WEBVTT
00:00:01.648 --> 00:00:03.148
.اسم من اليور کويين ــه
00:00:04.398 --> 00:00:06.431
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
00:00:06.433 --> 00:00:08.233
...تنها با يک هدف به خونه برگشتهام
00:00:08.235 --> 00:00:10.518
.تا شهرم رو نجات بدم
00:00:10.520 --> 00:00:12.937
.حالا بقيه هم به نبرد من ملحق شدن
00:00:12.939 --> 00:00:15.407
.براي اونها، من اليور کويين هستم
00:00:15.409 --> 00:00:17.525
،اما براي بقيهي استارلينگ سيتي
00:00:17.527 --> 00:00:19.194
.من شخص ديگري هستم
00:00:19.196 --> 00:00:22.197
.من چيز ديگري هستم
00:00:22.199 --> 00:00:25.000
...آنچه گذشت
00:00:25.002 --> 00:00:27.202
من هرکسي که اين کار رو کرده
.پيدا ميکنم
00:00:27.204 --> 00:00:29.337
يه چيزي درمورد مالکوم هست که هم تو
00:00:29.339 --> 00:00:33.041
.و هم اليور بايد بدونين
...مالکوم
00:00:36.129 --> 00:00:38.880
،من نميخوام به کسي آسيب بزنم
،يا آسيب ببينم
00:00:38.882 --> 00:00:41.132
.و به نظر ميرسه تو بتوني بهم ياد بدي چجوري آسيبي نبينم
00:00:41.134 --> 00:00:43.468
.تو خانوادهي من هستي
.من بهت نياز دارم
00:00:45.689 --> 00:00:47.389
.ظاهرا قراره بري خونه
00:00:47.391 --> 00:00:49.891
...به نظرت تيا
عوض نشده؟
00:00:51.111 --> 00:00:53.111
اون کجاست؟
00:00:53.113 --> 00:00:56.948
سارا کجاست؟
00:00:56.950 --> 00:00:59.534
.اون دو هفته پيش از طرف ليگ اومد اينجا
00:00:59.536 --> 00:01:01.786
.از اون به بعد ديگه خبري ازش نداريم
00:01:04.041 --> 00:01:06.241
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:01:10.578 --> 00:01:13.128
سارا مرده؟
00:01:21.672 --> 00:01:23.889
.خيلي متاسفم
00:01:23.891 --> 00:01:26.675
با پيکان کشته شد، مگه نه؟
00:01:26.677 --> 00:01:29.011
اينو از کجا ميدوني؟
00:01:29.013 --> 00:01:30.013
جسدش کجاست؟
00:01:31.080 --> 00:01:32.080
...نسا
00:01:32.600 --> 00:01:33.999
!کجاست؟
00:01:34.001 --> 00:01:36.819
توي قبر هفت سال پيشش
.دفنش کرديم
00:01:47.448 --> 00:01:49.048
.اون يه چيزي ميدونه
00:01:49.050 --> 00:01:52.117
،ميخوام تعقيبش کني
.اما مراقب باش
00:01:52.119 --> 00:01:54.587
.من بايد برم تيا رو ببينم
00:02:00.678 --> 00:02:02.544
.سلام
00:02:02.546 --> 00:02:04.046
.ببخشيد دير اومدم
00:02:04.048 --> 00:02:06.098
وقتي دير مياي
.يني سر وقت اومدي، الي
00:02:06.100 --> 00:02:09.435
تازه قول داده بودم همهچيز عوض ميشه، مگه نه؟
00:02:09.437 --> 00:02:10.603
.بيخيال عيب نداره
00:02:10.605 --> 00:02:11.687
.شام رو مهمون مني
00:02:11.689 --> 00:02:13.105
با کدوم پول؟
00:02:13.107 --> 00:02:14.723
مگه ورشکست نشدي؟
00:02:14.725 --> 00:02:18.143
امم... خودت هم ورشکست نشدي؟
00:02:18.145 --> 00:02:20.145
.درواقع، نه خيلي
00:02:20.147 --> 00:02:22.648
،وقتي تصميم گرفتم برگردم
00:02:22.650 --> 00:02:24.867
،اصلا نميدونستم ميخوام چيکار کنم
00:02:24.869 --> 00:02:26.869
.و فهميدم يه جورايي دلم واسه کلوب تنگ شده
00:02:26.871 --> 00:02:30.489
.و معلوم شد خيليهاي ديگه هم دلشون تنگ شده
00:02:30.491 --> 00:02:32.625
.چندتا سرمايهگذار دارم
00:02:32.627 --> 00:02:34.743
و اونا ميخوان کمکم کنن کارخونه ذوب آهن رو
00:02:34.745 --> 00:02:36.495
.از شرکتهاي تلفيقي کويين بخرم
00:02:36.497 --> 00:02:38.797
،خيلي واست خوشحال شدم
.خبر فوقالعادهاي بود
00:02:40.501 --> 00:02:41.834
.به نظر مياد عوض شدي
00:02:41.836 --> 00:02:44.753
.قويتر شدي
00:02:44.755 --> 00:02:46.889
...بعد از اتفاقات سال پيش
00:02:46.891 --> 00:02:49.058
.فکر نميکنم جور ديگهاي ميتونستم بشم
00:02:49.060 --> 00:02:50.092
فقط همين؟
00:02:50.094 --> 00:02:52.177
...تو با
00:02:52.179 --> 00:02:54.063
،کسي دوست نيستي
00:02:54.065 --> 00:02:55.597
...يا
00:02:55.599 --> 00:02:57.900
.اميدوارم روي بهت نگفته باشه اين سوال رو بپرسي
00:02:57.902 --> 00:03:00.903
.نه. فقط ميخوام بفهمم چرا انقدر عوض شدي
00:03:00.905 --> 00:03:04.239
چطوره به جاش فقط برادر بزرگترم باشي؟
00:03:05.443 --> 00:03:07.042
.باشه
00:03:14.702 --> 00:03:17.936
.هدف در حال حرکته
.داره به سمت شمال ميره
00:03:20.374 --> 00:03:21.907
.متوقف شد
00:03:21.909 --> 00:03:24.743
داره چيکار ميکنه؟
00:03:24.745 --> 00:03:27.596
.داره بستني ميخره
00:03:27.598 --> 00:03:29.848
.به قيافهش نميخوره تروريست باشه
00:03:29.850 --> 00:03:32.484
.بهترين تروريستها همينطورين
00:03:32.486 --> 00:03:34.019
چرا والر ميخواد اين يارو رو خلاص کنم؟
00:03:34.021 --> 00:03:36.021
.تو خيلي سوال ميپرسي
00:03:36.023 --> 00:03:37.389
از دستورات پيروي کن
.و هدف رو از بين ببر
00:03:37.391 --> 00:03:39.391
نکنه اينم بهترين دوستته؟
00:03:39.393 --> 00:03:41.727
پس من فقط يه تفنگم که والر هرکسي رو خواست
00:03:41.729 --> 00:03:43.479
باهاش ميکشه؟
00:03:43.481 --> 00:03:45.147
.دقيقا همين هستي
00:03:49.653 --> 00:03:51.403
.داره حرکت ميکنه
00:03:51.405 --> 00:03:53.372
.پس بهتره وقت رو تلف نکني
00:04:06.137 --> 00:04:08.087
.نسا
00:04:34.532 --> 00:04:36.949
.بهت تسليت ميگم
00:04:36.951 --> 00:04:39.451
.و از طرف پدرم راسالغول هم تسليت ميگم
00:04:39.453 --> 00:04:42.004
.نميخوام بهم تسليت بگي
00:04:42.006 --> 00:04:45.624
.و مطمئنا نميخوام از طرف پدرت تسليت بگي
00:04:48.546 --> 00:04:51.797
.اون با چندتا پيکان توي سينهش مرد
00:04:51.799 --> 00:04:53.432
فکر ميکني اگه تو رو نميشناخت
00:04:53.434 --> 00:04:56.385
اين اتفاق واسش ميافتاد؟
00:04:56.387 --> 00:04:58.637
.تو بودي که تاريکي درونش رو بهش نشون داد
00:04:58.639 --> 00:04:59.855
،تو
00:04:59.857 --> 00:05:01.640
.و پدرت
00:05:01.642 --> 00:05:03.108
.ميدونم که عزاداري
00:05:03.110 --> 00:05:06.311
.اما منم عزادار هستم
00:05:06.313 --> 00:05:09.815
.من به سارا تاريکي رو نشون ندادم، لورل
00:05:09.817 --> 00:05:12.651
.وقتي که با هم ملاقات کرديم، اون تاريکي در درونش بود
00:05:12.653 --> 00:05:16.705
،وقتي که من پيداش کردم، تنها
00:05:16.707 --> 00:05:20.492
.گرسنه و وحشتزده بود
.من ازش محافظت کردم
00:05:20.494 --> 00:05:22.961
و سارا را به درون قلبم راه دادم
00:05:22.963 --> 00:05:25.798
.و با تمام وجودم دوستش داشتم
00:05:27.501 --> 00:05:30.419
...و اون ژاکت رو
00:05:30.421 --> 00:05:34.423
.من به سارا هديه دادم
00:05:34.425 --> 00:05:38.177
.تو لايق پوشيدنش نيستي
