WEBVTT

00:00:00.011 --> 00:00:00.976
...‫آنچه در "آروو" گذشت

00:00:00.978 --> 00:00:03.114
‫روسیه خونه توئه
‫بزار برم خونه خودمو نجات بدم

00:00:03.115 --> 00:00:04.381
‫مردم میخوان بدونن

00:00:04.382 --> 00:00:06.148
‫5 سال گذشته کجا بودم

00:00:06.150 --> 00:00:08.684
‫اگه یه آدم دور افتاده بودم ساده تر بود

00:00:11.322 --> 00:00:13.789
‫فکر کنم از قایقت جا میمونی

00:00:13.791 --> 00:00:15.991
‫چی راجب میراث پدرم خنده داره؟

00:00:15.993 --> 00:00:18.227
‫اون قرار بود تو رو محروم کنه

00:00:20.131 --> 00:00:22.465
‫با کمک گرین ارو و تیمش

00:00:22.467 --> 00:00:26.168
‫قاتل ستاره پرتابی الان تو زندانه

00:00:26.170 --> 00:00:28.404
‫و خیابانهای ما امنتره

00:00:29.974 --> 00:00:32.074
‫دادستان منطقه سابق
‫آدریان چیس با

00:00:32.076 --> 00:00:34.276
‫چندین فقره اتهام قتل مواجه شده

00:00:34.278 --> 00:00:35.745
‫در میان دیگر اتهامات.

00:00:35.747 --> 00:00:39.014
‫سخنگوی پلیس الیسون رو
‫از گرین ارو تشکر کرده

00:00:39.016 --> 00:00:41.884
‫برای دستگیر کردن مردی که
‫به اسم

00:00:41.886 --> 00:00:43.419
‫قاتل ستاره پرتابی شناخته میشه

00:00:43.921 --> 00:00:46.021
‫ظاهرا گرین ارو

00:00:46.023 --> 00:00:48.724
‫دوباره یه قهرمان شده، هرکی که هست

00:00:48.726 --> 00:00:50.726
‫آره، و شهردارم کارش بد نیست

00:00:50.728 --> 00:00:52.461
‫درصد محبوبیتت

00:00:52.463 --> 00:00:53.962
‫برگشته به 70 درصد

00:00:53.964 --> 00:00:56.498
‫چی؟ هیچ وقت اینقدر بالا بوده؟

00:00:56.500 --> 00:00:58.533
‫نه نبوده. به هرحال گوش کن

00:00:58.535 --> 00:01:00.269
‫اگه اجازه بدی من باید برم

00:01:00.271 --> 00:01:02.104
‫رنه رو پیدا کنمو سرشو از باسنش دربیارم

00:01:02.106 --> 00:01:03.972
‫صبر کن. چی؟

00:01:03.974 --> 00:01:05.073
‫رنه از جلسه دادرسی برای
‫پس گرفتن دخترش جا مونده

00:01:05.075 --> 00:01:06.908
‫- هی، کوئنتین.
‫- بله؟

00:01:06.910 --> 00:01:08.844
‫اگه راجبش کمک خواستی
‫به ما بگو باشه؟

00:01:08.846 --> 00:01:10.746
‫باشه، ممنون

00:01:10.748 --> 00:01:13.548
‫درضمن، ببخشید، تقریبا فراموش کرده بودم

00:01:13.550 --> 00:01:16.618
‫تولدت مبارک، آقای شهردار.

00:01:17.588 --> 00:01:19.388
‫ممنون

00:01:19.390 --> 00:01:22.190
‫امشب باید یه نوشیدنی بگیریم

00:01:22.192 --> 00:01:23.759
‫یادم نمیاد چند وقته

00:01:23.761 --> 00:01:25.427
‫تولدتو جشن نگرفتیم

00:01:25.429 --> 00:01:27.496
‫من آخرین باری که برای تو
‫رو جشن گرفتیم یادمه

00:01:27.498 --> 00:01:29.831
‫تصمیم گرفتیم دیگه راجبش حرف نزنیم

00:01:30.333 --> 00:01:33.067
‫چهار سال؟

00:01:33.069 --> 00:01:35.236
‫تو خیلی تغییر کردی

00:01:35.238 --> 00:01:37.071
‫جفتمون تغییر کردیم

00:01:37.073 --> 00:01:39.574
‫مطمئن نیستم من بهتر شده باشم

00:01:39.576 --> 00:01:41.142
‫من مطمئنم.

00:01:41.144 --> 00:01:44.112
‫ببین تیا، خوشحال بودن این معنی رو نمیده که

00:01:44.114 --> 00:01:46.080
‫مشکل نداشته باشی

00:01:46.082 --> 00:01:49.284
‫به این معنیه که داری رو مشکلاتت کار میکنی

00:01:49.286 --> 00:01:50.819
‫از کی تو اینقدر

00:01:50.821 --> 00:01:52.453
‫خوب و با آرامش شدی؟

00:01:52.455 --> 00:01:53.588
‫خب..

00:01:53.590 --> 00:01:55.156
‫ما باید امشب جشنش بگیریم

00:01:55.158 --> 00:01:56.825
‫همینطور تولد تو رو

00:01:56.827 --> 00:01:58.927
‫ممنونم، ولی یه نقشه های دیگه دارم

00:01:58.929 --> 00:02:01.729
‫با کی؟

00:02:01.731 --> 00:02:04.566
‫لطفا بگو: سوزان ویلیام نه

00:02:04.568 --> 00:02:07.235
‫نه، با فلیسیتی

00:02:07.236 --> 00:02:10.070
‫یه قراره؟

00:02:10.072 --> 00:02:12.038
‫

00:02:12.040 --> 00:02:13.607
‫نمیدونم

00:02:13.609 --> 00:02:15.442
‫ولی امیدواری باشه؟

00:02:15.444 --> 00:02:16.977
‫شامه!

00:02:16.979 --> 00:02:18.678
‫مردم میرن شام میخورن

00:02:20.816 --> 00:02:22.616
‫بار نمیکنم حرفتو

00:02:22.618 --> 00:02:24.184
‫ولی خیلی ناز میدونمش

00:02:47.776 --> 00:02:50.510
‫سوپرایز!

00:02:50.512 --> 00:02:52.145
‫سوپرایز

00:02:52.147 --> 00:02:53.480
‫تولدت مبارک

00:02:53.700 --> 00:02:59.682
‫..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.colorac0a79>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:03:00.422 --> 00:03:02.455
‫آره!

00:03:02.457 --> 00:03:04.958
‫من عاشق  کیکم
‫از کجا گرفتیش؟

00:03:04.960 --> 00:03:06.359
‫قنادی لورد مسا

00:03:06.361 --> 00:03:07.694
‫قضیه شماره 6 چیه؟

00:03:07.696 --> 00:03:08.728
‫بخاطر تعداد اعضای تیمه؟

00:03:08.730 --> 00:03:10.330
‫با حاله.

00:03:10.332 --> 00:03:11.865
‫در واقع من کیک رو سفارش دادم برای یه

00:03:11.867 --> 00:03:13.466
‫بچه 6 ساله چون فکر نمیکردم بتونم

00:03:13.468 --> 00:03:15.135
‫یه کیک گرین اررو بگیرم برای یه آدم گنده

00:03:17.072 --> 00:03:18.705
‫الیور دلش بچست هنوز، مگه نه؟

00:03:18.707 --> 00:03:21.608
‫این حرفا بخاطر ضربه مغزیه

00:03:21.610 --> 00:03:23.176
‫واقعا بخاطرش متاسفم کورتیس

00:03:23.178 --> 00:03:24.878
‫عیبی نداره، ولی باید بدونی

00:03:24.880 --> 00:03:26.179
‫اگه من اون سلاح گوی رو داشتم

00:03:26.181 --> 00:03:27.380
‫میتونستم...

00:03:27.382 --> 00:03:28.815
‫چه کار میتونستی بکنی؟

00:03:28.817 --> 00:03:31.518
‫هنوزم روی زمین بودم

00:03:31.520 --> 00:03:33.320
‫من خیلی متاسفم

00:03:34.523 --> 00:03:36.456
‫اوه. اوه.

00:03:36.458 --> 00:03:39.125
‫

00:03:39.127 --> 00:03:40.894
‫نگران بودم این صدمه ببینه

00:03:40.896 --> 00:03:42.128
‫چیه؟

00:03:42.130 --> 00:03:43.363
‫اونا تعدیل کننده صدا هستند

00:03:43.365 --> 00:03:45.098
‫که برای داینا روش کار میکنم

00:03:45.100 --> 00:03:47.133
‫نه تنها میتونن روی فریاد قناریش
‫تمرکز کنن

00:03:47.135 --> 00:03:48.902
‫بلکه میتونن

00:03:48.904 --> 00:03:50.503
‫هر کاهش دهنده صوتی رو بازسازی کنن

00:03:50.505 --> 00:03:52.372
‫اون داره میاد، درسته؟

00:03:52.374 --> 00:03:53.773
‫آره، گفت اگه کار زیاد طول نکشه

00:03:53.775 --> 00:03:55.175
‫میاد سر میزنه

00:03:55.177 --> 00:03:56.843
‫- ممنون.
‫- کیک.

00:03:56.845 --> 00:03:58.245
‫- بله.
‫- بفرمایید.

