WEBVTT 00:00:01.945 --> 00:00:03.953 من اولیور کوئینم 00:00:04.149 --> 00:00:05.315 بعد از گذروندن 5 سال تو جهنم 00:00:05.317 --> 00:00:07.318 به خونه‌م برگشتم با تنها یک هدف 00:00:07.418 --> 00:00:09.051 نجات شهرم 00:00:09.053 --> 00:00:11.286 امروز من تو دو جبهه می‌جنگم 00:00:11.288 --> 00:00:13.822 تو روز، من شهر استارسیتی رو به عنوان شهردارش میگردونم 00:00:13.824 --> 00:00:16.258 و تو شب، من یه شخص دیگه‌م 00:00:16.260 --> 00:00:18.494 من یه چیز دیگه‌م 00:00:18.496 --> 00:00:20.796 من گرین ارو هستم 00:00:20.798 --> 00:00:22.464 انچه در ارو گذشت 00:00:22.466 --> 00:00:24.266 فرمانده سابق اداره پلیس کوئنین لانس 00:00:24.268 --> 00:00:26.335 که در کنار من بعنوان معاون شهردار انجام وظیفه خواهد کرد 00:00:26.337 --> 00:00:29.004 از رأی اعتمادتون متشکرم آقای شهردار 00:00:29.006 --> 00:00:30.672 تو اهل استار سیتی نیستی؟ 00:00:30.674 --> 00:00:33.175 نه. اهل هاون راکم. 00:00:33.177 --> 00:00:34.810 فلیسیتی ... یه چیزی هست که میخوام بدونی. 00:00:34.812 --> 00:00:37.746 هاونراک هدف مورد نظر نیست. 00:00:37.748 --> 00:00:40.082 یه کسی موشک رو تغییر جهت داد تا 00:00:40.084 --> 00:00:41.650 تعداد تلفات رو کاهش بده. 00:00:41.652 --> 00:00:44.353 اون کس من بودم. 00:00:44.355 --> 00:00:45.921 از وقتی که أندی رو کشتم ... 00:00:45.923 --> 00:00:47.656 فکر میکنی که باید تنبیه بشی. 00:00:47.658 --> 00:00:49.658 دست از جنگیدن برای من بکش. 00:00:49.660 --> 00:00:51.360 باید در مورد جان صحبت کنیم. 00:00:51.362 --> 00:00:52.761 اون به کشور برگشته و الان در زندانه. 00:00:52.763 --> 00:00:55.030 و ازت میخوام که از زندان فراریش بدی. 00:00:58.602 --> 00:01:00.636 بجنب مستر المپیا. عجله کن. 00:01:00.638 --> 00:01:02.604 مستر المپیا یه مسابقه بدنسازیه. 00:01:02.606 --> 00:01:05.307 من یه ورزشکار المپیک بودم -- هستم. 00:01:05.309 --> 00:01:07.609 واقعا؟ جدیداً برای تلاش کردنم مدال طلا میدن؟ 00:01:07.611 --> 00:01:09.144 خیلی بامزه بود و مدالشم برنز بود. 00:01:09.146 --> 00:01:10.812 چرا انقدر سخته که یادت بمونه؟ 00:01:10.814 --> 00:01:12.381 ساکت. هر بار که تو میدان هستید. 00:01:12.383 --> 00:01:13.849 امکان داره کشته بشین. 00:01:13.851 --> 00:01:15.617 اینو فراموش نکنید. تمرکزت رو از دست ندین. 00:01:15.619 --> 00:01:16.985 مقر، هدف رو داریم؟ 00:01:16.987 --> 00:01:18.854 در حال حرکت به سمت خروجی شرقیه. با سرعت داره نزدیک میشه. 00:01:18.856 --> 00:01:19.988 میدونیم چی دزدیده؟ 00:01:19.990 --> 00:01:21.223 هنوز نه، ولی یه حسی بهم میگه 00:01:21.225 --> 00:01:22.724 قراره که متوجه شیم. 00:01:22.726 --> 00:01:24.893 بشرط این که بتونیم تو محاصره خفتش کنیم. 00:01:24.895 --> 00:01:26.328 آرتمیس، آماده باش. 00:01:26.330 --> 00:01:28.664 این یعنی میتونم واقعاً به کسی شلیک کنم؟ 00:01:28.666 --> 00:01:30.799 منظورم این نبود که شلیک کشنده کنم. 00:01:30.801 --> 00:01:32.234 بیشتر منظورم اینه که ... 00:01:32.236 --> 00:01:33.569 میدونیم منظورت چی بود. 00:01:33.571 --> 00:01:35.037 صبر میکنی تا برسه به محاصره. 00:01:35.039 --> 00:01:36.004 بعد وارد عمل شو. 00:01:36.006 --> 00:01:37.005 - مفهومه؟ - مفهوم. 00:01:37.007 --> 00:01:39.241 - مفهوم. - مفهوم. 00:01:39.243 --> 00:01:41.510 خیلی جاها رو زیر پوشش داریم. 00:01:41.512 --> 00:01:43.211 مرد کهنه پوش باید اینجا میبود. 00:01:43.213 --> 00:01:45.314 مقر، مردکهنه پوش کجاست؟ 00:01:45.316 --> 00:01:46.815 بیشتر از 10 بار بهش پیام دادم 00:01:46.817 --> 00:01:49.084 و بعدشم دوباره 10 تا پیام دادم ولی هیچی. 00:01:49.086 --> 00:01:50.419 شاید مریض شده. 00:01:50.421 --> 00:01:51.820 منظورم اینه که آنفلوآنزا خیلی همه گیر شده 00:01:51.822 --> 00:01:53.188 و از روی شکل و قیافه‌ش 00:01:53.190 --> 00:01:55.090 میتونم بگم که خیلی اهل نظافت شخصی نیست. 00:01:59.196 --> 00:02:01.363 سلام، رفیق. 00:02:01.365 --> 00:02:02.798 وایلد داگ، هدف تو تیررس آرتمیسه. 00:02:02.800 --> 00:02:04.199 دارمش. 00:02:05.235 --> 00:02:06.568 اکه هی. 00:02:09.773 --> 00:02:10.872 دارمش. 00:02:50.080 --> 00:02:51.313 چی گفتم؟ 00:02:51.315 --> 00:02:52.581 هدف تو تیررس آرتیمسه! 00:02:52.583 --> 00:02:53.849 یارو داشت در میرفت. 00:02:53.851 --> 00:02:55.117 نه، نمیرفت. 00:02:55.119 --> 00:02:56.852 و تیرت خطا رفت. 00:02:56.854 --> 00:02:58.286 تو که عضو نیروی دریایی بودی 00:02:58.288 --> 00:02:59.888 باید بهتر اینا رو بدونی. 00:02:59.890 --> 00:03:02.691 راستش من به طرز وقیحانه‌ای پرت شدم بیرون. 00:03:02.693 --> 00:03:04.760 فکر میکنی نمیدونم؟ 00:03:07.164 --> 00:03:09.231 اون رو به همراه شواهد 00:03:09.233 --> 00:03:13.301 به واحد مبارزه با جرائم تحویل بده و بعدش برو خونه. 00:03:13.303 --> 00:03:15.270 جلسه تمرینی امشب چی میشه؟ 00:03:15.272 --> 00:03:17.272 یه چند روزی بهتون استراحت میدم. 00:03:22.046 --> 00:03:24.446 سوتی خوبی بود ... که دوباره دادی. 00:03:24.448 --> 00:03:26.615 این محموله رو چطور به واحد مبارزه با جرائم تحویل بدیم؟ 00:03:26.617 --> 00:03:27.849 زنگ بزنیم تاکسی تلفنی؟ 00:03:28.850 --> 00:03:38.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.182 --> 00:03:40.662 اولیور. 00:03:42.533 --> 00:03:44.966 عملیات تموم شده، و تو چند روزه که غیبت زده. 00:03:44.968 --> 00:03:46.601 این اصلاً قابل قبول نیست. 00:03:46.603 --> 00:03:48.303 یا فوراً خودتو جمع و جور میکنی. 00:03:48.305 --> 00:03:49.738 یا از گروه اخراجی. 00:03:49.740 --> 00:03:50.972 بخاطر همین اینجام. 00:03:50.974 --> 00:03:53.341 تا شخصاً بهت بگم. 00:03:53.343 --> 00:03:54.710 دارم از گروه کنار میکشم. 00:03:54.712 --> 00:03:57.012 هنوز خیلی زوده که بخوای به این راحتی کنار بکشی. 00:03:57.014 --> 00:03:58.714 فکر کردم تازه داری شروع میکنی. 00:03:58.716 --> 00:04:01.049 داشتم شروع میکردم، و بعد فلیسیتی 00:04:01.051 --> 00:04:04.186 بهم واقعیت رو در مورد نقشش در صانحه هاون راک گفت. 00:04:04.188 --> 00:04:05.387 تو نمیدونستی بهم گفته. 00:04:05.389 --> 00:04:07.389 بهت اینم گفته که با یه انتخاب غیر ممکن 00:04:07.391 --> 00:04:08.957 روبرو بود؟ 00:04:08.959 --> 00:04:10.992 من کاملاً درک میکنم. 00:04:10.994 --> 00:04:12.561 متوجهم که تقصیر اون نبوده 00:04:12.563 --> 00:04:14.129 اما این واقعیت رو تغییر نمیده. 00:04:14.131 --> 00:04:15.363 که هر بار که بهش نگاه میکنم 00:04:15.365 --> 00:04:17.299 چهره‌ خانواده‌م رو میبینم. 00:04:17.301 --> 00:04:19.167 چهره کسایی که عاشقشون بودم. 00:04:19.169 --> 00:04:21.603 فلیسیتی دائماً منو یاد... 00:04:21.605 --> 00:04:23.905 چیزایی که از دست دادم میندازه، و تا وقتی که اینطور باشه، 00:04:23.907 --> 00:04:25.107 متأسفم. 