00:05:40.564 --> 00:05:42.648
.داره حرکت ميکنه
00:05:42.650 --> 00:05:43.732
کجاست؟
00:05:43.734 --> 00:05:45.567
رفت سر قبر سارا
00:05:45.569 --> 00:05:47.436
.الانم توي طبقهي بالايي يه ساختمون خرابه توي خيابون آمستردام ــه
00:05:47.438 --> 00:05:48.954
.ممکنه اينجا محل اقامتش باشه
00:05:48.956 --> 00:05:51.523
خونهي امن ليگ آو اسسينز
.يا يه همچين چيزي
00:05:51.525 --> 00:05:53.025
.آدرسش رو واسم بفرست
00:06:20.521 --> 00:06:22.604
آمادهاي حرف بزنيم؟
00:06:24.692 --> 00:06:26.725
.چيزي براي صحبت نداريم
00:06:28.362 --> 00:06:31.029
.ردپاي قاتل سارا از بين رفته
00:06:31.031 --> 00:06:33.949
.و من ميتونم از کمکت استفاده کنم
00:06:33.951 --> 00:06:35.450
.اما من به کمک تو نيازي ندارم
00:06:35.452 --> 00:06:36.985
واقعا؟
00:06:36.987 --> 00:06:39.621
،ما مدرک جمع کرديم
.ما داريم روي سرنخ کار ميکنيم
00:06:39.623 --> 00:06:41.456
تو ميري قبرستون
00:06:41.458 --> 00:06:43.742
.و توي خونهي امن ليگ قايم ميشي
00:06:43.744 --> 00:06:45.994
.من قايم نشدم
00:06:45.996 --> 00:06:48.130
.و اينجا خونهي امن من نيست
00:06:48.132 --> 00:06:51.133
اينجا خونهي امن سارا
.وقتي که توي استارلينگ بوده، هست
00:07:03.764 --> 00:07:07.149
.اينا رو خيلي دوست داشت
00:07:14.108 --> 00:07:15.991
.خيلي خب
00:07:15.993 --> 00:07:20.696
.تو گفتي سارا از طرف ليگ اومده به استارلينگ
00:07:20.698 --> 00:07:23.665
اين نشون ميده ممکنه هدفش
.همون قاتلش بوده باشه
00:07:23.667 --> 00:07:24.866
.موافقم
00:07:24.868 --> 00:07:26.785
.به جز اينکه اون هدف نداشت
00:07:26.787 --> 00:07:28.837
...سارا اومد به استارلينگ تا شايعات رو تاييد کنه
00:07:28.839 --> 00:07:31.673
يه سري زمزمه، درواقع... که يکي از
.دشمنهاي ليگ اينجا بوده
00:07:31.675 --> 00:07:33.091
کي؟
00:07:33.093 --> 00:07:34.876
.مالکوم مرلين
00:07:34.878 --> 00:07:37.129
.اون زندهست
00:07:38.111 --> 00:07:42.111
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:48.547 --> 00:07:50.468
.مرلين يکي از اعضاي ليگ آو اسسينز بود
00:07:51.101 --> 00:07:53.351
پدرم اون رو از وظيفهش نسبت به ما رها کرد
00:07:53.353 --> 00:07:56.988
.با اين تفکر که اون به قوانين رفتاري ليگ پايبند ميمونه
00:07:57.490 --> 00:07:59.574
.شماها قاتل حرفهاي هستين
00:07:59.576 --> 00:08:01.859
.قرانين رفتاريتون بايد خيلي بچهگانه باشه
00:08:01.861 --> 00:08:03.411
زلزلهاي که مرلين به راه انداخت
00:08:03.413 --> 00:08:05.363
.باعث نقض قوانين ليگ شد
00:08:05.365 --> 00:08:08.533
،وقتي که تو کشتيش
.ما تصور کرديم همهچيز روبراه شده
00:08:08.535 --> 00:08:10.201
اما بعدش از يه منبع موثق
00:08:10.203 --> 00:08:12.336
بهمون خبر رسيد که مرلين
.مرگش رو جعل کرده
00:08:12.338 --> 00:08:13.153
چه منبعي؟
00:08:13.177 --> 00:08:14.506
.مادر اليور
00:08:14.507 --> 00:08:18.009
.آره، خب، مادر اليور خيلي به راستگويي معروف نبود
00:08:18.011 --> 00:08:19.844
.توهين نباشه
00:08:19.846 --> 00:08:21.546
من فقط نميتونم باور کنم يه يارويي که همه فکر ميکردن مرده
00:08:21.548 --> 00:08:23.631
.يهو ديگه... نمرده
00:08:23.633 --> 00:08:25.516
.منم نميتونستم باور کنم
00:08:25.518 --> 00:08:27.618
.بعدش اينا رو پيدا کرديم
00:08:29.856 --> 00:08:31.773
.سارا دو هفته پيش اينا رو گرفته
00:08:34.527 --> 00:08:37.645
،مگه پليس، ميدوني
جسدش رو پيدا نکرده؟
00:08:37.647 --> 00:08:39.731
.مرلين همهجاي استارلينگ کسايي رو ميشناسه
00:08:39.733 --> 00:08:42.617
.حاضرم شرط ببندم يکي از آشناهاش توي دفتر پزشکي قانوني کار ميکرده
00:08:42.619 --> 00:08:44.452
،از وقتي که ليگ فهميده مرلين زندهست
00:08:44.454 --> 00:08:46.904
.در سرتاسر جهان تعقيبش کرده
00:08:46.906 --> 00:08:49.373
،هر شايعهاي رو جدي گرفته
00:08:49.375 --> 00:08:51.242
.و تمام زمزمهها رو دنبال کرده
00:08:51.244 --> 00:08:53.244
.و يکي از اون زمزمهها گفته مرلين برگشته به استارلينگ
00:08:53.246 --> 00:08:54.962
.سارا تا اينجا تعقيبش کرده
00:08:54.964 --> 00:08:56.998
.کارهايي که سارا انجام داده رو دنبال ميکنيم
00:08:57.000 --> 00:08:58.916
تو گفتي همراهش يه مدرک پيدا کردي؟
00:08:58.918 --> 00:09:00.585
.بله. روي
00:09:00.587 --> 00:09:02.336
،يه تيکه کاغذ خالي توي چکمهي سارا پيدا کرديم
00:09:02.338 --> 00:09:04.422
اما واسه چي بايد يه کاغذ خالي همراهش باشه؟
00:09:05.425 --> 00:09:07.425
شعله داري؟
00:09:13.566 --> 00:09:16.150
.باورم نميشه
00:09:16.152 --> 00:09:18.936
.پدرم يه دفترچه با نوشتههاي نامرئي درست مثل اين داشت
00:09:18.938 --> 00:09:21.739
.تصور ميکنم اون دفترچه رو از مرلين گرفته
00:09:21.741 --> 00:09:23.608
.اين جوهر روح ــه
00:09:23.610 --> 00:09:25.910
.يکي از وسايلي که ليگ براي پنهان کردن رازهاش استفاده ميکنه
00:09:25.912 --> 00:09:27.528
.اين دست خط سارائـه
00:09:27.530 --> 00:09:29.530
.يادداشتهاي وقتيه که مرلين رو زير نظر داشته
00:09:29.898 --> 00:09:31.648
.اليور، اينجا چيز خاصي ننوشته که بشه کاري انجام داد
00:09:31.650 --> 00:09:33.316
.يه چيزايي هست
00:09:33.318 --> 00:09:35.368
،"جنسن"
.علامت سوال
00:09:37.823 --> 00:09:39.623
،کمک بابا
00:09:39.625 --> 00:09:41.324
.علامت سوال
00:09:41.326 --> 00:09:44.077
.سارا از لنس کمک خواسته
00:09:44.079 --> 00:09:46.379
،اگه لنس ميدونست مرلين زندهست
فکر نميکني بهت ميگفت؟
00:09:46.381 --> 00:09:48.665
.فقط اگه سارا بهش گفته باشه
00:09:48.667 --> 00:09:50.717
.مهم اينه که لنس به سارا چي گفته
00:09:50.719 --> 00:09:54.004
و اينو چجوري بايد بفهميم؟
00:09:54.006 --> 00:09:56.006
،پس، آقايون
00:09:56.008 --> 00:09:58.008
يه نصيحت ميکنم... دفعهي بعدي
،که يه دلال شرطبندي رو دستگير ميکنين
00:09:58.010 --> 00:10:00.343
.لطفا حواستون باشه که رئيس يکي از مشتريهاش نيست
00:10:00.345 --> 00:10:02.679
،حالا، اين چيزيه که رئيس گفت بهتون بگم، خيلي خب
00:10:02.681 --> 00:10:03.813
،اما تا اونجايي که به من مربوطه
00:10:03.815 --> 00:10:05.582
.بازم کارتون رو انجام بدين
00:10:05.584 --> 00:10:08.018
.نوشيدني امشب رو مهمون من
.لطفا، از اينجا برين بيرون
00:10:08.020 --> 00:10:09.402
نوشيدني ميخري؟
00:10:09.404 --> 00:10:11.238
.داشتم مهر و محبت ميخريدم
00:10:11.240 --> 00:10:13.406
سريعترين راه براي رسيدن به قلب يه پليس
.از طريق کبدشه
00:10:13.408 --> 00:10:14.858
