WEBVTT

00:00:01.576 --> 00:00:03.254
اسم من اولیور کویینه

00:00:03.570 --> 00:00:05.738
بعد از 5 سال در جهنم
بالاخره برگشتم خونه

00:00:05.739 --> 00:00:07.238
فقط با یک هدف

00:00:07.240 --> 00:00:08.773
نجات دادن شهرم

00:00:08.775 --> 00:00:11.042
امروز در دوقدمی میجنگم

00:00:11.044 --> 00:00:13.745
روزها از شهر ستاره ها به
عنوان شهردار خدمت میکنم

00:00:13.747 --> 00:00:15.747
اما شب ها
یک انسان دیگه م

00:00:15.749 --> 00:00:18.416
یک چیز دیگه م

00:00:18.418 --> 00:00:20.318
من کمان سبز هستم

00:00:21.154 --> 00:00:22.453
آنچه گذشت

00:00:22.455 --> 00:00:24.289
چقد میخوای اینجا بمونی مرد؟

00:00:24.291 --> 00:00:27.292
من مال اینجام رین
اینجا زندگی میکنم

00:00:27.294 --> 00:00:28.893
چرا بهم نگفتی

00:00:28.895 --> 00:00:30.662
که کووار داره علیه براتوا اقدام میکنه؟

00:00:30.664 --> 00:00:32.530
پاخان هر لحظه امکان داره برسه اینجا

00:00:32.532 --> 00:00:33.965
اون همه چیو توضیح میده

00:00:33.967 --> 00:00:36.434
میخوایم کازینو ی جدیدش رو بترکونیم

00:00:37.237 --> 00:00:39.304
سلام
الیور کویین

00:00:39.306 --> 00:00:41.206
اسم من کنستانتین کووار هست

00:00:41.208 --> 00:00:42.941
چیزی هست برای گفتن؟

00:00:42.943 --> 00:00:44.976
اگه میخوای بپرسی چرا هنوزم داری میخوری؟

00:00:44.978 --> 00:00:46.277
جوابم همونه که

00:00:46.279 --> 00:00:48.446
پنجاه بار ازم پرسیدی

00:00:49.749 --> 00:00:51.316
الیور فکر کنم یه رهبر واقعی داریم

00:00:51.318 --> 00:00:53.451
که میدونه پرومتوس کیه

00:00:53.453 --> 00:00:55.653
عضو اداره پلیسه

00:00:57.724 --> 00:01:02.627
♪ شب و بی مکانی ♪

00:01:02.629 --> 00:01:04.095
♪وای ♪

00:01:04.097 --> 00:01:06.698
♪ خیابان های دروغ♪

00:01:06.700 --> 00:01:10.168
♪ من یک مرد تنها هستم ♪

00:01:10.170 --> 00:01:11.736
موزیک چه مرگشه؟

00:01:11.738 --> 00:01:14.872
دختر هارو آروم نگه میداره

00:01:14.874 --> 00:01:17.075
پنج هزار انجام میده

00:01:17.077 --> 00:01:18.910
بیخیال مرد
نگاش کن.هفته

00:01:18.912 --> 00:01:20.979
♪ وقتشه که ♪

00:01:20.981 --> 00:01:22.280
وای
کمان سبزه

00:01:22.282 --> 00:01:23.648
چراغارو خاموش میکنه

00:01:23.650 --> 00:01:25.183
شنیدم خاموش میکنه

00:01:51.177 --> 00:01:52.510
فرار کنید

00:01:54.379 --> 00:02:23.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:25.645 --> 00:02:27.712
بیا بالا هاس
سریع

00:02:27.714 --> 00:02:29.147
امروز چت شده؟

00:02:29.149 --> 00:02:31.849
سه هفته س یا اینجا زندگی میکنم

00:02:31.851 --> 00:02:33.351
یا تو "هایو" هستم

00:02:35.755 --> 00:02:37.422
بهش بگو اتاق تب

00:02:37.424 --> 00:02:39.724
خب نظرت چیه نندازیش گردن من؟

00:02:39.726 --> 00:02:41.092
اصلا نمیفهمم چرا داری یهمون یاد میدی

00:02:41.094 --> 00:02:42.694
چجوری ازینا استفاده کنیم

00:02:42.696 --> 00:02:44.095
وقتی بقیه تنفگ دارن

00:02:44.097 --> 00:02:45.263
یه تیکه چوب به چه درد میخوره؟

00:02:45.265 --> 00:02:47.265
از "اسلید ویلسون" چیزی شنیدید؟

00:02:47.267 --> 00:02:48.533
میتونست با یه تیکه چوب تو 2 ثانیه

00:02:48.535 --> 00:02:50.201
همه تونو بکشه

00:02:50.203 --> 00:02:53.571
در واقع اینا چیزی فراتر از یه تیکه چوبه

00:02:53.573 --> 00:02:54.839
از فیلیپین اومدن

00:02:54.841 --> 00:02:56.541
و اسم تجاری شون

00:02:59.112 --> 00:03:00.678
باستون هست

00:03:09.856 --> 00:03:11.322
استخون هارو خورد میکنه

00:03:11.324 --> 00:03:14.058
و مغز رو تبدیل به کیک میکنه

00:03:14.060 --> 00:03:16.227
روری اون از طرف "تورا" عه؟

00:03:16.229 --> 00:03:17.695
موبی-دیک

00:03:17.697 --> 00:03:20.498
وای...اون منو کاپیتان ایهاب میکنه؟
(شخصیت اصلی کتاب موبی-دیک)

