WEBVTT
00:00:00.163 --> 00:00:02.163
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.187 --> 00:00:03.998
اسم من الیور کوئین ــه.
00:00:04.169 --> 00:00:06.279
بعد از گذروندن پنج سال در جهنم،
تنها با یک هدف
00:00:06.280 --> 00:00:08.784
به خونه برگشتهام،
نجات دادن شهرم.
00:00:08.785 --> 00:00:10.553
ولی نمیتونستم هم به این تعهد پایبند باشم
00:00:10.555 --> 00:00:13.660
و هم به قولی که به مادر پسرم دادم،
00:00:13.662 --> 00:00:15.799
واسه همین از بهترین فردی که میشناسم
درخواست کمک کردم.
00:00:15.801 --> 00:00:17.369
نامش جان دیگل،
00:00:17.371 --> 00:00:21.011
و لقبش
گرین ارو ــه.
00:00:21.013 --> 00:00:22.815
آنچه گذشت...
00:00:22.817 --> 00:00:24.820
پولارد قصد داره از فاجعهی دیشب
00:00:24.822 --> 00:00:26.257
به عنوان دستاویزی برای معرفیِ
00:00:26.259 --> 00:00:28.996
قانون ضد شورشگرا
به شورا استفاده کنه.
00:00:28.998 --> 00:00:31.701
بنده درخواست اجرای فصل نهم
از منشورنامهی شهرداری رو دارم.
00:00:31.703 --> 00:00:33.806
در اون صورت لایحهی خانم نماینده پولارد
00:00:33.808 --> 00:00:35.711
تبدیل میشه به یه همهپرسی عمومی.
00:00:35.713 --> 00:00:36.880
چی میخوای؟
00:00:36.882 --> 00:00:38.885
میخوام بدون دخالت شماها
فعالیت کنم.
00:00:38.887 --> 00:00:40.889
تا هِی آدمای بیشتری رو بکشی؟
00:00:40.891 --> 00:00:42.994
به نظر نمیاد در جریان باشی
وسط یه جنگایم.
00:00:42.996 --> 00:00:46.235
اطلاعاتی که از پسرم، جو،
بهم دادی نتیجه داد،
00:00:46.237 --> 00:00:48.005
واسه همین دارم میرم به 'کَلگِری'.
[شهری در جنوب استان آلبرتای کانادا]
00:00:48.007 --> 00:00:49.342
موفق باشی، اسلید.
00:01:03.008 --> 00:01:04.777
خانم پولارد.
00:01:04.779 --> 00:01:07.283
کاپیتان میخواست نتایجِ
جدیدترین مقایسهی آماری رو ببینید.
00:01:07.285 --> 00:01:08.986
دستت درد نکنه، ستوان.
00:01:15.636 --> 00:01:16.904
اسنایپر!
00:01:26.929 --> 00:01:28.130
افسر زخمی شده.
کد سه.
00:01:28.132 --> 00:01:29.333
تمام واحدها پاسخ بدن.
00:01:46.541 --> 00:01:47.808
خوشحالم کسی صدمهی جدی ندید.
00:01:47.810 --> 00:01:49.479
میخوای چجوری با این داستان کنار بیای؟
00:01:49.481 --> 00:01:51.316
میخوام از طرف من یه بیانیه صادر کنی.
00:01:51.318 --> 00:01:52.452
از طرف تو؟
00:01:52.454 --> 00:01:54.390
یه دوست قدیمیم اومده به شهر
00:01:54.392 --> 00:01:56.628
که به کمکم نیاز داره،
ممکنه تا چند ساعت آینده
00:01:56.630 --> 00:01:58.332
برنگردم به دفتر.
00:01:58.334 --> 00:02:00.269
میدونیم شلیککننده چه کسی رو
مورد هدف قرار داده بوده؟
00:02:00.271 --> 00:02:01.506
داریم روش کار میکنیم.
00:02:01.508 --> 00:02:04.613
خوبه. تا وقتی برگردم
تو شهردار باش.
00:02:04.615 --> 00:02:05.983
واقعنی؟
00:02:05.985 --> 00:02:07.954
نخیر، یه اصطلاحه،
00:02:07.956 --> 00:02:11.061
ولی تا من برنگشتم
هیچ قانونی وضع نکن، باشه؟
00:02:11.063 --> 00:02:12.932
باشه.
00:02:12.934 --> 00:02:15.136
نگران شلیککننده هم نباش.
00:02:15.138 --> 00:02:16.640
ما میزنیم دهنشو سرویس میکنیم.
00:02:16.642 --> 00:02:18.110
میدونم.
00:02:20.551 --> 00:02:23.991
ببخشید.
از سر کار زنگ زده بودن.
00:02:23.993 --> 00:02:26.128
معذرتخواهی نکن.
00:02:26.130 --> 00:02:28.333
از ملاقات کردنت با من سپاسگزارم.
00:02:28.335 --> 00:02:30.539
تو کمکم کردی پسرمو پیدا کنم.
00:02:30.541 --> 00:02:32.442
حد اقل کاری که از دستم برمیاد
اینه که کمک کنم جو رو پیدا کنی.
00:02:32.444 --> 00:02:35.116
دیگه از اون اسم استفاده نمیکنه.
00:02:35.118 --> 00:02:36.653
اسمشو عوض کرده؟
00:02:36.655 --> 00:02:39.025
ایدهی مادرش بود.
00:02:39.027 --> 00:02:41.463
فامیلی پیش از ازدواج مادرشو برداشته.
00:02:41.465 --> 00:02:44.002
خودشو هم کِین صدا میزنه.
00:02:44.004 --> 00:02:45.506
چه اتفاقی براش افتاده؟
00:02:45.508 --> 00:02:47.578
تا کلگری ردشو گرفتم،
00:02:47.580 --> 00:02:50.417
ولی تا من برسم
رفته بود،
00:02:50.419 --> 00:02:53.524
واسه همین تا 'ایبیزا' تعقیبش کردم...
[یک جزیرهی کاتالانیایی در اسپانیا]
00:02:53.526 --> 00:02:55.495
بعدشم به 'مومباسا'.
[دومین شهر پر جمعیت کنیا]
00:02:55.497 --> 00:02:57.199
مومباسا؟
00:02:59.038 --> 00:03:02.210
بچه به پدرش رفته.
00:03:02.212 --> 00:03:04.015
وقتی ما توی لیانیو گیر افتاده بودیم،
00:03:04.017 --> 00:03:08.358
اون رفته عضو سرویس اطلاعاتی استرالیا شده.
