WEBVTT

00:00:01.196 --> 00:00:02.971
من الیور کوئینم

00:00:03.200 --> 00:00:04.655
بعد از پنج سال در جهنم

00:00:04.658 --> 00:00:06.324
فقط با یه هدف برگشتم خونه

00:00:06.326 --> 00:00:08.260
نجات شهرم

00:00:08.262 --> 00:00:10.429
الان من در دو جبهه
تو این جنگم

00:00:10.431 --> 00:00:12.964
روز ها به عنوان شهردار
استار سیتی

00:00:12.966 --> 00:00:15.467
اما شبها
یک نفر دیگه

00:00:15.469 --> 00:00:17.569
من یه چیز دیگه هستم

00:00:17.571 --> 00:00:19.905
من کماندار سبزم

00:00:19.907 --> 00:00:21.273
آنچه گذشت

00:00:21.275 --> 00:00:22.607
توی روسیه چکار میکنی؟

00:00:22.609 --> 00:00:24.426
اومدم کنستانتین کوار رو بکشم

00:00:24.597 --> 00:00:26.230
تنها آدمایی که
قدرت عبور از ارتشش رو دارن

00:00:26.232 --> 00:00:27.631
آدمای براتوان

00:00:27.633 --> 00:00:29.266
یکی رو از دست دادیم
توی هواست

00:00:29.268 --> 00:00:32.169
باید مسیر اون موشک رو
عوض کنی

00:00:32.171 --> 00:00:33.170
خودشه

00:00:35.141 --> 00:00:36.640
توبایس چارچ

00:00:36.642 --> 00:00:39.143
خودشو اکیپش بلودهون و
هاب سیتی رو داغون کردن

00:00:39.145 --> 00:00:40.778
کس دیگه ای میخواد
مسئول باشه؟

00:00:40.780 --> 00:00:42.446
چارچ اولویت اول
ما شد.

00:00:42.448 --> 00:00:43.781
فیلیسیتی فکر میکنه وقتشه که

00:00:43.783 --> 00:00:45.249
یه تیم جدید راه بندازیم

00:00:45.251 --> 00:00:46.683
اولیان شارپ

00:00:46.685 --> 00:00:48.419
اساسا یه دختر 15 ساله
که داره به یه آدم خفن تبدیل میشه

00:00:48.421 --> 00:00:49.753
تا زمانی که پدر مادرش
دیمن دارک رو دیده باشن

00:00:49.755 --> 00:00:51.321
حدس میزنم

00:00:53.392 --> 00:00:54.391
باید اسم منم بنویسی

00:00:54.393 --> 00:00:55.392
میخوای کمک کنی؟

00:00:55.394 --> 00:00:56.693
این شهر منم هست

00:00:56.695 --> 00:00:59.329
نمیخوام دوباره این بیرون ببینمت

00:01:30.863 --> 00:01:31.995
آااه

00:01:40.739 --> 00:01:42.306
دوباره تو

00:01:42.308 --> 00:01:44.541
پات چطوره؟

00:01:44.543 --> 00:01:47.377
تو اسم خودتو قلندر میزاری؟

00:01:47.379 --> 00:01:48.445
تو الان گذاشتی
هالکونس

00:01:48.447 --> 00:01:50.681
مواد فروش گنده
فرار کنه

00:01:53.452 --> 00:01:54.918
الان , فکر میکنم گفتم

00:01:54.920 --> 00:01:56.887
که دیگه نمیخوام
این بیرون ببینمت

00:01:56.889 --> 00:01:59.223
خوب گوش به حرف نمیدی

00:01:59.225 --> 00:02:01.091
تو مثل زید قبلیمی

00:02:01.093 --> 00:02:02.826
رنه رمیرز

00:02:02.828 --> 00:02:04.094
باید تصمیم بگیری

00:02:04.096 --> 00:02:08.265
که میخوای یه مرد با یه ماسک هاکی باشی

00:02:08.267 --> 00:02:11.568
یا میخوای یکی دیگه باشی

00:02:11.570 --> 00:02:13.704
یه چیز دیگه

00:02:14.253 --> 00:02:30.253
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:31.056 --> 00:02:33.490
کاناهان با تیر و شمشیر کشته شده

00:02:33.492 --> 00:02:34.758
در اصل بیشتر اد کشته شدن

00:02:34.760 --> 00:02:37.361
قطعا از آدمای
چارچ نبوده

00:02:37.363 --> 00:02:39.296
و کاملا هم با قتل برتینلی
فرق میکنه

00:02:39.298 --> 00:02:41.665
توی علم "پرتابه شناسی" معلوم شده
.که برتینلی توسط آدم خودش کشته شده

00:02:41.667 --> 00:02:43.066
خب این باید کار چارچ باشه

00:02:43.068 --> 00:02:44.735
توی هاب سیتی
هرچی سردسته ی خلافکار بوده رو کشته

00:02:44.737 --> 00:02:45.969
تا همه رو متحد کنه

00:02:45.971 --> 00:02:48.005
همه تحت یه فوق خلافکار
تحت یه کنترل

00:02:48.007 --> 00:02:50.774
چطوری اینکارو کرده

00:02:50.776 --> 00:02:52.643
این توی خون آدماس

00:02:55.948 --> 00:02:57.414
پس. کورتیس

00:02:57.416 --> 00:02:58.649
فکر میکنم این تو قسمت

00:02:58.651 --> 00:03:01.351
تمرینات المپیکت نبوده

00:03:06.292 --> 00:03:07.457
غیر ممکنه

00:03:07.459 --> 00:03:09.059
واقعا جذابه
منظورم غیر ممکن نیست

00:03:09.061 --> 00:03:10.761
اینطور نیست

00:03:12.431 --> 00:03:14.498
کورتیس اگه فکر میکنی سخته

00:03:14.500 --> 00:03:16.466
تا وقتی که من درست به تمرین دادنت
شروع نکردم صبر کن

00:03:16.468 --> 00:03:17.634
اینطور نشه چی میشه؟

00:03:17.636 --> 00:03:18.902
آخریه یه
تیر توی پاش خورد

00:03:18.904 --> 00:03:20.037
قبل این که حتی شروع کنه

00:03:20.039 --> 00:03:21.438
اون روی بود درسته؟

00:03:21.440 --> 00:03:23.106
روی هم همینطور
اما دارم در مورد سگ وحشی حرف میزنم

00:03:23.108 --> 00:03:24.675
و همچنین دو تا تیر هم
تو پشت بوری آلن زدی

00:03:24.677 --> 00:03:26.343
دارم یه الگویی تو این تیرا
پیدا میکنم

00:03:26.345 --> 00:03:27.945
نگران نباش
عملش سخت تر از حرفشه

00:03:27.947 --> 00:03:29.146
برای تو قراره
سخت تر باشه

00:03:29.148 --> 00:03:30.314
اوه , مرسی؟

00:03:30.316 --> 00:03:31.748
آدمایی که دنبالشونیم

00:03:31.750 --> 00:03:33.116
حداقل یه تجربه ای
توی خیابون دارن

00:03:33.118 --> 00:03:34.651
تو دور ترین را رو
برای رفتن داری

00:03:34.653 --> 00:03:35.986
قبل اینکه راضی بشم
تو میتونی از پسش بر بیای

00:03:35.988 --> 00:03:37.082
از پسش بر میام قربان

00:03:37.105 --> 00:03:38.022
منو قربان صدا نکن

00:03:38.023 --> 00:03:39.489
- باشه ، الیور
- الیورم صدام نکن

00:03:39.491 --> 00:03:41.358
مخصوصا جلوی
تازه واردا

00:03:41.360 --> 00:03:43.026
ما اینا رو نمیشناسیم
اونا هم نمیتونن بشناسن

00:03:43.028 --> 00:03:44.461
واو , واو , صبر کن
میخوای ماسک بزنی؟

00:03:44.463 --> 00:03:45.495
وقتی داری استخدامیامونو آموزش میدی؟

00:03:45.497 --> 00:03:46.730
آره , همچنین تو

00:03:46.732 --> 00:03:48.365
من کلا سالی یه بار
ماسک میزنم

00:03:48.367 --> 00:03:49.800
اونم وقتی مشتریای هالوینم
ازم میخوان

00:03:49.802 --> 00:03:51.234
با من بحث نکن فیلیسیتی

00:03:51.236 --> 00:03:53.403
واسه جلسه تنظیم بوجه دیر رسیدم

00:03:55.174 --> 00:03:56.573
آره

00:03:56.575 --> 00:03:59.109
میدونی
مطمئنم که حل مسائل

00:03:59.111 --> 00:04:01.011
با دروغ گفتن به همه

00:04:01.013 --> 00:04:03.914
ایده ی خیل خوبیه

00:04:03.916 --> 00:04:05.582
خب تیم اصلی با دروغای الیور
درباره ی شخصیتش

00:04:05.584 --> 00:04:08.585
شروع شد

00:04:08.587 --> 00:04:13.523
و همه کسایی که نمردن و قرار بود بمیرن

00:04:13.525 --> 00:04:14.925
آره

00:04:17.329 --> 00:04:18.829
این ماشه

00:04:18.831 --> 00:04:21.498
از یکی از زیردریایی های آمریکایی
تو روز تکامل گرفته شده