00:04:00.382 --> 00:04:02.148
‫لیلا نتونست بیاد؟

00:04:02.150 --> 00:04:05.018
‫اون و J.J. در حال بازدید
‫از خواهرش توی شیکاگو هستن.

00:04:05.020 --> 00:04:06.953
‫

00:04:06.955 --> 00:04:08.788
‫ما همه چیو درست کردیم

00:04:14.796 --> 00:04:16.329
‫دیر رسیدم مگه نه؟

00:04:16.331 --> 00:04:17.831
‫چیز زیادی از دست ندادی

00:04:17.833 --> 00:04:20.467
‫فقط الیور کورتیس رو انداخت زمین

00:04:20.469 --> 00:04:21.735
‫بهت گفتم که

00:04:21.737 --> 00:04:23.103
‫یه مهمونی سوپرایزی
‫فکر خوبی نیست

00:04:24.206 --> 00:04:25.405
‫رنه چطور بود؟

00:04:25.407 --> 00:04:27.007
‫خونه نیست

00:04:27.009 --> 00:04:28.742
‫و یکی دو روز روزنامه

00:04:28.744 --> 00:04:30.310
‫بیرون خونش افتاده

00:04:30.312 --> 00:04:31.578
‫تو نگرانشی

00:04:31.580 --> 00:04:33.380
‫آره، رنه شاید یه

00:04:33.382 --> 00:04:35.181
‫آدم احمق و بی مسئولیت باشه
‫ولی

00:04:35.183 --> 00:04:36.716
‫ولی فقط بخاطر اینه که اون میخواد

00:04:36.718 --> 00:04:38.084
‫مردم اینجوری راجبش فکر کنن

00:04:38.086 --> 00:04:39.552
‫- آره.
‫- سلام.

00:04:39.554 --> 00:04:41.421
‫سلام

00:04:41.423 --> 00:04:43.123
‫ما 5 دقیقه دیگه یه پیک میزنیم پس
‫شامپاین و...

00:04:43.125 --> 00:04:44.691
‫-نوشابه
‫-باشه

00:04:44.693 --> 00:04:46.226
‫ببین چه بسته بندی خوبی

00:04:46.228 --> 00:04:48.595
‫ممنون

00:04:48.597 --> 00:04:52.465
‫از همتون ممنوننم، به سلامتی

00:04:52.467 --> 00:04:55.068
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

00:04:55.070 --> 00:04:57.570
‫تقریبا فراموش کرده بودم جشن تولد
‫چطوریه

00:04:57.572 --> 00:04:59.973
‫بخاطر اینه که ما معمولا شهرو نجات میدیم

00:04:59.975 --> 00:05:02.208
‫این موقع های سال

00:05:02.210 --> 00:05:03.877
‫این مثل تعطیلات تابستونیه برای شما

00:05:03.879 --> 00:05:05.378
‫میخوای چکار کنی؟

00:05:05.380 --> 00:05:07.147
‫همیشه میخواستم فلورانس رو ببینم

00:05:07.149 --> 00:05:10.483
‫شهری که تو ایتالیاست، نه
‫زنه و ماشین عجیب غریبش

00:05:12.821 --> 00:05:15.288
‫به جی جی ماهیگیری یاد میدم

00:05:15.290 --> 00:05:17.590
‫دو روز با پسرم روی آب
‫مثل بهشت میمونه

00:05:17.592 --> 00:05:19.392
‫من به  Pacific Crest Trail فکر میکردم

00:05:19.394 --> 00:05:21.294
‫برا یه شب

00:05:21.296 --> 00:05:23.229
‫زیر ستاره ها و

00:05:23.231 --> 00:05:24.831
‫یک مانیکور / پدیکور بعدش.

00:05:24.833 --> 00:05:26.466
‫تو چی الیور؟

00:05:26.468 --> 00:05:28.234
‫میدونی شهر دستته و اینا، ولی

00:05:28.236 --> 00:05:31.171
‫آره، منو مشغول میکنه، ولی من
‫بای چند تا جوراب بخرم

00:05:32.607 --> 00:05:35.809
‫هر کسی یه چیزی داره
‫من جوراب میخوام

00:05:35.811 --> 00:05:39.012
‫-خوبه،
‫-جوراب شد دیگه

00:05:39.014 --> 00:05:41.448
‫فکر کنم همون میتونیم

00:05:41.450 --> 00:05:44.484
‫یه تیکه دیگه کیک بخوریم

00:05:44.486 --> 00:05:46.319
‫اره البته.

00:05:46.321 --> 00:05:49.823
‫نه من بسمه، من 3 یا 4
‫تیکه خوردم

00:05:49.825 --> 00:05:51.658
‫باید یه چیزی بهت بگم

00:05:51.660 --> 00:05:53.626
‫- آهان باشه.
‫- تو کیک میخوای.

00:05:53.628 --> 00:05:55.028
‫آره، من کیک میخوام

00:05:55.030 --> 00:05:57.664
‫- اوه.
‫- خیلی جالب بود

00:05:57.666 --> 00:06:00.266
‫خیلی لطیف

00:06:00.268 --> 00:06:03.636
‫فکر کنم چون شامه الکی بود

00:06:03.638 --> 00:06:05.505
‫اونا حقشونه یکم تنها باشن

00:06:05.507 --> 00:06:07.040
‫حقمونه؟

00:06:07.042 --> 00:06:09.075
‫خب من نمیدونستم

00:06:09.077 --> 00:06:10.977
‫اگه این یه...

00:06:10.979 --> 00:06:14.214
‫ما میتونیم آروم پیش بریم

00:06:14.216 --> 00:06:16.416
‫من خیلی خوشم میاد اینجوری

00:06:16.418 --> 00:06:17.951
‫برات سخته؟

00:06:17.953 --> 00:06:21.121
‫با نامزد سابقم قرار فرضی گذاشن؟ نه...

00:06:21.123 --> 00:06:23.523
‫نه، منظورم تعطیلات تابستونی بود

00:06:23.525 --> 00:06:25.759
‫اونجوری که اونا صداش میزنن

00:06:25.761 --> 00:06:26.960
‫خیلی سخته

00:06:26.962 --> 00:06:28.428
‫تقریبا غیر ممکنه

00:06:28.430 --> 00:06:31.698
‫ما بردیم الیور، ما بردیم

00:06:31.700 --> 00:06:34.334
‫فقط یکم آروم باش

00:06:34.336 --> 00:06:35.869
‫تو میتونی پاهاتو بالا بزاری

00:06:35.871 --> 00:06:37.203
‫بدون توجه به وضعیت جورابت...

00:06:37.205 --> 00:06:39.906
‫میتونی خدایی نکرده...

00:06:39.908 --> 00:06:41.574
‫یکم استراحت کنی

00:06:43.011 --> 00:06:45.111
‫آره

00:06:49.885 --> 00:06:53.686
‫دولت من یه شایعاتی ازینجا شنیده

00:06:53.688 --> 00:06:57.724
‫یک زندان جزیره ای ساخته
‫شده توسط چینی ها.

00:06:57.726 --> 00:06:59.526
‫این باور نکردنیه

00:06:59.528 --> 00:07:02.095
‫که باید منو بکشونی اینجا بین همه جاها

00:07:04.933 --> 00:07:07.901
‫من تو رو کشتم.

00:07:07.903 --> 00:07:13.740
‫تقریبا هیچ چیزی واقعا نمیمیره

00:07:13.742 --> 00:07:16.609
‫همیشه اثراتش هست

00:07:18.113 --> 00:07:21.080
‫به زودی میفهمی

00:07:21.082 --> 00:07:23.716
‫کا گ ب به این مرگ سرخ میگه

00:07:23.718 --> 00:07:26.386
‫این یه دارو بازجوییه

00:07:26.388 --> 00:07:27.921
‫برای خورد کردن آدما

00:07:27.923 --> 00:07:29.722
‫با ایجاد غم و اندوه روانی.

00:07:29.724 --> 00:07:33.593
‫برای همین تو نصف دنیا دنبال من اومدی

00:07:33.595 --> 00:07:36.296
‫شکنجه.

00:07:36.298 --> 00:07:40.733
‫قتل صمیمیت بین آدما
‫ایجاد میکنه

00:07:40.735 --> 00:07:42.902
‫پس ممنون میشم از جواب رو راست

00:07:42.904 --> 00:07:45.705
‫اگه قصدت برگشتن به خونه بود

00:07:45.707 --> 00:07:47.307
‫چرا رفتی ازینجا؟

00:07:47.309 --> 00:07:49.976
‫راسیتش

00:07:49.978 --> 00:07:51.544
‫برو به جهنم.

00:07:51.546 --> 00:07:53.346
‫جوابه جالبیه

00:07:57.185 --> 00:08:00.253
‫اگه چینیم درست باشه

00:08:00.255 --> 00:08:02.722
‫به اینجا میگن برزخ

00:08:02.724 --> 00:08:05.291
‫میدونی که کاتولیک ها

00:08:05.293 --> 00:08:07.360
‫برزخ رو..