00:03:08.360 --> 00:03:10.229
بعد یه هفته پیش در 'کازنیا'،
[یک کشور تخیلی در دنیای دیسی]
00:03:10.231 --> 00:03:13.068
یه ماموریت خوب پیش نمیره.
00:03:13.070 --> 00:03:14.572
داشته قاچاق اسلحه میکرده.
00:03:14.574 --> 00:03:17.077
محلیها دستگیرش کردن.
00:03:17.079 --> 00:03:18.781
ظاهراً، محاکمهی منصفانهای نداشته،
00:03:18.783 --> 00:03:20.853
و الانم...
00:03:20.855 --> 00:03:23.358
به حبس ابد محکوم شده
00:03:23.360 --> 00:03:25.463
و مثه موش انداختنش توی قفس.
00:03:28.506 --> 00:03:30.709
خیلی خب، اسلید.
چی لازم داری؟
00:03:35.087 --> 00:03:37.892
میخوام کمکم کنی پسرمو پیدا کنم.
00:03:37.894 --> 00:03:39.395
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم،
تو بهم گفتی
00:03:39.397 --> 00:03:41.600
من نمیتونم توی
دوتا دنیای مختلف زندگی کنم.
00:03:41.602 --> 00:03:44.908
ازت نمیخوام برگردی به زندگی گذشتهت.
00:03:44.910 --> 00:03:50.420
به طرز عجیبی،
چیزی که نیاز دارم دیپلماسیه،
00:03:50.422 --> 00:03:52.859
که یعنی گرینارو رو نمیخوام،
00:03:52.861 --> 00:03:54.496
الیور کویین رو میخوام.
00:03:54.498 --> 00:03:55.899
واسه چه کاری؟
00:03:55.901 --> 00:03:57.536
میتونم ازت بخوام
00:03:57.538 --> 00:03:59.641
در این مورد
بهم اعتماد کنی، بچهجون؟
00:03:59.643 --> 00:04:02.849
ترتیب رفتنمون به کازنیا رو دادهم.
00:04:02.851 --> 00:04:04.953
ساعت 22 پرواز میکنیم.
00:04:06.191 --> 00:04:07.325
درک میکنم
00:04:07.327 --> 00:04:09.396
اگه نخوای باهام بیای...
00:04:12.472 --> 00:04:15.577
ولی اگه خواستی بیای،
00:04:15.579 --> 00:04:19.353
بیرون ساعت 21 میبینمت،
باشه، بچهجون؟
00:04:29.745 --> 00:04:31.881
وسایلو بیار اینجا.
00:04:33.754 --> 00:04:35.088
ببخشید.
00:04:36.561 --> 00:04:39.766
نگران نباش.
00:04:39.768 --> 00:04:42.572
ستون چادره، چیزی نیست که.
00:04:42.574 --> 00:04:45.545
ما هم که اونقدر اینجا نمیمونیم
که بخوایم چادر بزنیم.
00:04:48.254 --> 00:04:50.423
چرا این حرفو میزنی؟
00:04:50.425 --> 00:04:52.394
تو همیشه میری.
00:04:52.396 --> 00:04:54.365
باورم نمیشه حتی تا اینجا رسیدیم.
00:04:54.367 --> 00:04:56.070
ببین، خودت میدونی من برای
خطوط هوایی استرالیا کار میکنم
00:04:56.072 --> 00:04:57.807
و مجبورم سفر کنم،
00:04:57.809 --> 00:04:59.979
ولی بهت قول میدم
این آخر هفته
00:04:59.981 --> 00:05:02.283
فقط دربارهی خودم و خودته،
00:05:02.285 --> 00:05:05.524
پدر و پسر
زدیم به دل حیات وحش.
00:05:06.929 --> 00:05:08.665
بیا برو یه زمین مسطح پیدا کن
00:05:08.667 --> 00:05:10.669
و چادرتو بر پا کن.
00:05:20.861 --> 00:05:22.496
گرفتمش. خب، واقعاً نگرفتمش،
00:05:22.498 --> 00:05:23.666
ولی شناساییش کردم.
00:05:23.668 --> 00:05:25.303
- کی رو؟
- اسنایپرمونو.
00:05:25.305 --> 00:05:26.973
فکر کردم کرههای تیات
میتونستن زرهِ چشمپوشش رو ردیابی کنن.
00:05:26.975 --> 00:05:29.780
این مال اون موقع بود،
ظاهراً این مال الانه.
00:05:29.782 --> 00:05:32.017
حتماً ردیاب رو هک کرده.
00:05:32.019 --> 00:05:33.654
شایدم یه چشمپوش جدید گرفته.
00:05:33.656 --> 00:05:35.626
توی فروشگاه که از اینا نمیفروشن که، فلیسیتی.
00:05:35.628 --> 00:05:37.563
بچهها، وقت آپدیته.
گمونم شورگرمون برگشته به شهر.
00:05:37.565 --> 00:05:38.900
شلیککننده اونه؟
00:05:38.902 --> 00:05:40.437
بیرون اومدنش از آشیانهی اسنایپر رو دیدم.
00:05:40.439 --> 00:05:43.410
واحد بررسی صحنهی جرم اینجائه.
نمیدونم چقدر مدارک
00:05:43.412 --> 00:05:45.047
بتونیم کش بریم.
00:05:45.049 --> 00:05:46.417
چطوره با همون مدارکی که داریم کار کنیم،
00:05:46.419 --> 00:05:47.854
با اهمیتترینش این که
به نظر میاومد شورشگر
00:05:47.856 --> 00:05:49.156
خانم نماینده پولارد رو هدف داشته.
00:05:49.158 --> 00:05:50.760
واژهی اصلی همون
"به نظر میاومد" ــه.
00:05:50.762 --> 00:05:52.030
پولارده که داره از
00:05:52.032 --> 00:05:53.900
لایحهی ضد شورشگرا
پشتیبانی میکنه.
00:05:53.902 --> 00:05:55.437
به نظر میاد کسی که اسمش شورشگر باشه
از این کار خوشش نیاد.
00:05:55.439 --> 00:05:57.242
آره، ولی شهید کردن پولارد
باعث میشه این لایحه
00:05:57.244 --> 00:05:59.413
سریعتر از اونکه بتونی واژهی "جلوگیری" رو
به زبون بیاری، تصویب شه.
00:05:59.415 --> 00:06:00.916
اگه تصویب شه،
من باید ببینم
00:06:00.918 --> 00:06:02.721
چجوری میتونم خودمو دستگیر کنم.
