WEBVTT
00:00:01.058 --> 00:00:02.473
...آنچه گذشت
00:00:02.474 --> 00:00:05.578
چهار سال پیش، هود، جاستین کلیبورن رو شکار کرد
00:00:05.578 --> 00:00:06.977
تو گفتی کلیبورن هیچ بچه ای نداشته
00:00:06.979 --> 00:00:08.212
هیچ سوابقی از اسم بچه وجود نداره
00:00:08.214 --> 00:00:09.809
الان باید 30 سالش باشه
00:00:09.811 --> 00:00:11.959
انقدر بزرگ هست که ماسک و کلاه بذاره
00:00:11.960 --> 00:00:13.560
انقدر بزرگ هست که بخواد از مردی که
00:00:13.562 --> 00:00:16.596
پدرش رو کشته انتقام بگیره
00:00:16.598 --> 00:00:18.331
اولین، چرا؟
00:00:18.333 --> 00:00:19.532
تو یه کلاه برداری
00:00:19.534 --> 00:00:21.968
این شهر رو باید از شر تو نجات داد
00:00:21.970 --> 00:00:23.470
- هی
- جانی، ازت میخوام که
00:00:23.472 --> 00:00:24.671
به خونه ی امن بیای
00:00:24.673 --> 00:00:27.407
- جی جی یه مشکلی داره
- لایلا؟
00:00:27.409 --> 00:00:29.809
بیلی رو پیدا کردی؟
00:00:29.811 --> 00:00:31.578
نمیدونستم که اون بیلی ـه
00:00:31.580 --> 00:00:33.146
از کجا باید میدونستم؟
00:00:37.853 --> 00:00:39.118
سلام الی
00:00:44.559 --> 00:00:45.959
من مرگت رو دیدم
00:00:45.961 --> 00:00:48.728
من نجات داده شدم
00:00:48.730 --> 00:00:53.366
...یه نور سفید دیدم و
00:00:53.368 --> 00:00:54.701
دقیقا همونطوریه که اونا میگن
00:00:54.703 --> 00:00:57.604
اون فرشته...اون بهم دست زد
00:00:57.606 --> 00:01:01.708
ولی اون یک فرشته نبود
00:01:01.710 --> 00:01:03.443
خواهرم بود
00:01:03.445 --> 00:01:05.245
چی؟
00:01:05.247 --> 00:01:07.614
سارا...اون من رو به داخل موج سوار
00:01:07.616 --> 00:01:09.549
فرستاد
00:01:09.551 --> 00:01:11.117
اونا یک تکنولوژی داشتن که
00:01:11.119 --> 00:01:13.453
مشکل لخته شدن خون در رگ رو برطرف میکرد
00:01:13.455 --> 00:01:14.754
من اونجا بودم
00:01:16.725 --> 00:01:18.591
همه اونجا بودن
00:01:18.593 --> 00:01:20.360
هیچکس نور سفیدی ندید
00:01:20.362 --> 00:01:22.128
و تو هم جایی نرفتی
00:01:22.130 --> 00:01:25.265
بخاطر اینه که اون هنوز این کار رو نکرده بود
00:01:25.267 --> 00:01:27.734
...اولی
00:01:27.736 --> 00:01:29.602
اولی من ازش خواستم که
00:01:29.604 --> 00:01:33.606
ازش خواستم که من رو بیاره به زمان حالِ تو
00:01:33.608 --> 00:01:36.175
اون بهم همون هدیه ای رو داد که خودم بهش داده بودم
00:01:40.382 --> 00:01:42.649
بهم یه شانس دوباره داد
00:01:42.651 --> 00:01:43.983
این معجزست
00:01:45.353 --> 00:01:46.786
این یه معجزست
00:01:52.694 --> 00:01:54.527
لورل؟
00:01:54.529 --> 00:01:55.995
سلام فیلیسیتی
00:01:57.432 --> 00:01:59.132
اوه خدای من
00:01:59.134 --> 00:02:01.334
اوه خدای من
00:02:03.204 --> 00:02:04.571
این یه معجزست
00:02:04.573 --> 00:02:06.261
الیور هم دقیقا همین رو گفت
00:02:07.285 --> 00:02:13.285
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::. >
00:02:14.649 --> 00:02:15.848
فکر کردم سارا و افسانه ها
00:02:15.850 --> 00:02:17.417
مخالف تغییر تاریخ بودند
00:02:17.419 --> 00:02:18.818
سارا گفت که اونا یه راهی پیدا کردن که
00:02:18.820 --> 00:02:21.321
من رو بدون اینکه باعث ایجاد یک انحراف بشه
00:02:21.323 --> 00:02:22.488
برگردونند
00:02:22.490 --> 00:02:25.825
آره، همون
00:02:25.827 --> 00:02:27.660
حالت خوبه؟
00:02:27.662 --> 00:02:29.896
خوبم
00:02:29.898 --> 00:02:31.197
آره . فقط کاش افسانه ها میتونستن که هرکی رو که میخوایم
00:02:31.199 --> 00:02:32.832
برگردونند
00:02:34.803 --> 00:02:36.703
چی شده؟
چی رو از دست دادم؟
00:02:36.705 --> 00:02:39.238
بعدا درموردش حرف میزنیم
00:02:39.240 --> 00:02:42.675
تنها چیزی که مهمه اینه که تو از گذشته برگشتی
00:02:42.677 --> 00:02:44.978
که اونها از ماه ها بعد برگردوندنت
00:02:44.980 --> 00:02:46.546
و صاف انداختنت اینجا
00:02:46.548 --> 00:02:49.449
خیلی عجیبه
00:02:49.451 --> 00:02:50.817
سفر در زمان
درست میگم؟
00:02:50.819 --> 00:02:53.052
واو ...هه
00:02:53.054 --> 00:02:54.354
قهوه میخورین بچه ها؟
00:02:54.356 --> 00:02:56.389
من یدونه بدون کافئین میخوام
00:02:56.391 --> 00:02:58.224
...بخاطر
00:02:58.226 --> 00:03:01.060
خیلی خوبه که یکسری چیزا عوض نشدن
00:03:01.062 --> 00:03:03.796
باید به بابام زنگ بزنم
00:03:03.798 --> 00:03:06.065
بخاطر اینکه اول اومدم اینجا من رو میکشه
00:03:06.067 --> 00:03:08.201
لورل...اول تو
00:03:10.171 --> 00:03:13.473
اوه...بابات با دانا رفت
00:03:13.475 --> 00:03:16.376
و اوضاع خیلی خوب پیش نرفت
00:03:16.378 --> 00:03:19.512
- دوباره مشروب خوردن رو شروع کرده
- تو مرحله ترک هست
00:03:19.514 --> 00:03:21.481
ولی داره بهتر میشه
00:03:21.483 --> 00:03:22.749
و بهش کمک میشه
00:03:22.751 --> 00:03:24.651
وای 9 ماه
00:03:24.653 --> 00:03:26.986
فکر کنم خیلی چیزا مونده که باید در جریانش قرار بگیرم
00:03:26.988 --> 00:03:30.556
بخاطر همین میخوام به همه بگم به مهمونی بیان
00:03:30.558 --> 00:03:32.191
- کدوم مهمونی؟
- مهمونی که قراره
00:03:32.193 --> 00:03:33.626
فردا شب برای لورل بگیریم
00:03:33.628 --> 00:03:35.862
عالی به نظر میاد
00:03:35.864 --> 00:03:38.014
منظورم اینه که...خوشحال میشم همه رو ببینم
00:03:38.038 --> 00:03:38.732
تیا و جان
00:03:38.733 --> 00:03:40.566
یا خدا...جان
00:03:40.568 --> 00:03:41.734
اومدم اینجا که بهت بگم ولی
00:03:41.736 --> 00:03:44.070
کاملا فراموش کردم
00:03:44.072 --> 00:03:46.072
جا چش شده؟
00:03:46.074 --> 00:03:48.341
باورم نمیشه اون برگشته.
00:03:48.343 --> 00:03:49.609
رفتم توی پناهگاه و
00:03:49.611 --> 00:03:50.843
اون اونجا بود
00:03:50.845 --> 00:03:52.078
انگار هیچی نشده
00:03:52.080 --> 00:03:54.347
انگار..