00:08:08.964 --> 00:08:11.931
‫حالت بعد از مرگ فیزیکی در نظر میگیرن

00:08:22.344 --> 00:08:27.647
‫کنستانتین، وقتی که
‫من بکشمت

00:08:27.649 --> 00:08:30.149
‫این بار،

00:08:30.151 --> 00:08:32.819
‫مطمئن میشم که مردی

00:08:35.023 --> 00:08:38.124
‫وقتی کارمون تموم شد

00:08:38.126 --> 00:08:42.362
‫تنها کسی که میخوای بکشی خودتی

00:08:44.833 --> 00:08:46.466
‫من فقط دارم میگم تو میتونستی

00:08:46.468 --> 00:08:48.468
‫یه چاقوی بزرگ برداریو تنش
‫رو از بین ببری

00:08:48.470 --> 00:08:50.003
‫و منظورم از تنش، تنش جنسیه

00:08:50.005 --> 00:08:51.771
‫آره میدونم منظورت چیه کورتیس

00:08:51.773 --> 00:08:54.007
‫و بعدش جوری که شما برای هم لباس میپوشید

00:08:54.009 --> 00:08:55.808
‫

00:08:55.810 --> 00:08:58.444
‫باشه، میتونی لطفا بس کنی؟

00:08:58.446 --> 00:09:00.346
‫تو از یه طرفدار سریال آبکیم بدتری

00:09:00.348 --> 00:09:02.148
‫خب ببین، من اینجام

00:09:02.150 --> 00:09:03.650
‫امیدوارم دایناه هنوز بیدار باشه

00:09:03.652 --> 00:09:05.184
‫فکر کنم همسایه هاش خوابن

00:09:05.186 --> 00:09:08.488
‫کل هدف این همینه

00:09:08.490 --> 00:09:10.290
‫- وای نه.
‫- اوه، نه چی؟

00:09:10.292 --> 00:09:12.091
‫فکر کنم ازش دزدی کردن

00:09:12.093 --> 00:09:13.293
‫نیروی پشتیبانی میخوای؟

00:09:13.295 --> 00:09:14.494
‫آره، احتمالا.
‫اما من الان اینجا هستم

00:09:14.496 --> 00:09:16.329
‫پس باید مطمئن شم حالش خوبه

00:09:24.906 --> 00:09:28.341
‫سلام؟ دایناه؟

00:09:28.343 --> 00:09:31.010
‫اگه کسی اینجا هست باید بدونی

00:09:31.012 --> 00:09:32.211
‫که من رزمی کارم

00:09:32.213 --> 00:09:33.780
‫کورتیس، چه خبره؟

00:09:33.782 --> 00:09:35.481
‫اوه خدای من.

00:09:36.918 --> 00:09:38.017
‫کورتیس؟ کورتیس!

00:09:38.019 --> 00:09:40.329
‫کورتیس؟ کورتیس؟

00:09:59.056 --> 00:10:00.932
‫امنه!

00:10:00.933 --> 00:10:03.200
‫من تلفن کورتیس رو گرفتم
‫ولی کورتیس و دایناه نیستن

00:10:03.202 --> 00:10:04.768
‫اگه کورتیس و دایناه گم شده باشن

00:10:04.770 --> 00:10:06.270
‫فکر کنم میتونیم حدث بزنیم
‫که رنه

00:10:06.272 --> 00:10:07.905
‫دخترشو ول نکرده

00:10:07.907 --> 00:10:10.474
‫-هر کس این کارو کرده کارش خوب بوده
‫-ما میدونیم کی این کارو کرده

00:10:10.476 --> 00:10:12.109
‫چیسه

00:10:12.111 --> 00:10:14.945
‫اون یکی یکی ما رو برمیداره

00:10:14.947 --> 00:10:16.213
‫نمیخوام بدیهیاتو بگم ولی چیس

00:10:16.215 --> 00:10:18.215
‫الان 24 ساعته تحت نظارته

00:10:18.217 --> 00:10:20.584
‫توی یه جعبه شیشه ای غیر قابل نفوذ

00:10:20.586 --> 00:10:22.353
‫راهی نیست که بتونه بیاد
‫ بیرون و این کارو کنه

00:10:22.355 --> 00:10:23.654
‫باید کمک داشته باشه

00:10:23.656 --> 00:10:25.156
‫متنفرم ازین که اینو بگم

00:10:25.158 --> 00:10:26.824
‫ولی اگه این کلش نقشه چیس باشه چی

00:10:26.826 --> 00:10:28.492
‫بگیریمش که ما به خواب بریم

00:10:28.494 --> 00:10:30.761
‫خب منو رسما بیدار در نظر بگیر

00:10:30.763 --> 00:10:32.796
‫چیس قبلا با لورل کار میکرد

00:10:32.798 --> 00:10:34.632
‫ولی اون الان توی آرگوس زندانیه

00:10:34.634 --> 00:10:36.467
‫و راهی نیست که اولین همه
‫این کارا رو خودش انجام داده باشه

00:10:36.469 --> 00:10:38.102
‫جان؟

00:10:39.272 --> 00:10:40.804
‫اون انجمن نیست؟

00:10:40.806 --> 00:10:43.140
‫اون تالیا الغوله

00:10:45.478 --> 00:10:46.944
‫با تیا و لنس تماس بگیر

00:10:46.946 --> 00:10:48.579
‫باید یه جای امن ببریمشون

00:10:48.581 --> 00:10:50.614
‫یه مخفیگاه آرگوس اون سمته
‫شهره که میتونیم استفاده کنیم

00:10:50.616 --> 00:10:52.650
‫ببریدشون اونجا بعدش منو
‫توی پناهگاه ببینید

00:10:52.652 --> 00:10:55.019
‫کجا میری؟

00:10:57.056 --> 00:10:58.822
‫وقتش رسیده با چیس حرف بزنم

00:11:05.064 --> 00:11:08.032
‫اونا کجا هستن؟

00:11:08.034 --> 00:11:09.266
‫آدریان، اونا کجا هستن؟

00:11:09.268 --> 00:11:10.634
‫- کی؟
‫- خودت میدونی کی

00:11:10.636 --> 00:11:11.969
‫حق با توئه

00:11:11.971 --> 00:11:14.471
‫من میدونم، همونطور که هر حرکتتو
‫میدونم

00:11:14.473 --> 00:11:17.041
‫ولی انگار تو هیچی از من نمیدونی

00:11:17.043 --> 00:11:18.842
‫بگو کجا هستن

00:11:18.844 --> 00:11:21.078
‫یا چی؟ ما قبلا به این رسیدیم
‫که تو

00:11:21.080 --> 00:11:22.646
‫منو نمیکشی

00:11:22.648 --> 00:11:24.215
‫اهرم فشارت ضعیفه

00:11:24.217 --> 00:11:26.650
‫من پیداشون میکنمو برشون میگردونم

00:11:27.853 --> 00:11:29.486
‫این چیزیه که اومدی اینجا بمن بگی؟

00:11:29.488 --> 00:11:30.854
‫یا فقط داری وقت تلف میکنی؟

00:11:30.856 --> 00:11:32.489
‫

00:11:37.897 --> 00:11:39.863
‫بعدا میبینمت.

00:11:41.701 --> 00:11:44.001
‫آه، درد

00:11:44.003 --> 00:11:45.703
‫جالبه مگه نه؟

00:11:45.705 --> 00:11:48.138
‫خیلیا هر کاری میکنن تا ازش دوری کنن

00:11:48.140 --> 00:11:52.142
‫بقیه در آغوش میگیرنش،
‫حتی نشونش میدن

00:11:52.144 --> 00:11:54.044
‫مثل تو.

00:11:55.514 --> 00:11:58.315
‫برای همین تو خیلی سختی

00:11:58.317 --> 00:12:00.884
‫درد تجربه جدیدی برات نیست

00:12:00.886 --> 00:12:03.621
‫پس وقتمو تلف نکن

00:12:10.630 --> 00:12:12.229
‫اون تجلی من بود

00:12:12.231 --> 00:12:13.697
‫برای قصاص حقیقی

00:12:13.699 --> 00:12:15.733
‫من نمیتونم به تو دردی
‫وارد کنم

00:12:15.735 --> 00:12:17.501
‫باید بیدارت میکردم

00:12:17.503 --> 00:12:20.104
‫چشماتو باز میکردم
‫میزاشتم ببینی

00:12:20.106 --> 00:12:22.106
‫دردی که میکشی هنوز باهاته

00:12:22.108 --> 00:12:26.043
‫این دارو کمک میکنه آزاد شه

00:12:34.654 --> 00:12:38.856
‫هر برش، هر گلوله،

00:12:38.858 --> 00:12:42.326
‫هر زخمی جوریه که فکر میکنی
‫برای اولین باره

00:12:49.735 --> 00:12:51.935
‫چرا هنوز وقتتو تلف میکنم؟

00:13:06.485 --> 00:13:08.118
‫ایست!

00:13:08.120 --> 00:13:10.087
‫متاسفم.

