WEBVTT 00:00:01.381 --> 00:00:03.399 ...آنچه گذشت 00:00:04.369 --> 00:00:06.502 بچه ها این شهاب سنگ نیست 00:00:08.940 --> 00:00:10.606 ما به این موجودات میگیم سلطه جویان 00:00:10.608 --> 00:00:12.275 ما متوجه شدیم که این موجودات انسان‌ها رو می دزدن 00:00:12.277 --> 00:00:14.110 تا در مورد ما اطلاعات جمع‌آوری کنن 00:00:14.112 --> 00:00:15.344 اگه تصمیم به حمله بگیرن 00:00:15.346 --> 00:00:16.445 هیچ ارتشی قادر به متوقف کردنشون نیست 00:00:16.447 --> 00:00:17.580 تو نمیتونی این کارو تنهایی انجام بدی 00:00:17.582 --> 00:00:18.781 قصدم ندارم 00:00:18.783 --> 00:00:20.283 بچه ها ممنون که اومدین 00:00:20.285 --> 00:00:21.684 بری فکر کردم با خود میخوای یه آدم فضایی بیاری 00:00:21.686 --> 00:00:24.954 ایشون دوست من کارا دنورز هستن سوپرگرل 00:00:24.956 --> 00:00:28.224 به لایلا زنگ بزن، بهش بگو این سلطه جویان بخاطر اهداف مسالمت آمیز نیومدن اینجا 00:00:52.183 --> 00:00:54.750 خب... گردشت چطور بود؟ 00:00:54.752 --> 00:00:57.920 تو که میدونی چطور بود تو حموم در موردش بهت گفتم 00:00:59.591 --> 00:01:00.856 بفرما 00:01:04.195 --> 00:01:05.928 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:01:07.265 --> 00:01:10.266 دینا لارل لنس 00:01:12.904 --> 00:01:15.571 با من ازدواج میکنی؟ 00:01:15.573 --> 00:01:18.441 به گمونم جواب سوالت رو داده باشم 00:01:18.443 --> 00:01:19.775 صحیح 00:01:25.383 --> 00:01:27.617 خیلی خب. وقتشه که آماده شیم 00:01:27.619 --> 00:01:29.352 خواهرم الان یه دقیقه‌ست که برسه اینجا 00:01:30.712 --> 00:01:48.712 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.674 --> 00:01:51.941 فیلسیتی خبری نداده؟ 00:01:51.943 --> 00:01:54.810 فقط اینکه اولیور، جان و تیا رو آدم فضاییا دزدیدن 00:01:54.812 --> 00:01:56.912 یه طوری گفت انگار واقعاً یه اتفاق عادیه 00:01:56.914 --> 00:01:58.814 من تمام دوربینای ترافی کی از اینجا تا سنترال سیتی رو دارم 00:01:58.816 --> 00:02:00.049 دارم دنبالشون میگردم 00:02:00.051 --> 00:02:01.417 آره، مثلا دوربینای ترافیکی خیلی کمک حالمونن 00:02:01.419 --> 00:02:02.652 تو جنگ علیه مهاجمای فضایی 00:02:02.654 --> 00:02:04.286 میدونی چیه؟ شاید کمک بیشتری کنه 00:02:04.288 --> 00:02:06.122 از اینکه تو وانمود کنی اولیور کوئینی 00:02:06.124 --> 00:02:07.890 چیزی برای وانمود کردن نیست 00:02:07.892 --> 00:02:09.225 باید بدنم آماده باشه تا وقتی این ای-تی ها 00:02:09.227 --> 00:02:10.826 سر و کله‌شون پیدا شد بتونم دهنشونو سرویس کنم 00:02:10.828 --> 00:02:13.429 آهان، با بارفیکس دنده‌ایت موفق باشی 00:02:13.431 --> 00:02:16.432 تموم زندگیم. منتظر دیدن نشونه‌ای بودم 00:02:16.434 --> 00:02:17.733 از زندگی هوشمند 00:02:17.735 --> 00:02:19.535 حالا که دارم میبینم همچینم 00:02:19.537 --> 00:02:21.103 هوشمند نیستن 00:02:21.105 --> 00:02:22.438 فقط بدجنسن باورم نمیشه 00:02:22.440 --> 00:02:24.306 سعی کن شروع کنی 00:02:24.308 --> 00:02:27.510 بچه‌ها ایشون سیسکو رامون هستن از آزمایشگاه استار 00:02:27.512 --> 00:02:29.311 کورتیس هستم، طرفدار پروپا قرصتون 00:02:29.313 --> 00:02:31.647 - رنه رامیرز - روری رگان 00:02:31.649 --> 00:02:34.684 خیلی خب. کورتیس چقد قدت بلنده 00:02:34.686 --> 00:02:37.186 رنه و روری 00:02:37.188 --> 00:02:38.487 با احتساب تو حالا 2 تا روری میشناسم 00:02:38.489 --> 00:02:40.856 البته اون یکی روری یه عوضیه 00:02:40.858 --> 00:02:42.491 - تو که عوضی نیستی، ها؟ - نه 00:02:42.493 --> 00:02:45.027 باشه. خوبه. فقط میخواستم مطمئن شم خب؟ 00:02:45.029 --> 00:02:47.496 بچه ها باید اولیور و دوستان رو پیدا کنیم 00:02:47.498 --> 00:02:49.765 و منظورم اون کارتون دوست داشتی 00:02:49.767 --> 00:02:52.268 از دیزنی نیست که بیلی جوئل توش بازی کرده. خب؟ 00:02:52.270 --> 00:02:54.103 منظورم اینه که ... باید وایب کنم خب؟ 00:02:54.105 --> 00:02:55.304 یه چیزی میخوام تا ازش وایب کنم 00:02:55.306 --> 00:02:56.706 یه چیز شخصی 00:02:56.708 --> 00:02:58.607 من یکی از کمانای قدیمیشو یه جایی همینجا دارم 00:02:58.609 --> 00:03:00.476 همونم کار رو راه میندازه 00:03:00.478 --> 00:03:01.977 برای اونایی که خوب نمیشناسنت یه توضیح بده ... منظورم به خودم نیست 00:03:01.979 --> 00:03:03.379 آخه احساس میکنم ما رفیق صمیمی‌ایم 00:03:03.381 --> 00:03:04.947 برای مدت طولانی‌ای همدیگه رو میشناسیم 00:03:04.949 --> 00:03:07.149 دقیقاً میخوای چیکار کنی؟ 00:03:07.151 --> 00:03:09.452 آهان صحیح. من میخوام وایب کنم 00:03:09.454 --> 00:03:12.054 این توانایی ویژه منه که وقتی چیزی رو لمس میکنم 00:03:12.056 --> 00:03:14.056 نه تنها میتونم گذشته رو ببینم 00:03:14.058 --> 00:03:16.726 بلکه آینده رو هم میتونم ببینم ولی از اون مهمتر 00:03:16.728 --> 00:03:20.196 میتونم ببینم آدما کجان 00:03:20.198 --> 00:03:23.799 پس تو هم یکی از اونایی ... یه ابر انسان؟ 00:03:23.801 --> 00:03:27.336 آره. انگار زیاد باهاش حال نکردی 00:03:27.338 --> 00:03:28.704 خیلی خب. اینم از این 00:03:28.706 --> 00:03:31.207 فقط ... فقط لطفاً نشکنش 00:03:31.209 --> 00:03:33.075 بیشتر از اونقدری که همین الان شکسته 00:03:33.077 --> 00:03:34.510 باشه. حله 00:03:54.465 --> 00:03:56.065 دیدمشون 00:03:56.067 --> 00:03:57.733 تو یه جور محفظه‌ن 00:03:57.735 --> 00:03:59.101 مثل یه سفینه 00:03:59.103 --> 00:04:01.370 یخورده "فضایی"طور 00:04:01.372 --> 00:04:03.205 یخورده "استار ترک" طور به سبک جی جی آبرامز 00:04:03.207 --> 00:04:04.373 و یعالمه تکنولوژی پیشرفته 00:04:04.375 --> 00:04:06.041 - گفتی تکنولوژی - آره گفتم تکنولوژی 00:04:06.043 --> 00:04:07.710 فیلیسیتی این یه سفینه فضاییه 00:04:07.712 --> 00:04:09.512 - اینا موجودات آماتور نیستن که - آره ولی ... ولی 00:04:09.514 --> 00:04:11.380 فکر کنم حرفی که فیلیسیتی میخواد بگه 00:04:11.382 --> 00:04:13.415 اینه که اگه یه چیزی ازشون داشتیم شاید میتونستیم 00:04:13.417 --> 00:04:14.784 یه سری اطلاعات ازش دانلود کنیم 00:04:14.786 --> 00:04:16.352 مثل موقعیت هرکدومشون 00:04:16.354 --> 00:04:19.121 - آره - لطفاً صبر کن 00:04:19.123 --> 00:04:21.390 آره منظورم همین بود 00:04:21.392 --> 00:04:22.591 - مرسی - البته 00:04:22.593 --> 00:04:24.760 - همیشه حواست بهم هست - معلومه که هست 00:04:24.762 --> 00:04:26.428 این چطوره؟ 00:04:26.430 --> 00:04:27.897 من از یکی از سفینه‌های سلطه‌جو جداش کردم 00:04:27.899 --> 00:04:29.165 که تو سنترال سیتی سقوط کرده بود 00:04:29.167 --> 00:04:30.399 تو چیکار کردی؟ 