حالت چطوره؟
00:10:14.860 --> 00:10:17.027
.خوبم
يه دقيقه وقت داري؟
00:10:17.029 --> 00:10:18.662
.آره، آره، آره
00:10:18.664 --> 00:10:20.363
.بايد باهات حرف بزنم
00:10:20.365 --> 00:10:22.749
.دربارهي سارائه
00:10:22.751 --> 00:10:25.418
...اون، امم
00:10:25.420 --> 00:10:27.204
.بهم زنگ زد
00:10:27.206 --> 00:10:28.939
.گفت داره دنبال يه چيزي ميگرده
00:10:28.941 --> 00:10:32.175
يه چيزي به اسم جنسن؟
00:10:36.882 --> 00:10:39.182
.امم، آره، يه کسي
00:10:39.184 --> 00:10:40.967
.کِن زي جنسن
00:10:40.969 --> 00:10:43.220
.آخرين آدرس ثبت شدهش رو دادم به سارا
00:10:43.222 --> 00:10:45.355
.اومده بود اينجا
00:10:45.357 --> 00:10:47.440
،ازم خواست چيزي بهت نگم
00:10:47.442 --> 00:10:49.059
.ولي بايد ميگفتم
00:10:49.061 --> 00:10:50.860
،شايد بايد بهت ميگفتم
.ببخشيد
00:10:50.862 --> 00:10:53.363
...عيب نداره. سارا داشت
00:10:53.365 --> 00:10:55.732
.سارا کارهاي مرموزي داره
00:10:55.734 --> 00:10:59.236
.آره. اميدوارم تو هم قاطي اين کارها نشي
00:10:59.238 --> 00:11:02.155
.نه. فقط دارم به سارا کمک ميکنم
00:11:04.326 --> 00:11:06.159
و اون چي؟
00:11:08.413 --> 00:11:11.081
.الان برميگردم
00:11:15.971 --> 00:11:18.088
اينجا چيکار ميکني؟
00:11:18.090 --> 00:11:20.390
اليور بهم گفت ميخواد تو رو توي نقشهش براي پيدا کردن
00:11:20.392 --> 00:11:22.092
.قاتل سارا دخيل کنه
00:11:22.094 --> 00:11:23.994
.خودم انجامش ميدم
00:11:23.996 --> 00:11:25.845
پدرت نميدونه، مگه نه؟
00:11:25.847 --> 00:11:27.347
.نخير. نميدونه
00:11:27.349 --> 00:11:29.266
.و نبايد هم بدونه
.اون مشکل قلبي داره
00:11:29.268 --> 00:11:31.351
.اون حق داره انتقام دخترش رو بگيره
00:11:31.353 --> 00:11:33.320
.اين به تو ربطي نداره
00:11:33.322 --> 00:11:35.021
،سارا تنها چيزي بود که توي اين زندگي برام اهميت داشت
00:11:35.023 --> 00:11:36.740
.که خيلي بهم ربط داره
00:11:36.742 --> 00:11:38.608
و اگه الان خودش اينجا بود چي ميگفت؟
00:11:38.610 --> 00:11:39.993
سلام. بدون لباس هالووين ــت
00:11:39.995 --> 00:11:41.778
.تقريبا نشناختمت
00:11:41.780 --> 00:11:44.781
سارا هم برگشته به شهر؟
00:11:44.783 --> 00:11:46.416
.نه، برنگشته
00:11:48.420 --> 00:11:50.787
اما بهم گفت که بهتون بگم
00:11:50.789 --> 00:11:52.922
.خيلي دلش واستون تنگ شده
00:11:54.793 --> 00:11:58.962
.آدرسي که از جنسن دادم به خواهرت
00:11:58.964 --> 00:12:02.215
،حالا اون بهم قول داد که قرار نيست، ميدوني
.کسي کشته بشه
00:12:02.217 --> 00:12:03.600
هنوزم همينطوريه؟
00:12:03.602 --> 00:12:05.218
،بهتون اطمينان خاطر ميدم، آقاي لنس
00:12:05.220 --> 00:12:07.103
تنها هدف ما
00:12:07.105 --> 00:12:08.438
.برقراري عدالت ــه
00:12:17.816 --> 00:12:20.835
اين سرنخ بعديايه که سارا ميخواست دنبال کنه؟
00:12:20.836 --> 00:12:22.886
.جنسن يه راهب بودايي ــه
00:12:22.888 --> 00:12:24.053
،نُه سال پيش
00:12:24.055 --> 00:12:25.805
.ميخواستن از چين تبعيدش کنن
00:12:25.807 --> 00:12:27.390
.مرلين از دفاعيهش حمايت مالي کرد
00:12:27.392 --> 00:12:29.092
و جنسن هم با پناه دادن به مرلين توي باغش
00:12:29.094 --> 00:12:31.344
.جبران ميکنه -
.صومعه -
00:12:31.346 --> 00:12:33.480
،بايد از هم جدا بشيم
.و از اطراف وارد بشيم
00:12:33.482 --> 00:12:36.266
...موافقم، اما
00:12:37.803 --> 00:12:41.104
.هيچوقت نفهميدم سارا واسه چي از اين خوشش ميومد
00:12:41.106 --> 00:12:42.650
،از هم جدا بشين
.اما مراقب باشين
00:12:42.651 --> 00:12:43.877
.دريافت شد
00:13:51.176 --> 00:13:53.176
.اليور، ما جنسن رو پيدا کرديم
00:13:53.178 --> 00:13:55.061
.خير
00:13:56.848 --> 00:13:58.097
.من دارم ميبينمش
00:13:58.099 --> 00:14:02.268
هرکي اونجاست
.جنسن نيست
00:14:06.741 --> 00:14:09.275
،سنسي [استاد] جنسن
،من نسا هستم
00:14:09.277 --> 00:14:10.860
.دختر راسالغول
.وارث اهريمن
00:14:10.862 --> 00:14:13.279
يا بهم بگو کجا ميتونم مالکوم مرلين رو پيدا کنم
00:14:13.281 --> 00:14:16.032
.يا همونجايي که نشستي ميکشمت
00:14:21.456 --> 00:14:24.173
.سلام، نسا
00:14:33.351 --> 00:14:35.468
!اون کجاست؟
00:14:36.299 --> 00:14:52.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14:53.299 --> 00:14:54.999
چه خبر شده؟
00:14:55.000 --> 00:14:57.167
قاتل سارا رو پيدا کردين؟
00:15:00.392 --> 00:15:02.069
.يه مظنون داريم
00:15:02.069 --> 00:15:03.652
.مالکوم مرلين زندهست
00:15:03.653 --> 00:15:06.571
.سارا اومده بود اينجا که دنبالش بگرده
00:15:06.573 --> 00:15:08.789
.ما فکر ميکنيم مالکوم زودتر پيداش کرده
00:15:08.791 --> 00:15:11.158
و الان کجاست؟ -
.داريم روش کار ميکنيم -
00:15:11.160 --> 00:15:13.661
.همين چند ساعت پيش از دستمون فرار کرد
00:15:13.663 --> 00:15:15.630
اما نه قبل از اينکه من با يه پيکان
00:15:15.632 --> 00:15:17.632
.آغشته به ذرات فناوري نانو بهش شليک کنم
00:15:17.634 --> 00:15:21.752
.فليسيتي يه برنامه نوشت که نانايتها رو با استفاده از جيپياس رديابي ميکنه
00:15:21.754 --> 00:15:22.420
.پيکان ردياب
00:15:22.444 --> 00:15:23.422
.آره
00:15:23.423 --> 00:15:26.232
تو ميتونستي به مرلين شليک کني و نکشتيش؟
00:15:26.233 --> 00:15:27.161
.من بهش ردياب وصل کردم
00:15:27.185 --> 00:15:29.011
!با يه زخم سطحي
00:15:29.012 --> 00:15:31.095
.الان جاش مشخصه
00:15:31.097 --> 00:15:34.148
هيچ جايي توي دنيا نيست که بتونه بره و
.من نتونم پيداش کنم
00:15:34.150 --> 00:15:35.983
و وقتي پيداش کردي چي؟
00:15:35.985 --> 00:15:38.936
.من ديگه يه قاتل نيستم، لورل
00:15:38.938 --> 00:15:40.571
.مرلين هست
00:15:40.573 --> 00:15:41.822
اون تامي رو
00:15:41.824 --> 00:15:44.025
.به علاوهي 502نفر آدم بيگناه کشت
00:15:45.225 --> 00:15:46.755
چند نفر بايد بميرن
00:15:46.779 --> 00:15:47.529
تا تو بري خلاصش کني؟
00:15:47.530 --> 00:15:49.947
فکر ميکني اگه خواهرت اينجا بود، اينو ميخواست؟
00:15:49.949 --> 00:15:52.366
.بله. ميخواست
00:16:03.429 --> 00:16:05.713
.مرلين ممکنه بخواد با تيا ارتباط برقرار کنه
00:16:05.715 --> 00:16:07.381
.ميرم سراغش
00:16:09.819 --> 00:16:11.636
...برنامهي پيکان ردياب
00:16:11.638 --> 00:16:15.606
به فليسيتي گفتي از سنترال سيتي مراقبش باشه؟
00:16:15.608 --> 00:16:17.775
.نه، اون گفت يه احمق هم ميتونه باهاش کار کنه