00:13:10.089 --> 00:13:11.989
‫میدونستم تویی، ولی اگه
‫خودت نبودی چی؟

00:13:11.991 --> 00:13:14.091
‫میدونی که، زمین های متعدد،
‫دو قلوهای شرور و غیره

00:13:14.093 --> 00:13:15.793
‫و غیره، ترسناک ترین چیزیه که
‫من امروز گفتم

00:13:15.795 --> 00:13:17.094
‫من ازین چیز متنفرم

00:13:18.097 --> 00:13:19.496
‫یکمی عصبیم

00:13:19.498 --> 00:13:20.898
‫من در واقع منتظرم

00:13:20.900 --> 00:13:23.033
‫که توی یه مخفی گاه آرگوس
‫برم

00:13:23.035 --> 00:13:25.436
‫من نمیخوام توی مخفیگاه باشی
‫میخوام بیای این پایین پیش من

00:13:25.438 --> 00:13:28.772
‫چی؟ نه چرا؟ من میتونم از
‫راه دور کنترل کنم باشه؟

00:13:28.774 --> 00:13:30.974
‫و اگه مالکوم مرلین چیزیو ثابت کرد

00:13:30.976 --> 00:13:32.409
‫وقتی برسه به انجمن آدمکشا

00:13:32.411 --> 00:13:34.178
‫قفل ها دیگه چیزی نیستن

00:13:34.180 --> 00:13:36.013
‫من میتونم از پس تالیا الغول
‫و هر دستیاری که

00:13:36.015 --> 00:13:37.614
‫باهاش میجنگن بر بیام

00:13:37.616 --> 00:13:40.184
‫جایی که نیازت دارم این پایین
‫پیش منه

00:13:40.186 --> 00:13:43.520
‫که هر دوی شما بتونید چیس
‫رو متوقف کنید

00:13:43.522 --> 00:13:46.790
‫این شاید یکم خودخواهانه به نظر برسه

00:13:46.792 --> 00:13:49.526
‫

00:13:49.528 --> 00:13:51.428
‫ولی تنها تاکتیک موندن من این پایینه؟

00:13:51.430 --> 00:13:53.697
‫- واقعیتش؟
‫- آره.

00:13:53.699 --> 00:13:55.265
‫البته که نه.

00:13:55.267 --> 00:13:57.468
‫خب برای من روشنه که

00:13:57.470 --> 00:13:59.036
‫الان من

00:14:01.006 --> 00:14:02.906
‫گاردمو اوردم پایین
‫و نباید این کارو میکردم

00:14:02.908 --> 00:14:04.875
‫هیچ کس نمیتونست اینو پیش بینی کنه
‫الیور، هیچکس

00:14:04.877 --> 00:14:07.811
‫من پیش بینی کردم،
‫میدونستم یه مشکلی هست

00:14:08.881 --> 00:14:12.015
‫میدونستم و ولش کردم

00:14:12.017 --> 00:14:13.984
‫و بعدش نظرمو عوض کردم

00:14:13.986 --> 00:14:17.187
‫و حالا هر کسی که دوسش دارم در خطره

00:14:17.189 --> 00:14:19.490
‫از جمله شاید...

00:14:19.492 --> 00:14:21.625
‫پسرم

00:14:21.627 --> 00:14:23.026
‫نه، من نمیتونم پیداش کنم.
‫راهی نیست که اونا بتونن

00:14:23.028 --> 00:14:24.695
‫نه چیس، نه تالیا الغول

00:14:24.697 --> 00:14:26.130
‫ویلیام حالش خوبه

00:14:26.132 --> 00:14:28.065
‫ممنون، ولی نمیدونی تو

00:14:28.067 --> 00:14:29.733
‫تو نمیتونی بدونی

00:14:29.735 --> 00:14:33.036
‫ویلیام خالص ترین قسمت منه

00:14:33.038 --> 00:14:36.373
‫و حالا او در خطره
‫شاید بخاطر چیزی

00:14:36.375 --> 00:14:38.342
‫که در بدترین قسمت منه

00:14:40.112 --> 00:14:41.879
‫چطور بود؟

00:14:41.881 --> 00:14:43.447
‫تیا و کوینتین راجبش خوشحال نیستن

00:14:43.449 --> 00:14:44.915
‫ولی جاشون امنه

00:14:46.752 --> 00:14:48.552
‫وای نه. نه، نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

00:14:48.554 --> 00:14:49.853
‫چه خبره؟

00:14:49.855 --> 00:14:51.388
‫من خواستم آرگوس بازم آزیر سیاه
‫رو چک کنن

00:14:51.390 --> 00:14:52.689
‫اون توی سلولش نیست

00:14:52.691 --> 00:14:53.924
‫این تصادفی نیست

00:14:53.926 --> 00:14:55.893
‫کوینتین راجبش نمیدونه

00:14:55.895 --> 00:14:57.861
‫برای همین چیس اونو فرستاد اونجا

00:14:57.863 --> 00:15:00.964
‫ما باید زنگ بزنیم به مخفیگاه

00:15:07.106 --> 00:15:08.972
‫اوه خدا، میدونی بدترین قسمت

00:15:08.974 --> 00:15:10.874
‫در مورد یه مخفیگاه چیه؟

00:15:10.876 --> 00:15:12.643
‫تو نمیتونی از تلفن استفاده کنی

00:15:12.645 --> 00:15:14.511
‫خیلی وحشیانست

00:15:14.513 --> 00:15:16.013
‫یه طور معمولی من اینو

00:15:16.015 --> 00:15:17.247
‫به عنوان مزخرف هزاره
‫مینویسم

00:15:17.249 --> 00:15:18.749
‫ولی میفهمم منظورتو

00:15:18.751 --> 00:15:20.417
‫من میخوام با

00:15:20.419 --> 00:15:22.119
‫قاضی تو پرونده رنه صحبت کنم

00:15:22.121 --> 00:15:23.754
‫چی میتونی بگی؟

00:15:23.756 --> 00:15:28.392
‫رنه توسط یه روانی که توی زندانه
‫دزدیده شده؟

00:15:28.394 --> 00:15:30.527
‫باید یه کاری بکنم تیا

00:15:30.529 --> 00:15:32.095
‫میدونم از دست دادن یه
‫دختر یعنی چی

00:15:32.097 --> 00:15:34.097
‫و عمرا اگه بزارم همچین
‫اتفاقی برای رنه بیوفته

00:15:34.099 --> 00:15:35.265
‫درسته

00:15:36.569 --> 00:15:38.569
‫مامور کوسینسکی، سلام؟

00:15:39.972 --> 00:15:42.940
‫سلام شارون، ما با ارتباطات مشکل داریم...

00:15:45.344 --> 00:15:47.077
‫اینجا بمون

00:15:47.079 --> 00:15:48.612
‫من تو رو نمیدونم

00:15:48.614 --> 00:15:50.481
‫ولی خودم عمرا اینجا نمیمونم

00:15:50.483 --> 00:15:52.649
‫ذهنمو خوندی، بیا بریم

00:16:02.027 --> 00:16:04.328
‫این تیر بیهوشیه

00:16:12.771 --> 00:16:14.471
‫همونجا بایست!

00:16:14.473 --> 00:16:16.673
‫ایست، آروم برگرد

00:16:16.675 --> 00:16:18.775
‫برگرد

00:16:27.486 --> 00:16:28.685
‫سلام بابا.

00:16:34.360 --> 00:16:35.859
‫نه، امکان نداره

00:16:35.861 --> 00:16:37.661
‫امکان داره

00:16:38.998 --> 00:16:42.966
‫نگران نباش، همه چیو توضیح میدم

00:16:45.471 --> 00:16:47.204
‫تفنگتو ازش برندار کوینتین

00:16:47.206 --> 00:16:49.306
‫تیا؟ تیا؟

00:16:49.308 --> 00:16:50.741
‫میدونم، اونجور که هست به نظر نمیرسه

00:16:52.912 --> 00:16:54.344
‫اولی.. آه

00:17:04.990 --> 00:17:07.224
‫خیلی متاسفم بابا

00:17:12.963 --> 00:17:15.630
‫چی میدونیم ما؟

00:17:15.632 --> 00:17:17.632
‫منظورت غیر از نسخه وحشتناک

00:17:17.634 --> 00:17:19.434
‫فیلم "روز گرندهاگه"؟ ببین

00:17:19.436 --> 00:17:22.004
‫دوربین امنیتی، تصویر واضح نیست

00:17:22.006 --> 00:17:24.172
‫ولی اونقدر واضحه که بشه
‫آژیر سیاه رو دید که

00:17:24.174 --> 00:17:25.507
‫بهترین تاثیرشو میزاره

00:17:25.509 --> 00:17:27.309
‫اگه ما میدونستیم حمله کننده دومی هست

00:17:27.311 --> 00:17:28.610
‫فکر میکنی کی بود؟

00:17:28.612 --> 00:17:30.612
‫مامور آرگوسی که
‫آژیر سیاه رو از

00:17:30.614 --> 00:17:32.814
‫زندان فراری داد گفت اون

00:17:32.816 --> 00:17:34.683
‫توسط یه زن سیاهپوش اخاذی شده

00:17:34.685 --> 00:17:36.251
‫پس میتونه تالیا باشه

00:17:36.253 --> 00:17:38.020
‫اون اولین بود

00:17:38.022 --> 00:17:39.821
‫مامور کوسینسکی یه شناسه مثبت
‫داشت قبل از این

00:17:39.823 --> 00:17:42.224
‫پس این آدم ربایی ها چین؟ تلافی؟

00:17:42.226 --> 00:17:43.792
‫قبل این که چیس منو شکنجه بده

00:17:43.794 --> 00:17:45.494
‫بهش گفتم تیم قدرت منه

00:17:45.496 --> 00:17:47.329
‫اون سعی میکرد از بین ببرتش

00:17:47.331 --> 00:17:49.297
‫پس دوستای خانمش میان
‫سراغ تو بجای اون؟

00:17:49.299 --> 00:17:51.666
‫خیلی رضایت بخش به نظر نمیاد

00:17:51.668 --> 00:17:53.602
‫چیس فکر نمیکنه بتونیم تو بازیش
‫شکستش بدم، ولی واضحه

