WEBVTT 00:00:01.004 --> 00:00:02.504 آنچه در کماندار گذشت 00:00:02.845 --> 00:00:05.167 فیلیسیتی: من متقاعدت کردم که ما میتونیم همه چیز داشته باشیم 00:00:05.168 --> 00:00:06.367 اشتباه میکردم 00:00:06.369 --> 00:00:08.068 ما باید به همدیگه اجازه ی رفتن بدیم 00:00:08.070 --> 00:00:09.437 منم یه شهر داشتم 00:00:09.439 --> 00:00:11.956 توسط یه دولت قوی با نام کوار اداره میشد 00:00:11.958 --> 00:00:13.491 تو به روسیه بر خواهی گشت 00:00:13.493 --> 00:00:16.060 و--و میتونی به اون یارو کوار تسلط پیدا کنی 00:00:16.062 --> 00:00:17.929 الیور حالا میخوای چکار کنی؟ 00:00:20.967 --> 00:00:23.234 الیور: میدونم که تو کاری که کردم و تایید نمیکنی 00:00:23.236 --> 00:00:26.137 تو همیشه بهتر از من بودی لورا 00:00:26.139 --> 00:00:28.072 این چیزیه که توی تو از همه بیشتر دوسش داشتم 00:00:28.074 --> 00:00:30.241 تیا: داشتم به لارل و چیزی که گفت فکر میکردم 00:00:30.243 --> 00:00:31.576 فکر میکنم اون سعی داشت بهم بگه بکشم بیرون 00:00:31.578 --> 00:00:32.944 چکار میخوای بکنی؟ 00:00:32.946 --> 00:00:36.281 یه مدت دور بمونم از این تیم 00:00:36.283 --> 00:00:38.316 از این شهر 00:00:38.318 --> 00:00:40.418 من الیور کویین شرافتمندانه قسم میخورن 00:00:40.420 --> 00:00:42.587 تا صادقانه و بیطرفانه 00:00:42.589 --> 00:00:45.857 در دفتر شهردار خدمت کنم 00:00:54.134 --> 00:00:55.366 برادرت دیر کرده 00:00:55.368 --> 00:00:57.168 دیر کردن سر وقتشه 00:00:57.170 --> 00:00:59.070 و اون فقط برادر من نیست 00:00:59.072 --> 00:01:00.538 اون شهرداره 00:01:00.540 --> 00:01:03.174 خب ، شاید که یک نفر بهتره اینو بهش یاد آوری کنه 00:01:03.176 --> 00:01:05.777 چیزی هست که بتونم بهتون کمک کنم کاپیتان؟ 00:01:09.850 --> 00:01:11.716 امشب خیلی مهمه خانم کویین 00:01:11.718 --> 00:01:12.884 و قرار شده تا از طرح های 00:01:12.886 --> 00:01:14.152 ضد جرم دور باشه 00:01:14.154 --> 00:01:15.486 و فکر نمیکنم که نیازی به گفتنش به شما باشه 00:01:15.488 --> 00:01:17.322 - که این شهر چقدر - شهر چقدر A.C.I نیاز داره 00:01:17.324 --> 00:01:18.656 بله میدونم 00:01:18.658 --> 00:01:21.025 و اونم میدونه پس اینجا خواهد بود 00:01:21.027 --> 00:01:23.494 اون فقط اول به کارای کوچک اهمیت میده 00:01:23.496 --> 00:01:26.397 بلوند یا موقرمز؟ 00:01:26.399 --> 00:01:29.334 در اصل مومشکی 00:01:59.199 --> 00:02:01.532 بمب رو پیدا کردم 00:02:04.271 --> 00:02:05.703 نه نه نه اون یک بمب نیست 00:02:05.705 --> 00:02:06.871 اون 1 , 2 , 3 00:02:06.873 --> 00:02:08.106 چهار تا بمبه 00:02:21.388 --> 00:02:22.687 میرم تو کارش 00:02:22.689 --> 00:02:24.055 یکم طول میکشه تا خنثاش کنم 00:02:24.057 --> 00:02:25.423 فکر میکنی میتونی دستگاهو مشغول نگه داری؟ 00:02:25.425 --> 00:02:28.126 فکر نمیکنم که مشکلی باشه 00:02:34.167 --> 00:02:36.935 اوه 00:02:36.937 --> 00:02:38.970 میشه اینطور گفت که نمیخوای منو بکشی؟ 00:02:38.972 --> 00:02:41.472 یه مرد چه کاری میکنه تا یکم حال کنه؟ 00:02:41.474 --> 00:02:43.241 من فقط سعی کردم که شهر رو منفجر کنم 00:02:43.243 --> 00:02:45.443 منظورم نصفشه 00:02:46.980 --> 00:02:48.880 بخواب 00:02:48.882 --> 00:02:52.417 به SCPD بگو یه پیشکش براشون گذاشتم 00:02:52.419 --> 00:02:53.751 ازش دور شو 00:02:53.753 --> 00:02:54.752 دارم خنثی میکنمش 00:02:58.425 --> 00:03:00.124 تحت کنترله 00:03:00.126 --> 00:03:01.292 اورواچ؟ Overwatchلقب فیلیسیتی که الیور (در فصل قبل بهش داد به معنای مراقب) 00:03:01.294 --> 00:03:02.961 بله؟ 00:03:02.963 --> 00:03:05.296 وای پسر اون چیز واقعا بیریخته 00:03:05.298 --> 00:03:06.764 تکه ای از هنر مدرن حال 00:03:09.636 --> 00:03:12.303 آها میخوای یه دوست جدید پیدا کنی؟ 00:03:13.673 --> 00:03:16.140 فکر میکنم بهت گفتم که از خیابونا دور بمونی 00:03:16.142 --> 00:03:17.942 این شهر منم هست 00:03:17.944 --> 00:03:19.110 میخوای کمکم کنی؟ 00:03:19.112 --> 00:03:20.511 آره 00:03:20.513 --> 00:03:23.815 پس یه هدیه برای پلیس درست کن 00:03:23.817 --> 00:03:25.450 و بلند مرتبه نگهش دار 00:03:25.452 --> 00:03:28.453 چیرو بلند مرتبه نگهش دارم؟ 00:03:28.455 --> 00:03:29.921 آاااخ 00:03:29.923 --> 00:03:32.323 نمیخوام دیگه تورو این بیرون ببینم 00:03:33.416 --> 00:03:41.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:42.545 --> 00:03:44.135 شهردار ممکنه درحال ساخت مکان رسمیش باشه 00:03:44.137 --> 00:03:45.636 بر اساس طرح های ضد جرم 00:03:45.638 --> 00:03:47.939 در جشن افتخار قناری سیاه اما 00:03:47.941 --> 00:03:50.274 اما اون الان میتونه چند کلمه کوتاه صحبت کنه 00:03:50.276 --> 00:03:52.110 ای.سی.آی یه قدم مهم 00:03:52.112 --> 00:03:53.811 به طرف کاهش جرم در این شهره 00:03:53.813 --> 00:03:55.113 اما نمیخوام اینو بدون 00:03:55.115 --> 00:03:56.614 اصلاحات مهم قلمداد کنم 00:03:56.616 --> 00:03:57.782 چجور اصلاحاتی؟ 00:03:57.784 --> 00:03:59.183 اوه , برای آغاز یه تجسس 00:03:59.185 --> 00:04:00.885 در مورد ادعاهای رشوه خواری گسترده 00:04:00.887 --> 00:04:02.520 در حوضه ی پلیس 00:04:02.522 --> 00:04:05.123 خیلی خب , شهردار کویین به همه ی نظراتون توی جشن 00:04:05.125 --> 00:04:07.025 نکوداشت قناری سیاه پاسخ خواهد داد 00:04:07.027 --> 00:04:09.227 از همه تون خیلی ممنونم 00:04:09.229 --> 00:04:11.396 متوجه شدی که همین الان سازمان پلیس رو 00:04:11.398 --> 00:04:13.131 در جشن پلیس 00:04:13.133 --> 00:04:14.532 به رشوه خواری محکوم کردی؟ 00:04:14.534 --> 00:04:15.700 یه سؤال رو جواب دادم 00:04:15.702 --> 00:04:17.101 آره , و همچنین پلیس رو 00:04:17.103 --> 00:04:18.970 شرمسار کردی 00:04:18.972 --> 00:04:20.204 عوض قبول مسئولیت 00:04:20.206 --> 00:04:21.406 برای جرم های شهر 00:04:21.408 --> 00:04:23.574 میدونی که من مسئولیتشو دارم 00:04:23.576 --> 00:04:24.842 آره , اون یکی آدم 00:04:24.844 --> 00:04:26.244 اما به عنوان شهردار 00:04:26.246 --> 00:04:29.013 انگار تو توی خواب راه میری 00:04:29.015 --> 00:04:30.481 دوباره دیر رو کردن 00:04:30.483 --> 00:04:32.350 به اون پذیرش کمکی نمیکنه 00:04:32.352 --> 00:04:33.818 شهردار بودن به من دسترسیه 00:04:33.820 --> 00:04:36.521 انجام فعالیت به عنوان اون فرد دیگه رو میده 00:04:36.523 --> 00:04:37.989 این به معنی یک پایانه 00:04:37.991 --> 00:04:40.391 خب , این اینطوری جواب نمیده الی 00:04:40.393 --> 00:04:43.895 تو خواستی تبدیل بشی و تبدیل به ی شهردار بشی 00:04:43.897 --> 00:04:45.096 در واقع یه شهردار 00:04:45.098 --> 00:04:47.231 درسته و