00:16:17.777 --> 00:16:22.129
.بسيار تلاش خواهم کرد که اين حرفو به خودم نگيرم
00:16:22.131 --> 00:16:23.731
.من ميرم توي خيابونها
00:16:23.733 --> 00:16:25.066
.وقتي مکانش رو پيدا کردي بهم خبر بده
00:16:25.068 --> 00:16:26.834
.دريافت شد
00:16:52.261 --> 00:16:55.012
.انجام شد
00:16:55.014 --> 00:16:57.515
.لورل
00:16:57.517 --> 00:16:59.850
من همين الان فهميدم
،نه تنها مالکوم مرلين هنوز زندهست
00:16:59.852 --> 00:17:02.103
.بلکه اون خواهرم رو کشته
مطمئنم ميتوني درک کني
00:17:02.105 --> 00:17:03.771
.چرا نميخوام الان حرف بزنم
00:17:04.127 --> 00:17:07.128
.درک ميکنم
00:17:07.130 --> 00:17:09.097
.منم دوستش داشتم
00:17:13.136 --> 00:17:16.054
.بهت تسليت ميگم
00:17:16.056 --> 00:17:18.473
،به سارا قول داده بودم
00:17:18.475 --> 00:17:20.942
...و به تو هم قول ميدم
00:17:20.944 --> 00:17:23.394
.ما مالکوم مرلين رو پيدا ميکنيم
00:17:23.396 --> 00:17:27.148
.ظاهرا قبلا پيداش کردين
00:17:27.150 --> 00:17:29.317
.و اليور بايد ميکشتش
00:17:29.319 --> 00:17:30.701
.بله
00:17:34.124 --> 00:17:37.492
،اگه اليور دستش به مرلين برسه
00:17:37.494 --> 00:17:40.828
يا ميزاره زنده بمونه
.يا ميزاره بره
00:17:40.830 --> 00:17:43.831
.تو نميتوني بزاري اين کار رو بکنه
00:17:43.833 --> 00:17:47.001
.تو بايد زودتر مرلين رو پيدا کني
00:17:47.003 --> 00:17:50.221
.بايد هرکاري که لازمه انجام بدي
00:17:59.849 --> 00:18:01.849
.سلام
00:18:01.851 --> 00:18:04.318
.مراسم افتتاحيه سه هفتهي ديگهست
00:18:04.320 --> 00:18:06.821
.خب، به نظر ميرسه هنوز خيلي کارها رو بايد انجام بدي
00:18:06.823 --> 00:18:08.322
کمک ميخواي؟
00:18:08.324 --> 00:18:09.924
،ممنون
00:18:09.926 --> 00:18:11.526
.اما واقعا فکر نميکنم ايدهي خوبي باشه
00:18:11.528 --> 00:18:13.194
.فقط به عنوان دوتا دوست
00:18:13.196 --> 00:18:15.780
.و همکارهاي سابق
00:18:18.201 --> 00:18:21.536
،]سبزِ بونساي [نوعي درختچه زينتي
،]مه اکتبر [نوعي ديگر از رنگ سبز
00:18:21.538 --> 00:18:24.455
يا آوکادو؟
00:18:29.045 --> 00:18:31.212
.مرلين متوقف شد
.موقعيتش رو دارم
00:18:31.214 --> 00:18:32.480
.بگو
00:18:32.482 --> 00:18:34.098
.کارخونهي توليد دستگاه تهويهي هوا
00:18:34.100 --> 00:18:35.216
.تقاطع خيابونهاي هيجدهم و نلسون
00:18:35.218 --> 00:18:37.418
ميخواي به نسا هم بگم؟
00:18:37.420 --> 00:18:38.853
نه. اون قبل از اينکه من جوابي ازش بگيرم
00:18:38.855 --> 00:18:40.354
.ميکشتش
00:18:40.356 --> 00:18:41.689
.موافقم
00:18:52.035 --> 00:18:54.202
.اينجا خاليه
.مالکوم اينجا نيست، ديگل
00:18:54.204 --> 00:18:55.403
.سلام، اليور
00:18:55.405 --> 00:18:57.238
.کاملا حق با توئه
00:18:57.240 --> 00:18:59.874
من توي... کجاست اونجا، کارخونهي
توليد دستگاه تهويهي هوا؟
00:18:59.876 --> 00:19:02.743
حقهي خيلي خوبي بود
.اما متاسفم که نتيجه نداد
00:19:02.745 --> 00:19:05.379
...وقتي پيدات کنم -
.حتما پيدام ميکني -
00:19:05.381 --> 00:19:07.715
.ما بايد حرف بزنيم
00:19:07.717 --> 00:19:10.251
اما من ترجيح ميدم جايي باشه
.که نشه توش دست به يقه شد
00:19:10.253 --> 00:19:12.970
نلسون پلازا
،تقاطع خيابونهاي کلدواتر و پنجم
00:19:12.972 --> 00:19:15.389
.پايين پلهها
،جاي خيلي عموميايه
00:19:15.391 --> 00:19:17.475
.فکر کنم بخواي ماسکت رو برداري
00:19:17.477 --> 00:19:19.510
من فکر ميکنم فقط دوتايي بايد صحبت کنيم
00:19:19.512 --> 00:19:22.230
،پس اگه يکي از همکارات رو ببينم
00:19:22.232 --> 00:19:25.316
بهت قول ميدم
.تو منو نخواهي ديد
00:19:45.038 --> 00:19:47.371
!سلام، اليور
00:19:47.373 --> 00:19:49.790
حالت چطوره؟
00:19:49.792 --> 00:19:52.877
.ميبينم توي اين شهر کاراي زيادي کردي
00:19:52.879 --> 00:19:55.213
.من نيومدم دربارهي استارلينگ صحبت کنم
00:19:55.215 --> 00:19:56.430
.تو فکر ميکني من سارا لنس رو کشتم
00:19:56.432 --> 00:19:58.182
اگه کار تو نيست
از کجا ميدوني اون مرده؟
00:19:58.184 --> 00:20:02.220
.اين خيابونا خيلي قبل از اينکه بياي ادعاي مالکيتشون رو بکني، مال من بودن
00:20:02.222 --> 00:20:04.438
.اينجا هنوزم شهر منه
00:20:04.440 --> 00:20:08.142
.من اينجا رو انتخاب کردم چون خيلي شلوغه
00:20:08.144 --> 00:20:11.862
.به علاوه، شنيدم اين روزا ديگه کسي رو نميکشي
00:20:11.864 --> 00:20:13.564
.خيلي جدي دارم فکر ميکنم يه استثنا قائل بشم
00:20:13.566 --> 00:20:15.983
.راسالغول واسهي سر من جايزه گذاشته
00:20:16.642 --> 00:20:18.962
چرا بايد بخوام از اين کار منصرفش کنم
00:20:18.986 --> 00:20:20.456
اونم با کشتن کسي که دخترش عاشقشه؟
00:20:20.456 --> 00:20:22.073
!خيلي غيرمنطقيه
00:20:22.075 --> 00:20:23.324
.سارا برميگرده به استارلينگ
00:20:23.326 --> 00:20:25.459
.تو برميگردي به استارلينگ
00:20:25.461 --> 00:20:27.078
.سارا به قتل رسيده
00:20:27.080 --> 00:20:29.830
...من به خاطر سادهترين و شرافتمندانهترين دليل ممکن برگشتم
00:20:29.832 --> 00:20:31.415
.تيا
00:20:31.417 --> 00:20:33.968
،شش ماه پيش
،وقتي که به شهر حمله شد
00:20:33.970 --> 00:20:36.170
نزديک بود يکي از سربازهاي ميراکورويي
00:20:36.172 --> 00:20:39.590
.اسليد ويلسون بکشتش
00:20:39.592 --> 00:20:41.342
.داري دروغ ميگي
00:20:41.344 --> 00:20:43.344
.تيا قبل از حمله از شهر خارج شد
00:20:43.346 --> 00:20:45.146
.متاسفانه، نتونست بره بيرون
00:20:45.148 --> 00:20:47.014
،اما تو اينو نميدوني
...چون رفته بودي بيرون و
00:20:47.016 --> 00:20:50.935
."اين روزا خودت رو چي صدا ميکني؟ "پيکاندار
00:20:50.937 --> 00:20:54.655
.اون شب بود که من فهميدم تيا به من نياز داره
00:20:54.657 --> 00:20:56.107
.به اون نزديک نشو
00:20:56.109 --> 00:20:58.109
.نگران نباش
00:20:58.111 --> 00:21:00.528
.من فاصلهم رو باهاش رعايت کردم
00:21:02.915 --> 00:21:06.000
.اما جهان جاي خطرناکيه
00:21:06.002 --> 00:21:08.506
.و تو حواست پرتتر از اونيه که بخواي ازش مراقبت کني
00:21:08.507 --> 00:21:09.516
.تو يه قاتلي
00:21:09.540 --> 00:21:11.006
.بله، هستم
00:21:11.007 --> 00:21:12.540
.اما قسم ميخورم
00:21:12.542 --> 00:21:15.926
...به زندگي تيا واست قسم ميخورم
00:21:17.025 --> 00:21:20.348
.من قاتل سارا لنس نيستم
00:21:37.688 --> 00:21:38.808
از قيافهت معلومه
00:21:38.826 --> 00:21:40.736
.يه چيزي قويتر از قهوه نياز داري
00:21:40.891 --> 00:21:42.391
حالت خوبه؟
00:21:42.393 --> 00:21:43.976