00:04:25.109 --> 00:04:26.308 من نمیتونم اینجا باشم. 00:04:26.310 --> 00:04:28.977 پدرت چی؟ 00:04:28.979 --> 00:04:31.847 فکر کردم بخاطر اونه که داری این کار رو انجام میدی. 00:04:31.849 --> 00:04:34.549 باید راه دیگه‌ای پیدا کنم که روحش رو شاد کنم. 00:04:37.554 --> 00:04:39.488 از بابت فقدانت متأسفم. 00:04:39.490 --> 00:04:41.590 از بابت رفتنم متأسفم. 00:04:41.592 --> 00:04:44.726 بابت همه چی ممنونتم. 00:04:47.831 --> 00:04:49.197 چشام درست میبینن؟ 00:04:49.199 --> 00:04:50.799 واقعا اجازه دادی به کارآموزا که اضافه کاری 00:04:50.801 --> 00:04:52.300 مجرمو رو ببرن به اداره پلیس؟ 00:04:52.302 --> 00:04:53.602 اضافه کاری نبود 00:04:53.604 --> 00:04:55.604 هنوز نتونستن خودشون رو پیدا کنن 00:04:55.606 --> 00:04:58.740 ولی دارن پیشرفت میکنن بجز روری 00:04:58.742 --> 00:05:00.275 که بالای پله‌ها منتظر من بود 00:05:00.277 --> 00:05:02.944 که بهم بگه از تیم کنار میکشه. 00:05:02.946 --> 00:05:05.380 بهم گفت باهاش در مورد هاون راک صحبت کردی. 00:05:08.385 --> 00:05:10.218 سلام. 00:05:10.220 --> 00:05:12.854 چطورایی؟ 00:05:12.856 --> 00:05:14.122 نمیدونه؟ 00:05:14.124 --> 00:05:15.857 که جان زندانه؟ الیور بهم گفت. 00:05:15.859 --> 00:05:17.058 خیلی متأسفم. 00:05:17.060 --> 00:05:19.761 منظور لایلا اینه که ... 00:05:19.763 --> 00:05:21.463 میخوایم فراریش بدیم. 00:05:21.465 --> 00:05:22.731 از زندان نظامی؟ 00:05:22.733 --> 00:05:24.199 - اوهوم. - خب، بعدش چی؟ 00:05:24.201 --> 00:05:25.901 جان تا آخر عمرش یه فراری بمونه؟ 00:05:25.903 --> 00:05:27.636 بهتر از اینکه تنبیه بشه بخاطر 00:05:27.638 --> 00:05:29.738 کاری که نکرده. 00:05:29.740 --> 00:05:31.573 لایلا، این نقشه هایی که سرم ریختی رو 00:05:31.575 --> 00:05:33.542 مطالعه کردم. 00:05:33.544 --> 00:05:34.943 این کار خیلی راحت‌تر میشد 00:05:34.945 --> 00:05:36.478 اگه جان هم کمکمون میکرد. 00:05:36.480 --> 00:05:38.380 حالا که ندارین چی؟ 00:05:38.382 --> 00:05:40.215 ظاهراً، جان زندان رو 00:05:40.217 --> 00:05:42.217 به خونه خودش کنار اهل و عیالش ترجیح میده. 00:05:42.219 --> 00:05:43.012 باشه، پس یه لحظه واستا. 00:05:43.013 --> 00:05:44.929 نه تنها میخواین مرتکب چند فقره قانون‌گریزی بشین 00:05:44.988 --> 00:05:46.421 و جان رو تبدیل به یه آدم تحت تعقیب کنید 00:05:46.423 --> 00:05:47.656 اونم تا آخر عمرش 00:05:47.658 --> 00:05:48.824 خودش واقعا نمیخواد این کار رو بکنین؟ 00:05:48.826 --> 00:05:50.091 میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:05:50.093 --> 00:05:51.393 آره. 00:05:53.964 --> 00:05:55.831 قراره فلیسیتی برامون دردسر بشه؟ 00:05:55.833 --> 00:05:58.300 نه، ولی ... 00:05:58.302 --> 00:06:00.235 من رو کمکش حساب کردم. 00:06:00.237 --> 00:06:02.237 شاید من بتونم از کمک چنتا از مأمورا در این رابطه استفاده کنم. 00:06:02.239 --> 00:06:05.807 نه، اگه این ... اگه تو کار اثری از تو باشه 00:06:05.809 --> 00:06:07.876 اون وقت هر دو والدین بچتون 00:06:07.878 --> 00:06:09.110 فراری خواهند بود. 00:06:09.112 --> 00:06:11.513 راستش یه چیزی هست که شاید بتونه 00:06:11.515 --> 00:06:13.315 این کار رو از غیرممکن بودن خارج کنه. 00:06:13.317 --> 00:06:14.549 من به تازگی یه یادداشتی 00:06:14.551 --> 00:06:16.017 در مورد یه تکنولوژی جدیدی خوندم 00:06:16.019 --> 00:06:18.620 یه ترکیب ضدپیوندهای مولکولی. 00:06:18.622 --> 00:06:22.057 یجورایی امیدوارم بودم که فیلیسیتی بتونه کمکمون کنه به دستش بیاریم 00:06:22.059 --> 00:06:25.026 لایلا، هرچی که باشه، منن خودم ردیفش میکنم. 00:06:28.632 --> 00:06:31.132 آزمون دوم تموم شد. 00:06:31.134 --> 00:06:33.902 هیچ بخیه‌ای رو دست نزن تا بدترش نکنی. 00:06:33.904 --> 00:06:35.871 اناتولی اگه براواتو اینطوری با اعضای جدیدش تا میکنه 00:06:35.873 --> 00:06:37.939 اصلاً دوست ندارم ببینم با دشمناشون چیکار میکنن. 00:06:37.941 --> 00:06:39.908 آزمون سوم و نهایی رو کنی خودت میفهمی. 00:06:39.910 --> 00:06:41.009 چه آزمونی؟ 00:06:41.011 --> 00:06:43.044 تو همش در مورد کوار میپرسی. 00:06:44.214 --> 00:06:45.881 و منابع اطلاعاتیمون میگن که این مرد 00:06:45.883 --> 00:06:48.350 میتونه تو رو بیشتر بهش نزدیک کنه. 00:06:48.352 --> 00:06:49.451 البته، باید سریع باشی. 00:06:49.453 --> 00:06:52.187 فردا صبح منتقل میشه. 00:06:52.189 --> 00:06:53.488 منتقل میشه؟ 00:06:53.490 --> 00:06:55.490 - زندان - خیلی خب 00:06:55.492 --> 00:06:58.226 اما چی باعث شد فکر کنی که با من صحبت میکنه. 00:06:58.228 --> 00:07:02.364 به من اعتماد داری. من به تو 00:07:02.366 --> 00:07:05.333 یه کم زود نیست برای مشروب خوری؟ 00:07:05.335 --> 00:07:06.868 برای مشروب خوردن نیست. 00:07:12.142 --> 00:07:14.509 آناتولی این چه غلطی بود کردی؟ 00:07:37.567 --> 00:07:39.834 بنظرم باید صدامو بدم ضبط کنن 00:07:39.836 --> 00:07:41.603 بابت عذرخواهیای دیر اومدنم. 00:07:41.605 --> 00:07:42.771 نگران نباش. تیا بهمون گفت. 00:07:42.773 --> 00:07:44.940 ببخشید داداش. نقرس بددردیه. 00:07:44.942 --> 00:07:46.408 آره واقعا. 00:07:46.410 --> 00:07:47.742 راستش میخوام یه چند وقت مرخصی بگیرم. 00:07:47.744 --> 00:07:50.278 تا ببرم دکتر نشون بدم. 00:07:50.280 --> 00:07:52.514 خب، خوشبختانه ما الان 00:07:52.516 --> 00:07:55.517 معاون شهردار داریم تا به کارا رسیدگی کنه. 00:07:55.519 --> 00:07:56.985 خیلی کار کردن با شما عالیه. 00:07:56.987 --> 00:07:58.586 شما سابقه خیلی درخشانی داشتین آقای لنس؟ 00:07:58.588 --> 00:08:00.188 خب، راستش خیلی از مردم ... 00:08:00.190 --> 00:08:01.923 همچین نظری ندارن، 00:08:01.925 --> 00:08:02.991 اما ممنونم. 00:08:02.993 --> 00:08:04.726 کارایی که با خدمات عمومی سر و کار داره اسون نیست. 00:08:04.728 --> 00:08:06.494 گاهی وقتا برای تمیز کردن کثافت یخورده کثیف شی. 00:08:06.496 --> 00:08:08.697 حالا که صحبتش شد شنیدم دیشب یکی بازداشت شده 00:08:08.699 --> 00:08:11.066 که میتونه تو پرونده توبایس چرچ کمکمون کنه. 00:08:11.068 --> 00:08:13.535 سرخیو اسپینوزا برای مدت‌های مدید عضو گروه لوس هالکونس بوده. 00:08:13.537 --> 00:08:15.370 و به یکی از افراد مهم چرچ تبدیل شده. 00:08:15.372 --> 00:08:17.539 گرین ارو و گروه شورشیانش 00:08:17.541 --> 00:08:19.808 کادو پیچ اوردنش واحد مبارزه با جرائم. 00:08:19.810 --> 00:08:22.143 تنها چیزی که کم بود یه کمان دار بود. 00:08:22.145 --> 00:08:23.745 ولی مثه اینکه زیاد در این مورد خوشحال نیتسی. 00:08:23.747 --> 00:08:26.014 شورشی‌ها راه‌حلای مقطعین. 00:08:26.016 --> 00:08:27.949 اگه به کمک اونا برای پاکسازی خیابونامون نیاز داریم 00:08:27.951 --> 00:08:31.219 این یعنی نمیتونیم کارمون رو درست انجام بدیم. 00:08:31.221 --> 00:08:34.122 بنظرت میتونی از اسپینوزا علیه چرچ اعتراف بگیری؟ 