بعدش واقیعت شروع میشه 00:04:47.233 --> 00:04:48.366 اگه حتی ما با رشوه خواری 00:04:48.368 --> 00:04:49.567 توی سازمان پلیس سرو کار نداشتیم 00:04:49.569 --> 00:04:50.735 و ما 00:04:50.737 --> 00:04:51.736 یا یه رأی دهنده فکر کنه 00:04:51.738 --> 00:04:53.004 من همه ی دانش سیاسیمو 00:04:53.006 --> 00:04:54.839 روی تماشا کردن جناح غرب گذاشتم 00:04:54.841 --> 00:04:57.708 من هنوزم قادر به تمرکز روی شهردار بودن نخواهم بود 00:04:57.710 --> 00:04:59.177 اسپیدی 00:04:59.179 --> 00:05:01.746 چون من یه پرواز کننده ی تنها به عنوان اون یکی آدمم 00:05:01.748 --> 00:05:04.115 خیلی خب تلاش خوبی بود 00:05:04.117 --> 00:05:06.350 با بازرس درباره ی طرح های مالیاتی 00:05:06.352 --> 00:05:08.886 و با گارسیا عضو انجمن شورای شهر در رابطه با بهسازی صحبت کن 00:05:08.888 --> 00:05:10.655 همچنین درخواست ها برای معاون شهردار رو 00:05:10.657 --> 00:05:11.956 روی میزت گذاشتم 00:05:11.958 --> 00:05:14.892 میرم یکم مست کنم 00:06:12.000 --> 00:06:13.000 خیلی خوب انجامش دادی دوست من 00:06:13.600 --> 00:06:14.800 برد امشبت میتونه 00:06:16.600 --> 00:06:17.800 بهت گفتم 00:06:18.600 --> 00:06:20.800 من به پول اهمیت نمیدم 00:06:21.794 --> 00:06:23.161 چیزی که من بهش اهمیت میدم 00:06:23.163 --> 00:06:25.663 چیزیه که تو بهم قولشو در باره ی پیروزی امشبم دادی 00:06:26.000 --> 00:06:28.000 البته البته 00:06:30.000 --> 00:06:32.000 اما چجور معامله ای با آقای کوار داشتید؟ 00:06:33.139 --> 00:06:35.373 هیچ کدوم از شما 00:06:36.000 --> 00:06:38.000 از همین میترسیدم 00:06:39.913 --> 00:06:41.179 چی؟ 00:06:41.000 --> 00:06:44.000 اون مردی که امشب کشتی بهترین مبارزشون بود قرار نبود که تو ببری 00:06:49.522 --> 00:06:50.755 اون کیه؟ 00:07:01.234 --> 00:07:03.401 شما دوتا اینجا چکار میکنین؟ 00:07:03.403 --> 00:07:04.802 دیر وقته 00:07:04.804 --> 00:07:06.537 این چیزیه که منم بهش گفتم 00:07:06.539 --> 00:07:08.973 اما اون مدام شکایت میکرد که پردازنده ی دوم 00:07:08.975 --> 00:07:10.808 بیش از حد حافظه ی مخفی جی.پی.یو رو اشغال کرده 00:07:10.810 --> 00:07:12.076 باید خوب باشه که یکی رو این پایین داشته باشی 00:07:12.078 --> 00:07:13.477 که با فیلیسیتی صحبت میکنه 00:07:13.479 --> 00:07:15.713 خب من شدیدا تعمیر و نگهداریش کردم 00:07:15.715 --> 00:07:16.914 شما بهتره مراقب خودتون باشین 00:07:16.916 --> 00:07:17.949 آره , خب این قراره که 00:07:17.951 --> 00:07:19.684 یه مهمونی گنده ی وحشتناک بشه 00:07:19.686 --> 00:07:20.985 این چیه؟ 00:07:20.987 --> 00:07:23.854 یه سابقه ی کوچیک از سگ وحشی 00:07:23.856 --> 00:07:25.323 سگ وحشی؟ 00:07:25.325 --> 00:07:27.158 آره , میدونی به خاطر پیرهنش میگم 00:07:27.160 --> 00:07:28.926 در واقع سگ احمق نسبتی به این نداشت 00:07:28.928 --> 00:07:31.095 من "وحشی " رو پیشنهاد میدم 00:07:31.097 --> 00:07:33.764 درسته و چرا من باید به سوابقش نیاز داشته باشم 00:07:33.766 --> 00:07:34.932 داشتم فکر میکردم 00:07:34.934 --> 00:07:36.667 بجای یه تیر بهش زدن 00:07:36.669 --> 00:07:39.203 شاید بخوایش بیاریش بین خودمون 00:07:39.205 --> 00:07:40.838 اون زدتش؟ تو زدیش؟ 00:07:40.840 --> 00:07:42.173 خیلی خب , میدونم این اونقدری فریبنده نیست 00:07:42.175 --> 00:07:43.808 که بخوای درخواست عضو گیری کنی 00:07:43.810 --> 00:07:45.409 اما اونجا یه تعداد کاندیدا هست که علاقه مند به اصلاح 00:07:45.411 --> 00:07:47.378 برای کارای بیهودمون به جز رشوه خواری سازمان پلیس هست 00:07:47.380 --> 00:07:48.546 اولیان شارپ 00:07:48.548 --> 00:07:50.248 آقای اسکی گوگلز 00:07:50.250 --> 00:07:51.882 هنوزم از همون اسم رمز استفاده میکنه 00:07:51.884 --> 00:07:53.117 من ن 00:07:53.119 --> 00:07:54.518 من دوباره یه تیم جدید راه نمیندازم 00:07:54.520 --> 00:07:56.020 باشه , خب , به جز اینکه به این توجه نکردی که 00:07:56.022 --> 00:07:57.054 ما یکم دستمون کوتاهه 00:07:57.056 --> 00:07:58.422 فقط برای یه مدت کوتاه 00:07:58.424 --> 00:08:00.224 جان برمیگرده 00:08:00.226 --> 00:08:01.659 تیا برمیگرده 00:08:01.661 --> 00:08:03.728 و اگه برنگردند؟ 00:08:03.730 --> 00:08:05.796 اون وقت خودم از پسش بر میام 00:08:05.798 --> 00:08:07.632 یکم بخوابین 00:08:07.634 --> 00:08:09.700 جفتتون 00:08:15.375 --> 00:08:18.075 SCPD ما محاصرتون کردیم 00:08:18.077 --> 00:08:20.411 حالا اسلحه ها روی زمین 00:08:25.485 --> 00:08:26.851 این چیه؟ 00:08:26.853 --> 00:08:28.185 اینا افراد ما نیستن 00:08:28.187 --> 00:08:29.287 نه 00:08:29.289 --> 00:08:31.322 نه اونا لس هالکونسن 00:08:31.324 --> 00:08:35.126 دیدی , اونا میخواستن تورو امشب بدزدن 00:08:35.128 --> 00:08:37.094 یه شلیک کن 00:08:37.096 --> 00:08:39.597 اونارو بکشی 00:08:39.599 --> 00:08:42.166 اونا میکشنت 00:08:45.004 --> 00:08:46.237 جسدارو سربه نیست کنین 00:08:46.239 --> 00:08:48.606 پولارم ببرین تو ون 00:08:51.277 --> 00:08:52.943 عالیه 00:08:52.945 --> 00:08:55.513 هوشیار و کارامد 00:08:55.515 --> 00:08:57.315 خیلی رابین هودانه 00:08:57.317 --> 00:09:01.686 اما من شک دارم که به فقرا کمک کنید 00:09:01.688 --> 00:09:05.690 با این مال های حرام 00:09:05.692 --> 00:09:07.892 روشنم کنین 00:09:07.894 --> 00:09:09.727 من تازه به این شهر اومدم 00:09:09.729 --> 00:09:11.195 این عوضیو بکشین 00:09:11.197 --> 00:09:12.463 نه 00:09:12.465 --> 00:09:15.099 هر گونه تلاش برای کشتن این عوضی 00:09:15.101 --> 00:09:18.769 باعث مرگ سریع شما میشه 00:09:25.611 --> 00:09:27.545 تو مسئولشونی؟ 00:09:27.547 --> 00:09:30.414 برو جهنم 00:09:30.416 --> 00:09:33.584 اینو به عنوان آره میگیرم 00:09:37.990 --> 00:09:40.257 خیلی خب خلافکارا 00:09:52.772 --> 00:09:55.639 اون گفت که مسئوله 00:09:55.641 --> 00:09:58.709 کس دیگه ای میخواد که مسئول باشه؟ 00:09:58.711 --> 00:10:00.644 هیچکس؟ 00:10:00.646 --> 00:10:03.013 حدس میزنم که قراره من مسئول باشم 00:10:07.136 --> 00:10:08.168 شش تا مرگ جلوی ورودی 00:10:08.306 --> 00:10:09.505 معامله کننده و دوست دخترش 00:10:09.507 --> 00:10:11.541 دو تا لس هالکونس و یکی از خودمون 00:10:11.543 --> 00:10:14.177 شماره ی شش خوش شانس کیه؟ 00:10:14.179 --> 00:10:15.578 کیتینگ 00:10:15.580 --> 00:10:17.246 س.او.