اسمي حتما جعليه 00:16:06.631 --> 00:16:09.418 .ديمين دارک تو استارلينگ سيتي ــه 00:16:09.420 --> 00:16:10.945 .بدترين دشمن پدرم 00:16:10.948 --> 00:16:12.505 واسه همينه که راس 00:16:12.507 --> 00:16:14.297 .هنوز ويروس رو پخش نکرده 00:16:14.300 --> 00:16:15.758 .ميخواد باهاش ديمين دارک رو بکشه 00:16:15.761 --> 00:16:17.452 .اين کارا به خاطر ترفيع من نبوده 00:16:17.455 --> 00:16:19.012 راس ميخواد کارِ .دشمن خوني ــش رو تموم کنه 00:16:19.014 --> 00:16:20.407 ظاهرا فقط تو نبودي که 00:16:20.409 --> 00:16:21.601 .نيت اصلي ــت رو مخفي کردي 00:16:23.297 --> 00:16:25.651 .اين ميتونه به نفعمون باشه 00:16:25.653 --> 00:16:28.673 .راس، ديمين رو ميخواد 00:16:28.676 --> 00:16:30.665 .پس ما ديمين رو ميديم بهش 00:16:30.667 --> 00:16:33.054 .ديمين رو با ويروس عوض ميکنيم 00:16:33.057 --> 00:16:36.175 .اين کار، نهايت ظلم و سنگ‌دلي ــه 00:16:36.178 --> 00:16:38.566 .من موافقم 00:16:48.457 --> 00:16:50.119 دو نفر رو روي پشت‌بوم ميبينم 00:16:50.121 --> 00:16:52.376 .و يکي رو تو طبقه پنت‌هاوس 00:16:58.087 --> 00:16:59.777 اينجا دو نفر رو دارم که از آسانسور حفاظت ميکنن 00:16:59.780 --> 00:17:02.467 .سه نفر ديگه از ورودي خدمه رفت و آمد دارن 00:17:04.394 --> 00:17:06.451 يه مامور گشت .هم تو راه‌پله‌ست 00:17:06.453 --> 00:17:09.506 .يکي هم تو راهروي شمال غربيه 00:17:09.508 --> 00:17:12.957 .نزاريد افراد دارک وارد مهموني بشن 00:17:12.960 --> 00:17:15.215 .من دارم ميرم تو موقعيت 00:17:41.310 --> 00:17:43.169 .ديمين دارک 00:17:43.171 --> 00:17:46.022 .هتل پول اون پنجره رو ازم ميگيره 00:17:46.025 --> 00:17:47.086 !برگرد 00:17:47.088 --> 00:17:49.675 ،اين کار خيلي گستاخانه‌ست 00:17:49.678 --> 00:17:51.633 .حتي براي آدمي مثه راس 00:17:51.636 --> 00:17:53.592 راس‌الغول .ميخواد جسدتو ببينه 00:17:53.595 --> 00:17:56.181 .با يه اسلحه بيولوژيکي ميخواد کارتو تموم کنه 00:17:56.183 --> 00:17:58.937 .چه همه کار براي خودش تراشيده 00:17:58.940 --> 00:18:03.120 پس حتما راس خيلي دلش .ميخواد آقاي دارک رو بکشه 00:18:03.122 --> 00:18:06.240 .به نظر مياد غافلگير شده باشي 00:18:06.242 --> 00:18:08.597 آقاي دارک به محض اينکه فهميد راس چه قصدي داره 00:18:08.600 --> 00:18:10.789 .از استارلينگ خارج شد 00:18:10.791 --> 00:18:12.880 خيلي سرگرم‌کننده‌ست که سر اهريمن 00:18:12.883 --> 00:18:15.801 .فکر ميکنه ميتونه بي‌خبر بره سراغ کارفرماي من 00:18:18.161 --> 00:18:20.515 .گوشيم داره زنگ ميخوره 00:18:26.060 --> 00:18:28.349 .سلام، السهيم 00:18:28.352 --> 00:18:31.171 ظاهرا نقشه هيچکدوممون .اونطور که انتظار داشتيم پيش نرفت 00:18:31.174 --> 00:18:32.864 .من پيدات ميکنم 00:18:32.867 --> 00:18:35.686 اينکه ميخواستي از آقاي دارک استفاده کني حرکت جسورانه‌اي بود 00:18:35.689 --> 00:18:37.512 .اما واست بي‌نتيجه ميبود 00:18:37.514 --> 00:18:39.869 من 10دقيقه پيش 00:18:39.872 --> 00:18:41.662 .نقشه مرگ شهرت رو به جريان انداختم 00:18:41.665 --> 00:18:46.277 .آلفا امگا به دست چهار حامل منتشر ميشه 00:18:46.279 --> 00:18:48.965 .چهار آلت مرگ 00:18:48.967 --> 00:18:52.085 و من شک دارم تو و دوستانت وقت کافي .براي متوقف کردن همه‌شون داشته باشين 00:18:52.088 --> 00:18:54.244 بر خلاف تو اليور کويين 00:18:54.247 --> 00:18:56.336 .من پاي حرفم مي‌ايستم 00:18:56.338 --> 00:18:59.920 و من قسم خوردم تو شاهد .هلاک شدن مردم شهرت خواهي بود 00:19:04.749 --> 00:19:08.017 بهت گفتم ميخوام نتايج آزمايش براي پرونده "آندرِيکو" روي ميزم باشه 00:19:08.018 --> 00:19:11.340 ،و مگه اينکه اخيرا کور شده باشم !نميبينم روي ميزم باشه 00:19:11.341 --> 00:19:12.663 ...حالا بگو 00:19:12.665 --> 00:19:15.185 .يه ثانيه گوشي رو نگه دار 00:19:15.188 --> 00:19:17.510 .خيلي طول نميکشه 00:19:18.473 --> 00:19:19.999 فکر ميکردم من و تو توافق کرديم 00:19:20.001 --> 00:19:21.493 .يه مدت همديگه رو تنها بزاريم 00:19:21.496 --> 00:19:22.953 .