00:04:21.500 --> 00:04:24.701
بهمون گفته شده که گروهی از شورشیای چچن

00:04:24.703 --> 00:04:26.470
به دسترسی بهش نزدیک شدن

00:04:26.472 --> 00:04:27.838
مجبور نیستم بهت بگم

00:04:27.840 --> 00:04:29.940
چه سناریوی کابوسی
قراره رخ بده

00:04:29.942 --> 00:04:31.408
اگه دستشون بهش برسه

00:04:31.410 --> 00:04:34.678
مآموریت به طور استاندارد
بازیابی و استخراج میشه

00:04:34.680 --> 00:04:36.880
مامور دیگل اینجا O.p رو مدریت میکنه

00:04:36.882 --> 00:04:38.682
برای 0400 آماده باشین

00:04:38.684 --> 00:04:40.450
خیلی خب آقایون
یکم.استراحت کنید

00:04:40.452 --> 00:04:41.718
به استراحت نیاز پیدا میکنید

00:04:41.720 --> 00:04:43.253
آزادید

00:04:52.731 --> 00:04:54.398
تو خوبی سرباز؟

00:04:56.235 --> 00:04:59.403
تمرین غرق نشدن رو بخوبی رد کردم

00:04:59.405 --> 00:05:03.440
اما این اولین روزم
توی میدون نبرده

00:05:03.442 --> 00:05:04.608
و نمیخوام بترسم

00:05:04.610 --> 00:05:07.644
اما یکم ترسیدم

00:05:07.646 --> 00:05:09.413
ترس یه قسمت جنگه

00:05:09.415 --> 00:05:11.782
قسمتی که مارو زنده نگهمیداره

00:05:11.784 --> 00:05:13.216
این پارچه رو میبینی؟

00:05:13.218 --> 00:05:16.887
این پارچه بهم
قدرت و پاکی میده

00:05:16.889 --> 00:05:20.490
غلط و درست
بالا و پایین

00:05:20.492 --> 00:05:22.325
اونا بهم میگن چکار کنم

00:05:22.327 --> 00:05:24.227
این یعنی ترس توی من
راهی نداره

00:05:24.229 --> 00:05:25.228
میفهمی سرباز؟

00:05:25.230 --> 00:05:26.430
- بله قربان
- خوبه

00:05:26.432 --> 00:05:27.798
آزاد

00:05:34.106 --> 00:05:35.672
این قبلا گلیدز بوده

00:05:35.674 --> 00:05:37.074
بد ترین قسمت شهر

00:05:37.076 --> 00:05:38.608
اما الان هر قسمت دیگه ای

00:05:38.610 --> 00:05:39.943
همونقدر بده

00:05:39.945 --> 00:05:41.511
تو 18 ماه گذشته

00:05:41.513 --> 00:05:43.113
سه تا بیمارستان تعطیل شدن

00:05:43.115 --> 00:05:45.115
اما با وجود درمانگاه های رایگان
مثل اینجا

00:05:45.117 --> 00:05:47.217
میتونیم بعضی از اون خسارات رو
جبران کنیم

00:05:47.219 --> 00:05:48.652
توی.... توی یه روز

00:05:48.654 --> 00:05:49.853
ما میتونیم خدمات پزشکی ارائه بدیم

00:05:49.855 --> 00:05:51.688
برای هزاران نفر

00:05:51.690 --> 00:05:53.757
به اضافه ی این که ما
سی دکتر و پرستار داریم

00:05:53.759 --> 00:05:55.192
که منتظر داوطلبین

00:05:55.194 --> 00:05:56.326
ما دنبال یه شرکت میگردیم تا

00:05:56.328 --> 00:05:57.694
هزینه های تدارکات رو پوشش بده و

00:05:57.696 --> 00:05:59.296
نمیخواد بیشتر بگید

00:05:59.298 --> 00:06:00.831
شرکت امرتک هست

00:06:00.833 --> 00:06:03.033
نتنها برای هزینه ی تدارکات

00:06:03.035 --> 00:06:04.134
بلگه برای همه چیز

00:06:04.136 --> 00:06:05.502
خب , این عالیه

00:06:05.504 --> 00:06:06.670
این , این
سخاوت مندیه شماست

00:06:06.672 --> 00:06:08.038
ممنون

00:06:08.040 --> 00:06:09.272
خواهش میکنم , شما لطف بزرگی به ما میکنید

00:06:09.274 --> 00:06:10.807
و منظور از ما ارزش سهامه

00:06:10.809 --> 00:06:12.542
PR خوب اندازه ی طلا ارزش داره

00:06:12.544 --> 00:06:13.577
خب ما مطمئن خواهیم شد
این کلینیک

00:06:13.579 --> 00:06:14.845
موفق میشه

00:06:14.847 --> 00:06:16.079
و همه میدونن که امرتک رو دارن

00:06:16.081 --> 00:06:17.380
تا ازش تشکر کنن

00:06:17.382 --> 00:06:19.149
واو

00:06:19.151 --> 00:06:20.283
خدایا , تقریبا حس بدی

00:06:20.285 --> 00:06:21.852
درباره ی افزایش
سهامشون داشتم

00:06:21.854 --> 00:06:25.055
که نکنه برای محبوبیتت مضر باشه

00:06:25.057 --> 00:06:27.190
اما باید خودت ترتیب مطبوعات رو بدی

00:06:27.192 --> 00:06:28.325
این دفعه

00:06:28.327 --> 00:06:29.960
شاید بتونی

00:06:29.962 --> 00:06:32.729
خدایا , الی
فکر میکردم دربارش صحبت کردیم

00:06:32.731 --> 00:06:35.332
نمیتونم همه کارو خودم بکنم

00:06:35.334 --> 00:06:36.700
من باور دارم که تو میتونی

00:06:36.702 --> 00:06:39.169
حالا هرچی
الان وقت خوبی نیست

00:06:39.171 --> 00:06:40.670
و چرا؟

00:06:40.672 --> 00:06:42.005
دارم یه تیم جدید جمع میکنم

00:06:42.007 --> 00:06:43.507
اوه

00:06:43.509 --> 00:06:45.041
تو با این مشکلی نداری؟

00:06:45.043 --> 00:06:47.677
چرا باید داشته باشم؟

00:06:47.679 --> 00:06:48.912
من ترک کردم

00:06:48.914 --> 00:06:50.313
نه , میدونم
اما یه فرقی هست

00:06:50.315 --> 00:06:52.082
بین ترک کردن و جایگزین شدن

00:06:52.084 --> 00:06:53.550
اوه

00:06:53.552 --> 00:06:55.685
این زرنگیتو میرسونه که
فکر میکنی میتونم جایگزین شم

00:06:55.687 --> 00:06:56.753
منظورم این نبود

00:06:56.755 --> 00:06:58.188
میدونم

00:06:58.190 --> 00:06:59.523
اما در واقع فکر میکنم
این واقعا خوبه

00:06:59.525 --> 00:07:01.825
برای تو که دیگه اون بیرون
تنها نباشی

00:07:01.827 --> 00:07:04.361
به علاوه اینکه وقت بیشتری داری

00:07:04.363 --> 00:07:05.695
تا بیای اینجا

00:07:05.697 --> 00:07:06.897
نظر خوبیه

00:07:06.899 --> 00:07:08.098
اما یه مدت وقت میبره

00:07:08.100 --> 00:07:09.432
تا این بچه ها رو
قوی کنم

00:07:09.434 --> 00:07:11.101
ببینم , شاید منم باید
تیم خودم رو استخدام کنم

00:07:11.103 --> 00:07:12.402
برای دفتر

00:07:12.404 --> 00:07:14.137
اینم نظر خوبیه

00:07:14.139 --> 00:07:16.206
با رزومه شون شروع کن

00:07:19.878 --> 00:07:21.111
هی , کوئینتن

00:07:21.113 --> 00:07:22.679
تا حالا چیزی درباره ی

00:07:22.681 --> 00:07:24.214
مرکز درمانی رایگان شنیدی

00:07:24.216 --> 00:07:26.716
من و اولی داریم
باهم راه میندازیمش؟

00:07:28.253 --> 00:07:29.286
رنه رمیرز؟

00:07:29.288 --> 00:07:31.588
بله

00:07:31.590 --> 00:07:33.723
حدس میزدم که
قراره بیشتر ازت باشن

00:07:33.725 --> 00:07:36.092
رابین هودم اکیپ خودشو میخواد
درسته؟

00:07:36.094 --> 00:07:38.028
من فقط برای حمایت روحی
اینجام

00:07:38.030 --> 00:07:39.729
منظورش اینه اینجاست تا
مطمئن بشه

00:07:39.731 --> 00:07:41.331
کماندار سبز با تکنیکی
کار کنه که

00:07:41.333 --> 00:07:42.432
مارو به کشتن نده

00:07:42.434 --> 00:07:44.067
اون قرار نیست که
تورو بکشه

00:07:44.069 --> 00:07:45.502
من اینجام که
مطمئن شم مصدومتون نمیکنه

00:07:45.504 --> 00:07:47.771
پاتو از گلیمت دراز تر نکن

00:07:47.773 --> 00:07:49.739
من کورتیسم

00:07:49.741 --> 00:07:51.708
اولیان شارپ

00:07:51.710 --> 00:07:54.077
اینجا تمرین میکنیم؟

00:07:54.079 --> 00:07:55.645
من نیستم

00:07:55.647 --> 00:07:57.714
زود ترک کردن خیلی خوبه
آقای رمیرز

00:07:57.716 --> 00:07:59.149
چیزی رو که شروع نشده رو
نمیشه ترک کرد

00:07:59.151 --> 00:08:00.784
فکر میکنی میتونی
خودت به تنهایی انجامش بدی؟

00:08:00.786 --> 00:08:01.985
فعلا که تو این پنج ماه

00:08:01.987 --> 00:08:03.386
خودم انجامش میدادم

00:08:03.388 --> 00:08:04.588
و اگه خودت انجام نمیدادی

00:08:04.590 --> 00:08:06.489
اینجا نمیومدی

00:08:06.491 --> 00:08:08.091
پوووف

00:08:08.093 --> 00:08:09.960
من از اینجا میکشم کنار

00:08:11.797 --> 00:08:12.796
بدون ماسک

00:08:12.798 --> 00:08:14.297
شانسی نیست

00:08:18.337 --> 00:08:19.603
توی این خط

00:08:19.605 --> 00:08:21.738
ببین , فکر میکردم اینجا قراره

00:08:21.740 --> 00:08:24.774
نمیدونم
آشناییه بیشتره

00:08:24.776 --> 00:08:26.743
این چیزیه که تو اون
بروشور قولشو دادی؟

00:08:26.745 --> 00:08:28.478
ها ها ها
این خنده

00:08:28.480 --> 00:08:30.580
- خنده داره
- توی خط

00:08:33.218 --> 00:08:35.452
ساده اس

00:08:35.454 --> 00:08:38.188
ازم عبور کن

00:08:38.190 --> 00:08:40.123
اون زنگ و ب صدا در بیار

00:08:40.125 --> 00:08:42.726
خب , پس داریم الان بازی میکنیم؟

00:08:42.728 --> 00:08:43.793
باشه

00:08:43.795 --> 00:08:45.495
بازی میکنم

00:08:56.008 --> 00:08:57.607
روی خط

00:09:05.050 --> 00:09:06.650
حداقل تیرشون نمیزنه

00:09:06.652 --> 00:09:08.451
روی خط

00:09:09.354 --> 00:09:10.587
این احمقانه اس

00:09:10.589 --> 00:09:12.622
هنوز فکر میکنی بازیه؟

00:09:12.624 --> 00:09:13.990
من اومدم اینا تا با
مردی کار کنم

00:09:13.992 --> 00:09:15.125
که دیمن دارک رو کشت

00:09:15.127 --> 00:09:16.359
نه یه زنگ احمقانه رو
به صدا دربیارم

00:09:16.361 --> 00:09:17.794
این بازی نیست

00:09:17.796 --> 00:09:19.529
و اگه دلایل بیشتری براش میخوای

00:09:19.531 --> 00:09:21.364
میری پایین
جای اسکله ی سنگی

00:09:21.366 --> 00:09:25.101
و به مجسمه ی
لارل لنس نگاه میکنی

00:09:25.103 --> 00:09:27.570
حالا بیا توی خط

00:09:36.848 --> 00:09:38.348
آهه

00:10:16.054 --> 00:10:17.454
منم دوس داشتم
اما امشب نمیتونم

00:10:17.456 --> 00:10:19.322
کلی کار برای
درمانگاه دارم

00:10:19.324 --> 00:10:20.724
آره عالیه

00:10:20.726 --> 00:10:22.525
جانت باهاش موافقه

00:10:22.527 --> 00:10:24.127
باشه
پنج شنبه میبینمت؟

00:10:34.606 --> 00:10:36.206
بفرما رفیق

00:10:42.914 --> 00:10:44.114
آهه

00:10:47.957 --> 00:10:48.956
طعمه چطوره؟

00:10:48.976 --> 00:10:50.356
ایون وارنر طعمه اس

00:10:50.357 --> 00:10:51.262
اون توی آی سی یوه

00:10:51.263 --> 00:10:54.240
دکترا فکر میکردن
داره از چیزی رنج میبره

00:10:54.340 --> 00:10:56.340
این با چیزایی که
تو فهمیدی همخونی داره

00:10:56.342 --> 00:10:58.342
تو خیلی خوبی
ولی در واقع من چیزی پیدا نکردم

00:10:58.344 --> 00:10:59.677
چرا در هر صورتی
بهش علاقه داری؟

00:10:59.679 --> 00:11:01.245
امرتک با یه حرکت خیرانه
داره کمکمون میکنه

00:11:01.247 --> 00:11:01.828
و با این حال

00:11:01.829 --> 00:11:03.633
یکی از اونا مورد حمله گرفته

00:11:03.634 --> 00:11:04.750
این نمیتونه تصادفی باشه

00:11:05.986 --> 00:11:07.952
نه توی این شهر

00:11:07.954 --> 00:11:09.687
باید برم

00:11:09.689 --> 00:11:11.055
خدافظ

00:11:25.972 --> 00:11:27.739
ممنون

00:11:27.741 --> 00:11:29.874
ما برای اتفاقی که برای
آقای وندر افتاد واقعا متأسفیم