00:04:30.401 --> 00:04:32.001 ما میخوایم تکنولوژی فضایی هک کنیم 00:04:32.003 --> 00:04:33.923 جداً امروز بهترین روز تمام زندگی منه 00:04:35.373 --> 00:04:37.206 نیازی نبود واسم هدیه بخری اسپیدی 00:04:37.208 --> 00:04:39.642 این یه کادوی کوچولوی مراسم حنابندونه 00:04:42.079 --> 00:04:43.746 خب، واقعاً هم کوچولوإ 00:04:43.748 --> 00:04:45.447 بهش میگن هوزن 00:04:45.449 --> 00:04:47.483 نمادی از بازوصل شدنه 00:04:47.485 --> 00:04:48.851 مثل کاری که تو و لورل کردین 00:04:48.853 --> 00:04:50.052 تیا این یه سنگه 00:04:50.054 --> 00:04:52.087 خیلی نماد متفکرانه‌ایه 00:04:52.089 --> 00:04:54.390 از طرف خواهر شدیداً دوست داشتنیت 00:04:54.392 --> 00:04:56.759 - ممنون - آهان. حالا بهتر شد 00:04:56.761 --> 00:04:59.495 خب چه خبرا؟ 00:04:59.497 --> 00:05:00.663 تیا بهم یه سنگ داده 00:05:00.665 --> 00:05:02.464 - اوه - ها ها ها 00:05:02.466 --> 00:05:04.066 بزن بریم قهرمان 00:05:04.068 --> 00:05:05.367 یه قرار ملاقات داری ساعت 6 برای خیاط خونه 00:05:05.369 --> 00:05:06.769 باید با ترافیک هم بجنگی (مجبور بودم اینطوری ترجمه‌ش کنم با توجه به جملات بعدی مکالمه‌شون) (منظورش همون باید ترافیک رو هم در نظر بگیریه) 00:05:06.771 --> 00:05:08.470 اوه بابا، تو که میدونی من هیچوقت مبارز نبودم 00:05:08.472 --> 00:05:11.740 اینو به پاپاراتزی‌ای بگو که بهش مشت زدی 00:05:11.742 --> 00:05:13.676 - این برای 10 سال پیش بود - بازم 00:05:13.678 --> 00:05:16.078 انگار که یه عمر گذشته 00:05:16.080 --> 00:05:19.381 تو کاملا یه آدم دیگه شدی 00:05:19.383 --> 00:05:20.683 هر جفتتون 00:05:20.685 --> 00:05:22.518 مامان نمیخواد بازم شروع کنی گریه کردن 00:05:22.520 --> 00:05:24.520 همه گریه‌هاتو بذار برای عروسی واقعی 00:05:24.522 --> 00:05:26.255 به گمونم چیزی که مادرتون میخواد بگه 00:05:26.257 --> 00:05:28.090 اینه که چقدر هر جفتمون احساس خوبی داریم 00:05:28.092 --> 00:05:30.693 از اینکه میبینیم هر دوی شما انقدر بزرگ شدین 00:05:35.466 --> 00:05:38.901 وو! چه عکس العمل خوبی 00:05:38.903 --> 00:05:40.302 خدایا 00:05:40.304 --> 00:05:45.140 چقدر با خودت بار آوردی؟ 00:05:45.142 --> 00:05:46.342 مرسی 00:05:46.344 --> 00:05:48.410 چیه، فکری کردی میخوای اسباب کشی کنی اینجا؟ 00:05:48.412 --> 00:05:50.546 اوه! آرزو میکردم 00:05:53.718 --> 00:05:54.717 دلم برات تنگ شده بود 00:05:54.719 --> 00:05:57.253 منم دلم برات تنگ شده بود 00:05:57.255 --> 00:05:58.821 این خیلی خوشگله 00:05:58.823 --> 00:06:00.189 مرسی 00:06:00.191 --> 00:06:01.557 الی برام گرفته 00:06:01.559 --> 00:06:03.125 - یه پرنده‌ست؟ - قناریه 00:06:06.530 --> 00:06:07.930 سارا؟ 00:06:11.502 --> 00:06:13.335 همش بخاطر اینه که خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:06:16.407 --> 00:06:18.240 تاکسیدو خیلی بهت میاد 00:06:18.242 --> 00:06:20.876 هیچوقت احساس نمیکردم بپوشمش 00:06:20.878 --> 00:06:23.512 شاید تو کت و شلوار راحت تر باشی 00:06:23.514 --> 00:06:25.481 بابا بیخیال 00:06:25.483 --> 00:06:27.516 من کمتر از دو ماه دیگه به عنوان شهردار مراسم تحلیفم برگزار میشه 00:06:27.518 --> 00:06:29.718 وقت کافی برای پیدا کردن یه جایگزین به عنوان مدیرعامل 00:06:29.720 --> 00:06:31.353 برای مجموعه شرکت‌‌های کوئین ندارم 00:06:31.355 --> 00:06:35.491 خب والتر استیل چطوره؟ 00:06:35.493 --> 00:06:36.926 هیئت مدیره ازش پشتیبانی نمیکنه 00:06:36.928 --> 00:06:39.495 بعلاوه کیو سی یه شرکت خونوادگیه (کیو سی منظورش همون شرکت‌های کوئینه) 00:06:39.497 --> 00:06:40.996 باید تو خونواده هم بمونه 00:06:40.998 --> 00:06:44.166 بابا من میخوام اسم و رسم خودم رو بزرگ کنم 00:06:44.168 --> 00:06:46.035 نمیخوام از اسم و رسم تو استفاده کنم 00:06:46.037 --> 00:06:47.703 اولیور اگه این مسئولیت رو قبول نکنی هیئت مدیره فشار میاره 00:06:47.705 --> 00:06:50.506 تا پیشنهاد فروش شرکت‌ها رو به ری پالمر قبول کنیم 00:06:50.508 --> 00:06:53.042 - من ... - چی؟ 00:06:53.044 --> 00:06:54.376 نمیدونم 00:06:58.549 --> 00:06:59.648 ببخشید 00:06:59.650 --> 00:07:00.783 به درد خودت میخوره 00:07:00.785 --> 00:07:03.886 ساعتاتون، کیف پولاتون، گوشیاتون 00:07:03.888 --> 00:07:05.654 چیه، مگه کری میخوای گلوله بخوری؟ 00:07:05.656 --> 00:07:06.956 آروم باش 00:07:06.958 --> 00:07:08.223 همینجا بهتون شلیک میکنم 00:07:08.225 --> 00:07:09.625 هی 00:07:09.627 --> 00:07:10.759 ازش فاصله بگیر 00:07:10.761 --> 00:07:12.461 میخوای مزه‌شو بچشی؟ 00:07:12.463 --> 00:07:13.729 اوه! 00:07:25.476 --> 00:07:27.643 حالت خوبه؟ 00:07:28.746 --> 00:07:29.979 آره، آره 00:07:29.981 --> 00:07:32.414 ممکن بود کشته بشی 00:07:32.416 --> 00:07:34.249 چرا همچین کاری کردی؟ 00:07:42.051 --> 00:07:45.101 واو. مامان حسابی قاطی میکنه 00:07:45.201 --> 00:07:47.502 شاید به همین خاطره که نیازی نیست اون بدونه 00:07:47.504 --> 00:07:48.936 آره شاید اصلاً باورش نشه 00:07:48.938 --> 00:07:51.305 اون قسمت یارو شنل پوشه رو، پس ... 00:07:51.307 --> 00:07:54.942 راستش، داداشت اولین کسی بود که اومد نجاتم بده 00:07:54.944 --> 00:07:56.544 تو واسه خودت یه پا قهرمانی پسرم 00:08:00.783 --> 00:08:01.916 وای خدای من 00:08:01.918 --> 00:08:03.284 شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:08:03.286 --> 00:08:04.418 تو خوبی؟ 00:08:04.420 --> 00:08:06.721 آره. هی هی، هی 00:08:06.723 --> 00:08:08.389 من خوبم، خوبم 00:08:12.529 --> 00:08:15.096 اولیور؟ اولیور حالت خوبه؟ 00:08:17.267 --> 00:08:18.466 آره، حالم خوبه 00:08:18.468 --> 00:08:20.501 من ... شاید یخورده باید هوا بخورم 00:08:20.503 --> 00:08:23.871 من ... من تو رستوران میبینمت 00:08:30.446 --> 00:08:31.746 به یعالمه تضاد برخوردم 00:08:31.748 --> 00:08:33.247 میدونی، از یه طرف 00:08:33.249 --> 00:08:36.117 باید یه تکنولوژی واقعی برون زمینی رو هک کنم 00:08:36.119 --> 00:08:38.719 ولی از طرف دیگه ای-تی ها واقعی‌ان 00:08:38.721 --> 00:08:41.656 ولی متأسفانه یه مشت عوضی‌ن که میخوان ما رو بکشن 00:08:41.658 --> 00:08:44.258 نگران نباش حل میشه 00:08:44.260 --> 00:08:47.128 نمیخوای بهم بگی که این خواست خداست ها؟ 00:08:47.130 --> 00:08:48.429 خب... 00:08:48.431 --> 00:08:49.830 ببین. من به دین و عقیده و اینات احترام میذارم 00:08:49.832 --> 00:08:51.732 فقط بنظرم یخورده سخته باور کنم 00:08:51.734 --> 00:08:53.734 که یه طراحی الهی برای همه کیهان وجود داره 00:08:53.736 --> 00:08:56.404 که شامل هیولاهای فضایی هم میشه 00:08:56.406 --> 00:08:58.306 - اون چیه دیگه؟ - من دوست دارم بهش بگم 00:08:58.308 --> 00:08:59.907 پردازنده 3پی اوی من 00:08:59.909 --> 00:09:01.075 من در 00:09:01.077 --> 00:09:02.543 بیش از 6 میلیون نوع ارتباط مهارت دارم 00:09:02.545 --> 00:09:04.078 و به زبان سلطه جویان هم حرف میزنه؟ 00:09:04.080 --> 00:09:05.846 به طور خاص برای اون برنامه ریزیش نکردم 00:09:05.848 --> 00:09:07.648 ولی در دفاع از خودم 00:09:07.650 --> 00:09:09.717 باید بگم اصلاً نمیدونستم که سلطه جویان وجود خارجی دارن 00:09:09.719 --> 00:09:11.252 بیاین ببینیم کار میکنه 00:09:16.459 --> 00:09:18.025 احساس الیوت رو دارم تو فیلم ای.تی 00:09:18.027 --> 00:09:20.094 کار میکنه کار میکنه 00:09:20.096 --> 00:09:21.462 مهندس فناوریتون خیلی فیلم میبینه نه؟ 00:09:21.464 --> 00:09:23.331 - آره - اصل جنسه 00:09:25.301 --> 00:09:27.635 - اوه نه، نه، نه، نه، نه! - نه، نه، نه نه! 00:09:31.007 --> 00:09:33.107 چی شد؟ 00:09:33.109 --> 00:09:35.543 یه حرکت احمقانه کردیم این چیزی بود که شد 00:09:36.879 --> 00:09:38.112 سعی کردیم یه تکنولوژی انسانی رو 00:09:38.114 --> 00:09:39.313 به یه منبع انرژی سلطه جویان وصل کنیم 00:09:39.315 --> 00:09:40.481 و البته بیش از حد بار بهش وارد شد 00:09:40.483 --> 00:09:41.849 یه رگولاتور میخوایم 00:09:41.851 --> 00:09:44.118 یه چیزی که بتونه نیروی این تکنولوژی رو کنترل کنه 00:09:44.120 --> 00:09:45.886 صنایع ون هورن یه سالی میشه که روی نمونه اولیه‌ای 00:09:45.888 --> 00:09:47.221 برای ناسا کار میکنن 00:09:47.223 --> 00:09:48.489 شاید تا حالا تکمیلش کرده باشن 00:09:48.491 --> 00:09:49.824 اوه، آره خیلیم خوب تکمیلش کردن 00:09:49.826 --> 00:09:51.125 اونقدری که یه نفر دزدیدتش 00:09:51.127 --> 00:09:52.860 طبق گزارشات اداره پلیس یه دکتریه 00:09:52.862 --> 00:09:54.528 به اسم لارا واشینگتن 00:09:54.530 --> 00:09:56.163 دکتر؟ اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:09:56.165 --> 00:09:57.965 جور داره میاد اگه این خانوم به طور مصنوعی خودشو 00:09:57.967 --> 00:09:59.467 با این تکنولوژی دزدی تجهیز کرده باشه 00:09:59.469 --> 00:10:01.636 چون چرا هرچیزی تو دنیا باید راحت به دست بیاد؟ 00:10:01.638 --> 00:10:03.004 اینجا نوشته که ایمپلنت ها بهش 00:10:03.006 --> 00:10:04.639 قدرت زیاد استفامت بالا 00:10:04.641 --> 00:10:06.540 و قدرت‌هایی بر پایه الکتریسیته داده 00:10:06.542 --> 00:10:08.676 خب، این که چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیایم 00:10:08.678 --> 00:10:10.645 این دقیقا چیزی که نمیتونیم از پسش بربیایم 00:10:10.647 --> 00:10:12.480 بیخیال فیلیسیتی. منظورم اینه که این شاید تنها راه 00:10:12.482 --> 00:10:15.016 برای پیدا کردن اولیور و بقیه باشه 00:10:15.018 --> 00:10:17.518 بخاطر همینه که میخوام یه سری نیروی پشتیبانی بیارم 00:10:20.223 --> 00:10:21.555 اوه، سلام کاپیتان لنس 00:10:21.557 --> 00:10:23.224 سلام. همین الان داشتم تعطیل میکردم 00:10:23.226 --> 00:10:24.692 اوه، یه دقیقه برای من وقت دارین؟ 00:10:24.694 --> 00:10:26.360 آره، راستش باید زودتر باهات تماس میگرفتم 00:10:26.362 --> 00:10:27.862 کارآگاه هیلتون در مورد اتفاق دیشب بهم گفت 00:10:27.864 --> 00:10:29.363 - خوبی؟ - اوه، آره 00:10:29.365 --> 00:10:30.731 بابام و من خوبیم 00:10:30.733 --> 00:10:33.034 خوبه، خوبه. خب ما یارو رو بازداشت کردیم 00:10:33.036 --> 00:10:35.670 بخاطر اون یارو که تیروکمان داشت؟ 00:10:35.672 --> 00:10:37.505 آره، آره بهش میگیم شنل پوش 00:10:37.507 --> 00:10:39.407 یجور یاغیه 00:10:40.510 --> 00:10:41.942 اگه درست بگم 00:10:41.944 --> 00:10:44.245 شام حنابندونت الانه 00:10:47.917 --> 00:10:49.116 دستا بالا 00:10:53.056 --> 00:10:54.555 اولیور؟ 00:10:54.557 --> 00:10:56.524 هیچ سرنخی از این که 00:10:56.526 --> 00:10:58.459 شنل کی میتونه باشه دارین یا... 00:10:58.461 --> 00:10:59.760 این آخرین چیزیه که تو باید نگرانش باشی 00:10:59.762 --> 00:11:02.430 تو شب قبل از عروسیت 00:11:02.432 --> 00:11:04.565 یا اینکه یه خبرایی شده؟ 00:11:04.567 --> 00:11:05.800 منظورت چیه؟ 00:11:05.802 --> 00:11:06.967 داری پا پس میکشی؟ 00:11:06.969 --> 00:11:08.469 نه، عمراً قول میدم 00:11:08.471 --> 00:11:10.204 خوبه چون متنفرم از اینکه بهت شلیک کنم 00:11:10.206 --> 00:11:12.073 بخاطر شکوندم دل دخترم، خب؟ 00:11:12.075 --> 00:11:14.141 کاغذبازیاش اعصاب خوردکنه 00:11:14.143 --> 00:11:16.277 راستش، یه خورده بیشتری از 00:11:16.279 --> 00:11:17.912 چیزی که فکرشو میکردم این قضیه زورگیری 00:11:17.914 --> 00:11:19.413 روم تأثیر گذاشته 00:11:19.415 --> 00:11:20.781 خب، میدونی، من دقیقا چیزی که برای خوب کردنت لازمه رو دارم 00:11:20.783 --> 00:11:22.216 یه چند پیک مشروب تو مراسم حنابندونت 00:11:22.218 --> 00:11:23.751 - من میخرم. بیا بریم - آره، راستش 00:11:23.753 --> 00:11:25.319 کاپیتان لنس، من اونجا میبینمتون 00:11:25.321 --> 00:11:27.588 - مطمئنی؟ - آره. اونجا میبینمتون 00:11:29.158 --> 00:11:31.258 راستش، اولیور یه چیزی 00:11:31.260 --> 00:11:32.760 یه چیزی بود که میخواستم بگم 00:11:32.762 --> 00:11:35.596 میدونی، وقتی که تو و لورل بچه بودین 00:11:35.598 --> 00:11:38.165 میدونی، نوجوونیات من .. خب، بذار اینطوری بگم 00:11:38.167 --> 00:11:39.967 ازت زیاد خوشم نمیومد 00:11:39.969 --> 00:11:42.036 فکر میکردم یه آدم الکی معروف و پولداری 00:11:42.038 --> 00:11:43.571 درسته 00:11:43.573 --> 00:11:45.339 ولی از اون موقع اولیور 00:11:45.341 --> 00:11:48.476 الان واسه خودت حسابی مرد شدی 00:11:48.478 --> 00:11:52.279 از اون مردایی که افتخار میکنم که دومادم بشی 00:11:52.281 --> 00:11:53.781 ممنونم، کاپیتان لنس 00:11:53.783 --> 00:11:55.015 - خیلی خب - تو مراسم میبینمت 00:11:55.017 --> 00:11:56.984 - اونجا میبینمت - خیلی خب 00:12:10.767 --> 00:12:12.099 نمیاد 00:12:12.101 --> 00:12:13.801 نگران نباش میاد اینجا 00:12:13.803 --> 00:12:15.035 - نمیدونم - میدونی الی هیچوقت 00:12:15.037 --> 00:12:16.637 تو عمرش برای هیچ چیزی سر وقت نیومده 00:12:16.639 --> 00:12:18.038 تو همین چند ساعت پیش ندیدیش 00:12:18.040 --> 00:12:19.607 قیافش مثه اینا بود که 00:12:19.609 --> 00:12:21.742 دارن پا پس میکشن 00:12:21.744 --> 00:12:23.644 عمراً. اون عاشقته 00:12:23.646 --> 00:12:25.913 اون فقط... انگار که هر چیزی که میدونسته 00:12:25.915 --> 00:12:27.281 غلط از آب درومده 00:12:27.283 --> 00:12:28.916 تقریباً مطمئنم که هر مردی 00:12:28.918 --> 00:12:30.985 همین قیافه رو شب قبل از عروسیش داره 00:12:32.889 --> 00:12:34.522 میدونی، یه وقتی بود که من فکر میکردم 00:12:34.524 --> 00:12:38.025 راستش شما دوتا با هم جوش بخورین 00:12:38.027 --> 00:12:40.060 میدونی که من دخترا رو ترجیح میدم 00:12:41.664 --> 00:12:43.164 سلام 00:12:43.166 --> 00:12:44.999 آه، خانوم لنس سلام من ری پالمر هستم 00:12:45.001 --> 00:12:46.667 یکی از شرکای تجاری پدر اولیور 00:12:46.669 --> 00:12:48.502 فقط میخواستم مراتب تبریک خودم رو عرض کنم 00:12:48.504 --> 00:12:50.671 ممنونم. واقعا از دیدنتون خوشحالم 00:12:50.673 --> 00:12:53.741 ایشون ... ایشون خواهر بنده سارا هستن 00:12:55.044 --> 00:12:57.411 ما قبلا جایی همدیگرو دیدیم؟ 