نه وقتي شهر در خطره 00:19:22.956 --> 00:19:25.045 .من واسه اين کارا وقت ندارم 00:19:25.047 --> 00:19:26.870 صبر کن. يادته وقتي پنج سال پيش توي هنگ کنگ 00:19:26.873 --> 00:19:28.398 اون مواد شيميايي نشت کردن؟ 00:19:28.400 --> 00:19:30.589 معلوم شده در واقع يه حمله بيولوژيکي بوده 00:19:30.592 --> 00:19:31.730 ...و اون اسلحه بيولوژيکي 00:19:31.754 --> 00:19:32.748 .بزار حدس بزنم 00:19:32.750 --> 00:19:34.175 اينا رو اون رفيقت، کويين، بهت گفته، درسته؟ 00:19:34.177 --> 00:19:36.232 دارن به شهر حمله ميکنن؟ !عجب حادثه جديدي 00:19:36.234 --> 00:19:38.323 ...چه 00:19:38.326 --> 00:19:39.685 هنوزم ميذاريش تو کشوي وسط؟ 00:19:39.687 --> 00:19:40.421 چيو؟ 00:19:40.445 --> 00:19:42.076 .بطري رو 00:19:42.077 --> 00:19:44.697 .حاضرم شرط ببندم 'اسکاچ' ــه [ويسکي اسکاتلندي] 00:19:47.854 --> 00:19:49.877 .اونطوري که فکر ميکني نيست 00:19:49.880 --> 00:19:51.577 .شروع نکن 00:19:53.078 --> 00:19:55.076 ،اگه ميخواي نوشيدني بخوري .بخور 00:19:55.079 --> 00:19:58.477 اما نيا جلوي من وايسا .تو چشم دروغ بگو 00:19:58.480 --> 00:20:00.076 حس خوبي نداره، مگه نه؟ 00:20:00.079 --> 00:20:01.710 .تشنه‌ت ميکنه 00:20:01.712 --> 00:20:04.476 .من دوستت دارم 00:20:04.479 --> 00:20:07.610 هر اتفاقي هم که بينمون بيفته .اين عوض نميشه 00:20:07.612 --> 00:20:09.442 ،ميتوني از من به خاطر دروغ گفتن متنفر باشي 00:20:09.445 --> 00:20:11.242 ميتوني اليور رو به خاطر مرگ سارا سرزنش کني 00:20:11.245 --> 00:20:13.743 .ميتوني حتي منو هم سرزنش کني 00:20:13.745 --> 00:20:15.776 اما اينکه دوباره داري مشروب ميخوري .تقصير خودته 00:20:15.778 --> 00:20:17.142 کنترلش دستمه، خب؟ 00:20:17.145 --> 00:20:18.543 .فقط روزي دوتا ليوان ميخورم 00:20:18.545 --> 00:20:20.777 !ما به الکل معتاديم، بابا !ما دائم‌الخمريم 00:20:20.779 --> 00:20:23.643 .روزي دوتا ليوان اصن وجود نداره 00:20:23.645 --> 00:20:26.609 .و حالا تو يه حق انتخاب داري 00:20:26.612 --> 00:20:28.710 اگه بخواي ميتوني بازم مشروب بخوري و از دستِ 00:20:28.712 --> 00:20:30.509 من و اليور و بقيه دنيا 00:20:30.512 --> 00:20:32.210 .عصباني باشي 00:20:33.777 --> 00:20:35.442 يا اينکه ميتوني باعث افتخار هردوتا دخترت بشي 00:20:35.445 --> 00:20:38.876 و اون بطري رو بندازي دور .و کمک کني شهر رو نجات بديم 00:20:45.247 --> 00:20:47.176 جان، مالکوم، و نسا .دارن برميگردن 00:20:47.178 --> 00:20:48.309 دارک چي شد؟ 00:20:48.334 --> 00:20:49.643 .رفته بود 00:20:49.644 --> 00:20:51.575 .مردي که پيدا کردم فقط جاشو پر کرده بود 00:20:51.579 --> 00:20:55.076 .راس ميخواد ويروس رو در چهار نقطه از شهر پخش کنه 00:20:55.078 --> 00:20:56.975 من يه سيستم محدودکننده طراحي کردم که اگه بتونيم ويروس رو گير بياريم 00:20:56.978 --> 00:20:58.642 .ميتونه خنثي ــش کنه 00:20:58.645 --> 00:21:00.476 خب، ما به چهارتا از اونا نياز داريم 00:21:00.479 --> 00:21:02.409 ،و يه راه براي منتشر کردن واکسن .اگه يه وقت اوضاع از کنترلمون خارج شد 00:21:02.412 --> 00:21:04.543 من تمام اطلاعاتي که مالکوم از حمله هنگ کنگ 00:21:04.545 --> 00:21:06.209 .در پنج سال پيش بهمون داد رو گشتم 00:21:06.212 --> 00:21:08.010 ويروس آلفا امگا از آر.اِن.اِي. ــش چيزي رو 00:21:08.012 --> 00:21:09.975 .به ميزان کم منتشر کرد که تقريبا شبيه يه پرتوئه 00:21:09.978 --> 00:21:11.575 رو هک کني KH-9 اگه بتوني ماهواره 00:21:11.578 --> 00:21:13.309 ميتوني دستگاه ارتباطيش رو ...تنظيم کني تا دنبال اون پرتو بگرده 00:21:13.312 --> 00:21:14.808 .که داشتي تو اين پنج دقيقه گذشته همين کار رو ميکردي 00:21:14.811 --> 00:21:16.843 ما به مکان‌هاي احتمالي‌اي که اون ممکنه ويروس رو پخش کنه 00:21:16.845 --> 00:21:18.075 ،به محض اينکه تونستي به دستشون بياري 00:21:18.077 --> 00:21:19.340 .نياز داريم 00:21:19.366 --> 00:21:21.363 .اوهوم 00:21:26.546 --> 00:21:27.843 !ماسئو 00:21:29.192 --> 00:21:31.809 داري کجا ميري؟ 00:21:31.811 --> 00:21:33.742 .