00:06:04.059 --> 00:06:08.033
معذرت میخوام،
شما اینجا چیکار میکنی؟
00:06:08.035 --> 00:06:09.736
شما مامور ادارهی پلیس نیستی.
00:06:09.738 --> 00:06:12.243
نخیر، نیست.
اینم یه پروندهی فدرال نیست.
00:06:12.245 --> 00:06:13.713
هنوزم دلیل نمیشه جان دیگل،
00:06:13.715 --> 00:06:15.483
که مامور حفاظت شخصی شهرداره،
00:06:15.485 --> 00:06:17.054
سر صحنهی جرم باشه.
00:06:17.056 --> 00:06:18.724
من تجربهی مرتبط با پرونده دارم،
00:06:18.726 --> 00:06:21.396
و شهردار فکر کرد یه دیدگاه جدید
بتونه به حل پرونده کمک کنه.
00:06:21.398 --> 00:06:24.103
چجور تجربهای؟
00:06:24.105 --> 00:06:25.907
اسنایپر بودن.
00:06:25.909 --> 00:06:28.345
به یاد نمیارم چنین چیزیو
در پروندهی ارتشیت خونده باشم.
00:06:28.347 --> 00:06:29.849
ببخشید، میشه بگی چرا
00:06:29.851 --> 00:06:31.553
داری پروندهی خدمتمو
بازبینی میکنی؟
00:06:31.555 --> 00:06:33.424
شهردار کویین بهت نگفت
داریم دربارهش تحقیق میکنیم؟
00:06:33.426 --> 00:06:35.361
البته که گفت.
ولی این موضوع هیچ ارتباطی با اون نداره.
00:06:35.363 --> 00:06:36.531
ولی در شش سال گذشته
00:06:36.533 --> 00:06:38.035
تو باهاش کار میکردی،
00:06:38.037 --> 00:06:40.306
که باعث میشه
مدت زیادی از وقت صحبت کردنمون گذشته باشه.
00:06:41.711 --> 00:06:43.848
اگه احضاریه رو ترجیح میدی
من میتونم صبر کنم.
00:06:43.850 --> 00:06:45.818
نه، من مثه یه کتاب باز میمونم.
00:06:45.820 --> 00:06:48.725
بیا بریم به دفتر من.
00:06:48.727 --> 00:06:52.200
نخیر! مکالمهی خصوصیه.
00:06:57.615 --> 00:06:59.048
سلام، ویلیام.
00:06:59.050 --> 00:07:01.387
سلام.
00:07:01.389 --> 00:07:04.194
معادلات درجه دومت چطور پیش میره؟
00:07:04.196 --> 00:07:05.497
ازشون متنفرم.
00:07:05.499 --> 00:07:07.501
آره، اون روزای خوبو یادم میاد.
00:07:07.503 --> 00:07:09.071
بابات کجائه؟
00:07:09.073 --> 00:07:10.775
توی اتاقشه.
00:07:13.684 --> 00:07:16.188
اون زمانیو یادته که بزرگترین مشکلمون در زندگی
00:07:16.190 --> 00:07:18.026
حل کردن یه معادلهی درجهی دوم بود؟
00:07:18.028 --> 00:07:22.602
نخیر. میگم، من هیچوقت خیلی
خودمو اذیت نمیکردم، ولی نه.
00:07:22.604 --> 00:07:27.581
خب، الان به جاش ابرانسانهایی رو داریم
که میرن مهمونی مردم رو خراب میکنن، پس... واو.
00:07:27.583 --> 00:07:30.654
اسلید دعوتت کرده با هم
برین به یه سفر رمانتیک؟
00:07:30.656 --> 00:07:32.325
- یه چیز تو همون مایهها.
- کجا؟
00:07:32.327 --> 00:07:34.295
نگو 'آروبا'. اونجا مکان مائه.
[جزیرهای در جنوب دریای کارائیب و جزئی از پادشاهی هلند]
00:07:34.297 --> 00:07:35.799
کازنیا.
00:07:37.104 --> 00:07:39.374
پسرش توی دردسری چیزی افتاده.
00:07:39.376 --> 00:07:41.512
از اون دردسرهایی که برای حل و فصلش
باید بیشتر توی دردسر بیفتی؟
00:07:41.514 --> 00:07:45.153
اسلید میگه یه راه حل دیپلماتیک داره
00:07:45.155 --> 00:07:48.227
که به اسمم نیاز داره
نه به منِ پشت نقاب.
00:07:48.229 --> 00:07:49.631
نگرانم اگه نرَم،
00:07:49.633 --> 00:07:52.270
راه حل پرخاشگرانهتری رو پیش بگیره.
00:07:52.272 --> 00:07:54.909
خالی بودن چمدونت
به خاطر دو به شک شدنته
00:07:54.911 --> 00:07:58.083
یا اینکه نمیتونی تصمیم بگیری کدوم تیشرتتو ببری؟
00:07:59.722 --> 00:08:01.724
به خاطر اینه که من کنار کشیدم.
00:08:01.726 --> 00:08:03.228
به پسرم یه قولی دادم،
00:08:03.230 --> 00:08:04.965
و کنار کشیدم.
00:08:04.967 --> 00:08:07.203
به نظر میاد به اسلید هم یه قولی دادی.
00:08:07.205 --> 00:08:09.042
تو فکر میکنی باید برم؟
00:08:09.044 --> 00:08:11.914
آخه اینطور نیست که برگردی به زندگی قبلیت.
00:08:11.916 --> 00:08:14.019
میخواستم بهم بگی
نرَم.
00:08:14.021 --> 00:08:16.058
ببین، اسلید
آدم مورد علاقهی من نیست،
00:08:16.060 --> 00:08:19.765
ولی این موضوع ربطی به اسلید نداره.
00:08:21.304 --> 00:08:23.975
- دربارهی پسرشه.
- آره.
00:08:23.977 --> 00:08:26.013
اگه نری، به خاطر نرفتنت
هِی خودتو اذیت میکنی.
00:08:26.015 --> 00:08:28.018
اگه... وقتی که کار از دیپلماسی بگذره
00:08:28.020 --> 00:08:29.688
و مجبور شم قولی که
به ویلیام دادم رو بشکنم،
00:08:29.690 --> 00:08:32.394
اونوقتم هِی خودمو اذیت میکنم.
00:08:32.396 --> 00:08:33.530
پس به ویلیام بگو
میخوای چیکار کنی.