00:08:34.124 --> 00:08:36.291 حسابی میذارمش تو منگنه تا بالاخره وا بده. 00:08:36.293 --> 00:08:38.159 حواستو جمع کن که از پلیسای فاسد کمک نگیره. 00:08:38.161 --> 00:08:39.961 عمراً من خودم 00:08:39.963 --> 00:08:41.930 تک تک مدارک و شواهد رو در فرآیند بازجویی و محاکمه مراقبت میکنم. 00:08:41.932 --> 00:08:43.965 خوبه، راستی اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه 00:08:43.967 --> 00:08:45.467 به کوئنتین میگم که همراهت بیاد، 00:08:45.469 --> 00:08:47.936 تا وقتی من خارج از شهرم چشم و گوش من باشه. 00:08:47.938 --> 00:08:51.706 حتماً. اینطور یه مدت زمان بهمون میده تا باهم آشنا شیم. 00:08:52.709 --> 00:08:54.175 خیلی خوبه. 00:08:56.747 --> 00:08:59.781 منو ببخشید. از کی مراقبت از مدارک 00:08:59.783 --> 00:09:01.383 شده بخشی از شرح وظابف شغل من؟ 00:09:01.385 --> 00:09:03.485 از وقتی که بهت اعتماد کردم. 00:09:03.487 --> 00:09:05.253 واقعا؟ 00:09:05.255 --> 00:09:06.855 منظورم اینه که همه چیز رو در نظر گرفتی دیگه؟ 00:09:06.857 --> 00:09:09.124 اگه بنظر ما تو آدم مناسبی برای این کار نبودی 00:09:09.126 --> 00:09:12.794 این کار رو بهت پیشنهاد نمیدادیم. افتاد؟ 00:09:12.796 --> 00:09:16.164 من الان یه هفته‌س که مشروب نخوردم، مگه نه؟ 00:09:16.166 --> 00:09:17.599 از این گذشته خودت کدوم گوری داری میری؟ 00:09:17.601 --> 00:09:19.501 وقت مناسبی برای تعطیلات نیست. 00:09:19.503 --> 00:09:21.669 احتمالاً بهتر باشه که بعنوان تعطیلات بهش نگاه نکنی. 00:09:21.671 --> 00:09:23.038 میتونم حداقل بپرسم؟ 00:09:23.040 --> 00:09:25.640 نه. من ... زودی برمیگردم. 00:09:25.642 --> 00:09:28.977 فقط لطفاً مطمئن شو که وقتی من نیستم کسی شهر رو نابود نکنه. 00:09:28.979 --> 00:09:30.211 البته. 00:09:30.213 --> 00:09:31.413 باشه. 00:09:33.316 --> 00:09:34.482 چیکار داری میکنی؟ 00:09:34.484 --> 00:09:35.984 شواهد پلیس رو بازبینی میکنم 00:09:35.986 --> 00:09:37.385 که چه چیزایی رو از دزدیده شدن 00:09:37.387 --> 00:09:39.287 از شرکت صنایع کورد نجات دادیم. دیشب. 00:09:39.289 --> 00:09:42.190 - شیش هزار و هشتصد پزدازنده. - خب؟ 00:09:42.192 --> 00:09:44.893 دقیقاً. کارخونه‌های کورد کارشون اینه که آخرین تکنولوژی ها رو بسازن 00:09:44.895 --> 00:09:46.394 اسلحه‌های نظامی 00:09:46.396 --> 00:09:49.697 منظورم اینه که هر چیزی که میتونه این شهر رو تهدید کنه. 00:09:49.699 --> 00:09:52.801 چرا چرچ باید یکی رو بفرسته تا پردازشگر کامپیوتری بدزده 00:09:52.803 --> 00:09:55.036 که میتونی از هر کامپیوتر فروشی‌ای بخره؟ 00:09:55.038 --> 00:09:56.147 خب، کی اهمیت میده؟ 00:09:56.171 --> 00:09:58.122 همه چیز دارن برای مهر و موم شدن فرستاده میشن. 00:09:58.442 --> 00:10:01.242 چون دونستن این که آخربازی چرچ چی بوده 00:10:01.244 --> 00:10:07.348 مثل این میمونه که... مثل این میمونه که یه چیزی هنوز اون بیرونه و کمین کرده. 00:10:07.350 --> 00:10:09.284 روبراهی؟ 00:10:09.286 --> 00:10:13.555 چون من یعالمه حرف زدم و تو هیچی 00:10:13.557 --> 00:10:15.123 که خیلی عجیبه. 00:10:17.494 --> 00:10:20.562 یادته چطور بهم گفتی تا در مورد روری قضیه هاون راک رو بگم؟ 00:10:20.564 --> 00:10:23.631 آره. وای! آنفوآنزا نگرفته مگه نه؟ 00:10:23.633 --> 00:10:28.536 نه. بیشتر از اینکه با من کار کنه بدش میومد. 00:10:28.538 --> 00:10:30.672 سعی کردی باهاش صحبت کنی؟ 00:10:30.674 --> 00:10:33.541 هیچ چیزی نیست که بتونم بهش بگم تا احساس بهتری 00:10:33.543 --> 00:10:36.411 در مورد قتل‌عام کل خونوادش بهش دست بده. 00:10:38.281 --> 00:10:39.347 پیام فوری. 00:10:39.349 --> 00:10:41.382 یه دزدی دیگه در حال انجام شدنه در ... 00:10:41.384 --> 00:10:44.185 شرکت پالمر تک! باید با الیور تماس بگیرم. 00:10:44.187 --> 00:10:45.653 یا شایدم بهتر باشه زنگ نزنی بذاری هرچی میخوان بدزدن. 00:10:45.655 --> 00:10:48.456 اینطوری این حق رو به آقای دنیس دادیم که اخراجمون کرده. 00:10:48.458 --> 00:10:50.191 منو اخراج کرد. تو استفا دادی. 00:10:50.193 --> 00:10:53.761 چون تو رو اخراج کرده بود. همونه. 00:10:55.232 --> 00:10:56.498 سانچز، چیزی دستگیرت شد؟ 00:10:56.500 --> 00:10:57.732 هیچی. 00:11:25.495 --> 00:11:26.861 چه خبر؟ 00:11:26.863 --> 00:11:28.163 هی، یه دزدی تو کارخانجات پالمر تک در حال وقوعه. 00:11:28.165 --> 00:11:29.397 هنوز تو منطقه‌ای؟ 00:11:29.399 --> 00:11:32.333 آره. یه نگاه بهش میندازم. 00:11:39.907 --> 00:11:41.674 پالمر تک چطور بود؟ 00:11:41.676 --> 00:11:42.975 قبل از این که جواب بدی باید توجه کنی که 00:11:42.977 --> 00:11:45.010 رو گوشیت جی پی اس هست 00:11:45.012 --> 00:11:46.746 و اگه داشتی فکر میکردی که بهم دروغ بگی. 00:11:46.748 --> 00:11:48.881 واقعاً ثابت قدمیت رو تحسین میکنم. 00:11:48.883 --> 00:11:51.917 در مورد دروغ گفتن بهت فکر نمیکردم. 00:11:51.919 --> 00:11:54.487 فقط نمیخواستم بهت اطلاع بدم بعد از اینکه تو بطور واضح 00:11:54.489 --> 00:11:56.255 تصمیم من رو تأیید نکردی. 00:11:56.257 --> 00:11:57.890 جان کسیه که نقشت رو تأیید نکرد. 00:11:57.892 --> 00:11:59.258 جان نمیتونه درست تصمیم بگیره. 00:11:59.260 --> 00:12:01.026 خب، شرط میبندم که روی میتونه و اگه اون اینجا بود 00:12:01.028 --> 00:12:02.628 بهت میگفت که زندگی در حال فرار 00:12:02.630 --> 00:12:04.630 رو نمیشه اسم زندگی روش گذاشت، و بنظرم یادم میاد 00:12:04.632 --> 00:12:06.564 با اون نقشه تو الان این جا نبودی 00:12:06.754 --> 00:12:08.348 روی داشت تصمیم بدی میگرفت 00:12:08.349 --> 00:12:10.582 همونطور که جان داره تصمیم بدی میگیره. 00:12:10.583 --> 00:12:13.317 اون الان تو یه زندان نظامی زندانیه 00:12:13.319 --> 00:12:15.386 بخاطر جرمی که هیچوقت مرتکب نشده. 00:12:15.388 --> 00:12:18.022 تا برای جرمی که انجام داده تنبیه بشه، چه اهمیتی داره؟ 00:12:18.024 --> 00:12:18.840 جان نمیخواد اونجا رو ترک کنه. 00:12:18.841 --> 00:12:20.274 این بسته به تصمیم تو نیست. چرا باید همیشه 00:12:20.276 --> 00:12:21.608 بری و تصمیماتش رو بجای اون بگیری؟ 00:12:21.610 --> 00:12:23.744 اون همین الانشم تیم رو ترک کرده. 00:12:23.746 --> 00:12:25.445 نمیخوام بذارم خونوادش رو هم ترک کنه. 00:12:25.447 --> 00:12:26.680 یعنی این کارت بخاطر اینه که 00:12:26.682 --> 00:12:27.881 جان گروه رو ترک کرده؟ 00:12:27.883 --> 00:12:30.217 این خیلی سادست. 00:12:30.219 --> 00:12:31.918 من میخوام جلوی جان رو بگیرم 00:12:31.920 --> 00:12:34.454 تا تصمیمی نگیره که بعداً پشیمونش کنه. 00:12:34.456 --> 00:12:39.626 تو هم باید در نظر داشته باشی تا دقیقاً همینکار رو با روری بکنی. 00:12:39.628 --> 00:12:41.695 متوجهی که گفتگوی من با روری 00:12:41.697 --> 00:12:42.996 کاملاً متفاوته از مرتکب شدنه... 00:12:42.998 --> 00:12:46.300 نیم دو جین گریز از قانونه. مگه نه؟ 