00:03:20.500 --> 00:03:24.769
اگه همه چی جور در بیاد آره

00:03:24.771 --> 00:03:27.105
پرومیتیوس دسگه رندوم آدم نمیکشه

00:03:27.107 --> 00:03:28.606
باید اندازه ی خودش دیوونه باشی

00:03:28.608 --> 00:03:29.907
که فکر کنی دیگه این کارو نمیکنه

00:03:29.909 --> 00:03:31.109
این یارو دیوونه ست

00:03:31.111 --> 00:03:32.543
منظورم اینه که یه برنامه ی خیلی مخصوص داره

00:03:32.545 --> 00:03:34.278
و باید قبل ازینکه قدم بعدیشو برداره

00:03:34.280 --> 00:03:35.780
پیداش کنیم

00:03:37.884 --> 00:03:39.484
ولی الان ما یه مشکل

00:03:39.486 --> 00:03:40.785
جدید داریم

00:03:40.787 --> 00:03:43.888
یا اینکه باید بگم یه مشکل جدید دیگه؟

00:03:43.890 --> 00:03:46.090
نااتان سیرا و پابلو استواز

00:03:46.092 --> 00:03:47.492
ولی من  ترجیح میدم احمق ها و دوتا

00:03:47.494 --> 00:03:49.026
همین الان تو اداره پلیس آفتابی شدن

00:03:49.028 --> 00:03:50.328
چیکار میکردن؟

00:03:50.330 --> 00:03:52.497
نمیدونم
دور میزدن

00:03:54.000 --> 00:03:55.566
لعنتی

00:03:55.568 --> 00:03:58.102
این شهر و قاتل های سریالیش
چه بلایی سرشون اومده؟

00:03:58.104 --> 00:03:59.537
کی گفته جدیده؟

00:03:59.539 --> 00:04:00.772
آره
نگاه کن "V" به علامت

00:04:00.774 --> 00:04:02.106
پرومیتیوس نیست اون

00:04:02.108 --> 00:04:03.408
بهش نمیخوره

00:04:03.410 --> 00:04:04.609
سیرا و استواز هردوشون برای ملت

00:04:04.611 --> 00:04:06.144
برنامه دارن

00:04:06.146 --> 00:04:07.712
پلیس فکر میکنه این قاتل ها دارن توی یه

00:04:07.714 --> 00:04:09.414
پارتیزان متفاوت فعالیت میکنن

00:04:09.416 --> 00:04:11.449
از کجا میدونی؟

00:04:11.451 --> 00:04:14.652
تو پلیس یه نفوذی دارم

00:04:14.654 --> 00:04:16.287
منظورم همون دوست پسرته

00:04:16.289 --> 00:04:17.555
هرکی که هست

00:04:17.557 --> 00:04:18.923
کی برچسب میخواد؟

00:04:18.925 --> 00:04:21.492
خب ما یا داریم با پرومیتیوس معامله میکنیم

00:04:21.494 --> 00:04:23.294
یا با یه قاتل دیگه

00:04:23.296 --> 00:04:24.829
وگرنه باید متوقف بشه

00:04:24.831 --> 00:04:26.230
او واقعا؟

00:04:26.232 --> 00:04:27.698
بلوندی یه  نظر داره

00:04:27.700 --> 00:04:28.966
تو تا آشغال خیابونی کمتر

00:04:28.968 --> 00:04:30.168
پایین چیه؟

00:04:30.170 --> 00:04:31.669
پایین یعنی حداقل یدونه روانی

00:04:31.671 --> 00:04:34.472
تو شهر داریم

00:04:34.474 --> 00:04:36.174
نمیتونیم یکی دیگه بیاریم

00:04:39.379 --> 00:04:41.012
کی تصمیم می گیره کی روانی باشه؟

00:04:41.014 --> 00:04:42.647
و جزو کدوم پارتیزان باشه؟

00:04:58.765 --> 00:05:02.800
آقای کویین

00:05:04.070 --> 00:05:05.870
فکر کردم شاید یه استراحت

00:05:05.872 --> 00:05:07.572
کوتاه لذت بخش باشه

00:05:10.310 --> 00:05:13.978
مطمئنم درست رفتار میکنید

00:05:16.549 --> 00:05:19.250
بخودرید خواهشا

00:05:22.989 --> 00:05:25.890
باید اعتراف کنم که بامن

00:05:25.892 --> 00:05:28.226
دیوانه شدید

00:05:29.262 --> 00:05:31.929
الیور کویین

00:05:31.931 --> 00:05:34.198
پسر مورد علاقه ی شهر

00:05:34.200 --> 00:05:38.703
کسی که چهار سال پیش گفته
شد در یک تصادف کشته شده

00:05:40.273 --> 00:05:41.973
از من چی میخواید؟

00:05:41.975 --> 00:05:44.275
جواب

00:05:44.277 --> 00:05:47.678
میخواستی کازینوی منو منفجر کنی

00:05:47.680 --> 00:05:50.715
حالا منابعم بهم میگن عضو گروه براتوا شدی

00:05:52.685 --> 00:05:56.220
من کلی دشمن دارم ولی تو از همشون خاص تری

00:05:57.891 --> 00:06:02.059
یک هفته سوال پرسیدم
یک هفته شکنجه ت دادم

00:06:02.061 --> 00:06:05.196
اما تو هیچی نمیگی

00:06:05.198 --> 00:06:08.499
بجز داد و هوار های زنونه

00:06:08.501 --> 00:06:09.667
که ازش انتقام بگیری

00:06:09.669 --> 00:06:12.436
اسمش چی بود؟

00:06:12.438 --> 00:06:15.873
تایانا...تایانا

00:06:22.615 --> 00:06:24.448
گالینا

00:06:25.685 --> 00:06:28.486
هممم گالینا

00:06:44.203 --> 00:06:45.670
خیله خب

00:06:47.707 --> 00:06:49.307
خانم دوست داشتی ایه

00:06:51.244 --> 00:06:53.778
به نظرم تو دخترشو میشناختی

00:06:56.149 --> 00:06:57.582
تایانا

00:07:02.455 --> 00:07:04.455
بله بله

00:07:04.457 --> 00:07:06.190
اومد پیش من

00:07:06.192 --> 00:07:08.693
گالینا یه سال پیش اومد پیشم

00:07:08.695 --> 00:07:11.262
گفت هردوتا بچه هاش

00:07:11.264 --> 00:07:14.332
تایانا و ولاد هردو گم شدن

00:07:14.334 --> 00:07:17.101
بهش گفتم نگران نباش

00:07:17.103 --> 00:07:19.270
گفتم تا اونا پیدا میشن بهت یه کار میدم

00:07:19.272 --> 00:07:23.040
که زندگیتو بچرخونی

00:07:23.042 --> 00:07:25.042
و اون ازون موقع داره همونجا کار میکنه

00:07:30.350 --> 00:07:31.983
ببخشید دیر شد

00:07:31.985 --> 00:07:33.117
مشکلی نیست

00:07:33.119 --> 00:07:34.819
یکم وقت میخوام با این

00:07:34.821 --> 00:07:36.554
روزنامه نگار روسی

00:07:36.556 --> 00:07:38.656
تو توییتر دعوا کنم

00:07:38.658 --> 00:07:40.024
چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:07:40.026 --> 00:07:41.993
خیلی رسمیه
باحال نیست

