WEBVTT 00:00:01.267 --> 00:00:02.967 ...آنچه گذشت 00:00:02.968 --> 00:00:04.200 تو تمام چیزی هستی که این شهر داره 00:00:04.251 --> 00:00:06.952 دیگه اینقدر به خودت سخت نگیر 00:00:07.774 --> 00:00:09.774 اون دفترچه واسه پدرم بود 00:00:09.776 --> 00:00:12.076 فکرکردم اونطوری باید شهرو نجات بدم 00:00:12.078 --> 00:00:13.745 همه میخوایم که به جنگای صلیبی الیور ایمان داشته باشیم 00:00:13.747 --> 00:00:15.580 ولی من از این عصبیم که آدمی که 00:00:15.582 --> 00:00:17.181 اطلاعاتشو فقط با درون خودش درمیون میزاره 00:00:17.183 --> 00:00:18.917 قبلا یک قاتل سریالی بوده باشه 00:00:18.919 --> 00:00:20.585 واسه یک مدت طولانی من تورو مقصر 00:00:20.587 --> 00:00:22.053 مرگ والدینم میدونستم 00:00:22.055 --> 00:00:24.489 دونستن این چیزا چیزیرو راحتتر نمیکنه 00:00:28.194 --> 00:00:29.694 هیچکس دنبالم نکرد 00:00:29.696 --> 00:00:31.696 به چیزی مشکوک نشدن 00:00:51.551 --> 00:00:53.484 چیزی که خواستیو برات آوردم 00:00:59.292 --> 00:01:01.326 آدرسا هم پشتشن 00:01:08.134 --> 00:01:10.468 اون دوتای آخرو خودم گرفتم 00:01:18.211 --> 00:01:19.544 خب همین؟ 00:01:19.546 --> 00:01:20.745 یه قراری داشتیم 00:01:20.747 --> 00:01:22.146 من اطلاعات برات آوردم 00:01:22.148 --> 00:01:23.915 باید وقتی میکشیش اونجا باشم 00:01:23.917 --> 00:01:27.118 فکر کردی میتونی ازم درخواستی داشته باشی؟ 00:01:27.120 --> 00:01:28.987 نه 00:01:28.989 --> 00:01:31.689 البته که نه میدونم خودت میکشیش 00:01:33.360 --> 00:01:35.426 ولی میخوام مردنشو ببینم 00:01:35.428 --> 00:01:37.428 گوش نمیکردی 00:01:37.430 --> 00:01:40.064 من نمیخوام بکشمش 00:01:45.105 --> 00:01:47.503 میخوام یه کاری کنم آرزوی مرگ کنه 00:01:48.504 --> 00:01:59.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.387 --> 00:02:02.954 این معرکه ست اسپیدی 00:02:02.956 --> 00:02:04.422 باورم نمیشه خودت اینکارو کرده باشی 00:02:04.424 --> 00:02:06.024 اونم بعد از کل اون ماجرای 00:02:06.026 --> 00:02:08.226 باشه.فکرکنم قرار بود درمورد 00:02:08.228 --> 00:02:09.560 بیگانه ها دیگه حرف نزنیم 00:02:09.562 --> 00:02:10.762 درسته؟ 00:02:10.764 --> 00:02:12.263 درضمن,واسه چی سورپرایز شدی اصلا؟ 00:02:12.265 --> 00:02:14.065 من دختر مویرا کویینم 00:02:14.067 --> 00:02:15.967 و این یعنی راه انداخت یک مهمونی کریسمس فوق العاده 00:02:15.969 --> 00:02:17.402 تو خونمه 00:02:17.404 --> 00:02:18.703 مامان بابا حتما بهت افتخار میکردن اسپیدی 00:02:18.705 --> 00:02:20.772 به من؟بیخیال تو شهرداری 00:02:20.774 --> 00:02:21.973 اینقدر خوشحال میشدن که نمیدونستن 00:02:21.975 --> 00:02:23.541 چه بلایی سر خودشون بیارن 00:02:23.543 --> 00:02:25.510 تو خوبی؟ آخه چیزی که حکمفرماها نشونمون دادن 00:02:25.512 --> 00:02:29.047 مثل این بود که دوباره همه چیزو ببازیم 00:02:29.049 --> 00:02:30.615 اونا از من چیزی نگرفتن 00:02:30.617 --> 00:02:32.283 یه چیزی بهم دادن 00:02:32.285 --> 00:02:34.585 اینکه یادم آوردن چقدر خوش شانسم 00:02:34.587 --> 00:02:37.688 که عضوی از این خانوادم و برادری مثل تو دارم 00:02:37.690 --> 00:02:39.724 فدات 00:02:43.063 --> 00:02:45.430 - ببخشید دیر شد - نه مشکلی نیست 00:02:45.432 --> 00:02:46.764 میدونم خودم همینطوریشم 00:02:46.766 --> 00:02:48.099 اولین قاون یک قرار خوب بودنو شکوندم 00:02:48.101 --> 00:02:49.467 واسه اینکه با تو نیومدم 00:02:49.469 --> 00:02:50.768 ولی یک کار فوری داشتم 00:02:50.770 --> 00:02:52.637 زندگی باشکوه یک روزنامه نگار,درسته؟ 00:02:52.639 --> 00:02:53.771 عوضش لباست جبرانش کرد 00:02:53.773 --> 00:02:55.606 اهم 00:02:55.608 --> 00:02:58.843 پس یعنی تو دوست دخترشی؟ 00:02:58.845 --> 00:03:00.445 -آره - آره 00:03:00.447 --> 00:03:02.080 آره,البته فقط واسه این مهمونی 00:03:02.082 --> 00:03:04.749 که درضمن نسبت به آبروریزیه که تو مهمونی 00:03:04.751 --> 00:03:07.351 قبلی شهردار شد خیلی پیشرفت کرده 00:03:07.353 --> 00:03:08.619 دمت گرم 00:03:08.621 --> 00:03:10.321 ممنون.خیلی خوبه که بدونی 00:03:10.323 --> 00:03:11.956 حداقل این موسسه یک کارو 00:03:11.958 --> 00:03:13.558 میتونه درست انجام بده 00:03:13.560 --> 00:03:14.926 تیاجان درست رفتارکن 00:03:14.928 --> 00:03:16.127 نه .من برم یک نوشیدنی بخورم 00:03:16.129 --> 00:03:18.796 بعدا صحبت میکنیم 00:03:18.798 --> 00:03:22.667 اون فقط فقط سعی داره حامی باشه 00:03:22.669 --> 00:03:24.435 راستشو بخوای من اولین برخوردم 00:03:24.437 --> 00:03:25.803 خیلی جالب نبود 00:03:25.805 --> 00:03:27.472 خب من حداقل میدونم که بعضی وقتا 00:03:27.474 --> 00:03:30.274 انجام دادن یک کاری باعث ناراحتیه دیگران میشه 00:03:30.276 --> 00:03:31.976 این یعنی که داری کارتو درست انجام میدی 00:03:31.978 --> 00:03:34.245 میبینم که داری کم کم مثب اندیش میشی 00:03:34.247 --> 00:03:36.747 آره به لطف تو 00:03:36.749 --> 00:03:38.015 به سلامتی 00:03:46.292 --> 00:03:48.459 این شامپاین دومته؟ 00:03:48.461 --> 00:03:50.461 - سومی - یعنی اینقدرعصبی هستی که 00:03:50.463 --> 00:03:52.163 میخوای منو به دوستات معرفی کنی؟ 00:03:52.165 --> 00:03:54.332 فقط میخوام همونقدر که من دوست دارم 00:03:54.334 --> 00:03:59.036 اونا هم عاشقت بشن 00:04:01.107 --> 00:04:02.707 اینم دوستام 00:04:02.709 --> 00:04:05.343 بچه این دوست پسرم ملون هست 00:04:05.345 --> 00:04:08.913 بیلی ملون هستش دوست..پسرم 00:04:11.718 --> 00:04:13.551 من کورتیس هستم 00:04:13.553 --> 00:04:14.685 همونی که مثل دسته خر وایستاده جلوت 00:04:14.687 --> 00:04:16.087 تا بالاخره معرفی بشه 00:04:16.089 --> 00:04:17.488 و اینم شوهرم پائول هستش 00:04:17.490 --> 00:04:18.890 کورتیس بهترین دوستم سرکار هست البته بود 00:04:18.892 --> 00:04:20.658 تا وقتی از شرکت خودم اخراج شدم 00:04:20.660 --> 00:04:22.193 - به سلامتی - من فکرکردم شماها همتون 00:04:22.195 --> 00:04:23.895 تو استارتاپ با هم کار مکیند همونجا که شبا 00:04:23.897 --> 00:04:25.296 تا دیروقت نگهتون میداره 00:04:25.298 --> 00:04:26.797 آره استارتاپ که شباتا دیوقت اونجاییم 00:04:26.799 --> 00:04:28.666 ما..خب راستش استارتاپ خیلی باحاله 00:04:28.668 --> 00:04:29.901 اصلا ما بهش نمیگیم کار 00:04:29.903 --> 00:04:31.435 چون میدونی خیلی "معرکه ست"َ 00:04:31.437 --> 00:04:32.737 آره کلی خوش میگذره 00:04:32.739 --> 00:04:34.639 کلی خوش گذرونی 00:04:41.848 --> 00:04:43.181 کی دوست داره بخواد تو یک مهمونی 00:04:43.183 --> 00:04:45.216 مهم شرکت کنه وقتی مهمترین آدم 00:04:45.218 --> 00:04:46.684 درست همینجاست؟ 