00:03:54.349 --> 00:03:56.015
یجور هدیه بود
00:03:56.017 --> 00:03:59.452
درباره اتفاقی که افتاده چقدر میدونه؟
00:03:59.454 --> 00:04:00.753
داریم آروم آروم در جریان قرار میدیمش
00:04:00.755 --> 00:04:02.422
خیلی چیزا هست که باید هضمشون کنه
00:04:02.424 --> 00:04:04.057
- استخدامی ها
- پرومتئوس
00:04:04.059 --> 00:04:07.727
این حقیقت که تو باباش رو کشتی
00:04:09.364 --> 00:04:11.431
فیلیسیتی و لایلا مشغول پیدا کردن مادرش هستن
00:04:11.433 --> 00:04:14.133
اون یارو که هردوتون رو تمرین میداد چی شد؟
00:04:14.135 --> 00:04:16.135
...خب اون
00:04:16.137 --> 00:04:18.438
برای مدت طولانی یه جا نمیمونه
00:04:18.440 --> 00:04:20.640
ولی دارم روی پیدا کردنش کار می کنم
00:04:20.642 --> 00:04:22.375
توی این فاصله باید روی
00:04:22.377 --> 00:04:24.944
یه راهی برای بیرون اوردنت از اینجا کار کنیم
00:04:24.946 --> 00:04:27.914
آره خب اینکارو کردیم، یادته؟
00:04:27.916 --> 00:04:30.083
!ولی بازم من همین توام
00:04:30.085 --> 00:04:31.918
- ...خب جان
- نه مرد...فرار بسه
00:04:31.920 --> 00:04:33.720
وقتشه که باهاش رو به رو شم
00:04:33.722 --> 00:04:35.755
و با این اتهام های ساختگی بجنگم
00:04:35.757 --> 00:04:37.490
نسبت به دفعه ی پیش پیشرفت محسوب میشه
00:04:37.492 --> 00:04:39.392
دریافت شد، میخوام به واکر نشون بدم
00:04:39.394 --> 00:04:41.661
که بد سربازی رو انتخاب کرده که باهاش در بیفته
00:04:41.663 --> 00:04:43.763
ما یه جور نقشه لازم داریم
00:04:43.765 --> 00:04:46.032
من یه وکیل کار درست لازم دارم
00:04:46.034 --> 00:04:47.667
شاید یک نفر رو بشناسم
00:04:58.947 --> 00:05:02.315
فرمانده های من بهم اخطار داده بودن که تو خطرناکی
00:05:02.317 --> 00:05:04.150
یک براتوای امریکایی
00:05:05.754 --> 00:05:07.854
ولی من فکر کردم تو میتونی مفید باشی
00:05:07.856 --> 00:05:10.490
من کاری رو که ازم خواستی انجام دادم
00:05:10.492 --> 00:05:12.625
سعی کردم کازینوی کوآر رو بترکونم
00:05:12.627 --> 00:05:14.660
نه، تنها چیزی که بهش علاقمند بودی
00:05:14.662 --> 00:05:16.996
کشتن کنستانتین کوآر بود
00:05:16.998 --> 00:05:18.998
ولی نه برای براتوآ
00:05:21.770 --> 00:05:24.971
برای خودت
برای یک زن
00:05:24.973 --> 00:05:26.439
کوار همه چیز رو به من گفت
00:05:26.441 --> 00:05:29.475
کوار یک مامور دولتیه
00:05:29.477 --> 00:05:33.146
و معامله ای که باهاش کردی
خیانت به براتوآ است
00:05:33.148 --> 00:05:35.248
خونخواهی تو خیانت به براتواست
00:05:35.250 --> 00:05:37.850
معامله ی من با کوآر به سود انجمن برادری ماست
00:05:37.852 --> 00:05:41.187
و بهرحال من پاخان هستم
00:05:41.189 --> 00:05:44.490
تصمیم های من قانون ـه
00:05:44.492 --> 00:05:47.693
.و تو اطاعت خواهی کرد
00:05:47.695 --> 00:05:50.229
.حتی شده به زور کتک مجبورت میکنم
00:05:59.174 --> 00:06:03.676
بخاطر اینه که اومدی براتوآ؟
00:06:03.678 --> 00:06:06.078
تا کوار رو پیدا کنی؟
00:06:06.080 --> 00:06:10.883
چون یه قولی به اون داده بودی. نه؟
00:06:15.523 --> 00:06:19.192
مجبور نیستی همه چیز رو ول کنی و به سمت خونه پرواز کنی تیا
00:06:19.194 --> 00:06:22.028
من تا وقتی کنفرانس تموم شه اینجا میمونم
00:06:22.030 --> 00:06:23.830
و اونجوری که الیور توصیف میکنه
00:06:23.832 --> 00:06:25.131
تو کسی هستی که تمام کارهای سنگین توی دفتر شهردار رو
00:06:25.133 --> 00:06:27.400
انجام میدی
00:06:27.402 --> 00:06:29.669
به نظر من خود به خود زنده شدن دلیل کافی برای
00:06:29.671 --> 00:06:31.871
مهمونی گرفتن به حساب میاد
00:06:31.873 --> 00:06:34.740
- ...اما
- ولی ما حتی هنوز کاراگاه مالون رو
00:06:34.742 --> 00:06:37.910
دفن نکردیم
00:06:37.912 --> 00:06:39.278
جشن گرفتن عجیبه؟
00:06:39.280 --> 00:06:41.280
برای تو عجیب نیست؟
00:06:41.282 --> 00:06:43.983
چرا...عجیبه آره
00:06:43.985 --> 00:06:47.920
عجیبه...شاید هم بعد از این 4 سال
00:06:47.922 --> 00:06:49.655
برام سخته که
00:06:49.657 --> 00:06:51.190
خبرهای خوب رو قبول کنم
00:06:53.761 --> 00:06:57.196
عجیبه مرد
00:06:57.198 --> 00:06:59.298
اون مُرده بود
الان دیگه مُرده نیست
00:06:59.300 --> 00:07:01.100
خب برای تو سفر در زمانه
00:07:01.102 --> 00:07:02.935
خب من نگفتم برگشتن لورل عجیبه
00:07:02.937 --> 00:07:05.271
عکس العمل شما بهش عجیبه
00:07:05.273 --> 00:07:08.841
انگار قبلا همچین اتفاقی افتاده.
00:07:08.843 --> 00:07:10.877
قبلا هم همچین اتفاقی افتاده؟
00:07:10.879 --> 00:07:12.144
خواهر های لنس عادت داشتن که
00:07:12.146 --> 00:07:13.913
دوباره زنده بشن
00:07:16.417 --> 00:07:17.950
صبر کن ببینم، چی؟
00:07:21.089 --> 00:07:22.989
هی کورتیس
00:07:22.991 --> 00:07:25.791
برگرد تو
میخوایم یه نوشیدنی بزنیم
00:07:25.793 --> 00:07:28.227
به نظرم درست نیست که
00:07:28.229 --> 00:07:30.963
اینجوری دور هم جمع بشیم
00:07:30.965 --> 00:07:33.332
کاراگاه مالون مُرده
00:07:33.334 --> 00:07:35.568
اولین به ما خیانت کرد
00:07:35.570 --> 00:07:38.337
و پرومتئوس هنوز اون بیرونه
00:07:38.339 --> 00:07:40.206
باید تلاش کنیم که پیداش کنیم و
00:07:40.208 --> 00:07:42.208
کاری کنیم تقاص همه چیز رو
00:07:42.210 --> 00:07:43.943
پس بده
00:07:53.955 --> 00:07:55.221
حدود یک سال پیش
00:07:55.223 --> 00:07:57.623
من اینجا ایستاده بودم
00:07:57.625 --> 00:07:59.158
و یادم میاد که ارزو کردم
00:07:59.160 --> 00:08:00.826
فقط لحظات غمگین مارو دور هم
00:08:00.828 --> 00:08:02.194
جمع نکنه
00:08:02.196 --> 00:08:06.365
همه فقدان داشتیم و رنج کشیدیم
00:08:06.367 --> 00:08:09.468
و فکر میکنم مهمه که قدر این معجره ها رو هم
00:08:09.470 --> 00:08:11.437
بدونیم
00:08:11.439 --> 00:08:15.374
و به یاد بیاریم که هنوزم امکان پذیر هستن
00:08:17.045 --> 00:08:19.512
خوش اومدی لورل
00:08:19.514 --> 00:08:20.980
به سلامتی
00:08:31.859 --> 00:08:33.559
- هی
- چیه؟
00:08:33.561 --> 00:08:35.461
- ببخشید
- خدا
00:08:35.463 --> 00:08:36.729
فکر نمیکردم کسی بیاد اینجا
00:08:36.731 --> 00:08:37.997
دیر وقته
00:08:37.999 --> 00:08:40.366
من زیاد نمیخوابم
شایدم اصلا نمیخوابم
00:08:40.368 --> 00:08:42.401
فکر کنم اثرات جانبی ژنده پوشی بیش از حده
00:08:42.403 --> 00:08:44.937
پس گفتم بیام تمرین کنیم
00:08:44.939 --> 00:08:46.038
اون چیه؟
00:08:46.040 --> 00:08:47.239
هیچی.
00:08:47.241 --> 00:08:49.075
این کیو میل منه
00:08:49.077 --> 00:08:50.977
میدونی یه چیزی مثل فیس چت و اسنپ چت
00:08:50.979 --> 00:08:53.045
همه بچه ها این چیزای عجیب و تازه شبکه های اجتماعی رو دارن
00:08:53.047 --> 00:08:54.480
...میدونی فقط
00:08:54.482 --> 00:08:56.082
- داری تست دی ان ای انجام میدی
- آره درسته
00:08:56.084 --> 00:08:57.550
روی لیوان لورل
00:08:57.552 --> 00:08:59.952
اون رو از مهمونی برداشتی؟
00:08:59.954 --> 00:09:02.355
اگه منظورت از مهمونی همون کلک بی نظیر من
00:09:02.357 --> 00:09:05.825
برای برداشتن نمونه ای دی ان ای اونه، آره درست میگی
00:09:05.827 --> 00:09:07.460
- واو
- آره
00:09:07.462 --> 00:09:09.128
میدونی که دندون اسب پیش کشی رو نمیشمرن
00:09:09.130 --> 00:09:10.262
و بعدشم اینکه
00:09:10.264 --> 00:09:11.697
توهم پارانوییدی باعث شده که
00:09:11.699 --> 00:09:12.898
بخوام ساختار ژنتیکی دو جفت رو بررسی کنم؟
00:09:12.900 --> 00:09:14.100
بله مطلعم، مرسی
00:09:14.102 --> 00:09:15.301
- من ...آره...آره
- آره
00:09:16.971 --> 00:09:18.204
خب؟
00:09:18.206 --> 00:09:19.772
دی ان ای مطابقت داره
00:09:19.774 --> 00:09:22.008
خب پس تغییر شکل دهنده نیست
00:09:22.010 --> 00:09:23.709
- آره
- اوه...دوقلوی شیطان
00:09:23.711 --> 00:09:25.945
چطور؟
00:09:25.947 --> 00:09:29.749
- او نه
- باشه داشتم شوخی میکردم
00:09:29.751 --> 00:09:31.117
نه نه
نه نه نه نه نه
00:09:31.119 --> 00:09:33.386
- اون واقعا یه دوقلوی شیطانی داره.