دی قربانی دیگه رو که همه ی ضربه هاش 00:10:17.248 --> 00:10:18.448 تو یه منطقه بوده رو تشخیص نداده 00:10:18.450 --> 00:10:19.449 اما کیتینگ 00:10:19.451 --> 00:10:22.151 ضربه ی بدون نوک 00:10:22.153 --> 00:10:23.119 و این چیزا چی 00:10:23.121 --> 00:10:24.454 یه مدل از کارت دعوت 00:10:24.456 --> 00:10:26.689 افسر پزشکی یه بی خانمان با نام توبی چارچ رو تطبیق داده 00:10:26.691 --> 00:10:28.157 با توجه به ژاکتش 00:10:28.159 --> 00:10:31.194 اونو اکیپش هیوب سیتی و بلود هیون رو گشتن 00:10:31.196 --> 00:10:32.595 و حالا اون اینجاست 00:10:32.597 --> 00:10:35.965 سوال اینجاست که کیتینگ اینجا چی میخواسته 00:10:35.967 --> 00:10:37.166 چیز خوبی نبوده 00:10:37.168 --> 00:10:38.835 چیزی رو اسم نبرده 00:10:38.837 --> 00:10:41.371 فکر میکنی اون یکی از پلیسای بنته؟ 00:10:41.373 --> 00:10:43.005 مهم نیست 00:10:43.007 --> 00:10:45.808 اون حالا مرده 00:10:45.810 --> 00:10:47.276 لنس واقعا موی دماغ بود 00:10:47.278 --> 00:10:50.146 اما حداقل سازمانشو توی خط نگه داشته بود 00:10:50.148 --> 00:10:52.648 تو همیشه میتونی نشانشو بهش برگردونی 00:10:52.650 --> 00:10:53.950 اون برگشته به شهر 00:10:53.952 --> 00:10:55.485 حرفایی پشتش هست که میگه دخل چند نفرو آورده 00:10:55.487 --> 00:10:58.020 واگن رو ببر سر راهش 00:11:04.696 --> 00:11:06.863 باشه باشه باشه باشه 00:11:06.865 --> 00:11:08.631 باشه 00:11:15.640 --> 00:11:18.341 درزدن!! ازت بعیده 00:11:18.343 --> 00:11:20.510 یه لحظه وقت بدین 00:11:25.850 --> 00:11:27.950 چند وقته که به شهر برگشتی؟ 00:11:27.952 --> 00:11:30.186 یکی دو هفته 00:11:30.188 --> 00:11:31.220 دانا کجاست؟ 00:11:31.222 --> 00:11:33.423 اوه , اون تو بهشته 00:11:35.527 --> 00:11:37.093 یه کازینو توی وگاسه 00:11:37.095 --> 00:11:39.962 الان دیگه یه گارسونه , نه 00:11:39.964 --> 00:11:42.265 پس شما دوتا باهم... 00:11:42.267 --> 00:11:44.033 اوه بیخیال الیور 00:11:44.035 --> 00:11:46.736 جنسای مخالف جذب همدیگه میشن اما نه اونقدرا 00:11:46.738 --> 00:11:48.204 تو زود تر بهم زدی؟ 00:11:48.206 --> 00:11:50.873 خب میدونی این دیگه جزو 00:11:50.875 --> 00:11:51.874 مسائلت نیست 00:11:51.876 --> 00:11:53.342 اما میبینی 00:11:53.344 --> 00:11:57.947 یه مست کننده نیاز به یه دلیلی برای مست نکردن داره 00:11:57.949 --> 00:12:00.783 من دلیلی ندارم رفیق 00:12:00.785 --> 00:12:02.051 خب , کویينتن 00:12:02.053 --> 00:12:03.352 میدونی چیه؟ 00:12:03.354 --> 00:12:04.353 نمیدونم اگه تو توی موقعیتی 00:12:04.355 --> 00:12:06.556 تا قضاوتم کنی به هر حال 00:12:09.894 --> 00:12:13.296 اون بیرون درگیر بودم 00:12:13.298 --> 00:12:15.431 بعضی وقتا نجات شهر مهم تر از 00:12:15.433 --> 00:12:17.967 اداره کردنشه 00:12:17.969 --> 00:12:20.636 این اوضاع تغییر میکنه وقتی تیم دوباره دور هم جمع بشه 00:12:20.638 --> 00:12:23.406 میتونم وقت بیشتری رو برای شهردار بودن بزارم 00:12:25.143 --> 00:12:27.310 اون تیم میتونه تورو هم دربر بگیره 00:12:27.312 --> 00:12:28.878 هاهاها 00:12:28.880 --> 00:12:30.980 نظرت چیه این چهره ی خوشگلو با یه ماسک بپوشونم؟ 00:12:30.982 --> 00:12:32.448 منظورم اون نیست 00:12:32.450 --> 00:12:34.784 چیزه دیگه ای هست که بتونم بهت کمک کنم؟ 00:12:34.786 --> 00:12:38.120 یه روز پرکاری دارم 00:12:42.427 --> 00:12:45.094 درباره ی جشن شنیدی؟ 00:12:47.098 --> 00:12:49.832 شهر قراره که لارل رو نکوبداره 00:12:53.438 --> 00:12:55.738 آره 00:12:57.609 --> 00:12:59.108 احتمالا بهتره که اونجا نباشم 00:12:59.110 --> 00:13:01.711 و یادبودش رو خراب نکنم 00:13:17.862 --> 00:13:20.596 تو بهترین جنگجومو کشتی 00:13:20.598 --> 00:13:22.765 بهم کلی ضرر زدی 00:13:23.037 --> 00:13:27.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:27.572 --> 00:13:29.372 روسیت افتضاحه 00:13:30.542 --> 00:13:33.643 لحجه ات آمریکایی 00:13:36.014 --> 00:13:37.680 پس 00:13:37.682 --> 00:13:41.551 اینجا انقدر دور از خونه ات چکار میکنی؟ 00:13:43.321 --> 00:13:44.687 آدام هانت 00:13:44.689 --> 00:13:46.522 دنیل بریکول 00:13:46.524 --> 00:13:48.157 فرانک برتینالی 00:13:48.159 --> 00:13:50.159 اگه جای من بودی 00:13:50.161 --> 00:13:51.994 من جای تو بودم اونو برمیگردوندم تو کوله 00:13:51.996 --> 00:13:53.863 جیسون برودر 00:13:53.865 --> 00:13:54.897 لئو مولر 00:13:54.899 --> 00:13:58.834 گفتم برشگردون 00:13:58.836 --> 00:14:00.836 میدونی چیه؟ 00:14:00.838 --> 00:14:03.739 این دفترچه ات باعث کنجکاویم میشه 00:14:03.741 --> 00:14:09.011 این تنها دلیلیه که تو هنوز زنده ای 00:14:09.013 --> 00:14:12.448 مال پدرم بود 00:14:12.450 --> 00:14:13.749 منتظرم که ازش استفاده کنم 00:14:13.751 --> 00:14:15.718 منتظر چی؟ 00:14:15.720 --> 00:14:18.254 تا حاضر بشم 00:14:18.256 --> 00:14:20.590 خب یه سری خبر بد برات دارم 00:14:24.228 --> 00:14:28.364 قبل اینکه به کارت برسی قراره که بمیری 00:14:28.366 --> 00:14:29.732 باید گم شده باشی 00:14:29.734 --> 00:14:31.233 شورای شهر از اونطرفه 00:14:31.235 --> 00:14:33.903 میخوام اگه خبر جدیدی از بازیکنمون داری ببینم 00:14:33.905 --> 00:14:35.304 اونوقت نگرانی چرا کسی تأییدت نمیکنه 00:14:35.306 --> 00:14:36.372 این درسته؟ 00:14:36.374 --> 00:14:37.707 نگرانش نیستم 00:14:37.709 --> 00:14:39.241 چطور محافظاتو پیچوندی؟ 00:14:39.243 --> 00:14:42.578 عادت داشتم جان دیگل رو بپیچونم 00:14:42.580 --> 00:14:43.913 آره 00:14:43.915 --> 00:14:45.881 توبایس چارچ 00:14:45.883 --> 00:14:48.651 با اسم مستعارکاعون 00:14:48.653 --> 00:14:50.252 "زورق‌بان هادس" 00:14:50.254 --> 00:14:51.420 دیشب سکه های طلارو روی چشم 00:14:51.422 --> 00:14:52.655 یکی از قربانیاش گذاشته 00:14:52.657 --> 00:14:54.290 خب خب خب 00:14:54.292 --> 00:14:55.958 همه ی واحدای دانشگامو نیوفتادم 00:14:55.960 --> 00:14:58.060 بخاطر انجام 20 فقزه قتل الان با وثیقه آزاد و بیرونه 00:14:58.062 --> 00:14:59.195 و اینا فقط تعدادی از 00:14:59.197 --> 00:15:00.529 جرائمش هستن که تونستن ثابت کنن 00:15:00.531 --> 00:15:03.065 آقای چرچ اولویت اصلیِ ما شد 00:15:03.067 --> 00:15:05.468 ما" برای دستگیری این یارو کافی نیست"" 00:15:05.470 --> 00:15:06.636 خیلی خب فلیسیتی 00:15:06.638 --> 00:15:07.703 چارچ به یه اکیپ فرار کرده 00:15:07.705 --> 00:15:09.438 و مال تو برنمیگردن 00:15:10.708 --> 00:15:12.742 - تو نمیدونی - چرا میدونی 00:15:12.744 --> 00:15:14.110 بهش میگن انکار نکردن 00:15:14.112 --> 00:15:15.544 باید امتحانش کنی 00:15:15.546 --> 00:15:17.113 ببین برای 5 ماه گذشته 00:15:17.115 --> 00:15:19.582 وضعیت بدی داشتی 00:15:19.584 --> 00:15:20.816 منتظر چیزا بودی که برگردن 00:15:20.818 --> 00:15:21.817 به جایی که بودن 00:15:21.819 --> 00:15:24.253 اونا برنمیگردن 00:15:24.255 --> 00:15:25.721 تو باید بری طرفشون 00:15:25.723 --> 00:15:27.957 مخصوصا با این یارو ها که اومدن به شهر 00:15:27.959 --> 00:15:29.325 نگران اون نباش 00:15:29.327 --> 00:15:30.626 قرار نیست زیاد اینجا بمونه 00:15:30.628 --> 00:15:35.164 خواهشا فقط یه راه برام پیدا کن که بتونم پیداش کنم 00:15:40.071 --> 00:15:41.737 اون چرا توی شورای شهر نیست؟ 