WEBVTT
00:00:01.377 --> 00:00:03.050
...آنچه در فصل قبل گذشت
00:00:03.052 --> 00:00:04.584
.این شهر هنوزم باید نجات پیدا کنه
00:00:04.909 --> 00:00:07.293
.نه به دست نقابدار -
.به یه قهرمان نیاز داره -
00:00:07.295 --> 00:00:09.662
،اگه از یه امتحان سخت سربلند بیرون بیای
.قویتر از گذشته میشی
00:00:09.664 --> 00:00:10.997
.این نقاب برای یادآوری همین موضوعه
00:00:10.999 --> 00:00:12.381
.به جمع ما خوش اومدی
00:00:12.383 --> 00:00:13.749
سارا قسم وفاداری
00:00:13.751 --> 00:00:15.251
.به انجمن قاتلین خورده
00:00:15.253 --> 00:00:16.836
تو قبول کردی برگردی؟ -
.چیزیش نمیشه -
00:00:16.838 --> 00:00:18.137
،آره
،میدونم چیزیش نمیشه
00:00:18.139 --> 00:00:19.672
اما اینکه اونجا قراره چیکار کنه
.داره اذیتم میکنه
00:00:19.674 --> 00:00:22.058
!بابا؟ بابا
00:00:22.060 --> 00:00:26.596
.تمام نقشهی اسلید این بود که همهچیز منو ازم بگیره
.این کار رو هم کرد
00:00:26.598 --> 00:00:28.981
اسلید لورل رو گروگان گرفت
.چون میخواد زنی که دوستش دارم رو بکشه
00:00:28.983 --> 00:00:30.850
خب؟ -
.خب اون اشتباه کرد -
00:00:30.852 --> 00:00:33.936
.دوستت دارم
فهمیدی؟
00:00:37.108 --> 00:00:40.109
.اون پنج سالی که نبودم رو فقط توی جزیره نگذروندم
00:00:40.111 --> 00:00:41.894
،اسم من آماندا والر ــه
.آقای کویین
00:00:41.896 --> 00:00:44.413
.به هنگ کنگ خوش اومدین
00:01:01.649 --> 00:01:04.850
.پیداش کردم
.از خیابون پنجاه و دوم داره میره به سمت شرق
00:01:04.852 --> 00:01:08.137
شنیدم. یا باید بگم "دریافت شد"؟
.هیچوقت فرق این دوتا رو نفهمیدم
00:01:08.139 --> 00:01:11.724
.جان، یه محمولهی غیرقانونی آرپیجی داره میاد سمت تو
00:01:11.726 --> 00:01:13.059
.دریافت شد. دارم میرم سراغش
00:01:13.061 --> 00:01:14.894
."اوه، پس باید بگم "دریافت شد
00:01:31.412 --> 00:01:34.246
.آرپیجیها جاشون امنه
.من مراقبشونم
00:01:34.248 --> 00:01:36.248
!روی
00:01:36.250 --> 00:01:37.883
.داریم میایم سمت تو
00:02:27.352 --> 00:02:29.301
...وینسنت استیلگریو
00:02:29.303 --> 00:02:31.868
.تو این شهر رو از خودت ناامید کردی
00:02:31.969 --> 00:02:39.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:39.713 --> 00:02:41.630
پیکاندار به تازگی یکی دیگه از
00:02:41.632 --> 00:02:43.382
،مجرمین تحت تعقیب شهر رو دستگیر کرده
00:02:43.384 --> 00:02:45.384
و نمیشه انکار کرد که میزان جرم و جنایت شهر
00:02:45.386 --> 00:02:47.386
.در پنج ماه گذشته کاهش جالب توجهی داشته
00:02:47.388 --> 00:02:48.854
.خواهش میکنم
00:02:48.856 --> 00:02:50.639
.اما میزان بیکاری و جمعیت هم کاهش یافته
00:02:50.641 --> 00:02:53.692
.ما اخیرا شاهد دو حملهی تروریستی بودیم
00:02:53.694 --> 00:02:56.228
،استارلینگ سیتی در حال مرگه
...و یه زندان پر از مجرمین
00:02:56.230 --> 00:02:57.996
.یکی دیگه رو هم خط بزن
00:02:57.998 --> 00:03:00.532
اگه همینجوری ادامه بدیم، فقط دو دسته مجرم
00:03:00.534 --> 00:03:02.701
...توی شهر باقی میمونه
اونایی که ما دستگیر میکنیم
00:03:02.703 --> 00:03:05.287
.و اونایی که از ترس فرار میکنن
00:03:05.289 --> 00:03:07.322
اون چیه؟
00:03:07.324 --> 00:03:10.492
.یه سرخس
.با نور رشد میکنه
00:03:10.494 --> 00:03:12.127
،فکر کردم از اونجایی که الان دیگه داری اینجا زندگی میکنی
00:03:12.129 --> 00:03:13.879
.بهتره یه سری امکانات اضافه کنیم
00:03:13.881 --> 00:03:14.913
.میزارم یه تخت واسم بخری
00:03:14.915 --> 00:03:16.748
.تو روی زمین میخوابیدی
00:03:18.502 --> 00:03:21.053
.یه پیام دیگه از طرف تیا
00:03:21.055 --> 00:03:23.922
الان کجاست؟
00:03:23.924 --> 00:03:25.257
.ساحل آمالفی
00:03:25.259 --> 00:03:26.892
.هِی بهش میگم عکس هم بفرسته
00:03:26.894 --> 00:03:28.393
،من میرم یه گشت بزنم
.یه هوایی هم بخورم
00:03:28.395 --> 00:03:29.845
.هِی
00:03:29.847 --> 00:03:32.397
.امشب کارِت واقعا خوب بود
00:03:35.269 --> 00:03:37.019
.منم میرم
00:03:37.021 --> 00:03:39.354
،امروز باید یه شیفت زودتر برم سره کار
00:03:39.356 --> 00:03:41.940
.که امکانش هست افسردهکنندهترین حرفی باشه که توی عمرم زدم
00:03:41.942 --> 00:03:43.692
اما برنامهی فردا شب هنوزم سر جاشه؟
00:03:43.694 --> 00:03:46.612
.کاملا
من تو رو تبدیل میکنم به
00:03:46.614 --> 00:03:48.447
.ارباب شرکتهای جهان
00:03:48.449 --> 00:03:50.449
اعضای هیئت مدیره بهت التماس میکنن
00:03:50.451 --> 00:03:52.918
.تا تو و حامیهات شرکتهای تلفیقی کویین رو ازشون بخرین
00:03:56.123 --> 00:03:58.207
.منم میزنم به چاک
00:03:58.209 --> 00:04:01.927
.لایلا گفته برم سعی کنم اون گهوارهی جهنمی رو درست کنم
00:04:01.929 --> 00:04:05.130
...الان یادم افتاد
00:04:07.968 --> 00:04:11.770
...گفتم چون تو و لایلا دارین دختر دار میشین
00:04:11.772 --> 00:04:15.274
.رفیق، تو نمیتونی پول اینو بدی
00:04:15.276 --> 00:04:18.644
.من نمیتونم پول هیچ چیزی رو بدم
.واسه همینه که خودم ساختمش
00:04:18.646 --> 00:04:22.197
.سرپیکان، یکی از معدود چیزهایی که میتونم بسازم
00:04:22.199 --> 00:04:24.449
.خب، خیلی قشنگه
.ممنونم
00:04:24.451 --> 00:04:27.536
.تبریک میگم، جان
00:04:27.538 --> 00:04:29.821
.و نه فقط به خاطر بچه
00:04:29.823 --> 00:04:32.291
.تو و لایلا در کنار همدیگه خوشحالین
00:04:33.577 --> 00:04:35.794
،خب، میدونی
.خودت هم باید یه بار یه امتحانی بکنی
00:04:35.796 --> 00:04:38.547
،دوست دختر قبلیم
.توی انجمن قاتلین ــه
00:04:38.549 --> 00:04:40.582
،دوست دختر قبل از اونم
.به دوست دختر قبل از خودش شلیک کرد
00:04:40.584 --> 00:04:45.337
.من همچین... لقمهی دندونگیری نیستم فعلا
00:04:45.339 --> 00:04:46.889
.شاید فلیسیتی همهی اینها رو عوض کنه
00:04:46.891 --> 00:04:50.475
.الان... الان وقت مناسبش نیست
00:04:50.477 --> 00:04:53.178
.اوضاع بهتر از این نمیشه، الیور
00:04:53.180 --> 00:04:55.814
.و تو هم دوستش داری
00:04:55.816 --> 00:04:58.066
.حتی به خودش هم گفتی
00:04:58.068 --> 00:04:59.651
.من داشتم اسلید رو گول میزدم
00:04:59.653 --> 00:05:01.770
.آره
00:05:01.772 --> 00:05:05.023
اما تنها کسی رو که داری الان گول میزنی
.خودتی
00:05:07.828 --> 00:05:09.995
.بازم ممنون
00:06:06.987 --> 00:06:10.422
،بهت گفتم که
!من چینی بلد نیستم
00:06:10.424 --> 00:06:13.642
،و منم بهت گفتم
،اگه بازم بخوای فرار کنی