- واقعا؟
00:09:33.388 --> 00:09:35.588
آره اون توی استارلبز زندانیه
بعدا برات میگم
00:09:35.590 --> 00:09:36.889
الان باید به سیسکو زنگ بزنیم
00:09:45.867 --> 00:09:47.800
بالاخره...وقتش رسیده بود که یکی بفهمه
00:09:47.802 --> 00:09:50.469
میدونی چقدر از بازی کردن نقش این لورل ضعیف و آسیب پذیر
00:09:50.471 --> 00:09:53.205
خسته شدم؟
00:09:53.207 --> 00:09:55.775
دختر اعصاب خورد کن
رقت انگیزه
00:10:06.621 --> 00:10:09.955
میدونی یه مشکلی با قدرت من وجود داره
00:10:09.957 --> 00:10:13.626
اونم اینه که هیچوقت نمیتونم جیغ قربانی های کوچولوی بدبختم رو بشنوم
00:10:18.533 --> 00:10:20.366
لورل
00:10:31.879 --> 00:10:33.079
صدمه دیدی؟
00:10:33.081 --> 00:10:35.948
من خوب میشم
...ولی
00:10:35.950 --> 00:10:37.416
اون لورل ما نیست
00:10:44.927 --> 00:10:47.828
پس اون لورل از یک واقعیت جایگزینه؟
00:10:47.830 --> 00:10:50.364
در حقیقت اون از یک جهان موازی اومده
00:10:50.366 --> 00:10:51.965
ما روی زمین شماره 1 هستیم
00:10:51.967 --> 00:10:54.101
و انگار لورل از یک زمین دیگست
زمین شماره 2
00:10:54.103 --> 00:10:56.270
هرکدوم از ما اونجا یک همزاد داریم
00:10:56.272 --> 00:10:58.472
که بر اساس بی نهایت متغیر هایی که وجود داره
00:10:58.474 --> 00:11:00.307
ممکنه خیلی شبیه به ما یا متفاوت از ما باشن
00:11:00.309 --> 00:11:02.109
خیلی دوست داشتم بدونم تو زمین شماره 2 چه شکلی ام
00:11:02.111 --> 00:11:04.978
اوه خدا
نکنه دگرجنس گرا باشم؟
00:11:04.980 --> 00:11:07.047
خیلی خب یک چیزی هست که نمیفهمم
00:11:07.049 --> 00:11:08.515
میدونی، یه لیست هست از چیزایی که نمیفهمم
00:11:08.517 --> 00:11:10.484
ولی اول از همه اینکه این لورل تقلبی انگار
00:11:10.486 --> 00:11:11.885
همه چیز رو میدونه
00:11:11.887 --> 00:11:13.754
- چطور ممکنه؟
- پرومتئوس
00:11:13.756 --> 00:11:15.155
سیسکو الان این رو فرستاد
00:11:15.157 --> 00:11:17.958
این مال سه روز پیشه ولی هیچکس نمیدونست
00:11:17.960 --> 00:11:19.760
چون آژیر خطری به صدا در نیومد
00:11:19.762 --> 00:11:21.161
انگار اون یه دیبوک ـه
00:11:21.163 --> 00:11:22.663
آره من که نمیدونم چیه
00:11:22.665 --> 00:11:24.064
یه سوال
00:11:24.066 --> 00:11:25.399
فقط یکی؟
00:11:25.401 --> 00:11:26.633
پرومتئوس یواشکی رفت به استار لبز
00:11:26.635 --> 00:11:28.802
لورل تقلبی رو برداشت و آوردش تا
00:11:28.804 --> 00:11:30.971
نقش لورل واقعی رو بازی کنه
00:11:30.973 --> 00:11:32.673
این همه سختی کشید
چرا یه راست نیومد تو رو بکشه؟
00:11:32.675 --> 00:11:33.841
گفت که نمیخواسته من رو بکشه
00:11:33.843 --> 00:11:34.975
داره بهم ثابت میکنه که
00:11:34.977 --> 00:11:36.276
که من خودم و هرکس رو
00:11:36.278 --> 00:11:38.312
که نزدیکم باشه
نابود می کنم
00:11:38.314 --> 00:11:40.013
خب اون قراره ناامید بشه
00:11:40.015 --> 00:11:43.350
ولی ما قراره "بلک سیرن" رو
به قفسش برگردونیم
00:11:43.352 --> 00:11:44.718
بلک سیرن؟
00:11:44.720 --> 00:11:46.320
هر فرا انسانی یه اسم مستعار داره
00:11:46.322 --> 00:11:47.821
برید تو خیابونا
00:11:47.823 --> 00:11:50.090
تا این کار تموم نشه شهر رو ترک نمیکنه
00:11:50.092 --> 00:11:51.625
میخوای چیکار کنی؟
00:11:51.627 --> 00:11:52.960
جان به کمک من به عنوان شهردار نیاز داره
00:11:52.962 --> 00:11:54.661
میتونین بهم زنگ بزنین
00:11:58.434 --> 00:12:00.334
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
00:12:00.336 --> 00:12:02.202
تو این دختر رو با خودت
00:12:02.204 --> 00:12:05.839
توی همه ماجراها و سختی هایی که در یک جزیره داشتی، همراه کردی؟
00:12:05.841 --> 00:12:07.941
- لیان یو؟
- بله
00:12:07.943 --> 00:12:10.544
و هنوزم با اینکه از جزیره رفتی
00:12:10.546 --> 00:12:12.946
به خونه برنگشتی
00:12:12.948 --> 00:12:17.184
نه به جاش اومدی تو یه کشوری که
00:12:17.186 --> 00:12:19.086
فقط یک نفر رو توی اون کشور میشناسی
00:12:19.088 --> 00:12:22.423
به سازمان من ملحق شدی
00:12:22.425 --> 00:12:25.426
از همه ی آزمایش ها گذشتی
00:12:25.428 --> 00:12:29.296
تا بتونی انتقام مرگ یه زن دیگه رو بگیری؟
00:12:29.298 --> 00:12:31.932
اسم زنی که توی عکسه، لورله
00:12:31.934 --> 00:12:37.137
و من نرفتم خونه چون بعد از همه ماجراهایی که
00:12:37.139 --> 00:12:40.741
از سر گذروندم
00:12:40.743 --> 00:12:42.476
و همه کارایی که کردم
00:12:45.281 --> 00:12:48.148
اون من رو نمیشناسه
00:12:48.150 --> 00:12:50.551
حالا میفهمم
00:12:50.553 --> 00:12:52.119
تو فکر میکنی که به هیولا تبدیل شدی
00:12:52.121 --> 00:12:56.123
هیولا بودن بهتر از خائن بودنه
00:12:56.125 --> 00:13:00.260
کوآر چقدر بهت داد که
به برادرات خیانت کنی؟
00:13:01.262 --> 00:13:16.595
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:17.613 --> 00:13:20.147
شکستت پذیرفتنی نیست
00:13:20.149 --> 00:13:21.482
باید به جای این نقش بازی کردن مسخره
00:13:21.484 --> 00:13:24.318
میذاشتی بکشمشون
00:13:26.689 --> 00:13:29.590
تو در جایگاهی نیستی که دستورات من رو زیرسوال ببری
00:13:29.592 --> 00:13:31.859
آزادی و زندگیت مشروط بر
00:13:31.861 --> 00:13:33.961
پیروی کردن از دستورات منه
00:13:33.963 --> 00:13:35.262
فهمیدی/؟
00:13:37.166 --> 00:13:39.233
هی، مرسی که اومدی
00:13:39.235 --> 00:13:40.534
خواهش میکنم
00:13:40.536 --> 00:13:42.002
من هم میخواستم باهات صحبت کنم
00:13:42.004 --> 00:13:44.304
خیلی خب
اون پرونده که برات فرستادم
00:13:44.306 --> 00:13:47.875
جان دیگل بادیگارد سابق و دوست حال حاضر منه
00:13:47.877 --> 00:13:49.843
و یک دادگاه نظامی پیش روشه
00:13:49.845 --> 00:13:53.113
برای جرم هایی مثل، جاسوسی، قتل، فرار از زندان فدرال
00:13:53.115 --> 00:13:55.649
و اقدام به سرقت سلاح کشتار جمعی
00:13:55.651 --> 00:13:56.984
اون بیگناهه
00:13:56.986 --> 00:13:58.185
پس برای چی از زندان فدرال فرار کرد؟
00:13:58.187 --> 00:13:59.820
چون بیگناهه
00:13:59.822 --> 00:14:01.388
مردی که براش پاپوش دوخته ژنرال سه ستاره است
00:14:01.390 --> 00:14:02.789
جان فکر نمیکرد که یک حکم عادلانه
00:14:02.791 --> 00:14:05.459
توی سیستم قضایی براش صادر شه
00:14:05.461 --> 00:14:07.828
اینجاست که تو باید وارد شی
00:14:07.830 --> 00:14:09.396
الیور، من دادستان شهرم
00:14:09.398 --> 00:14:10.998
وکیل دادگاه نظامی که نیستم
00:14:11.000 --> 00:14:12.766
بخاطر همین هم تو به فکرم رسیدی
00:14:12.768 --> 00:14:14.968
جان به یک نفر خارج از ساختار نظامی نیاز داره
00:14:14.970 --> 00:14:17.671
این تنها راه برقراری عدالته
00:14:17.673 --> 00:14:18.906
اون حتی من رو نمیشناسه