00:12:57.413 --> 00:12:58.646 ری! 00:12:59.882 --> 00:13:02.483 نه، تا جایی که من یادمه 00:13:02.485 --> 00:13:06.120 شما خیلی ... بنظر آشنا میرسین 00:13:06.122 --> 00:13:07.121 ما رو ببخشین 00:13:07.123 --> 00:13:09.156 حتما 00:13:09.158 --> 00:13:10.958 مطمئنی که دخترا رو ترجیح میدی؟ 00:13:10.960 --> 00:13:12.593 اون خیلی جذاب بود 00:13:36.986 --> 00:13:39.086 اوه، واو 00:13:41.591 --> 00:13:43.424 چه غلطا؟ 00:13:43.426 --> 00:13:46.060 اوه.. سلام 00:13:46.062 --> 00:13:47.628 یه ورود غیرمجاز داریم 00:14:07.819 --> 00:14:09.452 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:11.222 --> 00:14:13.389 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 00:14:15.627 --> 00:14:16.926 اسم من اولیور کوئینه 00:14:16.928 --> 00:14:17.960 میدونم تو کی هستی 00:14:17.962 --> 00:14:19.295 همه میدونن تو کی هستی 00:14:19.297 --> 00:14:20.830 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 00:14:20.832 --> 00:14:22.632 سوال بهتر اینه که چرا 00:14:22.634 --> 00:14:24.667 اون فردا داره ازدواج میکنه 00:14:24.669 --> 00:14:25.801 - برو بیرون - واستا 00:14:25.803 --> 00:14:27.103 برو بیرون 00:14:27.105 --> 00:14:28.471 واستا، واستا، واستا 00:14:28.473 --> 00:14:31.407 هیچکس نمیتونه از راز من باخبر بشه 00:14:33.711 --> 00:14:35.311 اسم تو جان‌إ 00:14:35.313 --> 00:14:36.679 چی گفتی؟ 00:14:36.681 --> 00:14:38.648 اسمت 00:14:38.650 --> 00:14:40.549 جان دیگل‌إ 00:14:42.654 --> 00:14:44.487 برادرم بهم نیاز داره 00:14:50.895 --> 00:14:53.896 نه، نه 00:14:53.898 --> 00:14:56.198 نه، نه، نه، نه، نه 00:14:57.468 --> 00:14:58.634 فکر بدی بود 00:14:58.636 --> 00:15:00.302 چطور اینا رو میدونی؟ 00:15:00.304 --> 00:15:04.440 فکر کنم ... فکر میکنم ما قبلاً همدیگرو دیدیم 00:15:04.442 --> 00:15:06.342 وقتی که بادیگارد من بودی 00:15:06.344 --> 00:15:08.310 هه. و تو میگی من بامزه‌م 00:15:08.312 --> 00:15:10.813 تو داری داداشمو میگی اندی اون تو حفاظت از شخصیتاس 00:15:10.815 --> 00:15:12.615 تو توی ارتش بودی 00:15:14.952 --> 00:15:17.520 گردان صد و پنجم هوابورن قندهار 00:15:17.522 --> 00:15:20.256 یعالمه کار اونجا کردم که بهشون افتخار نمیکنم 00:15:20.258 --> 00:15:22.024 برگشتم اینجا تا 00:15:23.761 --> 00:15:25.027 جبران کنم 00:15:25.029 --> 00:15:27.663 جان خیر سرش غریبه‌ستا 00:15:27.665 --> 00:15:30.599 شاید یخورده همینجوری اطلاعاتت رو بیرون نریزی بهتر باشه 00:15:30.601 --> 00:15:32.168 فلیسیتی اسموک؟ 00:15:37.108 --> 00:15:40.176 فیلیسیتی 00:15:40.178 --> 00:15:42.144 این درست نیست 00:15:42.146 --> 00:15:44.280 فکر نکنم هیچ کدوم 00:15:44.282 --> 00:15:45.981 از اینا درست باشه 00:15:45.983 --> 00:15:47.703 فکر نکنم تو گرین باشی 00:15:49.387 --> 00:15:51.687 و فکر نکنم اندی زنده باشه 00:15:53.591 --> 00:15:56.025 جان، فکر کنم تو کشتیش 00:15:58.329 --> 00:16:01.564 اوه، متنفرم از اینکه همیشه حق با من باشه 00:16:01.566 --> 00:16:02.865 گوش کن تو داری 00:16:02.867 --> 00:16:04.333 یجور آشفتگی روانی رو تجربه میکنی 00:16:04.335 --> 00:16:06.869 برگرد پیش خونوادت پیش نامزدت 00:16:06.871 --> 00:16:08.204 و خونه مجللت 00:16:08.206 --> 00:16:09.939 و باید همه این چیزایی که دیدی رو فراموش کنی 00:16:11.743 --> 00:16:13.175 حق با فیلیسیتیه 00:16:13.177 --> 00:16:17.546 تو همه چیز داری همه چیز داداش 00:16:18.548 --> 00:16:28.782 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:30.161 --> 00:16:31.660 باید پیشنهادشو قبول میکردی 00:16:31.662 --> 00:16:32.895 که بیاردت 00:16:32.897 --> 00:16:34.230 خیلی کیف داد 00:16:34.232 --> 00:16:36.298 هیچکس نمیتونه منو جایی ببره 00:16:36.300 --> 00:16:38.300 خیلی خوبه که فیلیسیتی باهات تماس گرفت 00:16:38.302 --> 00:16:40.035 از دیدنت خیلی خوشحالم 00:16:40.037 --> 00:16:42.605 آره، خب صبر کنید تا اونو ببینید 00:16:45.276 --> 00:16:46.809 سلام به همه 00:16:48.980 --> 00:16:51.213 اوه، من به اندازه کافی کشیدم 00:16:59.423 --> 00:17:01.924 هی.مزاحم میخوای؟ 00:17:01.926 --> 00:17:04.193 نه راستش 00:17:04.195 --> 00:17:08.564 خیلی خب. دقیقا به اندازه کافی از چی کشیدی؟ 00:17:08.566 --> 00:17:11.934 هیچی. فقط نمیدونستم که ابرانسان پرنده هم داریم 00:17:11.936 --> 00:17:13.469 نشونه ای از واشینگتن نیست 00:17:13.471 --> 00:17:14.970 آره، خب سوپرگرل ابر انسان نیست 00:17:14.972 --> 00:17:16.672 اون فضاییه 00:17:16.674 --> 00:17:17.907 اوه، من از خوباشونم 00:17:17.909 --> 00:17:19.475 اونا خوب ندارن 00:17:19.477 --> 00:17:21.243 هی. مشکلت چیه داداش؟ 00:17:26.517 --> 00:17:28.951 مشکل من اینه که آدمایی مثل شما دو تا 00:17:28.953 --> 00:17:30.452 قدرت خدایان رو دارین 00:17:30.454 --> 00:17:31.921 ولی با این حال فکر میکنین میتونین دنیا رو جای بهتری کنین 00:17:31.923 --> 00:17:33.923 با پوشیدن لباسای خوشگل و گرون قیمت 00:17:33.925 --> 00:17:36.258 نه. ما فکر میکنیم دنیا رو جای بهتری کردیم 00:17:36.260 --> 00:17:39.094 - چون خب ... کردیم - آره 00:17:39.096 --> 00:17:41.597 اطرافو نگاه کن به محض اینکه سر و کله اون پیدا شد 00:17:41.599 --> 00:17:43.132 ابر انسانام از هر گوشه پیداشون شد 00:17:43.134 --> 00:17:45.301 حالا تو اومدی و ما هم گیر آدم فضاییا افتادیم 00:17:45.303 --> 00:17:47.636 قدرت ماورایی شرارت باره حاجی 00:17:47.638 --> 00:17:50.472 و من هم کاری به کارشون ندارم 00:17:50.474 --> 00:17:52.274 یا با هیچکدوم از شما 00:18:14.298 --> 00:18:16.298 تیا تو تبدیل شدی 00:18:16.300 --> 00:18:19.068 به خوشگلترین دختر جوون دنیا 00:18:19.070 --> 00:18:21.470 مامان، این فقط لباس ساقدوش عروسه 00:18:21.472 --> 00:18:22.938 هیچکس واقعا تو اینا خوش قیافه نمیشه 00:18:22.940 --> 00:18:24.740 خب تو که شدی 00:18:24.742 --> 00:18:26.542 از همه نظر کاملی 00:18:26.544 --> 00:18:28.844 آره، در اون مورد مطمئن نیستم مامان 00:18:28.846 --> 00:18:33.315 ولی اینو ... میدونم که هیچوقت انقدر خوشحال نبودم 00:18:33.317 --> 00:18:35.918 - چه خوب - و عاشقتم مامان 00:18:35.920 --> 00:18:37.486 اوه 00:18:37.488 --> 00:18:40.823 دختر کوچولوی من 00:18:40.825 --> 00:18:42.858 خیلی خب، لباسم رو چروک کردیم 00:18:42.860 --> 00:18:45.127 راستش اصلاً واسم مهم نیست 00:18:46.597 --> 00:18:49.031 نه! اوه، اوه 00:18:50.368 --> 00:18:52.368 تیا؟ 