WEBVTT 00:00:00.467 --> 00:00:01.787 ..‏آنچه گذشت 00:00:01.788 --> 00:00:05.394 ‏دو تا انتخاب داری ‏یا قبول می‌کنی راس الغول بشی ‏ 00:00:05.395 --> 00:00:07.251 ‏یا باقی عمرت رو 00:00:07.252 --> 00:00:08.885 ‏در یه سلول می‌گذرونی 00:00:08.886 --> 00:00:09.886 ‏دوستت دارم 00:00:09.937 --> 00:00:10.887 ‏وای 00:00:10.888 --> 00:00:11.954 ‏لنس میدونه 00:00:11.956 --> 00:00:13.282 ‏کل شهر می‌دونه، الیور 00:00:13.283 --> 00:00:16.458 ‏آقای کوئین مسلح و شدیدا خطرناکه 00:00:18.239 --> 00:00:20.023 ..‏سروان لنس 00:00:20.024 --> 00:00:21.657 ‏من اینجام تا خودم رو معرفی کنم 00:00:22.933 --> 00:00:23.810 ‏دارید چه غلطی می‌کنید؟ 00:00:23.811 --> 00:00:25.978 ‏بهشون گفتم کاری نکنن ‏بخواب رو زمین 00:00:25.979 --> 00:00:28.580 ‏آدم اشتباهی رو گرفتید ‏الیور کوئین کماندار نیست 00:00:30.848 --> 00:00:31.848 ‏منم 00:00:37.967 --> 00:00:39.909 ‏تکرار می‌کنم، همین الآن پیغامی از منابع معتبر ..دریافت ‏کردیم 00:00:39.910 --> 00:00:41.842 ..‏که روی هارپر 00:00:41.844 --> 00:00:45.346 ‏یکی از ساکنین محله‌ی گلیدز که سابقه‌ی مشکلات ‏ طولانی با پلیس داشته ‏ 00:00:45.348 --> 00:00:48.082 ‏به عنوان شخص شورشی، یعنی کماندار ‏شناسایی شده 00:00:50.586 --> 00:00:53.520 ‏این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:00:53.522 --> 00:00:54.755 ‏فکر کنم نوسان برق بود 00:00:56.392 --> 00:00:58.392 ‏این نوسان برق نیست ‏برو چک کن 00:00:58.394 --> 00:01:00.594 ‏پیش از این خبرهایی مبنی بر ،‏متهم بودن الیور کوئین در این پرونده بود 00:01:00.596 --> 00:01:02.463 ..‏حالا به نظر میاد که 00:01:40.735 --> 00:01:43.737 ‏با اسکورت پلیس استارلینگ سیتی 00:01:43.739 --> 00:01:46.006 ‏در حال جابجایی هستند 00:01:46.008 --> 00:01:49.476 ‏حالا تصاویری زنده از سازمان پلیس استارلینگ سیتی ‏خواهیم داشت 00:01:49.478 --> 00:01:51.779 ‏خیلی خب، بریم ‏بگیریدش، یالا 00:01:51.781 --> 00:01:53.781 ‏خیلی خب، بیاریدش ‏یالا، یالا 00:01:53.783 --> 00:01:55.783 ‏این درسته که کوئین از اتهامات مبرا میشه؟ 00:01:55.785 --> 00:01:57.284 ‏نظری ندارم ‏بجنبید، بیاریدش 00:02:13.943 --> 00:02:15.969 ‏به خودت افتخار می‌کنی؟ ‏که گذاشتی یه بچه خودش رو قربونی کنه؟ 00:02:15.971 --> 00:02:17.771 ‏نمیذارم اینکارو کنم 00:02:17.773 --> 00:02:19.506 ‏یه کاغذ و خودکار بهم بده ‏تا اعتراف نامه رو امضا کنم 00:02:19.508 --> 00:02:23.177 ‏الیور، هیچی نگو ‏دستاشو باز کن 00:02:23.179 --> 00:02:24.511 ‏حتما، مگه بچه بازیه؟ ( 25to life ‏( اشاره می‌کنه به بازی کامپیوتری 00:02:24.513 --> 00:02:26.613 ‏به نظر میاد که هست ‏حکم آزادی موقت 00:02:26.615 --> 00:02:28.582 ..‏نماینده‌ی دادستانی 00:02:28.584 --> 00:02:30.250 ..‏الیور کوئین رو تحت تعقیب قانونی قرار نمیده 00:02:30.252 --> 00:02:32.519 ‏اونم وقتی که روی هارپر همین جرایم رو به عهده گرفته 00:02:32.521 --> 00:02:34.688 ،‏کارت خوب بود، اما پنج ساعت پیش ‏کوئین خودش رو معرفی کرد 00:02:34.690 --> 00:02:35.823 !‏اعتراف کرد 00:02:35.825 --> 00:02:38.525 ‏برای شما، تنها و غیرقابل اثبات 00:02:38.527 --> 00:02:39.827 ‏و بعد از اون کماندار خودش رو معرفی کرد 00:02:39.829 --> 00:02:41.929 ‏این اعتراف نامه‌ای که میگید 00:02:41.931 --> 00:02:43.497 ‏داره از درجه اعتبار ساقط میشه 00:02:43.499 --> 00:02:44.531 ‏مضخرفه 00:02:44.533 --> 00:02:46.266 ‏دفتر دادستانی دستور آزادی 00:02:46.268 --> 00:02:48.702 ‏الیور کوئین رو میده نکنه شما تنها کسی هستید ‏ 00:02:48.704 --> 00:02:50.504 ‏که می‌خواید علیه قانون بایستید؟ 00:02:56.111 --> 00:02:57.845 ‏این داستان تموم نشده؟ 00:03:03.885 --> 00:03:06.386 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:06.388 --> 00:03:10.057 ‏فقط دارم مطمئن میشم جفتتون همزمان ‏توی زندان نباشید 00:03:21.503 --> 00:03:22.903 ‏هی 00:03:22.905 --> 00:03:24.171 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:24.173 --> 00:03:26.206 ‏دارم گزارشات درآمد سه‌ ماه اخیر رو بررسی می‌کنم 00:03:26.208 --> 00:03:28.742 ‏و دارم نرم افزار یونیزه کردن مادون سرعت ،‏ رو نهایی می‌کنم 00:03:28.744 --> 00:03:30.043 ‏و ایرادیابی متوالی می‌کنم 00:03:30.045 --> 00:03:33.413 ‏منظورم اینه که، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:34.145 --> 00:03:36.550 ،‏الیور و روی هارپر ‏جفتشون دستگیر شده‌اند 00:03:36.552 --> 00:03:38.519 ‏زیاد کار دارم 00:03:38.521 --> 00:03:40.053 ‏و اینکه الیور آزاد شده 00:03:40.055 --> 00:03:42.089 ‏از کجا در مورد روی هارپر میدونی؟ 00:03:42.091 --> 00:03:44.191 ،‏بین اجزای صورتی که تلویزیون ازش نشونش داده 00:03:44.193 --> 00:03:46.426 ،‏تونستم کنار هم بذارمشون 00:03:46.428 --> 00:03:48.729 ،‏و متوجه شدم که دوست پسر خواهر الیور 00:03:48.731 --> 00:03:50.631 ‏مشخصا یکی از اعضای تیمتونه 00:03:50.633 --> 00:03:51.899 ‏مشخصه 00:03:51.901 --> 00:03:52.795 ‏خوبی؟ 00:03:52.819 --> 00:03:54.235 ‏آره 00:03:55.231 --> 00:03:56.738 ‏تو چطوری؟ 00:03:56.739 --> 00:03:58.372 ‏آره 00:03:58.374 --> 00:04:01.742 ‏بیا، بیا در موردش حرف نزنیم 00:04:01.744 --> 00:04:03.310 " ‏من گفته بودم " دوسِت دارم 00:04:03.312 --> 00:04:06.480 ..‏اما به نظر میومد با حرف کوچکتر بود 00:04:06.482 --> 00:04:10.551 ‏می‌دونی، خب بیا ‏زیاد بزرگش نکنیم 00:04:10.553 --> 00:04:13.720 ..‏می‌دونی ،‏تو به تازگی جونم رو نجات دادی 00:04:13.722 --> 00:04:16.890 ‏و 6.2 میلیارد نانو روبات دارن ‏تو اپیتالاموس مغزم حرکت می‌کنن 00:04:16.892 --> 00:04:19.893 ‏و احساساتم همه جا شعله ور شده بود 00:04:21.729 --> 00:04:26.333 ،‏خب 00:04:26.335 --> 00:04:28.435 ..‏و 00:04:28.437 --> 00:04:30.437 ‏یه فکر خوبی برای روی بکن 00:04:30.439 --> 00:04:32.906 ‏باشه 00:04:49.357 --> 00:04:51.458 ‏چی فکر کردی؟ 00:04:51.460 --> 00:04:55.262 ‏روی؟ 00:04:55.264 --> 00:04:57.231 ‏بگو چرا؟ 00:04:59.916 --> 00:05:02.502 ،‏یادته وقتی فهمیدم تو کماندار بودی چی گفتم؟ 00:05:02.504 --> 00:05:05.472 ‏آره، بهم گفتی که جونت رو نجات دادم 00:05:05.474 --> 00:05:07.241 ‏حالا نوبت من بود 00:05:07.243 --> 00:05:08.842 ‏نمی‌تونم بذارم چنین کاری کنی 00:05:08.844 --> 00:05:10.344 ..