00:14:18.908 --> 00:14:21.475
جان دیگل ادم خوبیه
00:14:21.477 --> 00:14:24.278
از هردوی ما با هم دیگه هم بهتره
00:14:24.280 --> 00:14:26.179
همینکه کاری کنم وکلای قاضی صلاحیتم رو تایید کنن
00:14:26.181 --> 00:14:28.682
خودش یه معجزه به حساب میاد
00:14:28.684 --> 00:14:30.150
پس جوابت مثبته؟
00:14:30.152 --> 00:14:32.986
جوابم بیشتر نزدیک به "خدا به داد من و دوستت برسه" هست
00:14:32.988 --> 00:14:34.655
هی، یکی بهت مدیون میشم
00:14:34.657 --> 00:14:36.590
این بیشتر از یکی میارزه
00:14:36.592 --> 00:14:39.927
راستش...هی
00:14:39.929 --> 00:14:42.563
...انگار خودمون به اندازه کافی مشکل نداریم
00:14:42.565 --> 00:14:44.264
درباره شرایطی که پیرامون مرگ کارگاه مالون
00:14:44.266 --> 00:14:47.634
بوجود اومده شنیدی؟
00:14:47.636 --> 00:14:49.369
نه
00:14:49.371 --> 00:14:51.872
وقتی کشته شد
لباس پرومتئوس رو به تن داشت
00:14:51.874 --> 00:14:53.740
دهنش رو با نوارچسب بسته بودن
00:14:53.742 --> 00:14:55.375
و یک شمشیر توی دستش قرار داده بودن
00:14:55.377 --> 00:14:57.744
یک اسپیکر بی سیم هم تو صحنه پیدا شد
00:14:59.481 --> 00:15:00.614
چی میگی؟
00:15:00.616 --> 00:15:02.683
اینکه انگار قضیه مالون از قبل برنامه ریزی شده بوده
00:15:02.685 --> 00:15:04.518
که انگار گرین ارو رو فریب دادن
00:15:04.520 --> 00:15:07.220
که اون رو بکشه
00:15:07.222 --> 00:15:09.022
توسط پرومتئوس؟
00:15:09.024 --> 00:15:11.058
من از اینکه پلیسایی که تو صحنه جرم بودن چیزی نمیگن مطمئن شدم
00:15:11.060 --> 00:15:12.926
و الانم دارم پزشکی قانونی رو هماهنگ میکنم
00:15:12.928 --> 00:15:14.061
فقط میخواستم تورو در جریان بذارم
00:15:14.063 --> 00:15:15.762
آره...تو قراره
00:15:15.764 --> 00:15:17.431
این رو پوشش بدی
00:15:17.433 --> 00:15:18.732
اگر شهر بفهمه که یکی از
00:15:18.734 --> 00:15:20.167
اعضای واحد ضد جرم و جنایت پرومتئوس بوده
00:15:20.169 --> 00:15:21.835
همه وحشت میکنن
00:15:21.837 --> 00:15:24.137
اگر گرین ارو یکی از اعضای واحد ضد جرم و جنایت رو کشته باشه
00:15:24.139 --> 00:15:26.807
واقعا همه وحشت میکنن
00:15:26.809 --> 00:15:28.075
در هر صورت
00:15:28.077 --> 00:15:29.443
سر و صدای قضیه رو در نمیارم
00:15:29.445 --> 00:15:31.411
این تنها راه برقراری عدالته
00:15:40.990 --> 00:15:43.457
شهردار کویین صحبت میکنه
00:15:43.459 --> 00:15:45.292
الیور منم، لورل
00:15:45.294 --> 00:15:46.827
اسم اونو نیار
00:15:46.829 --> 00:15:49.796
ببخشید، کاری که کردم غیرقابل بخششه
00:15:49.798 --> 00:15:52.899
ولی اون من رو مجبور کرد...پرومتئوس
00:15:52.901 --> 00:15:54.601
منظورت چیه که مجبورت کرد؟
00:15:54.603 --> 00:15:56.103
تهدید کرد که من رو میکشه
00:15:56.105 --> 00:15:59.272
باید بهم کمک کنی، لطفا
00:15:59.274 --> 00:16:00.641
میتونی من رو ببینی؟
00:16:00.643 --> 00:16:01.742
کجا؟
00:16:01.744 --> 00:16:03.443
کنار مجسمه قناری سیاه
00:16:03.445 --> 00:16:04.511
خیلی زود اونجام
00:16:04.513 --> 00:16:05.812
صبر کن ببینم
00:16:09.918 --> 00:16:11.852
اثری از بلک سیرن؟
00:16:11.854 --> 00:16:13.286
نه هنوز
00:16:13.288 --> 00:16:14.688
ولی همه باید عقب بمونن و کاری نکنن
00:16:14.690 --> 00:16:16.123
اره میدونیم
00:16:16.125 --> 00:16:17.724
اره؟
من میگم بزنیدش
00:16:17.726 --> 00:16:18.959
تیم نگهبانی
00:16:18.961 --> 00:16:20.127
شنیدین رئیس چی گفت
00:16:20.129 --> 00:16:22.462
این برای شما فقط یه عملیات دیده بانیه
00:16:22.464 --> 00:16:25.132
کسی رو می بینم
00:16:25.134 --> 00:16:27.034
پسرا
شما رو تو یه کانال دیگه گذاشتم
00:16:27.036 --> 00:16:28.301
چرا؟
00:16:28.303 --> 00:16:29.703
تا اگه بلک سیرن خواست کلک بزنه
00:16:29.705 --> 00:16:31.104
که مطمئن باشین این کارو میکنه
00:16:31.106 --> 00:16:33.340
شما از طرف من این اجازه رو دارید که بهش شلیک کنین
00:16:33.342 --> 00:16:35.642
مرسی که اومدی من رو ببینی
00:16:35.644 --> 00:16:37.110
تو حرفم رو باور نمیکنی
00:16:37.112 --> 00:16:39.613
پرومتئوس منو تهدید به کشتن کرد
00:16:39.615 --> 00:16:41.882
خیلی متقاعد کننده دروغ میگی
00:16:41.884 --> 00:16:43.216
حقم بود این رو بگی
00:16:43.218 --> 00:16:45.118
بر اساس چیزی که استار لبز گفته
00:16:45.120 --> 00:16:48.155
حتی اگه پروتمئوس کسی رو تهدید نمیکرد تو بازم کمکش میکردی
00:16:48.157 --> 00:16:49.523
اونا اینجوری فکر میکنن
00:16:49.525 --> 00:16:52.125
تو چی فکر میکنی؟
00:16:52.127 --> 00:16:55.062
من میتونم کمکت کنم ردش رو بزنی
00:16:55.064 --> 00:16:56.396
بزنیدش
00:17:23.101 --> 00:17:24.767
گفتم که دخالت نکنین
00:17:24.769 --> 00:17:26.469
...میدونیم...فقط
00:17:26.471 --> 00:17:28.471
اون مارو ترسوند
00:17:28.473 --> 00:17:31.107
شما دروغگو های مزخرفی هستین
00:17:31.109 --> 00:17:33.109
من بهشون گفتم برن سمتش
00:17:35.046 --> 00:17:37.080
از کی تاحالا از تو دستور میگیرن؟
00:17:37.082 --> 00:17:39.782
نمیدونم ولی یجورایی خوشم اومد
00:17:39.784 --> 00:17:41.150
اون یه چیزی توی دستش بود
00:17:41.152 --> 00:17:43.052
تلفنش توی دستش بود
00:17:43.054 --> 00:17:44.621
ولی شبیه تلفن نبود، من بهش اعتماد ندارم
00:17:44.623 --> 00:17:45.955
پس گفتم حرکت کنند
00:17:45.957 --> 00:17:47.624
اوضاع تحت کنترلم بود
00:17:47.626 --> 00:17:50.426
بهم گفت پرومتئوس مجبور به این کارش کرده
00:17:50.428 --> 00:17:51.861
حالا چه راست بگه چه نه
00:17:51.863 --> 00:17:53.296
میخواست بهم اطلاعات با ارزشی درمورد اون بده
00:17:53.298 --> 00:17:55.098
اون داره بازیت میده الیور
Oliver.
00:17:55.100 --> 00:17:56.466
میفهمم که بهش شک داری
00:17:56.468 --> 00:17:59.602
و میدونم این لورل از یک زمین دیگست
00:17:59.604 --> 00:18:01.304
میدونم که اون لورل ما نیست
00:18:01.306 --> 00:18:04.073
ولی نمیدونیم چرا
00:18:04.075 --> 00:18:05.642
نمیدونیم چرا
00:18:12.050 --> 00:18:15.551
گفتم که، کوره
00:18:18.256 --> 00:18:20.890
هی تو خوبی؟
00:18:20.892 --> 00:18:22.625
چرا خوب نباشم؟
00:18:22.627 --> 00:18:25.094
برای بار صدم اردنگی خوردم
00:18:29.768 --> 00:18:33.236
عملا دارم یه سلول توی سنترال سیتی رو با یک
00:18:33.238 --> 00:18:35.405
سلول توی استارلینگ سیتی عوض میکنم
00:18:35.407 --> 00:18:38.474
البته توی این زمین، بهش میگیم استار سیتی
00:18:40.078 --> 00:18:42.278
بابت سلول متاسفم
00:18:42.280 --> 00:18:45.048
بهت گفتم که پروتمئوس میخواست من رو بکشه
00:18:45.050 --> 00:18:47.350
و بخاطر همینم اونکارو کردم
00:18:47.352 --> 00:18:51.087
سوابقت در زمین شماره 2 انگیزه های دیگه ای رو هم نشون میده.