00:12:46.302 --> 00:12:47.901 هیچ فکر میکنی دوباره این کار رو انجام بدی؟ 00:12:47.903 --> 00:12:49.569 تحویل شواهد رو؟ 00:12:49.571 --> 00:12:51.338 نه، همینطور فکرم نمیکردم که معاون شهردار بشم 00:12:51.340 --> 00:12:52.806 اما سیب که پرت شه بالا هزار تا غلط میخوره تا بیاد پایین. 00:12:52.808 --> 00:12:55.175 اگه بخوام صادقانه بگم خیلی سورپرایز شدم که کار رو قبول کردی. 00:12:55.177 --> 00:12:57.477 چیزی که من شنیدم تو و کوئین ... 00:12:57.479 --> 00:12:59.479 یه سابقه پیچیده دارین. 00:12:59.481 --> 00:13:02.482 کلی کینه هست که باید خاک شه. 00:13:02.484 --> 00:13:05.619 آره حداقل میدونم کجا خاکشون کردم. 00:13:05.621 --> 00:13:07.621 این چیزی نیست که بتونی بخری یا بدزدی. 00:13:11.860 --> 00:13:13.694 محموله اینجاست رئیس. 00:13:13.696 --> 00:13:15.362 معاون دادستانی، معاون شهردار هم اینجان 00:13:15.364 --> 00:13:18.065 اره، جایزه اضافه. 00:13:18.067 --> 00:13:19.700 آماده حرکت بشید. 00:13:29.812 --> 00:13:33.113 بذارین حدس بزنم. فلیسیتی خبرتون کرده. 00:13:33.115 --> 00:13:35.048 که میخوای به یه زندان نظامی نفوذ کنی؟ 00:13:35.050 --> 00:13:37.784 اره، و اونوقت که به من میگفتی سگ وحشی؟ 00:13:37.786 --> 00:13:39.753 دیگه نمیخوام در این مورد بحث کنم. 00:13:39.755 --> 00:13:41.021 واقعا؟ چون ما دفعه اولمونه که این قضیه رو شنیدیم. 00:13:41.023 --> 00:13:42.589 فکر کردم ما یه گروهیم. 00:13:42.591 --> 00:13:44.291 تلاش برای فرار دادن یه نفر از زندان 00:13:44.293 --> 00:13:45.726 بنظر یه کار تیمیه 00:13:45.728 --> 00:13:48.095 و چی سر ما میاد وقتی بگیرنت؟ 00:13:48.097 --> 00:13:50.897 تو روشنمون کردی که ما نمیتونیم این شورش بازیا رو بدون تو انجام بدیم. 00:13:50.899 --> 00:13:53.433 وقتی بگیرنم؟ قرار نیست منو بگیرن. 00:13:53.435 --> 00:13:57.637 آره چون اصلاً نمیذاریم این کار رو انجام بدی. 00:13:57.639 --> 00:13:59.139 ببخشید 00:14:01.210 --> 00:14:04.044 الان گفتی که بهم اجازه نمیدی؟ 00:14:05.647 --> 00:14:08.882 بله، باید به شخصه مراحل پذیرش و ثبت مدارک رو ببینم. 00:14:08.884 --> 00:14:10.617 من 15 ساله که کارم اینه. 00:14:10.619 --> 00:14:12.252 هیچوقت یه تیکه از مدارک هم گم نشده. 00:14:12.254 --> 00:14:13.754 آروم باش سروان. 00:14:13.756 --> 00:14:17.491 کسی به مهارت شما شکی نداره، خب؟ 00:14:17.493 --> 00:14:19.059 ولی اینطور به نظر میرسه. 00:14:29.338 --> 00:14:30.804 اینم از این. 00:14:30.806 --> 00:14:32.105 حالا میذارین کارمو بکنم؟ 00:14:32.107 --> 00:14:33.573 راحت باش. 00:14:50.707 --> 00:14:52.073 - چه غلطا؟ - وو، وو، وو! 00:14:52.075 --> 00:14:53.475 بزن به چاک! 00:15:07.958 --> 00:15:09.724 ووو! 00:15:11.828 --> 00:15:13.595 سلاحا رو پیدا کنید پسرا. 00:15:20.337 --> 00:15:22.370 ببخشید آقایون. 00:15:22.372 --> 00:15:24.039 بارشون بزنید. 00:15:24.041 --> 00:15:26.207 و اینجا رو آتیش بزنین. 00:15:30.681 --> 00:15:32.714 بجنین، بریم1 00:15:36.520 --> 00:15:37.919 باشه. 00:15:39.523 --> 00:15:41.022 آخرین فرصتتونه. 00:15:42.826 --> 00:15:44.659 از خیابون برین کنار. 00:16:06.974 --> 00:16:09.171 فکر نکنم واقعاً بخواد بزندتون بچه ها. 00:16:09.583 --> 00:16:11.483 میدونی چی خیلی اعصابمو خورد میکنه؟ 00:16:11.485 --> 00:16:13.619 اینکه فهمیدیم تو همه جلسات تمرینی که داشتیم 00:16:13.621 --> 00:16:15.420 جایی که داشت درمون میذاشت 00:16:15.422 --> 00:16:17.256 تازه بهمون آسون گرفته بود. 00:16:17.258 --> 00:16:18.891 آره یادم بنداز که هیچوقت 00:16:18.893 --> 00:16:20.559 روی سگشو بالا نیارم. 00:16:20.561 --> 00:16:22.928 اینطور بنظر میرسه که یه روی خوبم داره 00:16:22.930 --> 00:16:26.498 و میدونی چیه فیلیسیتی، میتونی بهم دوباره توضیح بدی 00:16:26.500 --> 00:16:29.601 فکر میکردی چطور همه این اتفاقا ختم شه؟ 00:16:29.603 --> 00:16:31.370 خب من فکر کردم اگه همتون متحد شین 00:16:31.372 --> 00:16:33.305 در برابر نقشه احمقانش اونم تجدید نظر کنه. 00:16:33.307 --> 00:16:36.441 صحیح، آخه نه این که اولیور کوئین معروفه به 00:16:36.443 --> 00:16:38.911 در نظر گرفتن همه جوانب و مشورت گرفتن از دیگران. 00:16:38.913 --> 00:16:40.145 درسته. 00:16:42.750 --> 00:16:44.216 واو. 00:16:44.218 --> 00:16:45.984 خونه تیمی‌ای که هر روز داره یکی بهش اضافه میشه. 00:16:45.986 --> 00:16:47.386 و شما کی باشین؟پ 00:16:47.388 --> 00:16:49.354 من تیا هستم مدیر بخش کارکنان اولیور. 00:16:49.356 --> 00:16:51.823 و همچنین خواهرش. 00:16:51.825 --> 00:16:53.859 نگو که الیور تو رو هم زده. 00:16:53.861 --> 00:16:54.893 هه. اُلی این کارو کرده؟ 00:16:54.895 --> 00:16:56.295 یه درس بهشون داده داستانش مفصله 00:16:56.297 --> 00:16:57.529 حالش خوبه نپرس. 00:16:57.531 --> 00:16:58.664 سر تو چه بلایی اومده؟ 00:16:58.666 --> 00:17:00.666 توبایس چرچ. 00:17:00.668 --> 00:17:03.969 اون مدارکی از صنایع کورد پیدا کرده بودید. 00:17:03.971 --> 00:17:06.738 برنامه ریزی شده بود که منفجر شه. 00:17:06.740 --> 00:17:09.174 اون میخواسته که کیف رو به قرنطینه ببرن. 00:17:09.176 --> 00:17:10.375 و میخواسته که به اونجا حمله کنه. 00:17:10.377 --> 00:17:12.711 یه مرکز خرید مجانی برای اسلحه. 00:17:12.713 --> 00:17:14.947 من جمله اون آرپی‌جی هایی که از آمرتک دزدیده بود. 00:17:14.949 --> 00:17:16.248 اگه این گزارش درسته باشه. 00:17:16.250 --> 00:17:18.016 باید بفهمیم برنامه‌ش 00:17:18.018 --> 00:17:19.618 با اون سلاحا چیه ... چون اصلاً چیز خوبی نیست. 00:17:19.620 --> 00:17:22.020 اولیور واقعاً زمان بدیه رو برای رفتن از شهر انتخاب کرده 00:17:22.022 --> 00:17:23.589 آره. همین الان سعی کردم منصرفش کنم حسابی قاطی کرده. 00:17:23.591 --> 00:17:24.856 شما چرا نمیرین تو خیابون؟ 00:17:24.858 --> 00:17:26.124 میخوایم بفهمیم که چرچ قصد چه کاری رو داره؟ 00:17:26.126 --> 00:17:27.259 قبل از اینکه خیلی دیر بشه. 00:17:27.261 --> 00:17:29.494 - مطمئنی؟ - اوهوم. 00:17:29.496 --> 00:17:31.363 فکر نکنم اولیور بخواد بدون اون بریم بیرون 00:17:31.365 --> 00:17:34.132 آره، خب، الیور قبل از رفتننش قشنگ منظورشو رسوند. 00:17:34.134 --> 00:17:37.502 آره، اما الان همه باید کمک کنن. 00:17:37.504 --> 00:17:39.404 من جمله، کهنه پوش. 00:17:40.406 --> 00:17:51.706 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:52.820 --> 00:17:54.086 سرباز جسیمن کجاست؟ 00:17:54.088 --> 00:17:55.487 معمولا اون این بار رو میرسوند. 00:17:55.489 --> 00:17:57.723 قربان، آنفولآنزا تو پایگاه همه‌گیر شده. 00:17:57.725 --> 00:18:00.559 من رو جاش فرستادن. 00:18:00.561 --> 00:18:02.661 من اسمتو توی لیست نمیبینم. 00:18:02.663 --> 00:18:05.297 فرماندتون باید لیست اصلاحیه پرسنل رو ثبت میکرد. 