00:04:46.686 --> 00:04:48.686 بیخیال جان 00:04:48.688 --> 00:04:50.254 دیگه داری خجالتمون میدی 00:04:50.256 --> 00:04:51.656 به نظرت خطر آتش سوزی هست اگه 00:04:51.658 --> 00:04:52.924 اگه شمع روشن کنم؟ 00:04:52.926 --> 00:04:54.125 به نظرم تنها خطری که وجود داره 00:04:54.127 --> 00:04:55.359 اینه که گند بزنی به میز 00:04:55.361 --> 00:04:57.061 تا قبل از اینکه لیلا با بوقلمون برگرده 00:04:59.866 --> 00:05:01.299 - نظرت چیه؟ - خوبه 00:05:01.301 --> 00:05:03.801 - بچه بانمکیه - آره به مامانش رفته 00:05:03.803 --> 00:05:06.671 خودم فهمیدم 00:05:06.673 --> 00:05:10.041 احتمالا باید عجیب بوده باشه چیزی که درمورد درجه ی گرما فهمیدی 00:05:10.043 --> 00:05:12.076 آره خب.هنوز اصلا نمیدونم چه حسی نسبت بهش دارم 00:05:12.078 --> 00:05:14.212 باید به همه ی چیزای عجیب اینجا عادت کنم 00:05:14.214 --> 00:05:15.980 مخصوصا بعد از قضیه هفته پیش 00:05:15.982 --> 00:05:18.149 ولی 00:05:18.151 --> 00:05:20.718 هیچوقت نمیتونسم یک دخترو تصور کنم 00:05:23.056 --> 00:05:25.723 پدر بودن بهترین چیز دنیاست 00:05:25.725 --> 00:05:27.391 مخصوصا موقع عیدا 00:05:27.393 --> 00:05:29.961 انگار یه چیزایی از بچه سرت میشه.داری؟ 00:05:29.963 --> 00:05:31.429 ببخشید دیر شد 00:05:31.431 --> 00:05:33.631 ولی کادو با خودم اوردم 00:05:33.633 --> 00:05:35.233 ما تو خانوادمون این رسمو داشتیم 00:05:35.235 --> 00:05:36.434 که همه کادوهاشونو 00:05:36.436 --> 00:05:38.302 تو یک زمان باز میکنند 00:05:38.304 --> 00:05:39.937 از اونجایی که شما تنها خانواده ی من هستید 00:05:39.939 --> 00:05:41.772 گفتم بهتره با شما انجامش بدم 00:05:41.774 --> 00:05:43.007 ممنون 00:05:45.945 --> 00:05:47.845 اصلا به قوانین گوشدادی؟ 00:05:47.847 --> 00:05:49.447 من قوانینو دوست ندارم 00:05:49.449 --> 00:05:51.082 گوش دادنم همینطور 00:05:53.686 --> 00:05:56.087 خیلی باحاله اوی 00:05:56.089 --> 00:05:58.356 واو ممنون اویلن 00:05:58.358 --> 00:05:59.924 خیلی لطف داری 00:05:59.926 --> 00:06:01.259 میدونی بهترین قسمت وقتیه که 00:06:01.261 --> 00:06:03.394 ما اینارو همه جا آویزون کنیم و الیور با دیدنشون 00:06:03.396 --> 00:06:04.662 حسابی کفری بشه 00:06:04.664 --> 00:06:05.963 اوه 00:06:05.965 --> 00:06:07.198 عیدتون مبارک 00:06:07.200 --> 00:06:09.033 ممنون از همگی برای تشریف فرماییتون 00:06:09.035 --> 00:06:12.069 فیلم مورد علاقه ی من تو کریسمس "جان سخته"َ 00:06:13.306 --> 00:06:14.839 راست میگم 00:06:14.841 --> 00:06:17.008 فیلم دوم مورد علاقه ی کریسمسم 00:06:17.010 --> 00:06:19.043 "زندگی شگفت انگیز است" 00:06:19.045 --> 00:06:21.812 و خیلی هم خوش شانس بودم که تونستم 00:06:21.814 --> 00:06:25.516 هفته گذشته دوباره نگاش کنم 00:06:25.518 --> 00:06:28.886 به یاد من انداخت که هنوزچقدر کار نکرده دارم 00:06:28.888 --> 00:06:31.789 جقدر همه ی ما کار داریم که باید انجام بدیم 00:06:31.791 --> 00:06:34.959 و به من این انگیزه رو داد که باز به خودم یادآوری کنم 00:06:34.961 --> 00:06:38.162 که شهرمون رو خونمون رو یک مکان 00:06:38.164 --> 00:06:40.531 بهتر و امن تر بکنم 00:06:40.533 --> 00:06:41.866 به سلامتی 00:06:45.672 --> 00:06:47.805 - سخنرانی عالی بود - سخنرانی عالی بود 00:06:49.042 --> 00:06:51.709 همین که اون گفت 00:06:51.711 --> 00:06:53.978 فیلیثیتی,درسته؟ 00:06:53.980 --> 00:06:56.113 آره.توام باید همون روزنامه نگار جیگره باشی 00:06:56.115 --> 00:06:58.249 خیلی ممنون 00:06:58.251 --> 00:06:59.483 فقط میخواستم بگم که این 00:06:59.485 --> 00:07:00.918 این دوست پسرم بیلی هستش 00:07:00.920 --> 00:07:02.353 از دیدن دوبارتون خوشبختم شهردار کویین 00:07:02.355 --> 00:07:04.021 بیلی لطفا منو الیور صدا کن 00:07:05.358 --> 00:07:08.559 ما داریم میریم دیگه 00:07:08.561 --> 00:07:09.694 همه چیز مرتبه؟ 00:07:09.696 --> 00:07:13.197 مرتب میشه ایشالا 00:07:17.170 --> 00:07:20.304 خب شماها دوست دارید بعضی وقتا با هم بریم بیرون؟ 00:07:20.306 --> 00:07:23.407 نه..مشکلی نیست 00:07:24.944 --> 00:07:26.243 پائول؟ 00:07:28.281 --> 00:07:31.515 پائول!پائول!بیخیال 00:07:31.517 --> 00:07:33.250 راستشو بهم بگو همه ی اون شبایی که 00:07:33.252 --> 00:07:35.252 گفتی با فیلیثیتی بودی چکار میکردی دقیقا؟ 00:07:35.254 --> 00:07:36.821 - هیچکار - با کسی دوست شدی؟ 00:07:36.823 --> 00:07:38.255 البته که نه عزیزم 00:07:38.257 --> 00:07:39.457 باور نمیکنم 00:07:39.459 --> 00:07:40.925 بزار برات توضیح بدم 00:07:49.902 --> 00:07:51.369 کورتیس 00:07:53.906 --> 00:07:56.073 از اینجا برو!فرار کن 00:08:03.349 --> 00:08:04.648 نه 00:08:09.255 --> 00:08:10.521 هرکاری میخوای با من بکن 00:08:10.523 --> 00:08:12.823 فقط اونو ول کن بره 00:08:19.766 --> 00:08:21.265 نه 00:08:25.304 --> 00:08:26.370 اوه نه 00:08:26.372 --> 00:08:27.638 کمک 00:08:27.640 --> 00:08:30.941 یکی کمک کنه کمک 00:08:38.641 --> 00:08:40.808 - هی - چطوری؟ 00:08:40.810 --> 00:08:43.978 حسی که انگارر یکی یه ستاره به سمتم پرت کرده 00:08:43.980 --> 00:08:45.746 چندتا پله پرتم کرده پایین 00:08:45.748 --> 00:08:47.214 و بیهوشم کرده 00:08:49.252 --> 00:08:51.485 دکتر گفته نباید بلند بشی 00:08:51.487 --> 00:08:55.356 آره خب,دکتر خیلی منو خوب نمیشناسه 00:08:55.358 --> 00:08:57.591 انگار منم نمیشناسمت 00:08:57.593 --> 00:08:59.126 میتونم همه چیزو توضیح بدم 00:08:59.128 --> 00:09:01.262 عالیه.بیا از جایی شروع کنیم که 00:09:01.264 --> 00:09:02.396 اینقدر خوب یاد گرفتی بجنگی 00:09:02.398 --> 00:09:03.798 کجاش خوب ود؟ 00:09:03.800 --> 00:09:05.933 فکرکنم متوجه نشدی چه گندی زدم 00:09:05.935 --> 00:09:08.936 فکرمیکنی نمیدونم اون کی بود کورتیس 00:09:08.938 --> 00:09:10.771 اون قاتل ستاره انداز بود 00:09:10.773 --> 00:09:13.607 اون ملتو میکشه ولی تو یکجوری جون سالم بدر بردی 00:09:13.609 --> 00:09:15.910 چطور ممکنه؟ 00:09:15.912 --> 00:09:18.112 خدای من کورتیس حالت خوبه؟ 