00:07:41.995 --> 00:07:44.829
سوزان من امروز یه میلیون کار دارم

00:07:44.831 --> 00:07:46.831
یکیشم اینه که بفهمم کی دوتا جنازه

00:07:46.833 --> 00:07:49.000
انداخته دم در اداره پلیس؟

00:07:49.002 --> 00:07:50.835
تو از کجا میدونی؟

00:07:50.837 --> 00:07:52.903
فکر کنم این شغل منه که بدونم

00:07:52.905 --> 00:07:55.172
سوزان وضعیت شهر هنوزم

00:07:55.174 --> 00:07:57.208
از زمان قتل اون هنرپیشه داره بدتر میشه

00:07:57.210 --> 00:07:58.542
اگه فکر کردی من میخوام اوضاع مردم

00:07:58.544 --> 00:08:00.411
بدتر بشه اشتباه فکر کردی

00:08:00.413 --> 00:08:01.579
من هیچ فکری نمیکنم

00:08:01.581 --> 00:08:03.047
میخوام ازت مودبانه درخواست کنم

00:08:05.184 --> 00:08:07.351
که اینو ولش کنی

00:08:10.023 --> 00:08:12.423
خیله خب منصفانه ست

00:08:12.425 --> 00:08:13.858
ممنون

00:08:16.896 --> 00:08:18.062
اوکی

00:08:18.064 --> 00:08:19.230
میدونم شهردار بودن کار سختیه

00:08:19.232 --> 00:08:21.866
ولی الان بیشتر از هرکس دیگری که دیدم

00:08:21.868 --> 00:08:23.801
به یه مشروب نیاز داری

00:08:23.803 --> 00:08:25.336
ها ها

00:08:25.338 --> 00:08:26.404
واقعا غافلگیر شدی؟

00:08:26.406 --> 00:08:28.439
پلیس با این نیروهای

00:08:28.441 --> 00:08:31.375
به درد نخورش شکست خورده

00:08:31.377 --> 00:08:33.577
شهر هنوز توسط

00:08:33.579 --> 00:08:35.346
قاتل های سریالی اداره میشه

00:08:35.348 --> 00:08:39.083
الانم یدونه روانپریش دیگه تو شهر هست

00:08:39.085 --> 00:08:43.554
آره به نظر میرسه که نهایت ریدمان باشه

00:08:43.556 --> 00:08:45.256
هرچی پیش میره بیشتر فکر میکنم

00:08:45.258 --> 00:08:47.625
که بودنم اینجا تاثیر مثبتی داره یانه؟

00:08:50.730 --> 00:08:53.397
امشب.خونه ی مک گوایر
ساعت 9

00:08:53.399 --> 00:08:57.068
اون مشروبو برات می گیرم
که خیلی بهش نیاز داری

00:08:57.070 --> 00:08:59.804
ممنونم
ولی من

00:08:59.806 --> 00:09:01.205
دوس دختر نمیخوام

00:09:01.207 --> 00:09:03.574
نه ولی شما یه رفیق میخوای

00:09:03.576 --> 00:09:05.810
شاید حتی بیشتر از مشروب

00:09:08.748 --> 00:09:10.414
امشب میبینمت

00:09:19.792 --> 00:09:20.958
هی

00:09:20.960 --> 00:09:23.761
ام...ام یه دقیقه وقت داری؟

00:09:23.763 --> 00:09:26.230
براسون یه بیلیارد جدید آورده

00:09:26.232 --> 00:09:29.900
و سود کلی ماهم افزایش پیدا کرده

00:09:29.902 --> 00:09:33.437
ولی نه به اون اندازه که من میخواستم

00:09:34.874 --> 00:09:36.273
حالت خوبه؟

00:09:36.275 --> 00:09:38.776
نه اصلا خوب نیستم

00:09:38.778 --> 00:09:43.614
از واگن افتادی پایین؟

00:09:43.616 --> 00:09:46.283
واسه اینکه ازش بیفتم باید روش باشم

00:09:46.285 --> 00:09:48.018
رفتی ملاقات

00:09:48.020 --> 00:09:50.488
من من من خودم رفتم اونجا

00:09:50.490 --> 00:09:51.789
و خیلی متاسفم

00:10:18.584 --> 00:10:19.884
بریم

00:10:46.712 --> 00:10:48.546
بچه ها مهمون داریم

00:10:55.354 --> 00:10:58.055
بچه ها...الو

00:11:02.161 --> 00:11:04.228
از بانک مرکزی شهر داره دزدی میشه

00:11:04.230 --> 00:11:06.030
خیلی وقت بود ازینا نداشتیم

00:11:08.434 --> 00:11:09.834
آماده شید

00:11:11.470 --> 00:11:13.737
تو این شهر خیلی عجیب نیست

00:11:16.676 --> 00:11:18.542
هدف  تعیین شد
پوشش بدید

00:11:20.346 --> 00:11:21.345
امنه

00:11:21.347 --> 00:11:22.913
امنه

00:11:22.915 --> 00:11:24.448
امنه

00:11:25.985 --> 00:11:27.718
اوورواچ
دزدی متوقف شد.مظنون افتاده زمین

00:11:27.720 --> 00:11:30.287
سریعا تیم پزشکی وارد بشن

00:11:30.289 --> 00:11:32.189
پارتیزانی

00:11:32.191 --> 00:11:34.058
آره باهوش
ما اینیم

00:11:34.060 --> 00:11:37.461
پارتیزان این کارو کرد

00:11:45.857 --> 00:11:47.724
این بچه ها آشغال های مورد علاقه من هستن

00:11:47.726 --> 00:11:49.225
نه که بخوام از کارشون چشم پوشی کنم

00:11:49.227 --> 00:11:50.727
فقط میخوام مخفی نگه دارم کارشونو

00:11:50.729 --> 00:11:52.061
واقعا؟

00:11:52.063 --> 00:11:53.463
آره میخوام هالووین بعدی

00:11:53.465 --> 00:11:54.731
من و پاول باهم لباس بپوشیم

00:11:54.733 --> 00:11:56.399
تقریبا یک سال مونده تو هالووین

00:11:56.401 --> 00:11:59.135
خیله خب برگردیم به چیزای مهم

00:11:59.137 --> 00:12:01.270
گروه اشباح یه شورش کوچولو به پا کردن

00:12:01.272 --> 00:12:02.638
آره بیشتر از یه کوچولو

00:12:02.640 --> 00:12:03.973
تو این دو هفته ی گذشته

00:12:03.975 --> 00:12:05.007
هفت تا بانک و 3 تا اداره زدن

00:12:05.009 --> 00:12:06.442
می میشمره؟

00:12:06.444 --> 00:12:07.977
اریک دان
این اولین باری نیست که

00:12:07.979 --> 00:12:10.079
همچین نقشه های ترسناکی می ریزه

00:12:10.081 --> 00:12:11.948
پلیس سال 2011 گرفتش

00:12:11.950 --> 00:12:13.449
به جرم دزدی های متعدد

00:12:13.451 --> 00:12:14.917
باید تا 8 سال دیگه میموند تو زندان

00:12:14.919 --> 00:12:16.085
و تو زندان سیگار میفروخت

00:12:16.087 --> 00:12:17.420
- پس چجوری اومد بیرون؟
- قناری

00:12:17.422 --> 00:12:18.955
سیستم عدالتیمون

00:12:18.957 --> 00:12:20.623
دان باید یه گروه جدید تشکیل داده باشه

00:12:20.625 --> 00:12:22.759
دان و این گروه جدیدش بانک رو زدن

00:12:22.761 --> 00:12:24.694
ولی پارتیزان از شما زودتر رسید

00:12:24.696 --> 00:12:26.529
آره انگار از قبل رزرو کرده بودن

00:12:26.531 --> 00:12:28.264
اون یارویی که تو بانک جا گذاشته بودن
موفق نشد

00:12:28.266 --> 00:12:30.333
حراست بانک یه نگاه سرسری

00:12:30.335 --> 00:12:32.101
به رفیق جدیدمون انداخت

00:12:33.772 --> 00:12:36.806
خب ببینید ما داریم در دو جبهه می جنگیم

00:12:36.808 --> 00:12:38.441
حداقل دوتا

00:12:38.443 --> 00:12:40.243
پس مام بقیه ی پارتیزانی هارو متوقف میکنیم؟

00:12:40.245 --> 00:12:41.878
فکر کنم چیزی که اولین پیشنهاد داد

00:12:41.880 --> 00:12:44.447
یعنی اینکه مام با این
رفیق پارتیزانی هم دستیم

00:12:44.449 --> 00:12:47.517
جدی؟ چون آخه هفته پیش همه تون وقتی

00:12:47.519 --> 00:12:49.085
فهمیدید هود نقش قاضی و هیئت منصفه و جلاد

00:12:49.087 --> 00:12:50.820
بازی میکنه شاشیدید به خودتون

00:12:50.822 --> 00:12:52.488
نمیتونیم هر دوی اینارو داشته باشیم

00:12:52.490 --> 00:12:53.956
میخوایم دان رو پیدا کنیم
باید قبل ازینکه پارتیزان

00:12:53.958 --> 00:12:56.192
بانک دیگری بزنه و مردم کشته بشن

00:12:56.194 --> 00:12:57.527
دستگیرشون کنیم

00:13:05.336 --> 00:13:07.637
باور ندارید منو

00:13:07.639 --> 00:13:10.339
من تایانا رو باور دارم

00:13:10.341 --> 00:13:12.308
گفت تو یه شیطانی

00:13:12.310 --> 00:13:15.144
جهان جای پیچیده ایه

00:13:15.146 --> 00:13:17.747
می تعیین میکنه کی شیطانه

00:13:17.749 --> 00:13:20.850
و کی قهرمان؟

00:13:20.852 --> 00:13:22.485
برای مثال

00:13:34.032 --> 00:13:35.598
چجوری میشه که یک آمریکایی

00:13:35.600 --> 00:13:37.567
تبدیل میشه به براتوای شیطان؟

00:13:40.305 --> 00:13:42.205
اینو میشناسی؟

00:13:42.207 --> 00:13:43.773
ندیدمش تا حالا

00:13:43.775 --> 00:13:45.875
بجز تو زندان

00:13:47.245 --> 00:13:48.711
که گردنشو شکستی

00:13:48.713 --> 00:13:50.680
چون براتوا بهت گفته بود این کارو بکنی

00:13:50.682 --> 00:13:53.783
چون بهت گفته بودن این کارت
کمک میکنه منو پیدا کنید

00:13:53.785 --> 00:13:56.886
یه دلیل متقاعد کننده که شغلشو بدزدن

00:13:58.489 --> 00:14:00.723
وتو این مردو کشتی

00:14:00.725 --> 00:14:03.259
و به براتوا آدرس

00:14:03.261 --> 00:14:05.361
یه سایت سیاه

00:14:05.363 --> 00:14:06.796
تو اینترنت دادی

00:14:10.902 --> 00:14:13.436
 سایتی که الان براتوا داره مدیریت میکنه

00:14:14.939 --> 00:14:18.040
همونجوری که تورو مدیریت میکنه

00:14:18.042 --> 00:14:23.279
خوب بد
شیطان قهرمان

00:14:23.281 --> 00:14:27.984
دوست من
مهم هدف انسانه

00:14:27.986 --> 00:14:29.418
آه

00:14:30.922 --> 00:14:33.289
بازی بسته

00:14:33.291 --> 00:14:34.924
منو ازینجا یبری بیرون

00:14:37.095 --> 00:14:38.594
دیر کردی

00:14:38.596 --> 00:14:40.396
نمیدونستم قراره بیام

00:14:40.398 --> 00:14:42.298
یه نامه استئفا گذاشتم رو میزت

00:14:42.300 --> 00:14:43.733
انتظار نداشتم پیدات بشه

00:14:43.735 --> 00:14:45.368
و بخوای باهام صحبت کنی

00:14:45.370 --> 00:14:46.802
بهر حال نمیتونی باهام صحبت کنی

00:14:46.804 --> 00:14:49.939
کی گفته میخوام باهات صحبت کنم؟

00:14:49.941 --> 00:14:53.743
تو بهمون دروغ گفتی کوئنتین
چندین بار

00:14:53.745 --> 00:14:55.978
پس تو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:55.980 --> 00:14:57.280
ببین تو