‏الیور، از وقتی که فهمیدم 00:05:10.346 --> 00:05:11.745 ،‏من اون پلیس رو کشته‌ام 00:05:11.747 --> 00:05:14.414 ‏می‌خواستم با آرسنال بودن ‏درستش کنم 00:05:14.416 --> 00:05:18.385 ‏اما شاید برای درست کردنش ‏جای کماندار باشم 00:05:18.387 --> 00:05:19.178 ‏نه، روی 00:05:19.202 --> 00:05:20.622 ‏من یه افسر پلیس رو کشتم 00:05:20.623 --> 00:05:22.956 ،‏به خاطر میراکورو بوده یا نه ‏باید مجازات بشم 00:05:22.958 --> 00:05:24.891 ‏باید تو زندان باشم 00:05:24.893 --> 00:05:27.027 ‏این کارت اون افسر رو زنده نمی‌کنه 00:05:27.029 --> 00:05:29.529 ‏این شهر هنوز بهت نیاز داره 00:05:29.531 --> 00:05:31.431 ‏بیشتر از من به تو نیاز داره 00:05:32.338 --> 00:05:35.736 ،‏از وقتی که فهمیدم اون پلیس رو کشتم 00:05:35.738 --> 00:05:39.106 ‏اولین باره که خوبم 00:05:47.315 --> 00:05:48.915 ‏مطمئنی اینجا امنه؟ 00:05:48.917 --> 00:05:51.385 ‏تا حدی که تحت کنترل باشه، امنه 00:05:51.387 --> 00:05:52.619 ‏اون کیه؟ 00:05:52.621 --> 00:05:54.993 ‏کسی که مشتاقه ‏دینش رو ادا کنه 00:05:54.994 --> 00:05:56.028 ‏خیلی خب، اما تا کی؟ 00:05:56.052 --> 00:05:57.792 ‏والر تمام هنک کنگ افرادی گذاشته ‏تا دنبال ما بگردن 00:05:57.793 --> 00:05:59.860 ،‏حتی اگه بتونیم از شهر خارج بشیم 00:05:59.862 --> 00:06:02.195 ‏جایی نیست که بتونیم از چشم والر دور بمونیم 00:06:02.815 --> 00:06:05.400 ‏پس، قراره چیکار کنیم؟ 00:06:06.834 --> 00:06:09.069 ‏می‌خوام اول از همه والر رو پیدا کنم 00:06:09.071 --> 00:06:11.204 ‏می‌خوای تنهایی و به زور وارد آرگوس بشی؟ 00:06:11.206 --> 00:06:12.773 ‏نه 00:06:12.775 --> 00:06:14.508 ‏می‌خواد رسمی وارد بشه 00:06:14.510 --> 00:06:18.011 ‏کارت عبور من برای دفتر عملیات 00:06:30.318 --> 00:06:31.558 ‏چی می‌خوای؟ 00:06:31.560 --> 00:06:34.428 ‏همه‌ی کاسه کوزه‌ها رو سر هارپر شکستی این ریسکت ‏رو تحسین می‌کنم 00:06:34.430 --> 00:06:37.331 ‏من ربطی به اینکه روی ‏خودش رو معرفی کرد، نداشتم 00:06:37.333 --> 00:06:39.766 ‏اما میارمش بیرون 00:06:39.768 --> 00:06:41.961 ‏و بعدش چی؟ ‏راس تا حلقه‌ی سر اهریمن رو 00:06:41.962 --> 00:06:44.702 ‏دستت نکنی، متوقف نمیشه 00:06:44.703 --> 00:06:45.739 ‏چنین اتفاقی نمیفته 00:06:45.741 --> 00:06:47.174 ‏مردم زیادی کشته شدن 00:06:47.176 --> 00:06:49.676 ‏روزهای خوبت به عنوان کماندار تموم شده 00:06:49.678 --> 00:06:52.212 ‏اما البته، کسی از نزدیکانت نمُرده 00:06:52.214 --> 00:06:55.082 ‏هیچ در نظر گرفتی که رهبری ‏لیگ آدم کش‌ها 00:06:55.084 --> 00:06:57.851 ‏توسط خودت میتونه برآیند بهتری داشته باشه نسبت 00:06:57.853 --> 00:06:59.720 ‏به تدابیری که خود راس اتخاذ می‌کنه؟ 00:06:59.722 --> 00:07:01.588 ‏کار دیگه‌ای دارم که باید بهش برسم 00:07:01.590 --> 00:07:04.758 ‏باید روی رو از زندان بیارم بیرون 00:07:04.760 --> 00:07:08.762 ‏به طرز عجیبی، قبل از شورشی شدن 00:07:08.764 --> 00:07:10.530 ،‏هارپر یه جنایتکار سابقه دار بوده 00:07:10.532 --> 00:07:12.699 ،‏با سابقه‌ی بازداشت برای ورود غیر قانونی 00:07:12.701 --> 00:07:15.969 ‏دزدی‌های خرده و دستبرد‌های بزرگ ..‏تا اینکه اخیرا 00:07:15.971 --> 00:07:18.939 ..‏تیا 00:07:18.941 --> 00:07:20.774 ‏لطفا بهم بگو که تو نبودی ‏اونو فرستادی اونجا 00:07:20.776 --> 00:07:22.175 ‏معلومه که نه، ولی هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم 00:07:22.177 --> 00:07:24.811 ‏تا درستش کنم 00:07:24.813 --> 00:07:25.542 ‏خوبی؟ 00:07:25.566 --> 00:07:26.414 ،‏من خوبم 00:07:26.415 --> 00:07:27.914 ‏ولی باید روی رو از زندان بیاریم بیرون 00:07:27.916 --> 00:07:29.750 ‏خب، به نظر میاد مشکل دیگه‌ای داریم 00:07:29.752 --> 00:07:31.351 ‏که باید به لیست بلند بالای مشکلاتمون اضافه کنیم 00:07:31.353 --> 00:07:33.420 ‏آدم کشی متعدد در بانک ملی استارلینگ 00:07:33.422 --> 00:07:36.990 ‏کانال 52 تصاویری از دوربین‌های نظارتی ‏حادثه به دست آورده 00:07:36.992 --> 00:07:39.259 ‏با عقل جور در میاد به عنوان یه ابر انسان بانک زن ‏ 00:07:39.261 --> 00:07:41.762 ‏جرا بمونی تو سنترال سیتی و اینجا رو بدون ‏کماندار و با این همه بانک رها کنی؟ 00:07:41.764 --> 00:07:44.531 ‏خیلی خب، خیلی خب ..‏یه نقشه می‌خوایم 00:07:44.533 --> 00:07:47.267 ‏تا روی رو بیاریم بیرون ..‏در این حین 00:07:47.269 --> 00:07:49.436 ‏فلیسیتی، با آزمایشگاه‌های استار تماس بگیر 00:07:49.438 --> 00:07:51.438 ‏ببین ابر انسانی هست که تعقیبش کنن ‏و از سنترال سیتی خارج شده باشه 00:07:51.440 --> 00:07:53.774 ،‏پلیس استارلینگ سیتی ‏بنابر گزارش‌های شهری 00:07:53.776 --> 00:07:55.409 ‏شما اینجا یه زیرزمین دارید 00:07:55.411 --> 00:07:56.576 ‏شما که روی هارپر رو گرفتید 00:07:56.578 --> 00:07:58.445 ‏آره و یه حکم دارم که میگه 00:07:58.447 --> 00:08:00.447 ‏می‌تونم اون زیرزمین رو بازرسی کنم 00:08:00.449 --> 00:08:02.249 ،‏بابت حرکات شدید عذر می‌خوام 00:08:02.251 --> 00:08:03.250 ‏اما دیگه نمی‌خواستم اجازه بدم 00:08:03.252 --> 00:08:04.384 ‏دوباره اینجا رو تبدیل به 00:08:04.386 --> 00:08:05.919 ‏لونه زنبورتون کنید 00:08:05.921 --> 00:08:07.988 ‏آقایون 00:08:10.625 --> 00:08:13.794 !‏بفرمایید ‏بشکنیدش 00:08:35.516 --> 00:08:39.019 ،‏گیرت انداختم ‏حرومزاده 00:08:40.043 --> 00:08:56.043 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:57.862 --> 00:09:00.363 ‏خب، چینی من یکم ضعیفه 00:09:00.365 --> 00:09:02.665 ‏ولی به نظر میاد اینا از شمال دریای چین اومده باشه 00:09:02.667 --> 00:09:04.434 ‏چند سال رو اونجا گذروندی، درسته؟ 00:09:04.436 --> 00:09:06.102 ‏و من این قسمت رو خیلی دوست دارم 00:09:06.104 --> 00:09:08.805 تو واقعا اینا رو گذاشتی جلو چشم؟ 00:09:08.807 --> 00:09:11.074 ‏سروان، یه مطابقت اثر انگشت 00:09:11.076 --> 00:09:13.309 ‏از نمونه‌هایی که از روی تجهیزات برداشتیم، پیدا کردیم 00:09:13.311 --> 00:09:15.078 ‏فکرتو بکن 00:09:15.080 --> 00:09:16.413 ‏چی گیرت اومد؟ 00:09:16.415 --> 00:09:18.748 ‏فقط یه مطابقت داریم 00:09:18.750 --> 00:09:19.949 ‏کی هست؟ 