00:15:41.739 --> 00:15:43.806 این سؤالیه که مدام دارم از خودم میپرسم 00:15:43.808 --> 00:15:45.041 داری رو چی کار میکنی؟ 00:15:45.043 --> 00:15:46.342 اگه الیور پرسید 00:15:46.344 --> 00:15:48.277 یه موقعیت مکانی برای مورد جدیدمون 00:15:48.279 --> 00:15:50.946 و اگه نپرسید؟ 00:15:50.948 --> 00:15:52.281 یه آدرس براش پیدا کردم 00:15:52.283 --> 00:15:53.582 ناراحت نمیشی بری برای من چکش کنی؟ 00:15:53.584 --> 00:15:54.950 من یه مرد متأهل خوشحالم فلیسیتی 00:15:54.952 --> 00:15:56.352 فقط ببین چی میفهمی 00:15:56.354 --> 00:15:57.820 فقط ببسن دیوونه اس یا همچین چیزی 00:15:57.822 --> 00:15:59.588 سگ وحشی صداش میکنیم 00:15:59.590 --> 00:16:00.856 امم , این قبلا مشخص نشده بود؟ 00:16:00.858 --> 00:16:01.857 خواهش میکنم 00:16:01.859 --> 00:16:02.825 نه 00:16:02.827 --> 00:16:04.794 - لطفا - باشه , اوکیه 00:16:07.965 --> 00:16:09.565 شهر ها مثل سلول اصلی زندانن 00:16:09.567 --> 00:16:10.800 اولین روز 00:16:10.802 --> 00:16:12.234 گنده ترین آدم توی حیاط رو پیدا میکنی 00:16:12.236 --> 00:16:13.736 به سختی زمینش میزنی 00:16:13.738 --> 00:16:14.970 یه پیغام میدی 00:16:14.972 --> 00:16:16.639 سر به سر من نذارین 00:16:16.641 --> 00:16:18.474 خب الان همه اینجاییم 00:16:18.476 --> 00:16:23.212 کی گنده ترین توی اینجاست؟ 00:16:23.214 --> 00:16:24.447 به شدت احتمالش کمه 00:16:24.449 --> 00:16:26.482 که بیاد برای بازی 00:16:26.484 --> 00:16:29.285 اما چیزی که برادر کوچیکترم همیشه میگفت: 00:16:29.287 --> 00:16:31.420 بدون طعمه ماهی نگیر 00:16:35.359 --> 00:16:38.160 از همه تون برای حضورتون ممنونم 00:16:38.162 --> 00:16:39.361 با همه ی مشکلات شهر 00:16:39.363 --> 00:16:40.629 فکر نمیکنم مشکلی باشه که 00:16:40.631 --> 00:16:42.832 چرا ما وقت و پولمونو صرف میکنیم 00:16:42.834 --> 00:16:44.366 تا کسی رو به نیکی ازش یاد کنیم 00:16:44.368 --> 00:16:46.168 چرا باید یه مجسمه بسازیم 00:16:46.170 --> 00:16:49.305 و برای معرفیش به مردم مراسم بگیریم 00:16:49.307 --> 00:16:53.743 مطمئنن این هزینه ها عاقبت بهری داشتن 00:16:53.745 --> 00:16:55.878 اما من به شخصه فکر میکنم عاقبت بهتری از این نیست 00:16:55.880 --> 00:16:57.113 از یاداوری این که 00:16:57.115 --> 00:16:59.148 وقتی با هم متحد باشیم 00:16:59.150 --> 00:17:02.585 وقتی کنار هم می ایستیم 00:17:02.587 --> 00:17:06.255 یاد آوری کسایی که برای محافظت از خونه امون 00:17:06.257 --> 00:17:09.492 چه فداکاری ای انجام دادن 00:17:09.494 --> 00:17:11.327 و یاد آوری اینکه تا وقتی 00:17:11.329 --> 00:17:15.397 روحشون در قلبمان هست 00:17:15.399 --> 00:17:18.100 اونا روزای بهتری رو پیش رو خواهند داشت 00:17:20.605 --> 00:17:24.073 و همونطور که اون به یادمون میاره 00:17:24.075 --> 00:17:27.877 به ما اجازه ی یاد آوریشو داده 00:17:27.879 --> 00:17:29.545 خانم ها و آقایون 00:17:29.547 --> 00:17:31.113 لارل لنس 00:17:31.115 --> 00:17:33.783 قناری سیاه 00:18:45.850 --> 00:18:47.850 - فیلیسیتی - دیدیمش 00:18:47.852 --> 00:18:48.851 چرا الیور باهاشون مبارزه نکرد 00:18:48.853 --> 00:18:50.253 ببخشید واقعا سوال احمقانه ای بود 00:18:50.255 --> 00:18:51.621 باشه , خب میتونیم اون ون و چک.کنیم؟ 00:18:51.623 --> 00:18:52.989 نه اونا دوربینای کنترل ترافیکو خاموش کردن 00:18:52.991 --> 00:18:54.724 و هیچ ماهواره ای اون اطراف نیست 00:18:54.726 --> 00:18:55.958 ما کوریم 00:18:55.960 --> 00:18:57.560 باشه , خب اگه ماشین پلیس قانونی بوده 00:18:57.562 --> 00:18:58.861 پس پلیس قرار نیست کمکمون کنه 00:18:58.863 --> 00:19:00.229 خب , فکر کنم یه کاری برای اسپیدی داریم 00:19:00.231 --> 00:19:01.264 میتونی لباس بپوشی و بزنی به خیابون؟ 00:19:02.867 --> 00:19:04.867 میتونی هک کردن و نفوظ به سازمان پلیس رو امتحان کنی؟ 00:19:04.869 --> 00:19:06.169 و ببینی اونجا هیچ گفتو گوی داخلی ای بوده 00:19:06.171 --> 00:19:07.370 که بشه پیگیریش کرد؟ 00:19:08.307 --> 00:19:12.342 خانم ها و آقایون 00:19:12.343 --> 00:19:14.944 این قضیه شخصی نیست 00:19:14.946 --> 00:19:17.914 میدونم که شخصی به نظر میرسه 00:19:17.916 --> 00:19:19.949 اما اینطور نیست 00:19:19.951 --> 00:19:25.021 شما همه اینجایین و معنی یک پایان رو میده 00:19:25.023 --> 00:19:27.990 بالاخره یه راهی پیدا کردم تا سیاست رو مفید کنم 00:19:27.992 --> 00:19:30.626 تو کماندار سبز رو میخوای؟ 00:19:32.864 --> 00:19:34.931 اوه 00:19:36.668 --> 00:19:38.401 شانس تو 00:19:38.403 --> 00:19:41.070 گوش کن , کماندار سبز نمیاد 00:19:41.072 --> 00:19:43.306 داری وقتتو تلف میکنی 00:19:43.308 --> 00:19:44.907 فقط برای خنده اش 00:19:44.909 --> 00:19:48.844 چطوریه که تو خیلی از کماندار سبز میدونی؟ 00:19:48.846 --> 00:19:50.746 یه خبر موثق دارم 00:19:50.748 --> 00:19:53.549 که الان سرش شلوغه 00:19:53.551 --> 00:19:55.284 رفیقشی؟ 00:19:55.286 --> 00:19:58.354 باهاش رابطه دارم و ببین 00:19:58.356 --> 00:20:01.591 تو اجازه میدی اون مردم برن 00:20:01.593 --> 00:20:04.126 و میزارم که یه چیزی اتفاق بیوفته 00:20:04.128 --> 00:20:05.127 قراره معامله داشته باشین؟ 00:20:05.129 --> 00:20:08.097 نه , ما مطمئنا این کارو نمیکنیم 00:20:08.099 --> 00:20:10.132 من کمک شمارو نمیخوام آقای شهردار 00:20:10.134 --> 00:20:12.802 تو فکر میکنی من خودمو دچار این همه دردسر کردم 00:20:12.804 --> 00:20:15.204 بدون نقشه؟ 00:20:15.206 --> 00:20:17.473 آره 00:20:20.278 --> 00:20:23.980 اما این چیزیه که من فکر میکنم تو احمقی 00:20:23.982 --> 00:20:25.815 آقای کویین رو به یه جای آروم ببرین 00:20:25.817 --> 00:20:29.285 و یکم بهش ادب یاد بدین 00:20:34.626 --> 00:20:37.159 تو همین الانشم رفیقمو کشتی 00:20:42.166 --> 00:20:44.667 تنهامون بزارین 00:20:48.740 --> 00:20:51.073 کتابم 00:21:00.718 --> 00:21:03.085 الیور کویین 00:21:03.087 --> 00:21:05.588 برادر من 00:21:05.590 --> 00:21:07.390 هاهاها 00:21:07.392 --> 00:21:09.859 آناتولی خیلی خوبه که تورو میبینم 00:21:11.696 --> 00:21:13.729 چکار داری میکنی؟ 