WEBVTT 00:00:02.558 --> 00:00:04.077 آنچه در "آروو" گذشت 00:00:04.078 --> 00:00:07.252 این لپتاپ حامل 40 میلیون روبل 00:00:07.253 --> 00:00:09.519 از کوار هست 00:00:09.521 --> 00:00:10.888 که گرگور فاش نکرده 00:00:10.890 --> 00:00:12.422 خیلی نا امید کنندهست 00:00:12.424 --> 00:00:14.091 خیلی از شماها رو دوست داشتم 00:00:14.093 --> 00:00:15.559 پرمیتیوس منو با 00:00:15.561 --> 00:00:17.194 یه حرکت خاص سوپرایز کرد 00:00:17.196 --> 00:00:19.396 که توسط یه زنی که تو روسیه دیدم به من آموزش داده شد 00:00:19.398 --> 00:00:21.431 فکر میکنی تو و پریمیتیوس یه آموزش دهنده داشتید؟ 00:00:21.433 --> 00:00:23.433 تو داری دعوت پیوستن به هیلکس رو قبول میکنی 00:00:23.435 --> 00:00:24.701 تمام گاز 00:00:24.703 --> 00:00:25.903 با راز تو چکار کنم؟ 00:00:25.905 --> 00:00:27.738 نگهش میدارم، من به شهر اهمیت میدم 00:00:27.740 --> 00:00:29.306 و تو دو شیفت کار میکنی 00:00:29.308 --> 00:00:30.774 میتونی لطفا اونو سر عقل بیاری؟ 00:00:30.776 --> 00:00:33.610 آقای شهردار، تیا، همسرم دوریس 00:00:33.612 --> 00:00:35.078 فکر کردم بشه صحبت کنیم 00:00:35.080 --> 00:00:36.914 میتونیم برای فردا یه جلسه بزاریم؟ 00:00:36.916 --> 00:00:38.982 برا شام دیر میام 00:00:38.984 --> 00:00:40.918 مهمه 00:00:40.920 --> 00:00:42.920 میتونی بگی مساله مرگ و زندگیه 00:00:57.770 --> 00:00:59.736 مطمئنی جاش اینجاست؟ 00:00:59.738 --> 00:01:01.505 هیچ صومعه دیگه ای رو تو کوهستان نمیبینم 00:01:01.507 --> 00:01:04.441 نوشته فلیسیتی یه چیزی راجع به شیطان گفته بود 00:01:04.443 --> 00:01:06.410 صبر کن، شاید گفته بود لیمو 00:01:06.412 --> 00:01:09.346 به هرحال، بهش پیام دادم هنوز جواب نداده 00:01:11.650 --> 00:01:13.350 نوشته شیطان 00:01:13.352 --> 00:01:14.618 الیور، دارم تو رو از دست میدم! 00:01:14.620 --> 00:01:15.819 تو شهر ستارگان میبینمت 00:01:35.874 --> 00:01:36.974 اون کجاست؟ 00:01:36.976 --> 00:01:38.208 کی هستی؟ 00:01:38.210 --> 00:01:39.943 من شاگرد سابقشم 00:01:39.945 --> 00:01:42.813 سابق، یعنی اینجا جایی نداری 00:01:58.764 --> 00:02:01.365 نه! 00:02:01.367 --> 00:02:02.632 ولمون کن 00:02:06.138 --> 00:02:08.672 برای اشتیاق شاگردام عذرخواهی میکنم 00:02:08.674 --> 00:02:11.808 ولی نباید اینجا میومدی 00:02:11.810 --> 00:02:14.511 خب، تالیا، پیدا کردنش خیلی سخت بود 00:02:14.513 --> 00:02:16.847 کار ما با همدیگه 5 سال پیش تموم شد 00:02:16.849 --> 00:02:19.516 نه، یکی از شاگردای سابقت 00:02:19.518 --> 00:02:20.884 میخواد منو بکشه 00:02:20.886 --> 00:02:23.020 نمیخواد تو رو بکشه الیور 00:02:23.022 --> 00:02:25.555 میخواد نابودت کنه 00:02:25.557 --> 00:02:27.691 تو میدونستی؟ 00:02:27.693 --> 00:02:30.494 اگه میدونستی چرا آموزشش دادی؟ 00:02:30.496 --> 00:02:32.329 چرا بمن هشدار ندادی؟ 00:02:32.331 --> 00:02:35.665 دو سال پیش اون دنبال من بود 00:02:35.667 --> 00:02:37.234 همون موقه هم در مورد تو میدونست 00:02:37.236 --> 00:02:39.369 اون یه مرد با ظرفیت های فوق العادست 00:02:39.371 --> 00:02:41.571 تالیا بسه، اگه میدونستی چی میخواد 00:02:41.573 --> 00:02:43.407 چرا آموزشش دادی؟ 00:02:43.409 --> 00:02:46.143 تو باباشو کشتی 00:02:46.145 --> 00:02:48.412 منم کمکش کردم انتقام بگیره 00:02:48.414 --> 00:02:50.947 چون تو اون موقه بابای منو کشته بودی 00:02:54.953 --> 00:02:57.954 هیچ موقه بهت اسم کاملمو نگفتم؟ 00:02:57.956 --> 00:02:59.823 نه 00:02:59.825 --> 00:03:02.259 تالیا الغول 00:03:07.699 --> 00:03:09.666 راس الغول بابای تو بود 00:03:09.668 --> 00:03:11.068 بله 00:03:13.472 --> 00:03:15.138 منو بابام هم عقیده نبودیم 00:03:15.140 --> 00:03:17.174 من راهمو فراموش کرده بودم 00:03:18.577 --> 00:03:20.243 ولی هنوز وقتی یه شمشیر کردی تو سینش 00:03:20.245 --> 00:03:23.280 بابای من بود 00:03:23.282 --> 00:03:25.682 برا همین نمیخوای بمن کمک کنی 00:03:27.252 --> 00:03:30.587 برای همین نمیگی کیه این 00:03:30.589 --> 00:03:33.657 پریمیتیوس 00:03:33.659 --> 00:03:37.461 البته که میگم الیور 00:03:37.463 --> 00:03:40.697 چون میخوام رنج بکشی 00:03:42.668 --> 00:03:44.601 اون به خودش میگه 00:03:45.938 --> 00:03:48.105 آدریان چیس 00:04:03.222 --> 00:04:04.454 همه جی رو به راهه؟ 00:04:04.456 --> 00:04:07.691 آره، بیا انجامش بدیم 00:04:07.693 --> 00:04:10.360 -واو -این روشن شده درسته؟ 00:04:10.362 --> 00:04:12.462 همه این مردم 00:04:12.464 --> 00:04:13.930 به نظر شگفت زده میان 00:04:13.932 --> 00:04:15.499 آره، فکر میکنم 00:04:15.501 --> 00:04:17.167 که یک سازمان مخفی هک بتونه 00:04:17.169 --> 00:04:20.470 یه کم صمیمی تر باشه 00:04:20.472 --> 00:04:23.673 هلیکس یه سازمان جهانیه 00:04:23.675 --> 00:04:25.008 مثل سازمان ملل متحد 00:04:26.879 --> 00:04:28.678 شما طراحی سه بعدی نانوالکتریکی دارید 00:04:28.680 --> 00:04:30.180 برای ارتباط با شبکه اعصاب 00:04:30.182 --> 00:04:31.648 ما روی همچین چیزی کار میکنیم 00:04:33.152 --> 00:04:34.985 فکر میکنی کی نمونه اولیه رو به سرقت برده؟ 00:04:36.855 --> 00:04:38.588 این چیه 00:04:38.590 --> 00:04:40.891 پخش زنده از دوربین هر گوشی همراه در دنیا 00:04:40.893 --> 00:04:42.792 توسط یه تشخیص الگوریتمی اجرا میشه 00:04:42.794 --> 00:04:45.795 دهنشو این 00:04:45.797 --> 00:04:48.832 خیلی بزرگتر از چیزیه که سازمان NSA انجام میده 00:04:48.834 --> 00:04:51.201 برای کسی که دولت نیست این قدرت زیادیه 00:04:51.203 --> 00:04:54.471 در واقع ما دولت نیستیم 00:04:54.473 --> 00:04:56.006 قدرت برای مردمه درسته؟ 