00:06:13.644 --> 00:06:16.428
.انقدر میزنمت که دیگه چیزی رو حس نکنی
00:06:18.732 --> 00:06:22.100
.استیلگریو یه دادخواست 15 تا 20 ساله خورد
00:06:22.102 --> 00:06:24.269
وقتی مدارکی رو که پیکاندار جمع کرده بود ارائه دادم
00:06:24.271 --> 00:06:26.571
.وکیلش مثه چوب خشک وایساد و نگاه کرد فقط
00:06:26.573 --> 00:06:27.906
.کارت خوب بود
00:06:27.908 --> 00:06:30.442
،تو میگیریشون
.من میندازمشون تو هلفدونی
00:06:30.444 --> 00:06:32.577
اینو خیلی بلند گفتم؟
00:06:32.579 --> 00:06:34.246
.نه، زیاد بلند نبود
00:06:34.248 --> 00:06:36.365
اصن فکر میکردی که یه روزی شرکای کاری بشیم؟
00:06:36.367 --> 00:06:37.783
واسه همین بود که گفتی بیام اینجا، لورل؟
00:06:37.785 --> 00:06:40.502
تا شاهد فرستاده شدن آقای استیلگریو به سمت زندگی جدیدش باشم؟
00:06:40.504 --> 00:06:42.621
.نه
00:06:42.623 --> 00:06:44.790
.واست یه سورپرایز دارم
00:06:47.344 --> 00:06:49.011
بابات اینجا چیکار میکنه؟
00:06:49.013 --> 00:06:50.962
.میبینی حالا
00:06:50.964 --> 00:06:53.131
.الان برمیگردم
00:06:53.133 --> 00:06:54.433
.بابا -
.سلام -
00:06:54.435 --> 00:06:56.435
سلام. حالت چطوره؟
00:06:56.437 --> 00:06:58.603
،خب، اگه بهم میگفتن با این ارتقا درجه باید کنفرانس خبری هم برگزار کنم
00:06:58.605 --> 00:07:00.639
.بهشون میگفتم ترجیح میدم دوباره بهم شلیک بشه
00:07:00.641 --> 00:07:02.057
پس خوب شد که دکترها
00:07:02.059 --> 00:07:03.608
.بهت حق انتخاب ندادن
00:07:03.610 --> 00:07:05.394
میدونی، میتونی تلاش کنی این موضوع رو که
00:07:05.396 --> 00:07:07.646
.خوشحالی من دیگه نمیتونم توی ماموریت شرکت کنم رو مخفی کنی
00:07:07.648 --> 00:07:10.649
.من نمیتونم خوشحالیم رو از اینکه جات امنه رو مخفی کنم
00:07:14.038 --> 00:07:15.821
اینجا چه خبره؟
00:07:15.823 --> 00:07:16.988
.سورپرایز توئـه
00:07:18.876 --> 00:07:21.743
...ممنونم از همگی
.ممنونم که اومدید
00:07:21.745 --> 00:07:26.798
،پنج ماه پیش
.این شهر تحت محاصره بود
00:07:26.800 --> 00:07:30.836
و نیروی پلیس
.پشت سر مردی نقابدار صف آرایی کرد
00:07:30.838 --> 00:07:33.171
،خب
،من شدم رئیس پلیس شهر
00:07:33.173 --> 00:07:36.141
.اما از اون یه تشکر خشک و خالی هم نشد
00:07:36.143 --> 00:07:39.561
.اما امروز، ازش قدردانی میشه
00:07:39.563 --> 00:07:42.347
،چرا که امروز
ادارهی پلیس استارلینگ سیتی
00:07:42.349 --> 00:07:44.733
به طور رسمی
فردی که با نام پیکاندار شناخته میشه رو
00:07:44.735 --> 00:07:47.018
.به رسمیت میشناسه
00:07:47.020 --> 00:07:50.072
و من از سِمَت جدیدم استفاده میکنم
00:07:50.074 --> 00:07:52.991
تا نیروی ویژهی ضد شورشگر
که وظیفهی دستگیریش رو بر عهده داشت
00:07:52.993 --> 00:07:54.910
.منحل کنم
00:07:54.912 --> 00:07:56.661
.ممنونم
00:07:56.663 --> 00:07:59.030
...اشتباه نکنید
.با شورشگران برخورد خواهد شد
00:07:59.032 --> 00:08:01.917
اما من قبول نمیکنم که به خاطر این شهر
در تعقیب
00:08:01.919 --> 00:08:03.502
.قهرمانی باشم که ما رو نجات داد
00:08:03.504 --> 00:08:05.420
.اون چرت و پرتها خاموش کن -
اگه دنبال پیکاندار نرن -
00:08:05.422 --> 00:08:07.139
.ینی میفتن دنبال ما
00:08:07.141 --> 00:08:10.008
.الان هم نارنجکاندازهامون افتاده دست پلیس
00:08:10.010 --> 00:08:11.343
به این زودی محمولهمون رو گرفتن؟
00:08:11.345 --> 00:08:13.044
پس واسه چی داریم به پلیسها رشوه میدیم؟
00:08:13.046 --> 00:08:16.932
.ما نگرانی مهمتری داریم
00:08:16.934 --> 00:08:18.967
.نداشتن یه رئیس خوب
00:08:18.969 --> 00:08:21.853
.من خودم رو نامزد میکنم
کسی اعتراضی داره؟
00:08:21.855 --> 00:08:23.555
.آره، چند نفری هستن
00:08:23.557 --> 00:08:25.774
.اوه، توضیح بده پس
00:08:25.776 --> 00:08:28.660
از کجا شروع کنم؟
.فقط به خاطر حرف زدن مسخرهت نیست
00:08:28.662 --> 00:08:30.429
.تو هیچی راجع به کارمون نمیدونی
00:08:30.431 --> 00:08:32.564
.تو فقط یه دلال خیابونی رده پایینی، یه فروشندهی قرص
00:08:32.566 --> 00:08:34.733
اون قرصایی که من میفروشم؟
00:08:34.735 --> 00:08:36.985
.بهشون میگن ورتیگو
00:08:36.987 --> 00:08:40.071
،وقتی که کنت هنوز سرپا بود
00:08:40.073 --> 00:08:43.241
،من یه کم فرمولش رو اصلاح کردم
00:08:43.243 --> 00:08:47.946
و یه مادهی افزودنی جدید ساختم
.که محصول یه سری قارچهای خاص بود
00:08:47.948 --> 00:08:51.216
ورتیگوی من باعث میشه
00:08:51.218 --> 00:08:53.251
.چهرهی بزرگترین ترس ــت رو ببینی
00:09:01.812 --> 00:09:03.895
...همونطور که داشتم میگفتم
00:09:03.897 --> 00:09:06.982
.یه رئیس خوب کم داریم
.من خودم رو نامزد میکنم
00:09:06.984 --> 00:09:09.401
کسی اعتراضی داره؟
00:09:09.403 --> 00:09:15.106
کاری که باید انجام بدیم
.مثه روز، روشنه
00:09:15.108 --> 00:09:17.526
...آقایون
00:09:17.528 --> 00:09:19.811
.ما میخوایم بکشیمش
00:09:19.813 --> 00:09:22.047
!هِی، هِی
کار چطور بود؟
00:09:22.049 --> 00:09:25.884
.اون، کار نیست
یه تمرین له کردن روح آدم توی بیچارگیه
00:09:25.886 --> 00:09:28.036
.که بیمهی درمانی و دندونپزشکی داره
،فقط همین قدر بگم
00:09:28.038 --> 00:09:30.922
که من بینهایت انگیزه دارم کمک کنم هیئت مدیره
.شرکت رو بهت بفروشه
00:09:30.924 --> 00:09:34.392
،متاسفانه، تو صلاحیت ادارهی شرکتهای تلفیقی کویین رو نداری
00:09:34.394 --> 00:09:37.262
اما چیزی که داری
.علاقهی شدیده
00:09:37.264 --> 00:09:39.831
.تو به شرکت و آدمایی که اونجا کار میکنن اهمیت میدی
00:09:39.833 --> 00:09:41.566
.اینجوری میتونی به اعضای هیئت مدیره نفوذ کنی
00:09:41.568 --> 00:09:43.134
.باید از ته قلبت صحبت کنی
00:09:43.136 --> 00:09:46.304
...فلیسیتی
00:09:46.306 --> 00:09:48.974
دوست داری با من واسه شام بریم بیرون؟
00:09:48.976 --> 00:09:51.476
.من دارم جدی صحبت میکنم، الیور -
.منم همینطور -
00:09:51.478 --> 00:09:54.312
...من نمیخوام خیلی
،بیش از حد واکنش نشون بدم
00:09:54.314 --> 00:09:56.231
اما تو داری از من دعوت میکنی که بریم سر قرار؟
00:09:56.233 --> 00:09:59.534
ینی واقعا بریم سر قرار؟
ینی... جدی جدی؟
00:09:59.536 --> 00:10:01.987
آر... منظورم اینه که، ایجاب میکنه بریم واسه شام
00:10:01.989 --> 00:10:03.321
...ینی که تو -
اصولا منم که -
00:10:03.323 --> 00:10:05.624
.از جملات ناقص استفاده میکنم
00:10:10.080 --> 00:10:13.215