نميدونم 00:21:33.745 --> 00:21:35.842 ...تنها چيزي که ميدونم 00:21:35.844 --> 00:21:38.075 اينه که اونقدر قوي نبودم 00:21:38.077 --> 00:21:40.175 تا بتونم پسرم رو نجات بدم 00:21:40.177 --> 00:21:44.376 يا کاري رو انجام بدم .که اليور کرد 00:21:44.378 --> 00:21:46.842 .کاري که اليور کرد وحشتناک بود 00:21:46.845 --> 00:21:49.942 .اون به خودش اجازه داد به يه هيولا تبديل بشه 00:21:49.944 --> 00:21:52.508 .اما بيشتر از من يه هيولا نيست 00:21:52.510 --> 00:21:55.074 ...من 00:21:55.077 --> 00:21:58.209 .روحي در بدن ندارم، تاتسو 00:21:58.211 --> 00:22:00.675 فقط در صورتي ميشه اينو فهميد که وقتي 00:22:00.678 --> 00:22:02.675 .زنت خيلي بهت نياز داره تنهاش بزاري 00:22:02.678 --> 00:22:05.242 ...هر دفعه که 00:22:05.244 --> 00:22:09.008 ...به چشمات نگاه ميکنم 00:22:09.011 --> 00:22:11.975 .چشماي پسرم رو ميبينم 00:22:11.977 --> 00:22:14.641 .شکست ــم رو ميبينم 00:22:14.644 --> 00:22:16.109 .من عاشقتم 00:22:16.111 --> 00:22:18.842 .اما من لياقت عشق تو رو ندارم 00:22:26.542 --> 00:22:27.907 داره کجا ميره؟ 00:22:27.910 --> 00:22:31.674 .جايي که ما نميتونيم دنبالش بريم 00:22:38.397 --> 00:22:42.008 ميدونم که گفتم ديگه هيچوقت واست قهوه نميارم 00:22:42.011 --> 00:22:44.441 اما اينکه شهر با يه حمله‌ي 00:22:44.443 --> 00:22:46.273 بيولوژيکي روبروئه 00:22:46.276 --> 00:22:49.108 .به نظر ميرسيد استثناء خوبي باشه 00:22:52.143 --> 00:22:56.275 اون نقشه‌ت که ميخواستي ...با مردنت حساب راس رو برسي 00:22:56.276 --> 00:22:59.807 .بايد درباره‌ش صحبت کنيم 00:22:59.810 --> 00:23:01.941 هرشب بعد از اون اتفاقي که توي کوه افتاد 00:23:01.943 --> 00:23:03.507 .يه خواب رو ميبينم 00:23:03.511 --> 00:23:06.675 تو داري بهم التماس ميکني با راس روبرو نشم 00:23:06.676 --> 00:23:08.407 .و من به حرفت گوش ميکنم 00:23:08.410 --> 00:23:10.475 ،بعضي مواقع بازم پايان خوابم بده 00:23:10.477 --> 00:23:14.107 .آخرش اين شمشير ميره تو قفسه سينه‌م 00:23:14.110 --> 00:23:16.475 اما اکثر مواقع 00:23:16.477 --> 00:23:18.140 ما فرار ميکنيم 00:23:20.575 --> 00:23:22.774 .و داريم همينجوري تو جاده ميريم 00:23:22.776 --> 00:23:26.140 ...و تمام اين قضايا خيلي 00:23:26.143 --> 00:23:28.807 ،ازمون دور هستن 00:23:28.809 --> 00:23:31.407 ...چونکه فقط 00:23:31.410 --> 00:23:33.941 .من و تو هستيم 00:23:35.509 --> 00:23:38.974 ،ميدونم تو فکر ميکني که امکان نداره 00:23:38.977 --> 00:23:43.541 که در واقع مردن تو و راس تنها .حالتيه که اين ماجرا ميتونه تموم بشه 00:23:43.543 --> 00:23:45.907 ...فليسيتي 00:23:48.709 --> 00:23:52.074 .من نميتونم راس‌الغول رو شکست بدم 00:23:52.077 --> 00:23:53.640 .اليور کويين نميتونه 00:23:53.643 --> 00:23:55.842 .کماندار هم نميتونه 00:23:55.843 --> 00:24:00.374 اون دوتا تلاششون رو کردن .و هردو شکست خوردن 00:24:02.375 --> 00:24:04.440 يادته اون شبي که تو ناندا پاربت با هم بوديم 00:24:04.442 --> 00:24:05.873 چي بهم گفتي؟ 00:24:08.375 --> 00:24:10.574 .تو ديگه هيچ‌کدوم از اون دو نفر نيستي 00:24:13.608 --> 00:24:16.207 ...تو تبديل شدي 00:24:16.209 --> 00:24:17.773 .به شخص ديگه‌اي 00:24:19.475 --> 00:24:21.607 .تبديل شدي به چيز ديگه‌اي 00:24:22.475 --> 00:24:24.574 ...اين آدم 00:24:24.576 --> 00:24:27.506 .با قبلا تفاوت داره 00:24:27.509 --> 00:24:30.173 چون با وجود اينکه نهايت تلاشت رو کردي 00:24:30.175 --> 00:24:32.706 .اما به خودت اجازه دادي چيزي رو احساس کني 00:24:32.708 --> 00:24:35.972 ميدونم تو فکر ميکني اين امر يه .نقطه ضعف به حساب مياد، اما اينطور نيست 00:24:37.775 --> 00:24:39.940 اين کليد تو 00:24:39.943 --> 00:24:41.674 .براي شکست دادن راس ــه 00:24:45.374 --> 00:24:47.606 .براي مردن مبارزه نکن 00:24:49.041 --> 00:24:51.373 .براي زنده موندن مبارزه کن 00:24:58.941 --> 00:25:01.473 .نتايج رديابي ماهواره‌اي رسيده .چهارتا محل پيدا کردم 00:25:01.475 --> 00:25:04.672 .خيلي خب، بريم ...