00:08:33.532 --> 00:08:35.601
- چی؟
- جزئیاتو بهش نگو
00:08:35.603 --> 00:08:38.608
که، میدونی، اسلید چه آدمیه
00:08:38.610 --> 00:08:42.016
و بهش بگو داری به یه دوست کمک میکنی.
00:08:42.018 --> 00:08:44.689
اینو متوجه میشه.
00:08:44.691 --> 00:08:47.696
- مطمئنی؟
- آره، مطمئنم.
00:08:47.698 --> 00:08:49.533
پسرِ همین پدره.
00:09:11.385 --> 00:09:13.153
پرواز چقدر طول میکشه؟
00:09:16.597 --> 00:09:18.432
تقریباً دوازده ساعت.
00:09:19.871 --> 00:09:22.575
مرسی که اومدی، بچهجون.
00:09:22.577 --> 00:09:24.413
بیا بریم پسرتو نجات بدیم.
00:09:50.909 --> 00:09:52.242
پلیس!
00:10:01.699 --> 00:10:03.134
بلند نشو.
00:10:15.531 --> 00:10:17.199
تویی.
00:10:34.076 --> 00:10:36.846
پیامک اضطراریتو دریافت کردیم.
همهچی مرتبه؟
00:10:36.848 --> 00:10:40.321
قیافهشو ببین.
بهش نمیخوره همهچی مرتب باشه.
00:10:41.893 --> 00:10:43.662
داینا؟
00:10:44.899 --> 00:10:46.301
امشب شورشگر یه بار دیگه
00:10:46.303 --> 00:10:49.074
قصد زندگی خانم نماینده پولارد رو کرد.
00:10:49.076 --> 00:10:50.945
تقریباً گرفتمش.
00:10:50.947 --> 00:10:52.749
عیب نداره، دی.
00:10:52.751 --> 00:10:54.920
دهن اون حرومزاده رو سرویس میکنیم.
00:10:54.922 --> 00:10:57.326
با فریادم بهش حمله کردم.
00:10:57.328 --> 00:10:59.096
زره چشمپوششو شکوندم،
00:10:59.098 --> 00:11:00.934
و اون
ماسکشو برداشت.
00:11:03.175 --> 00:11:04.977
صورتشو دیدم.
00:11:04.979 --> 00:11:06.580
میتونی شناساییش کنی؟
00:11:06.582 --> 00:11:09.119
اسمش وینسنت سوبِل ــه.
00:11:11.293 --> 00:11:13.329
همکار قدیمیمه.
00:11:13.331 --> 00:11:15.167
شرمنده،
منظورت از همکار،
00:11:15.169 --> 00:11:18.073
همکار معمولیه
یا همکار صمیمی؟
00:11:18.075 --> 00:11:20.612
- هر دو.
- الان دیگه گیج شدم.
00:11:20.614 --> 00:11:22.416
داینا، فکر کردم گفتی
همکارت حین انجام وظیفه مُرد.
00:11:22.418 --> 00:11:26.492
درست روبروی خودم
به سرش شلیک کردن.
00:11:37.018 --> 00:11:39.889
میدونم باور داری
امشب اون چیزی که فکرشو میکنی دیدی،
00:11:39.891 --> 00:11:42.863
ولی شب بوده
و احتمالاً همهجا تاریک بوده.
00:11:42.865 --> 00:11:45.536
خودش بود، فلیسیتی.
00:11:45.538 --> 00:11:48.542
وینسنت بود،
میدونم.
00:11:48.544 --> 00:11:50.079
میدونم دیوانهوار به نظر میاد.
00:11:50.081 --> 00:11:52.552
داینا، این چیزیو عوض نمیکنه.
00:11:52.554 --> 00:11:54.924
باید قبل از اونکه
به کس دیگهای صدمه بزنه پیداش کنیم.
00:11:54.926 --> 00:11:57.229
آره، میدونم.
میدونم.
00:11:57.231 --> 00:11:58.431
با آزمایش پوکهی گلولهای
00:11:58.433 --> 00:11:59.902
که جان پیدا کرد به کجا رسیدی؟
00:11:59.904 --> 00:12:01.872
به نظر میاد پوکه
مغناطیسی شده باشه.
00:12:01.874 --> 00:12:03.242
- گلولهها مغناطیسی نیستن.
- اگه در مکانی
00:12:03.244 --> 00:12:04.479
نگهداری بشن که
00:12:04.481 --> 00:12:07.151
میدان مغناطیسی قوی داشته باشه
مغناطیسی میشن.
00:12:11.229 --> 00:12:13.098
فکر میکنی اینجوری بتونی
مکانیابیش کنی؟
00:12:13.100 --> 00:12:14.802
مثبتنگریت رو دوست دارم.
00:12:14.804 --> 00:12:16.539
مثبتنگری نیست، فلیسیتی.
00:12:16.541 --> 00:12:18.143
به تو ایمان دارم.
00:12:19.248 --> 00:12:21.216
داینا گفت با
رفیقِ جونجونیت که
00:12:21.218 --> 00:12:22.620
مامور افبیآی ــه
گپ زدی.
00:12:22.622 --> 00:12:24.959
آره. خیلی سختگیر بود،
00:12:24.961 --> 00:12:26.462
ولی من خیلی محکم جلوش وایسادم.
00:12:26.464 --> 00:12:27.832
گمونم دیگه مزاحممون نشه.
00:12:27.834 --> 00:12:29.001
چه خوب.
00:12:30.707 --> 00:12:33.311
الو؟
00:12:33.313 --> 00:12:35.515
مامور ویژه واتسن.
00:12:35.517 --> 00:12:38.689
بله. البته. فردا میتونم بیام.
مشکلی نیست.
00:12:38.691 --> 00:12:40.828
بسیار خب.
میبینمتون.
00:12:40.830 --> 00:12:42.766
قطعاً بازم مزاحممون میشه.
00:12:44.772 --> 00:12:47.009
رابطت کجائه؟
00:12:47.011 --> 00:12:50.216
نمیدونم.
اسمش نایلندر ــه.
00:12:50.218 --> 00:12:53.223
قدیما که هنوز توی سرویس اطلاعاتی بودم
همکار خارجیم بود.
00:12:53.225 --> 00:12:55.862
یه کم دیوسه و هیچوقت سر موقع پیداش نمیشه.
00:12:55.864 --> 00:12:58.835
دیگه اونقدرم بد نیست.
00:12:58.837 --> 00:13:03.112
اسلید ویلسن،
خودِ ترمیناتور.
00:13:03.114 --> 00:13:05.818
مدتی بود اون اسمو نشنیده بودم.