00:04:56.008 --> 00:04:59.809 آره! قدرت برای مردم هه 00:04:59.811 --> 00:05:02.512 به هلیکس خوش اومدی فلیسیتی 00:05:02.514 --> 00:05:04.481 ما میخوایم دنیا رو با هم تغییر بدیم 00:05:10.322 --> 00:05:11.888 آقای کویین، میخواستم با شما تماس بگیرم 00:05:11.890 --> 00:05:13.723 من میخوام کاپتان پایک و کوینتین لنس بیان به دفترم 00:05:13.725 --> 00:05:15.625 میخوام بدونم دقیقا چیس کجاست 00:05:15.627 --> 00:05:18.495 در حال حاضر، آقای چیس در اتاق کنفرانسه 00:05:19.698 --> 00:05:22.499 درمان برای معتادان مواد مخدر با حبس 00:05:22.501 --> 00:05:26.336 آقای شهردار، فکر نمیکردم امروز صبح به ما ملحق بشید 00:05:28.874 --> 00:05:31.074 فکر کنم میدونی میخوام چکار کنم مگه 00:05:31.076 --> 00:05:32.943 آره 00:05:32.945 --> 00:05:34.244 دارم روی سیاست گذاری اجرای حکممون کار میکنم 00:05:34.246 --> 00:05:35.478 برای جرائم مواد مخدری 00:05:35.480 --> 00:05:37.347 میخواید ملحق بشید؟ 00:05:37.349 --> 00:05:39.282 میخوام شما رو تو دفترم ببینم، لطفا 00:05:39.284 --> 00:05:41.351 میشه صبر کنید؟ 00:05:41.353 --> 00:05:43.620 نماینده شورا و من عجله داریم 00:05:43.622 --> 00:05:46.423 علاوه بر این، شما به نظر خسته میاید 00:05:46.425 --> 00:05:48.825 تو خسته ای 00:05:48.827 --> 00:05:51.928 یا شاید کل این مدت خواب بودی؟ 00:06:42.147 --> 00:06:44.414 همه کاپیتان ها مرده اند 00:06:44.416 --> 00:06:48.351 دکتر گرگور افراد جدیدی که بهش وفادارند رو بهشون ترفیع میده 00:06:48.353 --> 00:06:50.420 و اونا هممونو میکشند 00:06:59.364 --> 00:07:01.498 میخوام اینجوری امتحانش کنم 00:07:03.869 --> 00:07:05.669 میخوام بهت بگم نمیدونم چجوری 00:07:05.671 --> 00:07:07.137 اون ماسک اینجا بازی میکنه 00:07:07.139 --> 00:07:08.772 به خصوص از زمانی که شهر خیلی 00:07:08.774 --> 00:07:10.473 به شخصیت دیگت این روزا علاقه ای نداره 00:07:10.475 --> 00:07:12.876 من بهشون ستاره کش رو میدم 00:07:12.878 --> 00:07:14.044 ببین چه حالی میشن 00:07:14.046 --> 00:07:15.645 صبر کن، نقشت اینه؟ 00:07:15.647 --> 00:07:17.314 دستگیری من؟ 00:07:17.316 --> 00:07:20.817 باید بگم این یکم نا امید کنندست 00:07:20.819 --> 00:07:23.787 من نمیخوام بکشمت 00:07:23.789 --> 00:07:26.623 چون چیزیه که تو میخوای 00:07:26.625 --> 00:07:30.126 ولی هر کاری میخواستم کردی 00:07:30.128 --> 00:07:33.530 واقعا فکر کردی من میزارم تو یه پارکینگ تموم شه اینا؟ 00:07:33.532 --> 00:07:35.131 چه کار کردی؟ 00:07:35.133 --> 00:07:37.500 من یه چیز بخصوص به دوست دخترت دادم 00:07:37.502 --> 00:07:40.136 صبر کن، تو هنوز با سوزان ویلیامز دوستی؟ 00:07:40.138 --> 00:07:41.805 رفیق باید بهت بگم 00:07:41.807 --> 00:07:43.006 یکم سخته حسابشو نگه داشتن 00:07:43.008 --> 00:07:44.207 چکارش کردی؟ 00:07:44.209 --> 00:07:46.276 حالش خوبه نگران نباش 00:07:46.278 --> 00:07:48.878 تا زمانی که من این دورو اطراف هستم بهش آب و غذا می رسه 00:07:48.880 --> 00:07:50.580 گرسنگی و تشنگی 00:07:50.582 --> 00:07:52.682 راه وحشتناکی برای مردنه 00:07:52.684 --> 00:07:56.686 در آخر، من بمیرم اون میمیره 00:07:56.688 --> 00:07:58.254 اگه سر وقت برنگردم پیشش 00:07:58.256 --> 00:07:59.823 میمیره 00:07:59.825 --> 00:08:01.091 حالا تو میتونی منو شکنجه بدی 00:08:01.093 --> 00:08:02.392 برای پیدا کردن جاش 00:08:02.394 --> 00:08:03.593 دوتاییمون میدونیم چه کارایی ازت بر میاد 00:08:03.595 --> 00:08:05.161 ولی 00:08:05.163 --> 00:08:08.164 فکر کنم دوتاییمون میدونیم چه کارایی از من بر میاد 00:08:08.166 --> 00:08:11.968 اولی، فکر میکنی کی بیشتر دووم میاره 00:08:11.970 --> 00:08:14.003 سوزان یا من؟ 00:08:15.407 --> 00:08:18.641 من 10 قدم از شما جلوترم 00:08:18.643 --> 00:08:21.411 و تو هنوز نفهمیدی قضیه چیه 00:08:22.723 --> 00:08:34.623 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:35.160 --> 00:08:37.560 آره 00:08:37.562 --> 00:08:39.662 عجب شهری داری 00:08:39.664 --> 00:08:41.397 دادستان منطقه قاتل زنجیره ایه 00:08:41.399 --> 00:08:42.899 اون خیلی بدتره 00:08:42.901 --> 00:08:44.200 نفوذ در دولت 00:08:44.202 --> 00:08:48.171 در بالاترین سطح درست در کنار الیور؟ 00:08:48.173 --> 00:08:49.939 ما این یارو رو دست کم گرفتیم 00:08:49.941 --> 00:08:53.242 من دست کم گرفتمش 00:08:53.244 --> 00:08:54.877 بهش اعتماد دارم 00:08:57.782 --> 00:09:00.149 فلیسیتی کجاست؟ 00:09:00.151 --> 00:09:04.287 همش بهش پیام میدم، گوشیش خاموشه 00:09:04.289 --> 00:09:05.922 فکر نمیکنی که پریمیتیوس 00:09:05.924 --> 00:09:08.157 نه 00:09:08.159 --> 00:09:09.258 نه اون سوزان رو داره 00:09:09.260 --> 00:09:10.426 در حال حاضر 00:09:10.428 --> 00:09:12.061 ما باید مطمئن بشیم جای تیا امنه 00:09:12.063 --> 00:09:14.063 لیلا و جی جی تو آرگوس جاشون امنه 00:09:14.065 --> 00:09:16.466 من با تیا در تماس بودم حالش خوبه 00:09:18.570 --> 00:09:22.205 ولی باید سوزان رو پیدا کنیم 00:09:22.207 --> 00:09:23.806 ما نمیتونیم در مقابل چیس حرکتی بزنیم 00:09:23.808 --> 00:09:25.875 تا زمانی که بفهمیم سوزان جاش امنه 00:09:25.877 --> 00:09:28.311 تا زمانی که اینجا داشته باشیمش 00:09:28.313 --> 00:09:30.213 دنبال فلیسیتی بگرد 00:09:30.215 --> 00:09:32.582 گوشیشو مکان یابی کن 00:09:32.584 --> 00:09:33.950 ما باید بریم پیش پایک 00:09:33.952 --> 00:09:35.451 بهش بگیم چیس ستاره کشه 00:09:35.453 --> 00:09:37.787 وقتی مدرک خواست تو چی میگی؟ 