00:18:52.370 --> 00:18:54.270 خوبی؟ 00:18:54.272 --> 00:18:55.738 آره 00:18:59.543 --> 00:19:01.343 لورل من... 00:19:01.345 --> 00:19:03.445 نمیدونی که شگون نداره عروس رو 00:19:03.447 --> 00:19:04.580 قبل از عروسی ببینی؟ 00:19:04.582 --> 00:19:06.081 یا قبل از تمرین شام برقصی؟ 00:19:06.083 --> 00:19:07.883 میدونم گفتم که متاسفم 00:19:07.885 --> 00:19:10.319 توی پیغام 00:19:10.321 --> 00:19:12.254 سارا میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟ 00:19:17.161 --> 00:19:19.895 شانس آوردی که من یه آدمکش تمرین دیده نیستم 00:19:26.804 --> 00:19:29.338 من 00:19:29.340 --> 00:19:32.107 وای 00:19:32.109 --> 00:19:34.810 تو تو خیلی خوشگل شدی 00:19:34.812 --> 00:19:37.112 من دیشب بهت 20بار زنگ زدم 00:19:37.114 --> 00:19:39.415 نمیتونم دیشب رو برات توضیح بدم 00:19:39.417 --> 00:19:42.084 من فقط 00:19:42.086 --> 00:19:46.922 امروز...امروز من میخوام که با تو ازدواج کنم 00:19:46.924 --> 00:19:48.757 خوبه چون مهمون داریم اینجا 00:19:48.759 --> 00:19:50.392 نه با مهمونا نه توی این چند ساعت 00:19:50.394 --> 00:19:54.063 لورل بت احتیاج دارم که منو از اینجا ببری بیرون 00:19:54.065 --> 00:19:55.731 ما میتونیم باهم فرار کنیم- اولیور- 00:19:55.733 --> 00:19:57.066 من دارم جدی میگم نمیدونم که الان 00:19:57.068 --> 00:19:58.400 چه اتفاقی برام افتاده 00:19:58.402 --> 00:20:00.069 فقط میدونم که میخوام باتو باشم 00:20:00.071 --> 00:20:02.271 سریعتر از چیزی که یک انسان میتونه 00:20:02.273 --> 00:20:04.940 چت شده؟ 00:20:04.942 --> 00:20:09.445 من...دیشب یکی بخاطرم اورد که 00:20:09.447 --> 00:20:11.146 من همه چیز دارم 00:20:13.985 --> 00:20:16.452 و نباید که ازش دست بکشم 00:20:16.454 --> 00:20:20.022 میترسم از اینکه تسلیم بشم 00:20:20.024 --> 00:20:22.124 ممنون از مهربونیت 00:20:22.126 --> 00:20:24.059 اما ما بیشتر از 200تا مهمون داریم 00:20:24.061 --> 00:20:26.662 و پدر و مادرت کلی پول واسه این مهمونی خرج کردن 00:20:26.664 --> 00:20:29.465 میدونم و میدونم که این گیج کننده اس 00:20:29.467 --> 00:20:32.301 و من دارم میترسونمت اما تنها چیزی که 00:20:32.303 --> 00:20:37.072 در حال حاضر توی این دنیا با عقلم جور در میاد 00:20:37.074 --> 00:20:39.241 اینه که من عاشق توام 00:20:39.243 --> 00:20:42.611 و من میخوام اون شغل رو توی کویین قبول کنم 00:20:42.613 --> 00:20:45.814 و به خدا قسم که میخوام هر روز کار کنم 00:20:45.816 --> 00:20:49.585 تا مردی بشم که تو عاشقشی 00:20:52.456 --> 00:20:54.089 ببخشید مزاحم میشم 00:20:54.091 --> 00:20:56.959 یه خانوم روسی پایین پله ها میخواد بات صحبت کنه 00:20:56.961 --> 00:20:59.561 یک دقیقه وقت داری واسه حرف زدن؟ 00:20:59.563 --> 00:21:00.896 من برمیگردم 00:21:03.034 --> 00:21:05.434 چه اتفاقی واسه این حرفت که گفتی من باید به زندگی خودم برگردم، افتاد؟ 00:21:05.436 --> 00:21:08.504 ببین. تو اخیرا بیرون از شهر بودی؟ 00:21:08.506 --> 00:21:11.707 یه ساختمون هایی ببینی که نباید اونجا بوده باشن؟ 00:21:11.709 --> 00:21:13.575 اسموک تکنولوژی؟ - بله- 00:21:13.577 --> 00:21:14.977 اره، وقتی با پدرم بودم 00:21:14.979 --> 00:21:16.412 من دیدمش و حس کردم 00:21:16.414 --> 00:21:18.814 انگار اشتباه بود- درسته- 00:21:18.816 --> 00:21:22.251 فلیستی اسموک میگه هرگز صاحب اون ساختمون نبوده 00:21:22.253 --> 00:21:24.853 یا شرکت 00:21:24.855 --> 00:21:27.456 نمیدونم اینجا چه خبره 00:21:27.458 --> 00:21:29.258 اما بعد از اینکه تو داشتی من این 00:21:29.260 --> 00:21:32.361 خیال رو داشتی؟ درسته؟ 00:21:32.363 --> 00:21:33.462 کلی خاطره 00:21:33.464 --> 00:21:35.364 منم اونا رو داشتم 00:21:35.366 --> 00:21:36.899 جان چه اتفاقی برای ما داره میوفته 00:21:36.901 --> 00:21:38.700 نمیدونم من یه چیزهای عجیبی میبینم 00:21:38.702 --> 00:21:42.704 توی استن. همه ی غریبه ها سوشرت کلاه دار داشتن 00:21:42.706 --> 00:21:46.508 ببین وقتی که تو رفتی من سعی کردم خیالاتم رو بکشم 00:21:46.510 --> 00:21:49.211 همین دیدن خاطراتی که میگی 00:21:49.213 --> 00:21:52.848 هیچوقت هنرمند نبودم 00:21:52.850 --> 00:21:54.450 اما این چیزیه که کشیدم 00:21:57.254 --> 00:21:59.521 چه کوفتیه؟- نمیدونم- 00:21:59.523 --> 00:22:00.573 داره یه چیزایی یادم میاد 00:22:00.597 --> 00:22:02.876 انگاری خواب و خیالن اما نبودن جان 00:22:03.694 --> 00:22:05.928 من فکر نمیکنم که هیچکدوم از اینا واقعیت داشته باشه 00:22:05.930 --> 00:22:07.529 ما واقعی هستیم اما هر چیزی که 00:22:07.531 --> 00:22:09.064 داره این بازی رو سر ما در میاره 00:22:09.066 --> 00:22:10.566 فکر نمیکنم که کامل موفق بشه 00:22:10.568 --> 00:22:11.967 مطمئنی؟ 00:22:11.969 --> 00:22:15.070 چون مغازه ی کویین 00:22:15.072 --> 00:22:16.572 اونها منو توی قایقی گذاشتن 00:22:16.574 --> 00:22:17.973 قایق پدرم. 00:22:17.975 --> 00:22:19.408 الیور من نمیدونم که اینا خاطره هستن یا 00:22:19.410 --> 00:22:21.643 یا احساس اما من حس میکنم که تو یک قهرمانی 00:22:21.645 --> 00:22:23.779 و من فکر نمیکنم دلیلش قایق بوده باشه 00:22:23.781 --> 00:22:25.814 این بازی هنوز تموم نشده 00:22:25.816 --> 00:22:29.585 اونها میخوان برعلیه کارهایی که ما میکنیم رفترا کنن 00:22:29.587 --> 00:22:31.587 بهمون فشار بیارن؟ 00:22:31.589 --> 00:22:32.955 مثلا چطور؟ 00:22:38.362 --> 00:22:39.761 مثب اونLike that. 00:23:13.949 --> 00:23:15.515 چجوری اینکار رو کردی؟ 00:23:17.419 --> 00:23:19.786 خیلی خب. توضیح دادنش سخته 00:23:19.788 --> 00:23:21.421 باید شروع به تلاش کردن کنی 00:23:21.423 --> 00:23:24.257 ما فکر میکنیم که توی یه جور 00:23:24.259 --> 00:23:26.360 توهم مشترک هستیم 00:23:26.362 --> 00:23:28.562 چی؟ احمقانه س 00:23:28.564 --> 00:23:30.831 احمقانه تر از این نیست که من کونگ فو بلد باشم 00:23:30.833 --> 00:23:32.399 اما قطعا وجود داره 00:23:32.401 --> 00:23:34.267 اون کونگ فو نبود جت کاندو بود 00:23:34.269 --> 00:23:35.802 و فکر کنم یه چیزیه که توهم یادگرفتی 00:23:35.804 --> 00:23:37.738 توی محلی بنام ناندا پاربات 00:23:37.740 --> 00:23:39.539 حرفات با عقل جور در نمیاد 00:23:39.541 --> 00:23:41.141 هیچکدومشون 00:23:41.143 --> 00:23:42.642 خیلی خب سارا آخرین چیزی که بخاطر میاری چیه؟ 00:23:42.644 --> 00:23:43.944 نمیدونم- منظورم قبل از اینکه- 00:23:43.946 --> 00:23:46.580 دیروز بیای اینجا 00:23:46.582 --> 00:23:50.083 آخرین چیزی که به یاد داری چیه؟ 00:23:54.790 --> 00:23:56.590 یه چیزی یادت میاد زود باش 00:23:56.592 --> 00:23:58.091 سارا زود باش تمرکز کن 00:23:58.093 --> 00:23:59.593 تمرکز کن 00:24:04.833 --> 00:24:06.199 یه دعوایی بود 00:24:06.201 --> 00:24:08.035 5نفر از ما بودم بعدش 00:24:08.037 --> 00:24:09.269 ما دزدیده شدیم 00:24:09.271 --> 00:24:11.304 به کجا؟ 00:24:11.306 --> 00:24:12.639 نمیدونم 00:24:12.641 --> 00:24:14.374 خیلی خب 5نفر از ما بودیم 00:24:14.376 --> 00:24:15.876 اون دونفر دیگه کیا بودن 00:24:15.878 --> 00:24:19.713 ری پالمر و تسا 00:24:19.715 --> 00:24:20.881 اگر این یه جور رویا باشه 00:24:20.883 --> 00:24:22.983 یا اشتراک توهم 00:24:22.985 --> 00:24:24.618 پس چجوری ما بیدار شدیم 00:24:24.620 --> 00:24:25.986 و اومدیم اینجا؟ 00:24:25.988 --> 00:24:27.754 ساختمون اسموک تکنولوژی 00:24:27.756 --> 00:24:29.823 شاید دلیل اینکه اون ساختمون اونقدر عجیب و غریب بود 00:24:29.825 --> 00:24:32.292 بخاطر اینه که اونجا جاییه که ما بیدار شدیم 00:24:33.829 --> 00:24:35.195 هر جا که باشه 00:24:39.701 --> 00:24:41.368 چی میخوای؟ 00:24:41.370 --> 00:24:44.037 توی یه چیزی از کارخانجات ون هورن دزدیدی 00:24:44.039 --> 00:24:45.672 منظورت اینه؟ 00:24:45.674 --> 00:24:47.841 اره، بدش بیاد 00:24:47.843 --> 00:24:49.676 اگه ندم چی؟ 00:24:49.678 --> 00:24:51.745 ازش میگیرمت 00:24:51.747 --> 00:24:53.213 شک دارم 00:24:57.519 --> 00:25:00.220 میخوای تسلیم شی؟ 00:25:00.222 --> 00:25:01.922 من تازه شروع کردم 00:25:01.924 --> 00:25:03.223 مثل من 00:25:33.555 --> 00:25:35.956 عالی بود 00:25:35.958 --> 00:25:37.290 یه تنظیماتی وجود داره 00:25:37.292 --> 00:25:40.227 انگازی بخوبی بش وصل شده 00:25:40.229 --> 00:25:42.062 شاید جداش کنم 00:25:43.799 --> 00:25:44.898 ممنون واسه نجات 00:25:44.900 --> 00:25:46.266 همین فقط؟ 00:25:46.268 --> 00:25:47.968 من معذرت خواهی نمیکنم عزیزم| 00:25:50.772 --> 00:25:53.340 اما اگر قدرت جادویی واقعی باشه 00:25:53.342 --> 00:25:56.743 خیلی خوبه که آدمهایی وثل تو باشن تا دنیا رو نجات بدن 00:25:56.745 --> 00:25:58.278 میدونی اون یارو سبزه میخواست دهنمو سرویس کنه 00:25:58.280 --> 00:25:59.412 اگه باهاش اونجوری حرف بزنم 00:25:59.414 --> 00:26:02.382 اره میدونیم| 00:26:04.853 --> 00:26:06.953 خیلی بد شد که تامی نتونست بیاد 00:26:06.955 --> 00:26:08.622 اونها مجبورش کردن که سه شیفت کار کنه 00:26:08.624 --> 00:26:10.457 توی بیمارستان 00:26:10.459 --> 00:26:12.492 بعلاوه شیکاگو همین بغل نیس 00:26:12.494 --> 00:26:14.127 باورم نمیشه که دکتره الان 00:26:14.129 --> 00:26:16.997 اونم همین حرف رو راجع به تو میزنه خانوم کار آفرین 00:26:16.999 --> 00:26:18.899 منم فکر نمیکنم که ادراه کردن وردانت 00:26:18.901 --> 00:26:20.333 من به یک کارآفرین تبدیل کنه 00:26:20.335 --> 00:26:22.002 نه، اما تو رو موفق میکنه 00:26:22.004 --> 00:26:23.470 پدرت باید خیلی بهت افتخار کنه 00:26:23.472 --> 00:26:25.305 که تبدیل به همچین خانومی شدی 00:26:25.307 --> 00:26:28.475 ری، باید باهات صحبت کنم 00:26:28.477 --> 00:26:30.877 سارا... درسته؟ سلام 00:26:30.879 --> 00:26:34.147 ایشون نامزدم فلیسیتی اسموک هستن 00:26:34.149 --> 00:26:36.583 سلام. از دیدنت خوشحالم تو خواهر لورل هستی درسته؟ 00:26:36.585 --> 00:26:38.652 بله. میشه چند لحظه ازت بدزدمش؟ 00:26:38.654 --> 00:26:42.122 بله 00:26:42.124 --> 00:26:46.693 ری این جیزها بنظرت عجیب نیس؟ 00:26:46.695 --> 00:26:48.562 یکمی 00:26:48.564 --> 00:26:50.931 میخوام که فکر کنی 00:26:50.933 --> 00:26:53.667 اون نامزد من نیس 00:26:53.669 --> 00:26:57.871 اسم نامزم انا هست، یا بود 00:26:57.873 --> 00:26:59.239 چی شده؟ 00:26:59.241 --> 00:27:01.508 داره یادت میاد 00:27:01.510 --> 00:27:03.310 هی 00:27:05.147 --> 00:27:06.713 پسرم مگه فکر نمیکنی 00:27:06.715 --> 00:27:08.615 باید لباس مخصوص مهمونیت رو بپوشی 00:27:08.617 --> 00:27:10.383 حالت خوبه اولیور 00:27:10.385 --> 00:27:12.018 من باید با تیا حرف بزنم 00:27:12.020 --> 00:27:13.720 فکر کنم دیدم که با مالکوم حرف میزد 00:27:13.722 --> 00:27:15.222 کنار مجسمه ی یخی 00:27:15.224 --> 00:27:16.523 اره 00:27:16.525 --> 00:27:19.559 پسرم فکر کنم تو باید آروم باشی 00:27:19.561 --> 00:27:20.827 هردومون باید آروم باشیم 00:27:20.829 --> 00:27:22.729 خیلی عجیب رفتار میکنی 00:27:22.731 --> 00:27:24.397 من و مادرت نگرانیم 00:27:24.399 --> 00:27:26.800 که اگه تو بخای این رفتار هردمبیلی رو ادامه بدی 00:27:26.802 --> 00:27:29.469 پایان خوشی نداره 00:27:29.471 --> 00:27:32.205 پایان خوشی نداره 00:27:32.207 --> 00:27:34.608 چی؟- من فقط دارم میگم که- 00:27:34.610 --> 00:27:37.444 لورل، شرکت 00:27:37.446 --> 00:27:39.946 الان این زندگی تو هست 00:27:44.686 --> 00:27:47.187 نه نیست 00:27:47.189 --> 00:27:48.855 اولیور 00:27:57.432 --> 00:27:59.532 متاسفم 00:27:59.534 --> 00:28:01.167 اولی 00:28:05.774 --> 00:28:08.275 اسپیدی- اون اولی رو میشناسه- 00:28:08.277 --> 00:28:10.510 اون میشناسه و نمیخواد بره 00:28:10.512 --> 00:28:14.014 سوال بهرت اینه که تو چرا میخوای؟ 00:28:14.016 --> 00:28:15.982 چون هیچکدوم از اینا حقیقت نداره 00:28:15.984 --> 00:28:17.851 خیلی هم واقعیه خب؟ 00:28:17.853 --> 00:28:19.452 خیلی بهتر از زندگی واقعیمونه 00:28:19.454 --> 00:28:22.289 توی این زندگی لورل زنده هست 00:28:22.291 --> 00:28:24.591 والدینم زنده ن 00:28:24.593 --> 00:28:26.259 اما اونا پدر و مادرت نیستن 00:28:26.261 --> 00:28:27.927 اونا فقط همون لالایی رو یادشونه 00:28:27.929 --> 00:28:30.797 که در واقع کار میکنه واسه خواب کردن من 00:28:30.799 --> 00:28:33.466 اونها همه ی روزهای زندگی منو به یاد میارن 00:28:33.468 --> 00:28:35.735 حتی بوشون همونه 00:28:35.737 --> 00:28:39.306 اونا خودشون نیستن تیا 00:28:39.308 --> 00:28:42.342 میخوام باشن اما 00:28:42.344 --> 00:28:43.643 اما نیستن 00:28:47.249 --> 00:28:48.481 جان و ری کجان؟ 