00:11:29.876 --> 00:11:31.543
اما دوست داشتم بدونید که

00:11:31.545 --> 00:11:33.211
به عنوان کسی که با مقامش
واحد ضد جرم رو برپا کرده

00:11:33.213 --> 00:11:34.412
ازشون میخوام

00:11:34.414 --> 00:11:35.647
هرکسی این کارو کرده رو دستگیر کنن

00:11:35.649 --> 00:11:36.781
اونا اولویت اولو دارن

00:11:36.783 --> 00:11:38.650
خب
ازتون قدردانم

00:11:38.652 --> 00:11:40.718
اما با شروع این
پیشرفت های اخیر

00:11:40.720 --> 00:11:42.287
رئیس شورام

00:11:42.289 --> 00:11:44.155
چیزی از وکیل
ارتش امرتک نگفت

00:11:44.157 --> 00:11:45.423
نصیحتمون کرد

00:11:45.425 --> 00:11:46.991
خودمون رو از رویداد های
فردا بکشیم بیرون

00:11:46.993 --> 00:11:48.593
اونا نگران حمله ی
آقای وندرن

00:11:48.595 --> 00:11:50.295
میتونه آغاز یه الگوی
بزرگ خشونت باشه

00:11:50.297 --> 00:11:51.362
و اگه قراره اتفاقی بیوفته

00:11:51.364 --> 00:11:52.630
در طول کلینیک

00:11:52.632 --> 00:11:54.499
امرتک باید پاسخگو باشه

00:11:55.368 --> 00:11:57.335
چی میشه اگه

00:11:57.337 --> 00:11:59.604
استار سیتی با بیمه کردن
امرتک موافقت کنه؟

00:11:59.606 --> 00:12:00.738
اولی این میتونه کلی هزینه داشته باشه

00:12:00.740 --> 00:12:01.940
و من سه برابر

00:12:01.942 --> 00:12:03.942
نیروی پلیس اونجا میزارم

00:12:03.944 --> 00:12:05.476
این امنیت
کافیه؟

00:12:05.478 --> 00:12:07.579
باید خودم شخصا بهش نگاه بندازم

00:12:07.581 --> 00:12:10.315
خب

00:12:10.317 --> 00:12:13.484
من شما رو راهنمایی میکنم
آقای شهردار

00:12:13.486 --> 00:12:16.220
ممنون

00:12:19.059 --> 00:12:21.526
خب برنامه خودت شخصا
با تیم جدید

00:12:21.528 --> 00:12:22.860
حواست بهش باشه؟

00:12:22.862 --> 00:12:24.329
نه , اونا اصلا آماده نیستن

00:12:24.331 --> 00:12:26.164
خب نقشه ی پشتیبان چیه؟

00:12:26.166 --> 00:12:27.665
منم

00:12:27.667 --> 00:12:29.434
این یکی از مزایای
شهردار بودنه

00:12:29.436 --> 00:12:31.002
که شبا شورشیه

00:12:31.004 --> 00:12:34.806
یا یه شورشیه شبگرد
به عنوان شهردار

00:12:37.711 --> 00:12:38.977
دشمنی نیست قربان
داریم میریم

00:12:38.979 --> 00:12:40.044
عالیه
گزارش خوب بود

00:12:40.046 --> 00:12:41.245
دشمن درحال تغییر شیفته

00:12:41.247 --> 00:12:42.480
تیم براوا شماها برید طبقه بالا

00:12:42.482 --> 00:12:43.681
راهروی شمال غربی
طبقه دوم

00:12:43.683 --> 00:12:44.882
تیم آلفا
شما با منین

00:12:44.884 --> 00:12:46.017
سریع باشید

00:12:51.524 --> 00:12:52.957
تیم آلفا اینجاست

00:12:52.959 --> 00:12:54.292
تیم براوا , شما کجایین
موقعیتتون

00:13:05.338 --> 00:13:08.740
بجنبین
برین برین برین

00:13:08.742 --> 00:13:10.541
از کدوم جهنمی میدونستن
ما اینجاییم

00:13:10.543 --> 00:13:11.843
بالا بالا

00:13:18.718 --> 00:13:20.251
توی خط

00:13:21.855 --> 00:13:22.920
من اینجام تا یه چیزی
یاد بگیرم مرد

00:13:22.922 --> 00:13:24.222
نه که کتک بخورم

00:13:24.224 --> 00:13:25.223
بهت گفتم

00:13:25.225 --> 00:13:27.859
دارم آموزشت میدم

00:13:27.861 --> 00:13:29.360
دقیقا چیرو آموزش میدی؟

00:13:29.362 --> 00:13:31.362
چون درواقع
منم خودمو پیدا کردم

00:13:31.364 --> 00:13:34.298
با یه مرد
ترسیده و وحشت کرده

00:13:34.300 --> 00:13:36.034
هدف این تمرین

00:13:36.036 --> 00:13:40.405
فهمیدن هدف تمرینه

00:13:40.407 --> 00:13:42.240
حالا به خط شین

00:13:42.242 --> 00:13:44.108
در واقع
کماندار سبز

00:13:44.110 --> 00:13:47.078
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:13:47.080 --> 00:13:48.713
الان

00:13:50.050 --> 00:13:51.215
میدونی
فکر میکردم شاید

00:13:51.217 --> 00:13:52.450
میتونیم انتقادی داشته باشیم

00:13:52.452 --> 00:13:53.918
یه مقدار

00:13:53.920 --> 00:13:55.186
اوه , حتما , مشکلی نیست
چون خیلی ازش هست

00:13:55.188 --> 00:13:57.555
ببین

00:13:57.557 --> 00:13:59.090
فکر میکنم دیگه استفاده ی مفیدی

00:13:59.092 --> 00:14:00.158
از دوربینای ترافیک نیست

00:14:00.160 --> 00:14:01.292
آره , اما دوربینای ترافیکی رو
لازم داریم

00:14:01.294 --> 00:14:03.261
وقتی ماهواره ی جاسوسی داری؟

00:14:03.263 --> 00:14:06.264
میتونه یه نسخه ی
جادویی باشه

00:14:06.266 --> 00:14:07.331
دقیقا

00:14:07.333 --> 00:14:08.900
تیا شاید , یا نه شاید
بهم گفته باشه

00:14:08.902 --> 00:14:10.068
درباره ی نقشه ی عالیت

00:14:10.070 --> 00:14:11.102
برای محافظت از کلینیک

00:14:11.104 --> 00:14:12.837
به تنهایی

00:14:12.839 --> 00:14:14.072
همه اش با خودم نیست

00:14:14.074 --> 00:14:15.606
من پلیس و بادیگارد دارم

00:14:15.608 --> 00:14:16.774
راه نداره

00:14:16.776 --> 00:14:18.643
این از عهده جفتشون خارجه

00:14:18.645 --> 00:14:21.245
چی؟

00:14:21.247 --> 00:14:23.314
از عهده ی اوناهم

00:14:23.316 --> 00:14:24.916
اونا خیلی تازه ان

00:14:24.918 --> 00:14:26.284
بعضا همینو درباره ی تو میگن

00:14:26.286 --> 00:14:28.219
من پنج سال منتظر بودم

00:14:28.221 --> 00:14:30.221
تا این جوک رو بسازم.