00:14:58.883 --> 00:15:02.218
تو مثل خونواده ی مایی

00:15:02.220 --> 00:15:04.720
من ...من نگران تو هستم

00:15:04.722 --> 00:15:06.122
فکر نکنم لیاقت نگرانیتو داشته باشم

00:15:06.124 --> 00:15:09.926
منم همینطور
...ولی من

00:15:09.928 --> 00:15:14.463
من هنوز اینجام مگه نه؟

00:15:14.465 --> 00:15:18.401
آره ولی...ولی من منظورم این نبود

00:15:18.403 --> 00:15:22.571
ببین وقتی ...وقتی اینجوری میخورم

00:15:22.573 --> 00:15:25.975
گم میشم
زمان رو گم میکنم

00:15:25.977 --> 00:15:29.011
و اخیرا هم زیاد اینجوری شدم

00:15:29.013 --> 00:15:30.346
هفته پیش
بیدار شدم

00:15:30.348 --> 00:15:34.583
...رو دستم خون ریخته بود

00:15:39.157 --> 00:15:40.790
اینم بود

00:15:49.167 --> 00:15:51.100
آه ببخشید رفیق
داریم میبندیم

00:15:51.102 --> 00:15:53.336
واقعا؟ امیدوار بودم کمکم کنید

00:15:53.338 --> 00:15:54.704
خیلی اورژانسیه

00:15:54.706 --> 00:15:56.172
اورژانسی؟

00:15:56.174 --> 00:15:57.340
فردا میرم شکار اردک

00:15:57.342 --> 00:15:59.275
یدونه گلوله هم ندارم

00:15:59.277 --> 00:16:00.676
یکی از بچه ها گفت شما اون
مدلی که من میخوام دارید

00:16:03.848 --> 00:16:06.649
گلوله بزرگ برای اردک
بهرحال دارم میبندم

00:16:06.651 --> 00:16:08.584
ولی اگه

00:16:10.855 --> 00:16:14.590
اگه اورژانسیه که هیچی

00:16:14.592 --> 00:16:16.125
مغازه خوبیه

00:16:16.127 --> 00:16:17.660
شنیدم تو تمام شهر فقط اینجا

00:16:17.662 --> 00:16:19.328
گلوله 5 و نیم داره

00:16:19.330 --> 00:16:21.063
نمیدونم چی داری  میگی

00:16:21.065 --> 00:16:22.365
هی

00:16:22.367 --> 00:16:24.100
هر هفته یه بوکس

00:16:24.102 --> 00:16:25.868
ازین گلوله ها میخری

00:16:25.870 --> 00:16:27.036
میفروشیشون به یه مشتری

00:16:27.038 --> 00:16:28.204
هی ما حواسمون هست

00:16:28.206 --> 00:16:29.338
یه اسم میخوام

00:16:29.340 --> 00:16:30.639
من نمیدونم این کیه

00:16:30.641 --> 00:16:32.341
یبارم ندیدمش

00:16:32.343 --> 00:16:34.243
همیشه ماسک میزنه

00:16:34.245 --> 00:16:36.512
ترسناکه
از توم بدتره

00:16:36.514 --> 00:16:37.980
آه

00:16:43.054 --> 00:16:44.587
سلام عزیزم

00:16:44.589 --> 00:16:46.789
کجا میری؟
خونه من اون طرفیه

00:16:46.791 --> 00:16:48.157
ها؟

00:16:48.159 --> 00:16:49.392
گفتم داری اشتباه میری

00:16:49.394 --> 00:16:51.761
اه عزیزم اینجوری نباش

00:16:51.763 --> 00:16:52.895
هه هه هه

00:16:57.268 --> 00:16:59.001
چی شده عزیزم؟

00:16:59.003 --> 00:17:01.070
انگار روح دیدی

00:17:01.072 --> 00:17:03.005
روح نیست

00:17:03.007 --> 00:17:04.373
چند تا سوال داریم ازت

00:17:11.616 --> 00:17:13.716
اون چه کوفتی بود؟

00:17:13.718 --> 00:17:16.719
فکر میکردم من باید حیوون وحشیه باشم

00:17:16.721 --> 00:17:18.254
سگ وحشی

00:17:18.256 --> 00:17:19.889
کلا واسه اون یارو گمش گردی

00:17:19.891 --> 00:17:21.690
ببین من اگه گمش کنم تو میفهمی

00:17:21.692 --> 00:17:23.893
رین درست میگه
دیوونه شده بودی

00:17:23.895 --> 00:17:25.394
نباید اینجوری باشی

00:17:25.396 --> 00:17:27.329
- چه خبره؟
- هیچی بابا ولش کن

00:17:27.331 --> 00:17:30.733
مارو امتحان کن
ما همه همدلیم

00:17:30.735 --> 00:17:32.435
خب یکیمون

00:17:36.207 --> 00:17:37.840
امروز پسرم دو ساله میشه

00:17:37.842 --> 00:17:39.308
نتونستم برم مهمونی

00:17:41.179 --> 00:17:43.279
نمیشد چون تو شهر دنبال پارتیزانی ها بودم

00:17:43.281 --> 00:17:45.815
بخاطر اینه که اطلاعات آمریکا

00:17:45.817 --> 00:17:47.550
خونه مو تحت نظر داره

00:17:47.552 --> 00:17:48.951
- چه تخمی
- آره

00:17:48.953 --> 00:17:52.721
اصلا خوشم نمیاد حرف بزنم راجبش دیگه

00:17:52.723 --> 00:17:53.889
مثل جی-جی نیست
دیگه تولدت دوسالگی

00:17:53.891 --> 00:17:56.358
گیرمون نمیاد

00:17:56.360 --> 00:17:58.327
منم هیچوقت نخواستم جلوی
خودمو بگیرم فراری نباشم

00:18:00.765 --> 00:18:02.364
بگو دان رو کجا میشه پیدا کرد؟

00:18:02.366 --> 00:18:04.233
توروخدا
من نمیدونم اریک میخواسته چیکار کنه

00:18:04.235 --> 00:18:06.335
از وقتی افتاد تو(زندان) دیگه ازش خبر ندارم

00:18:06.337 --> 00:18:07.736
آه

00:18:09.841 --> 00:18:13.109
ببخشید رفیق باور نمیکنم حرفتو

00:18:13.111 --> 00:18:15.111
چقد متر تونستی پرتش کنی؟

00:18:15.113 --> 00:18:18.514
بستگی داره بخوای چند تا از استخوناش بشکنه

00:18:18.516 --> 00:18:21.317
اریک دان از زندان اومده
بیرون و باز داره دزدی میکنه

00:18:21.319 --> 00:18:22.485
شماره شو به ما بده

00:18:22.487 --> 00:18:24.487
ماهم میریم بجای اینکه تورو
شتک کنیم اونو شتک میکنیم

00:18:24.489 --> 00:18:26.555
بهتون گفتم
خیلی وقته ندیدمش

00:18:26.557 --> 00:18:29.625
سه تا استخون

00:18:29.627 --> 00:18:31.127
بهتره بکنیش 4 تا

00:18:31.129 --> 00:18:32.595
واه واه

00:18:32.597 --> 00:18:34.663
من میدونم چجوری عملیات انجام میده

00:18:34.665 --> 00:18:37.633
بانک هایی که میزنه رو بر اساس فاصله
شون با ایستگاه پلیس انتخاب میکنه