00:09:18.114 --> 00:09:20.414 عالیم فقط یکم گیجم 00:09:20.416 --> 00:09:22.883 مثل همه ی وقتایی که با دزدای خیابونی دعوا میکنم 00:09:22.885 --> 00:09:24.318 دزد خیابونی نبود 00:09:24.320 --> 00:09:27.521 یه قاتل سریالی بود قاتل ستاره انداز 00:09:27.523 --> 00:09:30.124 فکرکردم واحد ضدجنایتو مسئول این کار کرده بودی 00:09:30.126 --> 00:09:31.592 کردیم پائول و داریم تمام 00:09:31.594 --> 00:09:33.894 تلاشمونو میکنیم تا بگیریمش 00:09:33.896 --> 00:09:35.529 فکرکنم بیانیه تو الان خیلی به درد بخور باشه 00:09:35.531 --> 00:09:37.198 بازرس مالون بیرونه 00:09:37.200 --> 00:09:40.367 اگه میتونی به چندتا سوالش جواب بده 00:09:40.369 --> 00:09:42.169 مشکلی نیست پائول 00:09:47.443 --> 00:09:48.642 پرومیتیوس 00:09:48.644 --> 00:09:52.379 اون به من حمله کرد به خودم 00:09:52.381 --> 00:09:53.981 پس میدونه که تو آقای تریفیک هستی 00:09:53.983 --> 00:09:56.317 آره,پس یعنی احتمالا میدونه که 00:09:56.319 --> 00:09:58.385 میدونه که من ارو هستم 00:10:01.624 --> 00:10:03.557 اگه هرچیز دیگه ای یادت اومد 00:10:03.559 --> 00:10:04.925 که میتونه کمکی کنه با من تماس بگیر 00:10:04.927 --> 00:10:06.227 تلفنم اونجا هست 00:10:06.229 --> 00:10:07.695 ممنون بازرس 00:10:12.001 --> 00:10:14.135 باورم نمیشه این اتفاقا داره میفه 00:10:14.137 --> 00:10:15.836 واقعا؟ فکرکردی من نمیدونم 00:10:15.838 --> 00:10:17.771 اون یارو قد بلنده با ماسک سیاه 00:10:17.773 --> 00:10:20.040 که با ارو میچرخه کورتیسه؟ 00:10:20.042 --> 00:10:21.675 قول بده بهم که به پائول نگفتی 00:10:21.677 --> 00:10:24.078 نه.ولی راستش الان بیشتر نگران توام 00:10:24.080 --> 00:10:26.680 اگه هدف پرومیتوس آدمایی هستن که با ارو کار میکنند 00:10:26.682 --> 00:10:28.048 - من چیزیم نمیشه - و من خیالم راحتتر میشه 00:10:28.050 --> 00:10:29.283 اگه خونه ی من بمونی 00:10:29.285 --> 00:10:31.952 حداقل تا وقتی ما رد طرفو بگیریم 00:10:31.954 --> 00:10:34.755 - ما؟ - این شغل منه فیلیثیتی 00:10:34.757 --> 00:10:36.590 اگه یک قاتل اون بیرون باشه وظیفه ی منه جلوشو بگیرم 00:10:36.592 --> 00:10:38.826 مخصوصا اگه تهدیدی باشه واسه کسی برام مهمه 00:10:38.828 --> 00:10:39.994 بیلی 00:10:39.996 --> 00:10:41.529 بیلی 00:10:47.603 --> 00:10:48.869 همه چیز مرتبه؟ 00:10:48.871 --> 00:10:51.005 نه.دکتر داشت با کورتیس حرف میزد 00:10:51.007 --> 00:10:53.307 حالش خوب میشه ولی یک ماده ای تو خونش پیدا کردن به اسم 00:10:53.309 --> 00:10:54.608 دکلازورال 00:10:54.610 --> 00:10:56.977 تا حالا نشنیدم 00:10:56.979 --> 00:10:59.046 ولی تو شنیدی چیه؟ 00:11:03.219 --> 00:11:06.220 خب یکم تنظیمات لازم داره 00:11:06.222 --> 00:11:09.123 قصد ندارم یکم ازت تخفیف بگیرم 00:11:09.125 --> 00:11:10.791 ولی تو راه چندتا همبرگر خفن گرفتم 00:11:10.793 --> 00:11:11.959 امیدوارم گشنه باشی 00:11:11.961 --> 00:11:13.527 اشتهام کور شده 00:11:13.529 --> 00:11:15.162 بیا اینو ببین 00:11:16.832 --> 00:11:20.000 شیوع سل در دره ی لمب؟از کی؟ 00:11:20.002 --> 00:11:21.769 از وقتی این یارو حریص شده 00:11:21.771 --> 00:11:23.170 از اون ازخود راضیای حرومزادست 00:11:23.172 --> 00:11:25.239 جاستین کلی بورن صاحب شرکت داروسازی کلی بورن 00:11:25.241 --> 00:11:27.241 تازگی ها درخواست مجوز 00:11:27.243 --> 00:11:29.510 دارویی به اسم دایکلازورا کرده 00:11:29.512 --> 00:11:32.112 که با یان گونه خاص از سل مبارزه میکنه 00:11:32.114 --> 00:11:33.647 بزار حدس بزنم به محض اینکه بیماری شیوع کرده 00:11:33.649 --> 00:11:35.149 قیمتارو کشیده بالا 00:11:35.151 --> 00:11:36.984 تو یک شب قیمتا از ده دلار شده هزار دلار 00:11:36.986 --> 00:11:40.154 ولی مردم دره ی لمب همشون کارگرن با حقوقای کم 00:11:40.156 --> 00:11:41.522 از پس این قیمت برنمیان 00:11:41.524 --> 00:11:43.324 البته که حال بهم زنه ولی غیرقانونی نیست 00:11:43.326 --> 00:11:45.359 کلی بورن تو لیسته 00:11:45.361 --> 00:11:47.294 من نگران غیرقانونی بودنش نیستم 00:11:47.296 --> 00:11:49.530 فقط چون بابات اسمشو نوشته اون تو؟ 00:11:49.532 --> 00:11:52.233 پدرم این لیستو شرح داده 00:11:52.235 --> 00:11:53.767 اینا آدمای وحشتناکی هستن 00:11:53.769 --> 00:11:55.502 تو از کجا مطمئنی؟ مگه پدرت نمرده؟ 00:11:55.504 --> 00:11:57.471 فقط میخوام مطمئن بشم کلی بورن ملتو عذاب نده 00:11:57.473 --> 00:11:59.006 و اگه باهات همکاری نکرد چی 00:11:59.008 --> 00:12:01.542 همچین میگی انگار چاره ی دیگه ای هم داره 00:12:08.317 --> 00:12:10.050 بعد از چیزی که چند هفته پیش از قاتل سریالی 00:12:10.052 --> 00:12:11.652 دیدیم که به نظر یک فرجه میومد 00:12:11.654 --> 00:12:14.355 قاتل ستاره انداز دوباره حمله کرد 00:12:14.357 --> 00:12:16.357 حمله ای دیگه از جانب قاتل ستاره انداز 00:12:16.359 --> 00:12:20.160 مراسم تعطیلات سالانه ی شهردارو بهم زد 00:12:20.162 --> 00:12:22.997 شاید بهتر باشه کدهای امنیتی پناهگاهو عوض کنیم 00:12:22.999 --> 00:12:25.466 خب یک ساعت پیش انجام دادیم 00:12:25.468 --> 00:12:26.834 تنها کاری که میشد بکنیم 00:12:26.836 --> 00:12:28.802 حق با رنیه 00:12:28.804 --> 00:12:30.137 تازه میدونید که اون چقدر از گفتن این حرف نفرت داره 00:12:30.139 --> 00:12:31.538 اگه پورمیتیوس بدونه کورتیس کیه 00:12:31.540 --> 00:12:33.374 پس همه ی مارو هم میشناسه 00:12:33.376 --> 00:12:35.342 شاید بری بتونه دوباره اونکارشو انجام بده 00:12:35.344 --> 00:12:38.078 آره وباره انجام بده ایندفعه شاید به پنج تا بچه ختم بشه 00:12:38.080 --> 00:12:39.847 واقعا اذیتم میکنه 00:12:39.849 --> 00:12:41.081 کورتیس چطوره؟ 00:12:41.083 --> 00:12:42.583 خوب میشه 00:12:42.585 --> 00:12:43.851 حالا که دکلازورال از بدنش خارج شده 00:12:43.853 --> 00:12:45.352 خیلی بهتره 00:12:45.354 --> 00:12:46.787 پرومتوس با اون ضربه ماده رو به بدنش تزریق کرده 00:12:46.789 --> 00:12:48.689 دکلازورال چقدر آشناست 00:12:48.691 --> 00:12:51.225 چون چهار سال پیش ارو 00:12:51.227 --> 00:12:53.093 جاستین کلی بورن رئیس 00:12:53.095 --> 00:12:55.362 شرکت داروسازی سازنده ی این ماده رو کشید پایین 00:12:55.364 --> 00:12:57.464 منظورت از کشید پایین کشتن دیگه آره؟ 00:12:57.466 --> 00:12:58.832 آره 00:12:58.834 --> 00:12:59.933 بعد از مرگ کلی بورن 00:12:59.935 --> 00:13:01.402 شرکتش هم از بین رفت 00:13:01.404 --> 00:13:03.103 هیچ وارثی نداشت تا اونو بهش بسپره 00:13:03.105 --> 00:13:04.605 اینکه هنوز پرومتوس بعد از چهار سال داره 00:13:04.607 --> 00:13:06.173 داره از این ماده استفاده میکنه نمیتونه تصادفی باشه 00:13:06.175 --> 00:13:07.441 پیامشو فرستاد 00:13:07.443 --> 00:13:09.109 چه پیامی؟ 00:13:09.111 --> 00:13:10.711 "من زندم و دارم میام سراغت" 00:13:10.713 --> 00:13:12.913 فکرمیکنی پرومتوس جاستین کلی بورن باشه؟ 00:13:12.915 --> 00:13:14.214 چطور ممکنه؟ 