00:18:05.299 --> 00:18:07.065 مطمئنین که نکرده؟ 00:18:07.067 --> 00:18:09.234 یه ساعت تا پایگاه راهه. 00:18:09.236 --> 00:18:12.404 نمیتونین وای فایتون رو روشن خاموش کنین؟ 00:18:14.275 --> 00:18:16.508 درست شد. 00:18:16.510 --> 00:18:17.509 میتونی حرکت کنی سرباز 00:18:17.511 --> 00:18:18.944 ممنون جناب. 00:18:54.048 --> 00:18:55.447 داخل شدم. 00:18:59.119 --> 00:19:00.986 بیست و پنج دقیقه تا بارگیری. 00:19:05.626 --> 00:19:06.992 دریافت شد. 00:19:06.994 --> 00:19:08.727 دوربینای امنیتی تو شبکه بسته انتقال داده میکنن. 00:19:08.729 --> 00:19:11.196 اگه بتونی منو به هسته مرکزی دسترسی بدی میتونم بازش کنم. 00:19:11.198 --> 00:19:13.532 - رو چشمم - الیور ... 00:19:13.534 --> 00:19:15.434 اگه نتونستی به محل برسی ... 00:19:15.436 --> 00:19:18.003 میرسم و تنها نخواهم بود. 00:19:37.157 --> 00:19:41.893 سلام. انگلیسی حرف میزنین؟ 00:19:41.895 --> 00:19:45.397 بله. 00:19:45.399 --> 00:19:48.133 لهجت ... آمریکایی هستی. 00:19:48.135 --> 00:19:50.569 آره، شاید یه زمانی 00:19:50.571 --> 00:19:54.306 ولی، آآآ، الان بیشتر دارم از 00:19:54.308 --> 00:19:56.842 چیزایی که روسیه میتونه بهم عرضه کنه لذت میبرم. 00:19:56.844 --> 00:19:59.845 آره. بوشم میاد. 00:19:59.847 --> 00:20:03.181 تو منو قضاوت میکنی؟ 00:20:03.183 --> 00:20:05.117 تو هم تو این سلولی. 00:20:05.119 --> 00:20:08.820 آره. اشتباهاً رئیسم سریعاً درستش میکنه. 00:20:08.822 --> 00:20:11.823 منظورت کونستانتین کواره دیگه؟ 00:20:11.825 --> 00:20:13.625 تو اون اسم رو از کجا میدونی؟ 00:20:13.627 --> 00:20:15.861 از همون جایی که میدونم اسم تو یوتر فریدکنه 00:20:15.863 --> 00:20:18.530 از همون جایی که میدونم تو برای کوار پولشویی میکنی 00:20:18.532 --> 00:20:19.931 از همون جایی که میدونم 00:20:19.933 --> 00:20:23.001 بخاطر همین اینجایی. 00:20:23.003 --> 00:20:25.370 چطور اینا رو میدونی مگه اینکه ... 00:20:29.042 --> 00:20:30.275 تو براتوایی؟ 00:20:40.020 --> 00:20:41.253 حالش خوبه. 00:20:47.795 --> 00:20:50.195 من براتوام 00:20:50.197 --> 00:20:52.264 و تو هم قراره همه چیزایی رو بهم بگی 00:20:52.266 --> 00:20:54.166 که میخوام بدونم. 00:20:57.271 --> 00:20:58.804 نوبت توده تا سیستما رو چک کنی. 00:20:58.806 --> 00:21:00.338 من میرم مستراح. 00:21:00.340 --> 00:21:01.907 به توپمم دست نزن. 00:21:31.171 --> 00:21:34.039 رفیق، آخه چرا؟ 00:21:34.041 --> 00:21:37.175 فرستنده نصب شد 00:21:37.177 --> 00:21:39.044 دریفات شد. حالا دید دارم. 00:21:39.046 --> 00:21:40.712 تا سلول جانی میبرمت. 00:21:49.690 --> 00:21:51.022 سلام 00:21:51.024 --> 00:21:53.525 سلام. بد موقع مزاحم شدم؟ 00:21:55.929 --> 00:21:58.363 اصلاً باید بپرسم چطور پیدا کردی؟ 00:21:58.365 --> 00:22:02.467 هه. یه احساسی بهم میگه این سوال انحرافیه. 00:22:02.469 --> 00:22:05.303 بابت بهم ریخته بودن اینجا ببخشید. 00:22:05.305 --> 00:22:06.872 واو! 00:22:06.874 --> 00:22:08.540 اینا فوق‌العادن. 00:22:08.542 --> 00:22:10.609 اگه به قدر کافی وقت با دورریز دیگران بگذرونی 00:22:10.611 --> 00:22:12.777 میتونی یه راهی برای درست کردن یه چیز مفید ازشون پیدا کنی 00:22:12.779 --> 00:22:14.679 پدرم همیشه میگفت. 00:22:14.681 --> 00:22:16.448 یه مغازه عتیقه فروشی داشت. 00:22:16.450 --> 00:22:20.018 تو جاده ساتمور. آره؟ 00:22:20.020 --> 00:22:22.354 از کجا میدونی؟ 00:22:22.356 --> 00:22:24.890 هفته پیش به اولیور گفتی که میخوای به تیم ملحق شی 00:22:24.892 --> 00:22:26.157 تا روح پدرت رو شاد کنی. 00:22:26.159 --> 00:22:28.460 وقتی کنار کشیدی ... 00:22:28.462 --> 00:22:31.796 میخواستم بیشتر در مورد چیزی که باعث شد بکشی کنار بفهمم 00:22:31.798 --> 00:22:33.665 پدرت یه کهنه سرباز از جنگ خلیج فارس بود 00:22:33.667 --> 00:22:38.603 گردان دوم تکاوران 00:22:38.605 --> 00:22:41.573 ولی این نبود که ازش یه قهرمان ساخت مگه نه؟ 00:22:41.575 --> 00:22:43.608 نه. 00:22:43.610 --> 00:22:46.011 لباس کهنه‌های تو رو میپوشید 00:22:46.013 --> 00:22:50.448 مثل پدر بزرگت که اسم اونم روری بود 00:22:50.450 --> 00:22:55.487 این یه میراث بزرگه که به تو رسیده. 00:22:55.489 --> 00:22:58.890 میراث من اون اتفاق خواهد بود که تو هاون راک افتاد. 00:22:58.892 --> 00:23:00.926 مجبورم با اون خاطره زندگی کنم 00:23:00.928 --> 00:23:02.661 که هر روز تا آخر عمرم 00:23:02.663 --> 00:23:05.630 میدونم نمیتونم درستش کنم 00:23:05.632 --> 00:23:07.465 و میدونم که این آخرین اشتباهی نبود که 00:23:07.467 --> 00:23:09.534 مرتکب شدم. 00:23:09.536 --> 00:23:11.703 هنوز نمیدونم که بتونم 00:23:11.705 --> 00:23:13.405 دوشادوش کسی کار کنی که یادآور 00:23:13.407 --> 00:23:14.806 چیزایی که از دست دادی. 00:23:14.808 --> 00:23:16.441 متوجهم. 00:23:16.443 --> 00:23:18.076 همونطور که تو یادآور کاری هستی که من کردم 00:23:18.078 --> 00:23:21.613 و من ... من میدونم که اینا یکی نیستن. 00:23:21.615 --> 00:23:23.048 ما هر دو یه چیز رو میخوایم 00:23:23.050 --> 00:23:24.549 تا بتونیم با چیزی که اتفاق افتاده کنار بیایم 00:23:24.551 --> 00:23:29.220 تا بتونیم تو زندگیمون پیش بریم. 00:23:35.295 --> 00:23:37.829 کورتسیه. 00:23:37.831 --> 00:23:41.633 من خیلی متأسفم. 00:23:41.635 --> 00:23:44.269 و واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم. 00:23:44.271 --> 00:23:46.104 من ... واقعاً ارزوم بود که از پسش برام فیلیسیتی. 00:23:46.106 --> 00:23:49.140 من فقط... 00:23:49.142 --> 00:23:50.208 الان نمیتونم. 00:23:50.210 --> 00:23:52.110 متأسفم. 00:23:52.112 --> 00:23:55.246 اگه نظرت عوض شد. خب جامونو بلدی. 00:24:00.787 --> 00:24:02.354 سلول 1138 00:24:02.356 --> 00:24:04.656 سمت راست، سومی از چپ 00:24:10.530 --> 00:24:11.730 اینجا نیست. 00:24:11.732 --> 00:24:14.466 یه لحظه بهم وقت بده تا اطلاعات رو اسکن کنم. 00:24:14.468 --> 00:24:16.401 وای نه! 00:24:16.403 --> 00:24:17.402 چی شد؟ 00:24:17.404 --> 00:24:20.438 منتقلش کردن به بخش عمومی. 00:24:20.440 --> 00:24:23.708 اگه بری اونجا دیگه هیچکدومتون نمیتونین درآین بیرون. 00:24:32.240 --> 00:24:34.207 باهام حرف بزن. کی دوباره برش میگردونن به سلولش؟ 00:24:34.977 --> 00:24:36.271 خارج از دسترسی ماست. 00:24:36.272 --> 00:24:37.705 اگه نگهبونا پی ببرن اولین کاری که میکنن 00:24:37.707 --> 00:24:39.240 اینه که جان و باقی زندانیا رو 00:24:39.242 --> 00:24:42.176 به یه مکان امن تر منتقل میکنن و ما هم دیگه فرصتمون رو از دست میدیم. 00:24:42.178 --> 00:24:44.545 لغو کن. نمیتونیم. 00:24:48.274 --> 00:24:50.407 بهم بگو کجا میتونم کوار رو پیدا کنم. 00:24:52.311 --> 00:24:54.678 خیال میکنی بیشتر از اون منو ترسوندی؟ 