00:09:37.789 --> 00:09:39.789 ببینین، حق با کوینتینه داینا ما پلیس رو 00:09:39.791 --> 00:09:41.791 از این قضیه دور نگه میداریم تا زمانی که یه چیزی پیدا کنیم 00:09:43.995 --> 00:09:45.928 این یارو ما رو نگه داشته 00:09:45.930 --> 00:09:47.296 آره، در حال حاضر 00:09:56.808 --> 00:09:58.975 کورتیس و داینا رو به اوپال بفرست 00:09:58.977 --> 00:10:00.977 -برای مادر چیس -اون اهرم فشارو داره 00:10:00.979 --> 00:10:02.311 ما هم اهرم فشار خودمونو میخوایم 00:10:02.313 --> 00:10:03.679 این جواب نمیده 00:10:03.681 --> 00:10:05.882 این یارو انگار همیشه 10 قدم جلوتره 00:10:05.884 --> 00:10:07.550 الیور این آسونه تو باهاش مقابله کن 00:10:07.552 --> 00:10:09.085 تو یه جای عمومی 00:10:09.087 --> 00:10:10.319 چه فکری با خودت کردی؟ 00:10:10.321 --> 00:10:12.688 من فکر نمیکردم 00:10:12.690 --> 00:10:14.123 کجا داری میری؟ 00:10:14.125 --> 00:10:15.391 با توجه به اسناد شهر، خونه چیس 00:10:15.393 --> 00:10:16.692 یه زیر زمین داره 00:10:16.694 --> 00:10:18.127 چیس فکر همه جا رو کرده 00:10:18.129 --> 00:10:20.363 شک دارم سوزان رو یه جای تابلو نگه داشته باه 00:10:20.365 --> 00:10:22.298 نمیدونم چی تابلویه دیگه 00:10:22.300 --> 00:10:24.033 نه، نمیزارم تنها بری اونجا 00:10:24.035 --> 00:10:25.802 -من باهات میام -میتونم از پسش بر بیام 00:10:25.804 --> 00:10:27.370 نگفتم نمیتونی 00:10:32.343 --> 00:10:34.844 ما سه نفری نمیتونیم از پس گرگور بر بیایم 00:10:34.846 --> 00:10:36.045 به افراد بیشتری احتیاج داریم 00:10:36.047 --> 00:10:37.647 نه، ما یه راهی باید پیدا کنیم که براتوا رو راضی کنیم 00:10:37.649 --> 00:10:39.248 گرگور اونا رو فروخته 00:10:39.250 --> 00:10:40.550 ما راه داشتیم 00:10:40.552 --> 00:10:42.151 ما کسیو نداریم که بتونه 00:10:42.153 --> 00:10:44.487 اطلاعاتو از یه لپتاپه گلوله خورده خارج کنه 00:10:44.489 --> 00:10:48.157 پس بدون مدرک، گرگور میگه که ما خائنیم 00:10:48.159 --> 00:10:50.960 بقیه براتوا باورش میکنن 00:10:50.962 --> 00:10:53.196 بعدش ما رو میکشند 00:10:53.198 --> 00:10:55.898 پس ما باید اول بکشیمش 00:10:55.900 --> 00:10:58.201 قبل این که به کسی بگه 00:10:58.203 --> 00:11:00.803 خب، به اندازه کافی برای نوشیدن داریم 00:11:01.773 --> 00:11:03.706 گرگور کجا میخواد بره 00:11:03.708 --> 00:11:06.375 منظورم اینه الان کجا میخواد بره؟ 00:11:06.377 --> 00:11:08.077 میره تو زمین 00:11:08.079 --> 00:11:09.946 قرارگاه براتوا زمین هاکیه 00:11:09.948 --> 00:11:11.547 ولی بشدت محافظت میشه 00:11:11.549 --> 00:11:14.350 ما حتی به در نمیرسیم 00:11:14.352 --> 00:11:16.219 فکنم یکیو می شناسم که بتونه 00:11:19.028 --> 00:11:21.562 فکنم نورما بیتس از دوج خارج شده 00:11:21.564 --> 00:11:23.598 چیش این بازی رو پیش بینی کرده 00:11:23.600 --> 00:11:25.700 هیچ وقت نگفتم اون باهوش نیست 00:11:27.637 --> 00:11:29.370 من هم همینطور 00:11:33.510 --> 00:11:36.344 اسباب بازیت چکار میکنه؟ 00:11:36.346 --> 00:11:38.279 از طبقه بالا فرکانس شناسایی کرده 00:11:38.281 --> 00:11:41.015 این اسباب بازی نیست 00:11:41.017 --> 00:11:44.986 صبر کن، تو هر فیلم ترسناکی میگن 00:11:44.988 --> 00:11:46.654 نرید طبقه بالای 00:11:46.656 --> 00:11:49.657 خونه مادره یه قاتل زنجیره ای 00:11:50.927 --> 00:11:52.493 کمک! 00:12:09.212 --> 00:12:10.912 عالی بود 00:12:10.914 --> 00:12:14.615 حالا یه جیغ دیگه بزن 00:12:14.617 --> 00:12:17.485 خب حالا چی؟ ما باید بریم سر کار انگار که همه چی عادیه؟ 00:12:17.487 --> 00:12:19.353 چون نیست! 00:12:19.355 --> 00:12:20.888 یه چیزی بگو که خودم ندونم 00:12:20.890 --> 00:12:24.025 یکی دوتا چیز هست 00:12:26.663 --> 00:12:29.864 خوبه، همه چیز بیرونه حالا 00:12:29.866 --> 00:12:31.933 همه دستا رو شده مثه قبل 00:12:31.935 --> 00:12:34.468 واقعا جرات داری اینجا پیدات شده 00:12:34.470 --> 00:12:37.104 چرا پیدام نشه؟ من کارمو جدی میگیرم 00:12:37.106 --> 00:12:38.906 حالا که حرفش شد، فکر کردم دفتر کارم 00:12:38.908 --> 00:12:40.608 تاییدیه هایه تو رو درخواست کرده بود 00:12:40.610 --> 00:12:42.610 در آخرین گزارش های پلیس 00:12:42.612 --> 00:12:45.379 چه کار میکردی؟ 00:12:45.381 --> 00:12:47.348 میخوام بکشمت 00:12:47.350 --> 00:12:50.051 یه جوری که زجر بکشی 00:12:50.053 --> 00:12:52.920 تهدید یه مقام رسمی شهر جرمه آقای رامیرز 00:12:52.922 --> 00:12:54.422 فکر میکنی خیلی باهوشی 00:12:54.424 --> 00:12:56.357 این تموم نشده حرومزاده! 00:12:56.359 --> 00:13:00.094 موافقم، در واقع فکر میکنم ما تازه شروع کردیم 00:13:01.865 --> 00:13:04.098 من اون تاییدیه ها رو روی میزم میخوام 00:13:04.100 --> 00:13:07.268 تا فردا صبح سگ 00:13:10.707 --> 00:13:12.907 ما نمیتونیم بزاریم اون حرومزاده این دورو اطراف بچرخه 00:13:12.909 --> 00:13:15.176 -باید یه کاری کنیم -داریم یه کاری میکنیم 00:13:15.178 --> 00:13:16.744 آره، منو رنه حواسمون به چیس هست 00:13:16.746 --> 00:13:18.446 اون تو مرکز تجمعات شهره تو آزادی 00:13:18.448 --> 00:13:20.081 بری خونش 00:13:22.151 --> 00:13:23.718 دریافت شد 00:13:32.595 --> 00:13:34.128 خب اسپارتان، طبقه بالا رو بررسی کن 00:13:34.130 --> 00:13:35.796 و بیا به سمت پایین 00:13:35.798 --> 00:13:37.131 منم زیر زمینو برسی میکنم، همکف به هم میرسیم 00:13:37.133 --> 00:13:38.599 دریافت شد 00:14:04.427 --> 00:14:06.060 -لطفا به من صدمه نزن -خانم چیس 00:14:06.062 --> 00:14:07.461 تو خونه من چکار 00:14:07.463 --> 00:14:09.063 خانم چیس من نمیخوام به شما صدمه بزنم 00:14:09.065 --> 00:14:10.464 از من دور شو 00:14:10.466 --> 00:14:13.034 همسرتون اون کسی که فکر میکنید نیست 00:14:13.036 --> 00:14:14.669 از خانه من برو بیرون 00:14:14.671 --> 00:14:17.305 خانم چیس، همسرتون ستاره کشه 00:14:17.307 --> 00:14:18.806 اون یه زن بیگناهو گروگان گرفته 00:14:18.808 --> 00:14:21.409 ما به کمک شما نیاز داریم تا پیداش کنیم 00:14:21.411 --> 00:14:25.479 -تو دیوونه ای -دوریس خواهش میکنم 00:14:25.481 --> 00:14:28.316 تو باید حقیقتو بفهمی 00:14:28.318 --> 00:14:30.952 تو باید بفهمی 00:14:30.954 --> 00:14:33.788 شوهرت یه چیزیو از تو مخفی کرده 00:14:33.790 --> 00:14:37.091 و پلیس و شهردار میگن که تو قاتلی، تو 00:14:37.093 --> 00:14:39.193 بخوابید رو زمین! 00:14:39.195 --> 00:14:41.429 بخواب رو زمین 00:14:41.431 --> 00:14:44.598 بخواب روی زمین! 00:14:44.600 --> 00:14:46.067 حالت خوبه خانم چیس؟ 