00:13:14.216 --> 00:13:15.616 تو شهر ما ,هرچهارشنه مراسم 00:13:15.618 --> 00:13:17.351 زنده شدن آدمایی که مردن رو داریم 00:13:17.353 --> 00:13:19.620 درضمن,از شرکت داروسازی کلی بورن 00:13:19.622 --> 00:13:21.422 گزارشاتی مبنی بر مصرف بالای آب و برق 00:13:21.424 --> 00:13:22.623 تو چندماه گذشته گزارش شده 00:13:22.625 --> 00:13:23.791 معنیش این نیست که کلی بورن بوده 00:13:23.793 --> 00:13:25.759 به چک کردنش میارزه 00:13:25.761 --> 00:13:27.027 آماده شید 00:13:35.137 --> 00:13:37.237 - ما وارد شدیم - دریافت شد 00:13:41.711 --> 00:13:43.277 راگمن تو موقعیتی؟ 00:13:43.279 --> 00:13:46.747 اگه اینجا باشه از اینجا بیرون نمیره 00:13:46.749 --> 00:13:49.083 هیچکس تا من نگفتم کاری نمیکنه 00:13:49.085 --> 00:13:51.218 دریافت شد 00:13:51.220 --> 00:13:53.053 هی.گفت کاری نکن 00:13:53.055 --> 00:13:55.389 آره خب ,اون میدونه من بهش گوش نمیدم 00:14:01.731 --> 00:14:03.063 اون حتما یه چیزی هست 00:14:03.065 --> 00:14:05.165 تو برو من چکش میکنم 00:14:07.169 --> 00:14:08.669 - چکش کن - داره انجام میشه 00:14:08.671 --> 00:14:11.138 رد مخابرات داره از گیرنده ها گرفته میشه 00:14:13.008 --> 00:14:14.141 چه سریع 00:14:14.143 --> 00:14:15.943 نه.چه غیرممکن 00:14:15.945 --> 00:14:17.344 داره میزاره من وارد بشم 00:14:17.346 --> 00:14:19.646 باید برگردی امن نیست 00:14:19.648 --> 00:14:22.916 بعد پنج سال هنوزم گوش نمیده 00:14:47.276 --> 00:14:51.879 جاستین کلی بورن تو این شهرو ناامید کردی 00:14:51.881 --> 00:14:54.915 نه اونقدری که تو ناامید کردی آقای کویین 00:15:08.330 --> 00:15:10.030 اسپارتان.برو بالا ارو به کمک نیاز داره 00:15:10.032 --> 00:15:11.999 منو آرتمیس تو پلکان هستیم 00:15:12.001 --> 00:15:13.467 ما زودتر بهش میرسیم 00:15:13.469 --> 00:15:15.436 آماده ی یک مبارزه ی دیگه با این عوضی هستی؟ 00:15:15.438 --> 00:15:16.537 چه جورم 00:15:16.539 --> 00:15:17.938 من از پرومیتیوس نمیترسم 00:15:51.874 --> 00:15:55.709 چهار ساله منتظر این روزم 00:15:57.446 --> 00:15:59.413 ولش کن حرومزاده 00:16:00.783 --> 00:16:02.182 چی چی 00:16:05.588 --> 00:16:07.821 اویلن 00:16:09.158 --> 00:16:10.524 چرا؟ 00:16:10.526 --> 00:16:12.292 چون تو قهرمان نیستی 00:16:12.294 --> 00:16:13.727 یک شیادی 00:16:13.729 --> 00:16:17.631 این شهرو باید از دست تو نجات داد 00:16:28.344 --> 00:16:31.245 پرومتوس کجاست؟ 00:16:31.247 --> 00:16:34.281 رفت با اویلن 00:16:34.283 --> 00:16:35.749 گرفتش؟ 00:16:35.751 --> 00:16:37.618 همدسته اون شده 00:16:42.957 --> 00:16:44.290 چیزای که از اونجا آوردیم 00:16:44.292 --> 00:16:45.658 میشه بزاریشون اونجا؟ 00:16:47.562 --> 00:16:48.928 الیور کجاست؟ 00:16:48.930 --> 00:16:50.129 داره به تیا کمک میکنه وسایلاشو جمع کنه 00:16:50.131 --> 00:16:51.497 میخواد که بیاد اینجا 00:16:51.499 --> 00:16:53.399 لیلا و جی جی تو یکی از خونه های امن آرگوس هستن 00:16:53.401 --> 00:16:55.134 اسامی افرادی که براتون مهم هستن رو بدید به من 00:16:55.136 --> 00:16:57.169 تا مطمئن بشم جاشون امن باشه 00:16:57.171 --> 00:16:59.538 وایستا ببینم.اویلن دیگه چه اطلاعات محرمانه ای 00:16:59.540 --> 00:17:00.706 از ما به پرومیتیوس گفته؟ 00:17:00.708 --> 00:17:02.008 باید فکرکنیم که همه چیزو 00:17:02.010 --> 00:17:03.309 هیچکس امن نیست 00:17:03.311 --> 00:17:04.844 تقصیر منه من باید بهتر و 00:17:04.846 --> 00:17:06.279 بیشتر ازش مراقبت میکردم 00:17:06.281 --> 00:17:07.713 تقصیر تو نیست 00:17:07.715 --> 00:17:10.116 خداییش..هیچکس فکرش رو هم نمیکرد 00:17:10.118 --> 00:17:11.951 الان وقتش نیست دنبال مقصر باشیم 00:17:11.953 --> 00:17:13.853 باید کلی بورنو پیدا کنیم 00:17:13.855 --> 00:17:15.087 امیدوار بودیم اینجا یک چیزی باشه که کمکمون کنه 00:17:15.089 --> 00:17:16.222 مثل خاکستر؟ 00:17:16.224 --> 00:17:17.923 به نظر خاکسترای یک مرده هستن 00:17:17.925 --> 00:17:19.158 سوال اینه کی؟ 00:17:21.796 --> 00:17:23.296 درسته من باید برم 00:17:23.298 --> 00:17:24.530 پس شما آقایون باید تست دی ان ای 00:17:24.532 --> 00:17:26.666 واسه این خاکستر و استخونا راه بندازید 00:17:26.668 --> 00:17:28.100 تا ببینیم طرف کی بوده 00:17:28.102 --> 00:17:30.269 و پرومتیوس واسه چی اینارو ازش نگه داشته 00:17:30.271 --> 00:17:32.371 احیانا بلدید که چطوری از ترتیب سنج دی ان ای استفاده کنید آره؟ 00:17:32.373 --> 00:17:33.873 نه.البته که بلد نیستید 00:17:33.875 --> 00:17:35.508 منو ببین با کی دارم حرف میزنم 00:17:35.510 --> 00:17:37.143 یکم از خورده های استخون میزارید رو این صفحه 00:17:37.145 --> 00:17:38.344 بعد میزاریدش اینجا و بقیه ی کارارو خود وسیله انجام میده 00:17:38.346 --> 00:17:40.079 - فهمیدید؟ - آره بابا 00:17:40.081 --> 00:17:41.514 من برمیگردم 00:17:47.088 --> 00:17:48.721 تو همشو فهمیدی؟ 00:17:48.723 --> 00:17:50.723 تو عقل کل بودی ها,یادت رفته؟ 00:17:55.396 --> 00:17:57.296 هی 00:17:57.298 --> 00:18:00.099 فکرکردم قراره بزاری ارو به اینا رسیدگی کنه 00:18:00.101 --> 00:18:02.835 نه.مطمئنم چیزی که گفتم این بود 00:18:02.837 --> 00:18:04.904 "اگه قاتلی اون بیرون باشه من باید متوقفش کنم" 00:18:04.906 --> 00:18:07.840 آره خب دعا دعا میکردم اون حرفا همش پز دادن باشه 00:18:07.842 --> 00:18:10.042 من گزارشهای پزشکی کورتیسو با 00:18:10.044 --> 00:18:11.844 پرونده های قدیمی اس سی پی دی ارجاع دادم 00:18:11.846 --> 00:18:14.347 پروموتیس بهش داکلاسورا تزریق کرده 00:18:14.349 --> 00:18:15.715 که در شرکت داروسازی کلی 00:18:15.717 --> 00:18:18.250 کلی بورن ساخته شده و تازگیا کارخونش 00:18:18.252 --> 00:18:19.952 فعالیتایی داشته 00:18:19.954 --> 00:18:23.489 آره میدونم 00:18:23.491 --> 00:18:26.425 از کجا میدونستی؟ 00:18:26.427 --> 00:18:29.995 چون ارو به اونجا حمله کرد 00:18:29.997 --> 00:18:32.264 واسه همین دنبال هرچیزی بودیم تا مارو به اونجا برسونه 00:18:32.266 --> 00:18:33.599 چرا به من نگفتی؟ 00:18:33.601 --> 00:18:34.967 یادت هست ازت خواستم 00:18:34.969 --> 00:18:36.235 تو این پرونده دخالت نکنی؟ 00:18:36.237 --> 00:18:37.603 آره خب من پلیسم مثلا فیلیثیتی 00:18:37.605 --> 00:18:39.372 - این کارمه - بله,و کار پروموتوس هم 00:18:39.374 --> 00:18:42.641 کشتن پلیساست پس باید بکشی کنار 00:18:42.643 --> 00:18:45.077 اگه واسه خودت اینکارو نمیکنی 00:18:45.079 --> 00:18:46.879 میشه برای من بکنی؟ 