00:17:53.604 --> 00:17:55.537
‫آره، واضحه که یه روانی قاتل

00:17:55.539 --> 00:17:58.740
‫که دستگیر شده

00:17:58.742 --> 00:18:00.542
‫میخواد از دوستامون برای اهرم
‫فشار استفاده کنه

00:18:00.544 --> 00:18:02.077
‫که آزادش کنیم

00:18:02.079 --> 00:18:03.645
‫این دیوانه کنندس

00:18:03.647 --> 00:18:06.314
‫که به چیس میخوره

00:18:06.316 --> 00:18:08.850
‫-شما دوتا باید شهرو ترک کنید
‫-چی؟

00:18:08.852 --> 00:18:10.485
‫باید شهرو ترک کنید
‫باید ایالتو ترک کنید

00:18:10.487 --> 00:18:12.020
‫و نیمتونید بمن بگید کجا میرید

00:18:12.022 --> 00:18:13.688
‫الیور، ما نمیریم

00:18:13.690 --> 00:18:15.524
‫ما جایی نمیریم
‫ما تنهات نمیزاریم

00:18:15.526 --> 00:18:17.159
‫میفهمم که منو تنها نمیزارید

00:18:17.161 --> 00:18:19.261
‫شما کاریو که من میگم میکنید چون

00:18:21.532 --> 00:18:23.331
‫چیس میدونه من چطور فکر میکنم

00:18:23.333 --> 00:18:26.068
‫اون میدونه که اگه شما دوتا رو
‫در خطر بزاره

00:18:26.070 --> 00:18:28.703
‫و تلاش کنه برای این کار

00:18:28.705 --> 00:18:30.439
‫غریزه من اینه که شما رو به
‫خودم نزدیک کنم

00:18:30.441 --> 00:18:32.307
‫پس یه کاری کن که انتظارشو
‫نداشته باشه

00:18:32.309 --> 00:18:34.109
‫جدا شدن

00:18:34.111 --> 00:18:35.911
‫نه..

00:18:39.817 --> 00:18:41.516
‫تو چطور؟

00:18:41.518 --> 00:18:44.086
‫اگه من نگران شما دوتا نباشم

00:18:44.088 --> 00:18:47.289
‫میتونم روی پیدا کردن بقیه تمرکز کنم

00:18:47.291 --> 00:18:49.224
‫این حرومزاده رو بگیر الیور

00:18:50.226 --> 00:18:59.625
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:19:01.705 --> 00:19:04.406
‫تو قوی هستی، مثل آهن

00:19:04.408 --> 00:19:06.942
‫فکر میکنی میتونی در مقابل هر
‫دردی مقاومت کنی

00:19:06.944 --> 00:19:08.477
‫چون تو...

00:19:08.479 --> 00:19:09.644
‫

00:19:09.646 --> 00:19:15.917
‫ولی بدترین درد این بالاست

00:19:15.919 --> 00:19:19.287
‫در عمق مهر و موم شده

00:19:20.457 --> 00:19:22.557
‫دارو برای اینه...

00:19:22.559 --> 00:19:24.860
‫که بهت همه چیو نشون بده

00:19:24.862 --> 00:19:26.094
‫گناهانتو

00:19:26.096 --> 00:19:27.129
‫تایانا من متاسفم

00:19:31.535 --> 00:19:33.568
‫شکستات...

00:19:33.570 --> 00:19:35.537
‫فکر کنم تصمیمتو گرفتی

00:19:37.307 --> 00:19:39.808
‫نه!

00:19:40.978 --> 00:19:42.878
‫احساس گناهت

00:19:42.880 --> 00:19:46.481
‫الیور، نه!

00:19:47.651 --> 00:19:50.218
‫خونخواریت

00:19:58.362 --> 00:19:59.794
‫رفتارهای غیر انسانیت

00:20:12.309 --> 00:20:16.478
‫اون تفنگ، فقط یه گلوله داره

00:20:16.480 --> 00:20:19.614
‫میتونی روی من حرومش کنی

00:20:19.616 --> 00:20:23.818
‫ولی فکر کنم جفتمون میدونیم

00:20:23.820 --> 00:20:26.588
‫کی مسئول درداته

00:20:28.992 --> 00:20:32.827
‫من قوی ترین مردو دیدم که

00:20:32.829 --> 00:20:35.997
‫12 دقیقه مقاومت کرد تا این که

00:20:35.999 --> 00:20:38.166
‫دردشو پایان داد

00:20:38.168 --> 00:20:41.002
‫بخاطر احترامم برای تو من

00:20:41.004 --> 00:20:47.175
‫فکر میکنم که 14 دقیقه طول بکشه

00:20:51.114 --> 00:20:52.914
‫خداحافظ
‫(به زبان روسی)

00:20:52.916 --> 00:20:56.851
‫تو انجامش میدی، مگه نه؟

00:20:56.853 --> 00:20:59.221
‫چون تو قوی نیستی

00:20:59.223 --> 00:21:02.190
‫و حقته بمیری

00:21:15.472 --> 00:21:17.138
‫تکون نخور

00:21:19.443 --> 00:21:21.243
‫بزار کمکت کنم بفهمی

00:21:21.245 --> 00:21:23.845
‫من نمیخوام بکشمت

00:21:23.847 --> 00:21:28.416
‫من هیچوقت بهت این دلخوشی رو نمیدم

00:21:28.418 --> 00:21:31.453
‫که کسی بشم که فکر میکنی هستم

00:21:32.689 --> 00:21:35.090
‫تو هیچ وقت ازینجا خارج نمیشی

00:21:35.092 --> 00:21:37.926
‫نه امروز، نه فردا

00:21:37.928 --> 00:21:41.062
‫هیچوقت

00:21:41.064 --> 00:21:42.597
‫میفهمی؟

00:21:42.599 --> 00:21:45.100
‫نه، نمیفهمم

00:21:45.102 --> 00:21:47.402
‫چون تو اشتباه میکنی

00:21:48.739 --> 00:21:50.438
‫بهت گفتم الیور

00:21:50.440 --> 00:21:52.307
‫هر کسی دورو برت رنج میکشه

00:21:52.309 --> 00:21:54.209
‫بخاطر گناهات

00:21:54.211 --> 00:21:57.145
‫و تنها راهی که میتونی
‫از تاوان دادنشون جلوگیری کنی

00:21:57.147 --> 00:21:59.848
‫اینه که بزاری برم

00:22:07.057 --> 00:22:09.291
‫من یه راه دیگه پیدا میکنم

00:22:11.128 --> 00:22:13.094
‫زود پیدا کن

00:22:13.096 --> 00:22:15.397
‫اونا منو امشب به آیداهو
‫انتقال میدن

00:22:15.399 --> 00:22:18.300
‫و وقتی این اتفاق بیوفته

00:22:18.302 --> 00:22:20.335
‫این پیشنهاد دیگه قابل دسترسی نیست

00:22:20.337 --> 00:22:23.204
‫من نمیخوام این اتفاق بیوفته الیور

00:22:24.775 --> 00:22:26.508
‫همونطوری که بهت گفتم

00:22:26.510 --> 00:22:28.343
‫فکر کنم تو فقط یه غم از دست دادن
‫دیگه فاصله داری

00:22:28.345 --> 00:22:30.045
‫تا نابود شدن

00:22:31.248 --> 00:22:33.615
‫برام سواله که کیه؟

00:22:33.617 --> 00:22:37.819
‫تیا یا فلیسیتی؟

00:22:38.989 --> 00:22:40.922
‫شاید کس دیگه

00:22:44.461 --> 00:22:46.027
‫ببین، نمیفهمم

00:22:46.029 --> 00:22:47.529
‫اون لورل بود

00:22:47.531 --> 00:22:49.297
‫نه کوینتین، نبود

00:22:49.299 --> 00:22:53.134
‫شبیهش بود
‫و صداش مثل اون بود

00:22:53.136 --> 00:22:54.636
‫اون دخترم بود،

00:22:54.638 --> 00:22:56.538
‫اون برگشته مثل سارا

00:22:56.540 --> 00:22:58.973
‫گوش کن

00:22:58.975 --> 00:23:01.343
‫سخته توضیح دادنش ولی

00:23:01.345 --> 00:23:03.345
‫چند تا زمین دیگه هم هستند

00:23:03.347 --> 00:23:05.180
‫جهان های موازی.

00:23:05.182 --> 00:23:07.449
‫حالا داری چرت و پرت میگی،
‫به حرفات گوش کن

00:23:07.451 --> 00:23:10.085
‫میدونم چقدر دیوانه کننده به نظر میرسه

00:23:10.087 --> 00:23:13.388
‫ولی بمن اعتماد کن، این واقعیه

00:23:13.390 --> 00:23:15.223
‫این واقعیه

00:23:15.225 --> 00:23:18.693
‫مثل آدم فضاییا و ابر انسانها
‫(اشاره به سوپر گیرل و فلش)

00:23:22.833 --> 00:23:24.866
‫پس اون لورل نبود

00:23:24.868 --> 00:23:28.403
‫اون لورل بود، اون..