00:24:54.680 --> 00:24:57.581 نه، اما اون که باهات تو این سلول زندونی نیست. 00:24:57.583 --> 00:24:59.583 من هستم. 00:24:59.585 --> 00:25:01.852 تو منو جلوی این همه آدم نمیتونی بکشی. 00:25:01.854 --> 00:25:04.622 من حتی بهت دستم نمیزنم. 00:25:06.626 --> 00:25:10.261 اما نمیشه همین رو در مورد آلیسا هم گفت. 00:25:10.263 --> 00:25:12.096 یا شاید یه سر به خانومت مایا زدم. 00:25:12.098 --> 00:25:14.431 وقتی داره از کلاس باله الیسا رو برمیگردونه خونه. 00:25:14.433 --> 00:25:16.600 یکی این وسط میمیره. 00:25:16.602 --> 00:25:19.403 یا کوار. یا زنت. یا بچت. 00:25:19.405 --> 00:25:22.273 ولی من ازت میخوام که انتخاب کنی 00:25:22.275 --> 00:25:23.807 و سریع هم این کار رو بکنی. 00:25:23.809 --> 00:25:25.910 کوار خیلی محتاط و بدگمانه. 00:25:25.912 --> 00:25:28.045 ما هیچوقت از نزدیک همدیگرو ندیدیم 00:25:28.047 --> 00:25:29.513 فقط از راه دور. 00:25:29.515 --> 00:25:31.148 از راه دور؟ چطور؟ 00:25:33.286 --> 00:25:36.086 یه شبکه جابجایی اطلاعات تو دارک وب 00:25:36.088 --> 00:25:37.254 ای پی آدرسش چیه؟ 00:25:37.256 --> 00:25:39.123 آی پی آدرسش چیه؟ 00:25:39.125 --> 00:25:41.692 108.166.7.161. 00:25:41.694 --> 00:25:43.193 اگه این اطلاعات غلط باشه 00:25:43.195 --> 00:25:44.461 خونوادت زجر خواهند کشید. 00:25:44.463 --> 00:25:50.234 چطور یه آمریکایی میتونه 00:25:50.236 --> 00:25:51.502 تبدیل به همچین شیطان براتوایی بشه؟ 00:25:51.504 --> 00:25:53.671 نمیدونم. 00:26:22.034 --> 00:26:24.001 دیگه وقتش شده خوشگله الان میتونیم بریم؟ 00:26:24.003 --> 00:26:25.869 اولاً من خوشگله نیستم. 00:26:25.871 --> 00:26:27.695 دوماً، تونستین چرچ رو توی ردیابیت پیدا کنی؟ 00:26:27.719 --> 00:26:29.519 نه ولی دوربینای ترافیکی تونستن ردش رو بزنن. 00:26:29.521 --> 00:26:31.121 پس میدونیم که در حال حرکته. 00:26:31.123 --> 00:26:32.689 فقط نمیدونم کجا داره میره. 00:26:32.691 --> 00:26:33.990 نمیتونیم بریم دنبال چرچ قبل از اینکه 00:26:33.992 --> 00:26:35.625 بدونیم پایان بازیش چیه؟ 00:26:35.627 --> 00:26:37.727 مثه یه بهونه برای ول گشتن و کاری نکردن میمونه. 00:26:38.897 --> 00:26:40.396 هیچ کاری نه. 00:26:40.398 --> 00:26:42.065 داری از چنتا نقشه 00:26:42.067 --> 00:26:44.334 موقعیتای قبلی چرچ رو وارد یه الگوریتم پیش بینی میکنی؟ 00:26:44.336 --> 00:26:45.668 اوهوم. 00:26:45.670 --> 00:26:47.403 حتماً کلی تو دبستان کتک میخوردی. 00:26:47.405 --> 00:26:49.739 و دبیرستان. 00:26:49.741 --> 00:26:51.341 خیلی خب. بر پایه میسر چرچ من حساب کردم 00:26:51.343 --> 00:26:54.077 که 86 درصد احتمال داره که داره میره جاده میل 18. 00:26:54.079 --> 00:26:55.845 چرا انقدر به نظرم آشنا میاد؟ 00:26:55.847 --> 00:26:57.881 چون همین الان اونجا بودیم 00:26:57.883 --> 00:27:00.783 تا سرجیو رو تحویل بدیم. 00:27:00.785 --> 00:27:02.886 اونجا که مقر واحد مبارزه با جرائمه. 00:27:02.888 --> 00:27:04.420 چرچ میخواد از اونجا بیاردش بیرون. 00:27:14.099 --> 00:27:16.699 مانتز مسخره بازی بسه. 00:27:26.545 --> 00:27:28.878 فرمانده مقر، گنز صحبت میکنه از بلوک سی. 00:27:28.880 --> 00:27:30.713 موقعیت زرد داریم. 00:27:30.715 --> 00:27:32.448 پلمپ فوری رو آغاز کنین و همه زندانیا رو 00:27:32.450 --> 00:27:33.716 برگردونین به سلولشون. 00:27:34.920 --> 00:27:37.420 من واسه چرچ زیر و رو نمیکشم. 00:27:39.791 --> 00:27:43.426 فکر میکنی بیشتر از اون منو میترسونی؟ 00:27:43.428 --> 00:27:46.229 همم. 00:27:46.231 --> 00:27:47.630 نه... 00:27:50.101 --> 00:27:53.136 اما اون که با تو اینجا نیست. 00:27:53.138 --> 00:27:54.537 من هستم. 00:27:56.241 --> 00:27:58.074 هممم. 00:27:58.076 --> 00:28:01.010 تو که نمیخوای منو کتک بزنی. 00:28:01.012 --> 00:28:02.679 تو دادستانی. 00:28:02.681 --> 00:28:05.448 آره. مگه نشنیدی؟ 00:28:07.552 --> 00:28:11.621 تمام عدالتی که تو شهره رو شورشیا به ارمغان آوردن. 00:28:11.623 --> 00:28:15.758 شایعه شده که چرچ داره نقشه یه کاری رو میکشه 00:28:15.760 --> 00:28:17.827 یه کار بزرگ. 00:28:17.829 --> 00:28:19.662 بهم بگو چیه 00:28:19.664 --> 00:28:21.264 تا اون تو این اتاق بازجویی شه. 00:28:21.266 --> 00:28:23.266 بجای تو. 00:28:24.603 --> 00:28:25.935 داری از اعتماد کردن حرف میزنی. 00:28:25.937 --> 00:28:29.038 اوه، نمیتونی جلوشو بگیری داداش. 00:28:29.040 --> 00:28:32.475 نمیتونی حتی نزدیکش شی. 00:28:36.281 --> 00:28:38.381 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:28:39.384 --> 00:28:41.117 چرچ. 00:28:46.524 --> 00:28:48.858 حداقل مطمئناً میدونیم چرچ الان کجاست 00:28:48.860 --> 00:28:49.859 دی انجلو درست میگه. 00:28:49.861 --> 00:28:51.160 باید بشونیمش سر جاش. 00:28:51.162 --> 00:28:52.662 در برابر اون؟ بدون اولیور؟ 00:28:52.664 --> 00:28:54.998 نه. ما ... همینطوریشم نیرو کم داریم. 00:28:55.000 --> 00:28:56.165 ترسیدی؟ 00:28:56.167 --> 00:28:59.102 نه، اما احمقم نیستم. 00:28:59.104 --> 00:29:00.203 ایوی درست میگه. من شما رو نمیفرستم اونجا. 00:29:00.205 --> 00:29:01.437 تا قتل عام شین. 00:29:01.439 --> 00:29:02.805 بابت رأی اعتمادت ممنون. 00:29:02.807 --> 00:29:04.274 دیدین که با کی طرفین خب؟ 00:29:04.276 --> 00:29:05.875 این دیگه یه تمرین نیست که 00:29:05.877 --> 00:29:07.210 که یه گردن کلفت رو بزنین یا یه دلال مواد رو. 00:29:07.212 --> 00:29:09.112 این واقعیه، خب؟ با خطرات واقعی. 00:29:09.114 --> 00:29:10.747 هر سه تاتون ممکنه اون بیرون کشته بشین. 00:29:10.749 --> 00:29:12.115 این چیزیه که خودون باید تصمیم بگیریم 00:29:12.117 --> 00:29:14.417 مگه نه؟ 00:29:14.419 --> 00:29:15.818 منظورم اینه که دیگران رو نمیدونم 00:29:15.820 --> 00:29:18.021 ولی من عضو این گروه نشدم تا در امان باشم. 00:29:19.824 --> 00:29:22.425 خیلی خب. چرا رأی نگیریم؟ 00:29:22.427 --> 00:29:23.860 اونایی که موافقن 00:29:23.862 --> 00:29:24.894 هممون میگیم آره، خوشگله. 00:29:24.896 --> 00:29:26.796 وای خدا. اسم من این نیست. 00:29:26.798 --> 00:29:29.732 خیلی خب، باشه. برید. فقط نمیرید. 00:29:33.171 --> 00:29:34.863 کد زرد. 00:29:34.864 --> 00:29:37.618 تمام زندانیا رو به سلولاشون برگردونین. 00:29:38.877 --> 00:29:39.843 کد زرد. 00:29:39.844 --> 00:29:43.414 تمام زندانیا رو به سلولاشون برگردونین. 00:29:52.624 --> 00:29:54.891 سلام جان چه خبرا؟ 00:29:54.893 --> 00:29:56.859 من این کار رو نمیکنم به لایلا گفتم. 00:29:56.861 --> 00:29:57.976 باشه. بعداً میتونی سرمون غر بزنی 00:29:57.977 --> 00:29:59.309 اما الان، یخورده از برنامه عقبیم. 00:29:59.310 --> 00:30:00.743 اصلاً میشنوی چی دارم میگم؟ 00:30:00.745 --> 00:30:02.245 من نمیخوام این کار انجام بشه. 00:30:02.247 --> 00:30:03.746 نگهبونا چند دقیقه دیگه شمارش میکنن. 