00:18:46.881 --> 00:18:49.248 من بیخیال این پرونده نمیشم 00:18:49.250 --> 00:18:51.317 فیلیثیتی خودت احساسمو نسبت به تو میدونی 00:18:51.319 --> 00:18:53.719 ولی باید با خودم روراست باشم 00:18:59.794 --> 00:19:01.994 باورم نمیشه 00:19:01.996 --> 00:19:03.262 اویلن تمام این مدت داشت بازیمون میداد؟ 00:19:03.264 --> 00:19:04.630 نه تمام مدت 00:19:04.632 --> 00:19:06.165 رنه فکرمیکنه از وقتی درمورد هود فهمیدیم 00:19:06.167 --> 00:19:07.400 راهشو جدا کرد 00:19:07.402 --> 00:19:08.768 میدونی همیشه با خودم فکرمیکردم 00:19:08.770 --> 00:19:10.269 این دختر یه چیزیش میشه 00:19:10.271 --> 00:19:12.438 به هرحال زنگ زدم خبرارو بهت بگم 00:19:12.440 --> 00:19:13.506 مراقی خودت باش 00:19:13.508 --> 00:19:15.508 حتما ممنون روری 00:19:16.577 --> 00:19:18.978 سلام عزیزم چی شده؟ 00:19:18.980 --> 00:19:20.446 تونستی اون بستنیو برام پیدا کنی؟ 00:19:20.448 --> 00:19:21.614 روری کیه؟ 00:19:21.616 --> 00:19:23.682 آها روری یکی از دوستای 00:19:23.684 --> 00:19:25.618 زمان پالمرتکم 00:19:25.620 --> 00:19:26.852 تو اخبار دیده چی شده 00:19:26.854 --> 00:19:28.788 زنگ زده بود حالمو بپرسه 00:19:28.790 --> 00:19:31.290 تو بدترین دروغگوی جهانی کورتیس 00:19:31.292 --> 00:19:32.792 یکی از دلایلی که باهات ازدواج کردم همینه 00:19:32.794 --> 00:19:34.293 چی میگی؟ 00:19:34.295 --> 00:19:36.662 خودت میدونی دارم چی میگم 00:19:36.664 --> 00:19:40.099 قرارای آخر شب کنسل کردن برنامه هامون 00:19:40.101 --> 00:19:43.002 تصادفهای غیرقابل توضیح 00:19:43.004 --> 00:19:44.637 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:19:47.041 --> 00:19:50.543 باید بهم بگی چه خبره 00:19:50.545 --> 00:19:52.878 چطوری بگم؟ 00:19:56.350 --> 00:19:58.751 من با ارو کار میکنم 00:19:58.753 --> 00:20:00.653 تو 00:20:00.655 --> 00:20:01.987 تو با ارو کار میکنی؟ 00:20:01.989 --> 00:20:05.324 - آره - هه 00:20:05.326 --> 00:20:07.460 - بیخیال - غیرممکن که نیست 00:20:07.462 --> 00:20:08.694 تو به اون یارو که تو شهر میچرخه 00:20:08.696 --> 00:20:10.396 مردمو با تیر میزنه کمک میکنی؟ 00:20:10.398 --> 00:20:12.431 آره خب,ولی فقط آدم بدا 00:20:12.433 --> 00:20:14.400 و فقط اونایی که دنبال دردسر میگردن 00:20:14.402 --> 00:20:17.036 بیشترشونو سعی میکنیم بفرستیم زندان 00:20:17.038 --> 00:20:18.637 این دیگه اوج دیوونگیه 00:20:18.639 --> 00:20:20.506 آره خودم میدونم ولی میدونی وقتی داری 00:20:20.508 --> 00:20:22.675 اون بیرون این کارارو انجام میدی خیلی فرق میکنه 00:20:22.677 --> 00:20:29.348 حس فوق العاده داره...حس قدرت 00:20:29.350 --> 00:20:32.084 حتی تاثیرگذاره 00:20:32.086 --> 00:20:35.521 تو چندین ماه داشتی بهم دروغ میگفتی 00:20:35.523 --> 00:20:37.590 - تا تو درامان باشی - تا من در امان باشم 00:20:37.592 --> 00:20:39.225 پس خودت چی؟؟ 00:20:39.227 --> 00:20:41.627 از وقتی اینکارو شروع کردی چندبار آسیب دیدی؟ 00:20:41.629 --> 00:20:42.695 حسابش در رفته 00:20:42.697 --> 00:20:44.029 واسه همینم باید تمومش کنی دیگه 00:20:44.031 --> 00:20:46.599 - چیرو تموم کنم؟ - همین پارتیزان بودنتو 00:20:46.601 --> 00:20:48.067 من قول دادم 00:20:48.069 --> 00:20:49.668 تو به منم قول دادی 00:20:49.670 --> 00:20:51.370 تاجایی که یادمه پیمانمون شامل این نبود 00:20:51.372 --> 00:20:53.038 که من هرشب نگران این باشم که آیا تو 00:20:53.040 --> 00:20:55.407 بالاخره سالم میرسی خونه یا نه 00:20:59.480 --> 00:21:01.447 پائول 00:21:01.449 --> 00:21:03.749 یا به این کار ادامه میدی 00:21:03.751 --> 00:21:06.252 یا با من میمونی 00:21:06.254 --> 00:21:09.255 ولی جفتش با هم نمیشه 00:21:09.257 --> 00:21:11.123 من نمیتونم 00:21:12.793 --> 00:21:18.426 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:19.934 --> 00:21:23.235 حالا که به فلش پوینت فکرمیکنم انگار تو دبیرستان باهاش یه مدت بودم 00:21:23.237 --> 00:21:26.071 این یک خط زمان متناوبه واقعی نیست که 00:21:26.073 --> 00:21:27.206 حالا این که گفتی یعنی چی؟ 00:21:27.208 --> 00:21:29.475 یعنی اینکه ببخشید ها 00:21:29.477 --> 00:21:31.210 ولی در احتمالات چندگانه هم 00:21:31.212 --> 00:21:32.811 هیچ جهانی وجود نداره که درش تیا کویین 00:21:32.813 --> 00:21:35.548 با یکی مثل تو قرار بزاره 00:21:35.550 --> 00:21:37.583 منظورت از یکی مثل من چیه؟ 00:21:37.585 --> 00:21:39.818 یعنی اینکه تو راسته کارم نیستی 00:21:39.820 --> 00:21:41.554 - خبری نشد؟ - هیچی 00:21:41.556 --> 00:21:42.755 اگه کلی بورن اون بیرونه 00:21:42.757 --> 00:21:44.523 صورتشو نشون نمیده 00:21:44.525 --> 00:21:47.059 خب شاید بشه از دوست مردش اطلاعاتی بدست آورد 00:21:47.061 --> 00:21:48.327 اون دستگاهو راه انداختی؟ 00:21:48.329 --> 00:21:50.462 - فکرکنم - آفرین 00:21:50.464 --> 00:21:51.797 راش انداختی 00:21:51.799 --> 00:21:53.165 خوبه.خب اون خاکسترا مال کی بوده 00:21:53.167 --> 00:21:55.935 که به عنوان یادگاری نگه میداشته؟ 00:21:55.937 --> 00:21:57.169 مال کلی بورن 00:21:58.806 --> 00:22:00.005 خاکسترای خودش 00:22:00.007 --> 00:22:01.273 پس اگه کلی بورن 00:22:01.275 --> 00:22:03.275 پرومتوس نیست 00:22:03.277 --> 00:22:04.677 پس کی پروموتوسه؟ 00:22:12.253 --> 00:22:13.986 به لطف سرازیر شدن پول 00:22:13.988 --> 00:22:16.622 بخاطر مالکیت داکلاسرال 00:22:16.624 --> 00:22:18.257 خطوط آر اند دی ما تا دوسال 00:22:18.259 --> 00:22:19.758 آینده تامیین شدن 00:22:19.760 --> 00:22:21.260 این زمان خیلی هیجان انگیزیه آقایون 00:22:21.262 --> 00:22:22.795 و تازه اول کاره 00:22:37.478 --> 00:22:39.178 جاستین کلی بورن 00:22:39.180 --> 00:22:41.714 تو این شهرو ناامید کردی 00:22:41.716 --> 00:22:43.582 فکرکنم اشتباه گرفتی رفیق 00:22:43.584 --> 00:22:46.318 شرکت من با داروسازی به مردم کمک میکنه 00:22:46.320 --> 00:22:48.354 نه به مردم دره ی لمب 00:22:48.356 --> 00:22:49.922 مشکل من نیست که یک عده نمیتونن بخرنش 00:22:49.924 --> 00:22:51.490 الان دیگه هست 00:22:53.861 --> 00:22:57.096 روزهای گرونگانگیری سلامت این شهر 00:22:57.098 --> 00:22:58.731 دیگه تموم شده 00:22:58.733 --> 00:23:00.265 میفهمی چی میگم؟ 00:23:00.267 --> 00:23:02.134 باشه باشه .آره 00:23:04.305 --> 00:23:07.840 تا ساعت 11 فردا وقت داری همه چیزو درست کنی 00:23:09.343 --> 00:23:11.243 و اگه نکنم چی؟ 00:23:14.548 --> 00:23:16.348 بالاترو هدف میگیرم 00:23:55.389 --> 00:23:58.090 اس سی پی دی!خودتو نشون بده 00:24:22.304 --> 00:24:23.637 کوچولی ناز 00:24:23.639 --> 00:24:25.038 نازه,ولی چرا دوست پسرت 00:24:25.040 --> 00:24:26.473 باید اینو برات بفرسته؟ 