00:18:37.635 --> 00:18:40.269
دورترین بانک اولین بانکه

00:18:40.271 --> 00:18:41.804
نباید خیلی برات طول بکشه بفهمی

00:18:41.806 --> 00:18:44.306
که دار و دسته ش بعدش کجارو میزنن

00:18:44.308 --> 00:18:45.674
خواهش میکنم

00:18:48.713 --> 00:18:50.045
عجله کنید

00:18:50.047 --> 00:18:51.347
هنوز یکی دو دقیقه وقت داریم

00:18:51.349 --> 00:18:52.481
تا آبی ها نریختن

00:18:52.483 --> 00:18:53.983
من نگران اونا نیستم

00:19:05.796 --> 00:19:07.730
حق داری نگران باشی

00:19:35.927 --> 00:19:38.027
نیومدم اینجا واسه تو

00:19:38.029 --> 00:19:40.663
دیگه سعی نکن مارو بکشی

00:19:44.402 --> 00:19:45.634
دان

00:19:47.705 --> 00:19:49.371
میرم دنبال دان

00:20:07.925 --> 00:20:10.392
هی

00:20:10.394 --> 00:20:12.695
تفنگ ها پایین

00:20:12.697 --> 00:20:14.797
که بعدش بتونی بهم شلیک کنی؟

00:20:14.799 --> 00:20:16.799
ما طرف همدیگه ایم

00:20:16.801 --> 00:20:18.467
شما از کنترل خارج شدید

00:20:18.469 --> 00:20:21.971
این شهر از کنترل خارج شده

00:20:21.973 --> 00:20:24.206
و شما نتونستید نگهش دارید

00:20:25.443 --> 00:20:27.876
یه قدم دیگه برداری

00:20:27.878 --> 00:20:31.714
هیچکدومتون امشب نمی رید خونه

00:20:31.716 --> 00:20:35.818
اگه با من نیستید
مخالف من هستید

00:20:35.820 --> 00:20:37.853
پس مخالفت هستم

00:20:37.855 --> 00:20:39.755
پس باید بمیری

00:20:45.329 --> 00:20:47.496
فکر کنم ترسوندیمش

00:20:47.498 --> 00:20:49.231
بر میگرده

00:20:49.233 --> 00:20:51.767
یجورایی منو یاد تو میندازه مگه نه؟

00:20:58.405 --> 00:20:59.771
اهم. کجاییم؟

00:20:59.773 --> 00:21:01.874
دو بسته استخون از آی-سی-یو آوردم

00:21:01.876 --> 00:21:03.609
- دان چی؟
- خبری ازش نیست

00:21:03.611 --> 00:21:05.177
مامور ها هنوز دارن دنبالش میگردن

00:21:05.179 --> 00:21:06.678
بفرستشون خونه
شب درازی بود

00:21:06.680 --> 00:21:08.080
اگه قبل از پارتیزان ها دان رو پیدا نکنیم

00:21:08.082 --> 00:21:10.048
میکشنش

00:21:10.050 --> 00:21:12.818
میدونی یبار بهم گفتی که این موج جدید
پارتیزانی ها از من الگو برداری کردن

00:21:12.820 --> 00:21:14.520
ولی فک نکنم درست باشه

00:21:14.522 --> 00:21:16.822
فکر میکنم پارتیزان الان
به این خاطر اون بیرونه

00:21:16.824 --> 00:21:18.824
که ما نتونستیم کارو تموم کنیم

00:21:18.826 --> 00:21:21.727
چهار سال طول کشیده و همش بدتر شده

00:21:21.729 --> 00:21:23.395
الیور
تو این شهر رو ده بار نجات دادی

00:21:23.397 --> 00:21:24.863
حداقل ده بار

00:21:24.865 --> 00:21:26.532
من همیشه سعی کردم یه قهرمان مردمی باشم

00:21:26.534 --> 00:21:27.966
که یعنی بتونم از رو دادگاه

00:21:27.968 --> 00:21:29.201
و نظام قانونی رد بشم

00:21:29.203 --> 00:21:31.069
اینکه یکی مثل اریک دان اون بیرون
داره میچرخه واسه خودش

00:21:31.071 --> 00:21:32.804
میچرخه باید برامون یه پیام داشته باشه

00:21:32.806 --> 00:21:34.540
چی مثلا؟

00:21:34.542 --> 00:21:36.375
شاید هیچکدوم از کاراش نه

00:21:39.547 --> 00:21:42.614
من و تویچ گلوتو جر میدیم

00:21:42.616 --> 00:21:45.317
الان به دار و دستت بگو تفنگاشونو بزارن زمین

00:21:46.319 --> 00:21:54.585
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:21:55.429 --> 00:21:57.496
خیله خب
بریم زودباشید