00:21:15.933 --> 00:21:17.099 اه 00:21:17.101 --> 00:21:18.567 من فقط انگشتاتو از بند دراوردم 00:21:18.569 --> 00:21:23.005 اگه به بسته شدن به صندلی عادت داری بدردت میخوره 00:21:23.007 --> 00:21:24.540 قراره یکم درد داشته باشه 00:21:25.543 --> 00:21:26.909 حرومزاده 00:21:26.911 --> 00:21:27.910 با یکم تمرین 00:21:27.912 --> 00:21:29.378 میتونی هر زمانی خودت انجامش بدی 00:21:29.380 --> 00:21:31.580 آناتولی میشه دفعه بعدی با خودت چاقو بیاری؟ 00:21:31.582 --> 00:21:32.882 کجاش خنده داره؟ 00:21:32.884 --> 00:21:34.617 هاهاها 00:21:34.619 --> 00:21:36.218 رفیق قدیمی 00:21:36.220 --> 00:21:37.386 فکر میکردم مردی 00:21:37.388 --> 00:21:39.622 خب اگه نمیومدی 00:21:39.624 --> 00:21:43.526 احتمالا الان مرده بودم 00:21:43.528 --> 00:21:45.795 خوشحالم که میبینمت تاواریچ 00:21:45.797 --> 00:21:49.031 توی روسیه چکار میکنی؟ 00:21:49.033 --> 00:21:51.901 اومدم کنستانتین کوار رو بکشم 00:21:51.903 --> 00:21:53.936 اگه اینطوریه 00:21:53.938 --> 00:21:55.371 کمکی از دستم بر نمیاد 00:21:55.373 --> 00:21:58.240 اما الان جونتو نجات دادم 00:22:00.712 --> 00:22:03.479 جای الیورو پیدا کردن 00:22:03.481 --> 00:22:04.747 فیلیسیتی و کورتیس؟ 00:22:04.749 --> 00:22:06.248 اوه , هیچکدوم 00:22:07.618 --> 00:22:09.485 فلیسیتی گفت این این احتمالا کار 00:22:09.488 --> 00:22:11.755 توبایس چارچ باشه 00:22:11.756 --> 00:22:13.122 و ببین , او مشقاشم نوشته 00:22:13.124 --> 00:22:14.623 چون میدونسته کماندار سیز 00:22:14.625 --> 00:22:16.158 با کسی کار میکنه که به 00:22:16.160 --> 00:22:18.394 دوربینای امنیتی شهر دسترسی داره 00:22:18.396 --> 00:22:20.730 خیلی خب , پس اون سعی میکنه که کماندار سبز رو بکشه بیرون 00:22:20.732 --> 00:22:22.665 آره , به جز اینکه اون نمیدونه که همین الانشم دارتش 00:22:22.667 --> 00:22:23.933 جالبه نه؟ 00:22:23.935 --> 00:22:26.068 باشه , خب تو 00:22:26.070 --> 00:22:27.703 تو باید بری یه کاری بکنی 00:22:27.705 --> 00:22:29.171 خب پس 00:22:29.173 --> 00:22:32.908 این قرار بود حرف من به تو باشه 00:22:32.910 --> 00:22:36.746 برای اولین بار بعد این همه مدت 00:22:36.748 --> 00:22:40.516 من دارواقع تازه دوباره دارم خودمو میشناسم 00:22:40.518 --> 00:22:41.951 من قاتل نیستم 00:22:41.953 --> 00:22:43.953 من. من. من شورشگر نیستم 00:22:43.955 --> 00:22:45.454 من 00:22:45.456 --> 00:22:49.625 من نسخه ی عادی خودمم 00:22:49.627 --> 00:22:51.327 و فکر میکنم درست بعد همه چی 00:22:51.329 --> 00:22:56.432 که برای لارل اتفاق افتاد من 00:22:56.434 --> 00:22:58.467 من واقعا باید زندگی شبیه به اینو بشناسم 00:22:58.469 --> 00:23:00.970 که اصلا امکان پذیره؟ 00:23:00.972 --> 00:23:03.139 و حالا منم که انجامش میدم من 00:23:03.141 --> 00:23:04.974 نمیخوام که پا پس بکشم 00:23:04.976 --> 00:23:06.776 آره آره آره 00:23:06.778 --> 00:23:10.079 من من فهمیدم منظورت چیه 00:23:10.081 --> 00:23:11.046 میدونم 00:23:11.048 --> 00:23:12.748 شغلمو از دست دادم دخترمو از 00:23:12.750 --> 00:23:13.849 دست دادم 00:23:13.851 --> 00:23:15.050 دوست دخترم رو از دست دادم 00:23:15.052 --> 00:23:16.318 و میدونی من فقط میخوام 00:23:16.320 --> 00:23:18.554 تا دکمه توقف دنیا رو بزنم میدونی 00:23:18.556 --> 00:23:20.289 آره 00:23:20.291 --> 00:23:22.491 اما بعدش من , اه میدونی چیه 00:23:22.493 --> 00:23:24.460 من به سخنرانی الیور گوش دادم 00:23:24.462 --> 00:23:25.761 میدونی , اون , وقتی که فهمیدم 00:23:25.763 --> 00:23:26.962 نمیتونم اونکارو بکنم 00:23:26.964 --> 00:23:28.297 نمیتونم دنیارو نگه دارم 00:23:28.299 --> 00:23:31.734 به زندگیم چسبیم میدونی؟ 00:23:36.240 --> 00:23:39.475 حتی با این که اون زندگی چیزی نبود که میخواستم 00:23:45.917 --> 00:23:47.616 من به تو رای ندادم 00:23:47.618 --> 00:23:49.118 مشکلی نیست 00:23:49.120 --> 00:23:52.688 من فقط نماینده بودم 00:23:57.895 --> 00:24:00.362 اونا تورو شهردار خوشتیپ صدا میکنن 00:24:03.067 --> 00:24:05.167 فکر میکنم زیاد تر از این نه 00:24:07.638 --> 00:24:10.072 اگه دوباره بزنیم 00:24:14.278 --> 00:24:15.978 میکشمت 00:24:15.980 --> 00:24:17.446 داری توهم میزنی 00:24:17.448 --> 00:24:19.815 تو به اون صندلی بسته شدی 00:24:29.460 --> 00:24:30.993 آه 00:24:33.498 --> 00:24:34.730 خواهش میکنم , نزن 00:24:34.732 --> 00:24:36.065 شرمندم 00:24:36.067 --> 00:24:37.933 اما کسی نمیتونه رازم رو بدونه 00:24:44.375 --> 00:24:46.408 فکر میکردم باز نشسته شدی 00:24:46.410 --> 00:24:49.812 آره منم 00:25:02.026 --> 00:25:03.559 اسپیدی 00:25:03.561 --> 00:25:04.727 اونا سیم کشی کردن داشتن یه کمربند 00:25:04.729 --> 00:25:07.096 انتحاری درست میکردن تا کوردن رو بکشن 00:25:07.098 --> 00:25:08.063 یه چی؟ 00:25:08.065 --> 00:25:10.332 اگه بخوایم بریم اون پایین 00:25:10.334 --> 00:25:11.800 همه چیزو منفجر میکنیم 00:25:11.802 --> 00:25:14.036 ما نمیتونیم اونا رو همینجوری اونجا ول کنیم 00:25:23.915 --> 00:25:25.915 براشون برمیگردیم 00:25:31.701 --> 00:25:32.900 فلیسیتی الانشم داره میگرده 00:25:32.902 --> 00:25:34.868 دنبال نقشه های نیروگاه برق 00:25:34.870 --> 00:25:36.904 پس اگه ما بتونیم از اون کمربند مرگ رد بشیم 00:25:36.906 --> 00:25:38.672 بعدش میتونیم همه ی افراد چارچ رو بکشیم 00:25:38.674 --> 00:25:40.040 بجز فقط اونا؟ 00:25:40.042 --> 00:25:41.408 ببخشید؟ 00:25:41.410 --> 00:25:43.544 من دیدم که گردن اون یارو رو شکوندی اولی 00:25:43.546 --> 00:25:45.179 تو کشتیش 00:25:45.181 --> 00:25:47.781 باشه من. من فکر میکردم دیگه کسیو نمیکشی 00:25:47.783 --> 00:25:49.450 شاید اگه یکم کمتر جلوی خودمو میگرفتم 00:25:49.452 --> 00:25:51.085 لارل زنده بود 00:25:51.087 --> 00:25:53.721 باشه , تو نمیتونی همونطور پشت اون مخفی شی 00:25:53.723 --> 00:25:55.956 و میدونی که این اون چیزی که میخواست نیست 00:25:55.958 --> 00:25:57.758 میدونی تیا تو بهم گفتی 00:25:57.760 --> 00:25:59.827 که مرده چیزی نمیخواد 00:26:01.897 --> 00:26:03.197 میتونستم دیمن دارک رو بکشم 00:26:03.199 --> 00:26:05.065 قبل رویاروییمون در آیرون هایتز 00:26:05.067 --> 00:26:06.900 من کلی انتخابای مختلف هم داشتم 00:26:06.902 --> 00:26:08.235 و من نکردم 00:26:08.237 --> 00:26:10.904 چون فکر میکردم رفتن راه درست 00:26:10.906 --> 00:26:13.974 مهم تر از نجات آدماست 00:26:13.976 --> 00:26:15.109 و اون اشتباه بود 00:26:15.111 --> 00:26:18.712 و من دوباره هیچوقت دوباره اینکارو نمیکنم 00:26:18.714 --> 00:26:21.749 من نگفتم کشتن مردم اشتباه نیست اولی 00:26:21.751 --> 00:26:24.251 ولی من میگم , چون وقتی دارک رو شکست دادم 00:26:24.253 --> 00:26:25.619 مجبور شدم قبول کنم که 00:26:25.621 --> 00:26:29.556 حق با مالکوم مرلین بود 00:26:29.558 --> 00:26:34.061 یا من حاضرم هر کاری که لازمه رو انجام بدم 00:26:34.063 --> 00:26:36.830 یا من نباید اون بیرون باشم 00:26:36.832 --> 00:26:39.300 این دقیقا چیزیه که من نمیتونم باشم 00:26:39.302 --> 00:26:41.435 دیگه اون نخواهم بود 00:26:41.437 --> 00:26:42.469 تیا 00:26:42.471 --> 00:26:44.471 نه من 00:26:44.473 --> 00:26:46.106 اولیور متاسفم 00:26:46.108 --> 00:26:47.608 اما میخوام که لارل رو بزرگ بدونم 00:26:47.610 --> 00:26:49.276 درست همونقدر که تو 00:26:49.278 --> 00:26:50.811 نه شبیه این 00:26:50.813 --> 00:26:52.813 و من اهمیت نمیدم دلایلت چیه 00:26:52.815 --> 00:26:54.415 برگشتن به کشتن 00:26:54.417 --> 00:26:57.584 یه قدم بزرگ به عقبه 00:26:57.586 --> 00:27:00.421 و من چیزی مثل اینو نمیخوام 00:27:04.927 --> 00:27:06.660 متاسفم که مجبوری اینو بشنوی 00:27:06.662 --> 00:27:08.295 خطراته شغلمه دیگه 00:27:08.297 --> 00:27:09.430 تو خوبی 00:27:09.432 --> 00:27:10.631 وقتی تیارو تو اون لباس دیدم 00:27:10.633 --> 00:27:11.832 انگار برام همه چیز بود 00:27:11.834 --> 00:27:14.034 داشت به حالت عادی برمیگشت 00:27:14.036 --> 00:27:15.135 من که روش دیگه ای به ذهنم نمیاد 00:27:15.137 --> 00:27:16.403 که بگم اینطور نیست 00:27:16.405 --> 00:27:18.105 هی ببین 00:27:18.107 --> 00:27:21.342 شورشی بودن فقط ماسک گذاشتن نیست 00:27:21.344 --> 00:27:23.177 و یه لقب انتخاب کردن 00:27:23.179 --> 00:27:24.978 این مردم آماتورن فیلیسیتی 00:27:24.980 --> 00:27:27.147 تو واقعا فکر میکنی اینا میتونن 00:27:27.149 --> 00:27:29.983 دیگ یا تیا یا لارل جا به جا بشن؟ 00:27:29.985 --> 00:27:31.819 حتی اگه منم نخوام اونا نمیتونن 00:27:31.821 --> 00:27:34.054 و منم نمیخوام 00:27:34.056 --> 00:27:36.323 اونا همین الانم اون بیرونن 00:27:36.325 --> 00:27:37.658 به خاطر تو 00:27:37.660 --> 00:27:39.026 از تو الهام گرفتن 00:27:39.028 --> 00:27:41.128 بعد اتفاقی که برای لارل افتاد 00:27:41.130 --> 00:27:43.030 چطوری ازم میخوای ک افراد دیگه رو بیارم 00:27:43.032 --> 00:27:44.198 و در معرض خطر قرار بدم؟ 00:27:44.200 --> 00:27:45.866 من کسی نیستم که ازت میخواد 00:27:45.868 --> 00:27:48.068 و تو قولی که دادی رو یادت نمیاد؟ 00:27:48.070 --> 00:27:49.636 اونی که به لارل قبل مرگش دادی؟ 00:27:49.638 --> 00:27:51.372 لارل به آینده نگاه میکرد 00:27:51.374 --> 00:27:52.506 تا باید به تیمت فکر کنی 00:27:52.508 --> 00:27:54.007 همین الان 00:27:54.009 --> 00:27:55.843 من باید به راه های توقف توبایس چارچ 00:27:55.845 --> 00:27:57.478 - الیور - پس بهم اجازه میدی که بدونم 00:27:57.480 --> 00:28:01.148 وقتی یه راه برای توقف کمربند مرگ پیدا کردی 00:28:07.823 --> 00:28:11.425 هیچ چیزی برای تو ساده نیست الیور 00:28:11.427 --> 00:28:14.695 تو گفتی که دوبار از لیان یو زنده در رفتی 00:28:14.697 --> 00:28:16.730 و به جای رفتن به خونه 00:28:16.732 --> 00:28:17.998 میای خونه ی من 00:28:18.000 --> 00:28:19.700 خب من نمیدونستم اینجا واسه توعه 00:28:19.702 --> 00:28:22.970 یا اینکه از رئسای براتوا هستی یا 00:28:22.972 --> 00:28:24.104 آورتوریتم 00:28:24.106 --> 00:28:25.973 این مثل یه کاپیتانه 00:28:25.975 --> 00:28:27.908 درسته 00:28:27.910 --> 00:28:29.943 با کوار چجور رابطه ای داری؟ 00:28:29.945 --> 00:28:33.046 یه قولیه که به یکی دادم 00:28:33.048 --> 00:28:34.882 که میکشیش یا تلاشتو میکنی؟ 00:28:34.884 --> 00:28:37.017 چون بار دوم زیاد خوشایند نیست 00:28:37.019 --> 00:28:38.919 خیلی خب آناتولی تو فقط باید بهم کمک کنی 00:28:38.921 --> 00:28:41.221 اگه میتونی منو بهش نزدیک کنی 00:28:41.223 --> 00:28:42.990 کوار ارتش داره 00:28:42.992 --> 00:28:44.992 سربازای دولت 00:28:44.994 --> 00:28:47.361 اون خیلی خطرناکه 00:28:47.363 --> 00:28:48.762 مطمئنی میخوای جونتو به خطر بندازی 00:28:48.764 --> 00:28:51.965 برای اون قول 00:28:51.967 --> 00:28:57.538 Akula, kotorya Ne plavayet, Ne tonet. (روسی) 00:28:57.540 --> 00:29:00.908 کوسه ای که شنا نکنه غرق میشه 00:29:00.910 --> 00:29:02.443 ینی چی؟ 00:29:02.445 --> 00:29:06.246 من دلیل اصلیه این که چرا نمیری خونه رو میدونم 00:29:06.248 --> 00:29:08.415 تو شنا نمیکنی 00:29:08.417 --> 00:29:11.051 این کاری که با کوار داری 00:29:11.053 --> 00:29:13.954 همه ی قول های گذشته 00:29:13.956 --> 00:29:16.557 تو باید بری طرفش دوست من 00:29:16.559 --> 00:29:18.258 تو باید بری جلو تکون بخوری 00:29:24.266 --> 00:29:25.933 خیلی خب 00:29:25.935 --> 00:29:28.836 اما تنها راش تورو میکشه 00:29:30.306 --> 00:29:31.672 کورتیس؟ 00:29:31.674 --> 00:29:33.240 باشه این دیوانه وار ترین 00:29:33.242 --> 00:29:35.576 شکار ابر قهرمانیه که من تا حالا داشتم 00:29:35.578 --> 00:29:37.010 به جز اینکه تا حالا هیچی نداشتم اما 00:29:37.012 --> 00:29:38.545 سگ وحشی یه ابر قهرمان نیست 00:29:38.547 --> 00:29:39.813 اون یه شورشیه 00:29:39.815 --> 00:29:41.348 واقعا میخوای تفاوت 00:29:41.350 --> 00:29:42.516 این دوتارو برام توضیح بدی؟ 00:29:42.518 --> 00:29:43.951 به هر حال شانس بهتری داشتیم 00:29:43.953 --> 00:29:45.152 اگه تو روزنامه آگهی میدادیم 00:29:45.154 --> 00:29:46.587 کسی دیگه تبلیغات روزنامه رو نمیخونه 00:29:46.589 --> 00:29:47.821 چرا برنمیگردی 00:29:47.823 --> 00:29:49.022 و بفهمی قدم بعدی چیه؟ 00:29:49.024 --> 00:29:50.958 فهمیدی 00:29:55.030 --> 00:29:56.463 چی میخوای؟ 00:30:00.269 --> 00:30:01.301 سلام , من جانن 00:30:01.303 --> 00:30:02.302 پیغام بزارید 00:30:03.305 --> 00:30:04.338 سلام جان 00:30:04.340 --> 00:30:06.039 اوه 00:30:06.041 --> 00:30:09.476 امیدوارم همه چیز اونجا خوب پیش بره 00:30:11.347 --> 00:30:12.779 ببین , مهم نیست 00:30:12.781 --> 00:30:14.848 ولی وقتی وقت کردی بهم زنگ بزن 00:30:14.850 --> 00:30:16.984 یه سؤال دارم 00:30:16.986 --> 00:30:19.553 حدس میزنم احتمالا تو جوابشو میدونی 00:30:19.555 --> 00:30:21.488 خوشباشی 00:30:24.493 --> 00:30:26.693 تنها در قله آقای شهردار؟ 00:30:26.695 --> 00:30:30.197 درواقع شهردار بودنم اونقدرا شغل تنهای نیست 00:30:30.199 --> 00:30:31.832 تیا 00:30:31.834 --> 00:30:34.668 اون برنمیگرده 00:30:34.670 --> 00:30:36.670 همچنین جان 00:30:36.672 --> 00:30:38.639 یه ضرب المثل روسی هست 00:30:38.641 --> 00:30:42.342 این اواخر خیلی بهش فکر میکردم 00:30:42.344 --> 00:30:46.647 Akula, kotorya Ne plavayet, Ne tonet. 