00:23:29.806 --> 00:23:32.040
‫اون لورلی که ما میشناسیم نبود

00:23:34.177 --> 00:23:37.579
‫ولی اون خیلی قانع کننده بود

00:23:37.581 --> 00:23:39.414
‫و میخوام یادت بمونه

00:23:39.416 --> 00:23:42.016
‫چون چیس دقیقا برای همین اوردش اینجا

00:23:45.689 --> 00:23:47.288
‫بیا بریم.

00:23:47.290 --> 00:23:49.391
‫کجا میریم؟

00:23:49.393 --> 00:23:51.893
‫سوپرایزه

00:23:59.202 --> 00:24:01.202
‫فلیسیتی من همینجوریش
‫کلی نگرانی دارم

00:24:01.204 --> 00:24:03.671
‫چیزی نگفتن کمکی به من نمیکنه

00:24:03.673 --> 00:24:05.707
‫میدونی، مادرم خیلی به
‫نشونه ها اعتقاد داشت، مثل

00:24:05.709 --> 00:24:09.110
‫ستاره ها، علائم، طالع
‫بینی، احضار روح حتی

00:24:09.112 --> 00:24:11.212
‫همیشه فکر میکردم یا مسخرس
‫یا احمقانه

00:24:11.214 --> 00:24:12.881
‫هیچ موقه جدی نمیگرفتم

00:24:12.883 --> 00:24:14.416
‫تا الان، درسته؟

00:24:14.418 --> 00:24:16.217
‫آره، من این حس بدو دارم

00:24:16.219 --> 00:24:18.119
‫توی شکمم

00:24:18.121 --> 00:24:19.521
‫چی بهت میگه؟

00:24:19.523 --> 00:24:21.890
‫ما هیچوقت نباید الیورو تنها میزاشتیم

00:24:53.623 --> 00:24:55.657
‫باهات موافقم فلیسیتی

00:24:57.260 --> 00:24:59.594
‫تنها گذاشتن الیور اشتباهه
‫ولی شاید

00:24:59.596 --> 00:25:02.096
‫برای همین بهترین کاره الان

00:25:02.098 --> 00:25:03.932
‫فهمیدی که چقدر چرت گفتی آره؟

00:25:03.934 --> 00:25:05.400
‫فهمیدم

00:25:05.402 --> 00:25:06.968
‫ولی این چیسه که باهاش سر و کار داریم

00:25:06.970 --> 00:25:08.670
‫آره، می دونم، اما اگه
‫ما فکرشو بخونیم

00:25:08.672 --> 00:25:10.371
‫و حالا الیور آسیب پذیره؟

00:25:18.915 --> 00:25:21.649
‫میبینم که حس مهمون نوازیت
‫دست نخورده

00:25:21.651 --> 00:25:23.918
‫ما اینجا جایی نداریم مالکوم

00:25:23.920 --> 00:25:25.587
‫میخوای اون یکی دستمم قطع کنی
‫الیور

00:25:25.589 --> 00:25:27.722
‫شاید، به کس دیگه راجب

00:25:27.724 --> 00:25:29.324
‫پسر من میگی؟

00:25:29.326 --> 00:25:32.026
‫آخرین باری که این پایین بودم
‫زندگیتو نجات دادم

00:25:32.028 --> 00:25:34.762
‫فکر میکنی این بهت اجازه رو میده

00:25:34.764 --> 00:25:37.866
‫که ویلیامو به دیمین دارک
‫تحویل بدی؟

00:25:37.868 --> 00:25:40.702
‫من بخاطرش متاسفم
‫خیلی درست فکر نکردم

00:25:40.704 --> 00:25:43.037
‫گذاشتم احساساتم از حد خارج شه

00:25:43.039 --> 00:25:44.706
‫همش گذشته

00:25:44.708 --> 00:25:46.207
‫تنها چیزی که الان برام مهمه اینه که

00:25:46.209 --> 00:25:47.575
‫دخترمو نجات بدم

00:25:52.349 --> 00:25:54.349
‫اون چیه؟

00:25:59.322 --> 00:26:01.456
‫زن عصبانی با دو تا شمشیر.

00:26:01.458 --> 00:26:03.057
‫الان حس ایزابل روشف بهت دست داده؟

00:26:03.059 --> 00:26:04.692
‫آره.

00:26:04.694 --> 00:26:05.960
‫یادته چطور حلش کردیم، آره؟

00:26:05.962 --> 00:26:07.161
‫آره.

00:26:25.348 --> 00:26:27.348
‫- اوه، خدا.
‫- باید ازینجا بریم بیرون.

00:26:27.350 --> 00:26:29.784
‫تو قضیه روشف بهتر بود اون

00:26:31.388 --> 00:26:32.954
‫بکن

00:26:35.559 --> 00:26:37.525
‫بهت گفتم حس بدی دارم

00:26:51.396 --> 00:26:54.664
‫جان! فلیسیتی!

00:26:54.666 --> 00:26:56.465
‫اونا رفتن، الیور

00:26:56.467 --> 00:26:57.867
‫لعنتی!

00:26:57.869 --> 00:26:59.669
‫اونو رو زنده گرفتن، تمرکز کن

00:26:59.671 --> 00:27:02.338
‫فکر میکردم تو

00:27:02.340 --> 00:27:03.973
‫حیونای خونگیتو تا الان علامت زدی

00:27:03.975 --> 00:27:06.142
‫اونا دوستای منن مالکوم

00:27:06.144 --> 00:27:08.311
‫و کورتیس توی فلیسیتی ردیاب
‫گذاشته بود

00:27:08.313 --> 00:27:10.079
‫ولی بی فایده بودن

00:27:10.081 --> 00:27:12.849
‫وقتی چیس EMP رو فعال کرد

00:27:12.851 --> 00:27:14.717
‫خب، بهش اینقدرو میدم که

00:27:14.719 --> 00:27:17.687
‫50 حرکت جلوتره

00:27:17.689 --> 00:27:19.822
‫ولی سوال اینه که آخرش چی

00:27:19.824 --> 00:27:22.358
‫اون میخواد منو اهرم فشار قرار بده
‫که از زندان درش بیارم

00:27:23.528 --> 00:27:26.128
‫و دختر من، خواهر تو

00:27:26.130 --> 00:27:28.898
‫به اندازه کافی اهرم فشار نیستن؟

00:27:28.900 --> 00:27:31.133
‫تو از مردم اخاذی کردی مالکوم

00:27:31.135 --> 00:27:33.703
‫چقدر سر قول و قرارت میموندی؟

00:27:33.705 --> 00:27:36.906
‫و راستش، من غافلگیر شدم

00:27:36.908 --> 00:27:38.441
‫که کسی مثل تو حاضره

00:27:38.443 --> 00:27:39.942
‫به خواسته های یکی مثل چیس تن بده

00:27:39.944 --> 00:27:41.410
‫من هر کاری میکنم

00:27:41.412 --> 00:27:44.313
‫اگه تیا برگرده

00:27:44.315 --> 00:27:45.915
‫این واقعیت که از من متنفره

00:27:45.917 --> 00:27:48.351
‫هیچ ربطی به این که دخترمه نداره

00:27:48.353 --> 00:27:50.519
‫و چیزی که تو پارسال یاد گرفتی

00:27:50.521 --> 00:27:53.756
‫دوستا یه چیزن، ولی خانواده خانوادس

00:27:53.758 --> 00:27:55.725
‫و بچت؟

00:27:55.727 --> 00:27:58.961
‫تو هر کاری میکنی،
‫مطلقا هر کاری

00:27:58.963 --> 00:28:00.596
‫که ازش محافظت کنی

00:28:00.598 --> 00:28:03.532
‫یه مدت قبل برای جان نگران بودم

00:28:03.534 --> 00:28:05.568
‫که رابط شخصی که دارم

00:28:05.570 --> 00:28:07.336
‫منو آسیپ پذیر میکنه

00:28:07.338 --> 00:28:09.572
‫چون تا زمانی که افرادی تو زندگیم
‫هستن که بهشون اهمیت میدم

00:28:09.574 --> 00:28:13.409
‫باید یه چیز دیگه باشم تا ازشون محافظت کنم

00:28:13.411 --> 00:28:15.745
‫چیزی که نتونم در گذشتم رهاش کنم

00:28:15.747 --> 00:28:18.748
‫من تو رو تحسین میکنم الیور

00:28:18.750 --> 00:28:20.716
‫یه احمق باید خیلی خاص باشه

00:28:20.718 --> 00:28:22.818
‫که با گذشت زمان احمق تر بشه

00:28:22.820 --> 00:28:26.055
‫من حال این چیزا رو ندارم مالکوم

00:28:26.057 --> 00:28:29.592
‫روابط انسانی چیزیه که ما رو
‫انسان نگه میداره

00:28:29.594 --> 00:28:31.560
‫این غم انگیزه که

00:28:31.562 --> 00:28:33.329
‫یه روانی داره اینو بهت گوشزد میکنه

00:28:33.331 --> 00:28:35.064
‫

00:28:35.066 --> 00:28:36.732
‫تو نمیتونی توی یه جزیره زندگی کنی

00:28:36.734 --> 00:28:39.201
‫تو تلاشتو کردی

00:28:39.203 --> 00:28:42.305
‫ولی همیشه آدمایی تو زندگیت داری

00:28:42.307 --> 00:28:44.774
‫و اونا همیشه بهت نیاز دارن الیور

00:28:44.776 --> 00:28:47.076
‫برای بهتر یا بدتر

00:28:47.078 --> 00:28:50.212
‫و اگه نمیتونی اینو قبول کنی

00:28:50.214 --> 00:28:52.915
‫گذشتت مثل لنگرت میشه

00:28:55.019 --> 00:28:56.852
‫آره

00:28:56.854 --> 00:28:58.754
‫آقای کوئین، مارشال ها اینجا هستن
‫که زندانی رو انتقال بدن