دوست داری با من واسه شام بریم بیرون؟
00:10:13.217 --> 00:10:16.301
!بله
00:10:20.433 --> 00:10:22.099
.بگو
00:10:22.101 --> 00:10:24.279
.کلوین نیکو همین الان به یه مغازهی الکل فروشی دستبرد زد
00:10:24.280 --> 00:10:25.445
.نیکو توی دار و دستهی استیلگریو ــه
00:10:26.333 --> 00:10:27.866
.عکسش رو واسهی روی بفرست
00:10:27.868 --> 00:10:30.035
.فلیسیتی رو بیار پشت خط -
.باشه -
00:10:30.037 --> 00:10:32.154
.الان نمیتونم صحبت کنم
00:10:32.156 --> 00:10:34.589
.سره کار هستم
00:10:34.591 --> 00:10:37.926
میشه ازتون بخوام یک لحظه صبر کنین؟
00:10:37.928 --> 00:10:40.629
.یکی برای پشتیبانی فنی تماس گرفته
00:10:40.631 --> 00:10:43.315
.اوه، با این کاراتون آخرشم باعث میشین اخراج شم
00:10:43.317 --> 00:10:46.318
خیلی خب، وارد دیتابیس شهر شدم. دارم نرمافزار
00:10:46.320 --> 00:10:48.987
...تشخیص چهره رو اجرا میکنم -
غذای ایتالیایی دوست داری؟ -
00:10:48.989 --> 00:10:50.438
چی؟ -
.واسه امشب -
00:10:50.440 --> 00:10:52.440
غذای ایتالیایی دوست داری دیگه؟
.همه غذای ایتالیایی دوست دارن
00:10:52.442 --> 00:10:54.526
.الیور، تو الان وسط یه تعقیب و گریز با سرعت زیاد هستی
00:10:54.528 --> 00:10:56.495
.دارم چندتا کار رو همزمان انجام میدم
00:10:56.497 --> 00:10:59.030
.پیداش کردم
.توی مجرای فاضلاب ــه
00:10:59.032 --> 00:11:00.916
.دارم امواج گوشیش رو از اون زیر دریافت میکنم
00:11:00.918 --> 00:11:02.367
.توی تقاطع خیابون گرند و ایمز ــه
00:11:02.369 --> 00:11:05.537
.و بله، عاشق غذای ایتالیایی ــم
00:11:05.539 --> 00:11:09.291
...کارآگاه لنس... رئیس پلیس لنس
.هم در تعقیبشه
00:11:09.293 --> 00:11:10.876
.خواهش میکنم
.باید برم
00:11:27.477 --> 00:11:30.145
.کارآگاه... ممنونم
00:11:30.147 --> 00:11:32.898
.خودت گرفته بودیش -
.واسه حرفهایی که امروز زدی -
00:11:32.900 --> 00:11:34.950
.ای کاش کاری بیشتر از این میتونستم انجام بدم
00:11:34.952 --> 00:11:38.236
.همین الانش هم کمک زیادی کردی
.من باید برم
00:11:38.238 --> 00:11:39.487
.باید یه جایی باشم
00:11:39.489 --> 00:11:41.823
با کسی قراری چیزی داری؟
00:11:44.411 --> 00:11:45.994
خب با امروز صبح میشه
00:11:45.996 --> 00:11:47.746
چندتا تلاش برای فرار توی پنج ماه گذشته؟
00:11:47.748 --> 00:11:49.548
9
00:11:49.550 --> 00:11:51.583
.ما اینجا نتونستیم حرف همدیگه رو بفهمیم
00:11:51.585 --> 00:11:53.718
.برو به جهنم
00:11:53.720 --> 00:11:56.555
پس این پاداش من واسهی نجات دادنته
وقتی که داشتی توی
00:11:56.557 --> 00:11:58.723
اون کشتی نزدیک ساحل لیانیو غرق میشدی؟
00:11:58.725 --> 00:12:00.141
.آره
00:12:00.143 --> 00:12:02.260
چرا نجاتم دادی؟
00:12:02.262 --> 00:12:04.262
.لازم نیست بدونی
00:12:04.264 --> 00:12:08.984
.همین قدر بگم که من به مردی با ظرفیت و استعداد تو نیاز دارم
00:12:08.986 --> 00:12:12.404
.برام مهم نیست
00:12:12.406 --> 00:12:15.607
.هیچی به غیر از رفتن به خونه برام مهم نیست
00:12:15.609 --> 00:12:17.692
.و تو باید بدونی
00:12:17.694 --> 00:12:20.078
باید بدونی که من هرگز دست از تلاشم
00:12:20.080 --> 00:12:21.913
.برای فرار کردن برنمیدارم
00:12:21.915 --> 00:12:23.448
و تو هم باید بدونی کشتن کسی که تمام دنیا فکر میکنه مرده
00:12:23.450 --> 00:12:25.617
.بسیار آسونه
00:12:25.619 --> 00:12:28.119
.پس منو بکش
00:12:28.121 --> 00:12:30.005
.برا مهم نیست
00:12:30.007 --> 00:12:32.958
.پس باید یه جور دیگه امتحان کنیم
00:12:38.799 --> 00:12:41.049
.سلام. ممنون که صبر کردین
00:12:41.051 --> 00:12:42.968
.عیبی نداره
.من میخوام اینو بخرم
00:12:42.970 --> 00:12:46.688
این یه برقرارکنندهی ارتباط
.فرکانس ماهوارهای تیایکس40 ــه
00:12:46.690 --> 00:12:49.608
آره، میخوام به یه فایروال محافظت شده نفوذ کنم
00:12:49.610 --> 00:12:51.059
و یه چیزی میخوام که کمکم کنه
00:12:51.061 --> 00:12:53.194
...یواشکی وارد یه سوراخ کلید ماهوارهی شش ضلعی بشم، پس
00:12:53.196 --> 00:12:55.647
.من یه بار این کار رو کردم
00:12:55.649 --> 00:12:57.315
،یه سیگنال وای-فای عمومی رو هک کردم
00:12:57.317 --> 00:12:59.451
.و با استفاده از یه نرمافزار مخفی کد گروهی یواشکی وارد شدم
00:13:00.704 --> 00:13:02.737
.تو فلیسیتی اسموک ــی
00:13:02.739 --> 00:13:05.323
.قبلا توی شرکتهای تلفیقی کویین کار میکردی
00:13:05.325 --> 00:13:08.126
عیبی نداره یه سوال ازت بپرسم؟
چرا اینجایی؟
00:13:08.128 --> 00:13:09.377
تو از کجا میدونی من کیم؟
00:13:09.379 --> 00:13:11.246
من یکی رو میشناسم که ممکنه علاقه داشته باشه
00:13:11.248 --> 00:13:12.914
.شخصی با مهارتهای تو رو استخدام کنه
00:13:12.916 --> 00:13:15.884
.من الان... خیلی دنبال کار نمیگردم
00:13:15.886 --> 00:13:17.335
.خدایا
00:13:17.337 --> 00:13:18.670
.اما میتونم کمکت کنم اینو بخری
00:13:18.672 --> 00:13:20.839
.مگه اینکه نتونم
.منظورم اینه که، نباید این کار رو بکنم
00:13:20.841 --> 00:13:22.140
.تو نباید اینو بخری
00:13:22.142 --> 00:13:23.675
خیلی خب. کاملا معلومه نمیدونی
00:13:23.677 --> 00:13:25.343
.کار فروشندگی چجوریه
00:13:25.345 --> 00:13:27.562
،مدل نسل بعدی، تیایکس50
.چندماه دیگه میاد تو بازار
00:13:27.564 --> 00:13:29.681
.سال پیش تونستم به یه دونشون دست بزنم
.خیلی حال داد
00:13:29.683 --> 00:13:31.816
،و اگه میخوای به سیستم امنیتی محافظت شده نفوذ کنی
00:13:31.818 --> 00:13:33.985
.واقعا باید از یه ابزار اجرا دوربرد استفاده کنی
00:13:33.987 --> 00:13:36.905
.من یه خوبش رو دارم
.اینم آدرسش
00:13:36.907 --> 00:13:38.023
.ممنون
00:13:38.025 --> 00:13:39.324
.هک کردن خوش بگذره
00:13:39.326 --> 00:13:41.159
.منم امیدوارم خوش بگذره
00:13:45.082 --> 00:13:47.165
.خبری نیست
00:13:47.167 --> 00:13:50.001
مطمئنین؟
...این انقباضها
00:13:50.003 --> 00:13:52.704
چیز مهمی نیست. حتی چهار سانتی متر
.هم بزرگ نشده
00:13:52.706 --> 00:13:54.873
.احساس میکنم یه ام1-اِی1 شدم
00:13:54.875 --> 00:13:57.542
.یه تانکه
.یه تانک خیلی خیلی گنده
00:13:57.544 --> 00:13:59.377
.کار خوبی کردین اومدین
00:13:59.379 --> 00:14:00.545
...دلت نمیخواد شوهرت
00:14:00.547 --> 00:14:02.297
.دوست پسر -
.شوهر سابق -
00:14:02.299 --> 00:14:04.299
.کنار اتوبان بچه رو به دنیا بیاره
00:14:04.301 --> 00:14:05.684
.دیگه میتونی لباست رو بپوشی