00:09:19.951 --> 00:09:20.719 ‏روی هارپر 00:09:20.743 --> 00:09:22.453 ..‏روی 00:09:22.454 --> 00:09:24.788 ..‏فقط 00:09:24.790 --> 00:09:26.890 ‏کامپیوترهای دیگه رو هم چک کردی؟ 00:09:26.892 --> 00:09:28.958 ..‏سروان لنس ..‏مشخصه که 00:09:28.960 --> 00:09:31.428 ‏خفه شو! هر فکری که در مورد ،‏دست انداختن من می‌کنید ‏ 00:09:31.430 --> 00:09:32.862 ‏واسه خودتون نگه دارید 00:09:32.864 --> 00:09:34.264 ،‏هر چقدر هم باهوش باشید 00:09:34.266 --> 00:09:36.466 ‏بالاخره یه جایی اشتباه می‌کنید 00:09:38.036 --> 00:09:40.503 ‏و با اون اشتباه من خدمتتون میرسم 00:09:50.147 --> 00:09:52.482 ‏تمام زیرزمین رو پاکسازی کردی؟ 00:09:52.484 --> 00:09:54.933 ‏و یه سری از وسایل حساست رو آوردم بیرون ‏قابلت رو نداشت 00:09:54.934 --> 00:09:56.920 ‏اما اثر انگشت روی رو پاک نکردی 00:09:56.922 --> 00:09:57.832 ‏الیور، روی از قبل اعتراف کرده 00:09:57.833 --> 00:09:59.191 ‏ما نفعی در از دست دادن جفتتون نمی‌دیدیم 00:09:59.192 --> 00:10:00.577 ‏من روی رو از دست نمیدم 00:10:00.601 --> 00:10:01.657 ‏اون ابر انسانی که اون بیرون 00:10:01.658 --> 00:10:03.291 ‏داره مردم رو میکشه چی؟ 00:10:03.292 --> 00:10:05.859 باید بریم اسلحه‌های اضافی منو 00:10:05.861 --> 00:10:06.927 .از قرارگاه دوم برداریم 00:10:06.929 --> 00:10:08.098 اون مامورای لباس شخصی رو میبینی؟ 00:10:08.099 --> 00:10:09.933 .لنس بهشون میگه همه‌جا دنبالت کنن 00:10:09.934 --> 00:10:11.934 حتی اگه جلوی یه کیف‌قاپ رو هم بگیری 00:10:11.936 --> 00:10:13.235 .اونا دستگیرت میکنن 00:10:13.237 --> 00:10:14.970 .یکی باید از این شهر محافظت کنه 00:10:14.972 --> 00:10:18.240 .طرف یه ابرانسانه .زنگ بزن به بری 00:10:18.242 --> 00:10:20.008 .الان نمیتونه به ما کمک کنه. اصلا 00:10:20.010 --> 00:10:21.977 .الان دستش کاملا بند دکتر ولز ــه فکر کنم 00:10:21.979 --> 00:10:24.046 .کار کردن باهاش خیلی آسون نیست 00:10:24.048 --> 00:10:27.983 اما... اگه کس دیگه‌ای میتونست کمک کنه چی؟ 00:10:31.244 --> 00:10:33.489 .سلام، فلیسیتی .بیا اینو ببین 00:10:33.490 --> 00:10:35.490 .بالاخره شبکه ارتباطی عصبی رو راه انداختم 00:10:35.492 --> 00:10:39.094 وقتی مغزم به دستکش میگه ...دست تکون بده، اونوقت 00:10:39.096 --> 00:10:40.115 .سلام 00:10:40.139 --> 00:10:41.297 .سلام 00:10:41.298 --> 00:10:43.131 از شنیدن اتفاقی که داره .واست میفته متاسف شدم 00:10:43.133 --> 00:10:44.766 ...اگه کمکی از دستم برمیاد 00:10:44.768 --> 00:10:46.048 .در واقع ما واسه همین اومدیم اینجا 00:10:46.049 --> 00:10:46.627 .اوه 00:10:46.651 --> 00:10:47.337 خودت میدونی 00:10:47.338 --> 00:10:48.904 من تلاش میکنم کارم رو از 00:10:48.906 --> 00:10:51.373 .اون یکی کارم جدا نگه دارم 00:10:51.375 --> 00:10:53.775 .میخواستم اینو بهت بگم اینو بهت گفته بودم؟ 00:10:53.777 --> 00:10:55.510 ...خب، یه - یه ابر انسان - 00:10:55.512 --> 00:10:57.346 تو استارلینگ سیتی هست .که داره آدما رو میکشه 00:10:57.348 --> 00:10:59.201 یه ابرانسان؟ 00:10:59.225 --> 00:11:00.225 .آره 00:11:01.422 --> 00:11:03.052 کاملا واضحه که ما باید این 00:11:03.053 --> 00:11:05.487 .یارو که پلاسمای مرگ‌آور داره رو بگیریم 00:11:05.489 --> 00:11:07.356 .الان فهمیدم چرا سیسکو واسه همه‌شون اسم میزاره 00:11:07.358 --> 00:11:09.591 پلیس کاملا الیور رو تحت نظر داره 00:11:09.593 --> 00:11:11.894 ...واسه همین .ما به تو نیاز داریم 00:11:11.896 --> 00:11:13.629 و تو مشکلی نداری؟ 00:11:13.631 --> 00:11:16.265 .ما به کمکت نیاز داریم 00:11:16.267 --> 00:11:19.501 .پس با هم یه تیم میشیم !بزن قدش 00:11:34.617 --> 00:11:37.252 !شلیک نکن - اینجا چه خبره؟ - 00:11:37.254 --> 00:11:40.923 .چند هفته‌ست منو اینجا نگه داشتن 00:11:44.128 --> 00:11:47.162 چیه؟ به من اعتماد نداری؟ 00:11:50.634 --> 00:11:53.335 .اینو ببین 00:11:53.337 --> 00:11:55.470 ،این ارتشی ــه .نه آرگوس 00:11:55.472 --> 00:11:57.172 پس داری میگی اینا کار ژنرال شریو ــه؟ 00:11:57.174 --> 00:11:59.374 اون منو گروگان گرفته بود 00:11:59.376 --> 00:12:01.343 و دستور مرگ تو و خانواده یاماشیرو رو 00:12:01.345 --> 00:12:02.978 .داده بود 00:12:02.980 --> 00:12:05.247 چرا باید این کار رو بکنه؟ - .به خاطر آلفا امگا - 00:12:05.249 --> 00:12:08.383 شریو میخواد اونو روی هنگ کنگ پخش کنه 00:12:08.385 --> 00:12:10.719 و تقصیر رو بندازه گردن تراید و بگه از اسلحه بیولوژیکی‌ای که 00:12:10.721 --> 00:12:13.322 .در ابتدا نباید در اختیار میداشتن، سوء استفاده کردن 00:12:13.324 --> 00:12:14.656 .چه نقشه مسخره‌ای 00:12:14.658 --> 00:12:16.491 خب، ظاهرا شریو فکر میکنه 00:12:16.493 --> 00:12:20.128 .چین یه تهدید نظامی و اقتصادیه 00:12:20.130 --> 00:12:22.597 ینی حاضره خودش و افرادش رو بکشه 00:12:22.599 --> 00:12:24.566 تا به چین صدمه بزنه؟ 00:12:24.568 --> 00:12:26.401 تیمش یه واکسن تولید کرده 00:12:26.403 --> 00:12:28.770 .که باهاش میتونن خودشون رو مصون نگه دارن 00:12:32.009 --> 00:12:33.909 .فرار کن 00:12:33.911 --> 00:12:36.645 .تا جایی که میتونی از هنگ کنگ دور شو 00:12:36.647 --> 00:12:38.580 ...اگه زنده موندی 00:12:38.582 --> 00:12:41.249 .امیدوارم یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم 00:12:49.760 --> 00:12:53.161 .بهتر اینجا حواست به خودت باشه، کلاهدار 00:12:56.866 --> 00:13:00.035 .دیگه کارِت تمومه، کماندار، دیگه مردی 00:13:22.058 --> 00:13:24.693 حالت چطوره؟ 00:13:26.829 --> 00:13:29.664 .به نگهبانا گفتم نمیخوام ببینمت 00:13:29.666 --> 00:13:32.334 چرا؟ 00:13:33.469 --> 00:13:35.537 .روی، خواهش میکنم 00:13:35.539 --> 00:13:37.906 .بهم بگو چه خبره 00:13:42.278 --> 00:13:44.212 وقتی برگشتیم پیش هم 00:13:44.214 --> 00:13:47.015 ...حتی قبل از اون، من 00:13:47.017 --> 00:13:51.420 .به خودم قول دادم که دیگه هرگز بهت دروغ نگم 00:13:51.422 --> 00:13:53.922 .باشه 00:13:53.924 --> 00:13:56.758 .واسه همین نمیخواستم ببینمت 00:13:56.760 --> 00:13:59.761 .نمیخوام اون قول رو بشکنم 00:14:00.576 --> 00:14:03.131 چرا باید بشکنی؟ 00:14:04.173 --> 00:14:05.036 !روی 00:14:05.060 --> 00:14:06.335 ...