00:24:26.475 --> 00:24:27.641 این چیزیه که میخوام ازش سردر بیارم 00:24:27.643 --> 00:24:29.276 این و اینکه چرا مردا وقتی بهشون 00:24:29.278 --> 00:24:30.677 میگی یک کار خاصیو نکنن عدل میرن سراغش 00:24:30.679 --> 00:24:32.446 چرا شماها گوش نمیدید؟ 00:24:32.448 --> 00:24:34.114 باشه.حالا ازش پرسیدی چرا فرستاده؟ 00:24:34.116 --> 00:24:35.682 آره همونجا پرسیدم ولی جوابی نداد 00:24:35.684 --> 00:24:37.451 یکم نگرانم 00:24:37.453 --> 00:24:39.019 بیلی گفت تو شرکت داروسازیه کلی بورن پیداش کرده؟ 00:24:39.021 --> 00:24:41.355 برطبق آدرس جی پی اسش آره 00:24:41.357 --> 00:24:42.656 چرا باید اینو بفرسته؟ 00:24:42.658 --> 00:24:44.057 چه ربطی داره؟ 00:24:44.059 --> 00:24:45.292 این همون چیزیه که منم میخوام بفهمم 00:24:45.294 --> 00:24:46.860 بعد از اینکه بفهمم 00:24:46.862 --> 00:24:48.529 چرا مردا حرف گوش نمیدن 00:24:48.531 --> 00:24:49.830 خیلی عجیبه 00:24:49.832 --> 00:24:51.999 اول باقیمونده ی انسان حالا هم عکس بچه 00:24:52.001 --> 00:24:54.701 پرومتوس داره از خودش برام 00:24:54.703 --> 00:24:56.170 رد میزاره تا من دنبالش کنم 00:24:56.172 --> 00:24:57.871 بازسازی تصویری رو امتحان کردی؟ 00:24:57.873 --> 00:24:59.039 بازسازی تصویری خیلی به درد این شرایط نمیخوره 00:24:59.041 --> 00:25:00.073 حالا یک امتحانی بکن 00:25:00.075 --> 00:25:01.842 از هرچی داریم باید استفاده کرد 00:25:01.844 --> 00:25:04.378 درضمن گوش نمیدیم چون لجبازیم 00:25:04.380 --> 00:25:06.413 اینو که خودمون میدونیم 00:25:10.686 --> 00:25:12.186 انگار رابین هود بازیت خیلی 00:25:12.188 --> 00:25:13.754 روی کلی بورن تاثیر نداشته 00:25:13.756 --> 00:25:16.356 نه نداشته واسه همین یکم بیشتر جستجو کردم 00:25:16.358 --> 00:25:18.392 کلی بورن فقط رو قیمت داروهاش نکشیده 00:25:18.394 --> 00:25:19.726 خودش این اپیدمی رو بوجود آورده 00:25:19.728 --> 00:25:20.894 به یک جایی به اسم 00:25:20.896 --> 00:25:22.663 گروه ای کی دزموند متصله 00:25:22.665 --> 00:25:25.532 یک بازار سیاهه که تخصصش 00:25:25.534 --> 00:25:28.235 ساخت سلاحای شیمیایی 00:25:28.237 --> 00:25:30.270 فکرمیکنی داشتن رو چی کار میکردن؟ 00:25:31.874 --> 00:25:33.340 سلاح سازی از مرض سل 00:25:33.342 --> 00:25:35.175 خودش این بازارو راه انداخته 00:25:35.177 --> 00:25:37.444 براشم مهم نیست که این وسط میمیره 00:25:38.714 --> 00:25:40.447 حالا هم تو میخوای دخلشو بیاری 00:25:40.449 --> 00:25:42.049 چطور با وجود این همه مدارک 00:25:42.051 --> 00:25:43.350 بازم با این قضیه مشکل داری؟ 00:25:43.352 --> 00:25:44.718 تا حالا به عواقب کارات فکرکردی 00:25:44.720 --> 00:25:46.486 به اینکه اسمارو از یک لیست خط میزنی 00:25:46.488 --> 00:25:48.789 خودت میشی قاضی و هیئت ژوری و جلاد؟ 00:25:48.791 --> 00:25:51.558 آدمایی مثل کلی بورن قاضی روو میخرن 00:25:51.560 --> 00:25:53.193 ژوری رو میخرن 00:25:53.195 --> 00:25:54.728 قانون واسه اونا وجود نداره 00:25:54.730 --> 00:25:55.896 من نمیگم که کاری که میکنی خوب نیست 00:25:55.898 --> 00:25:57.364 پس حرف حسابت چیه؟ 00:25:57.366 --> 00:25:58.932 میگم که شاید یکروز 00:25:58.934 --> 00:26:03.103 کارات عواقب ناخواسته ای بدنبال داشته باشن 00:26:03.105 --> 00:26:04.471 اوهوم 00:26:10.579 --> 00:26:12.212 تماس ضروریتو گرفتم 00:26:12.214 --> 00:26:14.548 فکرمیکنم یک چیزاییرو دست کم گرفتم 00:26:14.550 --> 00:26:16.250 بازرس مالون دزدیده شده 00:26:16.252 --> 00:26:18.085 پلیس ضربت معتقده کار پروموتیس بوده 00:26:18.087 --> 00:26:19.386 واسه چی همچین فکری میکنند؟ 00:26:19.388 --> 00:26:20.621 رفته بوده اونجا دنبال سرنخ 00:26:20.623 --> 00:26:21.722 دیگه برنگشته 00:26:21.724 --> 00:26:23.156 سه تا تماس آخرشو جواب نداده 00:26:23.158 --> 00:26:24.791 جی پی اس گوشیشم خاموشه 00:26:24.793 --> 00:26:26.760 فکرمیکنی مرده؟ 00:26:26.762 --> 00:26:28.795 فکرمیکنم هر پلیسی که سرکارش با پرومتوس بیفته میمیره 00:26:28.797 --> 00:26:30.097 بیلی چه زنده باشه چه نه 00:26:30.099 --> 00:26:32.332 و باورکن امیدوارم باشه 00:26:32.334 --> 00:26:34.334 پلیس ضربت و اس سی پی دی راهنمایی لازم دارن 00:26:34.336 --> 00:26:35.836 خب ما چند هفته ست تو حالت آماده باش بودیم 00:26:35.838 --> 00:26:37.170 من از حالت آماده باش صحبت نمبکنم 00:26:37.172 --> 00:26:39.573 دارم از یک جنگ درست حسابی میگم 00:26:39.575 --> 00:26:41.408 نمیدونم واکنش مردم به این چی میخواد باشه 00:26:41.410 --> 00:26:43.810 من میدونم.عاشقش میشن میدونی چرا؟ 00:26:43.812 --> 00:26:45.746 چون اونا هم به اندازه ی من خسته ن 00:26:45.748 --> 00:26:47.981 از اینکه ببینن یک قاتل روانی خوبای این شهرو 00:26:47.983 --> 00:26:49.416 میکشه و هنوزم گیرنیفتاده 00:26:49.418 --> 00:26:51.118 پلیسامون باید بدونن که میتونن از پسش بربیان 00:26:51.120 --> 00:26:53.487 دیگه نباید با این طرف راه اومد 00:26:53.489 --> 00:26:55.789 باشه.انجامش بده.ولی هرچقدر میتونی نیرو جمع کن 00:26:55.791 --> 00:26:58.859 بهشون بگو مرخصی عید فعلا لغوه 00:27:07.603 --> 00:27:09.436 - بگو - بازسازی تصویر 00:27:09.438 --> 00:27:11.004 یک چیزیو رو صورت بچه نشون میده 00:27:11.006 --> 00:27:12.940 گزارشات دادگاه مربوط به طلاق کلی بورن 00:27:12.942 --> 00:27:14.775 بچه پسر کلی بورنه 00:27:14.777 --> 00:27:16.510 تو گفتی که کلی بورن بچه ای نداشته 00:27:16.512 --> 00:27:17.811 از نوع مشروعش 00:27:17.813 --> 00:27:19.212 ولی طبق شکایتی که همسر سابقش 00:27:19.214 --> 00:27:20.981 پر کرده اینطور نبوده 00:27:20.983 --> 00:27:22.449 هیچ اسمی از بچه تو فایلها نیست 00:27:22.451 --> 00:27:23.784 ولی طبق تاریخ 00:27:23.786 --> 00:27:25.018 الان باید سی سالی داشته باشه 00:27:25.020 --> 00:27:26.219 - اوه - اونقدری هست 00:27:26.221 --> 00:27:27.854 که یک شنلو ماسک تنش کنه 00:27:27.856 --> 00:27:29.957 اونقدری بزرگ هست که بخواد انتقام 00:27:29.959 --> 00:27:32.359 قاتل پدرشو بگیره 00:27:34.129 --> 00:27:35.529 الیور,این تقصیر تو نیست 00:27:35.531 --> 00:27:38.198 چرا هست 00:27:38.200 --> 00:27:41.535 هست تو بهم هشدار دادی جان 00:27:41.537 --> 00:27:43.870 تو گفتی که ممکنه عواقب ناخواسته ای داشته باشه 00:27:43.872 --> 00:27:45.472 ولی من گوش نکردم 00:27:45.474 --> 00:27:47.507 پرومتوس منو تو کارخونه غافلگیر کرد 00:27:47.509 --> 00:27:50.978 با یک حرکت خاص و سریع 00:27:53.315 --> 00:27:55.849 این حرکتو یک زنی تو روسیه بهم یاد داده بود 00:27:55.851 --> 00:27:57.884 فکر میکنی تو و پرومتوس یک معلم داشتید؟ 