آره، تو چطور؟
00:21:43.978 --> 00:21:46.361
،توي کورتو مالتيز
00:21:46.363 --> 00:21:48.814
.من بهت قول دادم ديگه رازي رو ازت پنهان نکنم
00:21:48.816 --> 00:21:53.485
.ديگه دروغي در کار نباشه
.و ميخوام پاي حرفم بمونم
00:21:53.487 --> 00:21:55.153
...باشه
00:21:57.086 --> 00:21:58.187
من ديشب يه چيزي فهميدم
00:21:58.188 --> 00:22:00.855
. شنيدنش برات سخته
00:22:00.857 --> 00:22:04.992
فکر ميکنم اين چيزي بود که
مامان سعي ميکرد
00:22:04.994 --> 00:22:07.745
. شبي که مرد ، بهمون بگه
... درست قبل
00:22:10.450 --> 00:22:13.701
. از شب محاصره
تو توي ايستگاه قطار بودي
00:22:13.703 --> 00:22:17.038
... آره ، من
. جالب نبود
00:22:17.040 --> 00:22:21.497
، يکي از اون نقاب دار ها بهم حمله کرد
00:22:21.497 --> 00:22:24.248
. و ميخواست من رو خفه کنه
00:22:24.250 --> 00:22:28.586
. اما يه پليس بهش شليک کرد ، فکر کنم
00:22:28.588 --> 00:22:30.004
تو ديديش ؟
00:22:31.340 --> 00:22:33.290
. نه
00:22:33.292 --> 00:22:35.626
چرا داري اين رو ميپرسي ؟
00:22:35.932 --> 00:22:39.267
. اون يه پليس نبود ، تيا
00:22:39.269 --> 00:22:42.737
. اون مالکوم مرلين بود
00:22:45.825 --> 00:22:49.443
. اون مرده
00:22:49.444 --> 00:22:51.778
تو از کجا ميدوني ؟
00:22:51.780 --> 00:22:53.613
. يکي از دوست هاي سارا ديده ـدش
00:22:53.615 --> 00:22:56.116
. اون مطمئنه
00:22:58.120 --> 00:23:01.004
، اگه ميخواست که باهات تماس بگيره
. تا الان کرده بود
00:23:01.006 --> 00:23:01.760
خيلي خب ؟
00:23:01.784 --> 00:23:03.291
ممنون که
00:23:03.292 --> 00:23:05.091
. بهم گفتي
00:23:06.762 --> 00:23:10.964
... آه اين يکي از سرمايه گذارامه
00:23:12.801 --> 00:23:16.102
تو خوبي ؟
00:23:16.104 --> 00:23:17.971
... آره ، من
00:23:17.973 --> 00:23:19.773
... من خوبم . من
00:23:19.775 --> 00:23:22.108
خوب شد گفتي که " اگه ميخواست که باهام
ارتباط پيدا کنه
00:23:22.110 --> 00:23:24.694
" . تا الان اينکارو کرده بود
00:23:34.823 --> 00:23:37.207
اليور کجاست ؟
00:23:37.209 --> 00:23:39.793
. بيرون . داره به کارهاي خانوادگيش ميرسه
00:23:39.795 --> 00:23:41.661
. مثل اينکه کارهاي مهمتري نداريم
00:23:41.663 --> 00:23:44.631
اون هيچکاري نمي کنه . اون مرلين
. رو ديشب پيدا کرد
00:23:44.633 --> 00:23:46.499
کشتدش ؟
00:23:46.501 --> 00:23:48.084
. نه
00:23:48.086 --> 00:23:50.837
. بهم قسم خورد که سارا رو نکشته
00:23:50.839 --> 00:23:52.672
. و تو ميدوني که همهي حرفاش دروغند
00:23:52.674 --> 00:23:53.823
. من باورش دارم
00:23:53.825 --> 00:23:55.175
چونکه به من به جون دخترش
00:23:55.177 --> 00:23:57.894
. قسم خورد
00:24:01.767 --> 00:24:05.402
شنيده بوديم که مرلين پدر
. يه بچه ي ديگه هم هست
00:24:05.404 --> 00:24:08.605
. ما نتونستيم ثابتش کنيم
00:24:10.442 --> 00:24:11.942
. تو ميدوني که اون کيه
00:24:11.944 --> 00:24:13.193
درسته
00:24:13.195 --> 00:24:15.495
اگه من رو وادار به تلاش کني
00:24:15.497 --> 00:24:18.531
... تا خودم پيداش کنم
00:24:18.533 --> 00:24:20.500
ممکنه که به کسي که داري
00:24:20.502 --> 00:24:22.502
. ازش محافظت ميکني صدمه بزنم
00:24:22.504 --> 00:24:23.587
! اون تياست
00:24:23.589 --> 00:24:26.957
. خواهر من دختر مرلين ـه
00:24:29.678 --> 00:24:34.047
. و اين دليل برگشت اون به استارلينگ سيتي ـه
00:24:34.049 --> 00:24:35.599
. بخاطر اون
00:24:35.601 --> 00:24:36.850
. داره ازش محافظت ميکنه
00:24:36.852 --> 00:24:39.552
و واسه همينه که تو گذاشتي مرلين
! قصر در بره . دوبار
00:24:39.554 --> 00:24:42.889
. اون ربطي به اين ماجرا نداره
00:24:42.891 --> 00:24:46.142
، بهم توضيح داد
به سبک خودش رسوند که
00:24:46.144 --> 00:24:48.862
. اون رو دوست داره
00:24:48.864 --> 00:24:51.865
. و بعد به جون اون قسم خورد
00:24:51.867 --> 00:24:53.900
و من هم قسم ميخورم که
00:24:53.902 --> 00:24:56.656
قاتل سارا رو مي بينم که داره
. عدالت براش برقرار ميشه
00:24:56.657 --> 00:24:58.317
! نسا ... نسا
00:24:58.318 --> 00:24:59.473
. اليور صبر کن
00:24:59.473 --> 00:25:01.060
. بايد متوقف ـش کنيم
00:25:01.084 --> 00:25:02.460
واقعا ؟
00:25:02.461 --> 00:25:04.577
گوش کن ، ميدونم که چرا نمي توني
. مرلين رو بکشي
00:25:04.579 --> 00:25:06.546
،با همه ي دلايل
00:25:06.548 --> 00:25:08.164
، شايد اون سارا رو کشته باشه
. شايد هم نه
00:25:08.166 --> 00:25:10.166
. نکشته -
! در هر صورت -
00:25:10.168 --> 00:25:11.751
دنيا بدون مالکوم مرلين
00:25:11.753 --> 00:25:13.053
. جاي بهتريه
00:25:13.055 --> 00:25:15.922
. تو عهد بستي که کسي رو نکشي
00:25:16.767 --> 00:25:18.851
. نسا نه
00:25:26.277 --> 00:25:28.744
زنت کجاست ؟
00:25:28.746 --> 00:25:30.913
. تاتسو .احتياج داشت که بره جاي ديگه اي
00:25:30.915 --> 00:25:32.998
. آه ، اون از من خوشش نمياد
00:25:33.000 --> 00:25:36.285
، اشتباه ميکني
! اون ازت متنفره
00:25:36.287 --> 00:25:39.004
اون از بودن من در اينجا
. خوشحال نيست
00:25:39.006 --> 00:25:40.839
.منم همينطور
00:25:42.960 --> 00:25:45.544
. امروز يه نفر رو کشتم
00:25:45.546 --> 00:25:48.380
. حتي دليلش رو هم نمي دونم
00:25:48.382 --> 00:25:49.474
. بعضي اوقات اينطوري بهتره
00:25:49.475 --> 00:25:51.641
چي . پيروي کورکورانه دستور بهتره ؟
00:25:52.143 --> 00:25:56.362
. من کور نيستم ، اليور
... من متمرکز شدم
00:25:56.364 --> 00:25:58.314
. روي چيزي که از همه مهمتره
00:25:58.316 --> 00:26:00.233
. تو هم بايد همينکار رو کني
00:26:00.235 --> 00:26:01.484
اين در جايگاه ما نيست که
00:26:01.486 --> 00:26:03.453
بدونيم براي چي به ماموريت هايي
. فرستاده مي شيم
00:26:03.455 --> 00:26:06.456
نمي دونستم که داشتن وجدان توي
! جايگاه ما نيست
00:26:16.668 --> 00:26:18.167
داري چي بازي ميکني ؟
00:26:18.169 --> 00:26:20.086
. يه بازي خوندني
00:26:20.088 --> 00:26:21.671
واقعا ؟ عيب نداره منم امتحان کنم ؟
00:26:21.673 --> 00:26:23.673
. ميخوام روي لهجه ي کانتوني ـم کار کنم
00:26:23.675 --> 00:26:26.059
بابام گفت که نبايد بزارم که از
. رايانه ام استفاده کني
00:26:26.061 --> 00:26:27.393
. خيلي خب
00:26:27.395 --> 00:26:29.145
پسر چرا معامله نمي کني ؟
00:26:29.147 --> 00:26:31.264
. تو چيزي نداري
. تو يه بي خانماني
00:26:31.266 --> 00:26:36.402
خب ، اين بي خانمان يه چيزي داره