فليسيتي 00:25:08.234 --> 00:25:10.072 .متشکرم 00:25:11.741 --> 00:25:14.439 .خيلي خب، آره نوشتم 00:25:15.942 --> 00:25:18.673 .نميدونم، بعدا در اون مورد صحبت ميکنيم 00:25:21.440 --> 00:25:24.505 به تمام واحدها نياز دارم. ميخوام واحدِ شرايط اضطراري و همه ماشين‌هاي گشت 00:25:24.508 --> 00:25:26.706 .برن به اين چهار مکان 00:25:26.708 --> 00:25:28.972 .احتمال وقوع يه حمله بيولوژيکي وجود داره 00:25:30.540 --> 00:25:32.673 .من در محل هستم 00:25:33.941 --> 00:25:35.772 .ما در محل هستم 00:25:35.775 --> 00:25:38.206 .در محل هستم 00:25:40.640 --> 00:25:42.872 من در محل هستم 00:25:42.874 --> 00:25:45.406 .اما اصلا نميدونم بايد اينجا دنبال چي بگردم 00:25:45.408 --> 00:25:47.739 کسي رو ميبيني که لباس ليگ آدم‌کش‌ها تنش باشه؟ 00:25:47.741 --> 00:25:49.205 .اونجوري خيلي راحت ميتوني پيداش کني 00:25:54.906 --> 00:25:56.705 من هيچ سلاحي ندارم 00:25:56.708 --> 00:25:59.538 .و ويروس هم همراهم نيست 00:25:59.541 --> 00:26:01.139 راس‌الغول در محلِ 00:26:01.141 --> 00:26:02.738 سد استارلينگ سيتي .منتظرتونه 00:26:02.741 --> 00:26:04.472 تمايل دارن هنگامي که شهرتون ميميره 00:26:04.475 --> 00:26:06.939 .در حضور شما حاضر باشن 00:26:06.941 --> 00:26:09.572 چرا اون فکر ميکنه من نميرم به جاش تمرکزم رو بذارم 00:26:09.574 --> 00:26:11.371 روي نجات دادن شهرم؟ 00:26:11.374 --> 00:26:13.572 چون ميدونن شما به اشتباه معتقديد 00:26:13.574 --> 00:26:15.238 ميتونيد ايشون رو در نبرد شکست بديد 00:26:15.241 --> 00:26:18.005 و ميدونيد تا وقتي سر اهريمن زنده‌ست 00:26:18.008 --> 00:26:21.006 .خونه‌تون رو تهديد خواهد کرد 00:26:40.374 --> 00:26:42.872 يکي داره فرار ميکنه .و يه کيف فلزي دستشه 00:26:42.874 --> 00:26:44.437 .اسلحه بيولوژيکي بايد تو اون کيف باشه 00:26:44.440 --> 00:26:46.171 خيلي خب، من دارم تصاوير دوربين‌هاي ترافيکي و مراقبتي 00:26:46.174 --> 00:26:48.438 .سه‌تا مکان باقي مونده رو ميگردم 00:27:06.539 --> 00:27:09.071 .تکون نخور 00:27:09.073 --> 00:27:09.865 .چه لباس قشنگي 00:27:09.889 --> 00:27:11.886 .ممنون 00:27:18.272 --> 00:27:21.472 ،فليسيتي .کيف خاليه 00:27:21.474 --> 00:27:24.437 !کيف خاليه 00:27:24.440 --> 00:27:26.404 ويروس کجاست؟ 00:27:26.407 --> 00:27:28.472 !ويروس کجاست؟ 00:27:33.972 --> 00:27:35.737 .اون خودش اسلحه‌ست 00:27:35.741 --> 00:27:38.605 .راس داره از افراد خودش براي پراکنده کردن ويروس استفاده ميکنه 00:27:38.607 --> 00:27:41.371 .و شما نميتونين جلوي ما رو بگيرين 00:27:42.741 --> 00:27:46.472 خواسته راس‌الغول !خواسته ماست 00:27:46.474 --> 00:27:48.404 !نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:27:53.065 --> 00:27:54.938 .ميدونستم نميتوني جلوي خودتو بگيري 00:27:54.941 --> 00:27:58.604 مردي که از شمشير راس‌الغول جان سالم به در ببره 00:27:58.607 --> 00:28:01.904 .راس‌الغول خواهد شد 00:28:01.905 --> 00:28:03.170 پس منو آوردي اينجا بکشمت؟ 00:28:03.173 --> 00:28:06.371 در هر صورت .پيروزي از آنِ منه 00:28:06.374 --> 00:28:09.571 يا چنانکه من طراحي کردم به مقام راس ترفيع پيدا ميکني 00:28:09.573 --> 00:28:11.771 يا اينکه ميميري 00:28:11.773 --> 00:28:14.837 و آخرين چيزي که خواهي ديد شهر نازنين ــته 00:28:14.840 --> 00:28:17.704 .که تسليم بيماري و مرگ ميشه 00:28:17.706 --> 00:28:20.870 بريد عقب، يالا، راه بيوفتيد، يالا، يالا 00:28:20.873 --> 00:28:23.571 بريد عقب، يالا، بجنبيد 00:28:30.215 --> 00:28:32.259 بريد، بريد، بريد، بريد 00:28:32.571 --> 00:28:35.502 بريد عقب، يالا، بجنبيد، بجنبيد 00:28:35.505 --> 00:28:37.869 جلو نيايد 00:28:37.871 --> 00:28:39.202 بايد از اينجا بري 00:28:39.205 --> 00:28:42.702 نه مالکوم واکسن رو بهم زده - اوه خداي من - 00:28:42.705 --> 00:28:44.535 ظاهراً قرار است استارلينگ‌سيتي 00:28:44.537 --> 00:28:46.735 گرفتار يک حمله‌ي بيولوژيکي شود 00:28:46.738 --> 00:28:48.702 .