00:21:57.498 --> 00:21:58.897
برید

00:22:02.336 --> 00:22:04.436
برید

00:22:04.438 --> 00:22:06.738
برید

00:22:06.740 --> 00:22:08.106
من یه ماشین میخوام

00:22:08.108 --> 00:22:10.309
آقای کویین به کاری که میکنید فکر کنید

00:22:10.311 --> 00:22:11.777
من دقیقا میدونم چیکار میکنم

00:22:11.779 --> 00:22:12.978
برید

00:22:12.980 --> 00:22:14.880
همکارتون وقتی این کارو بفهمه

00:22:14.882 --> 00:22:15.914
خیلی ناراحت میشه

00:22:15.916 --> 00:22:17.215
او واقعا؟
بگو ببینم

00:22:17.217 --> 00:22:18.884
مامانش هم اینجا کار میکنه؟

00:22:18.886 --> 00:22:21.420
راستش ما تازه به توافق رسیدیم

00:22:21.422 --> 00:22:23.088
براتوا قول داده خصومت نداشته باشه باهامون

00:22:23.090 --> 00:22:26.725
در ازاش من هم درصدی از سود کازینوم رو بهش میدم

00:22:26.727 --> 00:22:28.927
دو تا دروغ اولت قابل باور تر بودن

00:22:28.929 --> 00:22:32.631
بهت گفتم حقیقت به دیدگاه بستگی داره

00:22:32.633 --> 00:22:35.233
از خودت بپرس کدوم واقعی تره؟

00:22:35.235 --> 00:22:37.002
اینکه براتوا اجازه میده یه آمریکایی

00:22:37.004 --> 00:22:39.171
بره تو دار و دستش

00:22:39.173 --> 00:22:41.139
یا اینکه داره از تو استفاده میکنه

00:22:41.141 --> 00:22:44.109
که این کارای کوچیک شو انجام بدی براش

00:22:46.847 --> 00:22:50.716
یا شایدم گزینه سوم
اهم

00:22:50.718 --> 00:22:53.218
خیلی ضعیفی فرق این دوتارو بدونی

00:22:56.557 --> 00:22:59.257
خیله خب بگو بینم چه اتفاقی افتاد

00:22:59.259 --> 00:23:01.059
تا حالا صد بار راجب این موضوع حرف زدیم

00:23:01.061 --> 00:23:05.063
خیله خب پس باید خوب بلد
باشی دوباره توضیح بدی

00:23:05.065 --> 00:23:08.634
خیله خب تو چند هفته اخیر رو میگم

00:23:08.636 --> 00:23:11.803
هفته پیش از خواب بیدار شدم
چی بود

00:23:11.805 --> 00:23:13.805
کلا خونی بودم
بازو هام بریده شده بود

00:23:13.807 --> 00:23:16.008
یه رفیقی داشتم تو نیرو
اداری گفتم روش کار کنه

00:23:16.010 --> 00:23:17.576
معلوم شد مربوط میشده به

00:23:17.578 --> 00:23:20.045
کشته شدن ستاره سینمایی و قاتلش

00:23:20.047 --> 00:23:22.614
خیله خب...که چی؟

00:23:22.616 --> 00:23:25.851
تو فکر میکنی که...که

00:23:25.853 --> 00:23:27.119
تو
تو همون یارویی؟

00:23:27.121 --> 00:23:28.520
یعنی

00:23:28.522 --> 00:23:31.089
نمیدونم دیگه به چی فکر کنم

00:23:31.091 --> 00:23:34.159
ولی نه فک نکنم مشروب خوردن

00:23:34.161 --> 00:23:36.128
به یه روانی تبدیلم بکنه

00:23:36.130 --> 00:23:39.364
خب پس چرا استئفا دادی؟

00:23:39.366 --> 00:23:41.199
چون بهت راجع به

00:23:41.201 --> 00:23:43.769
قرار ملاقات ها
و عرق خوردن ها

00:23:43.771 --> 00:23:47.606
و این روانی چیه اسمش

00:23:47.608 --> 00:23:50.842
که داره باهام کل کل میکنه دروغ گفتم

00:23:50.844 --> 00:23:52.811
منو هدف قرار داده

00:23:55.416 --> 00:23:58.183
من خیلی آسیب میزنم تئو

00:23:58.185 --> 00:24:01.453
نباید نزدیک تو باشم

00:24:01.455 --> 00:24:03.488
یا نزدیک شهردار
به خاطر شهرمون

00:24:10.831 --> 00:24:13.532
ماسک قشنگیه

00:24:13.534 --> 00:24:16.835
بونسی خوبه؟
یا میشه به لاورا زنگ بزنم؟

00:24:16.837 --> 00:24:18.170
برو به درک

00:24:18.172 --> 00:24:20.872
خیله خب پس شد لاورا

00:24:20.874 --> 00:24:23.809
خب..لاورا

00:24:23.811 --> 00:24:25.243
یهو معلوم میشه که من از اریک دان

00:24:25.245 --> 00:24:27.879
بیشتر از تو  علاقه مند شدم

00:24:27.881 --> 00:24:29.347
که یعنی امروز روز شانسته

00:24:29.349 --> 00:24:32.384
پس

00:24:32.386 --> 00:24:33.618
بیخیال

00:24:33.620 --> 00:24:34.820
نظرت چیه همین الان بگی اریک کجاست

00:24:34.822 --> 00:24:37.823
منم بزارم با پای خودت بری بیرون

00:24:37.825 --> 00:24:41.426
گفتم برو به درک

00:24:43.030 --> 00:24:44.596
چی؟

00:24:44.598 --> 00:24:47.499
میخوای بهت نشون بدم کدوم طرفیه؟

00:24:47.501 --> 00:24:50.435
نه

00:24:50.437 --> 00:24:54.039
من تو جهنم بودم

00:24:54.041 --> 00:24:57.342
و این یعنی من آدمی هستم

00:24:57.344 --> 00:24:59.945
که تو نباید سر به سرش بزاری

00:25:06.920 --> 00:25:08.754
هتل پاپ رو امتحان کن

00:25:16.563 --> 00:25:18.396
تاثیر گذار بود

00:25:18.398 --> 00:25:20.766
حداقل نتیجه داد

00:25:20.768 --> 00:25:22.367
میخوام با قاضی بالدراما صحبت کنم

00:25:22.369 --> 00:25:24.269
یه حکم بگیرم بریم هتل پاپ

00:25:24.271 --> 00:25:26.138
شاید یه ساعت طول بکشه
یا دو ساعت

00:25:26.140 --> 00:25:27.906
سریع
فکر نکنم این پارتیزانی ها

00:25:27.908 --> 00:25:30.008
منتظر حکم بمونن

00:25:30.010 --> 00:25:32.477
نه نمیکنن

00:25:54.301 --> 00:25:57.169
نری سراغ اون اسلحه

00:25:57.171 --> 00:25:58.470
من الانشم مردم

00:25:58.472 --> 00:26:00.705
اون دیوونه ماسک داره دیگه هم منو علامت زده

00:26:00.707 --> 00:26:02.674
میدونی چی خنده داره؟

00:26:02.676 --> 00:26:04.810
اولین باری که دستگیر شدم

00:26:04.812 --> 00:26:06.645
اصلا گناهکار نبودم

00:26:06.647 --> 00:26:10.148
اونا منو اشتباه گرفتن

00:26:10.150 --> 00:26:12.017
ولی پلیس براش مهم نیود

00:26:12.019 --> 00:26:13.819
باید جرم رو میچسبوندن به یکی

00:26:13.821 --> 00:26:16.655
من بچه خوبی بودم

00:26:16.657 --> 00:26:20.458
دو سال تو زندان "آیرون هایز" گذروندم

00:26:20.460 --> 00:26:22.260
دیگه بعد ازون بچه خوبی نبودم

00:26:50.624 --> 00:26:51.957
در

00:26:51.959 --> 00:26:53.425
حالا

00:27:09.928 --> 00:27:12.829
هنوزم کسی نمیخواد پارتیزان متوقف بشه؟

00:27:12.831 --> 00:27:15.231
انصافا داستانی که دان گفت بهتر بود

00:27:15.233 --> 00:27:16.466
داستانش انقد قوی بود که

00:27:16.468 --> 00:27:18.401
میشد ازش یه سریال ساخت

00:27:18.403 --> 00:27:19.836
اریک دان شاید بچه ی خوبی نباشه

00:27:19.838 --> 00:27:21.671
ولی حقش اعدام نیست

00:27:21.673 --> 00:27:23.139
همینه

00:27:23.141 --> 00:27:25.041
سوال اینه
چجوری پارتیزان رو متوقف کنیم؟

00:27:25.043 --> 00:27:26.809
یا اینکه چجوری پیداش کنیم؟

00:27:26.811 --> 00:27:28.411
خب
دان پایینه

00:27:28.413 --> 00:27:30.179
نفکر کنم نمیتونیم زیاد
با دست بند نگهش داریم

00:27:32.250 --> 00:27:33.883
فکر کنید نقشه ی 1 نیست

00:27:33.885 --> 00:27:36.018
رو مشکل کار میکنیم

00:27:36.020 --> 00:27:38.054
خیله خب باید برم یکیو ببینم

00:27:38.056 --> 00:27:39.555
این موقع شب؟

00:27:39.557 --> 00:27:41.324
با کی قرار داری؟
همه مون اینجاییم که

00:27:41.326 --> 00:27:44.360
میرم تو بار سوزان ویلیامز رو

00:27:44.362 --> 00:27:48.364
در رابطه با دفتر شهردار ببینم

00:27:48.366 --> 00:27:52.602
دفتر شهردار؟
بنظر قرار عاشقانه میاد

00:27:52.604 --> 00:27:55.505
اگه چیز جدیدی پیدا شد خبرم کن

00:27:55.507 --> 00:27:57.106
داره میره قرار عاشقونه

00:27:57.108 --> 00:27:58.274
آره

00:28:02.280 --> 00:28:04.113
خیله خب
رسیدیم

00:28:04.115 --> 00:28:06.449
اینجا کجاست؟

00:28:06.451 --> 00:28:08.751
بهش میگن نیو اواسیس

00:28:08.753 --> 00:28:10.219
رحاب؟

00:28:10.221 --> 00:28:11.754
- میخوایش کوئنتین
- فکر نکنم

00:28:11.756 --> 00:28:13.022
نه با اتفاقایی که الان داره میفته

00:28:13.024 --> 00:28:14.223
الان وقتش نیست

00:28:14.225 --> 00:28:15.758
اتفاقا الان بهترین وقته

00:28:15.760 --> 00:28:17.026
خودتم میدونی

00:28:17.028 --> 00:28:18.561
همه چی فقط شده بهونه ای

00:28:18.563 --> 00:28:20.463
برای اینکه روی احساساتت

00:28:20.465 --> 00:28:22.498