. که تو نداري
00:26:36.404 --> 00:26:38.321
" بلندي "
00:26:38.323 --> 00:26:40.023
ميدونستي که والدينت جعبه پر شکلات رو توي
00:26:40.025 --> 00:26:43.026
گنجه روي يخچال نگه ميدارند ؟
00:26:43.028 --> 00:26:45.361
. برات دو تا کش ميرم
00:26:45.363 --> 00:26:46.315
، پنج تا
00:26:46.339 --> 00:26:47.399
. سه
00:26:47.399 --> 00:26:48.581
. پنج
00:26:48.583 --> 00:26:50.783
. باشه ، پنج تا
. رايانه رو بده من
00:26:59.177 --> 00:27:01.544
. ميخوام که با والر ملاقات کنم
00:27:01.546 --> 00:27:04.213
! " چطور ي تونستي " اکيو
00:27:04.215 --> 00:27:07.283
. تقصير اون نيست . به يه قرار نياز دارم
. اين کار رو عملي کن
00:27:07.285 --> 00:27:08.384
. والر دليل ميخواد
00:27:08.386 --> 00:27:11.220
. هواپيمايي فريس " ، پرواز 637 "
[ بوجود آمده DC هواپيمايي فريس توسط ]
00:27:11.222 --> 00:27:13.556
. خودش ميفهمه که منظورم چيه
00:27:13.558 --> 00:27:15.275
. ممنون بابت کمکت
00:27:15.277 --> 00:27:17.110
منظورم اينه که مجبور نبودي
. که اونکارها رو بکني
00:27:17.112 --> 00:27:18.444
. نقاشي کردن رو دوست دارم
00:27:18.446 --> 00:27:20.480
راستش اونکار بهم کمک ميکنه
. تا آروم بشم
00:27:20.482 --> 00:27:22.482
. يجورايي آرامش بخشه
00:27:22.484 --> 00:27:25.034
ميدوني راستش من دوست داشتم هنوزم
سعي کني وارد شلوارم شي
00:27:25.036 --> 00:27:27.320
چونکه اين کارهاي کمک کننده روي
00:27:27.322 --> 00:27:30.440
. من رو عصباني ميکنه
00:27:40.418 --> 00:27:42.335
. ازش دور شو
00:27:42.337 --> 00:27:43.720
! من براي اون اينجا نيستم
00:27:43.722 --> 00:27:45.638
... تيا
00:28:00.711 --> 00:28:02.377
تيا ؟
00:28:02.380 --> 00:28:04.597
تيا ، اينجايي ؟
00:28:18.623 --> 00:28:21.840
پس مالکوم مرلين زندست و
. همينطور پدر تيا
00:28:21.842 --> 00:28:23.008
چيز ديگه اي هست که بهم نگفتي ؟
00:28:23.152 --> 00:28:24.428
توي بخش چي گير آوردي ؟
00:28:24.429 --> 00:28:25.929
. زياد نيست
00:28:25.931 --> 00:28:28.064
، اما اين رو از دوربين ترافيکي گير آوردم
00:28:28.066 --> 00:28:30.400
. ده دقيقه ي پيش ضبط شده
00:28:30.402 --> 00:28:33.680
بعد از اينکه چيزي در مورد تيا و نسا
پيدا نکردم
00:28:33.681 --> 00:28:34.895
. فقط دنبال چيزاي بيگانه گشتم
00:28:34.897 --> 00:28:38.265
. خب ، اون به حساب مياد
00:28:38.267 --> 00:28:39.900
. سارا
00:28:39.902 --> 00:28:42.320
. هيچوقت زياد در مورد کارش نمي گفت
00:28:42.322 --> 00:28:44.611
اما ميگفت که سيستم مکاتبشون يکم
. منسوخ بوده
00:28:44.635 --> 00:28:45.553
. علامت دودي
00:28:45.554 --> 00:28:47.302
نسا داره براي مالکوم يه
. پيام ميفرسته
00:28:47.304 --> 00:28:48.804
در مورد رمز و علامت ها نمي دونم
اما روي کيف پولم شرط ميبستم
00:28:48.806 --> 00:28:50.522
. " که اين يعني " ما دخترت رو داريم
00:28:50.524 --> 00:28:52.775
. مهم نيست
. ويدئو موقعيت اون رو به من ميده
00:28:52.777 --> 00:28:54.476
" منظورت اينه که به " ما
موقعيتش رو ميده ، درسته ؟
00:28:54.478 --> 00:28:55.727
نه . من ميخوام که اطراف رو
. پوشش بدي
00:28:55.729 --> 00:28:56.779
. ممکنه که تيا تو رو ببينه
00:28:56.781 --> 00:28:58.230
. دريافت شد
00:28:58.232 --> 00:29:01.066
اون الانش هم ميدونه که من
. با پيکان دار سر و سري دارم
00:29:01.068 --> 00:29:03.152
نه با يه دواي درمان کننده ي ليگ
. توي بدنت
00:29:03.154 --> 00:29:07.156
. اليور اين اشتباه منه
00:29:07.158 --> 00:29:09.324
. من به نسا گفتم که دنبال مرلين بره
00:29:09.326 --> 00:29:10.492
بهش گفتم که به قيمت هر چي
. که بشه اينکارو بکنه
00:29:10.494 --> 00:29:12.077
. عيب نداره
00:29:12.079 --> 00:29:13.745
، ميدونم که تو قاتل نيستي
00:29:13.747 --> 00:29:16.081
. ولي اون هست
00:29:16.083 --> 00:29:20.552
... هر چي که براي تو يا تيا معني ميده
00:29:20.554 --> 00:29:23.255
. اين رو بدون
00:29:31.114 --> 00:29:34.949
من آزاد ميشم و وقتي که بشم تو
! رو ميکشم
00:29:34.951 --> 00:29:37.669
براي گرفتار کردن تو توي اين
. ماجرا پوزش مي طلبم
00:29:37.671 --> 00:29:39.954
. دعواي من با پدرته
00:29:39.957 --> 00:29:43.459
، پدرم سالهاست که مرده
. زنيکه ي جنده ي ديوانه
00:29:43.461 --> 00:29:46.212
، رابرت کوئين نه
... پدر واقعيت
00:29:46.214 --> 00:29:48.297
. " الساحر " جادوگر
00:29:48.299 --> 00:29:51.634
. که با اسم " مالکوم مرلين " آشنائه
00:29:51.636 --> 00:29:53.803
پس ميدوني که وقتي بياد اينجا
. باهات چيکار ميکنه
00:29:53.805 --> 00:29:56.222
. ميدونم که اون ميميره
پدرم بهم راه هايي براي از
00:29:56.224 --> 00:29:57.973
بين بردن يک مرد توسط خودش
. ياد داده
00:29:57.975 --> 00:30:00.359
. پدرت ، پدر نمونه ي ساله
00:30:00.361 --> 00:30:01.894
... شايد پدر من شيطان باشه
00:30:01.896 --> 00:30:04.363
. اما پدر تو بدتره
00:30:10.988 --> 00:30:13.072
! فرار کن
00:30:16.994 --> 00:30:20.996
اون طور که واضحه ما جفتمون
. مصيب رو جور ديگه اي ابراز ميکنيم
00:30:44.439 --> 00:30:45.938
سوئ تفاهمي هست که
00:30:45.940 --> 00:30:47.723
. سه نفرمون بايد از بين ببريمش
00:30:47.725 --> 00:30:49.559
... مکالمه ي که من مشتاقم تا
00:30:49.561 --> 00:30:52.395
! بالاي جسد مردت داشته باشم
00:31:19.557 --> 00:31:21.173
. انجامش بده ، اليور
00:31:21.875 --> 00:31:24.676
. اون سارا رو کشته
00:31:24.678 --> 00:31:27.129
. تامي
00:31:27.131 --> 00:31:29.298
. اون خواهرت رو تباه ميکنه
00:31:31.468 --> 00:31:33.552
، دستام آغشته به خونه
00:31:33.554 --> 00:31:36.772
. اينقدري که در نظر باشه
00:31:36.774 --> 00:31:39.308
. اما هيشکدومش خون سارا نيست
00:31:39.310 --> 00:31:40.776
! بکشش
00:31:40.778 --> 00:31:43.312
! من محبوبت رو نکشتم
00:31:43.314 --> 00:31:46.198
پدرت وقتي که سارا رو آوردي به
00:31:46.200 --> 00:31:48.150
. خونه به وفاداريش شک داشت
00:31:48.152 --> 00:31:51.286
، پدرت رو ميشناسي
00:31:51.288 --> 00:31:53.538
. چکارهايي که از توانش برمياد
00:31:53.540 --> 00:31:56.291
. بدون تامل کسي رو ميکشه
00:31:56.293 --> 00:31:58.493
لازمه که بهت بگم که اون با متخلطي که
00:31:58.495 --> 00:32:01.580
قلب دخترش رو دزديده چيکار ميکنه ؟
00:32:11.842 --> 00:32:15.761
. نسا به من باور نداره ، اليور
00:32:15.763 --> 00:32:19.231
... اگه تو هم بهم باور نداري
00:32:19.233 --> 00:32:21.850
. پس به حرفش گوش کن