00:14:46.069 --> 00:14:48.169 من خوبم 00:14:48.171 --> 00:14:50.037 ما یه تماس از شوهرتون گرفتیم 00:14:50.039 --> 00:14:52.306 نگران نباشید حلش میکنیم 00:14:52.308 --> 00:14:53.674 ازینجا ببرش بیرون 00:14:56.379 --> 00:14:57.845 بهم بگو میخوای چکار کنی 00:14:57.847 --> 00:15:00.581 من با پلیس درگیر نمیشم 00:15:00.583 --> 00:15:01.949 باشه، تمام 00:15:01.951 --> 00:15:04.185 حرکت خوبی بود، احمق 00:15:04.187 --> 00:15:05.853 با تو صحبت نمیکردم 00:15:05.855 --> 00:15:07.989 کمانت رو بنداز و بخواب روی زمین 00:15:22.727 --> 00:15:24.827 کل قضیه 30 ثانیس 00:15:24.829 --> 00:15:26.262 و من هر ثانیشو دیدم 00:15:26.264 --> 00:15:28.398 و چیزی نیست که یه مکان رو نشون بده 00:15:28.400 --> 00:15:30.667 حداقل مدرکه زنده بودنه 00:15:30.669 --> 00:15:32.035 آره اون وقتی این فیلم گرفته شده زنده بوده 00:15:32.037 --> 00:15:35.805 ولی ما نمیدونیم تا چه مدت ببخشید 00:15:35.807 --> 00:15:37.461 عیب نداره 00:15:37.485 --> 00:15:39.532 اون دختره رو زنده نگه میداره تا منو کنترل کنه 00:15:39.577 --> 00:15:41.711 من هیچ وقت نباید با سوزان رابطه برقرار میکردم 00:15:41.713 --> 00:15:43.913 نمیدونم چه فکری میکردم 00:15:43.915 --> 00:15:45.481 فکر میکردی تنهایی 00:15:45.483 --> 00:15:46.883 هر کسی به یه نفر احتیاج داره 00:15:46.885 --> 00:15:48.418 شاید من اون حقو از دست داده باشم 00:15:48.420 --> 00:15:50.186 وقتی کلاهو سرم گذاشتم 00:15:50.188 --> 00:15:52.422 سلام! ببخشید 00:15:52.424 --> 00:15:53.723 میدونم دیر کردم ببخشید 00:15:53.725 --> 00:15:55.091 پیام کورتیس رو گرفتم 00:15:55.093 --> 00:15:56.292 ببخشید، الان اینجام 00:15:56.294 --> 00:15:57.894 میتونید لطفا ما رو تنها بزارید؟ 00:16:01.900 --> 00:16:05.001 خیلی ممنون من معمولا 00:16:05.003 --> 00:16:09.172 زبونم تو تنهایی باز میشه، ممنونم 00:16:09.174 --> 00:16:12.108 متاسفم 00:16:12.110 --> 00:16:13.876 من عصبانی نیستم 00:16:13.878 --> 00:16:16.612 تو برای من کار نمیکنی 00:16:16.614 --> 00:16:17.880 تو 00:16:19.617 --> 00:16:21.050 نگرانم 00:16:21.052 --> 00:16:24.220 بله، البته 00:16:24.222 --> 00:16:26.489 تا اونجایی که میدونید پریمیتیوس میتونه 00:16:26.491 --> 00:16:27.724 نه 00:16:28.960 --> 00:16:32.161 من برای تو نگرانم 00:16:32.163 --> 00:16:33.629 اوه 00:16:33.631 --> 00:16:35.965 چون تو یه چیزیو میدونی 00:16:35.967 --> 00:16:37.967 و نمیخوای به بقیه بگی 00:16:37.969 --> 00:16:40.636 یا شاید نمیخوای به من بگی 00:16:40.638 --> 00:16:42.405 فکر کنم جفتمون قبول داشته باشیم 00:16:42.407 --> 00:16:45.108 چیزیو مخفی کردن عاقبت نداره 00:16:45.110 --> 00:16:47.110 بنابراین 00:16:48.546 --> 00:16:50.146 اره تو درست میگی 00:16:50.148 --> 00:16:52.949 فقط اینه که الان وقت مناسبی نیست 00:16:52.951 --> 00:16:56.152 با همه این جریانا 00:16:56.154 --> 00:17:00.423 تو باید سر این به من اعتماد کنی باشه؟ 00:17:00.425 --> 00:17:03.092 -باشه -ولی در مورد 00:17:03.094 --> 00:17:05.261 چیزی که مخفی میکنم، در واقع این 00:17:05.263 --> 00:17:07.864 کمکم میکنه درمورد اطلاعاتی که 00:17:07.866 --> 00:17:10.433 از کامپیوتر مادر چیس گرفتیم 00:17:10.435 --> 00:17:12.301 -این -سیمون موریسون کیه؟ 00:17:12.303 --> 00:17:14.270 - آدریان چیس - چی؟ 00:17:14.272 --> 00:17:15.638 سیمون موریسون نام زمان تولدشه 00:17:15.640 --> 00:17:16.973 که هویت واقعی اونه 00:17:16.975 --> 00:17:18.775 ولی اسم مادرش آماندا وستفیلده 00:17:18.777 --> 00:17:20.843 وقتی اومد بیرون اسمشو عوض کرد 00:17:20.845 --> 00:17:22.945 این اسم عوض کردن ارثیه 00:17:22.947 --> 00:17:25.314 خب، اگر آدریان چیس اینه 00:17:25.316 --> 00:17:26.749 پس سابقش جعلیه 00:17:26.751 --> 00:17:30.119 این برای دستگیریش کافیه 00:17:30.121 --> 00:17:32.822 هر جوری که انجامش دادی، خوب بود 00:17:32.824 --> 00:17:34.190 بیا اینو بزار تو درایو 00:17:34.192 --> 00:17:35.992 -من باید برم به مرکز اجتماعات شهر -صبر کن 00:17:35.994 --> 00:17:38.628 الان؟ ساعت از 10 گذشته 00:17:38.630 --> 00:17:40.763 آره، قبل اخبار ساعت 11 00:17:40.765 --> 00:17:41.998 من باید در مورد گرین آرو یه بیانیه بدم 00:17:42.000 --> 00:17:44.267 که به خونه بازپرس تعرض کرده 00:17:49.073 --> 00:17:53.709 بدیهیه که این خوب نیس 00:17:53.711 --> 00:17:56.846 ما معتقدیم گرین آرو 00:17:56.848 --> 00:17:58.247 داشته تلافی میکرده بر علیه ما 00:17:58.249 --> 00:18:01.684 بخاطر صحبتامون در مورد جنایتهای اخیرش 00:18:01.686 --> 00:18:03.953 آقای شهردار 00:18:11.162 --> 00:18:14.630 این اداره کاملا با 00:18:14.632 --> 00:18:18.167 بازپرس چیس موافقه 00:18:18.169 --> 00:18:21.838 این وضعیت غیر قابل دفاعه 00:18:23.575 --> 00:18:26.008 و من مصمم 00:18:26.010 --> 00:18:28.244 به خوبی تمومش کنم 00:18:28.246 --> 00:18:32.215 نمیزارم هیچکسی 00:18:32.217 --> 00:18:34.116 این شهرو تهدید کنه 00:18:36.855 --> 00:18:41.657 و من درخواست دارم که گرین آرو خودشو تحویل بده 00:18:41.659 --> 00:18:44.393 اون 24 ساعت وقت داره 00:18:44.395 --> 00:18:48.598 قبل از این که به پلیس دستور شلیک در صورت مشاهده بدم 00:18:49.101 --> 00:18:58.