00:13:05.820 --> 00:13:07.790
بیشتر از همیشه دیر کردی.
00:13:07.792 --> 00:13:09.059
آره، با یه دختر بودم.
00:13:09.061 --> 00:13:11.464
بیخیال اون.
تو رو نگاه.
00:13:11.466 --> 00:13:14.237
میراکورو خیلی برات مفید بود، هان؟
00:13:14.239 --> 00:13:15.607
چیه؟ به شنیدنِ
00:13:15.609 --> 00:13:17.878
اسمش که حساس نیستی، مگه نه؟
00:13:17.880 --> 00:13:20.485
شنیدم دیوونهبازیهای خوبی درآوردی.
00:13:20.487 --> 00:13:22.924
بهم قول یه چیزی رو دادی.
آوردیش،
00:13:22.926 --> 00:13:25.864
یا من وقتمو تلف کردم
هفتهزار مایل تا اینجا اومدم
00:13:25.866 --> 00:13:27.468
که تو بهم تیکه بندازی؟
00:13:27.470 --> 00:13:29.705
حقیقتشو بخوای،
00:13:29.707 --> 00:13:32.044
خوشحالم عقلت سر جاش برگشته.
00:13:35.053 --> 00:13:36.721
این کیه؟
00:13:36.723 --> 00:13:39.194
یکی از دوستای منه.
نگران اون نباش.
00:13:39.196 --> 00:13:42.234
وقتی پای تو وسطه،
من همیشه نگرانم.
00:13:42.236 --> 00:13:45.709
این باید نتیجه بده. دستت درد نکنه.
00:13:45.711 --> 00:13:47.179
همین؟
فقط یه تشکر خشک و خالی؟
00:13:47.181 --> 00:13:49.584
یه شام گرونی، آبجویی چیزی مهمون نمیکنی؟
00:13:49.586 --> 00:13:52.090
شاید دفعهی بعدی که
پسرم در حال پوسیدن در یه زندانِ
00:13:52.092 --> 00:13:54.362
جهان سومی نبود
شام مهمونت کردم.
00:13:54.364 --> 00:13:57.235
خیلی خوششانسه که تو پدرشی.
00:13:57.237 --> 00:13:58.972
اگه کس دیگهای پدرش بود
00:13:58.974 --> 00:14:02.079
الان پسرم توی این مخمصه نیفتاده بود.
00:14:02.081 --> 00:14:03.850
فقط مراقب باش، همکار.
00:14:03.852 --> 00:14:07.191
پسرت داشته اطراف یه عده مزدور که عملیات مخفیانه داشتن
سر و گوش آب میداده،
00:14:07.193 --> 00:14:09.462
آدمای خیلی خوبی نیستن.
00:14:12.371 --> 00:14:15.142
تحت شرایط خاص،
00:14:15.144 --> 00:14:16.780
منم آدم خیلی خوبی نیستم.
00:14:24.232 --> 00:14:26.970
خیلی به دکوراسیون علاقه نداری، مگه نه؟
00:14:26.972 --> 00:14:29.408
به کسایی که وقتمو تلف میکنن
کمتر علاقه دارم.
00:14:29.410 --> 00:14:30.777
باشه.
00:14:30.779 --> 00:14:32.147
تو دوباره الیور کویین رو میبینی.
00:14:32.149 --> 00:14:33.751
آره،
00:14:33.753 --> 00:14:36.858
این عینک جدیدی که گرفتم
کارش خیلی درسته.
00:14:36.860 --> 00:14:38.629
یه شوخی کوچولو بود...
00:14:38.631 --> 00:14:41.235
از اون شوخیایی که آدم
موقع بازجویی افبیآی میکنه.
00:14:41.237 --> 00:14:43.172
تو شاهد آقای کویین
برای شبهای خاصی هستی
00:14:43.174 --> 00:14:44.476
که گرینارو
فعالیت داشته.
00:14:44.478 --> 00:14:46.046
اگه شما میگی باشه.
00:14:46.048 --> 00:14:48.050
منظورم اینه که آیا حاضری تحت سوگند و
00:14:48.052 --> 00:14:49.620
تحت درد و مجازات شهادت دروغ در دادگاه
00:14:49.622 --> 00:14:51.458
به حمایت از ادعاهای آقای کویین شهادت بدی؟
00:14:51.460 --> 00:14:53.329
بله، کاملاً.
00:14:53.331 --> 00:14:55.801
صد در صد. بینهایت آمادهم.
00:15:01.617 --> 00:15:03.485
همهچی مرتبه؟
00:15:05.592 --> 00:15:08.430
آره، فقط برای یه قرار دیرم شده،
00:15:08.432 --> 00:15:11.036
پس اگه بشه میخوام...
00:15:11.038 --> 00:15:14.310
- بری؟
- برم.
00:15:14.312 --> 00:15:17.451
متشکرم.
مکالمهی دلپذیری بود.
00:15:20.593 --> 00:15:23.665
اسم این نقشه رو گذاشتم
نگهبان آزادی.
00:15:23.667 --> 00:15:27.206
یه شهردار آمریکایی معروف
میاد به کازنیای کوچکِ جنگزده
00:15:27.208 --> 00:15:30.948
تا برای آزاد شدن مردی که
به اشتباه محکوم شده مبارزه کنه.
00:15:30.950 --> 00:15:32.418
خیلی هوشمندانهست.
00:15:32.420 --> 00:15:34.723
همونطور که گفتم،
یه راه حل دیپلماتیکه.
00:15:34.725 --> 00:15:36.795
اسلید، با این وجود هم، فکر نکنم
00:15:36.797 --> 00:15:40.069
فقط چون من باهاشون عکس میگیرم
حاضر شن پسرتو آزاد کنن.
00:15:40.071 --> 00:15:42.708
عکس گرفتن فقط واسه دسترسی پیدا کردنه.
00:15:42.710 --> 00:15:46.115
البته که برای آزاد کردنش یه دلیل لازم دارن،
00:15:46.117 --> 00:15:47.987
و اینم پنجاههزار دلیل.
00:15:49.592 --> 00:15:52.898
اگه تصور کنیم این نقشه جواب بده،
کجا همدیگه رو میبینیم؟
00:15:52.900 --> 00:15:56.473
وقتی جو رو تحویل گرفتی،
مستقیم برو به فرودگاه.
00:15:56.475 --> 00:15:58.945
این یه پاسپورت با نام مستعاره
برای جو
00:15:58.947 --> 00:16:01.885
و برای هر دوتون بلیت هست
که برین لندن.