سرپوش بزاری

00:28:22.500 --> 00:28:24.567
فکر کنم باید بهم بگی دقیقا اون چیه؟

00:28:24.569 --> 00:28:26.302
فکر نکنم

00:28:35.079 --> 00:28:36.913
لاورل

00:28:36.915 --> 00:28:40.082
میدونم فکر میکنی که با رفیقت معامله تو کردی

00:28:40.084 --> 00:28:42.251
ولی

00:28:42.253 --> 00:28:45.321
این همه مشروب یه چیز دیگه میگه

00:28:45.323 --> 00:28:46.923
فقط درد داره
میدونی

00:28:46.925 --> 00:28:48.157
خیلی درد داره

00:28:48.159 --> 00:28:50.092
خیلی درد داره

00:28:50.094 --> 00:28:54.397
من میدونم
میدونم

00:28:54.399 --> 00:28:56.432
و بدترین چیز اینه که بدونی چقد

00:28:56.434 --> 00:28:58.801
الان از من خجالت میکشه

00:28:58.803 --> 00:29:03.139
نباید ازت خجالت بکشه کوئنتین

00:29:03.141 --> 00:29:05.775
نگران میشه درسته

00:29:05.777 --> 00:29:07.310
درست مثل من

00:29:10.949 --> 00:29:13.583
میدونی من بخاطر زندگی
کردن همش گلوله میخوردم

00:29:13.585 --> 00:29:15.184
نمیدونم این ساختمون چشه

00:29:15.186 --> 00:29:18.020
که انقد منو میترسونه

00:29:18.022 --> 00:29:21.591
ما از چیزایی که نمیشناسیم می ترسیم

00:29:21.593 --> 00:29:27.430
مخصوصا وقتی انقد تو درد زندگی کرده باشیم

00:29:27.432 --> 00:29:31.734
اصلا ایده ی خوشحال بودن هم غیر قابل قبوله

00:29:31.736 --> 00:29:34.470
آره

00:29:34.472 --> 00:29:37.440
کی انقد عاقل شدی؟

00:29:37.442 --> 00:29:40.676
من خیلی دردسر کشیدم

00:29:40.678 --> 00:29:42.578
تو چهار سال گذشته

00:29:42.580 --> 00:29:45.648
آره

00:29:45.650 --> 00:29:48.150
مامانت بهت افتخار میکنه

00:29:49.754 --> 00:29:53.022
چرا نمیری تو و لاورا رو
از خودت مفتخر نمیکنی؟

00:29:53.024 --> 00:29:54.790
نظرت راجع به شهردار شدن چیه؟

00:29:54.792 --> 00:29:56.592
وقتی برگردی

00:29:56.594 --> 00:29:59.195
منتظرت خواهد بود

00:29:59.197 --> 00:30:01.197
قول میدم

00:30:01.199 --> 00:30:02.498
ممنون

00:30:04.702 --> 00:30:06.369
بخاطر همه چی

00:30:10.675 --> 00:30:12.775
تو بهتر بشی واسه من بهترین تشکره

00:30:31.229 --> 00:30:33.696
♪ رودها برای گریه کردن ♪

00:30:33.698 --> 00:30:37.733
♪ و هر کاری که میکنی ♪

00:30:37.735 --> 00:30:39.335
رفیق با جیب بغل یاز زندگی کنی

00:30:39.337 --> 00:30:42.271
همین گیرت میاد

00:30:42.273 --> 00:30:44.040
مرسی

00:30:44.042 --> 00:30:45.107
سلام

00:30:45.109 --> 00:30:46.909
رسیدی

00:30:46.911 --> 00:30:48.778
بیلیارد بازی میکنی؟

00:30:48.780 --> 00:30:53.382
آگه منظورت از بازی کردن
بردنه آره بازی میکنم

00:30:53.384 --> 00:30:54.917
قول داده بودم یه مشروب

00:30:54.919 --> 00:30:56.586
اه

00:30:56.588 --> 00:30:58.421
- سلامتی
- نوش

00:31:01.626 --> 00:31:03.593
اه

00:31:03.595 --> 00:31:05.428
خیله خب

00:31:05.430 --> 00:31:07.630
پارت رفیقمونه

00:31:07.632 --> 00:31:09.031
منو امتحان کن

00:31:09.033 --> 00:31:10.533
من میگم اینا جایی ضبط نمیشه

00:31:10.535 --> 00:31:12.635
ولی مطمئنم همه میفهمن

00:31:12.637 --> 00:31:16.372
امم این شغل

00:31:18.076 --> 00:31:19.542
این شغل برام

00:31:19.544 --> 00:31:23.546
ازون چیزی که انتظار داشتم سخت تره

00:31:23.548 --> 00:31:27.183
چه چیزی نیمه تاریک بدن رو بیدار میکنه؟

00:31:27.185 --> 00:31:30.086
توضحیش سخته

00:31:30.088 --> 00:31:35.324
بزار بگیم کسای دیگری جای من بودن

00:31:35.326 --> 00:31:37.760
ولی اونا خیلی از من خطرناک تر بودن

00:31:37.762 --> 00:31:39.562
فکرشم نکنید برید اونجا

00:31:39.564 --> 00:31:41.030
من نمیخوام برم

00:31:41.032 --> 00:31:42.632
باشه

00:31:42.634 --> 00:31:44.600
ولی اونا رفتن

00:31:44.602 --> 00:31:47.436
که با عث میشه از خودم بپرسم

00:31:47.438 --> 00:31:50.339
کاری که میکنم تاثیر گذاره یا نه

00:31:50.341 --> 00:31:51.807
من میخوام با همه چی متفاوت برخورد کنم

00:31:51.809 --> 00:31:54.510
...میخوام بیشتر

00:31:54.512 --> 00:31:57.747
دقیق شده واسه من

00:31:57.749 --> 00:31:59.448
نه ولی انگار

00:31:59.450 --> 00:32:02.618
یه قدم میری جلو
دو قدم میای عقب

00:32:02.620 --> 00:32:04.253
خودشه

00:32:04.255 --> 00:32:07.390
فکر کنم بهش میگن مسئولیت

00:32:07.392 --> 00:32:09.025
هه

00:32:09.027 --> 00:32:12.128
ببین حقیقت اینه که

00:32:12.130 --> 00:32:15.598
این شهر شما...هرکاری میکنید خواهشا

00:32:15.600 --> 00:32:18.367
در راه درست انجامش بدید

00:32:18.369 --> 00:32:19.835
حتی اگه باعث میشه میشه کارتون دیر تموم بشه

00:32:19.837 --> 00:32:24.006
بازم درست باشید
مردم متوجه میشن

00:32:24.008 --> 00:32:25.307
واقعا؟

00:32:25.309 --> 00:32:26.709
واقعا

00:32:28.780 --> 00:32:31.814
پس انقد به خودت سخت نگیر

00:32:35.286 --> 00:32:37.920
راستش شغل تو همینه

00:32:37.922 --> 00:32:39.522
درسته

00:32:44.629 --> 00:32:47.697
آقای کویین شما تا دیر وقت کار میکنید

00:32:47.699 --> 00:32:51.100
نمیدونید
و سوزان

00:32:51.102 --> 00:32:54.403
بهم بگو الیور

00:32:54.405 --> 00:32:57.173
سلام نمیتونیم پارتیزانی رو پیدا کنیم

00:32:57.175 --> 00:32:59.575
ولی فکر کنم راهی پیدا کردم
که از سوراخ بیاد بیرون

00:32:59.577 --> 00:33:00.843
بگو ببینم

00:33:00.845 --> 00:33:02.745
نظرتون چیه بانک بزنیم؟

00:33:21.365 --> 00:33:23.833
خدایاا
تو ماسک خیلی گرمه

00:33:23.835 --> 00:33:25.067
من بهش عادت دارم

00:33:25.069 --> 00:33:26.869
- دوربین حفاظتی
- دارمش

00:33:26.871 --> 00:33:28.404
آقا من درست گوش ندادم چی گفتن

00:33:28.406 --> 00:33:29.739
ولی مگه قرار نشد دستگیر بشیم؟

00:33:29.741 --> 00:33:31.340
آره ولی پلیس نه

00:33:31.342 --> 00:33:33.075
به همین خاطر دارم کابل
های پلیس رو قطع میکنم

00:33:33.077 --> 00:33:34.877
شما دوتا برید بالا
من اینجارو پوشش میدم

00:33:34.879 --> 00:33:36.345
به نظرت زیادی نرفتی تو نقشت؟

00:33:36.347 --> 00:33:39.281
باید طبیعی بنظر برسه

00:33:39.283 --> 00:33:40.950
تریفیک آرتمیس
ما رفتیم

00:33:40.952 --> 00:33:42.685
بیرون خبریه؟

00:33:44.188 --> 00:33:46.655
نه
امن و امانه

00:33:58.361 --> 00:33:59.827
این طرفی بهتره

00:33:59.829 --> 00:34:01.795
شاید داریم اشتباه میکنیم

00:34:05.534 --> 00:34:07.368
باید میگفتی آسون بود

00:34:07.370 --> 00:34:10.237
به رئیست زنگ بزن
باید یه صحبتی باهم بکنیم

00:34:10.239 --> 00:34:11.338
بهش گوش نده

00:34:11.340 --> 00:34:12.873
خفه شو

00:34:15.711 --> 00:34:18.112
بهش زنگ بزن
همین حالا

00:34:19.682 --> 00:34:22.249
مجبور نیستن

00:34:22.251 --> 00:34:23.884
من همینجام

00:34:23.886 --> 00:34:25.819
به رفیقات بگو بزنن به چاک

00:34:25.821 --> 00:34:27.855
بین خودمون

00:34:27.857 --> 00:34:29.123
زنگ بزن

00:34:29.125 --> 00:34:31.525
وگزنه اول اینو میکشم بعد تورو

00:34:36.265 --> 00:34:39.400
برو.من دارمش

00:34:42.905 --> 00:34:44.571
یه دختره بیرون بود

00:34:44.573 --> 00:34:46.407
هنوز داره نفس میکشه

00:34:46.409 --> 00:34:47.875
بهر حال با سر درد از خواب بیدار میشع

00:34:47.877 --> 00:34:49.410
چی میخوای؟

00:34:49.412 --> 00:34:52.012
که بدون دخالت مدیریت کنم

00:34:52.014 --> 00:34:53.480
پس میتونی آدم بکشی؟

00:34:53.482 --> 00:34:56.283
- مجرم هارو
- مثل آدمای تو مسافرخونه؟

00:34:58.354 --> 00:35:01.488
انگار نفهمیدی این جنگه

00:35:01.490 --> 00:35:03.357
شاید به این خاطر میبازی

00:35:04.293 --> 00:35:05.926
باید بریم

00:35:05.928 --> 00:35:07.161
نمی تونیم همین جوری با اون
کار مضخرف اونجا ولش کنیم