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:59.043 --> 00:19:01.177 خیلی ممنون که منو ملاقات کردید میدونم دیره 00:19:01.179 --> 00:19:04.480 فکر میکنم جفتمون میدونیم شغلامون دیر و زود نمیشناسه 00:19:04.482 --> 00:19:06.048 چه کار میتونم براتون بکنم؟ 00:19:08.286 --> 00:19:09.585 این چیه؟ 00:19:09.587 --> 00:19:11.120 این شواهدیه 00:19:11.122 --> 00:19:14.891 که ثابت میکنه آدریان چیس هویت قلابی داره 00:19:14.893 --> 00:19:17.593 نام واقعی اون سیمون موریسون هست 00:19:17.595 --> 00:19:19.295 در وسطای بررسی متوجه میشی 00:19:19.297 --> 00:19:22.999 که اون ستاره کشه 00:19:23.001 --> 00:19:25.067 اوه، این دیگه آخره اتهام زدنه! 00:19:25.069 --> 00:19:27.670 برای همین اینا رو بهت میدم 00:19:27.672 --> 00:19:29.872 و اینا از کجا میاد؟ 00:19:29.874 --> 00:19:32.508 یه بررسی که من خارج از برنامه انجام دادم 00:19:32.510 --> 00:19:33.809 با کدوم نیروی انسانی؟ 00:19:33.811 --> 00:19:37.346 کارو انجام بده، کاپیتان پایک 00:19:37.348 --> 00:19:40.683 فرض کن یه دستوره اگه بهت کمکی میکنه 00:19:40.685 --> 00:19:43.085 یه چیز دیگه 00:19:43.087 --> 00:19:45.288 تو اینو از من نگرفتی 00:19:48.493 --> 00:19:50.693 من از خدمت به شهردار لذت میبرم 00:19:55.133 --> 00:19:57.600 اینجایی 00:19:57.602 --> 00:20:00.503 ویکتور جای گرگور رو تائید کرد 00:20:00.505 --> 00:20:02.638 ولی بگو برای چی میخوای نابود شه؟ 00:20:02.640 --> 00:20:06.776 و چرا داری رابین هود بازی در میاری 00:20:06.778 --> 00:20:09.378 یه زنیو دیدم به من یاد داد چطور 00:20:09.380 --> 00:20:11.480 به سیاهیام هویت بدم 00:20:11.482 --> 00:20:13.849 که منو در بر نگیره 00:20:13.851 --> 00:20:15.418 و تو باورش کردی؟ 00:20:18.389 --> 00:20:23.492 الیور، هر چیزی که فکر میکنه داخل توئه 00:20:23.494 --> 00:20:24.994 داخل توئه 00:20:24.996 --> 00:20:27.463 تو نمیتونی اسم روش بزاری 00:20:27.465 --> 00:20:29.198 و از خودت جداش کنی 00:20:29.200 --> 00:20:31.334 این زن یه جور دیگه به من یاد داد 00:20:31.336 --> 00:20:33.970 این زن نمیدونه چی داره میگه 00:20:33.972 --> 00:20:35.871 و اگه مراقب نباشی الیور 00:20:35.873 --> 00:20:38.841 اون میشه منبع بزرگترین دردت 00:20:47.151 --> 00:20:50.186 اوه خدای من، این 00:20:50.188 --> 00:20:51.587 ما پریمیتیوس صداش میکنیم 00:20:51.589 --> 00:20:53.723 ولی تو کمکم کردی به عنوان سیمون موریسون شناساییش کنیم 00:20:53.725 --> 00:20:55.491 منو بزور ازونجا بردن 00:20:55.493 --> 00:20:57.093 ولی یه نفر با یه گوشی یه جایی 00:20:57.095 --> 00:20:57.951 باید وارد این اتاق شده باشه 00:20:57.952 --> 00:21:00.396 به این معنیه که باید عکسی ازش تو پایگاه اطلاعاتیت باشه 00:21:00.398 --> 00:21:01.831 اگر بتونم عکسو مطابقت بدم 00:21:01.833 --> 00:21:03.199 از پایگاه اطلاعاتیت با این فیلم 00:21:03.201 --> 00:21:04.834 میتونم به پلیس کمک کنم و پیداش کنم 00:21:04.836 --> 00:21:07.770 و این خیلی حرکت باحال و پسندیده ایه 00:21:07.772 --> 00:21:10.206 قطعا اون به کمکت نیاز داره 00:21:10.208 --> 00:21:12.241 ولی؟ 00:21:12.243 --> 00:21:15.177 ولی فلسیتی، ما بهت پاندورا رو دادیم 00:21:15.179 --> 00:21:17.179 ما بهت کمک کردیم 00:21:17.181 --> 00:21:21.917 و الان مردم میپرسن تو برای ما چکار میکنی 00:21:21.919 --> 00:21:23.753 ما دعوتت نکردیم که کارای عقب موندتو 00:21:23.755 --> 00:21:26.956 انجام بدی 00:21:26.958 --> 00:21:29.859 ببخشید، خیلی حال بهم زنه گفتنش 00:21:29.861 --> 00:21:32.561 نه، حق با توئه 00:21:32.563 --> 00:21:34.730 من به تو کمک میکنم، تو ام بمن 00:21:34.732 --> 00:21:36.599 امیدوار بودم اینو بگی 00:21:38.803 --> 00:21:40.770 ما سعی میکنیم 00:21:40.772 --> 00:21:42.071 رمز یه پهباد امنیت ملی رو بدست بیاریم 00:21:42.073 --> 00:21:44.407 -چرا؟ -باید بدونیم 00:21:44.409 --> 00:21:46.409 سوال اینه که 00:21:46.411 --> 00:21:49.211 در مقابلش میخوای چکار کنید؟ 00:21:51.916 --> 00:21:54.283 میتونی چند تا فایل رو برام چک کنی؟ 00:21:54.285 --> 00:21:57.653 هر سندی که مرتبط به سیمون موریسون باشه 00:21:57.655 --> 00:21:59.255 ممنون 00:22:00.858 --> 00:22:02.124 سلام 00:22:03.327 --> 00:22:05.628 سلام، خوبی رفیق؟ 00:22:05.630 --> 00:22:06.662 مراقب پزشکی یا چیزی نیاز داری؟ 00:22:19.677 --> 00:22:21.877 -چی شد؟ -چند تا آدم پست بهش حمله کردند 00:22:21.879 --> 00:22:23.479 خارج محدوده 00:22:23.481 --> 00:22:25.114 پلیس داره میگرده اما دوربینای مدار بسته 00:22:25.116 --> 00:22:26.816 از صورتش چیزی نگرفتند 00:22:26.818 --> 00:22:28.350 ولی 00:22:28.352 --> 00:22:30.453 پایک چطوره؟ 00:22:30.455 --> 00:22:32.188 تو کماست 00:22:35.660 --> 00:22:37.493 این چیس بود 00:22:37.495 --> 00:22:38.928 نمیدونم الیور 00:22:38.930 --> 00:22:41.630 قتل با یه آدم پست سبک اون نیست 00:22:41.632 --> 00:22:44.533 اوایل امشب من به پایک یه سرنخ دادم 00:22:44.535 --> 00:22:48.137 که چیس رو به پریمیتیوس ربط میداد 00:22:48.139 --> 00:22:50.039 فکر کردم ما هیچ سرنخی نداریم 00:22:50.041 --> 00:22:53.476 فلیسیتی یه چیزی جور کرد 00:22:53.478 --> 00:22:54.710 خانواده پایک اونجان؟ 