00:32:21.852 --> 00:32:24.019
. منو بکش
00:32:35.666 --> 00:32:37.916
... شايد که سارا نکشته باشي
00:32:39.453 --> 00:32:41.870
. اما هنوزم يه قاتلي
00:32:41.872 --> 00:32:45.173
ميخواي چيکار کني ؟
00:32:45.175 --> 00:32:47.376
بازداشتم کني ؟
00:32:47.378 --> 00:32:48.877
تا سه دقيقه ي ديگه پليس رو
00:32:48.879 --> 00:32:51.213
. ميتونم بکشونم اينجا
00:32:51.215 --> 00:32:52.764
، و توي نصف اين زمان
از جايي که من رو ميندازند توش
00:32:52.766 --> 00:32:54.633
! فرار ميکنم
00:32:54.635 --> 00:32:56.885
. تو اين رو ميدوني
. اونم همينطور
00:32:56.887 --> 00:33:00.772
: ما توسط ليگ آموزش داده شديم
" ! هيچ زنداني نمي تونه ما رو نگه داره "
00:33:00.774 --> 00:33:03.892
. " نه حتي زندان تو در " لين يو
00:33:03.894 --> 00:33:07.112
که تو رو تنها با يه گزينه
00:33:07.114 --> 00:33:09.898
، تنها ميزاره
00:33:11.618 --> 00:33:14.536
... تا عهدت رو بشکني
00:33:14.538 --> 00:33:16.955
. و من رو بکشي
00:33:19.376 --> 00:33:21.710
. پدر خواهرت رو بکش
00:33:36.556 --> 00:33:37.476
تيا خوبه ؟
00:33:37.477 --> 00:33:38.859
، تازه باهاش صحبت کردم
. اون خوبه
00:33:38.861 --> 00:33:41.662
نميدونه که کي يا براي چي
. دزديده بوده ـدش
00:33:46.669 --> 00:33:48.585
. شايد من سزاوار اون بودم
00:33:48.587 --> 00:33:50.004
. بدتر از اينا سزاوارته
00:33:50.006 --> 00:33:52.039
ام ، چه خبره ؟
00:33:52.041 --> 00:33:54.625
. مرلين سارا رو نکشته
00:33:54.627 --> 00:33:56.794
يعني هر کسي که اينکار رو
. کرده هنوزم اون بيرونه
00:33:56.796 --> 00:33:59.480
تو يه احمقي که
00:33:59.482 --> 00:34:01.899
به ياد و خاطره ي زني که زماني
. دوستش داشته توهين ميکنه
00:34:01.901 --> 00:34:04.101
من ياد سارا را با پيدا کردن
و مجازات کسي که اينکار
00:34:04.103 --> 00:34:06.553
. رو کرده ، زنده ميکنم
00:34:06.555 --> 00:34:08.605
. شخص حقيقي
00:34:09.892 --> 00:34:13.110
، نسا
00:34:13.112 --> 00:34:15.529
تا وقتي که مالکوم مرلين توي شهر منه
00:34:15.531 --> 00:34:18.032
! اعضاي ليگ هيچ حرکتي عليه اون نمي کنند
00:34:18.034 --> 00:34:20.150
! اون تحت حمايت منه
00:34:20.152 --> 00:34:22.953
تو که غضب ليگ رو نميخواي ؟
00:34:22.955 --> 00:34:24.655
... من چيزي رو ميکنم
00:34:24.657 --> 00:34:26.657
که مجبورم بکنم
00:34:26.659 --> 00:34:28.876
تا وقت ي براي فهميدن اينکه
00:34:28.878 --> 00:34:31.578
. چه بلايي سر سارا اومده ، بخرم
00:34:31.580 --> 00:34:33.213
امشب تو براي خودت يه
. دشمن تراشيدي
00:34:33.215 --> 00:34:36.717
. يکي با حافظه ي بلند مدت
00:34:38.754 --> 00:34:41.672
، اليور
00:34:44.844 --> 00:34:47.144
از اين بابت مطمئني ؟
00:34:47.146 --> 00:34:50.597
اگه که مطمئن نبودم ، هيچوقت
. نميزاشتم که بره
00:34:50.599 --> 00:34:51.765
. قول ميدم
00:34:51.767 --> 00:34:53.934
چي رو از دست دادم ؟
00:34:57.023 --> 00:34:58.856
. از هنگ کنگ بدم مياد
00:34:58.858 --> 00:35:01.025
. و از پرواز هاي ماوراي اقيانوس آرام هم متنفرم
00:35:01.027 --> 00:35:03.410
و نگو که توسط يکي از عواملم
00:35:03.412 --> 00:35:06.113
. فراخونده شدم
00:35:06.115 --> 00:35:07.614
. هواپيمايي فريس " . پرواز 637 "
00:35:07.616 --> 00:35:09.867
. پرواز يکسره پاريس به هنگ کنگ
00:35:09.869 --> 00:35:12.586
تو مانع شليک به اون هواپيما که
[ از لين يو رد ميشد ، شدي . [ اشاره به فصل 1
00:35:12.588 --> 00:35:13.635
!من رو تحت نظر داشتيد ؟
00:35:13.659 --> 00:35:15.540
. از طريق ماهواره ي شش پهلو
00:35:15.541 --> 00:35:17.458
پس چطور بايد ميفهميدم که تو توانايي هايي
00:35:17.460 --> 00:35:19.710
که من نياز دارم رو داري ؟
00:35:19.712 --> 00:35:22.679
... اون کارت با بارکش [ کشتي ] سال گذشته
00:35:22.681 --> 00:35:24.848
. تحت تاثير برانگيز بود
00:35:24.850 --> 00:35:26.016
کارمون تموم شد ؟
00:35:26.018 --> 00:35:27.334
. راستش ، تازه شروع شده
00:35:27.335 --> 00:35:30.552
" آدام کستويچ "
00:35:30.554 --> 00:35:32.754
. مردي که مجبورم کردي بکشمش
00:35:32.756 --> 00:35:35.307
اون رئيس " ادوارد فايرز " بود
00:35:35.309 --> 00:35:37.309
. و اون براي تو کار ميکرد
00:35:37.311 --> 00:35:39.344
، شما از محدودتون خارج شديد
! آقاي کوئين
00:35:39.346 --> 00:35:41.096
. فکر نکنم اينطور باشه
فکر ميکنم که آقاي کستويچ
00:35:41.098 --> 00:35:43.565
درايوي داشته که همه ي
جزئيات رو نمايش ميداده
00:35:43.567 --> 00:35:46.185
من فکر ميکنم که اون ميدونسته که تو
! به فايرز گفتي که به هواپيما شليک کنه
00:35:46.187 --> 00:35:48.020
و همينطور فکر ميکنم که تو ازش
! خواستي که خاموش باشه
00:35:48.022 --> 00:35:50.856
، و دنيا فکر ميکنند که شما مردي
. آقاي کوئين
00:35:50.858 --> 00:35:53.075
چيز خوب در مورد مرده ها هم اينه که
00:35:53.077 --> 00:35:54.860
. هيکشي ميل به باورشون نداره
00:35:54.862 --> 00:35:56.995
آره ، خو . اما نظرت درمورد مرده اي که ترتيب
00:35:56.997 --> 00:35:59.081
کارهايي رو بده تا اون اطلاعت درايو دست
00:35:59.083 --> 00:36:02.192
هر روزنامه نگار و بلاگر روي اين
. اقليم بيفته ، چيه
00:36:02.193 --> 00:36:04.193
اگه اتفاقي براي خانواده ي ميسز بيفته
00:36:04.195 --> 00:36:06.078
بعد مجبوري که مدت زيادي رو
00:36:06.080 --> 00:36:07.960
توي سنا براي گواهي و شهادت
. دادن بگذروني
00:36:08.365 --> 00:36:10.866
دنيا جاي خيلي پيچيده تر از اونيه که
00:36:10.868 --> 00:36:14.202
. تو فکرش رو ميکني
00:36:14.204 --> 00:36:16.872
ادوارد فايرز فکر ميکرد که براي بي ثبات کردن
00:36:16.874 --> 00:36:19.541
. اقتصاد چين داره به اون هوايپما شليک ميکنه
00:36:19.543 --> 00:36:23.211
در حقيقت ، من تنها ميخواستم يه هدف
. رو از بين ببرم
00:36:23.213 --> 00:36:25.964
پس تو يه هواپيما از مردم بي گناه رو
00:36:25.966 --> 00:36:27.716
. بخاطر تنها يه مرد از مي بردي
00:36:27.718 --> 00:36:29.885
. نه
00:36:29.887 --> 00:36:31.469
! يک زن
00:36:31.471 --> 00:36:34.973
[ چينا وي " . [ چين نا وي "
00:36:34.975 --> 00:36:38.393
دو سال قبل ، ما تنها شانسمون
. رو به اون داشتيم
00:36:38.395 --> 00:36:41.279
. و تو جونش رو نجات دادي
00:36:41.281 --> 00:36:43.531
. و الان اون توي هنگ کنگ ـه
00:36:43.533 --> 00:36:45.617
! ميخوام بدونم چرا
00:36:54.578 --> 00:36:56.962
فکر ميکردم ميخواستي برگردي
. پيش پدرت
00:36:56.964 --> 00:36:59.214