00:16:06.865 --> 00:16:10.538
تو نمیخوای حتی ببینیش؟
00:16:10.540 --> 00:16:12.075
ازت میخوام بهم قول بدی
00:16:12.077 --> 00:16:14.246
بهش نگی من کمک کردم.
00:16:14.248 --> 00:16:16.251
نه. من به پسرت دروغ نمیگم.
00:16:16.253 --> 00:16:18.656
اینجوری بهتره.
00:16:18.658 --> 00:16:21.563
واسه اون یا تو؟
00:16:21.565 --> 00:16:23.400
صبر کن ببینم،
00:16:23.402 --> 00:16:25.639
میترسی تو رو به عنوانِ
00:16:25.641 --> 00:16:29.348
دثاستروک ببینه
و نه اون مردی که بودی
00:16:29.350 --> 00:16:32.889
و مردی که من فکر میکنم هنوزم هستی؟
00:16:32.891 --> 00:16:36.196
من وقتی از نور خارج شدم
00:16:36.198 --> 00:16:40.773
و قدم در تاریکی نهادم
و بدل شدم به این هیولایی که هستم،
00:16:40.775 --> 00:16:43.947
حقمو برای پدر بودن کنار گذاشتم.
00:16:43.949 --> 00:16:45.919
همونطور که پسر من
00:16:45.921 --> 00:16:48.926
منو بخشید
پسر تو هم میبخشتت.
00:16:48.928 --> 00:16:51.298
جو میدونست من میام دنبالش بگردم،
00:16:51.300 --> 00:16:53.937
واسه همین با مادرش ارتباط برقرار کرد،
00:16:53.939 --> 00:16:57.745
و اون برای من پیغام فرستاد
که فاصلهمو حفظ کنم و نیام دنبالش.
00:16:59.551 --> 00:17:03.358
تو یه فرصت دوم نصیبت شد، بچهجون،
00:17:03.360 --> 00:17:05.262
و من برات خوشحالم.
00:17:08.338 --> 00:17:11.978
بعضی از پدرا اونقدر خوششانس نیستن.
00:17:19.129 --> 00:17:21.064
نمیتونی بگی این تازهترین ماهیای نیست
00:17:21.067 --> 00:17:22.368
که تا حالا کسی برات پخته.
00:17:22.370 --> 00:17:24.773
من اصن ماهی دوست ندارم.
00:17:24.775 --> 00:17:26.811
همهی ماهیها مثه هم نیستن.
00:17:26.813 --> 00:17:28.215
بهم اعتماد کن، بچهجون.
00:17:32.861 --> 00:17:34.929
تو واقعاً یه خلبانی؟
00:17:36.168 --> 00:17:38.905
- البته که هستم.
- انقدر دروغ نگو.
00:17:38.907 --> 00:17:40.843
چرا داری اینجوری میکنی؟
00:17:40.845 --> 00:17:43.416
آخه ما هیچوقت سفر رایگان نمیریم.
00:17:43.418 --> 00:17:46.723
پدر دوستم نیک
برای خطوط هوایی فریس پرواز میکنه.
00:17:46.725 --> 00:17:49.930
اونا همیشه سفر رایگان میرن.
00:18:00.189 --> 00:18:03.194
متاسفانه، من برای یه شرکت هواپیمایی خسیس کار میکنم
00:18:03.196 --> 00:18:07.002
که اجازه نمیده تعطیلات رایگان بریم.
00:18:07.004 --> 00:18:10.343
خود دانی.
من گشنهم نیست.
00:18:15.992 --> 00:18:17.927
خیلی دور نشو.
00:18:28.687 --> 00:18:31.258
قبلاً اینجا دستگاههای امآرآی نگه میداشتن.
00:18:31.260 --> 00:18:32.661
جای درستی هستیم.
00:18:32.663 --> 00:18:34.331
فقط همین مهمه.
00:18:34.333 --> 00:18:35.835
سلام، بچهها.
شرمنده دیر رسیدم.
00:18:35.837 --> 00:18:37.705
- ملاقاتت با واتسن چطور بود؟
- وحشتناک.
00:18:37.707 --> 00:18:39.710
میدونستیم داره علیه الیور پرونده میچینه،
00:18:39.712 --> 00:18:43.051
ولی کمکم دارم فکر میکنم
تورش رو باز کرده که ما رو هم بگیره.
00:18:43.053 --> 00:18:44.955
هنوز با من تماس نگرفته.
00:18:44.957 --> 00:18:46.058
چرا با من تماس نگرفته؟
00:18:46.060 --> 00:18:47.662
چطوره نگران این موضوع نباشیم
00:18:47.664 --> 00:18:50.669
- تا وقتی که در قرارگاه یه قاتل روانی هستیم؟
- ببخشید.
00:18:50.671 --> 00:18:52.039
اینجا.
00:18:57.018 --> 00:18:59.422
اینجا اونقدر مهمات هست
که بشه باهاش یه جنگ کوچیک راه انداخت.
00:18:59.424 --> 00:19:02.996
واسه کشتن یه نماینده
به این همه گلوله نیازی نیست.
00:19:02.998 --> 00:19:05.603
وقتی گفتی وینس
یه قاتل روانیه،
00:19:05.605 --> 00:19:07.240
اشتباه نمیکردی.
00:19:14.959 --> 00:19:16.828
آقای کویین.
00:19:16.830 --> 00:19:18.966
ممنون که وقت گذاشتید
با من ملاقات کنید.
00:19:18.968 --> 00:19:20.537
آخه هر روز که آدم فرصت ملاقات
با یه سلبریتی رو نداره.
00:19:20.539 --> 00:19:22.975
- من مشهور نیستم.
- یه بار توی اخبار دیدمت.
00:19:22.977 --> 00:19:25.614
به مرد دوربیندار مشت زدی.
00:19:25.616 --> 00:19:27.251
آره، زدم.
00:19:27.253 --> 00:19:31.328
اینو هم میگن که با تیر و کمان خوب میتونی کار کنی.
00:19:31.330 --> 00:19:34.000
هر چیزی که در تلویزیون میبینی رو باور نکن.
00:19:34.002 --> 00:19:36.105
باشه، باشه.
00:19:36.107 --> 00:19:39.212
تا جایی که میدونم
اومدی اینجا به این امید که...
00:19:39.214 --> 00:19:42.353
درخواست آزاد سازی یکی از
زندانیهاتون رو داشته باشم...