00:28:58.756 --> 00:29:00.323
‫گفتی که میخوای بدونی

00:29:00.325 --> 00:29:02.325
‫ممنون، من تو راهم

00:29:02.327 --> 00:29:03.926
‫من میرم که مطمئن بشم

00:29:03.928 --> 00:29:06.595
‫انتقال زندان چیس به خوبی انجام میشه

00:29:06.597 --> 00:29:08.597
‫ما آدمای قابلی هستیم

00:29:08.599 --> 00:29:10.299
‫و ما یه راهی پیدا میکنیم

00:29:10.301 --> 00:29:11.968
‫که همه رو نجات بدیم

00:29:19.644 --> 00:29:21.577
‫تو خودت نیستی

00:29:21.579 --> 00:29:23.846
‫من خودمم، مثل وجدانت

00:29:23.848 --> 00:29:26.282
‫Shengcun.
‫(زنده موندن به زبان چینی)

00:29:26.284 --> 00:29:28.617
‫یادته؟ زنده موندن

00:29:28.619 --> 00:29:30.453
‫آرزوی قبل مرگم برای تو

00:29:30.455 --> 00:29:32.321
‫بعد این که جونمو برات دادم

00:29:32.323 --> 00:29:35.825
‫ولی تو فداکاریمو تلف کردی

00:29:35.827 --> 00:29:39.495
‫و حالا دخترم، شادو عزیزم

00:29:39.497 --> 00:29:41.197
‫مرده.

00:29:43.301 --> 00:29:45.668
‫یائو فی، من خیلی متاسفم.

00:29:45.670 --> 00:29:47.203
‫خیلی متاسفم.

00:29:47.205 --> 00:29:49.038
‫عذرخواهی برش نمیگردونه

00:29:49.040 --> 00:29:51.073
‫و بقیه رو بر نمیگردونه

00:29:51.075 --> 00:29:52.508
‫لطفا دست نگهدار.

00:29:52.510 --> 00:29:56.612
‫تایانا، آکیو، سارا.

00:29:56.614 --> 00:29:59.548
‫هر کسی که توی این 5 سال از دست دادی

00:30:01.185 --> 00:30:03.452
‫کسایی که قراره از دست بدی

00:30:03.454 --> 00:30:06.489
‫این واقعی نیست، واقعی نیست

00:30:06.491 --> 00:30:08.090
‫تو فقط توی فکرمی

00:30:09.861 --> 00:30:12.828
‫و چه کسی بهتر از تو حقیقتو میدونه؟

00:30:14.532 --> 00:30:15.865
‫چه حقیقتی؟

00:30:15.867 --> 00:30:19.702
‫که نزدیک ترین افراد به تو

00:30:19.704 --> 00:30:22.171
‫به سرنوشت رنج کشیدن دچار شدن
‫برای گناهانت

00:30:25.877 --> 00:30:29.078
‫ولی میتونی نجاتشون بدی الیور،

00:30:29.080 --> 00:30:35.017
‫با همون فدکاری رو کردن که من برای
‫تو انجام دادم

00:30:38.189 --> 00:30:40.523
‫کاری که با اینجا کردیو عاشقشم

00:30:40.525 --> 00:30:42.058
‫شما ظرفایی

00:30:42.060 --> 00:30:43.692
‫به این خوبی توی زمین 2 دارید؟

00:30:43.694 --> 00:30:47.563
‫هر چیزی اونجا مثل اینجاست
‫بابا

00:30:48.733 --> 00:30:50.699
‫منو اینجور صدا نکن

00:30:50.701 --> 00:30:52.768
‫تو لورل هستی، ولی لورل من نیستی

00:30:54.539 --> 00:30:56.772
‫-خیلی تنگه؟
‫-برات مهمه؟

00:30:56.774 --> 00:30:58.541
‫فکر میکنی برای من سخت نیست؟

00:30:58.543 --> 00:31:00.142
‫خیلی اینو نشون نمیده

00:31:01.712 --> 00:31:04.447
‫من آزادیمو مدیون آدریان چیس
‫هستم

00:31:04.449 --> 00:31:07.349
‫در مقابل من کمکش میکنم

00:31:07.351 --> 00:31:10.586
‫و تضمین میکنم که تو صدمه نبینی

00:31:10.588 --> 00:31:12.922
‫تضمین چیس!

00:31:12.924 --> 00:31:16.492
‫لورل من اونقدر احمق نبود

00:31:16.494 --> 00:31:20.329
‫میدونم... دوسش داشتی

00:31:20.331 --> 00:31:22.765
‫میدونم اونو از دست دادی

00:31:22.767 --> 00:31:24.767
‫و میدونم چه حسی داره برات

00:31:24.769 --> 00:31:26.268
‫دیدن من.

00:31:26.270 --> 00:31:28.604
‫تو نمیتونی فکرشم بکنی

00:31:40.585 --> 00:31:42.218
‫نگران نباشید قربان،
‫اگه تهدیدی صورت بگیره

00:31:42.220 --> 00:31:43.953
‫ما حکم تیر داریم

00:31:47.625 --> 00:31:49.125
‫

00:31:52.396 --> 00:31:55.164
‫تو دیگه منو کنترل نمیکنی آدریان

00:31:55.166 --> 00:31:58.601
‫حداقل اعراف کردی این کارو میکردم

00:31:58.603 --> 00:32:01.804
‫برای این که چیزی بینمون نمونه

00:32:01.806 --> 00:32:03.405
‫لحظه ای که من

00:32:03.407 --> 00:32:05.407
‫سوار اون هلیکوپتر انتقال بشم

00:32:05.409 --> 00:32:09.812
‫دوستای من دستور دارن
‫دوستای تو رو بکشن

00:32:09.814 --> 00:32:12.014
‫ما میبینیم

00:32:20.758 --> 00:32:23.859
‫فکر کنم تو قراره یه تماس
‫تلفنی دریافت کنی

00:32:44.849 --> 00:32:46.382
‫سلام؟

00:32:46.384 --> 00:32:49.685
‫سلام.
‫یکی کمکم کنه

00:32:49.687 --> 00:32:52.254
‫لطفا کمکم کن.

00:32:53.658 --> 00:32:55.658
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:33:17.692 --> 00:33:18.692
‫من ون رو لازم دارم

00:33:19.327 --> 00:33:20.493
‫قربان، چه کار میکنید؟ صبر کنید

00:33:32.908 --> 00:33:35.208
‫اون پسرتو گرفته مگه نه؟

00:33:35.210 --> 00:33:37.243
‫چطور میدونی؟

00:33:37.245 --> 00:33:40.880
‫

00:33:57.065 --> 00:33:58.932
‫چیز خنده داری هست؟

00:33:58.934 --> 00:34:01.968
‫نه، ولی بزودی

00:34:05.207 --> 00:34:06.639
‫دیدی منظورم چیه؟

00:34:26.428 --> 00:34:28.628
‫آسون تر بود اگه میکشتیمشون

00:34:28.630 --> 00:34:30.163
‫اونطوری آسونتر نبود

00:34:32.801 --> 00:34:35.235
‫ما به خطر می افتادیم
‫زندانی رو ببرید

00:34:37.706 --> 00:34:41.074
‫-اونا چیس رو هدف گرفتن
‫-برو، من پوشش میدم تو رو

00:34:41.076 --> 00:34:43.276
‫واقعا.

00:34:56.124 --> 00:34:59.526
‫

00:34:59.528 --> 00:35:00.660
‫چیس!

00:35:00.662 --> 00:35:02.595
‫ممنون برای کمکت رفیق

00:35:02.597 --> 00:35:04.164
‫-پسرم کجاست؟
‫-نه نه

00:35:04.166 --> 00:35:05.665
‫این قرارمون نبود الیور

00:35:05.667 --> 00:35:07.100
‫اون قرارمون نبود

00:35:07.102 --> 00:35:08.735
‫گفتم بزار من برم

00:35:08.737 --> 00:35:10.103
‫و من نزدیکانتو در امان میزارم

00:35:10.105 --> 00:35:12.305
‫ولی هنوز نرفتم

00:35:20.715 --> 00:35:23.183
‫چرا ویلیام رو قاطی این مسائل کردی؟

00:35:24.519 --> 00:35:26.219
‫اون پسرمه

00:35:28.156 --> 00:35:29.856
‫اون بی گناهه

00:35:29.858 --> 00:35:32.125
‫اون زنم بود

00:35:32.127 --> 00:35:35.295
‫ولی تو قاطیش کردی

00:35:35.297 --> 00:35:37.130
‫بهت گفته بودم الیور

00:35:37.132 --> 00:35:40.800
‫هر کسی که برات مهمه زجر میکشه

00:35:40.802 --> 00:35:42.368
‫هر کسی.