00:30:03.748 --> 00:30:05.081 بنظرم اونا فقط منتظر 00:30:05.083 --> 00:30:06.277 یه نفر تو این سلولن. 00:30:06.278 --> 00:30:08.108 واقعاً؟ نقشت اینه؟ باج بگیری؟ 00:30:08.534 --> 00:30:10.367 چیزی که میگی رو انجام بدم یا تو هم اینجا گیر میفتی؟ 00:30:10.369 --> 00:30:11.602 تو برادر منی جان. 00:30:11.604 --> 00:30:13.470 هر چی سر تو بیاد سر منم میاد. 00:30:13.472 --> 00:30:15.439 اولیور... 00:30:15.441 --> 00:30:16.774 من برادرمو کشتم. 00:30:16.776 --> 00:30:18.108 من به ارتش ملحق شدم تا تغییر کنم 00:30:18.110 --> 00:30:19.643 ولی تغییری نکردم. 00:30:19.645 --> 00:30:21.845 من میدونم، خب؟ 00:30:21.847 --> 00:30:24.548 و میدونم که فکر میکنی این مجازات اون کارته. 00:30:24.550 --> 00:30:25.816 اولیور فقط همین نیست. 00:30:25.818 --> 00:30:27.151 من به أندی اعتماد کردم. 00:30:27.153 --> 00:30:28.686 حتی وقتی بهم گفتی که نکنم ولی اعتماد کردم بهش 00:30:28.688 --> 00:30:30.120 و حالا لورل مرده. 00:30:30.122 --> 00:30:33.023 من بهت نیاز دارم، گروه بهت نیاز داره شهر بهت نیاز داره. 00:30:33.025 --> 00:30:34.625 من نمیگم نباید مکافات عملتو بکشی. 00:30:34.627 --> 00:30:36.760 شاید باید بکشی. 00:30:36.762 --> 00:30:38.662 ولی مثه یه اسپارت مجازات شو. 00:30:42.768 --> 00:30:44.001 تو جعبه چیه؟ 00:30:46.005 --> 00:30:48.072 یه ترکیب ضد مولکولی 00:30:48.074 --> 00:30:51.976 و از نظر تئوری میتونه هر چیزی رو بخوره. 00:30:51.978 --> 00:30:55.646 نمیخوام بپرسم چطور همچین چیزی رو به دست آوردی. 00:30:55.648 --> 00:30:59.183 هی. تو برای من اومدی 00:30:59.185 --> 00:31:00.851 حتی برخلاف میلم. 00:31:00.853 --> 00:31:03.621 بنظرم منم زیاد عوض نشدم. 00:31:03.623 --> 00:31:06.023 شاید بخاطر همین باید خودم رو تنبیه کنم. 00:31:16.542 --> 00:31:18.342 اسباب بازیت حسابی به کار میاد. 00:31:18.344 --> 00:31:20.424 اینو هم یادت باشه که لایلا یه چشمش به ارگوسه. 00:31:20.903 --> 00:31:22.423 باید میدونستم که اونم داره کمک میکنه. 00:31:22.555 --> 00:31:23.954 به جانی بگو بعداً میتونه ازم تشکر کنه. 00:31:23.956 --> 00:31:25.522 باید به راهتون ادامه بدین. 00:31:25.524 --> 00:31:28.926 بخش شمالی همون مسیر رو 200 متر پیش برین و بعد بیاین بالا. 00:31:30.563 --> 00:31:33.330 چیه؟ 00:31:33.332 --> 00:31:35.632 گیرنده داره از کار میفته. 00:31:37.336 --> 00:31:39.570 نه، نه، نه. 00:31:39.572 --> 00:31:42.372 هی. راه دیگه‌ایم هست که از اینجا خارج شیم؟ 00:31:42.374 --> 00:31:45.909 اشکال نداره که دستبندمو باز کنی قبل از اینکه بکشنت؟ 00:31:45.911 --> 00:31:47.277 سلام. 00:31:59.458 --> 00:32:02.693 هی. هی اگه قراره این دیوار رو منفجر کنه 00:32:02.695 --> 00:32:04.061 انفحار قبل از اینکه فرار کنیم میکشدمون. 00:32:04.063 --> 00:32:05.329 خیلی جامون کوچیکه. 00:32:05.331 --> 00:32:08.265 - بهم اعتماد کن. - آره، یه کلمه از چندش مجلس... 00:32:08.267 --> 00:32:10.100 اصلاً تو دیگه چه پخی هستی؟ 00:32:10.102 --> 00:32:12.736 من تو موقعیتم. منفجرش کن. 00:32:24.083 --> 00:32:25.515 ببخشید که ساختمونتون رو منفجر کردیم. 00:32:25.517 --> 00:32:26.750 بجنبید. 00:32:32.658 --> 00:32:34.057 میریم بالا. 00:32:34.059 --> 00:32:35.459 بعدش چی؟ 00:32:58.717 --> 00:32:59.983 مقر از کدوم طرف؟ 00:32:59.985 --> 00:33:01.385 آخر راهرو بپیچین راست. 00:33:01.387 --> 00:33:03.020 اونجا باید یه خروج اضطراری باشه. 00:33:03.022 --> 00:33:05.055 اگه از اونجا برید دراومدین بیرون خیلی راحت. 00:33:11.830 --> 00:33:13.697 نه خیلی راحت. 00:33:13.699 --> 00:33:15.165 کهنه پوش منو پوشش بده. 00:33:24.043 --> 00:33:26.076 برو! برو، برو! 00:33:36.088 --> 00:33:37.921 بلندش کنید. 00:33:37.923 --> 00:33:39.056 بجنب. 00:33:43.262 --> 00:33:44.528 شاید باید بهتون شلیک کنم 00:33:44.530 --> 00:33:47.064 ولی... 00:33:47.066 --> 00:33:49.199 ولی هنوز خیلی کم زجر کشیدین. 00:33:54.873 --> 00:33:56.406 ببرش به یه جای امن. 00:33:56.408 --> 00:33:58.108 - ولی... - برو! 00:34:01.280 --> 00:34:02.713 اشکالی نداره. 00:34:18.497 --> 00:34:20.964 هی نکشش. 00:34:22.735 --> 00:34:25.135 اونم بجاش شاید بدرد بخوره. 00:34:25.137 --> 00:34:26.436 باید برگردیم پیش وایلد داگ. 00:34:26.438 --> 00:34:28.638 مفهومه. مقر، اقای شگفت انگیز زخمی شده. 00:34:28.640 --> 00:34:29.673 یخورده کمک لازم داریم. 00:34:29.675 --> 00:34:31.541 اعزام شده. صبر کنین. 00:34:33.912 --> 00:34:36.179 سوار شین! 00:34:36.181 --> 00:34:37.814 پسره وایلد داگ کجاست؟ 00:34:37.816 --> 00:34:39.416 هنوز داخله داره با چرچ میجنگه. 00:34:39.418 --> 00:34:40.784 باید برگردیم پیشش. 00:34:40.786 --> 00:34:42.152 نه. مگه این که همتون بخواید بمیرید. 00:34:42.154 --> 00:34:43.320 باید بریم، حالا، حالا! 00:34:43.322 --> 00:34:44.521 نمیتونیم همینطور تنهاش بذاریم. 00:34:44.523 --> 00:34:46.089 باید برید. برین. 00:34:46.091 --> 00:34:47.824 بجنبین! 00:34:47.826 --> 00:34:48.959 بریم. 00:34:50.763 --> 00:34:52.596 - بیا - این چیه؟ 00:34:52.598 --> 00:34:53.964 فقط بپوشش. 00:34:57.469 --> 00:34:58.802 بریم. 00:35:04.443 --> 00:35:06.276 قلابتو آماده کن. 00:35:07.946 --> 00:35:09.679 شما دو تا! بی حرکت! 00:35:12.418 --> 00:35:15.252 بخوابید روی زمین! دستاتو رو بذارید پشت سرتون! 00:35:15.254 --> 00:35:17.854 حالا، وگرنه شلیک میکنیم! 00:35:17.856 --> 00:35:19.322 جان، تکون نخور 00:35:36.444 --> 00:35:38.010 اینجا باید بتونه مخفی نگه دارت 00:35:38.012 --> 00:35:39.278 برای جند صباحی. 00:35:39.280 --> 00:35:41.080 تا یه راه حل دائمی پیدا کنیم. 00:35:41.082 --> 00:35:42.815 هی، اول کارای مهم. 00:35:46.054 --> 00:35:47.787 نمیتونم باور کنم که منو از زندان فراری دادین. 00:35:47.789 --> 00:35:49.488 برای روزای خوب و بد کنارتم جانی. 00:35:49.490 --> 00:35:51.223 بهت گفتم که میخوام بمونم. 00:35:51.225 --> 00:35:53.826 و منم متوجه شدم که اگه میخواستی تصمیماتو خودت بگیری 00:35:53.828 --> 00:35:55.961 هیچوقت نمیتونستی ازدواج کنی. 00:36:04.939 --> 00:36:08.474 خیلی خب. فیلیستی چقد عصبانی شد وقتی خواستی این کار رو بکنی؟ 00:36:08.476 --> 00:36:10.643 از کجا میدونی که بنظرش کار خوبی نبود؟ 00:36:10.645 --> 00:36:12.311 من فیلیسیتی رو میشناسم. 00:36:15.216 --> 00:36:17.883 چی شده؟ 00:36:17.885 --> 00:36:19.018 باید برم. 00:36:19.020 --> 00:36:20.453 هی. 00:36:22.290 --> 00:36:25.558 وقتی گفتی که عوض نشدی ... 00:36:25.560 --> 00:36:26.992 عوض نشو. 00:36:40.641 --> 00:36:43.476 صبح بخیر. 00:36:43.478 --> 00:36:45.711 اولین شبت تو یه زندون روسی چطور بود؟ 00:36:45.713 --> 00:36:48.147 فریدکن شبکه انتقال اطلاعات رو لو داد و حالا مرده. 00:36:48.149 --> 00:36:49.315 مأموریت انجام شد. 00:36:49.317 --> 00:36:51.083 داری تیکه میندازی، آره؟ 