00:19:42.355 --> 00:19:44.123
کِین وُلفمن.
00:19:45.696 --> 00:19:47.832
ای کاش زودتر اومده بودی.
00:20:03.002 --> 00:20:04.937
واسه چی برگشتی اینجا؟
00:20:08.581 --> 00:20:10.383
پسرم کجاست؟
00:20:11.721 --> 00:20:16.030
یه دعوا بوده
00:20:16.032 --> 00:20:21.642
در حیاط زندان
و جو تلاش کرده جداشون کنه.
00:20:23.949 --> 00:20:26.085
یکی هلش داده،
و اون سرش خورده به جایی.
00:20:28.059 --> 00:20:29.827
جو فوت کرده.
00:20:39.015 --> 00:20:40.984
اون هیچوقت نمیدونست.
00:20:42.657 --> 00:20:44.459
چیو؟
00:20:49.372 --> 00:20:50.873
که من دوستش داشتم.
00:20:50.875 --> 00:20:53.178
البته که میدونسته، اسلید.
00:20:53.180 --> 00:20:55.317
آخرین باری رو یادم نمیاد...
00:20:57.256 --> 00:20:59.326
که بهش گفته باشم.
00:20:59.328 --> 00:21:00.996
خب، تو پدرش بودی.
00:21:00.998 --> 00:21:02.400
بهم اعتماد کن، اون میدونسته.
00:21:07.046 --> 00:21:11.888
باید باهات میاومدم به زندان.
00:21:11.890 --> 00:21:13.224
میدونم تفاوتی ایجاد نمیکرد،
00:21:13.226 --> 00:21:19.438
ولی حد اقل میتونستم ببینمش،
00:21:19.440 --> 00:21:21.109
میتونستم خداحافظی کنم.
00:21:23.115 --> 00:21:25.218
هنوزم میتونیم بریم.
00:21:27.926 --> 00:21:30.096
هنوز میتونی بری باهاش خداحافظی کنی.
00:21:37.849 --> 00:21:39.450
جو!
00:21:39.452 --> 00:21:41.254
خوب گرفتیش.
00:21:41.256 --> 00:21:43.961
بیخیال، نیومدیم اینجا
زانوی غم بغل بگیریم.
00:21:50.644 --> 00:21:53.014
ببخشید.
00:21:53.016 --> 00:21:54.952
میشه از من و پسرم یه عکس بگیری؟
00:21:54.954 --> 00:21:56.356
حتماً.
00:22:05.712 --> 00:22:07.781
- من اسلید هستم.
- دریل. خوش وقتم.
00:22:07.783 --> 00:22:09.720
- این پسرم جو ــه.
- سلام، جو.
00:22:09.722 --> 00:22:11.189
خوش وقتم.
00:22:12.194 --> 00:22:13.729
بیاین بریم.
00:22:23.887 --> 00:22:26.925
خودتو خسته نکن، داینا.
00:22:26.927 --> 00:22:29.631
واسه دراز مدت بهت نیاز داریم، یادته؟
00:22:29.633 --> 00:22:31.135
هیچ دراز مدتی وجود نداره.
00:22:31.137 --> 00:22:33.340
ما باید این حرومزاده رو به خاک بشونیم.
00:22:33.342 --> 00:22:34.609
داینا، این حرومزاده
همکار
00:22:34.611 --> 00:22:35.845
و دوستپسرت بوده.
00:22:35.847 --> 00:22:37.716
لازم نیست تو بهم یادآوری کنی، ممنون.
00:22:37.718 --> 00:22:39.319
نه، تو به من نیاز نداری
00:22:39.321 --> 00:22:40.790
که اینو بهت یادآوری کنم،
00:22:40.792 --> 00:22:42.728
ولی به یکی نیاز داری
تا بهت یادآوری کنه
00:22:42.730 --> 00:22:43.930
که شاید قسمتی از تو
00:22:43.932 --> 00:22:45.300
باید خوشحال باشه
که اون برگشته.
00:22:45.302 --> 00:22:47.639
جان، وقتی وینس مُرد،
00:22:47.641 --> 00:22:50.344
من نهایت تلاشمو کردم که خودمو بکشم.
00:22:50.346 --> 00:22:53.185
به آدمی تبدیل شدم
که اصن دیگه نمیشناختمش...
00:22:53.187 --> 00:22:54.621
برای گرفتن انتقام کسی که
00:22:54.623 --> 00:22:55.991
من دیگه نمیشناسمش،
00:22:55.993 --> 00:22:57.662
کسی که آدمای بیگناه رو میکشه.
00:22:57.664 --> 00:22:59.332
تو و وینس با هم یه واقعهی مخوف رو پشت سر گذاشتین.
00:22:59.334 --> 00:23:01.403
یه کارایی کردی که ازش پشیمونی.
00:23:01.405 --> 00:23:03.809
شاید قسمتی از تو هست
که گناه اینا رو داره میذاره به دوش اون.
00:23:03.811 --> 00:23:05.379
جان، اون یه روانیه.
00:23:05.381 --> 00:23:06.782
این که روانیه
00:23:06.784 --> 00:23:10.824
این حقیقتو عوض نمیکنه که نیاز به کمک داره،
داینا، همونطور که تو نیاز به کمک داشتی.
00:23:10.826 --> 00:23:15.368
ببخشید مزاحم میشم،
ولی دو تا مشکل جدید داریم.
00:23:15.370 --> 00:23:17.607
پولارد داره میره شبکهی 52 برای یه نشست خبری
00:23:17.609 --> 00:23:19.578
تا دربارهی همهپرسی ضد شورشگرا
صحبت کنه.
00:23:19.580 --> 00:23:21.014
صبر کن. نه. اون شبکه
امن نیست.
00:23:21.016 --> 00:23:22.619
ادارهی پلیس نمیتونه اونجا ازش محافظت کنه.
00:23:22.621 --> 00:23:24.256
واسه همین گفتم یه مشکل داریم.
00:23:24.258 --> 00:23:25.191
دومیش چیه؟
00:23:25.193 --> 00:23:26.661
مامور واتسن
برام یه احضاریه فرستاده.
00:23:26.663 --> 00:23:28.231
باید برم، درسته؟
00:23:28.233 --> 00:23:29.634
آره، معمولاً احضاریه
یعنی باید بری حاضر شی...
00:23:29.658 --> 00:23:30.471
باید بری.
00:23:30.472 --> 00:23:32.240
من میرم به شبکهی خبری،
00:23:32.242 --> 00:23:33.844
ببینم اگه میتونم
یه کم بیشتر از پولارد حفاظت کنم.