00:14:33.153 --> 00:14:35.287
محل کنگره بیستا ورودی داره

00:14:35.289 --> 00:14:36.455
تو نمیتونی روی همه شون باشی

00:14:36.457 --> 00:14:37.656
تچن اطراف پخششون کن

00:14:37.658 --> 00:14:38.723
به عنوان سه جفت چشم اضافی

00:14:38.725 --> 00:14:40.992
مگه چه مشکلی داره؟

00:14:43.997 --> 00:14:45.363
خب
حواستون جمع باشه

00:14:45.365 --> 00:14:48.033
ولی به هیچ عنوان
درگیر نشین

00:14:48.035 --> 00:14:49.034
گرفتین؟

00:14:49.036 --> 00:14:50.168
بله قربان

00:14:50.170 --> 00:14:52.370
منظورم اولیو
منظورم کماندار سبزه

00:14:52.372 --> 00:14:53.538
سگ.وحشی
گرفتی؟

00:14:53.540 --> 00:14:54.973
ما باید درباره ی
این اسم رمز صحبت کنیم

00:14:54.975 --> 00:14:56.541
الان نه
حواست جمع باشه

00:14:56.543 --> 00:14:58.076
میدونین
این کمک میکنه که بدونم
کجایین

00:14:58.078 --> 00:14:59.344
نه. ایمطور نیست

00:14:59.346 --> 00:15:00.545
چون قرار نیست درگیر بشین

00:15:00.547 --> 00:15:01.880
بیخیال , مزه اش
کجاست؟

00:15:01.882 --> 00:15:04.149
پسر یکی باید مغزش
خراب باشه

00:15:04.151 --> 00:15:06.051
تا حرکتی علیه این همه آدم بکنه

00:15:06.053 --> 00:15:07.352
چیزی که جدیدا یاد گرفتم

00:15:07.354 --> 00:15:09.154
اینه که شهر
از اونا پره

00:15:09.156 --> 00:15:11.223
با گنده ها شروع میکنن

00:15:12.559 --> 00:15:13.758
کویین خوشگله هم اینجاست

00:15:13.760 --> 00:15:16.561
فکر میکنه اونه که
شهر رو محافظت میکنه

00:15:16.563 --> 00:15:19.564
مرسی افسر

00:15:19.566 --> 00:15:20.699
حالت چطوره؟

00:15:20.701 --> 00:15:23.535
سلام

00:15:23.537 --> 00:15:24.536
سلام

00:15:24.538 --> 00:15:25.537
سلام

00:15:25.539 --> 00:15:26.671
اینجا چی داریم؟

00:15:26.673 --> 00:15:28.206
استخوان شکسته اش
درست نمیشه

00:15:28.208 --> 00:15:29.407
اوه , تو خوب میشی

00:15:29.409 --> 00:15:31.042
من چنتا از این
تجربه ها دارم

00:15:33.180 --> 00:15:35.046
الوین راهروی شمال غربی رو چک کن

00:15:35.048 --> 00:15:36.281
من اسم رمز ندارم؟

00:15:36.283 --> 00:15:38.049
ما واقعا برای
با ما موندن متشکریم

00:15:38.051 --> 00:15:41.353
اوه , من خوشحالم که
الیور نظرمو عوض کرد

00:15:41.355 --> 00:15:43.255
این خوبه که حس کنی
این شرکت

00:15:43.257 --> 00:15:45.557
هنوز میتونه کار خوبی بکنه

00:15:45.559 --> 00:15:47.893
اوهه , شرمنده دیر کردم

00:15:47.895 --> 00:15:50.095
اگه منو ببخشید

00:15:50.097 --> 00:15:51.263
جشن تقریبا تموم شده

00:15:51.265 --> 00:15:52.731
آره میدونم

00:15:52.733 --> 00:15:54.065
اما ترافیک بود دیگه
میدونی؟

00:15:54.067 --> 00:15:55.267
آره اما تو قرار یود حواست

00:15:55.269 --> 00:15:56.701
به ورودی خیابون دهم باشه

00:15:56.703 --> 00:15:59.571
من فقط گفتم ترافیک وحشتناکه

00:15:59.573 --> 00:16:01.139
تو خوبی؟

00:16:01.141 --> 00:16:03.208
آره آره آره
من خوبم , میدونی

00:16:03.210 --> 00:16:06.244
شرمنده دیگه
تکرار نمیشه

00:16:06.246 --> 00:16:08.413
آره اما

00:16:08.415 --> 00:16:12.083
دوباره مست نکردی
کردی؟

00:16:20.127 --> 00:16:21.426
جانت کارول

00:16:21.428 --> 00:16:24.629
تو قضاوت شدی و مورد
تعقیب قرار گرفتی

00:16:26.166 --> 00:16:27.699
اون اینجاست

00:16:30.771 --> 00:16:32.404
حرومزاده

00:16:33.779 --> 00:16:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:16:40.280 --> 00:16:41.513
اونو توی هیچ دوربین
امنیتی ای نمیبینم

00:16:41.515 --> 00:16:42.881
انگار یهو غیب شد

00:16:42.883 --> 00:16:44.249
باور نمیکنم

00:16:44.251 --> 00:16:45.450
اگه کار های دیگه ای رو که باور نمیکردم

00:16:45.452 --> 00:16:46.818
انجام نمیداد , این رو هم باور نمیکردم

00:16:50.620 --> 00:16:52.086
من تقریبا میترسم
که بپرسم

00:16:52.088 --> 00:16:54.288
در واقع
کاملا میترسم که بپرسم

00:16:54.290 --> 00:16:55.623
میدونی
من فقط میترسم

00:16:55.625 --> 00:16:56.857
داره میاد؟

00:16:56.859 --> 00:16:58.626
تو راهه

00:16:58.628 --> 00:17:00.294
اون به نظر

00:17:00.296 --> 00:17:02.964
ناراحت؟

00:17:02.966 --> 00:17:04.599
به هر حال
چرا اون کارو کردی؟

00:17:04.601 --> 00:17:07.802
اون به ما گفت که درگیر نشیم

00:17:07.804 --> 00:17:08.903
اول , اون رئیس
من نیست

00:17:08.905 --> 00:17:10.471
هیچوقت نخواهد بود

00:17:10.473 --> 00:17:12.006
دوما اگه فکر میکنه
قراره که عقب بایستم

00:17:12.008 --> 00:17:13.207
و ببینم چند تا دختر بچه
صدمه میبینن

00:17:13.209 --> 00:17:14.342
پس بهتر بود
هیچوقت استخدامم.نمیکرد

00:17:14.344 --> 00:17:15.977
همون اول

00:17:15.979 --> 00:17:17.378
فکر میکنم.بزودی
نظر اکثریت بشه

00:17:17.380 --> 00:17:19.046
سوما , اگه کاری که
کردمو نمیکردم

00:17:19.048 --> 00:17:20.715
اینو بدست نمیاوردم

00:17:20.717 --> 00:17:21.983
ببینم این یه قطعه

00:17:21.985 --> 00:17:23.451
آره مرد شنل پوش

00:17:23.453 --> 00:17:25.119
حالا , شاید من تو
این کارا تازه باشم

00:17:25.121 --> 00:17:26.988
اما این اونی نیست که
شما بهش گواه میگین؟

00:17:26.990 --> 00:17:28.322
تو خط

00:17:28.324 --> 00:17:29.557
گوش کن , قبل اینکه
هرچیزی بگی فکر میکنم

00:17:29.559 --> 00:17:31.425
دسترالعمل های من مشخص بود

00:17:31.427 --> 00:17:32.693
با گوش نکردنشون

00:17:32.695 --> 00:17:34.428
جون همه مون رو به خطر انداختی

00:17:34.430 --> 00:17:35.396
باید آروم بشی

00:17:35.398 --> 00:17:36.497
حالا فهمیدم که هیچکدوم از شما

00:17:36.499 --> 00:17:38.065
برای اینکار آماده نیستین

00:17:38.067 --> 00:17:39.367
ولی الانم مطمئنم که هیچوقتم
آماده نمیشی

00:17:39.369 --> 00:17:41.002
تو بی دقتی

00:17:41.004 --> 00:17:42.637
تو اگه پشت کامپوتر نباشی
بی مصرفی

00:17:42.639 --> 00:17:44.305
و تو فقط یه دختر کوچکی

00:17:44.307 --> 00:17:45.840
که باید یه کار بهتر بکنه

00:17:45.842 --> 00:17:47.375
با زندگیش

00:17:47.377 --> 00:17:49.010
خیلی خب , صحبت
برای امروز بسه

00:17:49.012 --> 00:17:51.345
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:17:55.084 --> 00:17:56.384
تو چیزی یاد نگرفتی

00:17:56.386 --> 00:17:57.818
از اتفاقی که پارسال برای
کورتیس افتاد

00:17:57.820 --> 00:17:59.487
حالا تو میدونی که
من رفتار متعادل نداشتم

00:17:59.489 --> 00:18:00.755
اینجا هیچ رفتار
مساعدی نیست

00:18:00.757 --> 00:18:01.889
و اونجا فقط

00:18:01.891 --> 00:18:03.357
رفتار فیزیکی احساسی بود

00:18:03.359 --> 00:18:04.825
برای من 5سال تو جهنم زمان برد

00:18:04.827 --> 00:18:06.494
تا منو تبدیل به کسی کارامد
برای اون بیرون بکنه

00:18:06.496 --> 00:18:07.762
میدونی کی پنج سال وقت نداشت؟

00:18:07.764 --> 00:18:10.965
لارل لنس

00:18:10.967 --> 00:18:13.901
و حالا اون مرده

00:18:13.903 --> 00:18:16.003
اوه , تو تمام اون پنج سال
فقط درد و سختی بود؟

00:18:16.005 --> 00:18:18.172
یا یکیو داشتی
که بهت یاد بده

00:18:18.174 --> 00:18:20.274
چند نفر بودن که بهم یاد میدادن

00:18:20.276 --> 00:18:22.543
و منم سعی میکنم
آموزششون بدم

00:18:22.545 --> 00:18:23.644
چی , تا مشت بزنن

00:18:23.646 --> 00:18:24.812
فحش بدن

00:18:24.814 --> 00:18:26.180
تو فقط ازشون انتظار داری

00:18:26.182 --> 00:18:27.581
کاری بکنن که تو میگی

00:18:27.583 --> 00:18:29.717
و هیچ دلیلی بهشون نمیدی

00:18:29.719 --> 00:18:31.052
تو فقط سرشون داد میزنی تا عصبانی بشن

00:18:31.054 --> 00:18:32.219
و بعد ازشون انتظار داری تا آماده بشن

00:18:32.221 --> 00:18:33.688
و اون مردی که تو اونو بد دقت گفتی

00:18:33.690 --> 00:18:36.524
اولین سرنخمونو بست آورد

00:18:38.194 --> 00:18:40.227
میخوام کاملا بررسیش کنی

00:18:40.229 --> 00:18:41.328
آره , خب, نمیتونم

00:18:41.330 --> 00:18:42.630
منظورم اینه
اینجا نه

00:18:42.632 --> 00:18:45.900
اون روح کرموگراف گاز ـمونو خراب کرد

00:18:45.902 --> 00:18:48.836
اما روشای دیگه هم دارم

00:18:48.838 --> 00:18:50.438
خوبه

00:18:50.440 --> 00:18:52.406
باید برم به مرکز شهر

00:18:52.408 --> 00:18:54.842
اونا چی؟

00:18:54.844 --> 00:18:56.210
شهر تازه یه حمله ی تروریستی رو

00:18:56.212 --> 00:18:59.080
تجربه کرده

00:18:59.082 --> 00:19:01.015
اون سه تا میتونن صبر کنن

00:19:02.752 --> 00:19:03.784
باید به چادر پزشکی برسی

00:19:03.786 --> 00:19:05.086
وقتی برگشتم

00:19:05.088 --> 00:19:06.487
اما این باید تورو چند ساعتی
نگهت داره

00:19:06.489 --> 00:19:08.089
فقط چند ساعت؟!
چرا؟ ما که شنود نمیشیم

00:19:08.091 --> 00:19:09.657
دستور ما اینه که ماشه رو بگیریم

00:19:09.659 --> 00:19:10.825
این دقیقا چیزیه
که باید انجامش بدیم

00:19:10.827 --> 00:19:12.259
افراد توی طبقه ی
دوم هستن

00:19:12.261 --> 00:19:13.661
ایده ای نداریم چند نفر اون بالان

00:19:13.663 --> 00:19:14.929
یادته درباره ی ترس چی بهت گفتم؟

00:19:14.931 --> 00:19:16.130
از اون طریق

00:19:16.132 --> 00:19:17.264
درسته

00:19:17.266 --> 00:19:19.400
و همینطور زنجیره ای از فرمان ها

00:19:19.402 --> 00:19:20.835
مجبور نیستیم در مورد انجام دادن یا
ندادنشون فکر کنیم

00:19:20.837 --> 00:19:23.337
یا غلط یا درستش فکر کنیم

00:19:23.339 --> 00:19:26.273
یه وضوحی توش هست درسته؟

00:19:26.275 --> 00:19:27.875
یه قطعه

00:19:27.877 --> 00:19:29.677
میفهمی؟

00:19:31.714 --> 00:19:33.247
سقوط

00:19:34.984 --> 00:19:36.283
امنیت دیوار های جنوبی رو برقرار کن

00:19:36.285 --> 00:19:37.985
حواسم به شمال هست

00:19:39.756 --> 00:19:41.288
رابط هامون ممکنه
هر لحظه برسن

00:19:41.290 --> 00:19:44.792
پس بزارین حواسمون رو چرخش ها باشه خانم ها

00:19:44.794 --> 00:19:46.327
فکر کردم شما ها مردین یا فرار کردین

00:19:46.329 --> 00:19:47.361
کالین داره خودشو آماده میکنه

00:19:47.363 --> 00:19:48.362
حالش خوب میشه
ولی...