00:35:46.308 --> 00:35:48.141
‫روی قایق میبینمت

00:36:06.915 --> 00:36:09.621
‫هلیکوپتر چیس به یه فرودگاه
‫متروکه پرواز کرد

00:36:09.622 --> 00:36:11.114
‫توی داون ولیه یوتا

00:36:11.275 --> 00:36:13.216
‫5 دقیقه بعد،
‫یه هواپیما بلند شد

00:36:13.217 --> 00:36:15.851
‫از همون فرودگاه

00:36:15.942 --> 00:36:18.542
‫به سمت غرب؛ که برش میگردونه به
‫استار سیتی

00:36:18.544 --> 00:36:20.044
‫چیس از این باهوش تر به نظر میرسه

00:36:20.046 --> 00:36:21.612
‫من سعی میکنم رد هواپیما رو بگیرم

00:36:21.614 --> 00:36:23.381
‫ولی بدون فلیسیتی آسون نیست

00:36:23.383 --> 00:36:24.916
‫شب قبلش

00:36:24.918 --> 00:36:26.550
‫بعضی از همکارام

00:36:26.552 --> 00:36:29.186
‫مخصوصا اونا که توی اون سمت
‫کمانت بودن

00:36:29.188 --> 00:36:31.389
‫فکر میکردن کلاه مهارتهای کامپیوتری داره

00:36:31.391 --> 00:36:34.725
‫من سخت افزار خوب و یه
‫هدف خاص داشتم

00:36:34.727 --> 00:36:36.727
‫چیس گیرنده هواپیما رو خاموش کرده

00:36:36.729 --> 00:36:39.196
‫خوشبختانه فلیسیتی دسترسی به ماهواره داره

00:36:39.198 --> 00:36:40.898
‫که میتونه علائم حرارتی رو بگیره

00:36:40.900 --> 00:36:42.767
‫توی هر هواپیمایی توی دنیا

00:36:42.769 --> 00:36:44.769
‫-جالبه
‫-باید خوش شانس باشیم

00:36:46.606 --> 00:36:48.072
‫منتظر کسی هستی؟

00:36:48.074 --> 00:36:49.907
‫آره، چون چیس داره

00:36:49.909 --> 00:36:51.575
‫با حداقل آژیر سیاه

00:36:51.577 --> 00:36:53.210
‫اولین شارپ، تالیا الغول،

00:36:53.212 --> 00:36:55.579
‫و هر ارتشی که داره کنترل میکنه
‫کار میکنه

00:36:55.581 --> 00:36:57.415
‫پس نیروی کمکی خبر کردی

00:36:57.417 --> 00:36:59.417
‫اگه من یه همچین شخصی با اعتماد
‫به نفسی نبودم

00:36:59.419 --> 00:37:00.985
‫غرورم جریحه دار میشد

00:37:00.987 --> 00:37:02.787
‫مالکوم، غرورت چیزیه که من میخوام

00:37:02.789 --> 00:37:04.355
‫کنترلش کنی

00:37:04.357 --> 00:37:07.291
‫چرا؟ به کی خبر دادی؟

00:37:11.698 --> 00:37:13.130
‫شوهر.

00:37:16.569 --> 00:37:20.404
‫آقای مرلین، فکر کنم هنوز عنوانی نداری

00:37:20.406 --> 00:37:22.573
‫-نه
‫-مالکوم

00:37:22.575 --> 00:37:24.909
‫-من با اون کار نمیکنم
‫-بهت گفتم

00:37:24.911 --> 00:37:26.510
‫قبلش گلوشو میبرم

00:37:26.512 --> 00:37:28.012
‫منظورت اینه که تلاش میکنی

00:37:28.014 --> 00:37:29.246
‫مالکوم، تو گفتی که حاضری

00:37:29.248 --> 00:37:31.048
‫هر کاری کنی که تیا برگرده

00:37:31.050 --> 00:37:35.119
‫حالا بفرما!

00:37:35.121 --> 00:37:36.454
‫باشه

00:37:37.657 --> 00:37:39.323
‫ولی اون میدونه؟

00:37:43.496 --> 00:37:45.262
‫چیو میدونم آقای مرلین؟

00:37:45.264 --> 00:37:47.798
‫یکی از کسایی که ما
‫باهاش مقابله میکنیم

00:37:47.800 --> 00:37:49.967
‫خواهرته

00:37:51.938 --> 00:37:53.671
‫نیسا، میخواستم شخصا برات توضیح بدم

00:37:56.676 --> 00:37:58.743
‫ما هواپیمای چیس رو داریم

00:37:58.745 --> 00:38:00.644
‫روی ساحل پرواز میکنه

00:38:00.646 --> 00:38:02.847
‫12 درجه به جنوب تغییر مسیر داد که...

00:38:02.849 --> 00:38:04.248
‫به این معنیه...

00:38:04.250 --> 00:38:05.750
‫یعنی چی؟

00:38:11.657 --> 00:38:13.491
‫میدونم داره کجا میبرتشون

00:38:20.666 --> 00:38:23.501
‫چرا رقیبت میارتشون اینجا؟

00:38:23.503 --> 00:38:27.004
‫اصلا چطور اون راجب اینجا میدونه؟

00:38:27.006 --> 00:38:30.307
‫تالیا.
‫اون راجب من تحقیق کرده

00:38:30.309 --> 00:38:32.510
‫احتمالا به چیس همه چیو گفته

00:38:32.512 --> 00:38:34.812
‫جالبه.

00:38:34.814 --> 00:38:36.547
‫وقتی دختر بچه بودم، بابام بهم گفت

00:38:36.549 --> 00:38:38.416
‫از اینجا بازدید کنم

00:38:40.887 --> 00:38:43.788
‫اینجا سارا رو پیدا کردم

00:38:53.699 --> 00:38:55.533
‫نه

00:38:58.071 --> 00:39:01.705
‫ببخشید که مجبور شدم

00:39:01.707 --> 00:39:04.375
‫ولی به نفع همست

00:39:12.785 --> 00:39:15.553
‫این تنها راهیه که میشه مطمئن شد

00:39:17.723 --> 00:39:21.459
‫هر کسیو که دوست دارم آلوده نکنم

00:39:21.461 --> 00:39:23.994
‫ولی در عوضش دوست داریم اولی

00:39:26.566 --> 00:39:28.566
‫و ما توی خونه لازمت داریم

00:39:28.568 --> 00:39:30.601
‫لطفا بیا خونه پیش من اولی

00:39:30.603 --> 00:39:33.971
‫پیش تیا، مادرت

00:39:33.973 --> 00:39:37.241
‫خواهش میکنم، ما بهت نیاز داریم

00:39:39.045 --> 00:39:41.145
‫اگه نیای، پدرت و خواهرم

00:39:41.147 --> 00:39:43.447
‫برای هیچ و پوچ مردن

00:40:11.782 --> 00:40:13.048
‫

00:40:13.050 --> 00:40:14.750
‫دیگل؟
‫فلیسیتی؟

00:40:14.752 --> 00:40:16.418
‫ما خوبیم، تو خوبی؟

00:40:16.420 --> 00:40:18.587
‫ما خوبیم، یکم عصبانیم البته

00:40:18.589 --> 00:40:20.055
‫رنه، دایناه.
‫اونا کجا هستن؟

00:40:20.057 --> 00:40:21.290
‫با ما نیستن

00:40:23.027 --> 00:40:24.893
‫آروم باش.

00:40:24.895 --> 00:40:27.629
‫از آب و هوا لذت ببر

00:40:30.467 --> 00:40:33.602
‫خانم اسموک.

00:40:33.604 --> 00:40:34.836
‫کسی تا حالا بهت گفته

00:40:34.838 --> 00:40:37.239
‫چقدر تو زندگی گند زدی؟

00:40:37.241 --> 00:40:39.741
‫نه، میخوای اولیش باشی؟

00:40:39.743 --> 00:40:41.510
‫چرا ما اینجا هستیم؟

00:40:41.512 --> 00:40:44.313
‫پس اینجا رو میشناسی؟

00:40:45.749 --> 00:40:47.249
‫خوبه.

00:40:51.055 --> 00:40:53.555
‫اولیور میاد برای ما

00:40:53.557 --> 00:40:56.425
‫آره، روش حساب کردم آبجی

00:40:56.427 --> 00:40:58.293
‫لعنتی. چیس از ما به عنوان طعمه
‫استفاده میکنه

00:40:58.295 --> 00:41:00.095
‫میخواد الیور رو بکشه بیرون

00:41:00.097 --> 00:41:02.030
‫خیلی تعداد به نفعش نیست

00:41:02.032 --> 00:41:03.398
‫اون با احتمالات بدتری رو برو شده قبلا

00:41:03.400 --> 00:41:06.234
‫آره، با کمک تو وجان

00:41:06.236 --> 00:41:08.270
‫روی و لورل و تیا،

00:41:08.272 --> 00:41:09.805
‫بقیه ی ما.

00:41:09.807 --> 00:41:11.673
‫حق با کورتیسه، الیور نمیتونه
‫تنها این کارو انجام بده

00:41:30.294 --> 00:41:32.027
‫من به کمکت نیاز دارم

00:41:32.875 --> 00:41:35.042
‫سلام، بچه.

00:41:40.332 --> 00:41:42.399
‫خوشحالم که برگشتی

00:41:43.695 --> 00:42:02.495
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.green>.::  www.bolboljan.net ::.</c>