00:18:51.089 --> 00:18:52.288
بهم اعتماد نداری؟
00:18:52.290 --> 00:18:53.656
میتونی بخاطرش سرزنشم کنی؟
00:18:53.658 --> 00:18:55.625
نه چون توی جهان من
00:18:55.627 --> 00:18:57.827
تو حدود 10 ساله که مردی
00:18:57.829 --> 00:19:00.496
من برای یک شروع تازه به سنترال سیتی رفتم
00:19:00.498 --> 00:19:03.199
اونجا این اتفاق افتاد
00:19:03.201 --> 00:19:08.538
و بعد از اون یکی پس از دیگری تصمیم های بدی گرفتم
00:19:08.540 --> 00:19:12.141
و فکر کنم یه بار که به تاریکی اجازه ورود بدی، دیگه هیچوقت ولت نمیکنه
00:19:12.143 --> 00:19:14.744
و حالا من تو یک بُعد موازی گیر افتادم
00:19:14.746 --> 00:19:16.922
و داستان غم انگیزم رو به همزاد
00:19:17.583 --> 00:19:18.315
مردی که عاشقش بودم
00:19:18.316 --> 00:19:21.117
میگم
00:19:21.119 --> 00:19:24.454
پس دیگه فرار نکن
00:19:24.456 --> 00:19:26.823
با تاریکی رو به رو شو
00:19:26.825 --> 00:19:28.624
چطوری همچین کاری کنم؟
00:19:28.626 --> 00:19:30.193
اول باید هرچیزی که درباره
00:19:30.195 --> 00:19:32.328
پرومتئوس میدونی رو بهم بگی
00:19:32.330 --> 00:19:33.830
همه چیز رو
00:19:33.832 --> 00:19:36.265
و بعد ما تو رو در امنیت نگه میداریم
00:19:36.267 --> 00:19:39.402
و چرا میخوای همچین کاری کنی؟
00:19:39.404 --> 00:19:41.671
چرا؟ چون من شبیه کسی هستم که قبلا میشناختی
00:19:41.673 --> 00:19:45.675
یه نفر یک بار بهم گفت که شرایط میتونه یک چیز رو
00:19:45.677 --> 00:19:49.278
تبدیل به سم یا آبمیوه کنه
00:19:51.416 --> 00:19:56.018
منظورشون این بود که ما میتونیم چیزی که هستیم رو انتخاب کنیم
00:19:56.020 --> 00:19:58.821
میتونیم انتخاب کنیم که کی هستی
00:19:58.823 --> 00:20:00.656
پس بهم بگو
00:20:04.829 --> 00:20:06.496
تو کی هستی؟
00:20:09.401 --> 00:20:10.900
هی واستا
00:20:10.902 --> 00:20:12.068
منم باهات میام
00:20:12.070 --> 00:20:13.703
میخوام برم سمت مترو
00:20:13.705 --> 00:20:15.505
- تو ام با مترو میری؟
- نه من پیاده میرم
00:20:15.507 --> 00:20:17.673
تنهایی؟ یعنی تو
00:20:17.675 --> 00:20:20.343
خودت دوست داری دهنت سرویس شه
00:20:20.345 --> 00:20:22.478
این همه راه اومدی که بهم توهین کنی؟
00:20:22.480 --> 00:20:25.214
فقط دارم میرم خونه
00:20:25.216 --> 00:20:26.716
فردا میبینمت رنه.
00:20:26.718 --> 00:20:28.217
چقدر زود ناراحت میشی
00:20:28.219 --> 00:20:29.786
میخواستم باهات شوخی کنم
00:20:29.788 --> 00:20:31.554
بلک سیرن شوخ طبعی ت رو هم با لگد ازت بیرون کرد؟
00:20:31.556 --> 00:20:33.556
الان وقتش نیست مرد
الان نه
00:20:33.558 --> 00:20:35.224
چیه چی شده؟
به احساساتت لطمه زدم؟
00:20:35.226 --> 00:20:38.995
فقط منو به حال خودم بزار مرد
00:20:38.997 --> 00:20:40.863
چه مرگته دادا؟
00:20:40.865 --> 00:20:43.332
از موقع مهمونی به بعد، توی لاک خودتی
00:20:43.334 --> 00:20:45.401
تو قرار بود ادم خوشحاله باشی، یادته؟
00:20:45.403 --> 00:20:48.237
چجوری؟ اینجوری؟
00:20:48.239 --> 00:20:49.539
چه بلایی سرت اومده؟
00:20:49.541 --> 00:20:51.741
چاقو خوردم، تیر خوردم، رفتم تو کما
00:20:51.743 --> 00:20:53.509
از قدرتای جادووییشون روی من استفاده کردن
00:20:53.511 --> 00:20:56.879
قدرت های خارق العاده ای علیه من استفاده شدن و چی شد؟
00:20:56.881 --> 00:20:59.715
چه فرقی ایجاد شد؟
00:20:59.717 --> 00:21:01.818
همش به قیمت خون من
00:21:01.820 --> 00:21:03.453
و عرق من تموم شد
00:21:05.223 --> 00:21:07.590
پائول
00:21:07.592 --> 00:21:09.225
به قیمت پائول من تموم شد
00:21:11.596 --> 00:21:13.329
اون شوهرته، درسته؟
00:21:13.331 --> 00:21:15.965
بود
00:21:15.967 --> 00:21:17.200
من رو ترک کرد
00:21:17.202 --> 00:21:19.469
چون مستر تریفیک هستی؟
00:21:22.507 --> 00:21:25.141
چون سعی میکردم باشم
00:21:25.143 --> 00:21:27.109
ولی هیچوقت نتونستم
00:21:27.111 --> 00:21:29.078
چون صلاحیتش رو ندارم
00:21:30.582 --> 00:21:32.548
واسه همین الان هیچ چی ندارم
00:21:43.595 --> 00:21:46.429
هی، کمرت رو صاف نگه دار
00:21:46.431 --> 00:21:49.632
اینجوری خمش نکن
00:21:51.402 --> 00:21:53.669
من با لورل صحبت کردم
00:21:53.671 --> 00:21:55.972
از کی تاحالا شده لورل؟
00:21:59.644 --> 00:22:01.978
اون لورل نیست، لورل واقعی نیست
00:22:01.980 --> 00:22:03.846
لورل ما نیست، باشه؟
00:22:03.848 --> 00:22:06.182
باشه فلیسیتی
من نمیتونم وانمود کنم
00:22:06.184 --> 00:22:09.018
که جهان های موازی رو
درک می کنم
00:22:09.020 --> 00:22:10.319
ولی اگه قرار باشه باورشون کنم
00:22:10.321 --> 00:22:13.623
و الان یجورایی مجبورم باورشون کنم
00:22:13.625 --> 00:22:16.192
میخوام این رو هم باور کنم که تفاوت ها
00:22:16.194 --> 00:22:18.194
به وسیله ی شرایط به وجود اومدن
00:22:18.196 --> 00:22:22.532
پس چرا ما نتونیم شرایط این لورل رو عوض کنیم؟
00:22:22.534 --> 00:22:24.534
فکر میکنی میتونی نجاتش بدی؟
00:22:26.104 --> 00:22:28.671
بعد از اینکه با پروتمئوس در افتاد؟
00:22:28.673 --> 00:22:30.540
تحت فشار
00:22:32.310 --> 00:22:34.644
...من
00:22:34.646 --> 00:22:36.612
من فکر کردم میتونم بهش دست پیدا کنم
00:22:36.614 --> 00:22:39.815
تو کی وقت کردی مدرک دکترای روانشناسیت رو بگیری؟
00:22:39.817 --> 00:22:42.151
من سریع یاد میگیرم
00:22:42.153 --> 00:22:47.089
اسم من ادریان چیس ـه
دادستان استار سیتی
00:22:47.091 --> 00:22:49.959
جان دیگل...محکوم
00:22:49.961 --> 00:22:51.894
اومدی به اتهاماتم چیزی اضافه کنی؟
00:22:51.896 --> 00:22:55.731
نه دقیقا، اومدم وکیلت شم
00:22:55.733 --> 00:22:58.534
دوستت الیور قانع کننده ی خوبیه
00:22:58.536 --> 00:23:01.637
البته رئیسم هم هست
00:23:01.639 --> 00:23:04.507
ژنرال واکر، یه نفر میخواد از دور خارجت کنه
00:23:04.509 --> 00:23:06.242
میدونی رئیسش کیه؟
00:23:07.779 --> 00:23:09.078
رئیس جمهور
00:23:09.080 --> 00:23:10.246
پس متوجهی که چقدر کارمون قراره
00:23:10.248 --> 00:23:12.748
سخت باشه
00:23:12.750 --> 00:23:15.017
اقای چیس، افسر های ای پی اینجا هستند
00:23:15.019 --> 00:23:17.553
تا زندانی رو به بازداشت برگردونند
00:23:17.555 --> 00:23:19.522
وایستا، فکر کردم قراره یه مدتی اینجا بمونم
00:23:19.524 --> 00:23:21.357
تو تحت حوزه قضایی اونهایی
00:23:21.359 --> 00:23:23.359
- محاکمه
- محاکمه؟
00:23:23.361 --> 00:23:25.428
مرد...محاکمه ای در کار نیست
00:23:25.430 --> 00:23:26.662
همینکه از اینجا برم بیرون