00:19:50.099 --> 00:19:51.499
اینجا چه خبره؟

00:19:51.501 --> 00:19:53.167
واقعا بابات این متاسفم سروان

00:19:55.505 --> 00:19:57.138
تو اینجا نیستی تا از ماشه محافظت کنی

00:19:57.140 --> 00:19:58.472
داری میدزدیش

00:19:58.474 --> 00:20:00.674
نمیشه گفت دزدیدن وقتی
کسی صاحبش نیست

00:20:00.676 --> 00:20:03.110
حالا سروان تو باید محطاط باشی

00:20:03.112 --> 00:20:05.279
باید با این زندگی کنی

00:20:07.283 --> 00:20:08.649
اینطوری نیست که هردفعه
من از خوردن این همه کافئین

00:20:08.651 --> 00:20:10.284
چشم پوشی کنم

00:20:10.286 --> 00:20:12.019
ولی از وقتی که درگیر نجات دادن

00:20:12.021 --> 00:20:13.254
کل شهر بودی
و همه

00:20:13.256 --> 00:20:14.455
اینو به لیست رذیلت ها اضافه کردم

00:20:14.457 --> 00:20:15.823
منظورم اینه که قسم میخورم

00:20:15.825 --> 00:20:17.324
اوه
مطمئنی که میخوام بدونم؟

00:20:17.326 --> 00:20:18.659
درست همون اندازه که من میخوام بدونم

00:20:18.661 --> 00:20:20.327
دقیقا چرا اینجایی

00:20:20.329 --> 00:20:21.996
تو همین امروز هم برام یه قهوه آمریکانو خریدی

00:20:21.998 --> 00:20:23.330
قبل این که برم سر کار

00:20:23.332 --> 00:20:27.134
و این دلیلشه که تو کاراگاهی

00:20:27.136 --> 00:20:28.602
مدت زیادی از وقتی که با یکی قرار میزاشتم میگذره

00:20:28.604 --> 00:20:30.104
الان مسئله اینه؟

00:20:30.106 --> 00:20:31.438
نه این نیست

00:20:31.440 --> 00:20:35.142
این... این...

00:20:35.144 --> 00:20:38.012
یه داستان خنده داره جالبه

00:20:38.014 --> 00:20:39.146
تو...

00:20:39.148 --> 00:20:41.215
میخوای این داستانو بهم بگی؟

00:20:41.217 --> 00:20:42.750
آره , به خاطر همین اینجام

00:20:42.752 --> 00:20:47.555
اممم این متعلق به
دوست

00:20:47.557 --> 00:20:48.889
خدمتکارمه

00:20:48.891 --> 00:20:50.457
دوستت یه خدمت کاره زنه

00:20:50.459 --> 00:20:51.659
اون گمشده

00:20:51.661 --> 00:20:53.661
و اون خیلی نگرانشه

00:20:53.663 --> 00:20:56.163
تو میخوای یه گزارش
از فرد گمشده بدم؟

00:20:56.165 --> 00:20:57.498
نه نه نه
داشتم فکر میکردم که

00:20:57.500 --> 00:20:58.933
خب , اون شنلشو جا گذاشت

00:20:58.935 --> 00:21:00.534
با خودم گفتم شاید یه سری
مدرک

00:21:00.536 --> 00:21:01.802
پشتش باشه

00:21:01.804 --> 00:21:03.304
که
ام

00:21:03.306 --> 00:21:05.339
بتونه تو پیدا کردن موقعیته دوستم کمک کنه

00:21:05.341 --> 00:21:08.709
فکر میکردم دوستت یه مرد بود

00:21:08.711 --> 00:21:10.077
حصودی؟

00:21:10.079 --> 00:21:11.879
فقط از این ناراحتم که

00:21:11.881 --> 00:21:14.615
هیچکدوم از دوستاتو ندیدم

00:21:14.617 --> 00:21:17.618
و آره این کمک میکنه گیرش بیاری

00:21:17.620 --> 00:21:22.056
کمکو پیدا کن

00:21:22.058 --> 00:21:24.425
فقط یه سری بررسی های سریعه
پزشک قانونی

00:21:24.427 --> 00:21:25.693
مثل یه تست سریع از

00:21:25.695 --> 00:21:28.829
گاز کورنوگراف؟

00:21:28.831 --> 00:21:29.964
خوبه

00:21:29.966 --> 00:21:31.599
این میره جزو مالیاتت

00:21:31.601 --> 00:21:33.667
بهترینی

00:21:37.840 --> 00:21:39.206
تیا , میشه صحبت کنم

00:21:39.208 --> 00:21:41.075
- سلام
- سلام

00:21:42.278 --> 00:21:43.310
همین الان داشتم میرفتم

00:21:43.312 --> 00:21:44.612
همه چی مرتبه؟

00:21:44.614 --> 00:21:45.946
اوه آره آره
همه چی مرتبه

00:21:45.948 --> 00:21:46.981
فقط داشتم با تیا
صحبت میکردم

00:21:46.983 --> 00:21:48.048
تا شاید بتونه بیاد

00:21:48.050 --> 00:21:49.683
تو یه سری چیزا کمک کنه

00:21:49.685 --> 00:21:50.684
آره

00:21:50.686 --> 00:21:52.419
اره
در هر صورت

00:21:52.421 --> 00:21:54.255
پس , به هرحال...
فردا میبینمت

00:21:54.257 --> 00:21:55.256
باشه

00:21:55.258 --> 00:21:56.257
باشه

00:21:56.259 --> 00:21:59.126
اوه مرسی

00:21:59.128 --> 00:22:00.494
در مورد چی بود؟

00:22:00.496 --> 00:22:01.729
هیچ , هیچی

00:22:01.731 --> 00:22:03.264
ببین , در حال حاضر مشکلات

00:22:03.266 --> 00:22:04.265
بزرگتری داریم

00:22:04.267 --> 00:22:05.399
به خاطر تو

00:22:05.401 --> 00:22:06.834
ما تو چنگ امرتک گیر افتادیم

00:22:06.836 --> 00:22:08.502
و سی.ای.او هم توی بیمارستانه

00:22:08.504 --> 00:22:09.970
در واقع
همین الان مرخص شده

00:22:09.972 --> 00:22:11.272
خوبه

00:22:11.274 --> 00:22:12.640
باشه
اما میخواد به شهر ضربه بزنه

00:22:12.642 --> 00:22:14.275
با میلیارد ها دلار طرح دادگاهی

00:22:14.277 --> 00:22:15.509
خب , میتونی باهاش بحرفی؟

00:22:15.511 --> 00:22:16.944
سرم خیلی شلوغه الان

00:22:16.946 --> 00:22:18.579
خب , دیگه چی جدیده؟

00:22:18.581 --> 00:22:20.180
کوئینتن چشه؟

00:22:20.182 --> 00:22:23.150
90درصد مطمئنم الکلیه

00:22:23.152 --> 00:22:25.786
من 100درصد مطمئنم

00:22:25.788 --> 00:22:27.788
هفته ی پیش که دیدمش بهم گفت

00:22:27.790 --> 00:22:31.492
اولی من توی مراسم
به عنوان مامور امنیت گذاشتمش

00:22:31.494 --> 00:22:33.327
اون شنلیه از در اومد تو

00:22:33.329 --> 00:22:35.562
باید یه کاری میکرد

00:22:35.564 --> 00:22:37.097
تیا متاسفم

00:22:37.099 --> 00:22:38.832
هیچ ایده ای ندارم که
قراره بهش برسی

00:22:38.834 --> 00:22:40.200
اما چرا جوری صحبت میکرد که

00:22:40.202 --> 00:22:41.835
قراره با ما کار کنه

00:22:41.837 --> 00:22:42.870
فردا میبینمت؟!

00:22:42.872 --> 00:22:45.139
یعنی چی؟

00:22:45.141 --> 00:22:46.607
اون آسیب دیده اولی

00:22:46.609 --> 00:22:47.675
فکر نمیکنم.که

00:22:47.677 --> 00:22:49.043
مسئوریت بهش دادن

00:22:49.045 --> 00:22:50.477
ایده ی خوبی براش باشه

00:22:50.479 --> 00:22:52.913
یا در حا حاضر برای ما

00:22:52.915 --> 00:22:54.515
باشه؟

00:22:54.517 --> 00:22:55.649
باهاش صحبت میکنم

00:22:58.854 --> 00:23:01.655
باید برم
مرسی

00:23:03.259 --> 00:23:04.325
چه خبره؟

00:23:04.327 --> 00:23:05.826
بقیه کجان؟

00:23:05.828 --> 00:23:07.695
هر جایی غیر اینجا

00:23:07.697 --> 00:23:09.029
اونا رفتن

00:23:09.031 --> 00:23:10.230
این برات

00:23:10.232 --> 00:23:11.999
هیچ جوره سورپرایز نیست

00:23:12.001 --> 00:23:13.233
سورپرایز نیست

00:23:13.235 --> 00:23:14.435
افراد اشتباهی انتخاب کردیم

00:23:14.437 --> 00:23:15.502
همچنین من , درسته؟

00:23:15.504 --> 00:23:16.804
کورتیس

00:23:16.806 --> 00:23:18.339
میدونی هدفه

00:23:18.341 --> 00:23:20.708
این تمرین چیه؟

00:23:20.710 --> 00:23:22.509
فهمیدن هدف تمرین؟

00:23:22.511 --> 00:23:24.011
نه , این کار باهم دیگه اس

00:23:24.013 --> 00:23:25.980
چون تنها راه پیروزیه

00:23:25.982 --> 00:23:27.915
این چیزی بود که میخواستم
بهتون یاد بدم

00:23:27.917 --> 00:23:30.851
خب شاید دلیلی باشه
که نتونستی

00:23:30.853 --> 00:23:32.920
ما بهت اعتماد نداریم

00:23:32.922 --> 00:23:33.921
این به خودت برمیگرده

00:23:33.923 --> 00:23:34.922
نه پسر

00:23:34.924 --> 00:23:36.090
این به تو برمیگرده

00:23:36.092 --> 00:23:37.791
چون تو به ما اعتماد نداری

00:23:37.793 --> 00:23:39.526
چون مارو نمیخوای

00:23:39.528 --> 00:23:40.527
باشه , این یه قدم به عقبه

00:23:40.529 --> 00:23:41.795
ولی میتونیم حلش کنیم

00:23:41.797 --> 00:23:43.130
اونا بهت گوش میدن

00:23:43.132 --> 00:23:44.498
میتونی فقط بهشون بگی

00:23:44.500 --> 00:23:45.866
که الیور معمولا چطوری
با مسائل دست و پنجه نرم میکنه ؟

