WEBVTT 00:00:01.945 --> 00:00:03.953 من اولیور کوئینم 00:00:04.149 --> 00:00:05.315 بعد از گذروندن 5 سال تو جهنم 00:00:05.317 --> 00:00:07.318 به خونه‌م برگشتم با تنها یک هدف 00:00:07.418 --> 00:00:09.051 نجات شهرم 00:00:09.053 --> 00:00:11.286 امروز من تو دو جبهه می‌جنگم 00:00:11.288 --> 00:00:13.822 تو روز، من شهر استارسیتی رو به عنوان شهردارش میگردونم 00:00:13.824 --> 00:00:16.258 و تو شب، من یه شخص دیگه‌م 00:00:16.260 --> 00:00:18.494 من یه چیز دیگه‌م 00:00:18.496 --> 00:00:20.796 من گرین ارو هستم 00:00:20.798 --> 00:00:22.464 انچه در ارو گذشت 00:00:22.935 --> 00:00:25.101 سوزان ویلیامز هستم، از اینکه تونستم بالأخره ببینمتون خوشوقتم 00:00:25.103 --> 00:00:27.237 متأسفانه به نظر نمیرسه که شهردار کوئین 00:00:27.239 --> 00:00:28.605 هیج ایده‌ای داشته باشه که 00:00:28.607 --> 00:00:30.106 تو اداره‌ش چه خبره. 00:00:30.108 --> 00:00:32.542 تو بهم یه ماه وقت بده بدون اینکه بهم حمله کنی. 00:00:32.544 --> 00:00:33.910 بذار بهت نشون بدم چیکار میتونم بکنم. 00:00:33.912 --> 00:00:35.211 یک ماه. 00:00:35.213 --> 00:00:36.446 - این چیه؟ - شماره خصوصی من. 00:00:36.448 --> 00:00:37.580 چرا باید این لازمم بشه؟ 00:00:37.582 --> 00:00:39.416 فکر کنم خودت میتونی متوجه بشی. 00:00:39.418 --> 00:00:40.717 تو روسیه چیکار داری میکنی؟ 00:00:40.719 --> 00:00:42.552 اومدم اینجا تا کنستانتین کوار رو بکشم. 00:00:42.554 --> 00:00:44.487 اگه میتونی منو بهش نزدیک کنی بگو بهم. 00:00:44.489 --> 00:00:46.890 خیلی خب، ولی تنها راه اینه که بکشمت. 00:00:46.892 --> 00:00:49.659 من خانواده‌ای ندارم خونه‌ای ندارم. 00:00:49.661 --> 00:00:51.127 اسمی هم ندارم. 00:00:52.564 --> 00:00:53.964 خیلی بدتر از من داره میاد سراغت. 00:00:53.966 --> 00:00:56.232 به خودش میگه پرومتیوس 00:00:56.234 --> 00:00:58.268 و قراره که کارتو یکسره کنه. 00:00:59.404 --> 00:01:00.603 تو گرین ارو رو میخوای. 00:01:00.605 --> 00:01:02.372 من میتونم بهت اسمشو بگم. 00:01:02.374 --> 00:01:04.140 اسمش اولیور کوئینه. 00:01:31.803 --> 00:01:33.770 موقعیت تلفن همراه چرچ چیه؟ 00:01:33.772 --> 00:01:35.705 هنوز تو خیابون آپارو و پاکت موندن. 00:01:35.707 --> 00:01:37.140 این گوشی خیلی جابجا میشه 00:01:37.142 --> 00:01:38.475 با توجه به این که صاحبش کشته شده 00:01:38.477 --> 00:01:39.776 یه هفته پیش اون سر شهر. 00:01:39.778 --> 00:01:42.545 پرومتیوس داره سعی میکنه برام تله بذاره. 00:01:42.547 --> 00:01:43.780 آره، میخواستم به همین نکته برسم 00:01:43.782 --> 00:01:46.216 و اینکه احتمالاً این یه تله باشه. 00:01:46.218 --> 00:01:47.951 باید میذاشتی به بقیه تیم هم زنگ میزدم. 00:01:47.953 --> 00:01:49.552 - نه. - چرا؟ 00:01:49.554 --> 00:01:52.088 چون احتمالاً این یه تله‌ست. 00:01:59.197 --> 00:02:01.197 مقر، اوضاع در کنترلمونه. 00:02:36.301 --> 00:02:37.734 کیه؟ 00:02:40.105 --> 00:02:42.572 خیلی زحمت کشیدن برای سرکار گذاشتنمون. 00:02:45.432 --> 00:02:59.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.960 --> 00:03:03.893 " و اینطور آغار میشود؟" 00:03:03.895 --> 00:03:05.128 وو. کی فکر میکرد که پرومتیوس 00:03:05.130 --> 00:03:06.696 طرفدار سریال بابل 5 باشه؟ 00:03:06.698 --> 00:03:08.364 تا ندیدیش قضاوت نکن. 00:03:08.366 --> 00:03:09.866 سوال اینجاست که چی شروع میشه؟ 00:03:09.868 --> 00:03:11.134 نکته خوبی رو اشاره کردی اینطور به نظر میرسه 00:03:11.136 --> 00:03:12.368 که همین حالاشم استارت کارشو زده با توجه به اینکه 00:03:12.370 --> 00:03:14.070 تا حالا دو تا جنازه رو دستمون گذاشته 00:03:14.072 --> 00:03:16.606 من کشتن کوناهان رو درک میکنم. اون به تیم واحد مبارزه با جرائم رو فرمان میداد 00:03:16.608 --> 00:03:20.176 تا به گرین ارو کمک کنن تا اعضای شورای شهر رو نجات بده 00:03:20.178 --> 00:03:21.377 ولی چرا چرچ رو کشت؟ 00:03:21.379 --> 00:03:22.979 طبق گفته های کارآگاه مالون 00:03:22.981 --> 00:03:24.247 بخاطر این کشتش که چرچ بین 00:03:24.249 --> 00:03:25.615 پرومتیوس و هدف واقعیش واستاده بود. 00:03:25.617 --> 00:03:27.117 - گرین ارو. - آره. 00:03:27.119 --> 00:03:28.485 پس چرچ میاد سر وقت تو 00:03:28.487 --> 00:03:29.786 و پرومتیوس میره سروقت چرچ 00:03:29.788 --> 00:03:32.388 و شوووپ! 00:03:32.390 --> 00:03:34.224 چیه؟ صدای پرتاب شوریکن بود 00:03:34.226 --> 00:03:35.625 چرا؟ مگه شما چطوری صداشو درمیارین؟ 00:03:35.627 --> 00:03:37.060 متوجه نمیشم. 00:03:37.062 --> 00:03:39.062 یه نفر کلی پلیس رو میکشه 00:03:39.064 --> 00:03:40.663 تا بتونه کسی رو بکشه که دنبال تو بوده 00:03:40.665 --> 00:03:42.165 چون میخواد خودش کلکتو بکنه. 00:03:42.167 --> 00:03:43.967 خب، دوباره باید بگم. این قضیه بقدری جدی هست 00:03:43.969 --> 00:03:45.735 که بهمون حق بده به تازه‌کارامونم بگیم. 00:03:45.737 --> 00:03:47.437 کی؟ کورتیس و 3 نفری که هنوز نمیشناسیمشونپ 00:03:47.439 --> 00:03:49.472 که یکیشونم هویت تو رو به چرچ لو داد 00:03:49.474 --> 00:03:50.907 که اونم خدا خدا میکردیم هویتت رو 00:03:50.909 --> 00:03:52.408 به پرومتیوس نگفته باشه؟ 00:03:52.410 --> 00:03:54.010 خب، محض اطلاع رنه همینطوری لو نداد 00:03:54.012 --> 00:03:55.378 هویت اولیور رو. خب؟ 00:03:55.380 --> 00:03:57.147 شکنجه‌ش کردن. 00:03:57.149 --> 00:03:58.948 دقیقاً بهمین خاطره که باید پاشون رو به این قضیه وا نکنیم. 00:03:58.950 --> 00:04:00.416 من نمیخوام جون تازه‌کارا رو تو خطر بندازم 00:04:00.418 --> 00:04:01.818 تا وقتی دقیقاً نفهمیدیم این چیه 00:04:01.820 --> 00:04:03.119 که باهاش سر و کار داریم. 00:04:08.093 --> 00:04:11.594 خب. حالا که سیما رو وصل کردی .. خوبه. 00:04:11.596 --> 00:04:13.196 حالا اون یکی رو به باتری وصل کن 00:04:13.198 --> 00:04:15.632 و اینو به چاشنی. 00:04:15.634 --> 00:04:19.202 من شیمی دبیرستان رو افتادم اونم دوبار. 00:04:19.204 --> 00:04:20.537 پس همونطور که من یاد گرفتم یاد بگیر 00:04:20.539 --> 00:04:23.139 در مدرسه ... شما چی میگین بهش ... روزگار. 00:04:23.141 --> 00:04:24.374 متوجه هدف این کار نمیشم. 00:04:24.376 --> 00:04:26.543 من اومدم به روسیه تا 00:04:26.545 --> 00:04:28.811 کنستانیتن کوار رو بکشم نه این که یاد بگیرم 00:04:28.813 --> 00:04:30.046 چطور یه بمب بسازم. 00:04:30.048 --> 00:04:32.849 باید مثل اسفنج باشی اولیور (یعنی همه چیز رو یاد بگیری همونطور که اسفنج همه چی رو جذب خودش میکنه) 00:04:32.851 --> 00:04:35.518 ساخت بمب، کار با قطعات الکترونیکی 00:04:35.520 --> 00:04:36.786 جوش فلزات. 00:04:36.788 --> 00:04:39.055 یه براتوایی ساعت‌های مدیدی رو صرف یادگیری حرفه‌های مختلف میکنن. 00:04:39.057 --> 00:04:40.557 خیلی خب. 00:04:40.559 --> 00:04:41.858 ته این یکی رو به چاشنی وصل کن 00:04:41.860 --> 00:04:43.226 و ته اون یکی رو به ابتدای باتری 00:04:43.228 --> 00:04:45.662 مراقب باش. به برد مدارا دست نزنی. 00:05:01.079 --> 00:05:02.478 اشکالی نداره اولیور. 00:05:02.480 --> 00:05:03.846 دفعه اولی که من امتحان کردم کم مونده انگشتمو از دست بدم. 00:05:23.034 --> 00:05:24.667 اون دیگه چه پخی بود؟ 