00:14:05.686 --> 00:14:07.686
.خیلی خب
00:14:07.688 --> 00:14:09.471
تو حالت خوبه؟
00:14:09.473 --> 00:14:11.022
،آره، آره
.اونی که نُه ماهه حاملهست، من نیستم
00:14:11.024 --> 00:14:13.141
.یه کم ترسیدی
00:14:13.143 --> 00:14:15.193
،عزیزم، خواهش میکنم
،من با طالبان
00:14:15.195 --> 00:14:16.695
،مالکوم مرلین
و یه دسته
00:14:16.697 --> 00:14:18.863
سلاحهای انسانی با قدرت میراکورو
.مبارزه کردم
00:14:18.865 --> 00:14:21.032
.دارم سکته میکنم
00:14:50.931 --> 00:14:53.431
.کویین، میز دو نفره
00:15:02.692 --> 00:15:05.276
.سلام -
.سلام -
00:15:05.278 --> 00:15:07.245
.سلام
00:15:12.119 --> 00:15:14.085
چیه؟ -
.هیچی -
00:15:14.087 --> 00:15:15.754
...من فقط -
عصبی هستی؟ -
00:15:15.756 --> 00:15:17.005
.آره
00:15:17.007 --> 00:15:19.007
.بیا برو تو صف وایسا
00:15:19.009 --> 00:15:21.092
.اسکاچ. بدون یخ
00:15:21.094 --> 00:15:22.627
.من فقط آب میخوام، ممنون
00:15:22.629 --> 00:15:24.262
مطمـ... مطمئنی؟
00:15:24.264 --> 00:15:26.097
...مشروب ممکنه یه کمکی بکنه به
00:15:26.099 --> 00:15:29.517
الکل با اون سهتا آرامبخشی که خوردم
.خوب مخلوط نمیشه
00:15:32.639 --> 00:15:33.462
من دارم دیوونه بازی در میارم؟
00:15:33.486 --> 00:15:35.713
منظورم اینه که، واسه چی باید مضطرب باشیم؟
00:15:36.059 --> 00:15:38.109
خب، ما از قبل هر موضوعی که ممکنه آدم
00:15:38.111 --> 00:15:40.145
.توی قرار اول دربارهش صحبت کنه رو سر و ته کردیم
00:15:40.147 --> 00:15:41.479
همینطور قرار دوم
،و قرار سوم
00:15:41.481 --> 00:15:43.314
،در واقع
،تمام قرارها
00:15:43.316 --> 00:15:46.317
.و من قبلا بدون پیرهن دیدمت
00:15:46.319 --> 00:15:48.903
.به دفعات زیاد
00:15:48.905 --> 00:15:51.156
.هیچوقت پیرهن تنت نیست
00:15:51.158 --> 00:15:53.158
.ممنونم -
.ممنونم -
00:15:54.795 --> 00:15:58.880
.هنوز یه چندتا چیز هست که دربارهی من نمیدونی
00:15:58.882 --> 00:16:00.999
.خواهش میکنم. یکیشون رو نام ببر
00:16:01.001 --> 00:16:04.469
...اون پنج سالی که نبودم
00:16:04.471 --> 00:16:08.072
.همیشه توی لیانیو نبودم
00:16:08.074 --> 00:16:09.841
.فکرشو میکردم
00:16:09.843 --> 00:16:12.060
کجا بودی؟
00:16:12.062 --> 00:16:15.597
.مثلا... هنگ کنگ
00:16:17.434 --> 00:16:22.520
...و اخیرا خیلی دارم به اون موقعی که اونجا بودم
00:16:22.522 --> 00:16:25.356
.فکر میکنم
00:16:27.027 --> 00:16:30.795
.تصمیماتی که باید میگرفتم
00:16:30.797 --> 00:16:35.200
.به نظر میرسه اون سالها بسی مزخرف بودن
00:16:36.703 --> 00:16:38.703
.متاسفم
00:16:38.705 --> 00:16:41.873
.یه کم تو حال خودم نیستم
00:16:45.212 --> 00:16:47.212
،تمام مدتی که اینجا نبودم
00:16:47.214 --> 00:16:48.763
...هرگز نمیتونستم
00:16:48.765 --> 00:16:51.799
.کاملا به کسی اعتماد کنم
00:16:52.886 --> 00:16:55.170
،و وقتی مدت زیادی رو اینجوری بگذرونی
00:16:55.172 --> 00:16:57.005
...دیگه آدما رو
00:16:57.007 --> 00:16:59.757
.به چشم آدم نمیبینی
00:16:59.759 --> 00:17:01.809
...فکر میکنی اونا
00:17:01.811 --> 00:17:04.762
.خطر هستن
00:17:04.764 --> 00:17:08.483
.یا هدف
00:17:08.485 --> 00:17:12.720
...و وقتی که تصمیم گرفتم بیام خونه، من
00:17:12.722 --> 00:17:17.942
.نمیدونستم چجوری اون قسمت از وجودم رو خاموش کنم
00:17:22.415 --> 00:17:25.250
.بعدش اومدم توی دفتر تو
00:17:25.252 --> 00:17:30.371
...تو اولین کسی بودی که من تونستم مثه یه
00:17:30.373 --> 00:17:33.625
.انسان بهش نگاه کنم
00:17:35.428 --> 00:17:39.097
.تو یه جور خاصی بودی
00:17:39.099 --> 00:17:41.132
.آره، داشتم ته یه خودکار رو میجویدم
00:17:41.134 --> 00:17:42.550
.خودکار قرمز بود
00:17:49.142 --> 00:17:50.808
.جیپیاس نشون میده توی رستورانه
00:17:50.810 --> 00:17:52.560
.پیکاندار صددرصد اون توئـه
00:17:52.562 --> 00:17:54.646
،اگه میخوایم پیداش کنیم
.باید بریم جلوتر
00:17:54.648 --> 00:17:56.614
.به اندازهی کافی نزدیک هستیم
00:17:56.616 --> 00:17:58.983
یادته وقتی بهت گفتم
،به خاطر کاری که میکنیم
00:17:58.985 --> 00:18:01.152
فکر نمیکردم بتونم
00:18:01.154 --> 00:18:03.988
...کنار کسی باشم که
00:18:03.990 --> 00:18:07.325
که خیلی برام اهمیت داره؟
00:18:07.327 --> 00:18:08.710
.آره، یادمه
00:18:08.712 --> 00:18:12.714
.خب، شاید من اشتباه میکردم
00:18:22.392 --> 00:18:23.675
...الیور، منظورت
00:18:23.677 --> 00:18:25.843
...الی
00:19:01.132 --> 00:19:03.351
حالش خوبه؟
00:19:03.352 --> 00:19:05.686
.فقط از هوش رفته
00:19:05.688 --> 00:19:08.689
،توی اخبار داشتن نشون میدادن
.پلیس و آتشنشانی اونجان
00:19:08.691 --> 00:19:10.023
آره، فکر کردم ایدهی خوبی نیست
00:19:10.025 --> 00:19:11.575
.که اونجا بمونم و به سوالاشون جواب بدم
00:19:11.577 --> 00:19:12.910
فکر نمیکنی به طور تصادفی
00:19:12.912 --> 00:19:14.862
همون جایی که تو بودی منفجر شده؟
00:19:15.606 --> 00:19:17.205
.هِی، اینو نگاه کن
00:19:17.229 --> 00:19:19.061
.یه جیپیاس ــه
00:19:19.062 --> 00:19:21.335
.روی لباست پیداش کردم
.الان دیگه داغون شده
00:19:21.337 --> 00:19:23.203
.امشب یکی از افراد استیلگریو رو دستگیر کردی
00:19:23.205 --> 00:19:24.705
یه پاپوش بود
00:19:24.707 --> 00:19:27.541
.تا اونو به من وصل کنن
00:19:27.543 --> 00:19:29.209
.الیور، میدونم داری به چی فکر میکنی
00:19:29.211 --> 00:19:31.078
.نه، نمیدونی -
.گوش کن، من مثه بقیه نیستم -
00:19:31.080 --> 00:19:33.046
،من دقیقا میدونم توی سرِت چی داره میگذره
.و تو اشتباه میکنی
00:19:33.048 --> 00:19:34.882
دیگل، یکی بهم ردیاب وصل کرده و من نفهمیدم؟
00:19:34.884 --> 00:19:37.217
...تنها توضیحش اینه که
00:19:37.219 --> 00:19:39.553
.من تمرکزم رو از دست دادم
00:19:41.724 --> 00:19:43.807
.کارآگاه
اونی که امشب دستگیر کردیم
00:19:43.809 --> 00:19:46.059
با هرکسی که مسئول انفجار امشبه
.همدسته
00:19:46.061 --> 00:19:48.695
.حدس میزنم یکی دیگه از افراد گروه استیلگریو باشه
00:19:48.697 --> 00:19:51.315
.خب، من باید بفهمم الان کی رئیس تشکیلاتشونه
00:19:51.317 --> 00:19:53.901
.و اینکه کجا میتونم پیداش کنم
00:19:53.903 --> 00:19:55.903
.الان میرم سراغش
00:20:01.243 --> 00:20:03.243
،هِی، هِی، هِی
.جات امنه
00:20:03.245 --> 00:20:06.146
.جات امنه. من اینجام
00:20:11.637 --> 00:20:13.170
،هِی، هِی