00:22:54.712 --> 00:22:57.980 نه، ولی کس دیگه هست 00:23:08.526 --> 00:23:11.160 زندگی خیلی ظریفه مگه نه؟ 00:23:11.162 --> 00:23:13.129 دهه ها امید و آرزو 00:23:13.131 --> 00:23:16.332 در یه چشم بهم زدن، یه اشتباه 00:23:16.334 --> 00:23:18.400 همش از بین میره 00:23:26.043 --> 00:23:28.711 نمیزارم به کسی صدمه بزنی 00:23:28.713 --> 00:23:34.016 واقعا؟ چون تا الان برای متوقف کردنم کار زیادی انجام ندادی 00:23:34.018 --> 00:23:37.153 در ضمن سوزانم خوبه 00:23:37.155 --> 00:23:39.021 ینی زندست 00:23:39.023 --> 00:23:44.026 منو گروهم پیداش میکنیم 00:23:44.028 --> 00:23:49.064 و وقتی پیداش کردیم لحظه ای که پیداش کردیم 00:23:52.170 --> 00:23:56.505 یه تیر میزنم وسط قلبت 00:23:56.507 --> 00:24:00.075 فهمیدی که چقد صدات درموندس؟ 00:24:00.077 --> 00:24:02.411 فکر میکنی این بازیه؟ 00:24:02.413 --> 00:24:05.181 من خیلی حال بازی نداری ندارم دیگه 00:24:05.183 --> 00:24:07.116 تو چاره ای نداری الیور 00:24:07.118 --> 00:24:09.885 اگه منو بکشی سوزانو کشتی 00:24:09.887 --> 00:24:12.421 و اون مثه مادرت میمیره 00:24:12.423 --> 00:24:15.124 مثله تامی، مثله شدو، مثل لارل 00:24:15.126 --> 00:24:17.159 احتمالا مثل دوستت پایک 00:24:17.161 --> 00:24:20.896 همه بخاطر تو میمیرند 00:24:20.898 --> 00:24:23.766 پس منو بکش 00:24:23.768 --> 00:24:27.903 بزار بفهمیم چقدر دیگه میتونی تحمل کنی مرگ بقیه رو 00:24:27.905 --> 00:24:30.739 فکر نمیکنم زیاد باشه 00:24:30.741 --> 00:24:35.778 فکر میکنم یه مرگ برات کافیه تا نابود بشی 00:24:46.224 --> 00:24:48.924 پس فکنم یه راه دیگه برای حلش باید پیدا کنیم 00:24:48.926 --> 00:24:50.459 خیلی چیز قشنگیه 00:24:50.461 --> 00:24:52.228 الیور 00:24:52.230 --> 00:24:55.898 اگه منو بکشی، خودتو کشتی 00:26:09.479 --> 00:26:11.312 ممنون برای کمکت 00:26:11.314 --> 00:26:13.514 با صدات چکار داری میکنی؟ 00:26:34.004 --> 00:26:35.169 خوبه 00:26:36.206 --> 00:26:37.538 خوبه 00:26:37.540 --> 00:26:39.440 خوبه، من وارد شدم 00:26:39.442 --> 00:26:40.675 ما وارد شدیم! 00:26:40.677 --> 00:26:42.176 وایسا ببینم 00:26:42.178 --> 00:26:44.545 ما اتفاقی یه پهباد امنیت ملی رو هک کردیم؟ 00:26:44.547 --> 00:26:46.080 خب، من نمیگم اتفاقی 00:26:46.082 --> 00:26:47.548 -درس میگم؟ 00:26:47.550 --> 00:26:49.150 فلیسیتی، لطفا به من توضیح بده 00:26:49.152 --> 00:26:50.718 چرا ما داریم پهباد های امنیت ملی رو هک میکنیم؟ 00:26:50.720 --> 00:26:52.654 به جای پیدا کردن محل سوزان 00:26:52.656 --> 00:26:54.188 مثل اون چیزی که گفتی 00:26:54.190 --> 00:26:56.024 بخاطر این که هک کردن پهباد چیزیه که 00:26:56.026 --> 00:26:57.992 ما رو به سوزان میرسونه 00:26:57.994 --> 00:27:01.329 این یکم پیچیدست 00:27:01.331 --> 00:27:03.998 لعنتی، تو الان یه داده غلط فرستادی 00:27:04.000 --> 00:27:06.668 حالا داری سیستم مکان یابی رو جعل میکنی 00:27:06.670 --> 00:27:08.202 چیز کمی نیست این 00:27:08.204 --> 00:27:09.904 این فقط غیر قانونیه 00:27:09.906 --> 00:27:13.174 همین حالا انجامش بده 00:27:13.176 --> 00:27:14.876 - همین الان! - باشه باشه 00:27:14.878 --> 00:27:17.946 من یه جورایی دوستای جدید پیدا کردم 00:27:17.948 --> 00:27:19.714 سوپرایز 00:27:19.716 --> 00:27:22.984 و اونا به کلی اطلاعات مخفی دسترسی دارن 00:27:22.986 --> 00:27:24.385 خیلی اطلاعات 00:27:24.387 --> 00:27:26.020 بمن کمک کردن جان رو از زندان در بیارم 00:27:26.022 --> 00:27:27.255 و حالا میخوان کمک کنن سوزان رو پیدا کنیم 00:27:28.792 --> 00:27:32.193 اگه کنترل چند تا از پهبادهای مرزی آمریکا رو بدست بگیری 00:27:32.195 --> 00:27:34.195 اینجوری نگام نکن 00:27:34.197 --> 00:27:36.431 خب من اطلاعاتو از الیور و جان گرفتم 00:27:36.433 --> 00:27:37.799 لطفا نکن 00:27:37.801 --> 00:27:40.068 من نمیتونم تصور کنم 00:27:40.070 --> 00:27:42.603 هک کردن سازمان امنیت ملی 00:27:44.808 --> 00:27:46.641 اونا نمیدونن؟ 00:27:46.643 --> 00:27:48.142 تنها چیزی که لازمه بدونن اینه که 00:27:48.144 --> 00:27:49.477 من یه زن بالغم 00:27:49.479 --> 00:27:52.413 و تصمیمای بالغانه میگیرم 00:27:52.415 --> 00:27:54.816 چیزی برا من داری؟ 00:27:57.620 --> 00:27:59.153 الیور 00:28:07.764 --> 00:28:09.430 چیه؟ 00:28:12.936 --> 00:28:15.470 سوزانه؟ 00:28:15.472 --> 00:28:17.972 نه هنوز، 00:28:17.974 --> 00:28:20.908 ولی بزودی 00:28:20.910 --> 00:28:24.779 نمیدونم برای توقفش چکار کنم 00:28:24.781 --> 00:28:28.683 الیور، همیشه انتخابایی هست، 00:28:28.685 --> 00:28:29.917 و تو تنها نیستی 00:28:29.919 --> 00:28:33.521 فکر میکنی مشکل اینه؟ 00:28:33.523 --> 00:28:35.890 تو کار عالیی انجام دادی 00:28:35.892 --> 00:28:38.493 که منو قانع کردی که دارم بهتر میشم 00:28:40.830 --> 00:28:43.464 با این نیروهای جدید و 00:28:45.535 --> 00:28:48.202 شفافیت، خوشبینی بیشتر 00:28:48.204 --> 00:28:52.673 اعتماد بیشتر 00:28:52.675 --> 00:28:54.509 فکر میکردی اگه به چیس اعتماد نمیکردی 00:28:54.511 --> 00:28:55.910 هیچ کدوم ازینا اتفاق نمی افتاد درسته؟ 