00:05:24.669 --> 00:05:27.270 اعلام جنگ علیه براتوا 00:05:27.272 --> 00:05:28.538 از سمت کی؟ 00:05:28.540 --> 00:05:31.207 دوست تو ... کوار. 00:05:33.111 --> 00:05:35.011 من خیلی مفتخرم به تفکیک جدید نواحی 00:05:35.013 --> 00:05:37.714 و همینطور به کاری که واحد مبارزه با جرائم داره انجام میده 00:05:37.716 --> 00:05:39.882 شهروندامون نیاز دارن تا احساس امنیت کنن 00:05:39.884 --> 00:05:43.453 ولی اونا به مسکن و شغل هم نیاز دارن 00:05:43.455 --> 00:05:45.455 ممنون که بهمون ملحق شدی. 00:05:45.457 --> 00:05:47.257 من، ... خواب موندم. 00:05:47.259 --> 00:05:48.825 میخوای چیکار کنی حقوقمو ببری؟ 00:05:48.827 --> 00:05:50.893 نه، نه. فقط اولین باری نیست 00:05:50.895 --> 00:05:52.428 که تو هفته اخیر این اتفاق افتاده. 00:05:52.430 --> 00:05:55.098 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:05:55.100 --> 00:05:57.233 اگه داری غیرمستقیم میپرسی که هنوز مشروب میخورم 00:05:57.235 --> 00:05:58.601 باید بگم که جواب من هنوز تغییری نکرده 00:05:58.603 --> 00:06:00.870 نسبت به 50 بار قبلی که ازم پرسیدی. 00:06:00.872 --> 00:06:02.272 اون چرا داره با اون مصاحبه میکنه؟ 00:06:02.274 --> 00:06:04.474 ایده خودش بود. 00:06:04.476 --> 00:06:05.975 کلی ازش انتقاد کرد 00:06:05.977 --> 00:06:07.310 وقتی من بعنوان معاون شهردار منصوب شدم 00:06:07.312 --> 00:06:08.745 و حالا نشسته باهاش مصاحبه میکنه. 00:06:08.747 --> 00:06:10.079 خب، محض اطلاع قراره 00:06:10.081 --> 00:06:11.481 انتقاداتش رو علیهش کم کنه. 00:06:13.451 --> 00:06:15.118 ممنون از اینکه وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین. 00:06:15.120 --> 00:06:16.619 از اینکه فرصتی بهم دادین 00:06:16.621 --> 00:06:18.121 تا نظرم رو در مورد مسائل توضیح بدم متشکرم. 00:06:18.123 --> 00:06:19.322 خب، بهت گفتم که یه ماه بهت وقت میدم 00:06:19.324 --> 00:06:20.757 بدون اینکه تیتر منفی علیهت کار کنم. 00:06:20.759 --> 00:06:22.592 زمان داره میگذره و در مورد 00:06:22.594 --> 00:06:23.793 اون یکی مطلب هم میگذره. 00:06:23.795 --> 00:06:25.328 صحیح ... 00:06:25.330 --> 00:06:27.297 تیک تاک آقای شهردار. 00:06:27.299 --> 00:06:28.498 حاضرین؟ 00:06:32.637 --> 00:06:34.270 نگو که با اون زنه 00:06:34.272 --> 00:06:35.772 لاس میزدی. 00:06:35.774 --> 00:06:37.307 اون به معنای واقعی کلمه میتونه شغلتو نابود کنه. 00:06:37.309 --> 00:06:38.941 من هنوز هیج کاری نکردم. 00:06:40.578 --> 00:06:42.745 من از اون لغت "هنوز" که گفتی متنفرم. 00:06:42.747 --> 00:06:45.281 خب، باشه بیخیال. یه چیزی هست که میخوام بهتون نشون بدم. 00:06:48.286 --> 00:06:49.619 این چیه؟ 00:06:49.621 --> 00:06:51.254 این یه جشنواره هنر و موسیقیه. 00:06:51.256 --> 00:06:53.156 سیاتل الان چند ده ساله که میزبانشه. 00:06:53.158 --> 00:06:55.358 منظورم اینه که، از نطر مقبولیت عامه خیلی خوبه 00:06:55.360 --> 00:06:56.926 و ... و توریستم، درآمد مالیاتی. 00:06:56.928 --> 00:06:58.895 البته همین درآمد چیزیه که 00:06:58.897 --> 00:07:01.597 برای اجرای همچین برنامه‌ای نیاز داریم و همچین درآمدی هم نداریم. 00:07:01.599 --> 00:07:03.399 چرا داریم چون مدیر کارکنان شهردار 00:07:03.401 --> 00:07:05.635 مالک سابق یه کلوب شبانه‌ست. 00:07:05.637 --> 00:07:06.969 و کلی آدم حسابی هنوز بهم 00:07:06.971 --> 00:07:08.671 بهم بدهکاریای اساسی دارن پس ... منظورم اینه که 00:07:08.673 --> 00:07:11.107 ممکنه نتونم همه این گروه‌های موسیقی رو اونجا بیارم 00:07:11.109 --> 00:07:12.375 ولی اونقدری گروه موسیقی میارم که جمعیت رو جذب کنه. 00:07:12.377 --> 00:07:14.644 اسپیدی این کار ... این خیلی کار خوبیه. 00:07:14.646 --> 00:07:17.580 خب، هنوز مکانی براش ندارم. 00:07:17.582 --> 00:07:18.981 پس شروع کن یه لیست بنویس. 00:07:18.983 --> 00:07:20.583 و منم با هر کسی که بخوای تماس میگیرم. 00:07:20.585 --> 00:07:22.185 باشه. 00:07:22.187 --> 00:07:24.253 راستش، شاید یه جایی تو راکت آرنا سراغ داشته باشم. 00:07:24.255 --> 00:07:25.955 معاون شهردار لنس. 00:07:25.957 --> 00:07:27.190 فعلا همه کارا رو سر من نریز. 00:07:27.192 --> 00:07:29.292 فقط یه نفر رو میشناسم. 00:07:29.294 --> 00:07:31.994 من فقط میخوام هر کمکی از دستم ساختس انجام بدم. 00:07:31.996 --> 00:07:33.363 ممنونم. 00:07:58.390 --> 00:07:59.655 هر چی میخوای ببر! 00:07:59.657 --> 00:08:02.492 فقط منو نکش ... ببین. من دو تا بچه دارم. 00:08:38.294 --> 00:08:40.327 میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 00:08:43.966 --> 00:08:45.532 حقه خوبیه. حتماً بدرد میخوره 00:08:45.534 --> 00:08:47.634 وقتی خودتو تو یه جا حبس کردی. 00:08:47.636 --> 00:08:50.070 من آدریان چیس هستم. دادستان جدید. 00:08:50.072 --> 00:08:53.841 فکر میکردم بازرسی صحنه‌ جرم برای دادستانی کسر شأنه. 00:08:53.843 --> 00:08:55.976 من از اون مدل دادستانا نیستم. 00:08:55.978 --> 00:08:57.511 بهونه تو برای اومدن به اینجا چیه؟ 00:08:57.513 --> 00:09:00.347 تو بی‌سیم آلت قتاله رو ذکر کردن. 00:09:00.349 --> 00:09:02.749 مثل چرچ و ستوان کوناهان. 00:09:02.751 --> 00:09:04.551 در مورد قربانی چی میدونیم؟ 00:09:04.553 --> 00:09:06.854 گی کید، مطلقه مادر دو فرزند 00:09:06.856 --> 00:09:08.355 و قبل از اینکه بپرسی شوهر سابقش 00:09:08.357 --> 00:09:10.724 هنگام وقوع جرم جای دیگه‌ای بود و خلاف سنگین خانوم کید هم 00:09:10.726 --> 00:09:13.694 تنها سه تا جریمه پارک ممنوع بوده. 00:09:13.696 --> 00:09:15.529 تو چی میدونی که من نمیدونم؟ 00:09:18.567 --> 00:09:21.368 میدونم که قاتل به خودش میگه پرومتیوس. 00:09:21.370 --> 00:09:23.270 و چرا باید این پرومتیوس 00:09:23.272 --> 00:09:24.905 یه زن خانه‌دار معمولی رو هدف قرار بده؟ 00:09:29.411 --> 00:09:31.778 همین الان یه نفر دیگه کشته شده. 00:09:31.780 --> 00:09:33.947 یه قتل با شوریکن دیگه. 00:09:35.718 --> 00:09:38.118 پیتر ملد، 38 ساله راننده تاکسی. 00:09:38.120 --> 00:09:39.786 وقتی داشته بنزین میزده کشته شده. 00:09:39.788 --> 00:09:41.421 اولیور داره میره سر صحنه جرم. 00:09:41.423 --> 00:09:44.191 خب. ربطی بین ملد و گی کید نیست؟ 00:09:44.193 --> 00:09:47.594 فقط الت قتاله یکی بود قتل با شوریکن. 00:09:47.596 --> 00:09:48.962 همم. 00:09:50.399 --> 00:09:52.232 میدونی چیه فیلیسیتی. خیلی خوب میشه 00:09:52.234 --> 00:09:53.967 اگه بتونیم یکی از پرونده‌ها رو بررسی کنیم. 00:09:53.969 --> 00:09:56.069 آره. 00:09:56.071 --> 00:09:57.237 چیه؟ 00:09:57.239 --> 00:09:58.805 چرا داری اونجوری نگام میکنی؟ 00:09:58.807 --> 00:10:00.207 چون تویی که با یه کارآگاه رابطه داری. 00:10:00.209 --> 00:10:02.042 اوه، نه. خب بیلی که نمیدونه 00:10:02.044 --> 00:10:03.577 من با گرین ارو همکاری میکنم 00:10:03.579 --> 00:10:05.045 و خل نیستم که کارم رو 00:10:05.047 --> 00:10:06.413 اینطوری با زندگی شخصیم قاطی کنیم 00:10:06.415 --> 00:10:07.614 و حتی اگرم بخوام این کارو کنم چیکار باید بکنم 00:10:07.616 --> 00:10:09.249 از کشوش کش برم؟ 00:10:09.251 --> 00:10:10.617 فیلیسیتی تو یکی از نخبه‌ترین آدمایی هستی که من میشناسم. 00:10:10.619 --> 00:10:11.852 مطمئنم خودت یه راهی پیدا میکنی. 