!من طرف توئـم
00:20:13.172 --> 00:20:15.722
.خودم از پسش برمیام، کارآگاه
00:20:15.724 --> 00:20:16.974
.این آدما یه ساختمون رو منفجر کردن
00:20:16.976 --> 00:20:18.725
فکر کردی من دست رو دست میزارم؟
00:20:18.727 --> 00:20:20.427
اسم مظنون
.وارنر زایتل ــه
00:20:20.429 --> 00:20:22.095
.واقعا مخش ایراد داره
00:20:22.097 --> 00:20:24.631
.پس حواست به پشت سرت باشه
00:20:25.061 --> 00:20:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20:35.861 --> 00:20:37.778
.من وارنر زایتل هستم
00:20:40.633 --> 00:20:43.367
.تو میتونی ورتیگو صدام کنی
00:20:43.369 --> 00:20:44.952
!کنت مرده
00:20:44.954 --> 00:20:47.454
.بعضی چیزها هرگز نمیمیرن
.برای مثال، خودت
00:20:47.456 --> 00:20:49.840
.خیلی ناامید کنندهست
00:20:49.842 --> 00:20:52.159
.اما فقط به این معنیه که باید یه کم بیشتر تلاش کنم
00:20:59.184 --> 00:21:01.969
...کنت ممکنه مرده باشه، درسته
00:21:01.971 --> 00:21:05.973
...اما مخدر باشکوهش هنوز زندهست
00:21:05.975 --> 00:21:08.809
با اندکی اصلاح کردن
00:21:08.811 --> 00:21:12.646
.باعث میشه بزرگترین ترس ــت برات آشکار بشه
00:21:12.648 --> 00:21:15.699
.انگار که داری به خود حقیقت نگاه میکنی
00:21:42.845 --> 00:21:45.045
!از اون فاصله بگیر وگرنه ناکارت میکنم
00:21:50.769 --> 00:21:54.187
!نه... نه
00:22:02.831 --> 00:22:06.116
!فلیسیتی، یه آمبولانس خبر کن
00:22:15.183 --> 00:22:17.171
حالت خوبه؟
00:22:17.172 --> 00:22:19.540
.اون روانگردانی که وارنر بهت تزریق کرد خیلی قوی بود
00:22:19.542 --> 00:22:21.208
وضعیت کارآگاه لنس چطوره؟
00:22:21.210 --> 00:22:23.710
.ثابته. توی بیمارستان عمومی استارلینگ ــه
00:22:23.712 --> 00:22:25.045
.رادیوی آمبولانس رو هک کردم
00:22:25.047 --> 00:22:26.880
اسپاسم عروق کرونر داشته
00:22:26.882 --> 00:22:29.550
.که با دارو قابل درمانه
.حالش خوب میشه
00:22:29.552 --> 00:22:31.385
تو حالت چطوره؟
00:22:31.387 --> 00:22:35.222
،باورت بشه یا نه
.قرارهای اول بدتر از این هم داشتم
00:22:35.224 --> 00:22:37.691
.برو توی خیابونا
00:22:37.693 --> 00:22:39.159
.وارنر فقط دنبال شکست دادن من نبود
00:22:39.161 --> 00:22:41.278
.باید بدونم چه نقشهای داره -
.الان میرم -
00:22:41.280 --> 00:22:42.563
.من میرم کمکش
00:22:42.565 --> 00:22:45.315
.روی از پسش بر میاد
.برو خونه پیش لایلا
00:22:45.317 --> 00:22:47.901
...الیور
00:22:47.903 --> 00:22:50.120
،اگه دربارهی اتفاقیه که افتاد، رفیق
00:22:50.122 --> 00:22:51.405
.خطر جزئی از کارمونه
00:22:51.407 --> 00:22:53.740
.دیگل، فقط جمعآوری اطلاعاته
00:22:53.742 --> 00:22:55.626
.روی میتونه انجامش بده
00:23:00.583 --> 00:23:03.166
.میدونم که باید حرف بزنیم
00:23:03.168 --> 00:23:05.752
دربارهی قرار شاممون یا اینکه قرار شاممون رو منفجر کردن؟
00:23:05.754 --> 00:23:07.754
.هردو -
.چیزی نیست -
00:23:07.756 --> 00:23:10.290
.بعد از اینکه این یارو رو گرفتیم دربارهش صحبت میکنیم
00:23:10.292 --> 00:23:13.260
.اما شاید بهتر باشه ملاقات با هیئت مدیره رو به تعویق بندازیم
00:23:13.262 --> 00:23:15.679
.کمتر از یه ساعت دیگهست
00:23:15.681 --> 00:23:18.599
.از پسش برمیام
00:23:30.079 --> 00:23:33.280
ملت کِی میخوان درک کنن که من چینی بلد نیستم؟
00:23:33.282 --> 00:23:34.665
.ژاپنی بود
00:23:34.667 --> 00:23:36.917
تو انگلیسی بلدی؟
00:23:36.919 --> 00:23:39.453
.بهتر از چینی صحبت کردن تو بلدم
00:23:39.455 --> 00:23:42.506
من کجام؟
00:23:42.508 --> 00:23:44.291
.خونهی ما
00:23:44.293 --> 00:23:46.126
.من و شوهرم
00:23:46.128 --> 00:23:49.630
شوهرت؟
00:23:53.302 --> 00:23:55.302
.به خونهی من خوش اومدی
00:23:55.304 --> 00:23:58.305
شام میخوری؟
00:24:02.444 --> 00:24:05.762
.باید بهت هشدار بدم که دکترها بهم گفتن کسی نباید سرم داد بزنه
00:24:05.764 --> 00:24:07.798
خب، پس چه خوب که
00:24:07.800 --> 00:24:09.199
،به حرفهای دکترهات توجه نمیکنی
00:24:09.201 --> 00:24:11.868
.چونکه هنوزم میری سر ماموریت
00:24:11.870 --> 00:24:14.905
میدونی بخشنامه پیشرفته مراقبتهای پزشکی چیه؟
00:24:14.907 --> 00:24:18.992
.چیزیه که وقتی داری میمیری ازت میخوان، بابا
00:24:20.245 --> 00:24:22.546
،اون شبی که سارا رفت
00:24:22.548 --> 00:24:24.831
،اون شبی که غش کردی
00:24:24.833 --> 00:24:28.385
.دکتر اورژانس ازم پرسید بخشنامه پیشرفته مراقبتهای پزشکی داری یا نه
00:24:32.841 --> 00:24:34.675
،متاسفم، لورل
.جدی میگم
00:24:34.677 --> 00:24:36.259
.متاسفم، عزیزم
00:24:36.261 --> 00:24:40.180
پس چرا بازم اینجوری به خودت فشار میاری؟
00:24:41.350 --> 00:24:43.684
.نمیدونم چیکار کنم
00:24:43.686 --> 00:24:48.522
.من از قبل از اینکه تو و خواهرت به دنیا بیاین پلیس بودم. تنها کاریه که بلدم
00:24:48.524 --> 00:24:51.525
...اگه پلیس نیستم
00:24:51.527 --> 00:24:54.361
پس چیام؟
00:24:57.082 --> 00:24:59.533
.تو پدر من هستی
00:24:59.535 --> 00:25:02.753
.و من بهت نیاز دارم
00:25:02.755 --> 00:25:05.038
.و الان با ند فاستر صحبت کردم
00:25:05.040 --> 00:25:06.923
.گفت هیئت مدیره آمادهن
00:25:06.925 --> 00:25:08.542
.تو فقط باید بری تو و یه کاری کنی فکشون بیفته کف زمین
00:25:08.544 --> 00:25:11.261
.که من کاملا مطمئنم یه عبارت تجاریه
00:25:11.263 --> 00:25:12.879
.متاسفانه یه موقعیتی پیش اومده
00:25:12.881 --> 00:25:15.215
.ظاهرا یه خریدار دیگه برای کمپانی پیدا شده
00:25:15.217 --> 00:25:16.883
واقعا؟ کی؟
00:25:16.885 --> 00:25:19.269
.رِی پالمر
00:25:19.271 --> 00:25:22.389
.از آشناییتون خوشحالم
.عاشق شرکتتون هستم
00:25:22.391 --> 00:25:24.891
.از ملاقات دوبارهتون خوشحالم، خانم اسموک
00:25:24.893 --> 00:25:26.727
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
00:25:26.729 --> 00:25:29.362
.واقعا متاسفم که دیر کردم. ترافیک خیلی زیاد بود
00:25:29.364 --> 00:25:31.565
.که برای همین با هلیکوپترم اومدم
00:25:31.567 --> 00:25:33.734
.روی سقفتون پارکش کردم
.امیدوارم ایرادی نداشته باشه
00:25:33.736 --> 00:25:35.569
تایید اعتبار دارین دیگه، درسته؟
00:25:35.571 --> 00:25:39.206
.وای دهنتو
00:25:39.208 --> 00:25:41.408
،دو سال پیش
مردم استارلینگ سیتی
00:25:41.410 --> 00:25:43.326
.فکر میکردن من مردهم
00:25:43.328 --> 00:25:45.712
.من برگشتم