تیا 00:14:06.336 --> 00:14:10.572 ...تیا، خواهش میکنم فقط 00:14:10.574 --> 00:14:14.076 .اینو بدون که من چیزیم نمیشه 00:14:15.711 --> 00:14:18.480 داری دروغ میگی؟ 00:14:35.565 --> 00:14:37.399 .تیا، نگران نباش 00:14:37.401 --> 00:14:40.569 .روی خیلی اون تو نمیمونه 00:14:41.375 --> 00:14:42.805 .دارم روش کار میکنم 00:14:42.806 --> 00:14:44.005 .خدافظ 00:14:44.007 --> 00:14:44.738 روی رو به راهه؟ 00:14:44.762 --> 00:14:45.775 .فعلا آره 00:14:45.776 --> 00:14:47.275 .خبر داغ دارم 00:14:47.277 --> 00:14:48.677 اونا چیه؟ 00:14:48.679 --> 00:14:50.545 .امروز رفتم بانک 00:14:50.547 --> 00:14:52.013 .مدیرش یکی از دوستامه 00:14:52.015 --> 00:14:53.381 .هر سه‌شنبه تو اسکواش شکستش میدم 00:14:53.383 --> 00:14:55.517 .چندتا عکس از صحنه جرم گرفتم 00:14:55.519 --> 00:14:57.052 البته 'عکس' واژه ساده‌شه 00:14:57.054 --> 00:14:58.887 .اینا اسکن رزونانس بهبود یافته‌ن 00:14:58.889 --> 00:15:00.255 به ذهنم رسید اگه به خاطر پرتوها نمیتونیم 00:15:00.257 --> 00:15:02.524 صورتش رو ببینیم 00:15:02.526 --> 00:15:04.693 .باید پرتوها رو حذف کنیم 00:15:04.695 --> 00:15:07.229 .وای دلم میخواد الان ببوسمت .چه ضایع، ببخشید 00:15:07.231 --> 00:15:09.164 .داریم رو رفتارامون کار میکنیم 00:15:09.166 --> 00:15:14.402 پس اگه فرکانس اسکن رزونانس شده‌مون رو با تصاویر جدید درهم بیامیزیم 00:15:14.404 --> 00:15:16.338 .به این میرسیم 00:15:16.340 --> 00:15:17.138 .ایناهاش 00:15:17.162 --> 00:15:18.441 ...نرم‌افزار تشخیص چهره رو اجرا کن 00:15:18.442 --> 00:15:20.675 .خیلی قبل از اینکه بگی اجراش کردم ."جیک سیمنز" 00:15:20.677 --> 00:15:22.244 .تو سیستم پرونده داره 00:15:22.246 --> 00:15:24.479 ،سارق سریالی بانک .که توضیح میده چرا رفته بانک ملی استارلینگ 00:15:24.481 --> 00:15:26.047 آخرین آدرس ثبت شده 00:15:26.049 --> 00:15:26.927 .سنترال سیتی 00:15:26.951 --> 00:15:28.251 الان کجاست؟ 00:15:28.252 --> 00:15:31.019 آخرین بار تو یه دوربین ترافیکی دیده شده 00:15:31.021 --> 00:15:33.121 .تو تقاطع خیابون گانتنر و یانت 00:15:33.123 --> 00:15:34.923 یه کارخونه اونجاست 00:15:34.925 --> 00:15:36.247 .وارد شده و دیگه خارج نشده 00:15:36.272 --> 00:15:37.227 .الان میرم 00:15:37.228 --> 00:15:38.693 ،هِی، هِی، هِی .یه لحظه صبر کن 00:15:38.695 --> 00:15:40.061 من فکر میکردم تمام هدفمون از یه تیم شدن 00:15:40.063 --> 00:15:42.631 .این بود که کسی تو رو به عنوان یه شورشگر نبینه 00:15:42.633 --> 00:15:44.266 .انقدر نگو 'یه تیم شدن'، ری 00:15:44.268 --> 00:15:46.101 این جیک سیمنز فقط یه ابرانسان نیست 00:15:46.103 --> 00:15:48.970 اون یه قاتله .و تو آمادگی مقابله باهاش رو نداری 00:15:48.972 --> 00:15:51.239 ببین، من نمیخوام تجاربمون رو مقایسه کنم 00:15:51.241 --> 00:15:53.775 اما قدرت‌های ویژه پایه‌ی علمی دارن 00:15:53.777 --> 00:15:56.077 .و من دانشمندم 00:15:56.079 --> 00:15:58.113 پس اگه راهی برای شکست دادن این یارو باشه 00:15:58.115 --> 00:16:00.415 .من بهتر میتونم اون راه رو پیدا کنم 00:16:00.417 --> 00:16:02.751 .خیلی خب 00:16:02.753 --> 00:16:04.452 ...به محض اینکه نتونستی از پسش بربیای 00:16:04.454 --> 00:16:06.288 .فرار میکنم 00:16:06.290 --> 00:16:08.623 .احتمالا، پرواز میکنم 00:16:21.370 --> 00:16:23.838 به نظرت چندتا انبار متروکه تو این شهر هست؟ 00:16:23.840 --> 00:16:25.540 .نه، نه، واقعا میخوام بدونم 00:16:25.542 --> 00:16:26.841 .تمرکز کن، ری 00:16:26.843 --> 00:16:28.510 .شاید سیمنز اونجا نیست 00:16:28.512 --> 00:16:30.612 وقتی منم اون بیرونم انقدر دلواپس هستی؟ 00:16:30.614 --> 00:16:32.814 واقعا نمیتونم جوابی واسه اون سوال پیدا کنم 00:16:32.816 --> 00:16:34.449 .که منو تو دردسر نندازه 00:16:36.859 --> 00:16:38.186 .هنوزم چیزی پیدا نکردم 00:16:38.188 --> 00:16:41.122 .نه چیزی دیده میشه و نه اتم چیز دیگه‌ای دریافت میکنه 00:16:41.124 --> 00:16:42.724 ،و وقتی گفتم اتم منظورم لباسم بود 00:16:42.726 --> 00:16:44.292 .به خودم با سوم شخص اشاره نکردم 00:16:44.294 --> 00:16:45.560 واقعا امکانش هست 00:16:45.562 --> 00:16:48.430 .تو و پالمر فامیل باشین 00:16:53.473 --> 00:16:55.538 این اتفاق هم مجذوب کننده بود 00:16:55.539 --> 00:16:57.639 .و هم ترسناک 00:16:57.641 --> 00:17:01.109 ،باهام صحبت کن، ری اونجا چه خبره؟ 00:17:01.111 --> 00:17:05.247 آدم آهنی؟ .تو نباید اینجا باشی 00:17:05.249 --> 00:17:07.582 .در واقع باید باشم ببین، تو آدم بده‌ای 00:17:07.584 --> 00:17:09.517 ...و منم 00:17:11.220 --> 00:17:12.254 !ری؟ 00:17:17.760 --> 00:17:20.228 .ممنون که بهم انرژی دادی 00:17:24.467 --> 00:17:26.134 !ری 00:17:27.751 --> 00:17:40.586 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:41.751 --> 00:17:44.586 ری، کجایی؟ 00:17:44.588 --> 00:17:47.451 !ری، ری 00:17:54.978 --> 00:17:57.245 وای خدایا، ری، صدمه دیدی؟ 00:17:57.247 --> 00:17:58.913 "صدمه دیدن" 00:17:58.915 --> 00:18:00.715 .خیلی شامل حال الانم نمیشه 00:18:00.717 --> 00:18:03.017 .یه لحظه صبر کن 00:18:04.987 --> 00:18:07.388 .شانس آوردی زنده از اونجا اومدی بیرون 00:18:07.390 --> 00:18:09.190 اونقدرا هم بد نبود، مگه نه؟ 00:18:09.192 --> 00:18:10.524 .خیلی بدتر از اونی بود که فکر میکنی، ری 00:18:10.526 --> 00:18:11.378 .صحیح 00:18:11.402 --> 00:18:12.661 !من سپر لازم دارم 00:18:12.662 --> 00:18:15.396 .اون جواب مشکلت نیست تو باید حرکات حریفت رو 00:18:15.398 --> 00:18:16.764 .پیشبینی کنی 00:18:16.766 --> 00:18:17.899 باید به غریزه‌ت اعتماد کنی 00:18:17.901 --> 00:18:19.667 .نه فقط وسایلت 00:18:19.669 --> 00:18:21.402 .غریزه‌م میگه به وسایلم اعتماد کنم 00:18:21.404 --> 00:18:23.437 ،ری، وقتی من اون بیرونم تیر و کمونم 00:18:23.439 --> 00:18:25.373 .فقط ابزار هستن 00:18:25.375 --> 00:18:26.624 .من اسلحه هستم 00:18:26.648 --> 00:18:28.010 .چه شاعرانه 00:18:28.011 --> 00:18:30.444 منظورم اینه که اگه به اون لباس 00:18:30.446 --> 00:18:33.481 بیشتر از خودت تکیه داشته باشی 00:18:33.483 --> 00:18:35.683 .