ويروس داره از ميدان پلازا شيوع پيدا مي‌کنه وضعيت بدي‌ـه 00:28:48.705 --> 00:28:51.869 ظاهراً زمانيکه خون آلوده در معرض هواي آزاد قرار بگيره، گسترش پيدا مي‌کنه 00:28:51.872 --> 00:28:54.736 ،حتي اگه افراد راس رو پيدا کنيم چطوري قراره جلوش رو بگيريم 00:28:54.738 --> 00:28:56.302 که ويروس رو پخش نکنن؟ 00:28:56.304 --> 00:28:58.035 يه راه‌حل موقتيِ خيلي بد اينه‌که 00:28:58.038 --> 00:28:59.501 تا جاييکه ممکنه از خيابون‌ها جمعشون کنيم و به يه مکان امن ببريمشون 00:28:59.504 --> 00:29:01.501 و اجازه نديم خودشون رو تيکه پاره کنن 00:29:01.504 --> 00:29:03.501 صبرکن. تو واکسن رو نزدي 00:29:03.504 --> 00:29:04.835 اين عمل و کرده‌ي پدر منه 00:29:04.838 --> 00:29:06.502 واسه ديدن خنثي شدنش، بايد باشم 00:29:08.103 --> 00:29:11.901 شمشيري رو انتخاب کردي که قبلاً توي مبارزه شکستت داده 00:29:34.803 --> 00:29:37.602 خانم اسموک، حساب يکي از افراد راس رو رسيدم 00:29:37.604 --> 00:29:39.669 نميشه ريسک کرد. اون جسد رو يه‌جاي غيرقابل نفوذ بذار 00:29:39.671 --> 00:29:42.202 و سعي کن درحين انجام اينکار، کس ديگه‌اي رو نکشي 00:29:42.204 --> 00:29:46.034 .ويروس داره پخش ميشه مي‌توني واکسن رو دوباره بسازي؟ 00:29:46.037 --> 00:29:47.934 اون قسمت ساده‌ي ماجراست 00:29:47.937 --> 00:29:50.335 قسمت سختش اينه که بيشتر از شعاع سه بلوک منتشر شده 00:29:50.337 --> 00:29:51.568 نانوتک‌هات 00:29:51.571 --> 00:29:53.635 مي‌توني تو هوا معلقشون کني؟ 00:29:53.637 --> 00:29:55.935 دارم سعي مي‌کنم همينکارو بکنم 00:30:05.136 --> 00:30:07.268 عجب مربيِ فوق‌العاده‌اي بودم 00:30:07.270 --> 00:30:10.367 بايد اين آدم‌ها رو يه‌جايي ببريم که نتونن کسي رو آلوده کنن 00:30:24.136 --> 00:30:26.267 اينجا چه خبره؟ 00:30:26.269 --> 00:30:28.768 .وسط يه بحران فراگير شهري هستيم واسه اينکار وقت ندارم 00:30:28.770 --> 00:30:29.874 روي سَد دو تا مظنون داريم 00:30:29.899 --> 00:30:31.701 ،معلوم نيست واسه چي دارن با هم مبارزه مي‌کنن 00:30:31.703 --> 00:30:34.102 ولي رئيس ميگه، مسئوليت اتفاقاتي که داره ميوفته با اوناست 00:30:34.104 --> 00:30:37.000 بهمون دستور داده همين‌که موقعيت يه شليک دقيق داشتيم جفتشون رو از پا دربياريم 00:30:52.768 --> 00:30:55.533 يه چيزي دَرت تغيير کرده، پسر 00:30:55.536 --> 00:30:57.134 ،آتش تصميم به زندگيت سوزان‌تر شده 00:30:57.136 --> 00:30:59.900 و هنوز پيشنهاد زندگيِ ابدي‌اي که بهت دادم رو رد مي‌کني 00:30:59.903 --> 00:31:02.501 اون چيزي که پيشنهاد کردي، زندگي نبود 00:31:15.702 --> 00:31:19.167 تو علاقه‌اي به قدرت نداري 00:31:19.169 --> 00:31:20.666 عشق رو ترجيح ميدي 00:31:20.669 --> 00:31:23.233 مردي که دختر خودش رو محکوم به مرگ کرده 00:31:23.235 --> 00:31:25.199 اين‌چيزا رو درک نمي‌کنه 00:31:27.202 --> 00:31:29.700 بازرس... سروان؟ 00:31:29.703 --> 00:31:31.166 يه مشکلي داريم 00:31:31.168 --> 00:31:33.066 بايد خيلي واضح‌تر صحبت کنيد 00:31:33.069 --> 00:31:34.833 کاملاً مطمئنم که دوست‌پسرت روي سَد استارلينگ‌سيتي‌ـه 00:31:34.836 --> 00:31:36.200 و دو تا افسر دارم که صدام رو نمي‌شنون 00:31:36.203 --> 00:31:37.866 ولي دارن آماده ميشن که بهش شليک کنن 00:31:37.869 --> 00:31:39.799 حالا، با وجود اون چيزايي ،که راجع به دوست‌پسرت فکر مي‌کنم 00:31:39.802 --> 00:31:41.166 ،نمي‌خوام کشته شدنش رو ببينم 00:31:41.168 --> 00:31:42.666 اونم درحاليکه فکر مي‌کنم داره سعي مي‌کنه شهر رو نجات بده 00:31:42.669 --> 00:31:44.666 ،ولي اگه سريعاً يه معجزه‌ نکني 00:31:44.669 --> 00:31:46.166 دقيقاً يه همچين بلايي سرش مياد 00:31:46.169 --> 00:31:47.899 شماره‌ي چهار رو پيدا کردم - يه ثانيه صبر کن، جان - 00:31:47.902 --> 00:31:49.633 يه مشکل تازه داريم 00:31:49.635 --> 00:31:52.166 .هي، بايد به سَد استارلينگ‌سيتي بري بايد پرواز کني 00:31:52.169 --> 00:31:54.133 هنوز دارم کُد عملياتي رو روي نانو‌تک‌ها آپلود مي‌کنم 00:31:54.136 --> 00:31:55.732 و هنوز دارم برنامه‌ي پروازشون رو بازنويسي مي‌کنم 00:31:55.735 --> 00:31:58.000 نمي‌تونم اينجارو ول کنم. واسه چي؟ 