00:25:45.714 --> 00:25:48.415
.پس شرکتهای تلفیقی کویین هم میتونه
00:25:48.417 --> 00:25:51.001
،با سرمایهگزاری جدید بانک ملی استارلینگ
00:25:51.003 --> 00:25:55.088
.میتونیم شرکت رو از امانت دادگاه دربیاریم و به سوی آینده حرکت کنیم
00:25:56.642 --> 00:25:59.142
،منظورم اینه که
.این شرکت، خانوادهی منه
00:26:00.646 --> 00:26:04.898
...و همونطور که مادرم همیشه میگفت
00:26:04.900 --> 00:26:08.485
.چیزی برای من بااهمیتتر از خانواده نیست
00:26:08.487 --> 00:26:10.937
.ممنونم
00:26:18.781 --> 00:26:21.164
.سخنرانی خوبی بود
00:26:21.166 --> 00:26:22.949
.خیلی سخته که سخنرانی بهتری داشته باشم
00:26:24.787 --> 00:26:26.453
.از همهتون ممنونم که امروز تشریف آوردین
00:26:26.455 --> 00:26:30.123
،قول میدم کوتاه صحبت کنم
.اگه نشد یه کم سرگرمتون میکنم
00:26:31.760 --> 00:26:35.512
.اون یکی از ساعتهای هوشمند جدید شرکت منه
00:26:35.514 --> 00:26:37.764
.خیلی به اونا افتخار میکنم
00:26:37.766 --> 00:26:40.016
دوستش دارین؟
خوب کار میکنه؟
00:26:40.018 --> 00:26:44.471
.چه خوب. بگذریم
.علم. اعداد
00:26:46.692 --> 00:26:50.110
این اعداد وضعیت شرکت رو در زمانی که آقای کویین مدیر بودن
00:26:50.112 --> 00:26:51.978
.نشون میده
00:26:51.980 --> 00:26:54.147
.درضمن، من خیلی از این عبارت استفاده میکنم
00:26:54.149 --> 00:26:55.799
،باز هم درضمن
این اعداد
00:26:55.801 --> 00:26:57.651
.برای تحویل به وال استریت تر و تمیز نشدن
00:26:57.653 --> 00:26:58.819
این اطلاعات خامیه که
00:26:58.821 --> 00:27:00.320
.روی سرورهای شرکت خودتونه
00:27:00.322 --> 00:27:02.239
اون چجوری به کامپیوترهامون نفوذ کرده؟
00:27:02.241 --> 00:27:04.541
.یه حسی بهم میگه از ابزار اجرا دوربرد استفاده کرده
00:27:04.543 --> 00:27:06.409
،اما حقیقت اینه که
00:27:06.411 --> 00:27:09.830
غم و اندوه الان این شرکت
.نشانهی مشکلی بسیار بزرگتره
00:27:09.832 --> 00:27:13.166
.و اون مشکل، استارلینگ سیتی ــه
00:27:13.168 --> 00:27:15.502
شرکتهای تلفیقی کویین
نمیتونه امید به زنده موندن داشته باشه
00:27:15.504 --> 00:27:18.672
اگه شهری که درش قرار داره
.در حال مرگ باشه
00:27:18.674 --> 00:27:22.008
.و حدس بزنین چی شده؟ دقیقا همینطوره
00:27:22.010 --> 00:27:24.678
.دیگه هیشکی نمیخواد اینجا زندگی کنه
00:27:24.680 --> 00:27:26.396
،و بعد از دو حملهی تروریستی
00:27:26.398 --> 00:27:28.064
کی میتونه سرزنششون کنه؟
00:27:28.066 --> 00:27:31.518
.این شهر هنوزم به نجات یافتن نیازمنده
00:27:31.520 --> 00:27:34.521
.و این رویاییه که من برای این شرکت در نظر دارم
00:27:34.523 --> 00:27:37.023
،که نه تنها شاهد بلند شدنش از خاکستر باشیم
00:27:37.025 --> 00:27:40.744
.بلکه شهر رو هم به همراهش تا اون افق جدید ببریم
00:27:40.746 --> 00:27:43.747
.و اون روز جدید، یه اسم داره
00:27:50.622 --> 00:27:53.089
!الیور
00:27:53.091 --> 00:27:54.624
.متاسفم
00:27:54.626 --> 00:27:56.877
.واقعا فکر میکردم اوضاع وفق مراد ما پیش بره
00:27:56.879 --> 00:27:59.846
.منم همینطور. اما شاید بهتر باشه شرکت دست دکتر پالمر باشه
00:27:59.848 --> 00:28:01.848
،من سال پیش برای شرکت وقت نداشتم
00:28:01.850 --> 00:28:03.717
و تلاش برای به دست آوردن دوبارهش
.خودخواهیه
00:28:03.719 --> 00:28:05.886
.این کاریه که اگه من مثل گذشته بودم انجام میدادم
00:28:05.888 --> 00:28:08.054
،و اگه این 12 ساعت گذشته چیزی رو به من یادآوری کرده باشه
00:28:08.056 --> 00:28:10.857
اینه که دو سال پیش، من تصمیم گرفتم الیور کویین رو کنار بزارم
00:28:10.859 --> 00:28:14.144
.و پیکاندار باشم
.نمیتونم این تصمیم رو عوض کنم
00:28:14.146 --> 00:28:15.612
.دیشب توی رستوران اینطوری فکر نمیکردی
00:28:15.614 --> 00:28:17.030
.ببین چه اتفاقی افتاده، فلیسیتی
00:28:17.032 --> 00:28:19.566
.الیور! انفجار تقصیر تو نبود
00:28:19.568 --> 00:28:21.701
،وقتی که وارنر دارت ورتیگو رو بهم زد
00:28:21.703 --> 00:28:23.737
بهم گفت که فرمولش
00:28:23.739 --> 00:28:26.957
.باعث میشه بدترین ترسم رو ببینم
00:28:26.959 --> 00:28:29.492
.و من خودم رو دیدم
00:28:29.494 --> 00:28:32.879
واقعا که فکر نمیکنی از خودت میترسی، مگه نه؟
00:28:32.881 --> 00:28:34.464
فکر کنم از این میترسم که اگه به خودم اجازه میدادم
00:28:34.466 --> 00:28:36.716
الیور کویین باشم
.چه اتفاقی میفتاد
00:28:44.471 --> 00:28:45.970
چی پیدا کردیم؟
00:28:45.972 --> 00:28:47.305
میدونی که تعداد رئیسهای جنایت کارهای
استارلینگ سیتی
00:28:47.307 --> 00:28:48.856
رسوندیم به سه نفر؟
00:28:48.858 --> 00:28:50.975
،خب، این یارو جدیده، وارنر
.میخواد تعدادشون رو برسونه به صفر
00:28:50.977 --> 00:28:52.777
.تا رقیبی نداشته باشه
00:28:52.779 --> 00:28:56.147
.میخاییل پتروف، لوشانو کاستا، شینتاوا شیموساوا
00:28:56.149 --> 00:28:58.366
مکانشون کجاست؟
00:28:58.368 --> 00:29:01.069
.چیزی از آخرین آدرس ثبت شده پیدا نکردم
00:29:01.071 --> 00:29:02.987
.وارنر ممکنه تا الان رفته باشه سراغ اینا
00:29:02.989 --> 00:29:04.622
!من دارم با تمام سرعت کارمو انجام میدم
اینجوری نیست که اینا
00:29:04.624 --> 00:29:07.158
.با جیپیاس اینور و اونور برن که
00:29:07.160 --> 00:29:08.693
.مگه اینکه همینطور باشه
00:29:08.695 --> 00:29:10.328
.پتروف، کاستا، شیموساوا
00:29:10.330 --> 00:29:12.664
.همهشون یا توی عفو مشروطن یا به قید ضمانت آزادن
00:29:12.666 --> 00:29:14.332
.ردیاب مچ پا
00:29:14.334 --> 00:29:16.834
.امکان نداره
.همهشون تو یه مکانن
00:29:17.957 --> 00:29:21.055
.محل مسابقات راکتز
.مسابقهی قهرمانی بوکس سنگین وزن، امشبه
00:29:21.057 --> 00:29:22.390
.این براشون مثه کریسمس میمونه
00:29:22.392 --> 00:29:24.142
.حدود 20,000 نفر میرن اونجا
00:29:24.144 --> 00:29:25.560
اون حاضر بود برای کشتن یه نفر
.کل رستوران رو منفجر کنه
00:29:25.562 --> 00:29:27.228
.برای کشتن سه نفر حاضره کل استادیوم رو منفجر کنه
00:29:27.230 --> 00:29:28.763
.آره، اما با آرپیجی نمیتونه
میخوام دنبال
00:29:28.765 --> 00:29:30.598
.یه بمب بزرگ بگردی
00:29:30.600 --> 00:29:32.583
.روی... حاضر شو
00:29:33.903 --> 00:29:36.854
میخوای من کجا باشم؟
00:29:36.856 --> 00:29:38.189
.اینجا
00:29:38.191 --> 00:29:40.692
.حاضر نیستم بیشتر از این توی ماموریتها باشی
00:29:40.694 --> 00:29:43.411
واقعا؟
چه چیزی تغییر کرده مگه؟