00:23:26.664 --> 00:23:28.264
والکر یه بهونه پیدا میکنه که
00:23:28.266 --> 00:23:29.498
که یه گلوله توی سرم خالی کنه
00:23:31.903 --> 00:23:36.238
گروهبان دیگل
خوشحالم دوباره میبینمتون
00:23:36.240 --> 00:23:37.707
گروهبان دیگل رو از اینجا ببرین
00:23:37.709 --> 00:23:40.443
و هر چه زودتر برای انتقال اماده اش کنین
00:23:40.445 --> 00:23:43.679
سفر طولانی ای به لانگهام پیش روی ماست
00:24:09.440 --> 00:24:12.208
بگو ببینم
00:24:12.210 --> 00:24:15.811
بین تو و الیور چه اتفاقی افتاد؟
00:24:15.813 --> 00:24:18.247
یکی دیگه رو پیدا کرده یا
00:24:18.249 --> 00:24:20.316
تو به اندازه کافی قدت بلند نبود؟
00:24:21.486 --> 00:24:23.219
خواهر داری؟
00:24:23.221 --> 00:24:26.822
چون شنیدم اون عاشق خواهر هاست
00:24:29.227 --> 00:24:33.229
انگار الیور فکر میکنه که تو چون شبیه لورلی
00:24:33.231 --> 00:24:35.131
میتونی تبدیل به اون بشی
00:24:37.201 --> 00:24:40.169
و تو چی فکر میکنی؟
00:24:40.171 --> 00:24:41.570
من فکر میکنم که
00:24:44.008 --> 00:24:47.943
باید به زندگی توی قفس عادت کنی
00:24:47.945 --> 00:24:52.381
یه بخشی از وجود اون خودش رو مقصر مرگ لورل میدونه
00:24:52.383 --> 00:24:55.084
اون اینجوریه
00:24:55.086 --> 00:24:57.253
پس وقتی به تو نگاه میکنه
00:24:59.123 --> 00:25:00.956
فقط لورل رو نمیبینه
00:25:03.027 --> 00:25:05.594
یک شانس برای رستگار شدن خودش رو میبینه
00:25:05.596 --> 00:25:08.798
واو...باید خیلی نا امید کننده باشه
00:25:08.800 --> 00:25:10.866
که اون هیچوقت به حرفت گوش نمیده
00:25:10.868 --> 00:25:12.268
اوه به این قضیه عادت کردم
00:25:36.596 --> 00:25:38.196
چجوری فرار کرد؟
00:25:38.198 --> 00:25:40.165
برق قطع شد و جریان هم باهاش قطع شد
00:25:40.167 --> 00:25:42.066
و گلدیلاک هم قهر کرد و رفت
00:25:42.068 --> 00:25:43.501
و در رو منفجر کرد
00:25:43.503 --> 00:25:45.403
قدرتش اینجوری عمل نمیکنه
00:25:45.405 --> 00:25:47.438
تنظیمات سیسکو مشکل داشته؟
00:25:47.440 --> 00:25:49.841
مگه ما همون سیستم امنیتی خط لوله
رو اینجا جایگذاری نکردیم؟
00:25:49.843 --> 00:25:52.210
چرا کردیم
00:25:52.212 --> 00:25:54.179
من گذاشتم بره
00:25:54.181 --> 00:25:55.180
چی؟
00:25:55.182 --> 00:25:56.481
بلوندی لعنتی
00:25:56.483 --> 00:25:57.749
ببخشید
ولی همه اروم باشین
00:25:57.751 --> 00:25:59.250
یه ردیاب نانو توی آبش انداخته بودم
00:25:59.252 --> 00:26:00.685
مثل همونیکه برای پیدا کردن مالکوم مرلین استفاده کردیم
00:26:00.687 --> 00:26:02.053
این اوضاع رو بهتر میکنه
00:26:02.055 --> 00:26:03.521
این دقیقا همونطوری نبود که پارسال از انارکی استفاده کردی
00:26:03.523 --> 00:26:05.089
تا دارک رو پیدا کنی؟
00:26:06.259 --> 00:26:07.825
میشه لطفا تنهامون بزارین؟
00:26:07.827 --> 00:26:10.895
واقعا؟ دیگه از این بهتر نمیشد
00:26:10.897 --> 00:26:13.398
رنه...روی
بیاین بچه ها
00:26:19.306 --> 00:26:20.705
...تو
00:26:23.176 --> 00:26:24.309
ممکنه بود صدمه ببینی
00:26:24.311 --> 00:26:25.510
مگه نمیگفتی که "اگه شرایطش رو تغییر بدیم" و فلان و بلان
00:26:25.512 --> 00:26:28.112
پس چی شد؟
00:26:28.114 --> 00:26:31.316
تو زندگی ات رو برای رسیدن به
پرومتئوس به خطر انداختی
00:26:31.318 --> 00:26:32.884
بخاطر بیلی
00:26:32.886 --> 00:26:34.285
حالا که دوباره شروع به کشتن کردی
00:26:34.287 --> 00:26:35.720
گفتم چرا استفاده مفیدی ازش نکنیم؟
00:26:35.722 --> 00:26:37.388
نه. ما میخوایم عدالت رو برای بیلی اجرا کنیم
00:26:37.390 --> 00:26:40.325
ولی اول باید ترتیب دوست دختر قبلی ت رو بدیم
00:26:40.327 --> 00:26:42.927
که حتی دوست دختر قبلیتم نیست.
00:26:57.811 --> 00:26:59.310
یه بخشی از وجودش هست که
00:26:59.312 --> 00:27:01.746
خودش رو مقصر مرگ لورل میدونه
00:27:01.748 --> 00:27:03.648
اون اینجوریه
00:27:03.650 --> 00:27:05.984
واسه همین وقتی به تو نگاه میکنه
00:27:05.986 --> 00:27:08.886
یه چیزی فراتر از لورل میبینه
00:27:08.888 --> 00:27:12.123
شانسی برای رستگاریش میبینه
00:27:15.061 --> 00:27:18.129
همونطوری که گفتم تو منو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی
00:27:23.436 --> 00:27:27.705
من قبلا لورل رو نا امید کردم
00:27:27.707 --> 00:27:29.641
نمیتونم دوباره
00:27:29.643 --> 00:27:31.442
نا امیدش کنم
00:27:31.444 --> 00:27:35.546
لازم نیست بهت یاداوری کنم که اون لورل نیست
00:27:35.548 --> 00:27:36.948
میدونم
00:27:39.686 --> 00:27:43.421
لورل ما مرده
00:27:43.423 --> 00:27:49.160
اون اخرین شانسیه که من دارم باشه؟
00:27:51.665 --> 00:27:53.865
بیلی مسئولیت منه
00:27:56.036 --> 00:27:59.937
و ما براش عدالت رو اجرا میکنیم
00:27:59.939 --> 00:28:03.508
اگه ردیاب ها سوخت و ساز تشخیص دادن بهت خبر میدم
00:28:13.720 --> 00:28:15.153
تو فقط چند ماهه که اینجایی
00:28:15.155 --> 00:28:17.622
و با این وجود فکر میکنی همه چیو میدونی
00:28:17.624 --> 00:28:20.525
به ذهنت نرسید که شاید دارم کوار رو بازی میدم؟
00:28:20.527 --> 00:28:22.927
من باورم نمیشه
00:28:22.929 --> 00:28:24.662
معلومه که باورت نمیشه
00:28:24.664 --> 00:28:26.731
چون نمیفهمی
00:28:26.733 --> 00:28:29.067
که شرایط از یه چیزی میتونن یه سم
00:28:29.069 --> 00:28:32.837
یا یه ابمیوه بسازن
00:28:32.839 --> 00:28:35.940
تو به ماموریت احمقانه ات برای کشتن کونار باور داری
00:28:35.942 --> 00:28:39.010
چون فکر میکنی تو مسئول
00:28:39.012 --> 00:28:42.080
تاریکی درونت هستی
00:28:42.082 --> 00:28:44.382
مثل بچه ای که خودش رو بخاطر
00:28:44.384 --> 00:28:47.085
بی توجهی مادرش سرزنش کنه
00:28:47.087 --> 00:28:49.220
اگر بخاطر جزیره نبود
00:28:51.191 --> 00:28:53.491
تو این امریکایی کسخل و بی ضرری که
00:28:53.493 --> 00:28:55.560
تظاهر میکنی، هستی
00:28:55.562 --> 00:28:57.228
تا بتونی وارد کازینوی کوار شی
00:29:01.201 --> 00:29:03.768
پس به نظرم
00:29:03.770 --> 00:29:07.438
بجاش قراره به حرفای تو گوش بدم
00:29:07.440 --> 00:29:09.741
من میتونم بهت خانواده بدم
00:29:09.743 --> 00:29:13.945
که به جای یه هیولا تو رو به چشم یه برادر ببینن
00:29:15.215 --> 00:29:18.082
و در عوضش فقط میخوام که
00:29:18.084 --> 00:29:20.051
ازم اطاعت کنی
00:29:23.456 --> 00:29:25.156
یا چی؟
00:29:30.964 --> 00:29:32.230
یا اینکه
00:29:35.702 --> 00:29:38.169
از این اتاق زنده بیرون نمیری