00:10:11.854 --> 00:10:13.253 تا حالا 4 تا جسد. 00:10:13.255 --> 00:10:14.421 باید هر کاری از دستمون برآد بکنیم تا مطمئن شیم 00:10:14.423 --> 00:10:15.822 که تعداد مقتولین به 5 نفر نرسه. 00:10:15.824 --> 00:10:17.057 آهان و به همین دلیله که 00:10:17.059 --> 00:10:18.425 که باید تازه‌کارا رو خبر کنیم 00:10:18.427 --> 00:10:21.161 وقتی که دلیلی برای اون کار باشه اون کارم میکنیم. 00:10:21.163 --> 00:10:23.797 الان که دلیلشو داریم. باید همین الان این کار رو بکنیم. 00:10:25.868 --> 00:10:27.401 چی پیدا کردی؟ 00:10:27.403 --> 00:10:28.902 جز خون مقتول هیچی. 00:10:28.904 --> 00:10:30.637 نه نخ لباسی. نه چیز شکسته‌ای نه اثر انگشتی. 00:10:30.639 --> 00:10:32.372 پس چطور ما باید این یارو رو پیدا کنیم؟ 00:10:32.374 --> 00:10:34.675 ظاهراً نمیتونیم پیداش کنیم. 00:10:34.677 --> 00:10:37.377 اوه، زیاد خوشحال بنظر نمیای. 00:10:37.379 --> 00:10:39.646 بخاطر اینکه نمیتونم اسپرسو آمریکانو بخورم؟ 00:10:39.648 --> 00:10:41.481 نه قضیه قهوه نیست. یه پروندست. 00:10:41.483 --> 00:10:42.849 قتلای با شوریکن؟ 00:10:42.851 --> 00:10:44.117 یجورایی همه شنیدنش ولی ظاهراً 00:10:44.119 --> 00:10:45.285 این یارو تیرش خطا نرفته 00:10:45.287 --> 00:10:47.087 اوو. به طرز غیرمنتظره‌ای ترسناک بود. 00:10:47.089 --> 00:10:49.589 قهوه میخوری؟ راستش همین میرسوندمون به اینکه چرا اومدم اینجا. 00:10:49.591 --> 00:10:51.425 منظورم قهوهه نبود. اون قضیه ترسناکه رو میگم. 00:10:51.427 --> 00:10:54.094 من با یکی از قربانیای پروندت رفیق بودم. 00:10:54.096 --> 00:10:55.963 خب، بهتره بگم میشناختمش. 00:10:55.965 --> 00:10:58.498 میدونی، دوستِ دوستِ دوستم بود 00:10:58.500 --> 00:11:01.068 این همون رفیقته که خونه‌دارشون 00:11:01.070 --> 00:11:02.369 هوله‌هاشون رو دزدیده بود؟ 00:11:02.371 --> 00:11:04.705 هوله نبود، کهنه بود و نه. 00:11:04.707 --> 00:11:06.173 اون یه رفیق دیگم بود. 00:11:06.175 --> 00:11:08.275 واو. یه رفیق دیگه هم 00:11:08.277 --> 00:11:10.644 با یه جرم تصادفی تو شهر درگیره. 00:11:11.880 --> 00:11:13.680 حتما حسابی با یعالمه آدم خشن میپری. 00:11:13.682 --> 00:11:15.949 اصلاً فکرتم بهش نمیرسه. 00:11:15.951 --> 00:11:18.185 به نظرم بهتر باشی اگه این مزخرفات رو تموم کنی 00:11:18.187 --> 00:11:20.354 و بهم بگی چیه که ازم پنهون میکنی. 00:11:20.356 --> 00:11:22.189 چی؟! من که نمیخوام سرتو شیره بمالم. 00:11:22.191 --> 00:11:23.490 واقعتی یجورای رفیق بودیم 00:11:23.492 --> 00:11:24.725 با یکی از قربانیا ... گی کید. 00:11:24.727 --> 00:11:25.892 یجورایی؟ 00:11:25.894 --> 00:11:27.995 پایک گفته بریم دفترش. 00:11:27.997 --> 00:11:29.062 بعداً صحبت میکنیم. 00:11:42.378 --> 00:11:45.312 خیلی خب. با دوست دخترت به یه مشکلی برخوردیم. 00:11:45.314 --> 00:11:48.081 - کی؟ - سوزان ویلیامز. 00:11:49.885 --> 00:11:51.818 کارآگاه ویلیام مالون 00:11:51.820 --> 00:11:53.487 کسی که به نظر میرسه مسئول تحقیقات باشه 00:11:53.489 --> 00:11:55.088 برای مصاحبه در دسترس نبود. 00:11:55.090 --> 00:11:56.656 این یه فاجعه‌ست. 00:11:56.658 --> 00:11:58.825 و اداره پلیس هم تا الان اعلانی صادر نکرده, 00:11:58.827 --> 00:12:01.094 ولی این چنین به نظر میرسه که قاتل شوریکن‌دار 00:12:01.096 --> 00:12:03.997 تا حالا به چهار قتل مباشرت داشته 00:12:03.999 --> 00:12:06.733 من جمله خلافکار سرشناس توبایس چرچ. 00:12:06.735 --> 00:12:08.201 قاتل شوریکن دار؟ 00:12:08.203 --> 00:12:10.070 باید قبول کنی که خصیصه‌ش همینه. 00:12:10.072 --> 00:12:11.571 نیاز نیست کسی باشم که بهت میگه 00:12:11.573 --> 00:12:13.173 یه وحشت عمومی 00:12:13.175 --> 00:12:14.574 بدترین اتفاقیه که میتونه بیفته 00:12:14.576 --> 00:12:15.942 قبل از برگزاری این نمایشگاه. 00:12:15.944 --> 00:12:19.012 نه تیا نیازی نیست بهم بگی. 00:12:22.384 --> 00:12:25.118 اناتولی چرا بهم گفتی 00:12:25.120 --> 00:12:26.553 که کوار میخواد اقدامی 00:12:26.555 --> 00:12:27.954 علیه براتوا بکنه؟ 00:12:27.956 --> 00:12:29.923 تو که میدونی من اصلاً بخاطر اونه که 00:12:29.925 --> 00:12:31.258 اینجام. 00:12:31.260 --> 00:12:32.392 بهت گفتم که کوار یه ارتش داره. 00:12:32.394 --> 00:12:33.760 فکر میکنی دشمنش کی بوده؟ 00:12:33.762 --> 00:12:35.762 تو بهم گفتی که میتونم به کوار برسم 00:12:35.764 --> 00:12:37.497 اگه به براتوا ملحق شم! 00:12:37.499 --> 00:12:39.032 آره. اینطور به نظر میرسه که داری فرصتشو به دست میاری. 00:12:39.034 --> 00:12:41.101 حالا هر لحظه ممکنه پاخان برسه اینجا. 00:12:41.103 --> 00:12:42.769 اون همه چیز رو توضیح میده. 00:12:42.771 --> 00:12:45.439 سر و وضعتو مرتب کن. یکم بهش احترام بذار. 00:13:13.268 --> 00:13:16.870 عه، توله‌ت حرفم میزنه. 00:13:16.872 --> 00:13:19.739 اولیور کوئین رسوا. 00:13:19.741 --> 00:13:22.642 چیه؟ فکر کردی ما سابقه‌ت رو بررسی نمیکنیم 00:13:22.644 --> 00:13:24.911 و به یه امریکایی پولدار 00:13:24.913 --> 00:13:27.747 اجازه میدیم بدون شرایط ویژه به سازمان ما وارد شه؟ 00:13:27.749 --> 00:13:29.282 من برای جایگاهم تو اینجا زحمت کشیدم. 00:13:29.284 --> 00:13:30.817 منم شنیده بودم. 00:13:30.819 --> 00:13:32.853 پس چرا بهم نمیگی اینجا چه خبره؟ 00:13:32.855 --> 00:13:34.187 اولیور احترام بذار. 00:13:34.189 --> 00:13:37.691 آناتولی. 00:13:37.693 --> 00:13:42.028 من به شوقش احترام میذارم. 00:13:42.030 --> 00:13:46.533 کوار تصمیم گرفته تا قلمروشو گسترده کنه 00:13:46.535 --> 00:13:47.934 یه کازینو. 00:13:47.936 --> 00:13:49.603 چیزی که امشب اینجا اتفاق افتاد فقط یه زنگ خطر بود 00:13:49.605 --> 00:13:51.771 تا کنار بکشیم 00:13:51.773 --> 00:13:53.673 ولی ما قصد نداریم کنار بکشیم. 00:13:53.675 --> 00:13:55.075 پس میخواین چیکار کنین؟ 00:13:55.077 --> 00:13:58.445 کوار برای گسترش قلمروش نیاز به پول داره، سرمایه گذارایی 00:13:58.447 --> 00:14:01.815 مثل، برای مثال آمریکاییای پولدار. 00:14:02.951 --> 00:14:04.551 - بیخیال. 00:14:04.553 --> 00:14:05.952 میتونی یه ملاقات با افرادش داشته باشی. 00:14:05.954 --> 00:14:07.621 وقتی که این ملاقات رو ترتیب دادی میتونی بینشون نفوذ کنی 00:14:07.623 --> 00:14:09.923 و اونوقت کازینوی جدیدش رو میفرستی هوا. 00:14:09.925 --> 00:14:11.091 و فکر میکنی ساخت بمب 00:14:11.093 --> 00:14:12.792 تلف کردن وقته. 00:14:12.794 --> 00:14:14.261 نظرت چیه اولیور؟ 00:14:14.263 --> 00:14:17.430 حاضری بازم نقش یه آمریکایی دخترباز رو بازی کنی؟ 00:14:19.935 --> 00:14:21.701 دوست دختر جدیدت قطعاً میدونه 00:14:21.703 --> 00:14:23.236 چطور یه وحشت عمومی تو شهر بندازه. 00:14:23.238 --> 00:14:24.404 میبخشید؟ 00:14:24.406 --> 00:14:25.572 تیا شاید یه چیزایی اشاره کرده باشه 00:14:25.574 --> 00:14:27.240 در مورد رابطه تو با سوزان ویلیامز. 00:14:27.242 --> 00:14:29.109 من با سوزان ویلیامز رابطه‌ای ندارم. 00:14:29.111 --> 00:14:31.811 اون آدمی که تو باهاش رابطه داری اونو بهت داد؟ 00:14:31.813 --> 00:14:34.481 نه. 00:14:34.483 --> 00:14:36.082 احتمالاً از رو میزش کش رفتم. 00:14:36.084 --> 00:14:37.951 - شوخی میکنی؟ - من معمولا درباره کاری که 00:14:37.953 --> 00:14:40.220 ممکنه 10 سال برام تو آیرون هایتز حبس ببره شوخی نمیکنم. 00:14:40.222 --> 00:14:41.555 خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه. 00:14:41.557 --> 00:14:44.257 اره، تا حالا که نداشته 00:14:44.259 --> 00:14:45.792 و منم خیلی خوشحالم که کورتیس 00:14:45.794 --> 00:14:47.594 فام‌نگار گازیمون رو درسته کرده. 00:14:47.596 --> 00:14:49.462 امیدوارم اقبالمون تو این بهتر باشه. 00:14:49.464 --> 00:14:51.264 من 4 تا قربانی رو وارد یه الگوریتم کردم 00:14:51.266 --> 00:14:53.266 که مرکز مبارزه با جنایت‌های زنجیره‌ای ازش برای ردگیری قاتلین زنجیره‌ای استفاده میکنه. 00:14:53.268 --> 00:14:55.569 کامپیوتر میتونه ارتباطی میان قربانیا کشف کنه 00:14:55.571 --> 00:14:57.003 که اف بی آی معمولاً نمیتونه. 00:14:57.005 --> 00:14:58.905 - خب، این خیلی هوشمندانه‌ست. - و اینا رو مطابقت دادم با 00:14:58.907 --> 00:15:00.674 پایگاه اطلاعاتی خودمون و اداره پلیس 00:15:00.676 --> 00:15:01.975 تا خدایی نکرده نتایج بهتری پیدا کنیم. 00:15:03.579 --> 00:15:05.912 - اون چیه؟ - اعلان خبر. 00:15:05.914 --> 00:15:08.148 گزارشاتی که الان به دستمون رسیده 00:15:08.150 --> 00:15:09.849 نشون میده که یه نفر قاتل شوریکنی رو دیده 00:15:09.851 --> 00:15:13.019 که بییرون یه مرکز خرید در حال ارعاب مردمه 00:15:13.021 --> 00:15:15.722 که داره به خیابونا و خونه‌های همجوار هم کشیده میشه. 00:15:15.724 --> 00:15:17.757 خب، امیدوارم دوست دختر جدیدت از کار خودش راضی باشه. 00:15:17.759 --> 00:15:19.426 با اعضای گروه تماس بگیر و بهشون بگو که بیان اونجا دیدنم. 00:15:19.428 --> 00:15:21.628 - همشون؟ - همشون. 00:15:21.630 --> 00:15:24.297 حق دارن بدونن که اوضاع وخیم شده. 00:15:24.299 --> 00:15:26.733 انقدرم به سوزان ویلیامز نگو دوست دختر من. (مرسی. أه) 00:15:26.735 --> 00:15:29.002 بله قربان. 00:15:30.105 --> 00:15:31.304 اوناهاشش! میبینمش! 00:15:32.874 --> 00:15:34.174 مواظب باشید! اونجاست! 00:15:34.176 --> 00:15:35.942 پشت سرته! 00:15:35.944 --> 00:15:38.845 مراقب باشین! اون طرفه! 00:15:38.847 --> 00:15:40.714 میبینمش! مواظب باش! پشت سرته! 00:15:48.924 --> 00:15:50.290 دارمش! (چه جوی میدن انگار انتحاری بینشون زدن) 00:15:50.292 --> 00:15:51.825 اونا دیگه چه منگلایین؟ 00:15:51.827 --> 00:15:53.360 همینطور دارن کورکورانه شلیک میکنن. 00:15:53.362 --> 00:15:54.661 بخاطر اینه که ترسیدن. 00:15:54.663 --> 00:15:56.696 احتمالاً پرومتیوس اصلاً اینجا نیست. 00:15:56.698 --> 00:15:58.331 کار ما اینه که آرامش مردم رو حفظ کنیم. 00:15:58.333 --> 00:16:00.634 اونایی که شلیک می‌کنن با من و اسپارت و رگمن. 00:16:00.636 --> 00:16:02.402 بقیه‌تون مردم رو به جای امن ببرین. 00:16:02.404 --> 00:16:04.871 چرا رگمن همش کارای خفن بهش میفته؟ 00:16:04.873 --> 00:16:06.573 چون من اینطوری میگم. 00:16:14.483 --> 00:16:16.650 هیچوقت از این قسمتش خسته نمیشم. 00:16:17.162 --> 00:16:26.197 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:27.162 --> 00:16:31.197 وای نه! مامان! یه کاری کن بس کنن! 00:16:31.199 --> 00:16:32.666 - نه! - هی، هی، هی. 00:16:32.668 --> 00:16:34.701 کنار ما جاتون امنه، خب؟ 00:16:34.703 --> 00:16:36.202 باهام بیاین. 00:16:36.204 --> 00:16:37.804 تو نجاتمون دادی. ازت ممنونیم. 00:16:37.806 --> 00:16:39.072 بجنبین. 00:16:48.116 --> 00:16:50.250 وو. وو! هوی، آقا! حالت خوبه؟ 00:16:50.252 --> 00:16:51.851 بیا. دارمت. بیا از اینجا بریم بیرون. 00:16:51.853 --> 00:16:53.486 در امانی. بیا. باهام بیا. 00:17:00.295 --> 00:17:02.796 هیچ خطری اینجا نیست. برو خونه. 00:17:03.965 --> 00:17:06.499 اون بالاست! بیاین پشت سر من! 00:17:10.972 --> 00:17:12.439 قاتل اینجا نیست. شمما در امانید. 00:17:12.441 --> 00:17:15.909 برید! بجنبین، تکون بخورین. حالا، الان، برو، برو! 00:17:17.412 --> 00:17:18.945 سلاحتو بذار زمین! 00:17:18.947 --> 00:17:21.114 من این حق رو دارم که از خودم محافظت کنم. 00:17:27.089 --> 00:17:28.355 هی. این واسه من بود.. 00:17:28.357 --> 00:17:29.789 دیگه نیست. 00:17:29.791 --> 00:17:31.157 قاتل شوریکن دار اینجا نیست. 00:17:31.159 --> 00:17:33.626 تنها کاری که داری میکنی ایجاد ارعاب عمومیه. 00:17:33.628 --> 00:17:35.362 برو خونه ... 00:17:35.364 --> 00:17:37.130 حالا. 00:17:51.607 --> 00:17:53.982 خب، اگه قصد پرومتیوس این بود 00:17:53.983 --> 00:17:56.050 که ارعاب عمومی راه بندازه به هدفش رسید. 00:17:56.052 --> 00:17:59.320 خب، حدس میزنم زیادم دوباره اتفاق افتادن این قضیه رو نخوایم. 00:17:59.322 --> 00:18:01.656 خب دیگه نظرمو نمیگم. 00:18:01.658 --> 00:18:03.190 ما باید کل شهر رو بررسی کنیم 00:18:03.192 --> 00:18:04.625 فیلیسیتی هماهنگیا رو انجام میده. ما باید 00:18:04.627 --> 00:18:05.726 به پلیس کمک کنیم تا نظم رو برقرار کنه. 00:18:05.728 --> 00:18:06.827 یه لحظه واستا ببینم. 00:18:06.829 --> 00:18:09.163 بیشتر شبیه پشتیبانی میمونه. اونم خیلی دیر. 00:18:09.165 --> 00:18:10.398 آره. امشب اولین باره 00:18:10.400 --> 00:18:11.599 که میشنویم یه قاتل سریالی 00:18:11.601 --> 00:18:14.201 داره تو شهر فعالیت میکنه. 00:18:14.203 --> 00:18:15.436 به خودش میگه پرومتیوس. 00:18:15.438 --> 00:18:17.338 این کسیه که توبایس چرچ رو کشت. 00:18:17.340 --> 00:18:18.906 تو هم از این خبر داشتی؟ 00:18:18.908 --> 00:18:20.241 اونم خبر داشته. 00:18:20.243 --> 00:18:21.943 چرا ما نباید خبردار میشدیم؟ 00:18:21.945 --> 00:18:23.244 الان که خبردار شدین راجبش 00:18:23.246 --> 00:18:24.879 پس بریم سر کارمون. 00:18:26.516 --> 00:18:29.183 این قتلای با شوریکن یجور پیامی رو میرسونه 00:18:29.185 --> 00:18:31.452 که پرومتیوس خطاب به اولیور میفرسته. 00:18:31.454 --> 00:18:33.054 داره نفس‌کش میخواد. 00:18:33.056 --> 00:18:34.422 به نظر میرسه ... و ظن من اینه که 00:18:34.424 --> 00:18:36.123 تو و این خوشگله چند وقتی هست که از این قضیه خبر دارید. 00:18:36.125 --> 00:18:37.858 آره. اصلاً هم بهمون توهین نشده. 00:18:37.860 --> 00:18:40.761 اویلین این قضیه در مورد احساسات یا شخصیت کسی نیست. 00:18:40.763 --> 00:18:42.196 باید اوضاع رو رصد میکردیم. 00:18:42.198 --> 00:18:44.198 منظورش اینه که تیم اول 00:18:44.200 --> 00:18:46.200 مطمئن شه که تیم دوم اونقدری ارزش داره 00:18:46.202 --> 00:18:47.835 که در جریان گذاشته بشه یا نه. 00:18:47.837 --> 00:18:49.403 خیلی خب. فقط یه تیم وجود داره اونم تیم ارو إ 00:18:49.405 --> 00:18:51.072 و راستش منم باهاتون موافقم 00:18:51.074 --> 00:18:52.573 ولی کل شهر الان بهم ریخته پس ... 00:18:52.575 --> 00:18:54.108 راست میگه. کلی وقت داریم 00:18:54.110 --> 00:18:55.443 تا به این قضیه برسیم. 00:18:55.445 --> 00:18:56.644 بجز کورتیس. میخوام مغزتو بکار بندازی 00:18:56.646 --> 00:18:58.212 در مورد این الگوریتم مقتول شناسی. 00:19:01.217 --> 00:19:03.284 - قربان. - الگوریتم مقتول شناسی. 00:19:03.286 --> 00:19:04.986 مثل فیلم "زودیاک" میمونه 00:19:04.988 --> 00:19:06.153 و منم جیک جیلن‌هالم. 00:19:06.155 --> 00:19:07.455 واستا ببینمم. تو نباید 00:19:07.457 --> 00:19:08.923 واسم خرابش نکن. 00:19:12.495 --> 00:19:14.362 اولی، کجایی؟ 