00:23:45.868 --> 00:23:47.868
امتحانش کردم

00:23:47.870 --> 00:23:49.236
من همه چیزو درباره ی اینکه

00:23:49.238 --> 00:23:52.239
چطوری تو و اسپارتان و
اسپیدی خانواده بودین گفتم

00:23:52.241 --> 00:23:55.075
با این وجود که تو سر سخت و خطر ناک بودی

00:23:55.077 --> 00:23:57.244
و حتی یکم بد دهن

00:23:57.246 --> 00:24:00.014
اونا کاملا بهت اعتماد داشتن
چون کنارت وایمیستادن

00:24:02.218 --> 00:24:04.218
اونا بهت اعتماد داشتن؟

00:24:04.220 --> 00:24:05.719
نه نداشتن

00:24:05.721 --> 00:24:07.321
اونا رفتن

00:24:07.323 --> 00:24:09.289
و حالا میفهمم چرا

00:24:09.291 --> 00:24:11.392
تو به مردم احترام نمیزاری

00:24:11.394 --> 00:24:12.593
نمیدونی چطوری همکار داشته باشی

00:24:12.595 --> 00:24:14.228
تو مردم رو قوی نمیکنی

00:24:14.230 --> 00:24:16.964
تو نابودشون میکنی

00:24:16.966 --> 00:24:19.233
فکر میکردم.میتونم بهت اعتماد کنم

00:24:19.235 --> 00:24:21.935
ما میتونیم بهت اعتماد کنیم

00:24:21.937 --> 00:24:25.372
اشتباه میکردم

00:24:25.374 --> 00:24:27.241
و این دلیلشه که منم
دیگه نیستم

00:24:37.864 --> 00:24:40.031
فهمیدم
من تورو اینجا پیدا کردم

00:24:40.033 --> 00:24:42.367
تو درست میگفتی

00:24:42.369 --> 00:24:43.901
همونقدر که دوست دارم بشنوم

00:24:43.903 --> 00:24:46.004
اون سه تا کلمه ی کوچیکو

00:24:46.006 --> 00:24:49.974
ولی الان پشیمونی
فایده نداره

00:24:49.976 --> 00:24:52.910
من این تازه واردارو
به عنوان رهبر شرمسار کردم

00:24:52.912 --> 00:24:55.980
هب , چون تو رهبر نیستی

00:24:55.982 --> 00:24:57.815
خب , به عنوان دفاعت
قرار نبود باشی

00:24:57.817 --> 00:25:01.652
هیچوقت قرار نبود
این کارو با همکار انجام بدی

00:25:01.654 --> 00:25:04.022
البته من فکر نمیکنم در این مورد
هیچ راهی داشته باشی

00:25:05.025 --> 00:25:07.025
چطور؟

00:25:07.027 --> 00:25:09.027
وقتی شناختمت

00:25:09.029 --> 00:25:12.530
خود واقعیتو

00:25:16.403 --> 00:25:19.337
ترسیده بودم

00:25:19.339 --> 00:25:22.907
هیچوقت ادمی به
احساساتی تو ندیده بودم

00:25:22.909 --> 00:25:28.646
خیلی متمرکز و مصمم
واسه اینکه یه تغییری ایجاد کنه

00:25:28.648 --> 00:25:30.581
اما استخدامیا

00:25:30.583 --> 00:25:33.217
توی واقعیت رو ندیدن

00:25:33.219 --> 00:25:34.919
چون تمام چیزی که نشونشون دادی

00:25:34.921 --> 00:25:36.921
این مرد عصبی
پشت ماسک بود

00:25:36.923 --> 00:25:38.523
عصبانی و ترسناک

00:25:38.525 --> 00:25:40.658
فکر میکردم
اگه منو نشناسن

00:25:40.660 --> 00:25:42.193
چیزا رو ساده تر میکنه

00:25:42.195 --> 00:25:43.628
چطوری برای اونا آسون تر میکنه؟

00:25:43.630 --> 00:25:44.896
برای خودم

00:25:44.898 --> 00:25:46.764
آسون تر برای خودم

00:25:48.368 --> 00:25:51.135
وقتی توی براتوا بودم

00:25:51.137 --> 00:25:54.172
هیچوقت نگفتی
روسیه بودی

00:25:57.143 --> 00:26:01.879
هیچکس توی براتوا اسم واقعیشو
نمیگفت

00:26:01.881 --> 00:26:04.749
هیچکس هیچ چیزی
درباره ی زندگی بقیه نمیدونست

00:26:04.751 --> 00:26:07.785
تا قبل این که عضو براتوا بشه

00:26:07.787 --> 00:26:09.353
چه تنها

00:26:09.355 --> 00:26:11.289
این تأثیر کذاره

00:26:13.359 --> 00:26:15.326
بهت یاد دادن تنها کسی
که میشه بهش اعتماد کرد

00:26:15.328 --> 00:26:16.761
خودتی

00:26:16.763 --> 00:26:19.497
یاد میدن بدون وابستگی شخصی

00:26:19.499 --> 00:26:22.066
خصارتی وجود نداره

00:26:26.372 --> 00:26:29.207
لارل , تیا

00:26:29.209 --> 00:26:31.642
دیگ
حتی روی

00:26:31.644 --> 00:26:33.478
من گذاشتم بیان تو گروهم

00:26:33.480 --> 00:26:34.979
من اجازه دادم بیان

00:26:34.981 --> 00:26:37.782
بعدش رفتن

00:26:37.784 --> 00:26:40.618
من از خودم دفاع میکردم

00:26:40.620 --> 00:26:42.987
من فکر میکنم
تو چیزی رو از دست دادی

00:26:42.989 --> 00:26:45.089
فقط یه چیز؟

00:26:47.861 --> 00:26:50.728
دلیلی که توم اصلی
خوب کار میکرد

00:26:53.600 --> 00:26:56.434
به خاطر احترامو اعتماد بود

00:26:56.436 --> 00:26:59.704
که به الیور داشتن

00:26:59.706 --> 00:27:02.940
نه به کماندار سبز

00:27:02.942 --> 00:27:05.676
الیور اونی بود که
یه رهبر خوب بود

00:27:05.678 --> 00:27:07.778
کسی بود که یه یم خوب رو
مدریت میکرد

00:27:07.780 --> 00:27:09.981
اون کسی بود که من انتخاب کردم
باهاش باشم

00:27:09.983 --> 00:27:12.984
و انتخاب میکنم که همچنان کنارش بتیستم

00:27:20.026 --> 00:27:21.893
باید جوابشو بدم

00:27:39.012 --> 00:27:40.478
هی هی

00:27:40.480 --> 00:27:42.346
اگه بتونیم از چپ گولشون بزنیم

00:27:42.348 --> 00:27:43.681
شاید یه شانسی داشته باشیم

00:27:44.851 --> 00:27:46.684
نه باید حواسشون رو پرت کنیم

00:27:46.686 --> 00:27:48.052
بعدش یکی از ما ازشون رد میشه

00:27:48.054 --> 00:27:49.387
و ما زنگ رو میزنیم

00:28:28.962 --> 00:28:32.396
تبریک میگم الیور

00:28:35.835 --> 00:28:36.901
خب , اینطور به نظر میرسه

00:28:36.903 --> 00:28:38.269
کارمون برای

00:28:38.271 --> 00:28:39.804
برگردوندن امرتک
جواب داده

00:28:39.806 --> 00:28:41.973
حتی نتونستم از میز پذیرش رد بشم

00:28:41.975 --> 00:28:46.110
پس باید اینو با ... چی ؟

00:28:47.880 --> 00:28:49.247
میدونی
بهم زنگ بزن

00:28:49.249 --> 00:28:51.415
هر وقت گرفتیش

00:28:57.657 --> 00:28:58.689
ببخشید دیر کردم

00:28:58.691 --> 00:28:59.690
دست خودم نبود

00:28:59.692 --> 00:29:00.791
دفعه ی بعد دست خودت باشه

00:29:00.793 --> 00:29:02.226
دوست ندارم وایسم

00:29:02.228 --> 00:29:03.828
همه برای امشب آماده ایم

00:29:03.830 --> 00:29:05.329
آره
اگه تو پول داشته باشی

00:29:05.331 --> 00:29:07.598
صد میلیون دلار

00:29:07.600 --> 00:29:11.202
برای همه چیزایی که نیاز دارم
تا کنترل این شهرو به دست بگیرم

00:29:11.204 --> 00:29:12.570
آقای چارچ

00:29:12.572 --> 00:29:14.272
من بهت اونقد منابع میدم

00:29:14.274 --> 00:29:16.941
که کل کشورو بگیری

00:29:21.281 --> 00:29:23.781
حرومزاده ها دیر کردن

00:29:23.783 --> 00:29:24.749
برین بالا

00:29:24.751 --> 00:29:25.700
اگهچتونستین یه دیدی بندازین

00:29:25.674 --> 00:29:31.393
وقتی نقشت برای دزدیدن غیر قانونی
فناوری هسته ای به سنگ میخوره بدت نمیاد

00:29:31.313 --> 00:29:33.346
پس اون سربازایی که کمین کرده
بودن کار تو بود ؟

00:29:33.348 --> 00:29:34.681
تو افراد خودتو داری

00:29:34.683 --> 00:29:37.950
سربازا , برادرا ,
میرن توی یه تله؟

00:29:37.952 --> 00:29:41.454
و من این درد تا روزی که میمیرم همراهمه

00:29:41.456 --> 00:29:42.855
ولی تا وقتی اون روز میاد

00:29:42.857 --> 00:29:44.557
من میخوام یه ادم خیلی خیلی ثروتمند باشم

00:29:44.559 --> 00:29:45.692
تو یه سوگند خوردی مرد

00:29:45.694 --> 00:29:47.627
ولی بعدش "جنسیس" اتفاق افتاد

00:29:47.629 --> 00:29:49.962
داعش ، طالبان ، القاعده

00:29:49.964 --> 00:29:51.597
میتونم همه اونارو شکست بدم

00:29:51.599 --> 00:29:53.533
ولی دنیا در مقابل یه مرد
که قدرت جادویی داره

00:29:53.535 --> 00:29:55.601
چه امیدی میتونه داشته باشه ؟

00:29:55.603 --> 00:29:57.470
یا اون ابر انسان ها توی سنترال سیتی

00:29:57.472 --> 00:29:59.772
چقدر طول میکشه تا یکی از اونا

00:29:59.774 --> 00:30:02.108
بخواد دنیارو از هم بپاشه ؟

00:30:04.512 --> 00:30:07.180
گروهبان چه خبره ؟

00:30:07.182 --> 00:30:08.314
همه چی مرتبه

00:30:08.316 --> 00:30:09.582
نه

00:30:09.584 --> 00:30:11.317
نه حروزاده ها

00:30:11.319 --> 00:30:14.187
حرومزاده ها

00:30:14.189 --> 00:30:16.622
میدونی داشتم با خودم فکر میکردم

00:30:16.624 --> 00:30:19.292
که چرا هیچکدوم از رابط هام نیومدن

00:30:19.294 --> 00:30:20.793
و ترسیده بودم که کل این ماجرا

00:30:20.795 --> 00:30:22.061
یکم به حاشیه کشیده شده

00:30:22.063 --> 00:30:24.664
نمیدونستم که چیکار قراره در این باره بکنم

00:30:24.666 --> 00:30:28.835
بعد تو پیدات شد ،
که همه مشکلات منو حل کنی

00:30:28.837 --> 00:30:30.336
مرسی

00:30:32.374 --> 00:30:34.207
پس تو مطمعنی که اونا بودن ؟

00:30:34.209 --> 00:30:35.341
اره اون حرومزاده

00:30:35.343 --> 00:30:36.743
تاثییر خوبی روی ادم میزاره
(منظورش اینه که نمیشه اشتباه گرفتش)