00:29:42.709 --> 00:29:46.043
مامان و بابا دارن دور 12 رو اون بالا میرن
00:29:46.045 --> 00:29:47.812
فقط دارن بحث میکنن
00:29:49.249 --> 00:29:51.816
میدونم که قبلا اذیتت کردم
00:29:54.454 --> 00:29:56.287
میدونم میتونم ادم بدجنسی باشم ولی
00:29:56.289 --> 00:29:58.723
اما بخاطر پائول
00:29:58.725 --> 00:30:01.125
و بخاطر اینکه باعث شدم حس بدتری دربارش داشته باشی
متاسفم
00:30:03.897 --> 00:30:06.964
ممنونم. مهربونیت رو میریسونه
00:30:06.966 --> 00:30:08.800
این پایین چیکار میکنین؟
00:30:08.802 --> 00:30:11.235
خب ازونجاییکه گریه های بلک سیرن
00:30:11.237 --> 00:30:13.371
فرکانس قوی تری نسبت به لورل داره
00:30:13.373 --> 00:30:15.940
اینا به درد نمیخوره
00:30:15.942 --> 00:30:18.109
داشتم سعی میکردم یه راهی پیدا کنم
00:30:18.111 --> 00:30:20.645
کاهنده رو قابل حمل کنیم تا دفعه بعد
00:30:20.647 --> 00:30:21.746
که باهاش رو به رو شدیم
00:30:21.748 --> 00:30:23.114
بتونی قدرتش رو بگیری
00:30:23.116 --> 00:30:24.849
عالیه
00:30:24.851 --> 00:30:27.185
خب ایده یه چیزه
00:30:27.187 --> 00:30:28.820
اجرایی کردنش یه بحث دیگست
00:30:28.822 --> 00:30:31.355
- نمیفهمی نه؟
- چیو؟
00:30:31.357 --> 00:30:32.890
به جایی اینکه خودت رو درباره کارهایی که
00:30:32.892 --> 00:30:34.325
نمیتونی انجام بدی، سرزنش کنی
00:30:34.327 --> 00:30:37.762
بهتره قدر کارهایی که میتونی انجام بدی رو بدونی
00:30:37.764 --> 00:30:39.664
چون واقعا خفنه
00:30:46.005 --> 00:30:47.872
ژنرال واکر
ببخشید ژنرال
00:30:47.874 --> 00:30:49.507
نمیتونم اجازه بدم بدون کاغذ بازی های لازمه
00:30:49.509 --> 00:30:51.008
جان دیگل رو ببرید
00:30:51.010 --> 00:30:52.143
ببخشید؟
00:30:52.145 --> 00:30:54.645
فرم های
I-55 و W-67
00:30:54.647 --> 00:30:56.013
و فرم کامل شده ی ماموریت انتقال
00:30:56.015 --> 00:30:57.148
که توسط سرپرست امضا شده باشه
00:30:57.150 --> 00:30:58.816
هیچوقت ندیده بودم یک دادستان
00:30:58.818 --> 00:31:01.953
توی مسائل نظامی و موضع دفاعی درگیر بشه
00:31:01.955 --> 00:31:04.789
دارم حوزه کارهام رو گسترش میدم
00:31:08.528 --> 00:31:09.894
دیگه چی؟
00:31:20.640 --> 00:31:22.473
برای کسی با درجه ی شما، زیاد رایج نیست که
00:31:22.475 --> 00:31:25.309
شخصا انتقال زندانی ها رو نظارت کنه
00:31:25.311 --> 00:31:28.679
برای خائن ها و تروریست ها استثنا قائل میشم
00:31:28.681 --> 00:31:31.716
میخوام یه قاضی محلی برگه های انتقال رو امضا کنه
00:31:31.718 --> 00:31:33.518
ممکنه چند ساعت یا حتی
00:31:33.520 --> 00:31:34.952
چند روز طول بکشه
00:31:34.954 --> 00:31:38.155
روی شماره گیری سریع گوشیت شماره دادستان کل رو داری؟
00:31:38.157 --> 00:31:41.492
دارم و اون یه لطف بهم بدهکاره
00:31:41.494 --> 00:31:45.029
میتونم توی 15 ثانیه وکالتت رو لغو کنم
00:31:45.031 --> 00:31:47.231
حالا انتظار دارم زندانی تا 24 ساعت دیگه
00:31:47.233 --> 00:31:49.200
تحت بازداشت من باشه
00:31:49.202 --> 00:31:51.235
واضح بود؟
00:32:00.346 --> 00:32:02.079
- ردیاب علامت داد
- کجاست؟
00:32:02.081 --> 00:32:03.814
نانومتر ها سوخت و ساز رو تشخیص دادم
00:32:03.816 --> 00:32:05.416
دارم با خوراک ماهواره ی کیهول مثلث سازیش میکنم
00:32:05.418 --> 00:32:06.751
که یادم انداخت باید فردا اینترنتمون رو اپدیت کنم
00:32:06.753 --> 00:32:08.920
گرفتم. ساختمون 1400
بلوار برند
00:32:08.922 --> 00:32:10.588
الان از ماهواره بیرون میام
00:32:10.590 --> 00:32:12.256
فکر کنم یه چیزی دارم که
بهمون کمک کنه
00:32:12.258 --> 00:32:14.492
نسخه ی موبایل کاهنده ی استارلبز
00:32:14.494 --> 00:32:15.726
فکر میکنی؟
00:32:15.728 --> 00:32:17.061
یکم وقت بیشتری باهاش لازم دارم
00:32:17.063 --> 00:32:18.763
مدارش خیلی پیچیدست
00:32:18.765 --> 00:32:20.064
فشار خیلی زیادی روی خودم احساس میکنم
00:32:20.066 --> 00:32:22.033
فلیسیتی میاد بهت کمک میکنه
00:32:22.035 --> 00:32:24.035
صبر کن، تصاویر حرارتی با کیفیتی دریافت نمیکنم که قابل خوندن باشه
00:32:24.037 --> 00:32:25.836
هیچ راهی نیست بفهمیم که بلک سیرن واقعا با پرومتئوسه یا نه
00:32:25.838 --> 00:32:28.272
و کل هدف این کارا اینه که اون حروم زاده رو
00:32:28.274 --> 00:32:30.041
گیر بیاریم
00:32:30.043 --> 00:32:31.742
باید تا وقتی که تصویر تایید شده ای از پروتموئوس دریافت کنیم صبر کنیم
00:32:31.744 --> 00:32:33.144
ما منتظر هیچی نمیمونیم
00:32:33.146 --> 00:32:34.245
میریم و همین الان میاریمش تو
00:32:34.247 --> 00:32:35.313
این رو درست کن
00:32:35.315 --> 00:32:36.647
حاضر شین
00:32:42.343 --> 00:32:44.710
این ملک خصوصیه
00:32:44.712 --> 00:32:46.316
خانم اینجا چیکار میکنین؟
00:32:46.317 --> 00:32:48.047
منتظر یکی از دوستامم
00:32:49.884 --> 00:32:52.618
اون اینجاست، محیط رو پوشش بدید
برین
00:32:59.127 --> 00:33:01.093
- شنیدی؟
- چی رو؟
00:33:01.095 --> 00:33:03.615
شوخی کردم، فکر کنم مردم فلوریدا هم شنیدن
باید عجله کنیم
00:33:05.166 --> 00:33:06.866
اون دیوونه بود، میتونه جیغ بزنه
00:33:06.868 --> 00:33:09.135
فرار کنین و به پلیس زنگ بزنین
00:33:22.450 --> 00:33:24.383
تکون نخور ترینتی
00:33:24.385 --> 00:33:27.420
اوه فکر کردم یکی دیگس
00:33:27.422 --> 00:33:28.554
نا امید کنندس
00:33:34.495 --> 00:33:36.896
- این باید کار رو تموم کنه
- مطمئنی؟
00:33:36.898 --> 00:33:39.031
نه ولی وقت نداریم
00:33:46.107 --> 00:33:47.740
پرومتئوس
00:34:11.132 --> 00:34:14.366
دیازپام سرعتت رو کم میکنه
00:34:30.284 --> 00:34:33.552
،دیازپام...میتونی بگی تحملم زیاده ولی
00:34:33.554 --> 00:34:37.256
الان نباید نگران من باشی
00:34:37.258 --> 00:34:40.426
فلیسیتی
00:34:40.428 --> 00:34:41.961
خیلی متاسفم
00:34:41.963 --> 00:34:45.931
ولی فکر کنم وقتش رسیده تو رو بکشم
00:34:45.933 --> 00:34:48.200
فلیسیتی یا من
00:34:55.476 --> 00:34:56.842
!لورل
00:35:02.183 --> 00:35:03.849
اینکارو نکن
00:35:05.153 --> 00:35:07.186
راه برگشتی برات نیست
00:35:07.188 --> 00:35:08.988
اگه فلیسیتی رو بکشی یعنی داری اون بخش از وجودت
00:35:08.990 --> 00:35:11.857
که هنوز وجود داره رو میکشی
00:35:11.859 --> 00:35:13.926
قبل از از دست دادن خانوادت
00:35:17.298 --> 00:35:19.331
اگه الان تمومش کنی
00:35:19.333 --> 00:35:22.401
میتونیم باهم اون ادم رو دوباره
00:35:22.403 --> 00:35:24.069
پیدا کنیم
00:35:24.071 --> 00:35:26.071
اون هیچوقت اونجا نبود