00:19:14.364 --> 00:19:17.131 اینجا مثه بازار شام شده. 00:20:05.681 --> 00:20:07.848 چی داریم؟ 00:20:07.850 --> 00:20:10.384 شما بچه ها میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟ 00:20:10.386 --> 00:20:11.685 جدی میگی داداش؟ 00:20:11.687 --> 00:20:13.220 فیلیسیتی و کورتیس یه چیزی پیدا کردن. 00:20:13.222 --> 00:20:14.522 ما هم میخوایم بدونیم قضیه چیه. 00:20:14.524 --> 00:20:15.756 آره. ما تو یه جبهه‌ایم 00:20:15.758 --> 00:20:16.957 یا حداقل بودیم. 00:20:16.959 --> 00:20:18.459 خیلی خب. چی داریم؟ 00:20:18.461 --> 00:20:20.161 اولش چیز خاصی نبود. 00:20:20.163 --> 00:20:23.164 هیچ ارتباطی بین آدرس خونه‌ها، سوابق شخصی 00:20:23.166 --> 00:20:24.331 و حتی رنگ مورد علاقه نبود. 00:20:24.333 --> 00:20:26.534 پس الگوریتم مقتول شناسی رفت به سمت 00:20:26.536 --> 00:20:28.969 یه قاتل زنجیره‌ای روانی. 00:20:28.971 --> 00:20:31.305 مثلا دنبال تشابهات بگرده 00:20:31.307 --> 00:20:33.340 در صورتی که پرومتیوس سعی داره پیامی بفرسته 00:20:33.342 --> 00:20:36.544 با اسامی قربانیاش. 00:20:36.546 --> 00:20:38.512 - واقعا؟ - اره یجورایی. 00:20:38.514 --> 00:20:40.548 آآآ. 4 قربانی اول 00:20:40.550 --> 00:20:44.819 توبایس چرچ، سم کوناهان پیتر ملد و گی کید 00:20:44.821 --> 00:20:46.754 قربانی سوم و چهارم تصادفی نبودن. 00:20:46.756 --> 00:20:49.390 بنظر ما پرومتیوس از اسامیشون استفاده کرده 00:20:49.392 --> 00:20:50.891 تا اسم دیگه‌ای رو برات هجی کنه. 00:20:50.893 --> 00:20:54.261 آدام هانت، تد گینور پالمر کوکز، سچی بیچ. 00:20:54.263 --> 00:20:56.263 این اسامی باید معنای خاصی برامون داشته باشن؟ 00:20:56.265 --> 00:20:57.531 برای اون دارن. 00:20:59.569 --> 00:21:01.202 اشکال نداره روشنمون کنی؟ 00:21:01.204 --> 00:21:04.505 این اسامی تو لیست بودن. 00:21:04.507 --> 00:21:06.540 لیست دیگه چه پخیه؟ 00:21:15.916 --> 00:21:17.349 بذار برات دقیق تر بگم. 00:21:17.956 --> 00:21:20.390 تو یه لیست "برای کشتن" داری 00:21:20.392 --> 00:21:22.258 و من کسیم که از کنترل خارج شده؟ 00:21:22.260 --> 00:21:23.459 من از اون لیست استفاده نکردم 00:21:23.461 --> 00:21:25.395 الان 4 ساله که حتی بهش نگاهم نکردم. 00:21:25.397 --> 00:21:26.963 واستا ببین. 4 سال؟ فکر کردم 00:21:26.965 --> 00:21:28.297 یه شنل پوش دیگه اون موقع بوده. 00:21:28.299 --> 00:21:30.566 نه اونم اولیور بود. شنل پوش، ارو 00:21:30.568 --> 00:21:32.602 گرین ارو همه خودشن. 00:21:32.604 --> 00:21:34.637 اون دفترچه برای پدرم بود 00:21:34.639 --> 00:21:36.105 و وقتی که تازه شروع کرده بودم 00:21:36.107 --> 00:21:38.608 فکر کردم چاره‌م برای نجات شهر اونه. 00:21:38.610 --> 00:21:40.076 خب، بنظرم حالا پیغامی رو 00:21:40.078 --> 00:21:41.677 که پرومتیوس میخواسته بفرسته میدونیم. 00:21:41.679 --> 00:21:44.080 واقعا؟ چون من نمیدونم. شما میدونین؟ 00:21:44.082 --> 00:21:46.649 اون داره میگه که قاتل زنجیره‌ای تویی. 00:21:46.651 --> 00:21:49.485 تلخه ولی انگار درسته. 00:21:49.487 --> 00:21:51.521 من سعی داشتم به این شهر کمک کنم. 00:21:51.523 --> 00:21:53.790 برعکس پرومتیوس. 00:21:53.792 --> 00:21:56.192 تو منو متقاعد کردی 00:21:56.194 --> 00:21:58.461 که دنبال انتقام والدینم از روو دارک نرم 00:21:58.463 --> 00:22:00.129 چون قتل باعث لکه دار شدن 00:22:00.131 --> 00:22:03.733 میراث بلک کاناری میشد. (بلک کاناری = قناری سیاه) 00:22:03.735 --> 00:22:05.968 چطور میتونم باور کنم که تو چیزی بیش از یه دورو هستی؟ 00:22:05.970 --> 00:22:07.737 اولاً واقعا هم میراثش لکه میشد. 00:22:07.739 --> 00:22:10.640 ثانیاً وقتی به تیم ملحق شدی میدونستی من قاتلم. 00:22:10.642 --> 00:22:11.974 نمیدونستم قاتل زنجیره‌ای هستی. 00:22:11.976 --> 00:22:14.677 من بعضی از این اسامی رو میشناسم 00:22:14.679 --> 00:22:15.778 تو اسم یه سری بانکدار 00:22:15.780 --> 00:22:18.147 وکیل و یه عضو شورای شهر رو اون تو نوشتی. 00:22:18.149 --> 00:22:19.558 تو باید اسامی تو لیست رو 00:22:19.582 --> 00:22:20.751 با جمعیت استارسیتی مطابقت بدی 00:22:20.752 --> 00:22:24.187 چون اینطوری ما به اهداف بعدی پرومتیوس میرسیم. 00:22:28.026 --> 00:22:30.193 میدونم الان چیز زیادی بنظر نمیاد 00:22:30.195 --> 00:22:32.295 ولی با سرمایه گذاری شما 00:22:32.297 --> 00:22:34.397 میتونیم اینجا رو تبدیل به بهترین هدف گردشگری در این ناحیه بکنیم 00:22:34.399 --> 00:22:36.566 آره. ببین بشرطی که بازی کرپز داشته باشین خب؟ 00:22:36.568 --> 00:22:40.102 رو دستم تو کرپز نیومده. 00:22:40.104 --> 00:22:42.705 باید اینجا پر در و داف کنین. 00:22:42.707 --> 00:22:43.973 هزار تا داف. 00:22:43.975 --> 00:22:45.575 مطمئنم که راضی خواهید شد. 00:22:45.577 --> 00:22:48.277 تمامی درخواست‌هاتون برآورده خواهد شد. 00:22:48.279 --> 00:22:51.214 من که قانع شدم ولی همراه من 00:22:51.216 --> 00:22:52.815 میخواد اِشِل ها رو ببینه 00:22:52.817 --> 00:22:55.051 تا مطمئن شیم که شما حساب همه جاشو کردین، خب؟ 00:22:55.053 --> 00:22:57.119 بفرمایید. 00:22:58.857 --> 00:23:01.157 میتونم بگم کپیشون رو براتون بفرستن به هتلتون 00:23:01.159 --> 00:23:02.625 اما اول ... 00:23:04.996 --> 00:23:08.631 بله؟ 00:23:08.633 --> 00:23:09.999 میخواین پول رو ببینین؟ 00:23:10.001 --> 00:23:11.501 جسارت نباشه ولی بله. 00:23:11.503 --> 00:23:12.835 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:23:12.837 --> 00:23:14.237 پولا رو نشون آقا بده. 00:23:21.346 --> 00:23:25.348 آقای کوئین این خیلی خوبه. 00:23:25.350 --> 00:23:27.583 اگه ناراحت نمیشین میخواستم بپرسم 00:23:27.585 --> 00:23:29.585 چرا به خونه‌تون برنگشتین؟ 00:23:29.587 --> 00:23:31.087 اینطور که پیداست خیلی کله‌گنده‌این. 00:23:36.427 --> 00:23:37.994 خیلی خب. میخوایم چاشنیا رو 00:23:37.996 --> 00:23:40.530 اونجا و اونجا کار بذاریم 00:23:40.532 --> 00:23:42.765 تا ماکزیمم خسارت رو بزنه. 00:23:42.767 --> 00:23:44.000 چیه؟ 00:23:44.002 --> 00:23:45.868 تو نقش ِ ، آمریکاییا چی میگن بهشون 00:23:45.870 --> 00:23:48.037 عوضیا رو خیلی خوب بازی میکنی. 00:23:48.039 --> 00:23:49.705 بیا کارمونو تموم کنیم. 00:23:55.747 --> 00:23:57.079 چیه؟ 00:24:06.324 --> 00:24:07.790 کوئتین؟ 00:24:12.330 --> 00:24:13.796 خونه‌ای؟ 00:24:18.436 --> 00:24:20.069 کوئنتین؟ 00:24:20.071 --> 00:24:21.137 وای! خدا! 00:24:21.139 --> 00:24:22.638 - چیکار داری میکنی؟ - خدایا. 00:24:22.640 --> 00:24:24.240 چیکار داری میکنی؟ 00:24:24.242 --> 00:24:25.474 چی ... میخواستی منو بکشی؟ 00:24:25.476 --> 00:24:26.709 کدوم گوری بودی؟ 00:24:26.711 --> 00:24:29.011 تموم شهر بحران‌زده‌ست. 00:24:29.013 --> 00:24:31.247 خب، آره، شکمم، آآآ، یخورده از وقت ناهار نفخ کرده. 00:24:31.249 --> 00:24:33.482 حتماً بخاطر ماهی بوده. 00:24:33.484 --> 00:24:36.118 ماهی بخاطر ماهیه بوده. 00:24:36.120 --> 00:24:37.520 آره، حتما این همه ویسکی نتوسته 00:24:37.522 --> 00:24:39.922 بشوره ببره. 00:24:39.924 --> 00:24:42.058 از کی دوباره شروع کردی؟ 