خودتو به کشتن میدی 00:18:44.520 --> 00:18:46.260 شریو کِی میخواد ویروس رو پخش کنه؟ 00:18:46.262 --> 00:18:48.863 نمیدونم. اما اگه بخواد تقصیر رو بندازه گردن تراید 00:18:48.865 --> 00:18:50.364 .باید هرچه زودتر انجامش بده 00:18:50.366 --> 00:18:52.199 .ما باید از هنگ کنگ خارج بشیم 00:18:52.201 --> 00:18:55.269 بهم گفتن افراد شریو همه‌جا هستن 00:18:55.271 --> 00:18:57.972 .و منابعی که در اختیار داره خیلی بیشتر از والر ــه 00:18:57.974 --> 00:19:01.976 شریو مطمئن شده ما نتونیم .زنده از این جزیره خارج بشیم 00:19:06.748 --> 00:19:08.950 ،خب اگه نمیتونیم فرار کنیم والر گفت 00:19:08.952 --> 00:19:10.584 .شریو برای ویروس یه واکسن داره 00:19:10.586 --> 00:19:12.620 میخوای واکسن رو بدزدی؟ 00:19:12.622 --> 00:19:14.889 .باید یه‌جا تو هنگ کنگ ازشون نگهداری کنه 00:19:40.649 --> 00:19:43.351 !بخواب زمین 00:19:46.022 --> 00:19:48.823 .بیا ببینیم بدون تیر و کمون چند مرده حلاجی 00:19:48.825 --> 00:19:50.658 .به اندازه کافی 00:20:15.117 --> 00:20:17.585 ...یادت بمونه .الان تیر و کمون نداشتم 00:20:19.055 --> 00:20:20.788 !بخواب روی زمین 00:20:29.531 --> 00:20:31.866 .خیلی خب، اینجا رو زیر و رو کنین 00:20:31.868 --> 00:20:35.236 .خوب میدونیم این یارو چقدر به اتاق مخفی علاقه داره 00:20:35.238 --> 00:20:36.837 .سلام، فرانک 00:20:36.839 --> 00:20:38.873 چی شده از دفترت اومدی بیرون؟ 00:20:38.875 --> 00:20:40.708 .کارآگاه ارشد ازم خواست باهات صحبت کنم 00:20:40.710 --> 00:20:43.778 جداً؟ در چه مورد؟ 00:20:43.780 --> 00:20:45.613 میخواد بدونه چرا وقتی یه مظنون دیگه رو 00:20:45.615 --> 00:20:48.716 بازداشت کردیم، داری با یکدندگی .میری سراغ الیور کویین 00:20:48.718 --> 00:20:51.052 .ما یه نادون رو بازداشت کردیم .باور کن الیور کویین کسیه که ما دنبالشیم 00:20:51.054 --> 00:20:53.521 .ما هیچ مدرکی علیه کویین نداریم 00:20:53.523 --> 00:20:55.222 فکر کردی واسه چی دارم خونه‌ش رو میگردم؟ 00:20:55.224 --> 00:20:56.624 ...به عنوان یه دوست بهت میگم 00:20:56.626 --> 00:20:59.193 .تو راه درازی رو طی کردی .الان فرمانده هستی 00:20:59.195 --> 00:21:03.497 تمام زحماتت رو به خاطر .یه مشکل شخصی به باد نده 00:21:11.107 --> 00:21:13.641 ببین، من نمیدونم اونی که فکر میکنی میخوای اینجا پیدا کنی چیه 00:21:13.643 --> 00:21:16.310 .اما اینجا نیست !هیچی اینجا نیست 00:21:16.312 --> 00:21:18.746 همونطور که هیچی توی زیرزمین کلوب ــت نبود؟ 00:21:18.748 --> 00:21:21.282 یا تو هم باهاش هم‌دستی یا ساده‌لوح‌ترین .دختری هستی که تو عمرم دیدم 00:21:21.284 --> 00:21:23.784 میدونی برادرت گذاشته بابت جرایمی که 00:21:23.786 --> 00:21:26.053 خودش مرتکب شده دوست‌پسرت بره زندان، آره؟ 00:21:26.055 --> 00:21:28.789 .از خونه من برو بیرون 00:21:28.791 --> 00:21:33.594 .من میدونم دیروز رفتی ملاقات هارپر 00:21:33.596 --> 00:21:35.362 اصن خودش میدونه چرا داره زندگیش رو حروم میکنه؟ 00:21:38.468 --> 00:21:41.235 .لنس هستم 00:21:41.237 --> 00:21:43.804 حالش خوبه؟ 00:21:44.541 --> 00:21:47.675 .بسیار خوب، الان میام اونجا 00:21:47.677 --> 00:21:51.412 .به دوست‌پسرت حمله کردن 00:21:51.414 --> 00:21:55.015 حالش خوبه، اما گمون نمیکنم .آخرین باری باشه که بهش حمله میشه 00:21:55.017 --> 00:21:57.485 .برادرت خیلیا رو کشته 00:21:57.487 --> 00:22:00.955 ،و وقتی روی چاقو خورد ،که قطعاً هم میخوره 00:22:00.957 --> 00:22:03.023 .خون اون هم میفته گردن برادرت 00:22:08.396 --> 00:22:10.131 لباس بیش از ده ترابایت اطلاعات ضبط کرده 00:22:10.133 --> 00:22:12.233 که در همون لحظه 00:22:12.235 --> 00:22:13.734 .رو ماهواره آپلود شده 00:22:13.736 --> 00:22:15.069 !چقدر انرژی مصرف کرده 00:22:15.071 --> 00:22:16.403 .تمام این حرفا خیلی مجذوب و محسور کننده‌ست 00:22:16.405 --> 00:22:18.372 چجوری باید سیمنز رو پیدا کنیم؟ - .واقعا بالا سرم چراغ روشن شد - 00:22:18.374 --> 00:22:19.807 .نه، در واقع، داشتم کنایه میزدم 00:22:19.809 --> 00:22:23.611 درست قبل از اینکه سیمنز منو شکست بده 00:22:23.613 --> 00:22:26.080 پرتوهای نور فشرده‌م رو بهش شلیک کردم 00:22:26.082 --> 00:22:28.182 .و اون ازم تشکر کرد که بهش انرژی دادم 00:22:28.184 --> 00:22:30.417 .اون انرژی رو جذب میکنه و تبدیلش میکنه به پلاسما 00:22:30.419 --> 00:22:32.253 اگه ما بتونیم به طور دستی وارد شبکه برق شهر بشیم 00:22:32.255 --> 00:22:35.089 .شاید تونستیم جایی که ازش انرژی میگیره رو پیدا کنیم 00:22:36.525 --> 00:22:39.160 !الی 00:22:40.562 --> 00:22:41.962 چه خبر شده؟ 00:22:41.964 --> 00:22:43.397 !روی 00:22:43.399 --> 00:22:45.866 .چندتا زندانی به روی حمله کردن 00:22:45.868 --> 00:22:49.970 الان حالش خوبه، اما یه !عالمه زندانی دیگه اونجا هستن 00:22:53.108 --> 00:22:54.808 .من فراریش میدم 00:22:54.810 --> 00:22:58.078 .الیور، اینطوری ممکنه خودت رو هم بندازن تو زندان 00:22:58.080 --> 00:22:59.446 جان، اگه به فکر سلامتی خودت هستی 00:22:59.448 --> 00:23:00.981 .بهتره از سر راهم بری کنار 00:23:00.983 --> 00:23:02.483 الیور، اگه تو به فکر سلامتی خودت 00:23:02.485 --> 00:23:04.952 .و روی هستی، بهتره همینجا بمونی 00:23:04.954 --> 00:23:05.508 .نمیتونم این کار رو بکنم 00:23:05.532 --> 00:23:06.254 ...الیور، گوش بده 00:23:06.255 --> 00:23:08.055 !به من دست نزن 00:23:08.057 --> 00:23:09.523 !گوش کن، من میدونم داری چی میکشی، رفیق 00:23:09.525 --> 00:23:11.325 مجبور شدی بزاری پالمر بره سراغ این ابرانسان 00:23:11.327 --> 00:23:13.160 .در حالی که روی افتاده زندان 00:23:13.162 --> 00:23:15.563 ...اما گوش کن چی میگم، رفیق باید خودتو کنترل کنی 00:23:15.565 --> 00:23:18.399 الیور، تا همه چیز رو از دست ندادی 00:23:18.401 --> 00:23:20.834 .مجبوری خودتو کنترل کنی 00:23:23.338 --> 00:23:26.507 .همین الانش هم همه چیز رو از دست دادم 00:23:28.837 --> 00:23:30.611 .اما روی رو از دست نمیدم 00:23:48.249 --> 00:23:49.684 !الیور 00:23:49.685 --> 00:23:51.768 باورم نمیشه تو و دیگل حاضرین بشینین یه گوشه 00:23:51.769 --> 00:23:53.635 و دست رو دست بزارین در حالی که روی 00:23:53.637 --> 00:23:55.302 !