00:28:55.912 --> 00:28:58.312 به هر کسی اعتماد کرد 00:28:58.314 --> 00:29:01.616 چون من نمیتونم چیزی ببینم 00:29:01.618 --> 00:29:04.485 گذشته من فقط نقطه ضعف های بیشتری (مثله سوزان) درست میکنه 00:29:04.487 --> 00:29:05.987 الیور 00:29:10.960 --> 00:29:12.693 ما نقطه ضعف نیستیم 00:29:14.531 --> 00:29:17.532 ما هم تیمیت هستیم 00:29:17.534 --> 00:29:20.068 ما قدرت تو ایم 00:29:20.070 --> 00:29:23.237 شماها بمن قدرت میدید 00:29:23.239 --> 00:29:26.574 تا زمانی که چیس تبدیلش کنه به یه نقطه ضعف 00:29:26.576 --> 00:29:27.909 ببین چه به سر سوزان اومد 00:29:27.911 --> 00:29:31.446 گذاشتم به سوزان نزدیک بشم 00:29:31.448 --> 00:29:36.984 و گذاشتم چیس بمن برسه 00:29:36.986 --> 00:29:38.052 با شما هم ممکن بود این اتفاق بیوفته 00:29:38.054 --> 00:29:39.253 با 00:29:41.124 --> 00:29:43.224 با فلیسیتی 00:29:46.062 --> 00:29:47.528 با پسرم 00:29:49.566 --> 00:29:53.301 همه شما منو آسیب پذیر میکنید، جان 00:29:53.303 --> 00:29:54.735 شاید 00:29:56.706 --> 00:29:58.172 شاید آره 00:30:01.177 --> 00:30:03.611 ولی اهمیت دادن به مردم الیور، 00:30:03.613 --> 00:30:05.213 چیزیه که تو رو انسان میکنه 00:30:08.918 --> 00:30:11.819 انسان بودن چیزیه که شاید نتونم داشته باشمش 00:30:16.059 --> 00:30:17.458 آره 00:30:20.563 --> 00:30:25.166 خب فهمیدم داینا و رنه بگو 00:30:25.168 --> 00:30:27.535 فلیسیتی فهمید چیس کجا سوزانو نگه میداره 00:30:27.537 --> 00:30:29.537 - بیا بریم! - جان 00:30:29.539 --> 00:30:32.940 یه چیزی هست که میخوام برام انجامش بدی 00:30:32.942 --> 00:30:34.609 اگه قرار باشه این یارو رو شکست بدم 00:30:34.611 --> 00:30:36.711 باید تو بازی اون بازی کنم 00:30:38.648 --> 00:30:41.916 و من کسیو میشناسم که اونو آسیب پذیر میکنه 00:30:50.941 --> 00:30:53.141 این جاییه که پریمیتیوس سوزان رو نگه داشته؟ 00:30:53.143 --> 00:30:56.878 یا حداقل جایی که موقه ضبط فیلم نگهش داشته بود 00:30:56.880 --> 00:30:59.714 من چند تا علامت حرارتی داخل میبینم 00:30:59.716 --> 00:31:00.782 چیس نیروی پشتیبانی اورده؟ 00:31:00.784 --> 00:31:02.150 یا این که از طعمه استفاده میکنه 00:31:02.152 --> 00:31:04.052 این طعمس پریمیتیوس تنها کار میکنه 00:31:04.054 --> 00:31:06.388 مشکل اینه که سوزان میتونه هر کدوم ازین علامت های حرارتی باشه 00:31:06.390 --> 00:31:08.123 ما باید جدا شیم طبقه به طبقه بررسی کنیم 00:31:08.125 --> 00:31:09.424 موافقم 00:31:09.426 --> 00:31:12.227 مرکز، خبری از اسپارتان نشد؟ 00:31:12.229 --> 00:31:13.495 محموله تو راهه 00:31:13.806 --> 00:31:15.672 -تا 5 دقیقه دیگه میرسه -محموله؟ 00:31:15.674 --> 00:31:18.242 الیور یه فکری داره 00:31:31.156 --> 00:31:34.858 این سگا ظرفیت جستجومونو دو برابر میکنن 00:31:43.569 --> 00:31:45.602 دفه بعد من به در لگد میزنم 00:31:45.604 --> 00:31:48.272 باشه هر جوری دوست داری خانوم کوچولو 00:31:56.115 --> 00:31:57.614 برگرد! 00:32:01.587 --> 00:32:02.753 چی بود؟ 00:32:02.755 --> 00:32:04.121 یه انفجار 00:32:04.123 --> 00:32:05.789 داینا، رنه، صدامو داری؟ 00:32:07.092 --> 00:32:09.426 آره داریم 00:32:10.930 --> 00:32:12.195 ولی ما گیر افتادیم اینجا 00:32:12.197 --> 00:32:15.165 -اه، حرومزاده! -آره 00:32:15.167 --> 00:32:18.402 اگه اون علامت های حرارتی آدم نباشند چی؟ 00:32:24.443 --> 00:32:25.742 فکر کنم بتونیم بفهمیم 00:32:25.744 --> 00:32:29.146 5 دقیقه وقت داریم نجاتشون بدیم 00:32:29.148 --> 00:32:30.747 قبل این که اینجا خراب بشه 00:32:30.749 --> 00:32:32.616 دایانا و سگ وحشی رو ببر بیرون 00:32:32.618 --> 00:32:35.252 -من سوزان رو پیا میکنم -اگه هنوز اینجا باشه 00:32:35.254 --> 00:32:37.254 که مطمئنم هست 00:32:40.192 --> 00:32:42.759 الیور! 00:32:42.761 --> 00:32:44.761 حالت خوبه؟ 00:32:44.763 --> 00:32:47.764 -آره، آدریان چیس -میدونم! 00:32:47.766 --> 00:32:50.667 نگران نباش من میبرم بیرون 00:32:52.771 --> 00:32:53.971 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:32:53.973 --> 00:32:55.839 چیس داره آسانسور رو کنترل میکنه 00:32:55.841 --> 00:32:57.274 سوزان، ما باید تو رو از اینجا ببریم بیرون 00:32:57.276 --> 00:32:58.942 -این ساختمون داره منفجر میشه -ولی 00:32:58.944 --> 00:33:00.510 چیس منو میخواد، تو هدفش نیستی 00:33:00.512 --> 00:33:02.379 میخواستم بگم ولی تو چی؟ 00:33:02.381 --> 00:33:04.181 من اینو تمومش میکنم 00:33:07.186 --> 00:33:08.685 برو یه جای امن 00:33:13.993 --> 00:33:15.792 سلام، الیور 00:33:19.765 --> 00:33:21.098 شماها صدامو میشنوید؟ 00:33:21.100 --> 00:33:24.301 آره منتظر نجاتیم 00:33:24.303 --> 00:33:26.269 خوبه، برید عقب 00:33:38.851 --> 00:33:41.818 خوشحالم تالیا بهتون گفت 00:33:41.820 --> 00:33:44.187 من اینجوری ترجیح میدم، رو در رو 00:33:45.691 --> 00:33:47.257 یه صداقتی توش هست 00:33:47.259 --> 00:33:49.026 خب، صداقت 00:33:49.028 --> 00:33:50.861 میخواد دوتامونو اینجا نگه دارم 00:33:50.863 --> 00:33:53.530 تا زمانی که ساختمون بیاد پایین 00:33:53.532 --> 00:33:54.698 بعدش تو مردی 00:33:54.700 --> 00:33:56.533 تو هم همینطور 00:33:56.535 --> 00:34:01.438 واقعا؟ فکر میکنی من واقعا میزارم الیور؟ 00:34:04.810 --> 00:34:09.012 یادت باشه، من همیشه 10 قدم از تو جلوترم 00:34:09.014 --> 00:34:11.848 میدونی اگه این درست بود، 00:34:11.850 --> 00:34:14.751 حتما اینو پیش بینی میکردی 00:34:17.623 --> 00:34:19.022 آدریان؟ 00:34:20.893 --> 00:34:22.726 تو نباید اینجا باشی 00:34:22.728 --> 00:34:25.929 دیگه چجوری میتونستم حقیقتو بفهمم؟ 00:34:25.931 --> 00:34:27.664 تو همه اونا رو کشتی 00:34:27.666 --> 00:34:28.999 اینقدرها هم ساده نیست 00:34:29.001 --> 00:34:32.069 تو کشتیشون، سادست 00:34:32.071 --> 00:34:34.771 میدونم عزیزم، این تو نیستی 00:34:36.308 --> 00:34:38.041 این تو نیستی 00:34:39.378 --> 00:34:41.078 متاسفم 00:34:44.283 --> 00:34:46.750 خیلی متاسفم 00:34:50.756 --> 00:34:54.224 چرا اوردیدش اینجا؟ 