00:31:58.002 --> 00:31:59.400 اليور تو دردسر افتاده. به کمکت احتياج داره 00:31:59.402 --> 00:32:00.699 فليسيتي، اگه نتونم نانوتک‌ها رو 00:32:00.702 --> 00:32:02.232 ،واسه پخش کردن واکسن تو هوا روبراه کنم 00:32:02.235 --> 00:32:03.766 هزاران نفر توي اين شهر مي‌ميرن 00:32:03.769 --> 00:32:06.201 !چي؟ نه! ري، اليور 00:32:06.203 --> 00:32:08.266 جون يک‌ نفر در مقابل جون تمام مردم شهر 00:32:08.268 --> 00:32:10.999 اگه اليور بود چيکار مي‌کرد؟ 00:32:12.334 --> 00:32:14.433 ،برخلاف تو 00:32:14.435 --> 00:32:17.133 هزاران مرد شرافتمند وقتي اين زمين رو ترک کنم 00:32:17.135 --> 00:32:19.200 براي مرگم سوگواري خواهند کرد 00:32:19.202 --> 00:32:20.699 نه 00:32:31.733 --> 00:32:33.631 اونا پيش روي 00:32:33.635 --> 00:32:36.400 راس الغول بعدي زانو خواهند زد 00:32:39.090 --> 00:32:40.616 او را ببخش و به اون رحم کن 00:32:40.640 --> 00:32:45.294 او را از عذاب قبر 00:32:45.318 --> 00:32:54.268 او را از عذاب قبر و همچنين آتش حفظ فرما 00:32:58.000 --> 00:33:00.427 مي‌دونستم تو رو بدرستي انتخاب کردم، پسر 00:33:43.160 --> 00:33:44.787 اگه مي‌دونستم چطوري 00:33:44.790 --> 00:33:48.579 ،اين ماسماسک رو دربيارم همين‌الان مي‌بوسيدمت 00:33:56.110 --> 00:33:58.823 احتمال افزايش بسيار زياد تعداد تلفات در صورت 00:33:58.825 --> 00:34:01.051 نبود واکسن‌هاي معلق در هوايي که 00:34:01.054 --> 00:34:04.177 شايعه شده توسط شرکت تکنولوژي پالمر ساخته و منتشر شده وجود داشت 00:34:05.146 --> 00:34:07.504 تو پدرم رو کشتي 00:34:07.507 --> 00:34:09.965 مجبور بودم 00:34:09.968 --> 00:34:12.826 من مي‌خواستم بکشمش 00:34:13.924 --> 00:34:17.813 شانس آوردي که هنوز زنده‌اي 00:34:17.816 --> 00:34:21.138 که اگه لباس ليگ تنت نبود زنده نمي‌موندي 00:34:21.141 --> 00:34:23.667 منم دلم مي‌خواد فکر کنم 00:34:23.669 --> 00:34:25.263 واسه اون مسئله بايد يه کاري مي‌کردم 00:34:28.723 --> 00:34:31.015 ،وقتي اينکارو شروع کردم 00:34:31.018 --> 00:34:34.328 مي‌خواستم تا جايي که امکانش هست از اين کار و مسئله دور نگهتون دارم 00:34:35.327 --> 00:34:38.495 ...چون هميشه اين غريزه تو وجودم بود 00:34:40.031 --> 00:34:41.918 که تنها اينکارو انجام بدم 00:34:41.920 --> 00:34:45.016 ولي حقيقت اينه که امشب پيروز شديم 00:34:45.017 --> 00:34:48.213 چون من تنها نبودم 00:34:48.216 --> 00:34:51.345 خيال مي‌کردم اين مبارزه و جهاد فقط با مرگ من تموم ميشه 00:34:51.348 --> 00:34:53.299 ،ولي حتي اگه امشب مي‌مردم 00:34:53.301 --> 00:34:57.002 ،کاري که شروع کردم ادامه پيدا مي‌کرد ...بخاطر شماها 00:34:57.005 --> 00:34:59.563 و شما 00:35:03.436 --> 00:35:05.219 اوه، و تو 00:35:05.222 --> 00:35:06.937 همينطوره 00:35:06.939 --> 00:35:08.721 اين شهر کمبود نقاب نداره 00:35:08.724 --> 00:35:11.448 قهرمان 00:35:11.451 --> 00:35:14.344 که به همين‌خاطر ديگه لازم نيست من جزوشون باشم 00:35:14.347 --> 00:35:16.972 منظورت چيه؟ 00:35:16.975 --> 00:35:19.834 راس هويت کماندار رو ازم گرفت 00:35:19.836 --> 00:35:24.144 حتي اگه مي‌خواستم هم نمي‌تونستم اون آدم باشم 00:35:25.683 --> 00:35:28.790 و دلم نمي‌خواد 00:35:28.793 --> 00:35:32.460 ...اينو بهت گفته بودم که 00:35:32.464 --> 00:35:36.099 نمي‌تونم هم کماندار باشم و هم با تو باشم 00:35:36.100 --> 00:35:38.453 من مي‌خوام با تو باشم 00:35:40.039 --> 00:35:42.461 ،بهم گفتي يه آدم ديگه شدم 00:35:42.464 --> 00:35:45.392 ...و دلم مي‌خواد 00:35:45.394 --> 00:35:49.903 شايد يه چيزاي بيشتري راجع به اون آدم کشف کنم 00:35:49.906 --> 00:35:52.597 اگه تو باهام بياي 00:35:52.600 --> 00:35:54.629 با تو کجا بياد؟ 00:35:56.663 --> 00:35:59.478 يه‌جايي که از اينجا خيلي دور باشه 00:35:59.481 --> 00:36:01.576 ،حتي بدون من 00:36:01.578 --> 00:36:04.524 استارلينگ هنوز هم قهرمان‌هايي داره که مراقبش باشن 00:36:06.491 --> 00:36:08.324 ...