داره با کل زندانی‌های آیرون هایتز دعوا میکنه 00:23:55.326 --> 00:23:56.206 !به این سادگی نیست 00:23:56.207 --> 00:23:58.474 ،نه، فلیسیتی اگه تو کل جهان چیزی ساده بوده باشه 00:23:58.476 --> 00:23:59.808 .همینه 00:23:59.810 --> 00:24:02.111 خب بعدش چی؟ تو هم میری زندان؟ 00:24:02.113 --> 00:24:04.713 .نمیتونم هیچ کاری نکنم 00:24:04.715 --> 00:24:06.215 .من فکر میکنم حق با جان ــه 00:24:06.217 --> 00:24:07.950 من فکر میکنم تو داری با .هیچ کاری نکردن و روی و ری کلنجار میری 00:24:07.952 --> 00:24:10.352 اما الان 00:24:10.354 --> 00:24:15.324 .به کسایی نیاز داری که بهت کمک کنن .باید بزاری بقیه بهت کمک کنن 00:24:15.326 --> 00:24:17.359 شاید... این کارهات فقط به خاطر 00:24:17.361 --> 00:24:20.028 اتفاقاتی که داره واسه روی میفته 00:24:20.030 --> 00:24:22.097 ،و این ابرانسان .نیست 00:24:22.099 --> 00:24:25.934 .تو همه‌چیز رو فدا کردی تا کماندار باشی 00:24:25.936 --> 00:24:29.505 .حتی رابطه‌مون رو 00:24:29.507 --> 00:24:31.306 ...اما 00:24:31.308 --> 00:24:35.010 چه روی رو از آیرون هایتز فراری بدی چه ندی 00:24:35.012 --> 00:24:38.881 .دیگه کماندار وجود نداره 00:24:38.883 --> 00:24:42.184 .راس اونو ازت گرفت 00:24:43.753 --> 00:24:45.888 یه بار بهم گفتن 00:24:45.890 --> 00:24:49.758 .یه مرد نمیتونه با دو اسم زندگی کنه 00:24:49.760 --> 00:24:51.760 خب، الان 00:24:51.762 --> 00:24:55.898 .من نمیتونم با هیچ کدومشون زندگی کنم 00:24:56.794 --> 00:24:58.901 .واسه همین نمیدونم کی هستم 00:24:58.903 --> 00:25:00.235 .من میدونم کی هستی 00:25:00.237 --> 00:25:02.104 چه اون لباس تنت باشه 00:25:02.106 --> 00:25:05.007 ،چه زیر سایه اون کلاه باشی ...تو همون مردی هستی که من 00:25:07.759 --> 00:25:11.281 .تو همون مردی هستی که من بهش باور دارم 00:25:15.401 --> 00:25:16.852 .کار ری تموم شد 00:25:16.854 --> 00:25:18.921 باید رو یه منبع برق آپلودش کنم 00:25:18.923 --> 00:25:21.523 و اونوقت به احتمال زیاد میتونیم .مکان دقیق سیمنز رو پیدا کنیم 00:25:21.525 --> 00:25:22.416 .منم باهات میام 00:25:22.440 --> 00:25:23.359 خیلی باحاله که 00:25:23.360 --> 00:25:25.561 هِی یادت میره لنس دنبالته 00:25:25.563 --> 00:25:27.396 اما کارم زیاد طول نمیکشه 00:25:27.398 --> 00:25:31.533 .و تو باید تو قبول کردن کمک از دیگران تمرین کنی 00:25:44.132 --> 00:25:45.280 مطمئنی همینجاست؟ 00:25:45.282 --> 00:25:47.349 .شبیه یه پایگاه نظامی معمولی نیست 00:25:47.351 --> 00:25:50.586 .ظاهرا متیو شریو یه ژنرال نظامی معمولی نیست 00:25:54.023 --> 00:25:56.425 !ساکت 00:25:57.599 --> 00:25:58.599 واکسن کجاست؟ 00:25:59.969 --> 00:26:01.396 یا میتونی بیهوش بشی 00:26:01.398 --> 00:26:03.732 .یا اینکه بمیری 00:26:04.947 --> 00:26:06.134 ،داخل دومین راهرو سمت چپ 00:26:06.136 --> 00:26:08.103 .دومین در سمت راست 00:26:08.105 --> 00:26:09.605 .انتخاب خوبی کردی 00:26:19.647 --> 00:26:20.415 .یکی داره میاد 00:26:20.417 --> 00:26:21.450 .ده ثانیه مونده 00:26:21.452 --> 00:26:23.118 .اون بالا 00:26:38.802 --> 00:26:40.102 .ممنونم 00:26:40.104 --> 00:26:42.037 میشه ما رو تنها بزاری؟ 00:26:42.039 --> 00:26:43.772 .قبلا اعتراف‌نامه‌م رو امضا کردم 00:26:43.774 --> 00:26:45.607 .آره، قصه خیلی جالبی تعریف کردی 00:26:45.609 --> 00:26:47.776 گفتی رفتی زیر کلوب دوست‌دخترت 00:26:47.778 --> 00:26:49.678 .پایگاه راه انداختی 00:26:49.680 --> 00:26:51.980 من به اونجاش علاقه دارم که تونستی .یه کاری کنی پای اون به قضیه باز نشه 00:26:51.982 --> 00:26:53.148 اینجا چیکار داری؟ 00:26:53.150 --> 00:26:54.816 ...اون، اممم 00:26:54.818 --> 00:26:55.984 جسدی که نشونت دادم رو یادته؟ 00:26:55.986 --> 00:26:57.586 همونی که کماندار کشته بودش؟ 00:26:57.588 --> 00:27:00.055 میدونستم به کماندار علاقه داری 00:27:00.057 --> 00:27:01.723 و میخواستم فکرشو از سرت بیرون کنم 00:27:01.725 --> 00:27:02.991 ،چون میدونستم یه جورایی میدونستم 00:27:02.993 --> 00:27:05.060 اگه همینطور بهش علاقه داشته باشی 00:27:05.062 --> 00:27:07.262 .آخر و عاقبت خوشی در انتظارت نخواهد بود 00:27:11.934 --> 00:27:13.969 و الان 00:27:13.971 --> 00:27:16.338 دو سال گذشته و من هنوزم دارم .سعی میکنم نجاتت بدم، پسر جون 00:27:16.340 --> 00:27:18.507 .من نیازی به نجات پیدا کردن ندارم 00:27:18.509 --> 00:27:20.642 ببین، من میدونم تو داری این کار رو .میکنی چون فکر میکنی به کویین مدیونی 00:27:20.644 --> 00:27:22.477 .اما نیستی .لزومی نداره تو اینجا باشی 00:27:22.479 --> 00:27:24.780 "افسر گشت "گیب وینسنت 00:27:24.782 --> 00:27:27.949 .فوت کرده و یه زن و یه پسر نُه ساله داره 00:27:27.951 --> 00:27:30.385 .میدونم 00:27:30.387 --> 00:27:33.622 .من کشتمش 00:27:33.624 --> 00:27:36.058 .من یه پیکان رو فرو کردم تو سینه‌ش 00:27:36.060 --> 00:27:39.027 .پس حتی یه لحظه هم فکر نکن حقم نیست اینجا باشم 00:27:39.029 --> 00:27:41.630 نه. تو حتی یه لحظه هم فکر نکن 00:27:41.632 --> 00:27:46.802 .کاری که اینجا میکنی جبران کارایی میشه که اون بیرون کردی 00:27:49.640 --> 00:27:52.374 .نگهبان 00:28:21.338 --> 00:28:23.105 ،ببخشید، خانوم 00:28:23.107 --> 00:28:25.107 .فکر نکنم شما باید اینجا باشین 00:28:25.109 --> 00:28:27.776 .من قراره به شبکه شهرتون وصل بشم 00:28:27.778 --> 00:28:29.344 میتونی کمکم کنی؟ 00:28:29.346 --> 00:28:32.180 .البته .از این طرف 00:28:32.182 --> 00:28:33.348 .ممنونم 00:28:33.350 --> 00:28:35.517 ...میگم 00:28:35.519 --> 00:28:37.352 چرا عینک آفتابی زدی؟ 00:28:37.354 --> 00:28:39.421 .داخل ساختمون هستیم و الانم شبه 00:28:39.423 --> 00:28:41.146 ...نکنه به نور 00:28:41.170 --> 00:28:42.191 حساسیت دارم؟ 00:28:42.192 --> 00:28:44.192 .نه 00:28:50.136 --> 00:28:52.100 .من عاشق نورم 00:28:58.114 --> 00:28:59.581 فکر میکنی نقشه پیدا کردن سیمنز نتیجه میده؟ 00:28:59.583 --> 00:29:01.650 .خب، نقشه فلیسیتی ــه .پس آره 00:29:01.652 --> 00:29:06.405 .اما ظاهرا ردیاب کار نمیکنه 00:29:06.406 --> 00:29:07.022 چی؟ 00:29:07.046 --> 00:29:08.373 .مشکل از ردیاب نیست 00:29:08.374 --> 00:29:09.706 .