00:30:36.745 --> 00:30:38.745
پس اگه امرتک با چرچ دستشون تو یه کاسه ست

00:30:38.747 --> 00:30:41.080
پس شاید اون یارو شنلیه خیلی بد نیست

00:30:41.082 --> 00:30:43.516
چوناون احتمالا داره تلاش
میکنه امرتک رو پایین بیاره

00:30:43.518 --> 00:30:44.684
پس چرا مدیر عامل

00:30:44.686 --> 00:30:46.819
یه جایی مثل با دارایی 500 شرکت

00:30:46.821 --> 00:30:50.223
بخواد با رائیس جرم معامله ی اسلحه بکنه ؟

00:30:50.225 --> 00:30:53.659
چون میخوان از ورشکستگی جلوگیری کنن

00:30:53.661 --> 00:30:56.811
یه ازمایش روی تکه ی لباس شنل پوش

00:30:56.998 --> 00:30:58.264
لطفا بهم نگو

00:30:58.266 --> 00:30:59.399
که قراره اینجوری صداش کنیم

00:30:59.401 --> 00:31:00.566
چی پیدا کردی؟

00:31:00.568 --> 00:31:03.536
که اون تکه 2000 سال قدمت داره

00:31:03.538 --> 00:31:04.871
و رادیو اکتیو

00:31:04.873 --> 00:31:05.938
که یعنی میتونیم ردشو بگیریم

00:31:05.940 --> 00:31:07.206
اگه این معامله ی صلاح قراره انجام بگیره

00:31:07.208 --> 00:31:08.741
این یارو تلاش میکنه تا متوقفش کنه

00:31:08.743 --> 00:31:10.410
که مارو درست به جنت کارول
و اقای چرچ هدایت میکنه

00:31:10.412 --> 00:31:12.178
صب کن منطورت چی بود وقتی گفتی

00:31:12.180 --> 00:31:13.579
که امرتک قراره ورشکسته بشه

00:31:13.581 --> 00:31:15.581
اون ایزوتوپی که لباسو رادیو اکتیو کرده

00:31:15.583 --> 00:31:16.749
خیلی خاصه

00:31:16.751 --> 00:31:18.050
از یه راکتور اتمی میاد

00:31:18.052 --> 00:31:19.552
که دارک تو روز جنسیس ازش استفاده کرد

00:31:19.554 --> 00:31:21.354
مخصوصا یه راکتوری که توسط
یه شرکت ساخته شده به اسم

00:31:21.356 --> 00:31:22.955
سیستم دفاعی اتمی

00:31:22.957 --> 00:31:24.690
که تابع امرتکه

00:31:24.692 --> 00:31:28.394
و مردم میگند ، اون فقط ی چهره زیباست

00:31:28.396 --> 00:31:29.862
خط پایینی اینه که

00:31:29.864 --> 00:31:31.397
اتصالای فرعی به روز پیدایش هست

00:31:31.399 --> 00:31:33.466
ساخت شدن تجهیزات اموتک
باعث قیمت سهام میشه و...

00:31:34.769 --> 00:31:36.369
که توضیح میده که چرا اونا چرا انقدر مشتاقند

00:31:36.371 --> 00:31:38.037
تا به یه ثروت بادآورده
مرتبط باشند

00:31:38.039 --> 00:31:39.238
و این دلیلی هست که اونا حاضرند

00:31:39.240 --> 00:31:40.406
از توبایس چارچ

00:31:40.408 --> 00:31:41.774
دستور بگیرن

00:31:41.776 --> 00:31:43.776
ما باید دوست شنل پوشمونو پیدا کنیم

00:31:43.778 --> 00:31:46.345
و امیدوارم اون ما رو به سلاح فروشا برسونه

00:31:46.347 --> 00:31:48.281
اوه، اونا فقط گفتند که

00:31:48.283 --> 00:31:49.415
اوه، اونا فقط گفتند که

00:31:49.417 --> 00:31:50.817
اونجا به اندازه نابود کردن
کشور سلاح بود

00:31:50.819 --> 00:31:52.885
خب من فکر میکنم این زمان خوبی باشه

00:31:52.887 --> 00:31:54.220
تا تیم جدید رو امتحان کنی

00:31:54.222 --> 00:31:57.590
دیگه تیمی نیست
تیا

00:31:57.592 --> 00:32:00.126
اگه برم
تنها میرم

00:32:12.373 --> 00:32:14.006
This is the spot.

00:32:14.008 --> 00:32:15.475
ی روانی و چند نفر دیگه داخل هستند .

00:32:15.477 --> 00:32:16.742
گفتم روانی

00:32:16.744 --> 00:32:18.244
چون چیزیه که تو باید

00:32:18.246 --> 00:32:20.046
تنهایی ترنیبشو بدی

00:32:20.048 --> 00:32:21.981
خیلی خب

00:32:21.983 --> 00:32:23.516
تو کالایی که از من میخواستی داری .

00:32:23.518 --> 00:32:25.218
و حالا تو
پولتو میخوای

00:32:25.220 --> 00:32:27.553
چجور دندانپزشکی میتونه 100
میلیون دلار در بیاره؟؟!

00:32:27.555 --> 00:32:28.988
توی تراز نامه ات؟

00:32:28.990 --> 00:32:30.223
این مشکل منه

00:32:30.225 --> 00:32:31.557
نه

00:32:31.559 --> 00:32:33.226
فکر کنم اون برگ آسته

00:32:33.228 --> 00:32:35.228
و من تحسینش میکنم

00:32:48.843 --> 00:32:51.110
سلام جانت

00:32:53.648 --> 00:32:57.383
اروم باش ، اون مرد داره 100
میلیون پولمونو نگه میداره

00:32:57.385 --> 00:32:59.118
همه شون توی آتیش مردن

00:32:59.120 --> 00:33:01.854
آتیشت
اصلحت

00:33:01.856 --> 00:33:04.423
همه اش برای پول

00:33:08.429 --> 00:33:10.396
کجایی؟

00:33:27.348 --> 00:33:28.414
درمورد چی صحبت میکنی؟

00:33:28.416 --> 00:33:31.284
من راجب کی ان -08 حرف میزنم

00:33:31.286 --> 00:33:32.852
راجب شادیت و غرورت .

00:33:32.854 --> 00:33:36.322
بیش از 15 هزار موشک توی روز پیدایش پرتاب شد

00:33:36.324 --> 00:33:37.990
فقط ی نشونه پیدا شد .

00:33:37.992 --> 00:33:39.358
نشون تو

00:33:39.360 --> 00:33:41.127
نه ، نه ، ما - ما اون موشکا رو ساختیم

00:33:41.129 --> 00:33:42.194
تا مردم رو امن نگه داریم

00:33:42.196 --> 00:33:43.195
این , این دیمن بود

00:33:43.197 --> 00:33:44.297
این دیمن دارک بود

00:33:44.299 --> 00:33:45.598
نمیتونست همه اون کارا رو انجام بده

00:33:45.600 --> 00:33:48.167
اگه تو بهش اون ابزار رو نمیدادی

00:33:58.813 --> 00:34:02.615
موشک هات هر کسی که توی خونم بود رو کشت

00:34:02.617 --> 00:34:06.852
و من دارم به سختی زندگی میکنم

00:34:06.854 --> 00:34:08.955
و من اینجام با یک پیام

00:34:08.957 --> 00:34:10.690
از طرف همه ی ارواحی که کشتی

00:34:10.692 --> 00:34:13.159
نه نه

00:34:22.003 --> 00:34:23.703
شنل پوش

00:34:29.944 --> 00:34:31.410
مرسی

00:34:31.412 --> 00:34:34.213
با سر راهم قرار نگرفتن ازم تشکر کن

00:34:34.215 --> 00:34:35.348
بزار بره

00:34:37.352 --> 00:34:38.684
تمومه

00:34:44.868 --> 00:34:47.902
مرسی که اوندی

00:34:47.904 --> 00:34:51.372
پیشنهادت به نظر جداب میومد

00:34:51.374 --> 00:34:52.774
چرا اون کارا رو انجام میدی

00:34:52.776 --> 00:34:53.808
چرا تو بیخیال انتقام گرفتن شدی

00:34:53.810 --> 00:34:55.777
تا جونمو نجات بدی

00:34:55.779 --> 00:34:57.779
نمیدونم

00:35:03.520 --> 00:35:06.821
فکر کنم این چیزیه که پدرم
ازم میخواست تا انجام بدم .

00:35:06.823 --> 00:35:08.222
اون جونمو نجات داد

00:35:08.224 --> 00:35:11.659
توی روز جنیوس

00:35:11.661 --> 00:35:16.564
اون این لباسای کهنه رو تنم کرد

00:35:16.566 --> 00:35:18.833
گفت اینا کهنه ان

00:35:18.835 --> 00:35:21.369
از دوره ی دواریم

00:35:21.371 --> 00:35:25.273
و اونا منو از آتیش حفظ میکنن

00:35:25.275 --> 00:35:28.042
و کردن

00:35:28.044 --> 00:35:30.278
پس تو فهمیدی چرا من میخواستم
از اون انتقام بگیرم .

00:35:30.280 --> 00:35:33.314
پدرت زندگیش رو فدای تو نکرد که

00:35:33.316 --> 00:35:35.016
تبدیل به قاتل بشی

00:35:35.018 --> 00:35:36.384
تو اینو نمیدونی

00:35:36.386 --> 00:35:40.087
پدر من زندگی رو فدا کرد تا منو نجات بده.