00:30:48.150 --> 00:30:51.785 کوسه ای که شنا نکنه 00:30:51.787 --> 00:30:54.087 غرق میشه 00:30:54.089 --> 00:30:56.857 اگه جلونری میمیری 00:30:56.859 --> 00:31:00.160 گوش کن اگه بخوای تنهایی 00:31:00.162 --> 00:31:01.828 جلوی توبایس چارچ مبارزه کنی هم میمیری 00:31:01.830 --> 00:31:03.330 دیگه تیمی وجود نداره کویینتن 00:31:03.332 --> 00:31:05.265 و منم نمیتونم به کسی توی اداره ی پلیس اعتماد کنم 00:31:05.267 --> 00:31:06.266 پس نکن 00:31:06.268 --> 00:31:08.835 فقط به این آدما اعتماد کن 00:31:12.441 --> 00:31:14.174 ستوان کاناهان 00:31:14.176 --> 00:31:15.842 خودم بهش آموزش دادم 00:31:15.844 --> 00:31:17.711 این خیلی پاکه حتی پارک دوبل هم نکرده 00:31:17.713 --> 00:31:20.480 و خودش ضمانت این افسرارو کرده 00:31:20.482 --> 00:31:21.582 که چکار کنن؟ 00:31:21.584 --> 00:31:25.786 تا هرطور میتونن به ما کمک کنن 00:31:25.788 --> 00:31:27.387 ما 00:31:27.389 --> 00:31:30.257 ببین , من هیچ ضرب المثل روسی یاد ندارم خب 00:31:30.259 --> 00:31:32.259 ولی جفتمون باید تکون بخوریم 00:31:32.261 --> 00:31:33.961 آره 00:31:33.963 --> 00:31:36.296 فکر میکردم قراره مبارزه ی بزرگتری باشه 00:31:36.298 --> 00:31:39.399 این چیزیه که لارل میخواست 00:31:41.937 --> 00:31:43.070 بعد امشب 00:31:43.072 --> 00:31:47.574 فهمیدم هر اتفاقی میتونه بیوفته 00:31:47.576 --> 00:31:50.110 و این دلیلشه که باید بهم قول بدی 00:31:55.284 --> 00:31:56.683 هر چیزی 00:31:56.685 --> 00:31:59.920 خواهشا 00:31:59.922 --> 00:32:03.323 خواهشا نذار که آخرین قناری باشم 00:32:03.325 --> 00:32:04.658 توی اون راه 00:32:04.660 --> 00:32:08.228 بخشی از من همیشه با تو خواهد بود 00:32:10.165 --> 00:32:11.798 قول میدم 00:32:22.636 --> 00:32:24.069 هیچ چیزی اونجا نیست 00:32:24.071 --> 00:32:26.771 میرم یه سیگار بکشم 00:32:28.909 --> 00:32:29.975 داخلیم 00:32:29.977 --> 00:32:31.276 دریافت شد 00:32:31.278 --> 00:32:32.811 میرم که بمبارو خنثی کنم 00:32:32.813 --> 00:32:34.212 فیشر با بقیه ی میره اعضای شورای شهر رو نجات بده 00:32:34.214 --> 00:32:35.280 خیلی خب 00:32:35.282 --> 00:32:36.381 حواست به عقب باشه , باشه؟ 00:32:36.383 --> 00:32:38.683 حواسم از اینجا بهتون هست 00:32:38.685 --> 00:32:41.886 اونا فکر میکنن اینجا دقیقا کجاست؟ 00:32:41.888 --> 00:32:43.254 یادم شد بگم 00:32:43.256 --> 00:32:44.389 من حصودم 00:32:44.391 --> 00:32:45.623 تلاش میکردم که الیور رو برگردونم 00:32:45.625 --> 00:32:47.926 تا با تیم کار کنه برای هفته ها 00:32:47.928 --> 00:32:49.127 اونا تیم نیستن 00:32:49.129 --> 00:32:50.195 خب ببین میتونی بفهمی که 00:32:50.197 --> 00:32:51.396 یه تیم یه گروه از افراده 00:32:51.398 --> 00:32:53.798 که با هم جمع شدن یه کاری بکنن 00:32:58.572 --> 00:33:00.372 اردک 00:33:03.543 --> 00:33:05.176 اردک 00:33:08.615 --> 00:33:10.181 غاز 00:33:13.920 --> 00:33:15.987 این بیشتر شبیه اینه 00:33:26.867 --> 00:33:28.033 هی 00:33:28.035 --> 00:33:29.367 نگران نباش 00:33:29.369 --> 00:33:31.336 بعد اینکه کشتمت 00:33:31.338 --> 00:33:32.937 میزارم که زندانیا برن 00:33:32.939 --> 00:33:34.706 قول میدم 00:34:00.734 --> 00:34:01.800 ‏تحت آتش شدید دشمنیم 00:34:01.802 --> 00:34:03.535 - فیشر - کمک میخوام 00:34:03.537 --> 00:34:05.003 کاناهان فیشر زخمی شده 00:34:05.005 --> 00:34:06.004 میتونی بهش برسی؟ 00:34:06.006 --> 00:34:06.971 نه 00:34:06.973 --> 00:34:08.073 یه مشکل گنده تر دارم 00:34:08.075 --> 00:34:09.707 چارچ رسانارو سیم کشی کرده 00:34:09.709 --> 00:34:11.142 رسانا توی مرکز 00:34:11.144 --> 00:34:12.544 اگه ادامه بده ما و کله ساختمون میریم روهوا 00:34:12.546 --> 00:34:14.546 باید از اونجا بزنی بیرون 00:34:15.749 --> 00:34:17.348 بدون چارچ نه 00:34:19.052 --> 00:34:20.385 کل نیروگاه قراره بره رو هوا 00:34:20.387 --> 00:34:21.986 کاری نیست که بتونم انجامش بدم تا متوقف شه 00:34:24.591 --> 00:34:26.024 اونا رو از اینجا ببر بیرون 00:34:26.026 --> 00:34:27.025 کمربند رو خنثاش میکنم 00:34:27.027 --> 00:34:28.560 روش کار میکنم 00:34:36.603 --> 00:34:37.702 اورواچ 00:34:37.704 --> 00:34:38.703 گروگان ها در امانند 00:34:38.705 --> 00:34:40.972 تو شاید پنج ثانیه زمان داری 00:34:58.692 --> 00:34:59.691 هی 00:34:59.693 --> 00:35:01.392 اونو بالا نگهش دار 00:35:34.524 --> 00:35:35.690 صبح بخیر 00:35:36.290 --> 00:35:37.990 من گیخواستم نظرمو 00:35:37.992 --> 00:35:39.491 در رابطه با طرح ضد جرم 00:35:39.493 --> 00:35:41.593 توی مراسم بزرگداشت قناری سیاه بگم 00:35:41.595 --> 00:35:43.996 اما اون سخنرانی خیلی کوتاه بود 00:35:43.998 --> 00:35:45.097 از اون روز تا به الان 00:35:45.099 --> 00:35:47.166 نظرمو عوض کردم 00:35:47.168 --> 00:35:49.635 قبلا , نمیخواستم طرح ضد جرم رو اجرا کنم 00:35:49.637 --> 00:35:51.470 به خاطر رشوه خواری های بزرگ 00:35:51.472 --> 00:35:53.672 توی اداره ی پلیسمون 00:35:53.674 --> 00:35:55.441 اما این چهار افسر 00:35:55.443 --> 00:35:57.342 به من و کل شهر نشون دادن که 00:35:57.344 --> 00:36:01.113 هنوزم توی پلیس , زنان و مردان خوب پیدا میشن 00:36:01.115 --> 00:36:03.148 امروز میخوام 00:36:03.150 --> 00:36:05.017 طرح ضد جرم رو شروع کنم 00:36:05.019 --> 00:36:07.886 این چهار افسر مستقیما به من گزارش میدن 00:36:07.888 --> 00:36:09.955 و با همکاری یکدیگر 00:36:09.957 --> 00:36:14.359 ما پروسه ی نجات شهر رو شروع میکنیم 00:36:17.498 --> 00:36:19.998 از همه تون بخاطر حضورتون ممنونم 00:36:20.000 --> 00:36:21.033 میخوام از همه تشکر کنم 00:36:21.035 --> 00:36:23.469 که تصمیم گرفتین دیدگاهم رو بدونین 00:36:23.471 --> 00:36:26.338 کماندار سبز متوقف نمیشه 00:36:26.340 --> 00:36:27.973 مگر اینکه 00:36:27.975 --> 00:36:29.875 همه باهم کار کنیم 00:36:29.877 --> 00:36:33.145 تحت یه دستور واحد 00:36:33.147 --> 00:36:35.881 و پیشنهاد میکنم که فرمانده تو باشی 00:36:35.883 --> 00:36:38.283 تو به یکی از خارج نیاز داری 00:36:38.285 --> 00:36:40.986 من اینو میدونم چون منو 12 ساعت معطل کرد تا 00:36:40.988 --> 00:36:43.355 بیام توی ارگانت 00:36:43.357 --> 00:36:45.290 همه ی اونا 00:36:45.292 --> 00:36:47.192 این یعنی چی؟ 