00:36:51.085 --> 00:36:55.187 اون مرد هیچ خطری نداشت آناتولی. 00:36:55.189 --> 00:36:56.856 اون مستحق مرگ نبود. 00:36:56.858 --> 00:36:59.492 در براتوا هیچ مرگی بی دلیل نیست. 00:36:59.494 --> 00:37:01.961 اگه فریدکن زنده میموند به کوار هشدار میداد. 00:37:01.963 --> 00:37:03.629 و اگه به کوار هشدار میداد 00:37:03.631 --> 00:37:05.564 اطلاعاتش دیگه به دردمون نمیخورد. 00:37:05.566 --> 00:37:06.866 متوجه شدی؟ 00:37:06.868 --> 00:37:08.300 شاید باید واسم توضیح میدادی اینو 00:37:08.302 --> 00:37:11.003 قبل از اینکه منو بفرستی اون تو. 00:37:11.005 --> 00:37:12.772 تقریباً دیگه نمیخواستم بکشمش. 00:37:12.774 --> 00:37:16.175 ولی کشتیش. چرا؟ 00:37:16.177 --> 00:37:18.010 چون تو بهم گفته بودی. 00:37:21.549 --> 00:37:24.550 به ما اعتماد داری. 00:37:24.552 --> 00:37:27.520 حالام ما بهت اعتماد داریم. 00:37:27.522 --> 00:37:29.355 آزمون سوم تموم شد. 00:37:31.192 --> 00:37:33.425 متوجهی؟ 00:37:33.427 --> 00:37:36.929 حالا دیگه یه براتوایی. عضوی از خونواده 00:37:52.580 --> 00:37:55.447 آخرین تعداد معدود پلیسای خوب تو این شهر 00:37:55.449 --> 00:37:56.615 و چرچ تقریباً دخل همشونو آورده بود. 00:37:56.617 --> 00:37:58.317 بهمراه من. 00:37:58.319 --> 00:38:00.753 خب خوشحالیم که صحیح و سالمید. 00:38:00.755 --> 00:38:02.721 باید اینطور فکر کنم که این یه کابوس وحشتناک بود 00:38:02.723 --> 00:38:04.456 یه اتفاقی مثل این میفته 00:38:04.458 --> 00:38:05.958 و شهردار غایبه. 00:38:05.960 --> 00:38:09.395 گوش کن. امروز صبح زنگ زد. 00:38:09.397 --> 00:38:11.630 مشکلات جسمانیش دیگه تقریباً برطرف شده. 00:38:11.632 --> 00:38:13.465 این خبر خوبیه. 00:38:13.467 --> 00:38:16.135 آآم، شنیدم که یکی از شورشیایی که 00:38:16.137 --> 00:38:17.703 عضوی از تیم نجات بوده 00:38:17.705 --> 00:38:19.572 نتونسته بیاد بیرون. 00:38:19.574 --> 00:38:21.774 هیچ خبری ازش ندارین؟ 00:38:21.776 --> 00:38:24.276 واحد بررسی صحنه جرم جسدی پیدا نکرده پس .. 00:38:24.278 --> 00:38:26.879 پس دست چرچه. 00:38:26.881 --> 00:38:28.747 من تموم زندگیم رو صرف این کردم 00:38:28.749 --> 00:38:30.316 که فکر میکردم این آدمای ماسک دار 00:38:30.318 --> 00:38:33.252 فقط میتونن کارای وحشتناک بکنن. 00:38:33.254 --> 00:38:36.088 شاید باید تجدید نظر بکنم. 00:38:36.090 --> 00:38:37.756 وقتی کوئین اومد خبرم کنید. 00:38:37.758 --> 00:38:39.124 حتماً. 00:38:43.030 --> 00:38:44.697 حالت خوبه؟ 00:38:44.699 --> 00:38:45.998 آره، آره، آره. 00:38:46.000 --> 00:38:47.633 منظورم اینه که من اصلاً پسره رو نمیشناختم تیا. 00:38:47.635 --> 00:38:51.437 اما این دردش رو اصلاً تسکین نمیده. 00:38:51.439 --> 00:38:52.872 خب، آره. معلومه که تسکین میده. 00:38:52.874 --> 00:38:55.007 در برابر سالی که من داشتم این ... شرایط خیلی آسونه. 00:38:55.009 --> 00:38:58.611 آره، منظورم اینه که خیلی بیرحمانه‌ست. 00:38:58.613 --> 00:39:00.145 ببین. من میدونم چرا داری میپرسی، باشه 00:39:00.147 --> 00:39:03.315 و من ... من خوبم. 00:39:03.317 --> 00:39:05.451 باشه. 00:39:05.453 --> 00:39:08.587 منظورم اینه که، من ... من ... فقط دارم میگم 00:39:08.589 --> 00:39:12.725 اگه شرایط کمتر راحت شد 00:39:12.727 --> 00:39:15.294 میدونی که پیشتم نه؟ 00:39:15.296 --> 00:39:17.563 متوجه شدم ... 00:39:17.565 --> 00:39:20.199 و بابتش ممنونم. 00:39:20.201 --> 00:39:21.634 خیلی خب. 00:39:25.039 --> 00:39:27.006 چه فایده‌ای داره که تصاویر ماهواره ای سری داشته باشی 00:39:27.008 --> 00:39:29.041 ولی ازش برای پیدا کردن کسی نتونی استفاده کنی؟ 00:39:29.043 --> 00:39:30.643 احساس میکنم دیگه متوجه نمیشم 00:39:30.645 --> 00:39:32.478 نصف جملاتی که میگی رو. 00:39:32.480 --> 00:39:34.179 چیزی که دارم میگم اینه که مهم نیست چقدر تلاش کنم 00:39:34.181 --> 00:39:36.548 نمیتونم رنه رو جایی پیدا کنم. 00:39:38.185 --> 00:39:42.554 و من کسی بودم که گفتم ولش کنین. 00:39:42.556 --> 00:39:45.491 انگار یه انتخاب غیر ممکن دیگه کردی. 00:39:47.495 --> 00:39:50.729 این یعنی باید تو گرفتن همچین تصمیمایی بهتر عمل کنم؟ 00:39:50.731 --> 00:39:53.565 چیزی که دارم میگم اینه که حق با تو بود. 00:39:53.567 --> 00:39:55.267 اگه میخواین این کار رو انجام بدیم، 00:39:55.269 --> 00:39:58.237 نمیتونیم اجازه بدیم که احساس گناه ما رو تو خودش ببلعه. 00:39:58.239 --> 00:39:59.672 من ازت در برابرش محافظت میکنم 00:39:59.674 --> 00:40:01.674 اگه قول بدی توأم همین کار رو واسم بکنی. 00:40:06.681 --> 00:40:08.781 قبوله. 00:40:08.783 --> 00:40:10.282 آخ! 00:40:10.284 --> 00:40:13.485 آی! وای! 00:40:13.487 --> 00:40:15.721 پس آخ داری؟ 00:40:15.723 --> 00:40:17.756 اوضاع حسابی بهم ریخته 00:40:17.758 --> 00:40:19.458 وقتی اولیور نیست مگه نه؟ 00:40:19.460 --> 00:40:22.027 پس خیلی خوبه که من برگشتم. 00:40:22.029 --> 00:40:24.897 منتظر بود که جمله خوشآمد گوییشو بگیم؟ 00:40:24.899 --> 00:40:28.267 نه. فقط اینقدر خفنه. 00:40:28.269 --> 00:40:31.270 پیامت رسید. هنوز رنه رو پیدا نکردیم؟ 00:40:31.272 --> 00:40:33.505 جان پیشته؟ 00:40:33.507 --> 00:40:38.844 آره. خوبه. تو خونه امن پنهان شده. 00:40:38.846 --> 00:40:41.613 نتونستم بیخیالش شم 00:40:41.615 --> 00:40:45.284 و ما هم نمیتونیم بیخیال رنه شیم. 00:40:45.286 --> 00:40:46.585 ما یپداش میکنم 00:40:46.587 --> 00:40:48.620 و برش میگردونیم... 00:40:50.491 --> 00:40:52.424 هرجا که باشه. 00:40:57.064 --> 00:41:01.734 اوه، خوابالو، باید پاشی. 00:41:05.106 --> 00:41:07.072 هی. 00:41:07.074 --> 00:41:09.341 حاجی خیلی وقت بود که 00:41:09.343 --> 00:41:11.810 اینطوری مشت نخورده بودم. 00:41:11.812 --> 00:41:13.012 دست مریزاد 00:41:13.014 --> 00:41:14.279 اوه، قابلی نداشت 00:41:14.281 --> 00:41:16.448 ولی بهت قول میدم اگه دستامو باز کنی 00:41:16.450 --> 00:41:18.584 بهت خیلی چیزای بیشتری از احترام نشون میدم 00:41:18.586 --> 00:41:20.853 داداش خیلی جربذه داری 00:41:20.855 --> 00:41:24.456 و منم به حد کافی تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:41:24.458 --> 00:41:27.092 اما میخوام این جربذه رو خورد کنم. 00:41:27.094 --> 00:41:29.495 میخوام روحت رو خورد کنم. 00:41:29.497 --> 00:41:31.130 و وقتی کارمون تموم شد 00:41:31.132 --> 00:41:33.832 اگه بر فرض هنوز زنده موندی... 00:41:33.834 --> 00:41:37.136 که من زیاد روش حساب نمیکنم 00:41:37.138 --> 00:41:39.338 دیگه چیزی ازت نمونده 00:41:39.340 --> 00:41:41.607 تا گرین ارو باهاش کار کنه. 00:41:43.511 --> 00:41:44.977 روشنش کنین 00:41:45.511 --> 00:41:58.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.