00:24:45.763 --> 00:24:47.597 اصلاً ترک نکرده بودی. 00:24:47.599 --> 00:24:51.000 تو تموم این مدت داشتی میخوردی. 00:24:51.002 --> 00:24:52.668 بهم دروغ گفتی. 00:24:52.670 --> 00:24:54.437 خب، من یه معتاد به الکلم تیا. و معتادا اینطورین. 00:24:54.439 --> 00:24:56.939 آره. باشه. دارم میبرمت به یه جلسه. 00:24:56.941 --> 00:25:01.243 تو نمیتونی به کسی که نمیخواد کمک بشه کمک کنی 00:25:04.048 --> 00:25:05.481 نگام کن. 00:25:07.485 --> 00:25:10.753 من ازت ناامید نمیشم 00:25:10.755 --> 00:25:13.456 و نمیذارم خودتم تسلیم شی. 00:25:13.458 --> 00:25:16.459 خب، فکر نکنم این که معاون شهردار 00:25:16.461 --> 00:25:17.927 تو جلسات معتادین گمنام به الکل دیده بشه 00:25:17.929 --> 00:25:20.529 چیزی باشه که برادرت الان بخواد. 00:25:20.531 --> 00:25:24.166 مگه نمیگن معتادین گمنام؟ 00:25:28.539 --> 00:25:31.374 این دیگه چیه؟ 00:25:31.376 --> 00:25:35.211 مرسی این چیه؟ 00:25:35.213 --> 00:25:37.580 یه نوشیدنی که تو ایل و تبار ریگان میخورن. 00:25:37.582 --> 00:25:40.182 قویه و یه خورده شیرین دقیقاً مثل خودت. 00:25:40.184 --> 00:25:43.019 فکر کردم میتونیم بشینیم و یخورده به شرایط فکر کنیم. 00:25:43.021 --> 00:25:44.387 تو هم دوست داری؟ 00:25:44.389 --> 00:25:46.389 روری، هنوز به سن قانونی مشروب خوری نرسیده 17 سالشه. 00:25:46.391 --> 00:25:49.025 که چی؟ بابام از وقتی من 11 سالم بود بهم از اینا میداد. 00:25:49.027 --> 00:25:51.761 و ببین چه شل مغزی تحویل جامعه داد. 00:25:51.763 --> 00:25:53.696 ممم. 00:25:53.698 --> 00:25:55.531 ببین. اگه این جلسه 00:25:55.533 --> 00:25:57.533 بخاطر اینه که فهمیدیم اولیور قاتله براتون یه خبری دارم. 00:25:57.535 --> 00:25:59.001 این خبر جدیدی نیست. 00:25:59.003 --> 00:26:01.737 ببینید. کشتن دیمین دارک یا آدمای چرچ 00:26:01.739 --> 00:26:03.673 یه چیزه ولی داشتن یه لیست قتل محرمانه 00:26:03.675 --> 00:26:05.541 آره، دقیقاً و اینکه هیچوقت راجع بهش بهمون چیزی نگفته بود. 00:26:05.543 --> 00:26:07.943 این کاملاً یه قضیه متفاوته. 00:26:07.945 --> 00:26:09.879 خب اینکه بهمون نگفته که چیز جدیدی نیست. 00:26:09.881 --> 00:26:11.914 ندیدین وقتی پای به میون گذاشتن اطلاعات میرسه 00:26:11.916 --> 00:26:13.783 انگار دو تا گروه متفاوت هست؟ 00:26:13.785 --> 00:26:15.418 تازه از وقتی که دیگل برگشته اوضاع بدتر شده. 00:26:15.420 --> 00:26:16.819 تصمیم خودتون رو بگیرید بچه ها. 00:26:16.821 --> 00:26:18.521 بخاطر این عصبانی اید که اولیور آدم کشته 00:26:18.523 --> 00:26:20.456 یا اینکه همه چیز رو بهمون نگفته؟ 00:26:20.458 --> 00:26:21.991 جفتشون باشن چی؟ 00:26:21.993 --> 00:26:23.826 این چطور، که من عصبانیم چون تنها کسی که 00:26:23.828 --> 00:26:25.361 اطلاعات مهم رو با 00:26:25.363 --> 00:26:26.896 فقط با گروه آدمای نزدیکش در میون میذاره قبلاً یه آدمکش زنجیره‌ای بوده؟ 00:26:26.898 --> 00:26:30.032 که، بازم، بهمون چیزی در موردش نگفته. 00:26:30.034 --> 00:26:34.136 ببین. ما هم میخوایم به نبرد اولیور باور داشته باشیم 00:26:34.138 --> 00:26:36.405 ولی چطور باید تو جنگ پشتش باشیم 00:26:36.407 --> 00:26:39.909 وقتی اولین غریزش پنهون کردن حقیقت از ماست؟ 00:26:39.911 --> 00:26:42.778 اولیش اینه که " من یه قاتل زنجیره‌ایم". 00:26:42.780 --> 00:26:44.547 راستی فردا انقلابمون چه شکلیه؟ 00:26:46.384 --> 00:26:49.385 نمیدونم با همچین پس زمینه ذهنی‌ای چطور میتونم عمل کنم. 00:26:58.496 --> 00:27:01.897 واو. خیلی وقت بود که ندیده بودم این کار رو بکنی. 00:27:01.899 --> 00:27:05.501 میخواستم ذهنم رو از بعضی چیزا خالی کنم. 00:27:05.503 --> 00:27:07.737 آهان پس فکر نکنم اونقدری توپ تنیس داشته باشیم.. 00:27:11.609 --> 00:27:14.210 فیلیسیتی و لیست اهداف احتمالی کجان؟ 00:27:14.212 --> 00:27:16.512 داره روش کار میکنه. شهر بزرگیه. 00:27:16.514 --> 00:27:17.913 آره. 00:27:19.784 --> 00:27:21.650 یه حسی بهم میگه 00:27:21.652 --> 00:27:23.586 این تنها چیزی نیست که رو دوشت سنگینی میکنه. 00:27:23.588 --> 00:27:24.987 تازه کارا چطورن؟ 00:27:24.989 --> 00:27:26.622 رفتن یه استراحت کوتاهی بکنن. 00:27:26.624 --> 00:27:28.924 ازشون انتظار داشتم که از دستم ناراحت شن و اصلاً اشکالی نداره 00:27:28.926 --> 00:27:31.594 ولی جان، بنظر میرسه گورخیدن. 00:27:31.596 --> 00:27:32.928 نه. من همچین چیزی حس نکردم. 00:27:32.930 --> 00:27:34.296 یخورده شوکه شدن. 00:27:34.298 --> 00:27:35.464 ولی طرف مثبت قضیه رو هم ببین. 00:27:35.466 --> 00:27:36.899 این نشون میده چقدر فرق کردی. 00:27:36.901 --> 00:27:39.268 من خیلی وقت بود که این آدم رو ندیده بودم 00:27:39.270 --> 00:27:42.404 و جوری که بچه ها عکس‌العمل نشون دادن 00:27:42.406 --> 00:27:43.706 بنظرم ثابت میکنه که چقدر فرق کردی. 00:27:43.708 --> 00:27:45.307 نه فرقی نکردم. 00:27:45.309 --> 00:27:49.211 من دیمین دارک رو کشنم و از اون موقع هم دست نکشیدم. 00:27:51.949 --> 00:27:56.252 آره. خب یادت باشه که با کی داری حرف میکنی داداش. 00:27:56.254 --> 00:28:00.156 من خودم میدونم حس قاتل بودن چه حسیه. 00:28:00.158 --> 00:28:03.492 من فرق بین کشتن با نیت خوب 00:28:03.494 --> 00:28:08.063 و کشتن از سر خشم رو میدونم. 00:28:08.065 --> 00:28:09.965 اولیور تو دیمین دارک رو کشتی 00:28:09.967 --> 00:28:11.834 چون مجبور بودی. 00:28:11.836 --> 00:28:13.169 تو نوچه‌های چرچ رو کشتی 00:28:13.171 --> 00:28:14.336 چون مجبور بودی. 00:28:14.338 --> 00:28:15.938 اون لیست قضیه‌ش خیلی متفاوته. 00:28:15.940 --> 00:28:18.941 تو اون موقع وکلا و سهام‌دارای بزرگ رو هدف قرار میدادی. 00:28:18.943 --> 00:28:21.210 کشتن اولین انتخاب بود نه آخرین چاره‌ت. 00:28:21.212 --> 00:28:25.848 خب، پرومتیوس داره گند گذشته رو هم میزنه. 00:28:27.852 --> 00:28:31.187 من میخوام به جلو حرکت کنم. دارم تلاشمو میکنم که به جلو حرکت کنم 00:28:31.189 --> 00:28:32.555 ولی من ... 00:28:35.493 --> 00:28:37.726 حس میکنم گیر کردم. 00:28:37.728 --> 00:28:39.328 فکر میکنم داری به خودت سخت میگیری 00:28:39.330 --> 00:28:40.729 که یخورده آزار دهنده‌ست چون معمولاً 00:28:40.731 --> 00:28:42.731 این کار منو فیلیسیتیه 00:28:42.733 --> 00:28:45.167 ولی اولیور اون سِمَت رسمی 00:28:47.572 --> 00:28:49.839 بنظرم داری به جلو حرکت میکنی. 00:28:49.841 --> 00:28:51.240 بنظرم داری بهتر میشی. 00:28:51.242 --> 00:28:52.608 بنظرم داری رشد میکنی. 00:28:52.610 --> 00:28:54.243 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:28:54.245 --> 00:28:55.644 چون اون کسی که اون لیست رو نوشته بود 00:28:55.646 --> 00:28:58.414 حتی به فکرشم خطور نمیکرد که این سوال رو بپرسه. 00:28:58.416 --> 00:29:00.216 تو راهروی 12 احتیاج به نظافت هست 00:29:00.218 --> 00:29:02.585 و یه لیست از قربانیان احتمالی هم آماده کردم. 00:29:08.659 --> 00:29:09.992 میدونم که از دستم ناراحتین 00:29:09.994 --> 00:29:11.827 پس ممنونتونم که علیرغم ناراحتیتون بازم اومدین. 00:29:11.829 --> 00:29:15.064 خب، میترسیدیم اگه نیایم ما رو هم بکشی. 00:29:15.066 --> 00:29:16.565 زود تیکه انداختم؟ احتمالاً. 00:29:16.567 --> 00:29:18.334 من تونستم لیست رو با 00:29:18.336 --> 00:29:19.969 آمار سرشماریی شهر مطابقت بدم و محدودش کنم 00:29:19.971 --> 00:29:21.837 به 6 هدف احتمالی. 