00:36:47.194 --> 00:36:50.195 داخل شدن 00:36:55.569 --> 00:36:58.537 یعنی این آقای برتینلی 00:36:59.907 --> 00:37:01.240 چرا هنوزم اینجا کار میکنی 00:37:01.242 --> 00:37:02.307 فکر میکردم بعد پیروزی بزرگت 00:37:02.309 --> 00:37:03.575 الان داری جشن میگیری 00:37:03.577 --> 00:37:05.177 این یه پیروزی نبود 00:37:05.179 --> 00:37:07.045 تو از یه شهرداری که کاری نمیکنه 00:37:07.047 --> 00:37:09.448 در عرض 24 ساعت تبدیل به شهردار محبوب شدی 00:37:09.450 --> 00:37:11.283 من اینو پیروزی حساب نمیکنم 00:37:11.285 --> 00:37:12.951 چارچ هنوز اون بیرونه 00:37:12.953 --> 00:37:14.219 من نگران اون نیستم 00:37:14.221 --> 00:37:15.854 با اون نیرو های جدیدت از پلیسای ویژه 00:37:15.856 --> 00:37:16.955 و تیم شورشیه جدیدت 00:37:16.957 --> 00:37:18.390 که میخوای استخدام کنی 00:37:18.392 --> 00:37:19.825 چارچ قراره بیوفته زندان 00:37:19.827 --> 00:37:20.792 توی چشم بهم زدن 00:37:20.794 --> 00:37:22.227 دیدم که اونجا چکار کردی 00:37:22.229 --> 00:37:23.562 - چکار کردم؟ - تو درباره ی یه تیم جدید صحبت کردی 00:37:23.564 --> 00:37:24.763 اتگار یه کار تموم شده اس 00:37:24.765 --> 00:37:26.031 اوه. اون 00:37:26.033 --> 00:37:27.633 خب من فکر میکردم از وقتی تصمیم گرفتی 00:37:27.635 --> 00:37:31.370 به عنوان یه شهردار شنا کنی 00:37:31.372 --> 00:37:34.806 کاری رو میکنی که شهردار میکنه 00:37:34.808 --> 00:37:36.341 ممکنه درست بگی 00:37:36.343 --> 00:37:37.809 به هر حال لنس درباره ی ضرب المثل روسی بهم گفت 00:37:37.811 --> 00:37:39.278 خیلی شاعرانه اس 00:37:39.280 --> 00:37:41.446 صبر کن 00:37:41.448 --> 00:37:43.916 گفتی ممکنه درست بگم 00:37:43.918 --> 00:37:45.951 حالت خوبه؟ 00:37:47.788 --> 00:37:49.821 داشتم به افرادت نگاه میکردم 00:37:49.823 --> 00:37:51.056 سگ وحشی 00:37:51.058 --> 00:37:52.724 اینجا نوشته اسمش رنه رمیرزه 00:37:52.726 --> 00:37:54.092 آره اما سگ وحشی بیشتر بهش میخوره 00:37:54.094 --> 00:37:55.827 خب با نگاه مردن بهش این معنی رو میده که 00:37:55.829 --> 00:37:57.429 دارم به استخدامش فکر میکنم 00:37:57.431 --> 00:37:58.430 خوبه 00:37:58.432 --> 00:37:59.631 برات بهتره 00:37:59.633 --> 00:38:00.966 چون اگه نکنی 00:38:00.968 --> 00:38:02.134 نظری ندارم 00:38:02.136 --> 00:38:04.570 چرا به این کارو کردم 00:38:04.572 --> 00:38:05.837 وای خدای من چه اتفاقی افتاده 00:38:05.839 --> 00:38:07.539 داشتم دنبال آقای سگ میگشتم 00:38:07.541 --> 00:38:10.108 بعدش دو تا پسر خشن بهم حمله کردن 00:38:10.110 --> 00:38:11.276 با چاقو 00:38:11.278 --> 00:38:12.444 یادت میاد چه شکلی بودن 00:38:12.446 --> 00:38:13.946 آره , و همه چیزو بهتون میگم 00:38:13.948 --> 00:38:15.781 به یه شرط 00:38:17.117 --> 00:38:19.084 منم استخدام کنی 00:38:20.287 --> 00:38:21.887 باشه 00:38:22.957 --> 00:38:24.323 کوار با خیلیا سرو کار داشته 00:38:24.325 --> 00:38:26.425 خیلیا میخواستن بکشنش 00:38:26.427 --> 00:38:30.229 تنها فرد قدرتمندی که تونسته از ارتشش رد بشه 00:38:30.231 --> 00:38:33.298 براتواست 00:38:33.300 --> 00:38:35.767 پس 00:38:35.769 --> 00:38:39.938 اول میگی که قراره اینجا کشته بشم 00:38:39.940 --> 00:38:43.408 الان اینطور به نظر میرسه میخوای از اعضاش بشم 00:38:43.410 --> 00:38:45.978 مگر اینکه حواست جمع نباشه 00:38:45.980 --> 00:38:50.148 اینا باهم فرق دارن 00:38:50.150 --> 00:38:54.319 باشه , آناتولی 00:38:54.321 --> 00:38:57.856 پس اگه از این زنده بمونم 00:38:57.858 --> 00:39:00.058 منم براتوا میشم؟ 00:39:00.060 --> 00:39:03.595 اگه زنده بمونی 00:39:03.597 --> 00:39:05.564 میتونی پروسه رو آغاز کنی 00:39:05.566 --> 00:39:08.467 تا یه براتوا بشی 00:39:21.215 --> 00:39:22.414 سلام رفیق 00:39:22.416 --> 00:39:25.150 حالت چطوره؟ 00:39:25.152 --> 00:39:26.485 به بدترین مورد حس 00:39:26.487 --> 00:39:28.287 آشناپنداری دنیا مبتلا شدم 00:39:28.289 --> 00:39:29.655 من خوبم 00:39:29.657 --> 00:39:31.156 تو چطوری؟ هنوزم شهرداری؟ 00:39:31.158 --> 00:39:33.325 آره , هنوز بیرون ننداختنم 00:39:33.327 --> 00:39:34.760 آره , خب ,یکم بهش وقت بده 00:39:34.762 --> 00:39:36.695 سر عقل میان 00:39:36.697 --> 00:39:38.730 پیامتو گرفتم 00:39:38.732 --> 00:39:40.065 حالت خوبه؟ 00:39:40.067 --> 00:39:41.066 من خوبم 00:39:41.068 --> 00:39:43.168 من , من 00:39:43.170 --> 00:39:44.369 میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:39:44.371 --> 00:39:46.471 و نظرت رو درباره اش بشنوم 00:39:46.473 --> 00:39:48.206 اوکی 00:39:48.208 --> 00:39:49.541 خب؟ 00:39:49.543 --> 00:39:50.676 فیلیسیتی فکر میکنه 00:39:50.678 --> 00:39:52.744 وقتشه که یه تیم جدید درست کنم 00:39:52.746 --> 00:39:54.212 و میخوای بدونی من فکر میکنم 00:39:54.214 --> 00:39:55.580 کار هوبیه یا نه؟ 00:39:55.582 --> 00:39:56.882 موافقم 00:39:59.320 --> 00:40:02.020 فکر میکنم همینطوره 00:40:03.257 --> 00:40:04.523 این اون مسئولیتی نیست 00:40:04.525 --> 00:40:06.325 که تو دنبالش میگشتی درسته؟ 00:40:06.327 --> 00:40:07.392 نه 00:40:07.394 --> 00:40:10.228 نه 00:40:10.230 --> 00:40:13.965 اما شگفت زده نشدم 00:40:13.967 --> 00:40:15.567 باید کنار بیام که 00:40:15.569 --> 00:40:17.002 با این واقعیت که چیزا به جایی که بودن 00:40:17.004 --> 00:40:18.370 برنمیگردن 00:40:18.372 --> 00:40:21.173 خب این تو و فلیستی روهم دربرمیگیره؟ 00:40:21.175 --> 00:40:23.208 نمیدونم 00:40:32.553 --> 00:40:34.920 James Vay: ♪ between the streets ♪ 00:40:34.922 --> 00:40:37.756 ♪ before the night ♪ 00:40:37.758 --> 00:40:41.760 ♪ I found you all alone... ♪ 00:40:41.762 --> 00:40:43.762 اوه 00:40:43.764 --> 00:40:45.263 ممم 00:40:45.265 --> 00:40:46.631 تو یه جادوگری 00:40:46.633 --> 00:40:48.133 روز خسته کننده ای داشتی؟ 00:40:48.135 --> 00:40:50.202 فقط طولانی بود 00:40:50.204 --> 00:40:53.238 فقط طولانی بود 00:40:56.210 --> 00:40:58.643 ♪ Side by side ♪ 00:40:58.645 --> 00:41:00.712 ♪ I can hear your heart ♪ 00:41:00.714 --> 00:41:04.015 ♪ your heart ♪ 00:41:04.017 --> 00:41:06.852 همم 00:41:08.155 --> 00:41:09.454 هی عسلم 00:41:09.456 --> 00:41:10.989 آره , دارم برمیگردم خونه 00:41:10.991 --> 00:41:12.824 آره , روز خوبی بود 00:41:12.826 --> 00:41:14.659 واقعا خوب بود 00:41:14.661 --> 00:41:16.661 پوشک و غذای بچه هم میگیرم باشه 00:41:16.663 --> 00:41:17.662 یکم دیگه خونه ام 00:41:25.139 --> 00:41:27.038 چطوری؟ 00:41:27.040 --> 00:41:28.974 کمک.میخوای؟ 00:41:31.678 --> 00:41:32.978 آه 00:41:42.523 --> 00:41:46.224 آه 00:41:50.164 --> 00:41:52.097 کماندار سبز؟ 00:41:53.534 --> 00:41:54.699 نه 00:41:54.701 --> 00:41:57.102 من کماندار سبز نیستم 00:41:58.429 --> 00:42:34.229 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.