جان 00:36:08.327 --> 00:36:10.782 من باهاش حرف مي‌زنم 00:36:15.960 --> 00:36:17.486 عجب 00:36:17.510 --> 00:36:18.679 آره 00:36:18.680 --> 00:36:21.038 منم کُلي اون کلمه رو توي ذهنم مرور کردم 00:36:23.005 --> 00:36:25.854 پس يعني بايد دنبال يه 00:36:25.856 --> 00:36:28.442 معاون رئيس جديد بگردم؟ 00:36:28.445 --> 00:36:30.868 فکر کنم 00:36:30.870 --> 00:36:34.013 اميدوارم کسي رو پيدا کني که باعث خوشحاليت بشه، ري 00:36:36.143 --> 00:36:37.616 لياقتش رو داري 00:36:43.056 --> 00:36:44.338 جان؟ 00:36:44.362 --> 00:36:45.382 واست خوشحالم اليور 00:36:46.200 --> 00:36:47.904 ،با وجود مشکلاتمون 00:36:48.486 --> 00:36:51.182 .لياقت خوشحال بودن رو داري هم تو و هم فليسيتي 00:36:51.184 --> 00:36:53.473 و درست ميگي، شهر دست خوب کسايي‌ـه 00:36:53.475 --> 00:36:54.440 که شامل خودتم ميشه 00:36:54.463 --> 00:36:55.961 من ابرقهرمان نيستم 00:36:55.963 --> 00:36:58.499 تو يه قهرماني 00:36:58.500 --> 00:37:00.970 ،واسه سه‌سال، يه تکيه‌گاه بودي 00:37:00.973 --> 00:37:03.241 تکيه‌گاه شهر، تکيه‌گاه من 00:37:03.243 --> 00:37:05.779 واسه سه‌سال، اون آدمي بودي 00:37:05.781 --> 00:37:08.632 که مي‌تونستم روش حساب کنم 00:37:08.633 --> 00:37:10.100 هنوزم روت حساب مي‌کنم 00:37:11.633 --> 00:37:12.994 اليور، نمي‌دونم مي‌تونم از اتفاقي 00:37:12.996 --> 00:37:14.730 که بينمون افتاد بگذرم يا نه 00:37:14.732 --> 00:37:17.502 منم همچين چيزي رو ازت نمي‌خوام 00:37:17.505 --> 00:37:19.607 روش فکر مي‌کنم 00:37:19.609 --> 00:37:21.042 باشه 00:37:27.219 --> 00:37:29.826 جان 00:37:29.829 --> 00:37:32.867 ،اگه مي‌خواي ادامه بدي 00:37:32.870 --> 00:37:34.804 شايد بخواي يه راهي واسه پنهون کردن هويتت 00:37:34.806 --> 00:37:37.107 وقتي اون بيروني پيدا کني 00:37:37.110 --> 00:37:40.414 روي اونم فکر مي‌کنم 00:37:42.521 --> 00:37:44.101 مراقب خودت باش، اليور 00:37:44.126 --> 00:37:46.128 تو هم همينطور 00:37:50.503 --> 00:37:52.472 کجا ميري؟ 00:37:52.475 --> 00:37:54.710 کوماموتو 00:37:54.712 --> 00:37:56.346 اونجا يه صومعه 00:37:56.349 --> 00:37:58.317 نزديک زادگاهم هست 00:37:58.320 --> 00:38:00.782 هميشه اميدوارم بودم وقتي به عنوان يه خانواده 00:38:00.784 --> 00:38:03.345 به ژاپن برگشتيم اونجارو به آکيو نشون بدم 00:38:03.348 --> 00:38:05.776 واقعاً متاسفم تاتسو 00:38:07.709 --> 00:38:10.071 و تو کجا ميري؟ 00:38:10.074 --> 00:38:12.137 به استارلينگ‌سيتي برمي‌گردي؟ 00:38:12.139 --> 00:38:14.301 ...نه، من 00:38:14.304 --> 00:38:18.530 ساعت‌ها شريو رو شکنجه کردم 00:38:18.533 --> 00:38:22.427 نمي‌خوام اون تاريکي اطراف مادر يا خواهرم باشه 00:38:22.429 --> 00:38:24.259 پدرت چي؟ 00:38:24.261 --> 00:38:26.223 راجع به پيغامش بهم گفتي 00:38:26.225 --> 00:38:29.353 اميد داشت که شهرت رو نجات بدي 00:38:29.356 --> 00:38:33.117 من اون آدمي که پدرم فکر مي‌کنه نيستم 00:38:33.119 --> 00:38:35.280 ...حتي اگه بودم 00:38:35.283 --> 00:38:38.044 بايد تنها باشم 00:38:38.046 --> 00:38:40.375 لازمه که بايد باشم 00:38:47.769 --> 00:38:49.999 مراقب باش، تاتسو 00:39:02.760 --> 00:39:04.227 ،طبقه‌ي بالاست 00:39:04.229 --> 00:39:06.267 داره وسايلش رو جمع مي‌کنه 00:39:06.270 --> 00:39:09.010 منم دارم استارلينگ رو ترک مي‌کنم 00:39:09.012 --> 00:39:13.427 دارم سعي مي‌کنم آخرين حد نااميديم رو تصور کنم 00:39:13.430 --> 00:39:15.369 تيا، دوسِت دارم 00:39:15.371 --> 00:39:17.676 مي‌دونم اعمال و رفتارم هيچوقت اين رو نشون نداده 00:39:17.679 --> 00:39:21.190 ولي من پدرتم 00:39:21.192 --> 00:39:23.767 ،و هرچيزي لازم داشته باشي 00:39:23.769 --> 00:39:25.573 هميشه کنارت خواهم بود 00:39:25.576 --> 00:39:28.418 آره، خب، منتظر تلفن نباش 00:39:28.420 --> 00:39:31.496 ولي، يه سال پيش 00:39:31.498 --> 00:39:36.113 بهم گفتي مي‌توني بهم ياد بدي قوي باشم 00:39:36.116 --> 00:39:39.258 خيلي خوب سر اون قولت وايسادي 00:39:43.577 --> 00:39:46.988 خدايا، واقعاً مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني؟ 