00:35:46.861 --> 00:35:50.596
خفه خون بگیر
00:35:50.598 --> 00:35:51.964
هی کدو تنبل
00:35:58.906 --> 00:36:01.040
هی
00:36:01.042 --> 00:36:02.808
کمرم رو صاف نگه داشتم
00:36:13.676 --> 00:36:15.275
منو بدی بهشون، قبل از اینکه
00:36:15.277 --> 00:36:17.344
به دفترت برسی مُردم
00:36:17.346 --> 00:36:19.780
باور میکنم
00:36:19.782 --> 00:36:21.848
میدونی وقتی از خواب بیدار شدم
00:36:21.850 --> 00:36:23.250
فکرشم نمیکردم که با یکی از کله گنده های ارتش
00:36:23.252 --> 00:36:26.953
در بیفتم
00:36:26.955 --> 00:36:28.388
منو بزن
00:36:28.390 --> 00:36:29.489
چی؟
00:36:29.491 --> 00:36:31.091
منو بزن
00:36:34.663 --> 00:36:36.029
اخ
00:36:44.540 --> 00:36:46.540
اینجا چه خبره؟
00:36:46.542 --> 00:36:48.709
زندانیت بهم حمله ور شد
00:36:48.711 --> 00:36:50.410
از مشاوره حقوقیت راضی نبود؟
00:36:50.412 --> 00:36:53.513
...کی میدونه...ولی
00:36:53.515 --> 00:36:55.615
ما توی بخش استارلینگ هستیم
00:36:55.617 --> 00:36:58.785
با کد بحش 47.15
00:36:58.787 --> 00:37:01.221
این مشخصا اعلام کرده که وکیل منطقه
00:37:01.223 --> 00:37:04.825
یعنی من میتونه جلوی انتقال به سایر حوزه ها رو بگیره
00:37:04.827 --> 00:37:06.660
مشروط بر اینکه مظنون
00:37:06.662 --> 00:37:10.163
در حوزه ی من یه جرم دیگه انجام داده باشه
00:37:10.165 --> 00:37:11.665
حمله به افسر رسمی شهر
00:37:11.667 --> 00:37:14.668
توهین خیلی بزرگی هستش آقای دیگل
00:37:14.670 --> 00:37:18.739
فکر کنم مجبورم خودم شخصا این رو پیگیری کنم
00:37:18.741 --> 00:37:20.674
یه مدتی طول میکشه
00:37:20.676 --> 00:37:24.344
باشه، من با حکم امضا شده ی رئیس جمهور بر میگردم
00:37:24.346 --> 00:37:27.581
نمیتونم براش صبر کنم
همیشه میخواستم امضاشو ببینم
00:37:43.065 --> 00:37:46.233
دیدی چقدر مردم بدشون میاد بگن "من که گفته بودم"؟
00:37:46.235 --> 00:37:49.069
من بدم نمیاد
بدجور هم دوست دارم بگم
00:37:49.071 --> 00:37:51.204
درباره اون قضیه که ملت از تو خوششون نمیاد شوخی نمیکردی
00:37:51.206 --> 00:37:53.540
با تو که مثل اب خوردن بود
00:37:53.542 --> 00:37:56.877
باشه
قبولش میکنم
00:37:56.879 --> 00:37:58.245
حق با تو بود رنه
00:37:58.247 --> 00:38:00.414
باید قدر کارهایی که میتونم برای تیم انجام بدم رو بدونم
00:38:00.416 --> 00:38:02.582
بجای اینکه روی کارهایی که نمیتونم تمرکز کنم
00:38:02.584 --> 00:38:03.717
منم دقیقا همین رو میگفتم
00:38:03.719 --> 00:38:05.519
بیشتر سرهم بندی کنی کمتر میجنگی
00:38:05.521 --> 00:38:09.756
خب من بهش نمیگم سرهم بندی
00:38:09.758 --> 00:38:11.324
- اوه یه چیزه دیگه
- چی؟
00:38:11.326 --> 00:38:13.026
یه بار دیگه اونجوری یقه من رو بگیری
00:38:13.028 --> 00:38:15.462
دهنت رو سرویس میکنم
00:38:15.464 --> 00:38:17.931
ها هه هه هه
00:38:17.933 --> 00:38:20.767
صحبت خوبی بود
00:38:26.975 --> 00:38:28.141
بخاطر اینه که
00:38:28.143 --> 00:38:29.176
معمولا به شماها مشت نمیزنم
00:38:29.178 --> 00:38:32.546
مشت به یاد ماندنی ای بود
00:38:32.548 --> 00:38:34.815
اخ ...تا چند روز دیگه تایپ کردن قراره
00:38:34.817 --> 00:38:39.352
برام سخت باشه
00:38:39.354 --> 00:38:41.755
که حقمه
00:38:41.757 --> 00:38:43.223
چون من گذاشتم بلک سیرن بره
00:38:43.225 --> 00:38:45.058
ممکن بود یکی از اون نگهبانا کشته بشه
00:38:45.060 --> 00:38:48.895
ما تقریبا پرومتئوس رو گرفتیم
00:38:48.897 --> 00:38:50.730
نقشه ات کار کرد
اون اونجا بود
00:38:50.732 --> 00:38:53.166
نه، اگه کار میکرد الان بهش دستبند زده بودیم
00:38:53.168 --> 00:38:54.701
به اونجا هم میرسیم
00:38:56.472 --> 00:38:57.804
میگیریمش
00:39:03.645 --> 00:39:05.712
متاسفم که خودش نبود
00:39:05.714 --> 00:39:07.681
میدونم
00:39:07.683 --> 00:39:09.716
منم بخاطر بیلی متاسفم
00:39:09.718 --> 00:39:12.152
اون ادم خوبی بود
00:39:12.154 --> 00:39:13.520
مثل تو
00:39:16.024 --> 00:39:18.258
خب حدس میزنم الان لورل توی راه برگشت
00:39:18.260 --> 00:39:19.860
به سنترال سیتی ـه
00:39:19.862 --> 00:39:21.428
توی ارگوس به صورت ایمن زندانی شده
00:39:21.430 --> 00:39:23.763
نزدیک خودم نگهش میدارم چون
00:39:23.765 --> 00:39:27.934
اگر چیزی از لورل واقعی توی وجودش باشه
00:39:31.807 --> 00:39:33.373
میخوام پیداش کنم
00:39:33.375 --> 00:39:36.076
میدونی چیه؟
00:39:36.078 --> 00:39:39.479
دارم به این خوشبینی جدیدت عادت میکنم
00:39:48.257 --> 00:39:49.890
دیگه نمیپرسم
00:39:49.892 --> 00:39:51.925
یا از من اطاعت میکنی یا میمیری
00:39:53.996 --> 00:39:55.362
برید ببینین چی شده
00:40:32.100 --> 00:40:33.900
سلام اقای کویین
00:40:33.902 --> 00:40:36.570
اسم من تالیاست
00:40:36.572 --> 00:40:38.305
من دنبالت میگشتم
00:40:46.415 --> 00:40:47.914
حس خوبی نداره
00:40:47.916 --> 00:40:50.250
که اینجوری ببرنشون
00:40:52.120 --> 00:40:54.220
باید یکی دیگه بسازیم
00:40:54.222 --> 00:40:55.622
فکر کنم میتونیم بهتر ازین کار کنیم
00:40:55.624 --> 00:40:57.090
به چی فکر میکنی؟
00:40:57.092 --> 00:40:59.259
من قولم به لورل رو نگه نداشتم
00:40:59.261 --> 00:41:01.861
میخوای یه قناری سیاه جدید تعلیم بدی؟
00:41:01.863 --> 00:41:03.396
من فکر میکنم یه جایی اون بیرون
00:41:03.398 --> 00:41:07.233
یه زنی هست که ارزش میراث لورل رو داره
00:41:07.235 --> 00:41:11.504
و ما فقط باید پیداش کنیم
00:41:16.378 --> 00:41:19.179
یه دور دیگه میخواین پسرا؟
00:41:19.181 --> 00:41:20.814
نه داشتم فکر میکردم یچی سفارش بدیم که
00:41:20.816 --> 00:41:22.949
توی منو نباشه ها؟
00:41:22.951 --> 00:41:24.918
هی، کجا میری خوشگله؟
00:41:24.920 --> 00:41:26.419
خداوکیلی شما دوتا
00:41:26.421 --> 00:41:29.623
بیشتر از این نمیشد کلیشه ای باشین
00:41:29.625 --> 00:41:31.725
نگران نباش عزیزم
00:41:31.727 --> 00:41:34.794
به تو هم میرسه
00:41:34.796 --> 00:41:37.931
فکر میکردم ادمایی مثل تو فقط توی فیلما وجود دارن
00:41:37.933 --> 00:41:40.900
میدونی...دوتا مرد که میخوان
00:41:40.902 --> 00:41:42.936
عقده کمبود مردونگی شون رو
00:41:42.938 --> 00:41:44.237
با یک زن بی پناه جبران کنن
00:41:44.239 --> 00:41:45.672
خب میخوای چیکار کنی؟
00:41:54.016 --> 00:41:55.482
...این کار رو
00:41:56.612 --> 00:42:17.412
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:18.846 --> 00:42:20.683
گرگ، سرت رو بدزد