00:35:40.089 --> 00:35:43.591
ازم قول گرفت بهتر از اون باشم

00:35:43.593 --> 00:35:46.727
که این شهر رو نجات بدن

00:35:46.729 --> 00:35:49.797
با روشی که اون هیچوقت نتونست

00:35:49.799 --> 00:35:54.802
نزدیک 10 سال از اون روز میگذره

00:35:54.804 --> 00:35:57.004
تا الان , من شکست خوردم

00:35:57.006 --> 00:35:58.639
چرا اینارو بهم میگی؟

00:35:58.641 --> 00:36:01.876
چون دیگه نمیخوام شکست بخورم

00:36:01.878 --> 00:36:04.612
نمیتونم تنها انجامش بدم

00:36:04.614 --> 00:36:06.347
یه تیم میخوام

00:36:08.818 --> 00:36:12.153
بیا به افتخار میراث
پدرانمون این کار انجام بدیم

00:36:14.457 --> 00:36:16.290
باهم

00:36:24.567 --> 00:36:26.634
چرا آناتولی؟

00:36:26.636 --> 00:36:28.069
چرا کشتیشون؟

00:36:28.071 --> 00:36:29.971
تو زنگ رو زدی

00:36:29.973 --> 00:36:31.138
اونا نه

00:36:31.140 --> 00:36:33.107
من زنگ رو زدم به خاطر اونا

00:36:33.109 --> 00:36:34.876
نمیتونستم تنها انجامش بدم

00:36:34.878 --> 00:36:37.812
اما استفاده از تیم نظر تو بود

00:36:37.814 --> 00:36:40.214
تو ازشون بای پیروزی استفاده کردی

00:36:40.216 --> 00:36:41.649
زیرکانه اس

00:36:41.651 --> 00:36:43.084
براتوا اینو میخواد

00:36:43.086 --> 00:36:45.119
براتوا نیازش داره

00:36:45.121 --> 00:36:46.687
من هرگز اون کارو انجام نمیدم

00:36:46.689 --> 00:36:50.091
اگه میدونستم که میخواد به
گرو زندگی اونا تموم بشه

00:36:50.093 --> 00:36:52.560
اولین بخش برای شروع :

00:36:52.562 --> 00:36:54.395
تنها کسی که میتونی اعتمادش کنی

00:36:54.397 --> 00:36:56.230
خودتی

00:37:00.136 --> 00:37:04.038
به نظر میرسه که بخیت باز شده ، دوست من

00:37:10.680 --> 00:37:13.314
چی چی؟

00:37:13.316 --> 00:37:15.750
هنوز فکر میکنی میتونی بنویسی با
اینکه دستات به اون صندلی بستس

00:37:15.752 --> 00:37:17.018
منظورم اینه ، زیاد نمیخوام بنویسی

00:37:17.020 --> 00:37:18.519
فقط ی امضا هست .

00:37:18.521 --> 00:37:20.121
باید اعترافاتو بخونی

00:37:20.123 --> 00:37:22.590
قبل این که امضاش کنی؟

00:37:22.592 --> 00:37:25.126
برو به درک

00:37:25.128 --> 00:37:26.394
حالا ، گروهبان

00:37:26.396 --> 00:37:28.429
یه فرصت بهت میدم

00:37:28.431 --> 00:37:30.264
اون کار من نیست

00:37:30.266 --> 00:37:31.866
تو انجامش دادی

00:37:31.868 --> 00:37:34.969
اره ، ولی من از اسحله‌ت استفاده کردم
و به کالینز شلیک کردم

00:37:34.971 --> 00:37:36.537
ظاهرا ، راه میرفته

00:37:36.539 --> 00:37:39.040
و دنبال ی سلاح کشتار جمعی غیر مجاز میگشته

00:37:39.042 --> 00:37:40.841
برای منافع شخصیت

00:37:40.843 --> 00:37:43.511
من اون بیرون 6 نفر دارم
که راجب این شهادت میدن

00:37:43.513 --> 00:37:46.781
هیچ کس داستان تو رو باور نخواهد کرد

00:37:46.783 --> 00:37:48.182
من میکنم

00:37:48.184 --> 00:37:50.952
توی دادگاهت موفق باشی

00:37:55.224 --> 00:37:57.291
اوه , خواهش میکنم
بیا تو

00:37:57.293 --> 00:38:02.063
بشن ، الان کارم تموم میشه

00:38:04.734 --> 00:38:05.967
باشه

00:38:05.969 --> 00:38:09.070
مرسی که اومدی

00:38:09.072 --> 00:38:11.639
اوم ، اره ، خب ،
من تقریبا نمیخواستم بیام

00:38:11.641 --> 00:38:14.408
چون میدونی
من

00:38:14.410 --> 00:38:17.211
گند زدم ، نگفتم ، و مردم صدمه دیدن

00:38:17.213 --> 00:38:19.480
به نظر میاد خودت تا حالا متوجه شدی

00:38:19.482 --> 00:38:21.148
میدونی ، دوباره مست میکنم ، و --

00:38:21.150 --> 00:38:22.416
و میدونی , فقط

00:38:22.418 --> 00:38:23.751
نمیخوام که هیچ
هیچ دردسری باشم

00:38:23.753 --> 00:38:25.052
من فقط شرمندم

00:38:25.054 --> 00:38:27.488
شرمندگی فایده نداره
میدونی

00:38:27.490 --> 00:38:28.789
باشه کوئینتن
همینه

00:38:28.791 --> 00:38:31.759
این برای من جواب نمیده

00:38:31.761 --> 00:38:33.160
چی؟

00:38:33.162 --> 00:38:35.296
تو داری میری و دوباره مشروب بخوری ، باشه ؟

00:38:35.298 --> 00:38:37.264
نه ، من فکر میکنم ما
میتونیم بهتر از این باشیم

00:38:37.266 --> 00:38:38.265
من تو جلسه ام؟

00:38:38.267 --> 00:38:39.600
نه یه جلسه

00:38:39.602 --> 00:38:41.602
یه شغل

00:38:42.739 --> 00:38:45.640
معاون شهردار بودن چطوره ؟

00:38:45.642 --> 00:38:48.809
تو میخوای .. تو میخوای ی
ادم مست رو استخدام کنی ؟

00:38:48.811 --> 00:38:51.112
تا معاون شهردارت بشم؟

00:38:51.114 --> 00:38:54.015
درجه ی محبوبیت الیور به
اندازه ی کافی پایین نیست؟

00:38:54.017 --> 00:38:55.683
اگه ما ی مست رو استخدام کنیم

00:38:55.685 --> 00:38:57.018
این ی نقطه بسیار خوبی هست

00:38:57.020 --> 00:38:58.886
اما این کاری چیز نیست که ما انجامش میدیم

00:38:58.888 --> 00:39:03.257
ما ی کاپیتان سابق پلیس استارلینگ
ستی رو استخدام میکنیم کسی که ...

00:39:03.259 --> 00:39:05.292
کسی که فقط دخترشو از دست داده

00:39:05.294 --> 00:39:06.827
و داره به یاد و خاطر اون احترام میزاره

00:39:06.829 --> 00:39:11.599
اون خودشو وقف این شهر کرد
اون اینو دوست داشت

00:39:11.601 --> 00:39:14.135
باشه ، تو درمورد اون چه فکردی کردی

00:39:18.107 --> 00:39:21.142
فک کردم شاید اشتباهه که کویین شهردار بشه

00:39:21.144 --> 00:39:22.476
ببین اولی

00:39:22.478 --> 00:39:24.879
:اون بهم گفت که تو گفتی

00:39:24.881 --> 00:39:31.118
که تو به ی دلیلی نیاز داری
تا هوشیار باشی ، پس ..

00:39:31.120 --> 00:39:33.487
من فک کردم این میتونه دلیلش باشه

00:39:39.195 --> 00:39:41.462
اره ، شاید میتونست .

00:39:41.464 --> 00:39:42.697
تو گذاشتی چارچ تقریبا تو رو بکشه

00:39:42.699 --> 00:39:43.998
پس تو تونستی کهنه پوش رو استخدام کنی ؟

00:39:44.000 --> 00:39:45.399
شرطمی بستم که قهرمان بازیاش

00:39:45.401 --> 00:39:46.801
حس انتقامش رو سر کوب می کنه

00:39:46.803 --> 00:39:47.935
این ی خطر بزگیه که اون
غریبه رو به استخدام کنیم

00:39:47.937 --> 00:39:48.936
فکر نمیکنی؟

00:39:48.938 --> 00:39:49.937
آره

00:39:49.939 --> 00:39:52.606
خب من هنوز تموم نکردم

00:39:52.608 --> 00:39:54.075
هی

00:39:54.077 --> 00:39:56.510
- آره
- حالت خوبه؟

00:39:56.512 --> 00:39:58.979
آره خوبم

00:40:00.850 --> 00:40:02.349
از همه برای اومدن ممنونم

00:40:02.351 --> 00:40:03.818
من فقط اومدم

00:40:03.820 --> 00:40:05.886
چون بلوندی گفت
این یه عذر خواهی خواهد بود

00:40:05.888 --> 00:40:09.824
خب , بلوندی به
نکته ی خوبی اشاره کرد

00:40:14.263 --> 00:40:18.432
شما دیگه فقط
به کماندار سبز ملحق نمیشین

00:40:27.877 --> 00:40:30.211
شما به من ملحق میشین

00:40:30.213 --> 00:40:33.047
کماندار سبز
شهرداره؟

00:40:33.049 --> 00:40:34.915
منم توی شاختنش گیج شدم

00:40:34.917 --> 00:40:36.117
امیدوارم تو فکر نکنی که ما باید
معذرت خواهی کنی

00:40:36.119 --> 00:40:37.852
برای اون حوفی که بهت زدم

00:40:37.854 --> 00:40:39.053
نه بیشتر از اینی
که من میخوام معذرت خواهی کنم

00:40:39.055 --> 00:40:40.821
برای تمریات سخت

00:40:40.823 --> 00:40:44.458
اما من فهمیدم
که باید بهم اعتماد کنید

00:40:44.460 --> 00:40:48.195
این کار خیلی سخته و من میدونم
چجوری باید انجامش بدیم

00:40:48.197 --> 00:40:49.864
تویه جورایی بدون درخواست کردن
درخواست میکنی

00:40:49.866 --> 00:40:52.366
اگه یه موقع خواستیم برگردیم،آره؟

00:40:52.368 --> 00:40:54.268
این دقیقه چیزی که اون انجام میده

00:40:54.270 --> 00:40:56.937
خوبه

00:40:56.939 --> 00:40:58.439
پس منم هستم

00:40:58.441 --> 00:41:00.241
منم

00:41:01.644 --> 00:41:04.078
سگ وحشی؟

00:41:04.080 --> 00:41:05.713
من هر جنگی که

00:41:05.715 --> 00:41:08.883
با اعتماد رهبرش منو
درگیر جنگ میکنه , میجنگم

00:41:08.885 --> 00:41:12.887
اما ما باید در مورداین
دوباره صحبت کنیم

00:41:14.590 --> 00:41:16.891
راه نداره

00:41:24.667 --> 00:41:26.767
ها هاها

00:41:26.769 --> 00:41:28.135
آه

00:41:28.137 --> 00:41:30.404
نمیتونی ازم دور شی نه؟

00:41:35.178 --> 00:41:37.344
تو تقریبا کماندار سبز رو کشتی

00:41:37.346 --> 00:41:38.445
اون شب

00:41:38.447 --> 00:41:39.446
اگه کشته بودیش

00:41:39.448 --> 00:41:41.115
الان مرده بودی

00:41:41.117 --> 00:41:42.583
کدوم خری

00:41:43.953 --> 00:41:46.620
کماندار سبز واسه منه

00:41:46.622 --> 00:41:49.623
بکشیش , میمیری

00:41:49.625 --> 00:41:51.592
تو کی ای؟

00:41:53.396 --> 00:41:55.996
پروموتئوس

00:41:57.530 --> 00:42:04.330
ترجمه و زیرنویس از
More Tez

00:42:20.754 --> 00:42:22.292
گرگ
سرتو تکون بده

00:42:23.530 --> 00:42:34.330
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>