00:28:48.483 --> 00:28:51.084 بیرون منتظرن 00:28:51.086 --> 00:28:52.919 چند دقیقه وقت بده بم 00:28:55.891 --> 00:28:58.825 ما نباید انیجا بمونیم اسپیدی مهم نیس که چقدر دلمون بخواد 00:28:58.827 --> 00:29:00.026 نمیتونیم 00:29:00.028 --> 00:29:01.461 چرا نه 00:29:03.065 --> 00:29:04.497 منتظر چی هستیم؟ 00:29:04.499 --> 00:29:07.233 هر جایی که الان هستیم 00:29:07.235 --> 00:29:11.705 چیزی جز درد نداره 00:29:11.707 --> 00:29:13.073 و زجر کشیدن 00:29:13.075 --> 00:29:14.307 تیا ما مسئولیتهایی داریم 00:29:14.309 --> 00:29:15.909 آدمهایی داریم که روی ما حساب میکنن 00:29:15.911 --> 00:29:19.079 فلش و سوپرگرل هست 00:29:19.081 --> 00:29:23.083 و مردم با قدرتهای واقعی 00:29:23.085 --> 00:29:25.652 هرچیزی که قرار باشه اتفاق بیوفته اونا کنترلش میکنن 00:29:27.756 --> 00:29:32.959 ما بلاخره یک شانسی داریم که خوشحال باشیم 00:29:34.629 --> 00:29:38.131 چرا دوباره قبول نمیکنی | 00:29:38.133 --> 00:29:39.699 که شاید این پاداشی باشه 00:29:39.701 --> 00:29:43.002 بخاطر همه ی فداکاری هایی که کردی 00:29:43.004 --> 00:29:48.308 من اون فداکاریهار و واسه پاداش نکردم تیا 00:29:48.310 --> 00:29:51.111 من کار رو کردم که فکر میکردم درسته 00:29:52.347 --> 00:29:55.115 و دیدنه همه ی اینا به این خاطر که 00:29:55.117 --> 00:29:58.451 که بم نشون دادن هنوز کار بیشتری باید بکنم 00:29:58.453 --> 00:30:02.288 خواهش میکنم. من التماست میکنم که با من بیای 00:30:02.290 --> 00:30:04.491 چون من تنها نمیتونم 00:30:08.697 --> 00:30:11.164 اما 00:30:11.166 --> 00:30:14.901 نمیتونم دوباره از دستشون بدم 00:30:14.903 --> 00:30:17.237 نمیتونم خانواده م رو از دست بدم 00:30:22.511 --> 00:30:26.212 باشه 00:30:30.385 --> 00:30:32.919 من میخوام تو خوب باشی میخوام شاد باشی 00:30:34.556 --> 00:30:36.523 دوست دارم تیا 00:30:53.432 --> 00:30:56.100 تیا کجاست؟ 00:30:56.102 --> 00:30:58.068 تیا میمونه 00:30:58.070 --> 00:30:59.637 به ری توضیح دادی که مجبوریم چیکار کنیم؟ 00:30:59.639 --> 00:31:01.238 بله ظاهرا باید برسیم 00:31:01.240 --> 00:31:02.973 به دفتر برجی که صاحب الکیش، نامزد الکی منه 00:31:02.975 --> 00:31:04.708 که یکمی عجیبه 00:31:04.710 --> 00:31:06.110 همه ی اینا از دهن کسی میاد که خاطره دارخ 00:31:06.112 --> 00:31:07.711 و قادره فشرده بشه 00:31:07.713 --> 00:31:09.280 خیلی خب، هر کاری میخوایم بکنیم فقط باید سریع انجامش بدیم 00:31:09.282 --> 00:31:10.915 چون هرکاری که سلطه جویان دارن با ما انجام میده 00:31:10.917 --> 00:31:12.716 حتما نگهبان ساختمون هم گذاشتن 00:31:12.718 --> 00:31:14.818 احتمالا اوناخاطره ای رو برامون آشکار کردن 00:31:14.820 --> 00:31:16.453 که برنامه ریزی کردن ما به اینجا برسیم 00:31:33.139 --> 00:31:34.471 اونا واقعی نیستن 00:31:34.473 --> 00:31:36.640 اما واقعی بنظر میرسیدن 00:31:36.642 --> 00:31:38.142 بش الان فک نکن 00:31:40.713 --> 00:31:42.313 اسپیدی 00:31:42.315 --> 00:31:45.482 من نظرم رو عوض کردم باشه؟ 00:31:45.484 --> 00:31:49.053 مثل وقتی که گفتم نمیخوام خونوادم رو از دست بدم 00:31:58.531 --> 00:32:00.464 پدرت هنوز زنده س تیا 00:32:00.466 --> 00:32:02.333 پدر حقیقیت حداقل 00:32:05.571 --> 00:32:07.705 متاسفانه کمتر 00:32:07.707 --> 00:32:10.241 فداکاری کردن برای من بهتر از کشتن خواهرته 00:33:16.008 --> 00:33:17.308 اولی 00:33:27.953 --> 00:33:29.820 اولی؟ 00:33:33.626 --> 00:33:36.260 سارا اینجا چه خبر شده؟ 00:33:36.262 --> 00:33:38.762 لورل نگاه کن نمیتونم برات توضیح بدم 00:33:38.764 --> 00:33:41.632 اما مجبورم برم 00:33:41.634 --> 00:33:43.200 باید بریم 00:33:43.202 --> 00:33:48.605 چی؟ نه هرچی باشه میتونیم درستش کنیم 00:33:48.607 --> 00:33:50.174 ببین. نمیتونیم 00:33:52.511 --> 00:33:55.145 یه چیزهایی رو نمیشه درست کرد 00:34:01.253 --> 00:34:06.056 اولی چیشده؟ 00:34:06.058 --> 00:34:09.593 متاسفم 00:34:09.595 --> 00:34:13.063 شخصی که عاشقش شدی 00:34:13.065 --> 00:34:15.432 من نیستم 00:34:15.434 --> 00:34:17.701 و من لیاقت اون عشق رو ندارم 00:34:20.473 --> 00:34:22.606 و تو همیشه لایق بهترینا هستی 00:34:24.643 --> 00:34:26.076 خواهش میکنم 00:34:30.983 --> 00:34:32.583 من عاشقتم 00:34:32.585 --> 00:34:33.884 من عاشقتم 00:34:33.886 --> 00:34:35.619 نباش. برو 00:34:48.501 --> 00:34:50.401 باشه جان. الان چی؟ 00:34:50.403 --> 00:34:52.836 من فکر نمیکنم که اون متعلق به اینجا باشه 00:34:52.838 --> 00:34:55.272 اره و راهی که ما قراره بریم 00:34:55.274 --> 00:34:56.974 یا ما باید پاشنه هامون رو سه بار بهم بزنیم و بگیم 00:34:56.976 --> 00:34:58.342 هیچ جا مثل خونه ی آدم نمیشه| 00:34:58.344 --> 00:34:59.710 و اگر کار نکرد چی؟ 00:34:59.712 --> 00:35:00.744 باید کار کنه 00:35:00.746 --> 00:35:02.613 اون توی زمان سفر میکنه 00:35:02.615 --> 00:35:03.914 بی خیال 00:35:07.686 --> 00:35:11.989 تو هیچوقت بدون من نبودی پسر خوشگلم 00:35:11.991 --> 00:35:14.691 هیچی چیزی نیس بگیم جز 00:35:14.693 --> 00:35:16.927 نمیتونستم هیچوقت بهت بیشتر از این افتخار کنم 00:35:16.929 --> 00:35:20.197 کسی یا چیزی دیگه باشی 00:35:20.199 --> 00:35:21.765 تو مفتخر به مردن میشی بوسیله ی جنگ 00:35:21.767 --> 00:35:23.967 و جنگیدنت تموم نشده 00:35:23.969 --> 00:35:25.369 میدونم من بهت گفتم قاتل 00:35:25.371 --> 00:35:26.703 اما تو قاتل نیستی 00:35:26.705 --> 00:35:28.806 تو یک قهرمانی 00:35:28.808 --> 00:35:30.941 تو زندگیم رو نجات دادی و بهم هدف دادی 00:35:30.943 --> 00:35:32.676 ایندفه ما باید تورو نجات بدیم 00:35:32.678 --> 00:35:34.912 من میدونم کی توی وجودت هست اولیور 00:35:34.914 --> 00:35:37.448 و اون آدم هرگز تسلیم نمیشه 00:35:37.450 --> 00:35:39.490 این الان مسدئولیتته 00:35:48.794 --> 00:35:51.395 خدایا 00:35:53.132 --> 00:35:55.065 کجایی؟ 00:35:55.067 --> 00:35:56.266 خوبی؟ 00:35:56.268 --> 00:35:57.568 اره. ممکنه واقعی نباشه 00:35:57.570 --> 00:35:59.336 اما هنوز مثل یه حرومی درد میکنه 00:35:59.338 --> 00:36:01.972 بچه ها 00:36:01.974 --> 00:36:04.341 یه چیزی هس که واقعا باید ببینید 00:36:04.343 --> 00:36:06.877 شانسی هست که بشه زن سایبری رو خاموش کرد 00:36:06.879 --> 00:36:08.066 زن سایبری؟ 00:36:08.090 --> 00:36:09.747 فکر کنم دارم شبیه شما میشم 00:36:09.748 --> 00:36:13.250 تنظیم کننده کار میکنه اما انتقال دهنده نه 00:36:13.252 --> 00:36:15.085 تنها چیزی که من از سلطه جویان گرفتم 00:36:15.087 --> 00:36:17.287 سوپ بود 00:36:17.289 --> 00:36:19.056 چی؟ نه 00:36:19.058 --> 00:36:21.992 نه فقط تصادفی بنظر میرسه 00:36:21.994 --> 00:36:25.762 نیست جماتریاس 00:36:25.764 --> 00:36:27.898 جماتریا یه سری عدد رمزی هست که 00:36:27.900 --> 00:36:30.334 از توراته چطور من ندیدمش؟ 00:36:30.336 --> 00:36:31.935 برای برخی از امتها و ما 00:36:31.937 --> 00:36:34.571 و کسانی که توی دبیرستان خیلی اجتماعی بودن 00:36:34.573 --> 00:36:36.673 راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:36:36.675 --> 00:36:39.776 در زبان عبری هر حرفی یک عددی دارد 00:36:39.778 --> 00:36:41.845 جماتریا معادله ی اعداد رو محاسبه میکنه 00:36:41.847 --> 00:36:44.681 که شامل حرفها کلمات و عبارات میشه 00:36:44.683 --> 00:36:47.117 یعنی میگی که زبان سلطه جویان 00:36:47.119 --> 00:36:49.019 بر اساس زبان عهد عتیقه؟ 00:36:49.021 --> 00:36:51.288 یا حداقل ازن زبان رو دوس دارن؟ 00:36:51.290 --> 00:36:53.123 تو میخوای ثابت کنی؟ 00:36:53.125 --> 00:36:54.358 که در جهان طرح الهی ریخته شده 00:36:54.360 --> 00:36:55.425 بچ ها من منابعی از 00:36:55.427 --> 00:36:57.361 5تا اسیر ترن دریافت کردم 00:36:57.363 --> 00:37:01.064 علامتها از جایی میاد که غیر ممکنه 00:37:01.066 --> 00:37:04.401 از عرض جغرافیایی -3.127، 00:37:04.403 --> 00:37:08.138 عرض جغرافیایی -3.127، 00:37:08.140 --> 00:37:09.473 معنی نمیده 00:37:09.475 --> 00:37:10.841 مختصات جغرافیایی 00:37:10.843 --> 00:37:11.875 عدد منفی نداره 00:37:11.877 --> 00:37:15.112 فقط وقتی دارن که 00:37:15.114 --> 00:37:17.247 خدای من. فکر کنم بدونم کجان 00:37:32.740 --> 00:37:36.409 Klic-clac-to Nick-lava shack-too. 00:37:36.411 --> 00:37:38.778 Nick-lava shoo-la. 00:37:46.221 --> 00:37:48.354 حالا چجوری باید راه خلاصی رو پیدا کنیم؟ 00:37:48.356 --> 00:37:49.889 از یک فضاپیمای بیگانه؟ 00:37:49.891 --> 00:37:50.585 از اینور 00:37:50.609 --> 00:37:52.292 هرچی نباشه یک تکنولوژی بیگانه س 00:37:52.293 --> 00:37:54.427 بعضی از اصول توی همه ی جهانها یکیه 00:37:58.733 --> 00:38:00.199 یا نیست 00:38:08.943 --> 00:38:10.243 ری درست میگه 00:38:10.245 --> 00:38:12.545 عضی از اصول توی همه ی جهانها یکیه 00:38:22.524 --> 00:38:24.190 تو فکر میکنی بتونی اینو برونی؟ 00:38:24.192 --> 00:38:26.392 امیدوارم که بین من، تو ، ری و سارا 00:38:26.394 --> 00:38:28.127 یکی بتونه با این وسیله پرواز کنه 00:38:36.771 --> 00:38:38.237 حالاچی؟ 00:38:38.239 --> 00:38:39.939 ری؟ 00:38:39.941 --> 00:38:42.141 حالا فکر کنم بتونیم تنظیم دستی صاحبش رو پیدا کنیم 00:38:51.586 --> 00:38:53.452 مامانم گف من هیچی نمیشم 00:38:53.454 --> 00:38:55.655 اگه نرم کالج 00:39:23.918 --> 00:39:25.451 امیدوارم زده باشی روی دکمه ی خلبان سرخود 00:39:25.453 --> 00:39:26.953 چون من هیچ اهرم کنترلی روش نمیبینم 00:39:26.955 --> 00:39:28.187 واستا داریم میریم 00:39:28.189 --> 00:39:29.288 از کجا میدونی؟ 00:39:31.726 --> 00:39:33.392 حدس خوش شانسانه 00:39:43.771 --> 00:39:45.304 ما بیثاد یه چیزی برای هدایت این پیدا کنیم 00:39:45.306 --> 00:39:47.106 شایدم خیلی زنده نمونیم 00:40:08.830 --> 00:40:10.396 اولیور لباسای قشنگیه 00:40:10.398 --> 00:40:12.331 از الین گپ گرفتی؟ 00:40:12.333 --> 00:40:13.499 خنده دار نیس 00:40:13.501 --> 00:40:14.667 شانس آوردین بچه ها 00:40:14.669 --> 00:40:15.968 ویوراید یک ماشینیه که 00:40:15.970 --> 00:40:17.503 که لباسها و اسلحه های قدیمی رو عوض میکنه 00:40:17.505 --> 00:40:19.872 سلام من نیت هیود هستم- سلام من تیام- 00:40:19.874 --> 00:40:21.540 و این دقیقا دوبرابر 00:40:21.542 --> 00:40:23.542 فضاپیمایی هست که تا حالا توش بودم 00:40:23.544 --> 00:40:25.344 در واقع این یک ماشین زمانه 00:40:25.346 --> 00:40:26.846 چجوری پیدامون کردی؟- نکردم- 00:40:26.848 --> 00:40:28.881 ارتش دیوونه ت توی زمین این کار رو کردن 00:40:30.351 --> 00:40:31.751 تا گیدیئون درستش کنه 00:40:31.753 --> 00:40:34.687 گیدئون کیه؟ 00:40:34.689 --> 00:40:37.356 بیرون 00:40:37.358 --> 00:40:38.557 ممنون نجاتم دادی 00:40:38.559 --> 00:40:39.859 قابلی نداره 00:40:39.861 --> 00:40:41.127 منتظر مشکلات دیگه مونم 00:40:41.129 --> 00:40:42.862 مثل چی ری؟ 00:40:42.864 --> 00:40:44.196 قبل از اینکه بیدار شیم 00:40:44.198 --> 00:40:45.665 من یک نگاهی به تکنولوژیش انداختم 00:40:45.667 --> 00:40:47.266 سلطه جویان میخواستن مارو پایین نگه دارن 00:40:47.268 --> 00:40:49.001 اونها زا یک رابطه ی عصبی آلوده استفاده میکنن 00:40:49.003 --> 00:40:51.170 شبیه چیزی که من با نمونه های اتمی میکنم 00:40:51.172 --> 00:40:53.706 صبرکن معنیش چیه؟ 00:40:53.708 --> 00:40:55.808 فکر میکنم که این توهم مشترک 00:40:55.810 --> 00:40:58.511 میخواسته ذهنهای مارو مشغول نگه داره تا سلطه جویان 00:40:58.513 --> 00:40:59.912 سلطه جویان چی؟ 00:40:59.914 --> 00:41:02.248 وقتی که اونا دارن توی ناخودآگاه ماه جست و جو میکنند 00:41:02.250 --> 00:41:05.217 حدس میزنم دنبال اینتل هستند 00:41:05.219 --> 00:41:07.353 صبرکن. شاید اونا مارو تصادفی انتخاب نکردن 00:41:07.355 --> 00:41:10.423 شاید مارو انتخاب کردن که بر علیه شون نجنگیم 00:41:10.425 --> 00:41:12.591 چون هیچکدوم از شما ابرانسان نیستید 00:41:12.593 --> 00:41:14.593 سوال بزرگتر اینه که اونها دنبال چه اینتلی هستن 00:41:14.595 --> 00:41:16.762 نقشه شون چیه؟ 00:41:16.764 --> 00:41:19.165 "Klic-clac-to Nick-lava shack-too." 00:41:19.167 --> 00:41:20.366 Gesundheit. 00:41:20.368 --> 00:41:21.767 هر کدوم از اون سلطه جویان 00:41:21.769 --> 00:41:23.402 چیزی به همدیگه نگفتن 00:41:23.404 --> 00:41:25.237 مثکه اول یه جو بدرد نخوریم 00:41:25.239 --> 00:41:27.173 اما گیدئون 00:41:27.175 --> 00:41:29.709 ترجمه 00:41:29.711 --> 00:41:30.810 تاحالا فکر کردین که زندگیمون 00:41:30.812 --> 00:41:32.478 اینقدر عجیب بشه 00:41:32.480 --> 00:41:34.313 این عبارت معنی میده که 00:41:34.315 --> 00:41:36.482 ما داره اسلحه هامون تموم میشه 00:41:36.484 --> 00:41:37.583 کدوم اسلحه؟ 00:41:37.585 --> 00:41:39.118 متاسفانه نمیدونم 00:41:39.120 --> 00:41:40.786 اما وقتی داشتم متور یک سلطه جو رو ترک میکردم 00:41:40.788 --> 00:41:42.388 الان از دستش فرار کردین 00:41:42.390 --> 00:41:45.958 ولی داره میاد مستقیم سمت زمین 00:41:46.390 --> 00:42:09.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.