00:29:43.413 --> 00:29:44.862
.تو قراره پدر بشی
00:29:44.864 --> 00:29:46.347
،الیور
تو پنج ماهه که میدونی
00:29:46.349 --> 00:29:48.199
.من قراره پدر بشم
00:29:48.201 --> 00:29:49.867
...پس دوباره ازت میپرسم
00:29:49.869 --> 00:29:51.869
چه چیزی تغییر کرده؟ -
.من -
00:29:51.871 --> 00:29:54.505
.ریسکهای من نمیتونن ریسکهای تو هم باشن
00:29:54.507 --> 00:29:57.258
.دیگل، تو یه زندگی داری
00:29:57.260 --> 00:29:59.627
...تو یه زندگی جدید داری، که
00:29:59.629 --> 00:30:01.546
.زندگیای که من نمیتونم داشته باشم
00:30:01.548 --> 00:30:03.347
.درک میکنم
00:30:03.349 --> 00:30:05.550
.تو و فلیسیتی توی یه انفجار بودین
00:30:05.552 --> 00:30:07.468
.چند نفر مردن، هرکدوم از شما هم ممکن بود بمیره
00:30:07.470 --> 00:30:09.353
.اما الان زندهاین
00:30:09.355 --> 00:30:11.222
.نباید بزاری این اتفاق بترسونتت، رفیق
00:30:11.224 --> 00:30:12.690
کارآگاه لنس الان رو تخت بیمارستان افتاده
00:30:12.692 --> 00:30:14.692
...چون من گذاشتم -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن -
00:30:14.694 --> 00:30:16.310
،لنس یه مرد بالغه که خودش واسه خودش تصمیم میگیره
00:30:16.312 --> 00:30:18.446
.منم همینطور
00:30:18.448 --> 00:30:20.064
.این یکی رو نه
00:30:20.066 --> 00:30:21.899
الیور، من دو سال گذشتهی زندگیم رو
00:30:21.901 --> 00:30:23.701
.وقف جنگ تو کردم
00:30:23.703 --> 00:30:25.570
،نمیدونم تا الان چی باید به دست آورده باشم
00:30:25.572 --> 00:30:27.739
.اما حداقل این حق رو دارم که خودم تصمیم بگیرم
00:30:27.741 --> 00:30:28.823
...نه، اینطوری نیست -
،لعنت بهت، الیور -
00:30:28.825 --> 00:30:30.074
اگه به خاطر من نبود
00:30:30.076 --> 00:30:33.294
!تا الان چند صد دفعه مرده بودی
00:30:34.414 --> 00:30:36.664
.حق با توئـه
00:30:36.666 --> 00:30:39.834
،اما این جنگ منه
00:30:39.836 --> 00:30:42.720
.که باعث میشه تصمیمش با من باشه
00:31:21.795 --> 00:31:24.846
.تایمر ــش روی پنج دقیقهست
00:31:30.136 --> 00:31:32.720
!یالا
منتظر چی هستی؟
00:31:36.476 --> 00:31:38.226
.همکارم
00:31:38.228 --> 00:31:39.610
.بگو
00:31:39.612 --> 00:31:40.812
یه فرکانس پیدا کردم
00:31:40.814 --> 00:31:42.814
.که با یه دستگاه آتشزا همگام شده
00:31:42.816 --> 00:31:45.366
.توی تونل خدماتی زیر جایگاه تماشاچیهاست
00:31:47.821 --> 00:31:49.537
.من میرم سراغ بمب
00:31:49.539 --> 00:31:50.988
.تو برو سراغ اون حرومزاده
00:32:03.219 --> 00:32:05.586
اومدی دوباره ورتیگو بهت بزنم؟
00:32:08.224 --> 00:32:12.927
هرکی ندونه فکر میکنه دار معتاد میشی
00:32:12.929 --> 00:32:15.229
.به ورتیگو
00:32:32.699 --> 00:32:34.699
.من تصمیمم رو گرفتم
00:32:48.882 --> 00:32:51.265
.فلیسیتی، اینجا وقت زیادی نداریم
00:32:51.267 --> 00:32:53.017
،خیلی خب. با توجه به توصیفات تو
00:32:53.019 --> 00:32:54.552
.به نظر میرسه طراحی مدارش فروریختنی ــه
00:32:54.554 --> 00:32:56.270
...فلیسیتی
00:32:56.272 --> 00:32:57.722
.سیم زرد رو جدا کن
00:32:59.692 --> 00:33:01.309
.هیچ سیم زردی اینجا نیست
00:33:01.311 --> 00:33:03.861
.باشه، نقشهی جدید
00:33:03.863 --> 00:33:05.780
بالا سرت رو ببین، چندتا لولهی جدا از هم هستن
00:33:05.782 --> 00:33:08.733
.که سیستم خنک کنندهی استادیوم رو تغذیه میکنن
.توی اونا فرئون ــه
00:33:08.735 --> 00:33:11.235
.یه لوله رو بشکن و بگیرش سمت بمب
00:33:11.237 --> 00:33:13.371
.باید منجمدش کنی
00:33:42.602 --> 00:33:44.402
!جواب نمیده
00:34:08.511 --> 00:34:11.295
.لازم نیست تعجب کنی
00:34:11.297 --> 00:34:14.215
.من خیلی وقت نیست که رفتم
00:34:16.686 --> 00:34:19.971
منو ببندی و زندانی کنی
.اهمیتی نداره
00:34:19.973 --> 00:34:21.973
،همیشه یه ورتیگو خواهد بود
00:34:21.975 --> 00:34:24.692
.همیشه یکی خواهد بود که این ردا رو بر تن کنه
00:34:24.694 --> 00:34:28.029
.تو بهش قدرت دادی
00:34:28.031 --> 00:34:30.982
نمیبینی؟
00:34:30.984 --> 00:34:33.651
متوجه نیستی؟
00:34:37.921 --> 00:34:39.321
.سر حال به نظر میای
ناندا پاربت چطور بود؟
00:34:39.987 --> 00:34:41.654
.داغ
00:34:42.939 --> 00:34:44.865
.خوشحالم میبینمت
00:34:44.866 --> 00:34:46.866
.دلمون واست تنگ شده بود
00:34:46.868 --> 00:34:48.701
داشتم میرفتم لورل رو ببینم
00:34:48.703 --> 00:34:50.670
.که صدای بیسیمت رو شنیدم
00:34:50.672 --> 00:34:52.872
.باید به فلیسیتی بگی یه کم فرکانسهاش رو مخلوط کنه
00:34:52.874 --> 00:34:55.875
.نکتهی خوبی بود
حالا برگشتی که بمونی؟
00:34:55.877 --> 00:34:58.545
.من که امیدوارم
00:34:58.547 --> 00:34:59.879
.حالا ببینیم چی میشه
00:34:59.881 --> 00:35:01.214
تو حالت چطوره؟
00:35:01.216 --> 00:35:05.635
.من... یه کم سرم شلوغه
00:35:06.888 --> 00:35:08.888
یه نصیحت بکنم؟
00:35:08.890 --> 00:35:11.191
.ما فقط یه نقاب نیستیم
00:35:11.193 --> 00:35:15.445
.و به کسایی تو زندگیمون احتیاج داریم که نقابی نمیزنن
00:35:20.318 --> 00:35:21.734
.سلام
00:35:21.736 --> 00:35:23.570
تو اینجا داری چیکار میکنی؟
00:35:23.572 --> 00:35:25.572
و بهتر در جواب نگی
.داری منو تعقیب میکنی
00:35:25.574 --> 00:35:27.073
خب، اون بستگی داره به اینکه تو
00:35:27.075 --> 00:35:29.909
.ردیابی کردن جیپیاس گوشیت رو تعقیب کردن در نظر میگیری یا نه. باشه، تعقیبت کردم
00:35:29.911 --> 00:35:33.079
اما یادته من یکی رو میشناختم که میخواست شخصی با مهارتهای تو رو
00:35:33.081 --> 00:35:34.881
استخدام کنه؟
00:35:34.883 --> 00:35:36.891
.آره، کاشف به عمل اومد که واقعا به چنین شخصی نیاز دارم
00:35:36.892 --> 00:35:39.192
ظاهرا یکی گوشی و لپتاپ و
00:35:39.194 --> 00:35:41.528
.رایانهی شخصیم رو هک کرده -
.وااای، چقدر بد -
00:35:41.530 --> 00:35:45.398
.تمام اطلاعاتم با فایلهای صدای باد معدهی جوجه تیغی جایگزین شده
00:35:45.400 --> 00:35:48.368
و واسه همین امیدوار بودم هرکی که اینکار رو کرده
00:35:48.370 --> 00:35:49.903
بیاد همهچیز رو درست کنه
00:35:49.905 --> 00:35:52.789
.اگه من به خاطر هرگونه کار گمراهکنندهای که کردم ازش عذرخواهی کنم
00:35:52.791 --> 00:35:54.291
.احتمالا این کارِت جواب میده
00:35:54.293 --> 00:35:55.909
،اوه، مگه اینکه، البته
همهی این کارهات برای این بوده باشه
00:35:55.911 --> 00:35:57.794
،که شرکت دوست اون شخص رو بدزدی