00:35:07.163 --> 00:35:08.362
یارو یه اسلحه رو صاف گرفته

00:35:08.364 --> 00:35:09.897
رو سر کورتیس بلوندی

00:35:09.899 --> 00:35:12.433
محاله ما از گلوله ها سریع تر باشیم

00:35:12.435 --> 00:35:14.568
اونجا وایساده داره چیکار میکنه؟

00:35:14.570 --> 00:35:16.370
نگران نباش
کارشو بلده

00:35:16.372 --> 00:35:17.771
خیلی ایمان داری مرد

00:35:17.773 --> 00:35:19.073
...کمان سبز

00:35:19.075 --> 00:35:20.541
خفه

00:35:22.044 --> 00:35:23.677
چون کارتو جدی نمی گیری

00:35:23.679 --> 00:35:27.281
هیچ وقت تمومش نمی کنی

00:35:27.283 --> 00:35:31.852
شاید چون تا حالا کسی رو از دست ندادی

00:35:31.854 --> 00:35:34.088
کاملا نمیفهمی

00:35:34.090 --> 00:35:35.456
اینجا چه خبره

00:35:35.458 --> 00:35:37.591
آه من کس و کار از دست دادم

00:35:37.593 --> 00:35:39.927
اونقد که دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:35:39.929 --> 00:35:43.330
پس از چیزی که تو تحمل میکنی بیشتر نبوده

00:35:43.332 --> 00:35:44.765
شاید به هول میخوای

00:36:26.308 --> 00:36:29.843
درسته
این جنگه

00:36:29.845 --> 00:36:33.514
ولی منی میخوام در راه درست توش بجنگم

00:36:33.516 --> 00:36:35.816
چون این شهر فقط منو داره

00:36:46.295 --> 00:36:47.628
کورتیس

00:36:50.266 --> 00:36:51.965
زود باش

00:36:51.967 --> 00:36:55.102
اوه اوه

00:36:55.104 --> 00:37:00.140
تو زمین من آقای تریفیک رو ترجیح میدم

00:37:00.142 --> 00:37:03.043
گاگلز آسمون کجاست؟

00:37:03.045 --> 00:37:04.478
رفته

00:37:21.873 --> 00:37:24.407
هی
خبر پارتیزانی رو شنیدم

00:37:24.409 --> 00:37:26.309
متاسفم که فرار کرد

00:37:26.311 --> 00:37:28.678
بر میگرده
پیداش میکنم

00:37:28.680 --> 00:37:31.381
...همیشه این کارو

00:37:31.383 --> 00:37:34.617
ولی من باید راجع به کوونتین صحبت کنم

00:37:34.619 --> 00:37:36.352
عالیه

00:37:36.354 --> 00:37:40.457
هفته پیش اینو تو خونه ش پیدا کرده بود

00:37:40.459 --> 00:37:43.359
یکی داره واسه اینکه

00:37:43.361 --> 00:37:44.527
نشون بده این پشت داستان قتل هنر پیشه هه هست

00:37:44.529 --> 00:37:47.430
خودشو داره تو دردسر بزرگی میندازه

00:37:47.432 --> 00:37:49.799
چرا کوونتین باید همچین حرفی رو باور کنه؟

00:37:49.801 --> 00:37:53.536
چون خودشم مشکوک بوده

00:37:53.538 --> 00:37:57.006
ببین ببین اون تو ترکه

00:37:57.008 --> 00:37:58.775
یکم زمان میخواد

00:37:58.777 --> 00:38:02.178
چرا یکی باید اینو هدف قرار بگیره

00:38:02.180 --> 00:38:04.914
...با هدف گزاری اون بعدش

00:38:04.916 --> 00:38:06.850
تنها چیزی که الان میتونم فکر کنم

00:38:06.852 --> 00:38:09.352
پریموتیوس از کجا میدونه من کمان سبز هستم؟

00:38:17.395 --> 00:38:20.697
من واسه ازین کمتر هم آدم کشتم

00:38:20.699 --> 00:38:23.099
خب خوش باش
و میشه جلوی آدمهات

00:38:23.101 --> 00:38:25.935
یکم آروم صحبت کنی؟

00:38:25.937 --> 00:38:27.103
شاید یعنی خیلی ضعیفی

00:38:27.105 --> 00:38:28.938
که تفاوت هارو درک کنی

00:38:28.940 --> 00:38:30.673
ها

00:38:30.675 --> 00:38:32.275
تو دخالت نکن

00:38:56.902 --> 00:38:59.169
اینجا چه خبره؟

00:38:59.171 --> 00:39:01.504
کووار....باهم معامله نکردیم

00:39:01.506 --> 00:39:02.672
مامورتون منو باور نکرد

00:39:02.674 --> 00:39:06.009
من....میخواستم بازیش بدم

00:39:06.011 --> 00:39:10.113
اگه بمیره از بردگیت میاد بیرون

00:39:12.584 --> 00:39:14.918
الان باور دارید منو آقای کویین؟

00:39:14.920 --> 00:39:17.554
شمام با اون اپراتورای خوبتون

00:39:17.556 --> 00:39:20.657
حقیقته

00:39:20.659 --> 00:39:24.427
به  دید نسبت به زندگی مربوط میشه؟

00:39:38.009 --> 00:39:41.845
واقعا هیچوقت کار نمیکنی؟

00:39:44.416 --> 00:39:46.783
یه چیزایی هست که باید از دوشم بر دارم یادته؟

00:39:46.785 --> 00:39:50.653
بیاید همین کارو بکنیم

00:39:55.861 --> 00:39:59.429
سلام مرد کوچولو
نگاش کن

00:39:59.431 --> 00:40:00.897
آه

00:40:00.899 --> 00:40:03.867
حالت چطوره؟
بوی عرق میدم؟

00:40:03.869 --> 00:40:05.034
چی میگی؟

00:40:05.036 --> 00:40:06.736
- بوی عرق میدی
- بوی چی؟

00:40:06.738 --> 00:40:09.305
- عرق کردی
- آره من یکم زیادی عرق میکنم

00:40:09.307 --> 00:40:10.673
برنامه ی توئه؟

00:40:10.675 --> 00:40:12.709
تو که نمیتونستی بیای بهمونی

00:40:12.711 --> 00:40:14.544
مام مهمونی رو آوردیم پیش تو

00:40:14.546 --> 00:40:16.012
پلیس ها چی؟

00:40:16.014 --> 00:40:17.680
نترس حله

00:40:17.682 --> 00:40:20.950
پلیس ها الان وسط راه هاب سیتی هستن

00:40:20.952 --> 00:40:22.385
- هی.کیک میخوای؟
- بله

00:40:22.387 --> 00:40:23.519
- برو یکم کیک بیار
- بریم کیک بخوریم

00:40:23.521 --> 00:40:26.456
هی تو
دوست دارم

00:40:26.458 --> 00:40:27.457
هاهاها

00:40:27.459 --> 00:40:28.825
یکم کیک بخور مرد

00:40:36.601 --> 00:40:38.401
مرسی بابت این
برادر؟

00:40:38.403 --> 00:40:40.036
رفیق برای چیه پس؟

00:40:44.276 --> 00:40:45.441
هی بیخیال
بیا اینجا

00:40:51.082 --> 00:40:54.550
بچه ها یه دقیقه وقت میدید بهمون لطفا؟

00:40:54.552 --> 00:40:56.819
من میخواستم شب برم بیرون

00:40:56.821 --> 00:41:00.423
میدونم
و شاید و شاید هم نه

00:41:00.425 --> 00:41:02.458
و هر کدوم از شماها همیشه

00:41:02.460 --> 00:41:03.793
وقتی خواستید برید بیرون منو خبر کردید

00:41:04.796 --> 00:41:05.895
هاهاها

00:41:05.897 --> 00:41:08.364
وای

00:41:10.402 --> 00:41:11.834
مرسی بابت اون شب

00:41:11.836 --> 00:41:16.239
توصیه های خیلی خوبی بود

00:41:16.241 --> 00:41:18.308
و مشروبتم خوب بود

00:41:18.310 --> 00:41:20.944
خب حالا بهم یه مشروب بدهکاری

00:41:24.115 --> 00:41:27.216
الان بریم؟

00:41:27.218 --> 00:41:28.284
واقعا؟

00:41:28.286 --> 00:41:29.319
بریم

00:41:29.321 --> 00:41:30.653
ها ها ها

00:41:48.373 --> 00:41:50.173
نگران نباشید

00:41:50.175 --> 00:41:51.507
هیچکس دنبالم نکرد

00:41:53.345 --> 00:41:55.478
به هیچی مشکوک نیستن

00:41:56.600 --> 00:42:12.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>