00:27:57.886 --> 00:27:59.820 فکرمیکنم منظورش اینه اون همه چیزو 00:27:59.822 --> 00:28:01.421 فقط تو چهارسال یاد گرفته 00:28:01.423 --> 00:28:02.823 درسته 00:28:05.194 --> 00:28:07.027 فیلیثیتی,بیلی گم شده 00:28:07.029 --> 00:28:09.029 احتمال میره کار پرومتوس باشه 00:28:09.031 --> 00:28:11.865 پلیس آماده باشه.قرار شده درصورت رویت بهش شلیک بشه 00:28:11.867 --> 00:28:14.401 حالا ما باید بریم دنبال بیلی 00:28:14.403 --> 00:28:16.803 و برش گردونیم پیش تو 00:28:16.805 --> 00:28:18.238 قول میدم 00:28:19.875 --> 00:28:21.074 با روری و رنه تماس بگیر 00:28:21.076 --> 00:28:22.275 میریم به خیابونا 00:28:22.277 --> 00:28:23.910 هرچی دستگیرت شد با من تماس میگیری 00:28:23.912 --> 00:28:26.947 به هیچ وجه خودت با این دشمن در نمیفتی 00:28:33.555 --> 00:28:35.789 فکرکردم تو دیگه بیخیال شدی 00:28:35.791 --> 00:28:37.924 آره؟خب دوست پسر فیلیثیتی مهمه 00:28:37.926 --> 00:28:39.426 همه باید کمک کنیم 00:28:39.428 --> 00:28:42.396 تازه جان بهم از ماجرای چهارسال پیش کلی بورن گفت 00:28:42.398 --> 00:28:44.297 اسپیدی ,حتما توام 00:28:44.299 --> 00:28:45.966 بعد از همه ی چیزایی که 00:28:45.968 --> 00:28:47.968 اتفاق افتاده و هنوزم داره میوقته 00:28:47.970 --> 00:28:49.703 میخوای بگی تقصیر من نیست؟ 00:28:49.705 --> 00:28:52.539 اون موقع رو یادته که منو تامی رفتیم به زمین تنیس یو اس 00:28:52.541 --> 00:28:55.208 و سعی کردیم یک هلیکوپترو بشونیم زمین 00:28:55.210 --> 00:28:57.544 چون تامی میخواست ماریا شاراپوا رو تحت تاثیر قرار بده 00:28:57.546 --> 00:29:00.647 و باعث شد پدر اون قرارداد بزرگ مالکیتو از دست بده؟ 00:29:00.649 --> 00:29:02.115 چون مجبور شد واسه من ضامن باشه,آره 00:29:02.117 --> 00:29:03.950 مطمئنم اوندفعه از همیشه بیشتر 00:29:03.952 --> 00:29:05.552 ازت ناامید شد 00:29:05.554 --> 00:29:07.087 ربطش به اینجا چیه اسپیدی 00:29:07.089 --> 00:29:09.623 میخوام بگم پدر از چیزی که تو امروز شدی 00:29:09.625 --> 00:29:11.124 سرافکنده نیست 00:29:11.126 --> 00:29:13.326 درست همونطور که خودت تو مهمونی کریسمس گفتی 00:29:13.328 --> 00:29:15.395 پدر و مارد بهت افتخار میکنن 00:29:15.397 --> 00:29:17.230 فکرنکنم به اینکه موجودی مثل 00:29:17.232 --> 00:29:20.500 پرومتوس رو ساختم خیلی افتخار کنند 00:29:20.502 --> 00:29:24.171 هر میراثی دو نوع داره 00:29:24.173 --> 00:29:27.074 دو مدل از چیزی که ما بجا میزاریم 00:29:27.076 --> 00:29:29.776 مدل خوب و بد 00:29:29.778 --> 00:29:31.411 تو فقط عادت داری 00:29:31.413 --> 00:29:33.580 روی بداش تمرکز میکنی 00:29:40.522 --> 00:29:44.057 چرا تو تو بیمارستان نیستی؟ 00:29:44.059 --> 00:29:45.826 روری زنگ زد 00:29:45.828 --> 00:29:48.328 بهم گفت چه بلایی سر بیلی اومده 00:29:48.330 --> 00:29:50.097 عمرا اگه بشینمو نگاه کنم 00:29:50.099 --> 00:29:51.665 واو.پائول چی گفت؟؟ 00:29:51.667 --> 00:29:55.001 خب راستش کارمو راحت کرد 00:29:55.003 --> 00:29:58.472 یا بیخیال تیم بشم یا اون 00:29:58.474 --> 00:30:00.207 احتمالا خیلی خوب تورو نمیشناسه 00:30:00.209 --> 00:30:01.775 منظورت چیه؟ 00:30:01.777 --> 00:30:04.177 خب تو خیلی از اولتیماتوم خوشت نمیاد 00:30:04.179 --> 00:30:06.046 اون فقط متوجه نمیشه 00:30:06.048 --> 00:30:10.016 من باید به هرقیمیتی اینکارو بکنم 00:30:10.018 --> 00:30:13.019 باید با خودم روراست باشم 00:30:17.526 --> 00:30:19.493 یک تلگرام صوتی یعنی؟ 00:30:19.495 --> 00:30:21.027 اوهوم.دوستم عاشقشونه 00:30:21.029 --> 00:30:22.395 و گفتم شاید بتونم سورپرایزش کنم 00:30:22.397 --> 00:30:23.930 - دوستتو؟ - فقط دوستیم 00:30:23.932 --> 00:30:26.366 وی نمیدونم ساختمون ادارش کجاست 00:30:26.368 --> 00:30:28.902 توی گروه ای کی دزموند کار میکنه 00:30:28.904 --> 00:30:31.471 ""گروه..ای کی...دزموند 00:30:31.473 --> 00:30:33.740 اصلا تو اینترنت پیدا نمیشن این چیزا 00:30:33.742 --> 00:30:35.509 - عجیبه واقعا - خیلی عجیبه 00:30:35.511 --> 00:30:37.177 بسیارخب شانس تو 00:30:37.179 --> 00:30:40.647 اینترنت داریم تا اینترنت 00:30:40.649 --> 00:30:42.282 و این انگشتای جادویی هرچیزیو ازش درمیاره 00:30:42.284 --> 00:30:43.517 چیزایی که گوگلم پیدا نمیکنه 00:30:43.519 --> 00:30:46.353 البته نه اینکه من به جادو اعتقاد داشته باشم 00:30:46.355 --> 00:30:47.988 یا اصلا انگشتام جادویی باشن 00:30:47.990 --> 00:30:50.056 فقط ..من خیلی...خوبم.. 00:30:50.058 --> 00:30:52.392 فیلیثیتی لطفا 00:30:52.394 --> 00:30:54.761 درسته 00:30:56.732 --> 00:31:00.333 1852 00:31:00.335 --> 00:31:03.603 "وست ماپل,طبقه سی ام" 00:31:03.605 --> 00:31:04.938 - عالیه - بفرما 00:31:04.940 --> 00:31:06.740 میخواستم بزارمش اونجا 00:31:06.742 --> 00:31:08.208 بزار همونجا بمونه 00:31:08.210 --> 00:31:09.509 ممنون 00:31:12.314 --> 00:31:14.581 فلیثیتی 00:31:17.753 --> 00:31:19.586 من به جادو اعتقاد دارم 00:31:23.525 --> 00:31:25.125 - 1852. - چی؟ 00:31:25.127 --> 00:31:27.394 1852الان یک چیزی یادم اومد 00:31:27.396 --> 00:31:28.962 که باید خیلی وقت پیش بهش فکرمیکردم 00:31:28.964 --> 00:31:30.697 به چی؟ 00:31:30.699 --> 00:31:32.065 فکرمیکنم بدونم پرومتوس کجاست 00:31:32.067 --> 00:31:33.466 - با تیم تماس میگیرم - نه 00:31:33.468 --> 00:31:34.868 من این شرایطو بوجود آوردم 00:31:34.870 --> 00:31:36.636 خودمم باید باهاش دربیفتم 00:31:53.832 --> 00:31:55.699 بازرس مالون؟ 00:32:28.066 --> 00:32:30.367 اون رابین هود حرومزاده رو بکش 00:33:31.263 --> 00:33:32.762 میخوای دوباره بهم بگی 00:33:32.764 --> 00:33:34.764 این شهرو ناامید کردم؟ 00:33:34.766 --> 00:33:37.267 تو مردم شهروالی لمب رو بیمار کردی 00:33:37.269 --> 00:33:38.468 تا به سودت برسی 00:33:38.470 --> 00:33:40.103 میخوای دوباره این شهرو بزرگ کنی 00:33:40.105 --> 00:33:44.541 این راهشه با تجارت,با پول 00:33:44.543 --> 00:33:50.013 تو داری خانواده ها و بچه های بیگناهو محکوم به مرگ میکنی 00:33:50.015 --> 00:33:52.315 هیچکس به اونا اهمیتی نمیده 00:33:52.317 --> 00:33:54.351 اونا بدردنخورن 00:33:54.353 --> 00:33:57.320 منم فقط میخوام جمعیتو متعادل کنم 00:33:57.322 --> 00:33:58.822 منم همینطور 00:34:10.335 --> 00:34:12.602 وقتی میکشتیش یکذره هم تردید داشتی یا نه؟ 00:34:12.604 --> 00:34:16.306 یا اونم مثل اسمای دیگه ی لیستت بود؟ 