سیمنز ــه داره مستقیما 00:29:09.707 --> 00:29:10.860 .از یه نیروگاه برق انرژی میگیره 00:29:10.884 --> 00:29:12.243 کدوم نیروگاه؟ 00:29:12.244 --> 00:29:13.444 .همونی که الان فلیسیتی رفته 00:29:13.446 --> 00:29:16.280 ،یالا، فلیسیتی .جواب بده 00:29:16.282 --> 00:29:19.116 متاسفم، این دختر مو طلایی .فعلا نمیتونه تلفن رو جواب بده 00:29:19.118 --> 00:29:20.818 به خدا قسم ...اگه اذیتش کنی 00:29:20.820 --> 00:29:24.688 چی میشه؟ دوباره میای فرار میکنی؟ 00:29:24.690 --> 00:29:27.524 دارم با مردی که اون لباس رو داشت صحبت میکنم، درسته؟ 00:29:27.526 --> 00:29:30.461 همونی که فکر میکنه یه تیکه آهن قراضه 00:29:30.463 --> 00:29:33.464 تبدیلش میکنه به یه جور قهرمان؟ 00:29:33.466 --> 00:29:35.899 .از این خبرا نیست 00:29:35.901 --> 00:29:38.335 .بابت وقفه ایجاد شده متاسفم 00:29:38.337 --> 00:29:39.737 کجای کار بودیم؟ 00:29:39.739 --> 00:29:42.906 .منتظر بودیم تو بیای جلوتر 00:29:49.147 --> 00:29:51.248 ...دیگل 00:29:51.250 --> 00:29:52.850 .الیور، تو نمیتونی بری اونجا - !فلیسیتی در خطره - 00:29:52.852 --> 00:29:54.451 .الیور، نمیتونی به موقع برسی 00:29:54.453 --> 00:29:55.719 اگه با موتور با سرعت 100کیلومتر بر ساعت هم بری 00:29:55.721 --> 00:29:56.920 .هشت دقیقه طول میکشه برسی به نیروگاه 00:29:56.922 --> 00:29:58.596 اما اتم؟ .اتم میتونه پرواز کنه 00:29:58.597 --> 00:30:00.825 .این دفعه به چیزی بیشتر از اون لباس نیاز داری 00:30:00.826 --> 00:30:02.192 .حق با توئه 00:30:02.194 --> 00:30:04.394 لباس من به علاوه غریزه تو 00:30:04.396 --> 00:30:07.030 .شاید یه راهی باشه که بتونیم شکستش بدیم 00:30:11.169 --> 00:30:12.970 .خیلی خب، الان دارم وارد نیروگاه برق میشم 00:30:12.972 --> 00:30:14.638 .ارتباط رو برقرار کن 00:30:18.944 --> 00:30:22.246 !داره کار میکنه .من الان فقط یه مسافرم 00:30:22.248 --> 00:30:24.181 .بیا برین دخل این یارو رو بیاریم 00:30:33.925 --> 00:30:35.359 .ببخشید 00:30:35.361 --> 00:30:37.494 .اما الان دیگه باید بکشمت 00:30:37.496 --> 00:30:39.997 .نه، الان ولش میکنی و ازش فاصله میگیری 00:30:39.999 --> 00:30:41.899 .دهنش رو سرویس کن 00:30:45.070 --> 00:30:46.770 تو خوبی؟ 00:30:46.772 --> 00:30:48.739 !باید از اینجا بری بیرون 00:30:48.741 --> 00:30:49.873 .نه! من تو رو اینجا تنها نمیزارم 00:30:49.875 --> 00:30:51.575 !ری، از اونجا ببرش بیرون 00:30:51.577 --> 00:30:52.977 من تنها نیستم اما نمیتونم هم با اون بجنگم هم نگران تو باشم 00:30:52.978 --> 00:30:53.716 !حالا برو دیگه، فلیسیتی 00:30:53.717 --> 00:30:54.203 !نه 00:30:54.227 --> 00:30:55.412 !فلیسیتی، برو 00:30:55.414 --> 00:30:57.347 !از اینجا برو بیرون 00:30:57.349 --> 00:30:59.683 .واقعا امیدوارم تو بچگی بازی کامپیوتری کرده باشی 00:30:59.685 --> 00:31:00.561 .دارم تلاش میکنم تمرکز کنم 00:31:00.584 --> 00:31:01.885 .ببخشید، ببخشید 00:31:01.887 --> 00:31:03.327 ...فقط به این خاطر میگم که دارم با زندگیم بهت اعتماد 00:31:12.831 --> 00:31:15.465 ری، میتونی اینو تحمل کنی؟ .میتونم ببرمت عقب 00:31:15.467 --> 00:31:17.701 !من خوبم. به حساب این حرومزاده برس 00:31:26.511 --> 00:31:28.378 .ری، من کنترل رو از دست دادم 00:31:28.380 --> 00:31:30.747 .فرستنده آسیب دیده 00:31:33.117 --> 00:31:34.751 .بلند شو 00:31:34.753 --> 00:31:36.620 !بلند شو، ری 00:31:42.393 --> 00:31:45.028 ،باهاش مبارزه کن، ری !باهاش مبارزه کن، ری 00:31:45.030 --> 00:31:46.997 !اون خیلی قویه 00:31:46.999 --> 00:31:48.599 .قدرت مهم نیست 00:31:48.601 --> 00:31:50.434 .دل و جرئت مهمه 00:31:50.436 --> 00:31:51.969 وقتی شهردار کشته شد 00:31:51.971 --> 00:31:53.837 .تو خودتو تو خطر انداختی که فلیسیتی رو نجات بدی 00:31:53.839 --> 00:31:55.372 .آدمای معمولی این کار رو نمیکنن 00:31:55.374 --> 00:31:58.809 .قهرمان‌ها این کار رو میکنن !باهاش مبارزه کن 00:31:58.811 --> 00:32:00.844 !زودباش، ری 00:32:08.119 --> 00:32:09.987 .کارش رو تموم کن، ری 00:32:22.301 --> 00:32:24.301 .متاسفم، ببخشید 00:32:24.303 --> 00:32:25.669 .نه، کاملا ارزشش رو داشت 00:32:25.671 --> 00:32:28.572 حالت خوبه؟ .من خیلی نگران بودم 00:32:28.574 --> 00:32:32.576 .من خوبم .الان همه‌چیز مرتبه 00:32:43.629 --> 00:32:46.690 .جلو رو نگاه کن، هارپر 00:32:57.035 --> 00:32:58.568 .گفتم جلو رو نگاه کن 00:32:58.570 --> 00:33:00.037 .غریزه‌م بهم میگه حواسم به اطراف باشه 00:33:00.039 --> 00:33:01.571 .دیگه تکرار نمیشه 00:33:01.573 --> 00:33:03.273 .نه، دیگه تکرار نمیشه 00:33:23.561 --> 00:33:25.996 تیا؟ 00:33:29.200 --> 00:33:32.002 .درباره روی ــه 00:33:33.338 --> 00:33:36.807 .هارپر یه ساعت پیش کشته شده 00:33:41.412 --> 00:33:43.580 میخواستم بگم متاسفم اما فکر کنم هردو میدونیم 00:33:43.582 --> 00:33:45.916 .مرگش تقصیر کیه 00:34:24.034 --> 00:34:27.469 .نمیبایست به حرف هیچکدومتون گوش میدادم 00:34:30.473 --> 00:34:34.410 ...شاید نمیتونستم روی رو نجات بدم 00:34:37.247 --> 00:34:39.309 اما اگه تلاش میکردم .الان حالم بهتر میبود 00:34:39.310 --> 00:34:42.078 .میدونیم، الیور 00:34:42.079 --> 00:34:43.812 .اینم میدونیم که ممکنه هرگز ما رو نبخشی 00:34:43.814 --> 00:34:46.981 .من خودم تصمیماتم رو میگیرم، جان 00:34:46.983 --> 00:34:49.350 .من این تصمیم رو گرفتم 00:34:49.352 --> 00:34:51.486 .منظورش این نبود که ما رو به اون خاطر ببخشی 00:34:51.488 --> 00:34:53.788 ...منظورش اینه که 00:34:53.790 --> 00:34:56.257 .ما رو به این خاطر ببخش 00:35:04.642 --> 00:35:06.201 چجوری؟ 00:35:06.203 --> 00:35:08.770 .از اونا دلخور نشو .این فکر من بود 00:35:08.772 --> 00:35:10.839 اگه هرکدوم از ما اون تو بودیم و الیور اینجا بود 00:35:10.841 --> 00:35:12.974 .یه فکری میکرد - .حق با توئه - 00:35:19.193 --> 00:35:22.784 .اگه یکی از ما لایق رفتن به زندان باشه، اون منم 00:35:22.786 --> 00:35:24.752 .روی، ما نمیتونیم بزاریم این کار رو بکنی 00:35:24.754 --> 00:35:26.754 .امکان نداره الیور با این قضیه کنار بیاد 00:35:26.756 --> 00:35:29.324 .واسه همینه که قرار نیست بهش چیزی بگین 00:35:29.326 --> 00:35:33.528 .