00:29:21.839 --> 00:29:23.539 از کجا بدونیم کدومشون هدف اصلین؟ 00:29:23.541 --> 00:29:25.241 نمیدونم. برای پوشش یه منطقه با این وسعت= 00:29:25.243 --> 00:29:27.409 باید جدا شیم و هر کدوممون یه هدف احتمالی رو زیرنظر بگیریم. 00:29:27.411 --> 00:29:30.179 رصد میکنیم. هرکی اول پرومتیوس رو دید 00:29:30.181 --> 00:29:32.248 خبر میده و هممون میریم اونجا. 00:29:32.250 --> 00:29:33.616 باشه. 00:29:37.722 --> 00:29:38.921 همه چیز ردیفه؟ 00:29:38.923 --> 00:29:40.189 نه نیست. 00:29:40.191 --> 00:29:42.091 برای یه مدت طولانی من تو رو مقصر 00:29:42.093 --> 00:29:44.393 مرگ والدینم میدونستم 00:29:44.395 --> 00:29:46.395 که تو مقصری که اونا رو ول کردی 00:29:46.397 --> 00:29:48.497 تو یکی از آزمایشگاهای دیمین دارک تا خفه شن. 00:29:48.499 --> 00:29:49.798 میدونم. 00:29:49.800 --> 00:29:52.234 خیلی برام سنگین بود که بیام و باهات کار کنم. 00:29:52.236 --> 00:29:55.104 علیرغم دونستن همه اینا... 00:29:55.106 --> 00:29:57.072 اصلاً برام راحت نشد. 00:29:57.074 --> 00:30:00.409 اویلین مطمئنی که میتونی امشب بیای؟ 00:30:00.411 --> 00:30:01.944 آره مطمئنم. 00:30:01.946 --> 00:30:05.180 چون این کار رو حفاظت از مردم رو 00:30:05.182 --> 00:30:07.783 بخاطر خودم میکنم نه بخاطر تو. 00:30:33.187 --> 00:30:35.520 هدف شماره 4 رو تو دیدرس دارم. 00:30:35.665 --> 00:30:37.132 دریافت شد! 00:30:37.134 --> 00:30:38.500 میدونی، بنظر میرسه که یه لحظه میتونیم خلوت کنیم. 00:30:38.502 --> 00:30:40.535 چیزی هست که بخوای باهم در موردش حرف بزنیم؟ 00:30:40.537 --> 00:30:41.936 نه. 00:30:41.938 --> 00:30:43.271 مطمئنی؟ چون من یجورایی تخصصم 00:30:43.273 --> 00:30:44.706 مواقعیه که اتفاقات زشت گذشته اولیور 00:30:44.708 --> 00:30:46.341 رو میشه. 00:30:46.343 --> 00:30:48.576 راستش من ... من متخصص متبحرم. 00:30:48.578 --> 00:30:50.111 - مقر؟ - بله. 00:30:50.113 --> 00:30:52.113 واقعاً نمیخوام در موردش صحبت کنم. 00:30:59.289 --> 00:31:00.655 وای خدا. 00:31:07.063 --> 00:31:08.530 برو عقب! 00:31:10.167 --> 00:31:11.366 چه غلطا؟ 00:31:11.368 --> 00:31:13.868 برو بیرون! زنگ بزن 911! 00:31:13.870 --> 00:31:15.637 نزدیکش نشو! 00:31:25.182 --> 00:31:26.548 بگو. 00:31:26.550 --> 00:31:27.816 یه مشکل دداریم. بنظر میرسه ارتباط ارتمیس 00:31:27.818 --> 00:31:28.983 با مقر قطع شده. 00:31:28.985 --> 00:31:30.718 - تو دردسر افتاده؟ - نمیدونم. 00:31:30.720 --> 00:31:32.020 ولی میترسم اگرم تو دردسر افتاده بهمون نگه. 00:31:32.022 --> 00:31:33.354 موقعیتشو داری؟ 00:31:33.356 --> 00:31:34.656 وقتی وایلد داگ رو گروگان گرفتن من تو لباسای 00:31:34.658 --> 00:31:35.990 همتون ردیاب کار گذاشتم. 00:31:35.992 --> 00:31:37.559 الان اطلاعات رو واست میفرستم. 00:31:38.695 --> 00:31:39.994 در حال حرکته. 00:31:39.996 --> 00:31:41.396 اون تو یه متروی در حال حرکته. 00:31:41.398 --> 00:31:42.564 مترو با اینجا چند بلوک فاصله داره. 00:31:42.566 --> 00:31:44.132 میرم بررسی کنم. 00:31:44.134 --> 00:31:45.967 به بقیه بگو موقعیت خودشون رو حفظ کنن. 00:32:03.865 --> 00:32:05.698 هی. هی. بیخیال حاجی. 00:32:05.700 --> 00:32:07.033 لطفاً بیخیال شو! 00:32:18.947 --> 00:32:20.280 - حالت خوبه؟ -آره. 00:32:20.282 --> 00:32:21.481 اون دیگه چه پخی بود؟ 00:32:21.483 --> 00:32:23.449 قطار رو نگهدار. 00:32:23.451 --> 00:32:24.817 هی 00:32:26.021 --> 00:32:27.287 تو خوبی؟ 00:32:27.289 --> 00:32:29.622 قرارم نبود باشم. 00:32:29.624 --> 00:32:30.957 پرومتیوس چی؟ 00:32:30.959 --> 00:32:32.425 رفته. هر نقشه ای که داشت 00:32:32.427 --> 00:32:34.327 امشب نمیخواست باهام درگیر شه. 00:32:34.329 --> 00:32:35.862 هی. یه مشکل داریم 00:32:35.864 --> 00:32:37.130 یه مشکل بزرگ داریم. 00:32:37.132 --> 00:32:38.431 چی؟ 00:32:44.306 --> 00:32:47.006 وقت کافی برای خنثی کردنش نداریم. 00:32:47.008 --> 00:32:48.841 باید از قطار بریم بیرون. بجنبین 00:32:48.843 --> 00:32:50.476 داری شوخی میکنی دیگه نه؟ 00:32:50.478 --> 00:32:52.045 چون الان واقعا وقت خوبی برای جک گفتن نیست. 00:32:52.047 --> 00:32:53.546 بهم اعتماد کن. 00:33:24.644 --> 00:33:27.212 مثل روز اولشه. 00:33:27.214 --> 00:33:29.547 چه بلایی سر راهبر قطار میاد 00:33:29.549 --> 00:33:31.683 امروز صبح شهردار کوئین 00:33:31.685 --> 00:33:33.718 اون و 5 تا هدف دیگه پرومتیوس رو 00:33:33.720 --> 00:33:35.853 تحت حفاظت شاهدین میذاره تا وقتی این قضایا تموم شن. 00:33:35.855 --> 00:33:38.189 اونوقت پرومتیوس نمیتونه راه دیگه‌ای برای دنبلت اومدن پیدا کنه؟ 00:33:38.191 --> 00:33:40.425 شاید بتونه، ولی هروقت این کار رو کرد 00:33:40.427 --> 00:33:41.893 بهش میرسیم. 00:33:41.895 --> 00:33:44.963 و بهت قول میدم وقتش که رسید درست قضایا رو متوجه شی. 00:33:48.768 --> 00:33:50.568 من یه عوضی بودم... 00:33:53.673 --> 00:33:56.341 و از این بابت متأسفم. 00:33:56.343 --> 00:33:57.909 اویلین ... 00:34:00.513 --> 00:34:03.281 ببخشید. 00:34:03.283 --> 00:34:06.551 بابت پدر مادرت متأسفم. 00:34:06.553 --> 00:34:10.121 متأسفم که اون کسی که فکر میکردی نبودم 00:34:10.123 --> 00:34:14.292 ولی جان بهم یادآوردی کرد به روش خودش 00:34:14.294 --> 00:34:17.895 که دارم سعی میکنم به اون آدم تبدیل شم... 00:34:19.332 --> 00:34:23.935 و ممکنه که در تبدیل شدن به اون آدم کند باشه. 00:34:25.805 --> 00:34:28.840 ولی در این اثنا واقعا ممنون میشم 00:34:28.842 --> 00:34:30.675 اگه صبر کنی. 00:34:30.677 --> 00:34:32.310 به نظر من که منطقیه. 00:34:40.387 --> 00:34:42.453 وقتی یه پسر بچه بودم 00:34:42.455 --> 00:34:43.788 مادرم برام یه داستان تعریف کرد 00:34:43.790 --> 00:34:45.990 در مورد پدربزرگش. 00:34:45.992 --> 00:34:48.459 گفت که پدربزرگش یه شلغم خیلی بزرگ میکاره 00:34:48.461 --> 00:34:51.763 که بقدری بزرگ میشه که نمیتونسته تنهایی از خاک درش بیاره 00:34:51.765 --> 00:34:53.331 پس از همسرش خواست که کمکش کنه 00:34:53.333 --> 00:34:56.100 ولی با کمک هم بازم نتونستن درش بیارن. 00:34:56.102 --> 00:35:00.605 پس از دایی و خاله‌م و همه خواست که بیان, 00:35:00.607 --> 00:35:04.275 ولی بازم نتونستن شلغم رو از زمین درارن. 00:35:05.812 --> 00:35:08.813 و بعد من گفتم 00:35:08.815 --> 00:35:11.683 مامان، مامان 00:35:11.685 --> 00:35:15.253 اصلاً نتونست شلغم رو از زمین دراره؟ 00:35:15.255 --> 00:35:18.056 و اون گفت چرا 00:35:18.058 --> 00:35:20.925 ولی فقط ... وقتی پدربزرگت 00:35:20.927 --> 00:35:22.627 همه رو تو روستا صدا کرد 00:35:22.629 --> 00:35:25.763 هر مرد و زن و بچه‌ای 00:35:25.765 --> 00:35:30.101 هر کشاورز و هر علافی رو 00:35:30.103 --> 00:35:32.170 هر حیوونی حتی... 00:35:32.172 --> 00:35:35.206 سگا و گربه‌ها رو 00:35:35.208 --> 00:35:38.376 و بالاخره با کمک هم... 00:35:40.847 --> 00:35:44.749 تونستن از دل زمین بکشنش بیرون. 00:35:44.751 --> 00:35:47.485 اصلاً داستانت غرضی هم داشت؟ 