00:35:57.796 --> 00:35:59.796
که در این صورت توصیه میکنم به صدای
00:35:59.798 --> 00:36:01.915
.گوزیدن جوندگان خاردار عادت کنی
00:36:01.917 --> 00:36:03.550
!من هیچی رو ندزدیدم
00:36:03.552 --> 00:36:05.719
،باشه، شاید یه کوچولو
اما معلوم شد که
00:36:05.721 --> 00:36:07.471
.من حتی به اون اطلاعات نیازی نداشتم
.منظورم اینه که، خودت سخنرانیم رو دیدی
00:36:07.473 --> 00:36:08.805
.خیلی سخنرانی خوبی بود
00:36:08.807 --> 00:36:11.224
،بچهی دوست من تازه به دنیا اومده
00:36:11.226 --> 00:36:13.810
.پس اگه ناراحت نمیشی، یه انسان کوچولوی لاغر مردنی دیگه هست که به توجه من نیاز داره
00:36:13.812 --> 00:36:15.428
،اوه، درضمن
00:36:15.430 --> 00:36:17.764
،الان که بحثش رو پیش کشیدی
.شاید دلت بخواد یه نگاهی هم به تبلت ــت بندازی
00:36:20.936 --> 00:36:23.270
.سلام
00:36:23.272 --> 00:36:24.988
.سلام -
.سلام -
00:36:24.990 --> 00:36:27.941
!وای، چه دختر خوشگلی
00:36:27.943 --> 00:36:30.944
.آفرین به شماها، بچهها، جدی میگم
00:36:30.946 --> 00:36:32.696
.ممنونم
00:36:32.698 --> 00:36:34.781
.میتونم بعدا بیام
00:36:34.783 --> 00:36:37.784
.نه، الیور، بیا تو
00:36:42.291 --> 00:36:44.624
.خیلی عالیه
00:36:44.626 --> 00:36:46.459
.تبریک میگم
00:36:48.463 --> 00:36:50.380
.ممنونم، الیور
00:36:52.050 --> 00:36:54.384
برای چی؟
00:36:54.386 --> 00:36:56.136
.برای اینکه درست میگفتی
00:36:57.806 --> 00:37:01.024
...به محض اینکه بهش نگاه کردم
00:37:01.026 --> 00:37:03.894
.همهچیز عوض شد
00:37:03.896 --> 00:37:06.229
...تمام دنیا
00:37:06.231 --> 00:37:08.315
.عوض شد
00:37:10.152 --> 00:37:13.320
.حق با تو بود
00:37:32.307 --> 00:37:35.008
چجوری از اینجا برم بیرون؟
00:37:35.010 --> 00:37:36.509
.نمیتونی بری
00:37:36.511 --> 00:37:39.512
خب، چرا تلاش نمیکنی جلوم رو بگیری؟
00:37:39.514 --> 00:37:41.348
.خودت میدونی که میتونم جلوت رو بگیرم
00:37:41.350 --> 00:37:43.733
.اونم چندین بار
00:37:43.735 --> 00:37:46.736
،آماندا والر میخواد تو براش کار کنی
00:37:46.738 --> 00:37:48.521
.و به خواستهش میرسه
00:37:48.523 --> 00:37:50.323
.خب، پس بد به حالش
.من ترجیح میدم بمیرم
00:37:50.325 --> 00:37:52.692
.برای همینه که زندگی تو رو تهدید نکرده
00:37:52.694 --> 00:37:55.195
.من مسئول تو هستم
00:37:55.197 --> 00:37:58.031
.اون فهمیده چجوری بهم انگیزه بده
00:37:58.033 --> 00:38:00.367
.آکیو
00:38:03.705 --> 00:38:05.872
.اون خانوادهم رو تهدید کرده
00:38:05.874 --> 00:38:08.008
اگه من بزارم بری
.اون خانوادهم رو میکشه
00:38:08.010 --> 00:38:11.211
پدرم یه ضربالمثلی داشت
.که همیشه میگفت
00:38:11.213 --> 00:38:13.213
.یک مرد نمیتونه با دو اسم زندگی کنه
00:38:13.215 --> 00:38:14.881
و این ینی چی؟
00:38:14.883 --> 00:38:17.183
...در رابطه با تو
00:38:17.185 --> 00:38:20.387
.فکر میکنم ینی هیچ حق انتخابی نداری
00:38:22.107 --> 00:38:24.441
.خیلی خوشحالن
00:38:24.443 --> 00:38:26.226
.دختر خیلی زیباییه
00:38:26.228 --> 00:38:28.395
.واقعا
00:38:28.397 --> 00:38:29.946
.ما باید حرف بزنیم
00:38:29.948 --> 00:38:32.232
.من نمیخوام حرف بزنم
00:38:32.234 --> 00:38:35.285
.که میدونم واسه من بی سابقهست
00:38:35.287 --> 00:38:39.239
...اما
00:38:39.241 --> 00:38:41.958
،به محض اینکه حرف بزنیم
.تموم میشه
00:38:41.960 --> 00:38:45.578
.من خیلی متاسفم
00:38:45.580 --> 00:38:49.332
فکر میکردم میتونم هم خودم باشم
00:38:49.334 --> 00:38:51.584
...هم پیکاندار
00:38:51.586 --> 00:38:54.254
.اما نمیتونم
00:38:54.256 --> 00:38:57.841
.الان نمیتونم
00:38:57.843 --> 00:39:00.310
.شاید هرگز هم نتونستم
00:39:00.312 --> 00:39:02.929
.پس بگو هرگز
00:39:02.931 --> 00:39:05.265
...انقدر
00:39:05.267 --> 00:39:07.901
."نگو "شاید" و "ممکنه
00:39:07.903 --> 00:39:10.487
.بگو رابطهی بین ما هرگز به نتیجه نمیرسه
00:39:10.489 --> 00:39:12.272
...بگو هرگز دوستم نداشتی، بگو
00:39:12.274 --> 00:39:14.574
...فلیسیتی
00:39:30.375 --> 00:39:33.843
.ازم نخواه بهت بگم دوستت ندارم
00:39:37.015 --> 00:39:39.799
...بهت گفتم به محض اینکه حرف بزنیم
00:39:41.303 --> 00:39:44.971
.تموم میشه
00:39:53.148 --> 00:39:55.315
الـو؟
00:39:55.317 --> 00:39:56.816
.بری هستم
00:39:56.818 --> 00:39:58.535
.بری الن
00:39:58.537 --> 00:40:00.820
.من بیدار شدم
00:40:00.822 --> 00:40:03.208
.میخوام با هم صحبت کنیم
00:40:03.209 --> 00:40:05.659
.الان میام
00:40:08.664 --> 00:40:10.380
و اونوقت من فکر میکردم
00:40:10.382 --> 00:40:13.333
.تمام مرخصیهات رو از انجمن قاتلین گرفتی
00:40:15.704 --> 00:40:18.388
.سر حال به نظر میای
حال بابا چطوره؟
00:40:18.390 --> 00:40:20.924
.مثه قبل
00:40:20.926 --> 00:40:22.309
.تو رو ببینه بهتر میشه
00:40:22.311 --> 00:40:24.094
فعلا نمیخوام بدونه
00:40:24.096 --> 00:40:26.179
.اومدم به شهر
00:40:26.181 --> 00:40:28.849
،نمیخوای بدونه امدی به شهر
00:40:28.851 --> 00:40:31.268
یا اینکه نمیخوای بدونه چرا؟
00:40:31.270 --> 00:40:33.737
.هردو
00:40:33.739 --> 00:40:36.573
...این زندگی
00:40:36.575 --> 00:40:39.860
.پیچیدهست
00:40:39.862 --> 00:40:41.695
.ما نمیخواستیم تو این انتخاب رو بکنی
00:40:41.697 --> 00:40:43.747
.واسهی ما نه
00:40:43.749 --> 00:40:46.366
.میدونم
.برای خودم انتخابش کردم
00:40:49.371 --> 00:40:51.788
...پیکاندار
00:40:51.790 --> 00:40:53.373
...الیور
00:40:53.375 --> 00:40:57.594
.یکی رو دستگیر کرده که میخواسته محل مسابقات راکتز رو منفجر کنه
00:40:57.596 --> 00:40:59.963
و رئیسم میخواد من برم به ادارهی پلیس
00:40:59.965 --> 00:41:01.882
.تا به بازجویی کمک کنم
00:41:01.884 --> 00:41:04.384
.لورل لنس
00:41:04.386 --> 00:41:06.053
.همیشه در تلاشه تا دنیا رو نجات بده
00:41:06.055 --> 00:41:07.638
.از خانواده به ارث بردم
00:41:09.391 --> 00:41:12.059
.دوستت دارم
00:41:21.737 --> 00:41:24.071
.سلام، سارا
00:41:27.409 --> 00:41:29.960
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:41:46.095 --> 00:41:47.678
!نه! سارا
00:41:47.680 --> 00:41:50.013
!سارا
00:41:50.015 --> 00:41:54.267
!نه، نه
00:41:58.273 --> 00:42:00.107
!خواهش میکنم
00:42:01.396 --> 00:42:07.896
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.