00:34:16.308 --> 00:34:19.542 اگه دنبال انتقامی 00:34:19.544 --> 00:34:21.478 من اینجام 00:34:21.480 --> 00:34:26.049 این خیلی بیشتر از انتقامه 00:34:48.573 --> 00:34:51.374 من از جیکوپوکت خبر دارم الیور کویین 00:34:51.376 --> 00:34:53.343 همه چیزو میدونم 00:34:53.345 --> 00:34:56.880 کیو دوست داری,به کی اعتماد داری 00:34:56.882 --> 00:34:58.882 کیارو اذیت کردی 00:34:58.884 --> 00:35:02.819 میدونی چقدر راحت تونستم اویلن رو برعلیهت اجیر کنم 00:35:02.821 --> 00:35:06.690 و چقدر راحت همهشونو میتونم برعلیهت کنم؟ 00:35:06.692 --> 00:35:09.059 تو قهرمان نیستی 00:35:09.061 --> 00:35:11.227 تو قاتلی 00:35:11.229 --> 00:35:14.030 و منم میخوام اینو بهشون نشون بدم 00:35:14.032 --> 00:35:18.501 میخوام نشون بدم چطور دست رو هرچی میزاری پودر میشه 00:35:35.754 --> 00:35:37.887 چهار سال صبر کردم 00:35:37.889 --> 00:35:40.557 تا تو تقاس گناهاتو پس بدی 00:35:50.268 --> 00:35:52.435 بهت گفتم الیور 00:35:52.437 --> 00:35:55.572 به هرچی که دست میزنی از بین میره 00:36:15.082 --> 00:36:17.115 اون بیرون چه خبرشد؟ 00:36:17.117 --> 00:36:20.652 پرومتوس رو کشتی؟ 00:36:20.654 --> 00:36:23.788 بیلی بیلی رو پیدا کردی؟ 00:36:26.526 --> 00:36:27.759 الیور؟ 00:36:31.698 --> 00:36:34.666 پرویتوس از بیلی 00:36:34.668 --> 00:36:36.067 استفاده کرد 00:36:36.069 --> 00:36:37.602 دهنشو بسته بود 00:36:37.604 --> 00:36:39.604 یک سلاحم داده بود به دستش 00:36:39.606 --> 00:36:41.806 و لباس خودشو تنش کرده بود 00:36:41.808 --> 00:36:43.742 - پرومیتوس میدونست - نه الیور نگو 00:36:43.744 --> 00:36:45.010 که من اونجام تا بکشمش 00:36:45.012 --> 00:36:46.778 - نگو - همه چیزو حساب کرده بود 00:36:46.780 --> 00:36:48.480 کجاست؟ 00:36:50.150 --> 00:36:51.650 بیلی کجاست؟ 00:36:54.388 --> 00:36:55.987 من بیلیو کشتم 00:36:58.692 --> 00:37:00.759 خیلی متاسفم فیلیثیتی 00:37:00.761 --> 00:37:02.661 نمیدونستم اون بیلیه 00:37:02.663 --> 00:37:04.329 از کجا باید میدونستم اونه 00:37:04.331 --> 00:37:05.797 نمیدونستم 00:37:05.799 --> 00:37:07.265 نمیدونستم اونه 00:37:09.136 --> 00:37:10.568 خدای من 00:37:14.308 --> 00:37:17.175 کار پرومتوس بود 00:37:17.177 --> 00:37:19.377 همش تقصیر اون بود 00:37:19.379 --> 00:37:20.945 میخواست ثابت کنه که هرکی که من 00:37:20.947 --> 00:37:23.648 من باهاش در تماسم 00:37:23.650 --> 00:37:25.684 هرکی به من نزدیکه میمیره 00:37:25.686 --> 00:37:27.352 و راستم میگفت 00:37:31.525 --> 00:37:33.591 فکرکنم که 00:37:36.963 --> 00:37:38.663 فکرکنم همتون باید 00:37:38.665 --> 00:37:40.999 تا جایی که میتونید از من فاصله بگیرید 00:37:51.678 --> 00:37:54.546 الیور,ما دقیقا همونجایی 00:37:54.548 --> 00:37:56.715 هستیم که باید باشیم 00:38:06.193 --> 00:38:11.730 باشه.قبول دارم که بدترین شبو انتخاب کردم 00:38:11.732 --> 00:38:13.531 تا دوباره دیر بیام خونه 00:38:13.533 --> 00:38:15.667 ولی باید باور کنی 00:38:15.669 --> 00:38:20.638 واقعا روز بدی بود 00:38:23.110 --> 00:38:25.577 که بهترم قرار نیست بشه 00:38:25.579 --> 00:38:27.078 من میرم خونه ی برادرم 00:38:27.080 --> 00:38:29.047 بیخیال عزیزم هنوز 24 ساعتم از 00:38:29.049 --> 00:38:30.348 اولتیماتومت نگذشته 00:38:30.350 --> 00:38:31.549 موضوع همینه من هیچوقت نمیخواستم 00:38:31.551 --> 00:38:34.552 اونی باشم که همچین کاری میکنه 00:38:34.554 --> 00:38:36.755 میدونی خنده داره 00:38:36.757 --> 00:38:39.958 تو هرشب دیر میومدی خونه 00:38:39.960 --> 00:38:43.628 مثل چی خسته بودی 00:38:43.630 --> 00:38:46.865 ولی هیچوقت تورو از اون راضی تر ندیدم 00:38:46.867 --> 00:38:49.401 من نمیخوام کسی باشم که این شادیو ازت میگیره 00:38:49.403 --> 00:38:50.902 مجبور نیستی باشی 00:38:50.904 --> 00:38:53.138 ولی اینطوری هم نمیتونم زندگی کنم 00:38:53.140 --> 00:38:56.574 با دونستن اینکه هردفعه شاید آخرین باری باشه که میبینمت 00:38:58.178 --> 00:39:00.412 خیلی دوست دارم 00:39:00.414 --> 00:39:02.347 پائول لطفا 00:39:02.349 --> 00:39:04.582 متاسفم 00:39:04.584 --> 00:39:07.085 پائول توروخدا 00:39:22.302 --> 00:39:23.768 هی 00:39:23.770 --> 00:39:25.170 جانی ازت میخوام که بیای به پناهگاه 00:39:25.172 --> 00:39:26.438 جی جی یک مشکلی داره 00:39:26.440 --> 00:39:28.640 لیلا؟ 00:39:28.642 --> 00:39:30.208 لیلا 00:39:33.213 --> 00:39:36.648 الیور 00:39:36.650 --> 00:39:38.183 ساعت چنده؟ 00:39:38.185 --> 00:39:40.285 ببخشید.نمیدونستم کجا برم 00:39:40.287 --> 00:39:42.153 میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:39:42.155 --> 00:39:43.455 راستش نه 00:39:43.457 --> 00:39:45.824 بیا تو 00:39:52.032 --> 00:39:54.065 نوشیدنی میخوای؟ 00:39:54.067 --> 00:39:55.667 فکرکنم خوب باشه 00:40:00.674 --> 00:40:03.107 چرا؟ 00:40:03.109 --> 00:40:04.209 فکرکردم اوضاع داره درست میشه 00:40:04.211 --> 00:40:06.978 منم همینطور ولی 00:40:09.282 --> 00:40:11.950 انگار هیچوقت قرار نیست تموم بشه 00:40:11.952 --> 00:40:13.451 - ممنون - اوهوم 00:40:15.455 --> 00:40:18.990 و چرا فکرمیکنی تموم بشو نیست؟ 00:40:21.595 --> 00:40:26.231 تازگی با یکی مربوط به گذشتم ملاقات داشتم 00:40:26.233 --> 00:40:29.734 پدرشو میشناختم 00:40:29.736 --> 00:40:32.971 و اونا بهم گفتن که من 00:40:32.973 --> 00:40:35.673 زندگیه همه ی کسایی که 00:40:35.675 --> 00:40:38.576 باهاشون درارتباطم نابود میکنم 00:40:38.578 --> 00:40:41.846 فرقی نداره کی باشه 00:40:41.848 --> 00:40:44.082 فرقی نداره چقدر دوستشون داشته باشم 00:40:48.522 --> 00:40:50.822 من تو زندگیشون باشم 00:40:51.925 --> 00:40:54.192 تبدیل به خاکسترش میکنم 00:40:56.429 --> 00:40:58.830 به نظرمن خیلی مسخرست 00:40:58.832 --> 00:41:02.066 زندگی هرکسی روی زندگی دیگران تاثیر میزاره 00:41:02.068 --> 00:41:03.868 بعضی وقتا تاثیرات خوب 00:41:03.870 --> 00:41:06.871 بعضی وقتا هم بد 00:41:06.873 --> 00:41:10.041 ولی تو فقط رو بداش تمرکز کردی 00:41:10.043 --> 00:41:13.578 خواهرمم یک چیزی تو همین مایه ها بهم گفت 00:41:13.580 --> 00:41:15.547 خب دختر باهوشیه 00:41:15.549 --> 00:41:19.083 ببین الیور,مهم نیست چی داره تو زندگیت اتفاق میفته 00:41:19.085 --> 00:41:21.753 ولی روندن آدما از خودت آخرین چیزیه که بدردت بخوره 00:41:24.257 --> 00:41:25.723 بزار نشونت بدم 00:41:50.850 --> 00:41:52.250 سلام اولی 00:41:53.850 --> 00:42:09.250 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.