منم فکر ميکردم که بهت يه
. خدافظي مديونم
00:36:59.216 --> 00:37:02.250
ميخواستم که روي قولم به سارا و
00:37:02.252 --> 00:37:03.969
. تو بمونم
00:37:05.589 --> 00:37:07.555
اين که هنوز توي اون
. بيرونه من رو عذاب ميده
00:37:07.557 --> 00:37:09.975
. مرلين
00:37:09.977 --> 00:37:11.843
. يا هرکسي
00:37:11.845 --> 00:37:14.262
. من رو ميکشه
00:37:14.264 --> 00:37:16.348
. منم همينطور
00:37:17.517 --> 00:37:20.435
... ميديدم که تمرين ميکردي
00:37:20.437 --> 00:37:22.604
. و ژاکت ي رو ميپوشيدي
00:37:22.606 --> 00:37:24.239
اگه ميخواي اونجا وايستي و بگي که
00:37:24.241 --> 00:37:26.441
... به اندازه ي کافي قوي و محکم نيستم ، لطفا
00:37:26.443 --> 00:37:28.944
. نکن اينکارو
00:37:28.946 --> 00:37:31.696
. برميگردم
00:37:32.833 --> 00:37:35.533
اما تو من رو به ياد اين ميندازي که
00:37:35.535 --> 00:37:38.203
قوي ترين فلز توسط داغ ترين
. آتش ساخته ميشه
00:37:38.205 --> 00:37:40.005
و اين يعني چي ؟
00:37:41.959 --> 00:37:46.594
فراموش نکن که کفل ـت
. رو برگردوني
00:37:46.596 --> 00:37:49.965
. اونجا قسمتي ـه که قدرت ازش مياد
00:37:56.390 --> 00:37:57.973
" سارا هستم ، پيغام بزاريد "
00:37:57.975 --> 00:38:01.526
. سارا ، عزيزم
. آه ، منم
00:38:01.528 --> 00:38:04.145
نيگا ، ميدونم که گفتي فقط مواقع
اورژانسي به اين شماره زنگ بزنم
00:38:04.147 --> 00:38:05.647
. و الان اينطور نيست ، نيست
. همه چيز روبراهه
00:38:05.649 --> 00:38:07.565
... اما من ... من فقط
00:38:07.567 --> 00:38:11.319
. ميخوام که صدات رو بشنوم
00:38:11.321 --> 00:38:13.788
. نيگا ، ميدونم که يجايي هستي
داري از خودت مراقبت ميکني
00:38:13.790 --> 00:38:16.624
اما ، ميدوني . اينطور نيست
. که من نگرانت نباشم
00:38:16.626 --> 00:38:20.328
خب ، ميدوني . مجبور نيستي بهم
. زنگ بزني
00:38:20.330 --> 00:38:22.664
... فقط ، من فقط ميخواستم که يادت باشه
00:38:22.666 --> 00:38:26.634
. که دوستت دارم
00:38:34.478 --> 00:38:36.811
تو خوبي ؟
00:38:36.813 --> 00:38:39.347
. اولين بار نيست که گروگان گرفته ميشم
00:38:39.349 --> 00:38:40.849
. منظورم اين نيست
00:38:40.851 --> 00:38:42.851
، نميدونستم تميز کاري هم بلدي
00:38:42.853 --> 00:38:45.070
. مگر اينکه کار درماني دخيل باشه
00:38:46.490 --> 00:38:48.573
من با کارآگاه لنس صحبت کردم
00:38:48.575 --> 00:38:52.360
اون فکر نمي کنه که اون زنيکه
. دوباره برات دردسر ساز بشه
00:38:52.362 --> 00:38:54.329
چرا اصلا اون اول اومد دنبال من ؟
00:38:54.331 --> 00:38:57.665
شايد فکر ميکرده که کوئين ها
. هنوز پول دارند
00:38:57.667 --> 00:38:59.868
. آرزو ميکردم
00:38:59.870 --> 00:39:02.370
. اما متشکر بخاطر چک کردنم
00:39:02.372 --> 00:39:04.122
. من هميشه مراقبت هستم
00:39:04.124 --> 00:39:06.007
! هميشه
00:39:06.009 --> 00:39:08.927
شرمنده ، رفقا . نميخواستم
. مزاحم بشم
00:39:08.929 --> 00:39:11.046
. داشتم ميرفتم
00:39:11.048 --> 00:39:13.098
. مراقب خودت باش
00:39:16.586 --> 00:39:19.054
فکر ميکردم براي اينکار
. آدم داري
00:39:19.056 --> 00:39:21.439
. يجوراييه آرامش بخشه
00:39:21.441 --> 00:39:23.525
اما انگار که تو هم ته چهرت
نگران ميزنه مثل
00:39:23.527 --> 00:39:27.645
. برادرم
. و واقعا ميگم من خوبم
00:39:27.647 --> 00:39:29.647
. خوبه
00:39:29.649 --> 00:39:31.366
. فقط ميخواستم مطمئن شم که خوبي
00:39:31.368 --> 00:39:33.902
و ميخواستم که عذرخواهي کنم
00:39:33.904 --> 00:39:35.904
. متاسفم که نتونستم متوقف ـش کنم
00:39:37.707 --> 00:39:40.408
. تلاشت رو کردي
00:39:40.410 --> 00:39:41.709
، خدايي
00:39:41.711 --> 00:39:44.329
. حرکات جالبي انجام دادي
00:39:44.331 --> 00:39:46.581
هر کاري که داري با پيکان دار ميکني
00:39:46.583 --> 00:39:49.584
. داره خودش رو نشون ميده
00:39:49.586 --> 00:39:51.886
ميدوني ، شايد من بايد براي يه شغل
00:39:51.888 --> 00:39:53.388
. بعنوان يکي از نگهبان هات [دربان ] درخواست بدم
00:39:53.390 --> 00:39:55.306
. فکر کنم از اون نظر تامين ـم
00:39:55.308 --> 00:39:59.094
. اما ميتونم يه دستيار داشته باشم
00:39:59.096 --> 00:40:02.313
واقعا ؟
00:40:02.315 --> 00:40:04.933
يکي رو ميخوام که اين مکان
. رو به اندازه ي من بشناسه
00:40:06.686 --> 00:40:08.937
. حتما -
! فقط دوست -
00:40:08.939 --> 00:40:10.438
. گرفتم
00:40:14.077 --> 00:40:16.444
. " اوه اين طراحمه ، " کرت
00:40:16.446 --> 00:40:19.614
. بايد جوابش رو بدم
00:40:19.616 --> 00:40:21.416
سلام
00:40:21.418 --> 00:40:22.834
امني ؟
00:40:22.836 --> 00:40:25.263
. الان آره
00:40:25.264 --> 00:40:26.663
اون زنه رفته ؟
00:40:26.663 --> 00:40:27.463
. براي الان
00:40:27.487 --> 00:40:29.487
و برادرت ؟
00:40:30.043 --> 00:40:32.844
، کاملا توي تاريکي گير کرده
. هيچي نميدونه
00:40:32.846 --> 00:40:36.431
. اما ممنون بابا
00:40:36.433 --> 00:40:38.183
براي چي ؟
00:40:38.185 --> 00:40:40.468
. براي مراقبت کردن از من
00:40:40.470 --> 00:40:42.804
، بهت قول دادم تيا
00:40:42.806 --> 00:40:46.141
. نميزارم هيچ کسي بهت صدمه بزنه
00:41:01.791 --> 00:41:04.876
. شايعات حقيقت داشتند
00:41:04.878 --> 00:41:07.579
. مالکوم مرلين توي استارلينگ سيتي ـه
00:41:07.581 --> 00:41:11.082
. ناراحتي توي صدات پنهانه
00:41:11.084 --> 00:41:13.585
" قناري "
00:41:13.587 --> 00:41:16.554
. سقوط کرده
00:41:16.556 --> 00:41:18.723
. سارا لنس مرده
00:41:18.725 --> 00:41:20.675
درسته
00:41:20.677 --> 00:41:23.645
. با تيري توي قلبش
00:41:23.647 --> 00:41:26.181
توسط مرلين ؟
00:41:26.183 --> 00:41:28.816
. معلومه
00:41:28.818 --> 00:41:32.020
من سوگند خون خوردم که
. انتقام اون رو بگيرم
00:41:32.022 --> 00:41:35.023
الساحر " [ جادوگر ] تاوانش "
، رو به ليگ پس ميده
00:41:35.025 --> 00:41:37.859
فقط بخاطر جرايمي که
. عليه قوانين ما انجام داد
00:41:37.861 --> 00:41:39.027
... اما سارا
00:41:39.029 --> 00:41:41.913
. هيچوقت از اعضاي واقعي ما نبوده
00:41:44.034 --> 00:41:47.452
و کوئين چي ؟
00:41:47.454 --> 00:41:50.421
سوگند خورده که به هر قيمتي
. از مرلين محافظت ميکنه
00:41:50.423 --> 00:41:52.707
، اگه اين صحت داشته باشه
00:41:52.709 --> 00:41:55.717
! پس اليور کوئين عليه ما جنگي شروع کرده
00:41:55.741 --> 00:42:00.241
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.