00:39:46.990 --> 00:39:49.163 به همون اندازه‌اي که پنج دفعه‌ي قبل پرسيدي 00:39:50.787 --> 00:39:52.944 اون بيرون مراقبت خودت باش، باشه؟ 00:39:52.946 --> 00:39:56.858 به همون اندازه‌اي که هر نقاب‌داري مي‌تونه مراقب باشه 00:39:58.299 --> 00:40:01.075 ولي راستش داشتم به اين فکر مي‌کردم 00:40:01.078 --> 00:40:05.191 که شايد اسم خودم رو «کماندار سرخ» بذارم؟ 00:40:07.134 --> 00:40:10.043 فکر مي‌کنم تا همين‌الانش به همه گفتم که «اسپيدي» صدات کنن 00:40:23.161 --> 00:40:25.268 پس به توافق رسيديم 00:40:27.477 --> 00:40:31.257 من و تو راه طولاني‌اي رو اومديم 00:40:31.259 --> 00:40:35.138 من هميشه تو رو به چشم پسرم نگاه کردم، اليور 00:40:35.141 --> 00:40:38.484 و خوشحالم که با هم کار کرديم 00:40:38.486 --> 00:40:40.358 تا به يک اعتماد برسيم 00:40:42.200 --> 00:40:44.475 من هيچوقت بخاطر 00:40:44.477 --> 00:40:47.453 کاري که با سارا کردي نمي‌بخشمت 00:40:47.456 --> 00:40:50.968 و با خواهرم 00:40:50.970 --> 00:40:53.278 هرگز 00:40:53.281 --> 00:40:55.386 يعني يه‌بار ديگه دشمن همديگه‌ايم؟ 00:40:55.389 --> 00:40:58.800 بستگي به کاري که در آخر قراري که داشتيم بکني داره 00:41:10.199 --> 00:41:11.755 يه فايل جديد باز کن 00:41:11.758 --> 00:41:14.667 پروژه‌ي به‌روز رساني گاماي اتم 00:41:15.940 --> 00:41:17.479 يه پيشرفت جالب 00:41:17.481 --> 00:41:19.352 همزمان با تصميم‌گيري دوباره‌ي نانوتکنولوژي 00:41:19.355 --> 00:41:21.529 براي انتشار ضدويروس داشتم 00:41:21.531 --> 00:41:24.306 ،با تغييرات مناسب 00:41:24.309 --> 00:41:27.285 نانوتک‌ها مي‌تونن به‌منظور کوچک‌سازي اجزاي لباس 00:41:27.288 --> 00:41:29.897 بکار گرفته بشن 00:41:29.899 --> 00:41:34.549 اين آزمايش اول کوچک‌سازي خواهد بود 00:41:36.560 --> 00:41:38.059 اجرا 00:41:39.394 --> 00:41:42.127 چرا هيچ‌چيزي نمي‌تونه تو همون دفعه‌ي اول جواب بده؟ 00:42:12.569 --> 00:42:15.502 حداقل اعتراف کن که از اول هدفت اين بوده 00:42:15.504 --> 00:42:19.268 تنها آرزوي من اين بود که خودم رو از چنگال پدرت آزاد کنم 00:42:19.271 --> 00:42:23.203 کار بزرگي که هردو موفق شديم به دستش بياريم 00:42:23.206 --> 00:42:25.904 نمي‌دونم در مورد تو چطور همچين چيزي امکان‌پذير شده 00:42:25.906 --> 00:42:27.871 ،وقتي سه ماه پيش در اسارت پدرت بودم 00:42:27.874 --> 00:42:30.506 با خنجرش من رو شکنجه کرد 00:42:30.508 --> 00:42:33.806 و جون سالم به‌در بردي چون پدرم به انتخاب خودش آزادت کرد 00:42:33.808 --> 00:42:35.440 پيشگويي‌ها، چيزهاي خنده‌دارين 00:42:35.442 --> 00:42:37.806 سرنوشت و پدرم بهت رحم و بخشش نشون دادن 00:42:37.809 --> 00:42:39.941 من اينکارو نمي‌کنم 00:42:39.944 --> 00:42:42.742 تو سارا رو ازم گرفتي و من عدالت رو اجرا مي‌کنم 00:42:42.744 --> 00:42:44.742 مي‌توني تلاشت رو بکني 00:42:44.744 --> 00:42:47.742 ...تا اون موقع 00:42:47.745 --> 00:42:51.277 جلوي راس‌الغول زانو بزن 00:43:06.453 --> 00:43:09.415 اسم من اليور کوئين‌ـه 00:43:09.417 --> 00:43:11.281 ...‏بعد از پنج سال زندگي توي جهنم 00:43:11.284 --> 00:43:13.816 ...‏فقط با يک هدف به خونه برگشتم 00:43:13.819 --> 00:43:16.350 ‏تا شهرم رو نجات بدم 00:43:16.352 --> 00:43:18.050 و اينکارو کردم 00:43:18.053 --> 00:43:20.718 به قهرماني تبديل شدم که به مردم کمک مي‌کرد 00:43:20.720 --> 00:43:23.007 ولي حالا وقتش رسيده که آدم ديگه‌اي باشم 00:43:23.008 --> 00:43:26.339 وقتش رسيده که چيز ديگه‌اي باشم 00:43:31.576 --> 00:43:33.675 خب، کجا ميريم؟ 00:43:33.678 --> 00:43:36.543 دارم به ايالتي فکر مي‌کنم که بتونه ازدواج 00:43:36.545 --> 00:43:39.343 ناندا پاربتي رو لغو کنه 00:43:39.345 --> 00:43:41.076 مي‌تونم يه چيز عجيب و غريب بگم؟ 00:43:44.040 --> 00:43:46.339 خوشحالم 00:43:51.848 --> 00:43:53.846 « پـايـان فصـل سـوم » 00:43:53.847 --> 00:43:57.847 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:57.945 --> 00:44:01.945 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.