00:35:48.755 --> 00:35:50.722 آره. 00:35:50.724 --> 00:35:56.294 غرضم اینه که بدون وحدت هیچکس نمیتونه به چیزی در زندگیش برسه. 00:35:56.296 --> 00:35:59.897 و همینطور که سنم میرفت بالا متوجه شدم که این داستان یه معنای دیگه هم داره 00:35:59.899 --> 00:36:06.204 که یه عوضی هم بدون کمک دیگران نمیتونه به جایی برسه 00:36:06.206 --> 00:36:08.239 پس انجمن اخوان سلنسوسکیا هر چقدر که میخوان 00:36:08.241 --> 00:36:10.441 میتونن شلغم رو بکشن 00:36:10.443 --> 00:36:17.048 ولی به هیچ وجه من‌الوجوه هیچوقت 00:36:17.050 --> 00:36:19.283 نمیتونن درش بیارن. 00:36:21.955 --> 00:36:24.122 آره، اینم بگم که ... 00:36:27.060 --> 00:36:28.926 هیچوقت یه کشاورز نشو. 00:36:39.439 --> 00:36:44.075 سلام... اولیور کوئین. 00:36:46.079 --> 00:36:48.546 من کنستانتین کوار هستم. 00:36:52.919 --> 00:36:55.153 امیدوار بودم بتونم ملاقاتت کنم. 00:37:04.998 --> 00:37:06.330 سلام. 00:37:06.332 --> 00:37:08.900 اوه. خب باز کدوم جرم یا مجرمی 00:37:08.902 --> 00:37:11.169 سر من منت گذاشتن که اومدی به دیدنم؟ 00:37:11.171 --> 00:37:13.104 کاملاً هر چیزی بگی حقمه. 00:37:13.106 --> 00:37:15.706 جایی هست که بتونیم دوتایی بریم و حرف بزنیم؟ 00:37:15.708 --> 00:37:17.775 بیا دفترم. 00:37:20.947 --> 00:37:22.480 اوه، آره. اتاق بازجویی. 00:37:22.482 --> 00:37:23.981 چقدر در خور. 00:37:23.983 --> 00:37:26.918 فیلیسیتی من خیلی داشتم بهت سخت میگرفتم. 00:37:26.920 --> 00:37:29.153 متوجه شدم که هروقت که آماده صحبت باشی 00:37:29.155 --> 00:37:30.755 هرچی باشه 00:37:30.757 --> 00:37:32.790 بهم میگی. 00:37:32.792 --> 00:37:35.226 الان میخوام بهت بگم. 00:37:35.228 --> 00:37:36.828 من یه دوستی دارم ... 00:37:36.830 --> 00:37:38.396 - هممم. - آره. 00:37:38.398 --> 00:37:40.832 که برای هزارمین بار دیدیم 00:37:40.834 --> 00:37:43.367 که به دیگران حتی به نزدیکانش نیگفت 00:37:43.369 --> 00:37:46.537 که چیکار میکرد. 00:37:46.539 --> 00:37:48.706 نمیخوام مثل اون باشم. 00:37:48.708 --> 00:37:51.776 منم نمیخوام تو مثل اون باشی. 00:37:51.778 --> 00:37:54.679 پس چیه؟ قاتل سریالی ای چیزی هستی؟ 00:37:54.681 --> 00:37:56.180 یا مثل قاتل شوریکن‌دار 00:37:56.182 --> 00:37:57.381 یه جنده تو گروه خلافکارا؟ 00:37:57.383 --> 00:37:58.649 من یه میلیون سناریو 00:37:58.651 --> 00:37:59.884 تو سرم دارم مثلا ... 00:37:59.886 --> 00:38:01.986 من برای گرین ارو کار میکنم. 00:38:06.559 --> 00:38:08.125 این سناریو رو نداشتم. 00:38:08.127 --> 00:38:09.861 دلیل ساعت کاری عجیبم 00:38:09.863 --> 00:38:12.029 و دلیل ناپدید شدنای یهوییم همین بود 00:38:12.031 --> 00:38:13.331 و به همین خاطر بود که همش ازت یه سری چیزا رو میخواستم 00:38:13.333 --> 00:38:14.866 و اگه هنوز متوجه نشدی 00:38:14.868 --> 00:38:16.801 بخاطر همینم اون مدرک رو از روی میزت دزدیدم. 00:38:16.803 --> 00:38:18.836 میدونی، من همه جا رو دنبالش گشتم. 00:38:18.838 --> 00:38:20.771 ناگفته پیداست که اگه من نقش مجرما رو بازی کنم 00:38:20.773 --> 00:38:22.206 برای رابطه‌مون خوب نباشه. 00:38:22.208 --> 00:38:24.208 تو نقش مجرما رو بازی نمیکنی فیلیسیتی. 00:38:24.210 --> 00:38:25.576 تو یه مجرم هستی. 00:38:32.218 --> 00:38:35.453 ولی برای هدف خوبیه. 00:38:35.455 --> 00:38:36.821 ج...جداً؟ 00:38:36.823 --> 00:38:38.256 تو که الان عصبانی 00:38:38.258 --> 00:38:40.992 یا دلشکسته یا بی اعتماد بهم نشدی؟ 00:38:40.994 --> 00:38:42.460 اگه میشدم که یه آدم عوضی‌ای بیش نبودم. 00:38:42.462 --> 00:38:43.995 و فیلیسیتی ... 00:38:45.598 --> 00:38:48.032 تو داری به نجات شهر کمک میکنی. 00:38:48.034 --> 00:38:50.368 واو. این خیلی بهتر از چیزیه که انتظارشو داشتم. 00:38:50.370 --> 00:38:52.069 خب من یعالمه سوال دارم. 00:38:52.071 --> 00:38:53.437 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:38:53.439 --> 00:38:55.673 صورتش ... صورتش پر از زخم و ایناست؟ 00:38:55.675 --> 00:38:57.308 بخاطر همین شنل میپوشه؟ 00:38:57.310 --> 00:38:58.609 بیلی، بیلی، بیلی. 00:38:58.611 --> 00:39:00.978 خفه شو. 00:39:00.980 --> 00:39:02.413 بله خانوم. 00:39:08.621 --> 00:39:10.288 برای تدارک دیدن همچین چیزی ممنون اسپیدی. 00:39:10.290 --> 00:39:11.889 خب، همه کار رو من نکردم. 00:39:11.891 --> 00:39:13.391 لنس هم مکانش رو برامون پیدا کرد. 00:39:13.393 --> 00:39:15.726 نباید الان اینجا باشه؟ 00:39:15.728 --> 00:39:17.328 آآآ، چرا. خب از این آنفلوآنزائه گرفته 00:39:17.330 --> 00:39:19.263 که همه دارن میگیرن 00:39:19.265 --> 00:39:20.932 پس تصمیم گرفته بیخیال امشب شه. 00:39:20.934 --> 00:39:22.500 اوه. سلام. 00:39:22.502 --> 00:39:24.969 خب، اینم که رئیس کارمندان محبوب خودمه. 00:39:24.971 --> 00:39:26.437 چطورایی؟ 00:39:26.439 --> 00:39:29.106 هنوز علاقه‌ای ندارم. 00:39:29.108 --> 00:39:32.209 اووو! اشکال نداره داداش. 00:39:32.211 --> 00:39:35.379 هیچکس ندید کاملاً با خاک یکسان شدی. 00:39:36.683 --> 00:39:38.916 میدونی، چون دیدیم که بهت شلیک شد ... 00:39:38.918 --> 00:39:40.618 همه چیز خیلی خوبه اقای شهردار. 00:39:40.620 --> 00:39:42.086 ممنونم کورتیس. 00:39:42.088 --> 00:39:43.287 آره. دفعه آخری که 00:39:43.289 --> 00:39:45.122 یه کنسرت دیدم یا رقصیدم رو یادم نمیاد. 00:39:45.124 --> 00:39:46.924 یا از قرار معلوم لبخند زدی. 00:39:46.926 --> 00:39:48.225 - باشه. - بیخیال روری. 00:39:48.227 --> 00:39:49.560 فقط همون کار ما رو بکن. 00:39:52.465 --> 00:39:53.531 - سلام. - سلام. 00:39:53.533 --> 00:39:55.600 میتونم خصوصی باهات صحبت کنم؟ 00:39:55.602 --> 00:39:59.337 آره. یه لحظه تنهامون بذارید بچه ها. 00:39:59.339 --> 00:40:00.705 چه خبره؟ 00:40:00.707 --> 00:40:02.106 یادته که اون شوریکنی رو که دزدیدم 00:40:02.108 --> 00:40:04.008 از دوست پسرم ... از ... مالون؟ 00:40:04.010 --> 00:40:05.610 یادت میاد ... اینو؟ 00:40:05.612 --> 00:40:06.944 گفتی که چیزی ازش درنمیاد. 00:40:06.946 --> 00:40:08.179 تقریباً مطمئنم که لغت هنوز رو گفتم. 00:40:08.181 --> 00:40:09.513 خیلی خب حالا چی؟ 00:40:09.515 --> 00:40:11.616 آلیاژش خیلی خاصه 00:40:11.618 --> 00:40:13.150 با نشانه‌های مقادیری از 00:40:13.152 --> 00:40:14.518 چندین نشانگر ژنیتیکی متفاوت 00:40:14.520 --> 00:40:15.953 و من تونستم نتایج پزشکی قانونی رو پیدا کنم 00:40:15.955 --> 00:40:17.888 که در 4 سال گذشته ثبت شدن. 00:40:17.890 --> 00:40:19.123 چی میخوای بگی؟ 00:40:19.125 --> 00:40:20.224 بنظرت دیوونه‌ بازی میاد 00:40:20.226 --> 00:40:21.525 ولی کارای پرومتیوس هم همینطوره. 00:40:21.527 --> 00:40:22.994 فکر کنم پرومتیوس دسترسی پیدا کرده 00:40:22.996 --> 00:40:24.362 به چند مدل از تیرایی که استفاده کردی 00:40:24.364 --> 00:40:25.696 در 4 سال گذشته و اونا رو ذوب کرده 00:40:25.698 --> 00:40:28.366 و ازشون سلاح خودشو ساخته 00:40:34.040 --> 00:40:36.440 ولی اگه این حرف درست باشه، یعنی 00:40:36.442 --> 00:40:40.011 یعنی پرومتیوس به قرنطینه پلیس استار سیتی هم دسترسی داره. 00:40:43.282 --> 00:40:46.484 اولیور، فکر کنم یه سرنخ اساسی داریم از این که پرومتیوس کیه. 00:40:51.024 --> 00:40:53.190 اون عضوی از پلیس استار سیتیه. 00:41:01.819 --> 00:41:19.619 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.