ممکن بود واقعا خودتو به کشتن بدی 00:35:33.530 --> 00:35:37.365 .حدس میزدم بتونم تا وقتی آدم دیگ آماده میشه طاقت بیارم 00:35:37.367 --> 00:35:41.102 .یکی از آشناهای لایلا که مامور آزاد آرگوس ــه 00:35:41.104 --> 00:35:45.273 .اون تو درست چاقو زدن به دیگران استعداد ویژه‌ای داره 00:35:45.275 --> 00:35:48.143 مقدار قابل قبولی خون باقی میزاره .بدون اینکه طرف بمیره 00:35:48.145 --> 00:35:51.679 تیغه چاقو رو به 'بتا بلاکر' آغشته میکنه که میرسه به قلب 00:35:51.681 --> 00:35:53.481 .و باعث مرگ غیرواقعی میشه [ضربان قلب رو تا حد زیادی پایین میاره] 00:35:53.483 --> 00:35:55.150 .همه فکر میکنن کماندار مرده 00:35:55.152 --> 00:35:58.720 .که یعنی الیور کویین بیگناهه 00:35:58.722 --> 00:36:02.423 .تمام این کارها رو بدون هماهنگی با من انجام دادین 00:36:02.425 --> 00:36:05.527 تو چند دفعه بدون هماهنگی ما رو نجات دادی؟ 00:36:05.529 --> 00:36:08.129 .این دفعه ما باید نجاتت میدادیم 00:36:09.398 --> 00:36:13.535 ...اگه همه فکر میکنن تو مردی 00:36:13.537 --> 00:36:16.504 پس چه اتفاقی برای روی هارپر میفته؟ 00:36:21.977 --> 00:36:26.381 .به تیا بگو، خب اول بهش بگو من زنده‌م 00:36:26.383 --> 00:36:28.783 بعد بهش بگو متاسفم که .مجبور شدم بدون خداحافظی برم 00:36:28.785 --> 00:36:30.151 .احساس میکنم داری زندگیت رو حروم میکنی 00:36:30.153 --> 00:36:31.753 .من اینطور فکر نمیکنم 00:36:31.755 --> 00:36:33.855 .دارم یه زندگی جدید رو شروع میکنم 00:36:36.825 --> 00:36:38.993 هرجا و هرموقع 00:36:38.995 --> 00:36:42.430 که چیزی لازم داشتی .به من زنگ بزن 00:36:43.312 --> 00:36:45.733 .مراقب خودت باش، روی 00:36:49.438 --> 00:36:51.773 .دلم واسه تو بیشتر از همه تنگ میشه، پهلوون پنبه 00:36:53.776 --> 00:36:55.543 آماده باش یه میلیون بار به اون 00:36:55.545 --> 00:36:57.378 تلفن ماهواره‌ای غیرقابل ردیابی که تو کیفت گذاشتم 00:36:57.380 --> 00:36:58.813 .زنگ بزنم 00:37:06.722 --> 00:37:08.356 .ممنونم 00:37:11.126 --> 00:37:12.860 .من ممنونم 00:37:31.647 --> 00:37:33.648 ...تو مقیاس از یک تا دَه 00:37:33.650 --> 00:37:37.151 چقدر از دست ما عصبانی هستی؟ 00:37:37.153 --> 00:37:39.954 من باید یاد بگیرم که .اجازه بدم بقیه بهم کمک کنن 00:37:39.956 --> 00:37:42.590 .آره 00:37:42.592 --> 00:37:45.326 .باید یه کم تو این زمینه تمرین کنی 00:37:45.328 --> 00:37:48.663 فکر میکنم گاهی اوقات انقدر روی کسایی که دوستشون داری 00:37:48.665 --> 00:37:51.933 تمرکز میکنی ...که یادت میره 00:37:51.935 --> 00:37:54.602 .ببینی آدمایی هستن که تو رو دوست دارن 00:38:31.940 --> 00:38:35.209 واکسن فقط به اندازه خودمون 00:38:35.211 --> 00:38:36.911 .و آکیو هست 00:38:36.913 --> 00:38:38.546 اون چی پس؟ 00:38:38.548 --> 00:38:40.848 باید واکسن رو به خودمون و آکیو تزریق کنیم 00:38:40.850 --> 00:38:43.751 .و بعد شما سه‌تا باید برین یه جای امن 00:38:43.753 --> 00:38:45.320 تو چی؟ 00:38:45.322 --> 00:38:46.854 وقتی واکسن رو برداشتم .اینو کش رفتم 00:38:46.856 --> 00:38:48.723 و کاملا معلومه مال یکی از افراد شریو ــه 00:38:48.725 --> 00:38:51.793 .چون نقشه نحوه پخش ویروس رو داره 00:38:51.795 --> 00:38:53.361 .با استفاده از این جلوشون رو میگیرم 00:38:53.363 --> 00:38:56.097 .نه. تو این کار رو نمیکنی 00:38:56.099 --> 00:38:57.236 .ما جلوشون رو میگیریم 00:38:57.260 --> 00:38:58.300 !تاتسو 00:38:58.301 --> 00:39:00.101 ما چجوری میخوایم برای پسرمون الگو باشیم 00:39:00.103 --> 00:39:02.870 اگه وقتی میتونیم زندگی میلیون‌ها آدم بیگناه رو نجات بدیم 00:39:02.872 --> 00:39:03.938 فقط خودمون رو نجات بدیم؟ 00:39:03.939 --> 00:39:04.487 ...گوش کنین چی میگم 00:39:04.488 --> 00:39:06.642 .شما دوتا باید از آکیو مراقبت کنین 00:39:06.643 --> 00:39:08.543 ...من نمیخوام مسئول 00:39:08.545 --> 00:39:11.846 .تو باید یاد بگیری به بقیه اجازه بدی بهت کمک کنن 00:39:11.848 --> 00:39:14.048 .و من و ماسئو میخوایم بهت کمک کنیم 00:39:19.578 --> 00:39:21.389 ...این اسم چطوره 00:39:21.391 --> 00:39:23.691 .دث‌بولت 00:39:23.693 --> 00:39:25.827 !ایول 00:39:25.829 --> 00:39:27.528 میدونی، به جز خودم 00:39:27.530 --> 00:39:30.331 .فقط تو میتونی خوب اسم بزاری 00:39:30.333 --> 00:39:32.533 چجوری به اینا غذا میدین؟ 00:39:32.535 --> 00:39:34.736 ،و میدونی ،بیا بگیم 00:39:34.738 --> 00:39:36.204 چجوری فرایند هضم رو کامل میکنن؟ 00:39:38.207 --> 00:39:40.274 سیسکو؟ 00:39:40.276 --> 00:39:43.244 تو گفتی سیمنز اهل سنترال سیتی ــه، آره؟ 00:39:43.246 --> 00:39:44.846 آره، آخرین آدرس ثبت شده‌ش 00:39:44.848 --> 00:39:47.849 خیابون دیکسن کنیِن، شماره 4160 ــه. چطور؟ 00:39:47.851 --> 00:39:50.485 ،بر اساس این جیک سیمنز در تاریخ 00:39:50.487 --> 00:39:52.153 یازده دسامبر 2013 00:39:52.155 --> 00:39:53.221 .مهمون اداره پلیس اوپال سیتی بوده 00:39:53.223 --> 00:39:55.156 چرا من این تاریخ رو یادمه؟ 00:39:55.158 --> 00:39:57.892 .اون روز آزمایش شتاب‌دهنده ذارت بود 00:39:57.894 --> 00:40:01.062 اما اگه سیمنز تو شب انفجار ماده تاریک 00:40:01.064 --> 00:40:04.499 ...تو سنترال سیتی نبوده، پس 00:40:04.501 --> 00:40:07.602 چجوری میتونه یه ابرانسان باشه؟ 00:40:41.685 --> 00:40:44.172 میدونی من کی هستم، فرزندم؟ 00:40:45.032 --> 00:40:46.506 .تو اهریمن ــی 00:40:46.507 --> 00:40:48.340 .من سر اهریمن هستم 00:40:49.394 --> 00:40:51.995 همونطور که افرادی قبل از من بوده‌ن 00:40:51.996 --> 00:40:54.864 و همونطور که به زودی .برادرت خواهد بود 00:40:54.865 --> 00:40:56.765 .اون هرگز جای تو رو نمیگیره 00:40:56.767 --> 00:40:58.900 وقتی بهش به اندازه کافی 00:40:58.902 --> 00:41:01.136 انگیزه دادم .جای منو میگیره 00:41:01.138 --> 00:41:03.538 !برادرم تو رو میکشه 00:41:03.540 --> 00:41:05.874 .نه 00:41:05.876 --> 00:41:08.143 .برادرت بهم التماس میکنه 00:41:36.144 --> 00:41:40.144 ...در روزی که خادمانت دوباره زنده میشوند 00:41:40.965 --> 00:41:44.145 .مرا از عذابت مصون بدار... 00:42:02.154 --> 00:42:10.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.