00:34:54.226 --> 00:34:57.227 برای اینکه متوقفت کنیم 00:34:57.229 --> 00:34:59.296 تو باید دست نگه داری 00:34:59.298 --> 00:35:02.566 تو باید خودتو تحویل بدی 00:35:02.568 --> 00:35:04.101 نمیتونم 00:35:04.103 --> 00:35:07.938 خواهش میکنم، هر چیزی که هست، هر کاری که میکنی 00:35:07.940 --> 00:35:08.939 تموم شده 00:35:08.941 --> 00:35:10.340 تو به پلیس میگی؟ 00:35:10.342 --> 00:35:13.477 نه تو بگو 00:35:13.479 --> 00:35:14.711 حق با توئه 00:35:16.548 --> 00:35:20.083 من بهش رسیدگی میکنم 00:35:24.790 --> 00:35:26.123 جان! 00:35:58.957 --> 00:36:01.458 من یه آمبولانس به محل شما میفرستم 00:36:01.460 --> 00:36:02.959 اوه خدای من 00:36:02.961 --> 00:36:04.394 الیور با چیس اونجاست 00:36:04.396 --> 00:36:05.529 برو کمکش کن! 00:36:05.531 --> 00:36:07.030 برو! 00:36:24.683 --> 00:36:27.217 بهت گفتم الیور 00:36:27.219 --> 00:36:29.553 من نمیکشمت 00:36:29.555 --> 00:36:31.922 تو هم نمیتونی منو بکشی 00:36:31.924 --> 00:36:34.224 بله، آدریان 00:36:34.226 --> 00:36:36.159 من میتونم 00:36:53.445 --> 00:36:55.912 چه خبره؟ 00:36:57.749 --> 00:36:59.316 چیس رفته 00:37:04.723 --> 00:37:06.289 الیور هم همینطور 00:37:19.262 --> 00:37:21.596 الیور کجاست؟ 00:37:21.598 --> 00:37:23.097 - بچه ها! - ما باید فرض کنیم 00:37:23.099 --> 00:37:24.566 چیس اونو گرفته 00:37:24.568 --> 00:37:27.802 سوزان و زن چیس چی؟ 00:37:27.804 --> 00:37:29.337 سوزان تو مقره 00:37:29.339 --> 00:37:31.005 کوینتین پیششه 00:37:31.007 --> 00:37:35.009 ولی دوریس تو راه استارلینگ مرد 00:37:35.011 --> 00:37:37.278 ما باید رو پیدا کردن الیور کار کنیم 00:37:37.280 --> 00:37:39.180 فلیسیتی، سوزان رو پیدا کن 00:37:39.182 --> 00:37:40.615 تو میتونی پیداش کنی 00:37:40.617 --> 00:37:43.351 حق با توئه 00:37:43.353 --> 00:37:44.819 فلیسیتی، بگو که دو باره 00:37:44.821 --> 00:37:46.588 نمیری اونا رو ببینی 00:37:46.590 --> 00:37:48.510 حق با دایناست، اونا کساییند که سوزان رو پیدا کردند 00:37:53.913 --> 00:38:18.346 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:38:21.391 --> 00:38:22.991 گرگور! 00:38:33.670 --> 00:38:35.837 الیور، تویی؟ 00:38:35.839 --> 00:38:38.172 نه 00:38:38.174 --> 00:38:40.508 من کسیم که میخواد بکشتت 00:38:50.520 --> 00:38:52.620 میخوای یه بیانیه بدی؟ 00:38:52.622 --> 00:38:55.523 آره برای هر کاری که آدریان چیس رو روی صندلی برقی بشونه پایم 00:38:55.525 --> 00:38:57.392 در واقع، ما فقط تو این ایالت تزریق کشنده داریم 00:38:57.394 --> 00:38:58.893 ولی از ایدت خوشم اومد 00:38:58.895 --> 00:39:00.061 سلام خانوم ویلیامز 00:39:00.063 --> 00:39:01.696 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:39:01.698 --> 00:39:03.031 تو ازش فرار کردی 00:39:03.033 --> 00:39:04.265 لطفا منو تهدید نکنید 00:39:04.267 --> 00:39:06.301 من عزادارم 00:39:06.303 --> 00:39:07.969 نشنیدید؟ 00:39:07.971 --> 00:39:10.672 گرین ارو اوایل امشب همسرمو کشت 00:39:10.674 --> 00:39:12.540 و ظاهرا شهردار گم شده 00:39:12.542 --> 00:39:15.043 تو نمیدونی کجاست کوینتین؟ 00:39:15.045 --> 00:39:16.644 راستش، به نظر جالب نمیاد 00:39:16.646 --> 00:39:19.347 ناپدید شدن الیور در این شرایط 00:39:19.349 --> 00:39:20.782 برا من یه دلیل خوب بیار 00:39:20.784 --> 00:39:23.251 که چرا نباید الان دستگیرت کنم؟ 00:39:23.253 --> 00:39:25.753 چون تو رفیقتو تیکه پاره شده نمیخوای 00:39:28.491 --> 00:39:29.857 درسته؟ 00:39:38.601 --> 00:39:41.803 با هک سازمان امنیت ملیی که برای ما انجام دادی همه کفشون برید 00:39:41.805 --> 00:39:43.838 اون عالی بود 00:39:43.840 --> 00:39:47.141 تو همچنین به عنوان اولین زنی که به ماه میره انتخاب شدی 00:39:49.145 --> 00:39:50.745 متاسفم 00:39:52.482 --> 00:39:54.082 یکی از دوستام گم شده 00:39:54.084 --> 00:39:55.750 اطلاعاتی که دادیم بهت کمک نکرد؟ 00:39:55.752 --> 00:39:57.051 یه دوست دیگه 00:39:57.053 --> 00:39:58.886 تو خیلی دوستای گمشده داری 00:39:58.888 --> 00:40:01.789 آره، ولی این بار هیچ سرنخی ندارم 00:40:01.791 --> 00:40:03.458 شماها منابعتون از من بهتره 00:40:03.460 --> 00:40:06.794 و من باید از هر چیزی برای پیدا کردنش استفاده کنم 00:40:06.796 --> 00:40:09.163 و هر کاری بخواید براتون میکنم 00:40:25.849 --> 00:40:27.115 فکر نکنم بهت یاد داده باشم 00:40:27.117 --> 00:40:29.784 از زنجیر فرار کنی الیور 00:40:33.923 --> 00:40:36.391 پدرت مرد با شرافتی بود 00:40:38.094 --> 00:40:41.763 تو با یه روانی همدست شدی 00:40:41.765 --> 00:40:44.031 و پدرت از تو خجالت میکشه 00:40:44.033 --> 00:40:47.168 خب، وقتی که به خجالت پدرا میرسیم 00:40:47.170 --> 00:40:50.905 باید به تجربه تو تعظیم کنم 00:40:54.110 --> 00:40:57.145 مطمئن شو اون رنج میکشه 00:40:57.147 --> 00:40:59.280 نقشه هم همین بود 00:40:59.282 --> 00:41:01.849 دوستام منو پیدا میکنند 00:41:01.851 --> 00:41:03.851 اونا قدرت منند 00:41:05.522 --> 00:41:07.355 چه جالب 00:41:07.357 --> 00:41:10.057 من دیگه با چه زبونی بهت بگم الیور 00:41:10.059 --> 00:41:12.827 من نمیخوام بکشمت 00:41:12.829 --> 00:41:16.464 پس چکار میخوای بکنی؟ 00:41:22.826 --> 00:41:26.027 وقتی سوزان مهمونم بود 00:41:26.029 --> 00:41:28.129 من بهش اعتراف کردم تو کمکم کردی 00:41:28.131 --> 00:41:30.331 کشف کنم واقعا کی هستم 00:41:33.270 --> 00:41:35.970 منم میخوام کمکت کنم خودتو بشناسی الیور 00:41:36.270 --> 00:41:54.970 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.