00:23:33.846 --> 00:23:35.481
داینا، اگه وینس تلاش کرد کاری کنه...
00:23:35.483 --> 00:23:37.218
میدونم، جان.
از پسش بر میام.
00:23:40.527 --> 00:23:45.036
آقای کویین، توقع نداشتم
برگردید.
00:23:47.209 --> 00:23:51.150
جناب رئیس،
ایشون پدر کین ولفمن ــه.
00:23:51.152 --> 00:23:53.822
میخواد جسد پسرشو ببینه.
00:23:53.824 --> 00:23:56.027
متاسفانه امکانش وجود نداره.
00:23:56.029 --> 00:23:59.001
چرا؟ گفتی همین چند روز پیش فوت کرده.
00:23:59.003 --> 00:24:02.442
- آره، ولی...
- جناب رئیس، جسد کجائه؟
00:24:02.444 --> 00:24:06.451
در اختیار من نیست.
00:24:06.453 --> 00:24:08.756
پس بگو جسد پسرم کجاست؟
00:24:08.758 --> 00:24:11.161
آروم باش، آروم باش.
00:24:14.538 --> 00:24:17.042
داره دروغ میگه.
00:24:17.044 --> 00:24:18.679
میخوای با نگهبان آزادی تماس بگیرم؟
00:24:18.681 --> 00:24:20.416
میخوای یه حادثهی بینالمللی به راه بندازم؟
00:24:20.418 --> 00:24:21.986
چون آمادهم هر دو کارو انجام بدم.
00:24:21.988 --> 00:24:24.025
شرایط پیچیدهست.
00:24:24.027 --> 00:24:25.862
پس پیچیدگیشو وا کن!
00:24:28.136 --> 00:24:30.974
در این مورد بهم اعتماد کن.
00:24:30.976 --> 00:24:33.713
این مرد رو عصبانی نکن.
00:24:36.054 --> 00:24:39.292
اسمشون 'جَکِلز' ــه،
[شغالها]
00:24:39.294 --> 00:24:42.199
کسایی که پسرت داشت دربارهشون تحقیق میکرد.
00:24:42.201 --> 00:24:43.836
وقتی فهمیدن دستگیر شده،
00:24:43.838 --> 00:24:47.411
که فقط به این خاطر بود که
در زمان نامناسب در مکان نامناسب بود،
00:24:47.413 --> 00:24:49.415
به زور وارد زندان شدن و اونو با خودشون بردن.
00:24:49.417 --> 00:24:51.520
چرا پسرمو بردن؟
00:24:51.522 --> 00:24:54.494
واسه شکنجه.
پسرت یه جاسوسه.
00:24:54.496 --> 00:24:58.570
توی سرش رازهایی داره
که میلیونها دلار ارزش داره.
00:24:58.572 --> 00:25:00.808
تهدیدم کردن که اگه به کسی بگم
00:25:00.810 --> 00:25:03.782
تلافیشو سر خانوادهم در میارن.
00:25:03.784 --> 00:25:05.552
اسلید، اسلید.
00:25:05.554 --> 00:25:07.056
وقتی گروه جکلز پسرمو دزدید،
00:25:07.058 --> 00:25:09.294
روی این حساب نکردن
که پدرش کیه.
00:25:18.008 --> 00:25:20.411
هر کسی که توی اون صفه
دو بار تایید هویت میشه.
00:25:20.673 --> 00:25:22.374
فهمیدین؟ واسهم مهم نیست مادرتونم باشه.
00:25:22.376 --> 00:25:24.613
میخوام دم هر خروجی اضطراری
دو تا مامور باشه،
00:25:24.615 --> 00:25:26.383
و میخوام یکی این ماشینو
از اینجا ببره.
00:25:28.757 --> 00:25:31.595
ستوان درک،
خوشحالم دوباره میبینمتون.
00:25:37.712 --> 00:25:39.080
بسیار خب،
تقریباً آمادهایم
00:25:39.082 --> 00:25:40.248
بریم به شبکهی خبری.
00:25:40.250 --> 00:25:41.819
داینا الان اونجائه.
00:25:41.821 --> 00:25:43.924
دریافت شد.
00:25:43.926 --> 00:25:45.928
به الیور ایمیل میزنی؟
00:25:45.930 --> 00:25:48.534
آره، یه سری چیزا که ازم خواسته بود رو
دارم براش میفرستم،
00:25:48.536 --> 00:25:51.607
واسه ماجراجوییای که با اسلید رفته.
00:25:51.610 --> 00:25:52.877
تو هم به اندازهی من
00:25:52.879 --> 00:25:54.481
با اینکه الیور داره با اسلید کار میکنه مشکل داری؟
00:25:54.483 --> 00:25:57.287
نخیر، خیلی بیشتر مشکل دارم.
00:25:57.289 --> 00:26:00.127
منطقی که نگاه میکنم،
میدونم به خاطر میراکورو بود
00:26:00.129 --> 00:26:02.198
که عوضی شده بود، ولی...
00:26:02.200 --> 00:26:03.402
ولی وقتی ما رو در لیانیو
00:26:03.404 --> 00:26:04.637
تنها گذاشت
تحت تاثیر میراکورو نبود.
00:26:04.639 --> 00:26:06.441
- دقیقاً.
- طعنهآمیزه که الیور
00:26:06.443 --> 00:26:08.212
بیشتر از مردی که داره بهش کمک میکنه
شرافت داره.
00:26:08.214 --> 00:26:10.785
"طعنهآمیز" واژهای نیست
که من میخواستم بگم.
00:26:10.787 --> 00:26:12.388
بچهها، یه مشکلی داریم.
00:26:12.390 --> 00:26:14.025
اگه هر دفعه که اینو شنیده بودم یه سکه گرفته بودم
الان ثورتمند شده بودم.
00:26:14.027 --> 00:26:15.529
ازتون میخوام وارد عمل نشین، باشه؟
00:26:15.531 --> 00:26:17.132
اینجا نیاین.
00:26:17.134 --> 00:26:18.469
داینا، ما وارد عمل میشیم.
00:26:18.471 --> 00:26:20.073
اون بیرون تنها نمیزاریمت.
00:26:20.075 --> 00:26:21.643
تنها نیستم.
00:26:21.645 --> 00:26:23.781
مامور واتسن اینجائه
و دوستاشو هم آورده.
00:26:23.783 --> 00:26:25.885
امیدواره سر و کلهی گرینآرو پیدا شه.
00:26:25.887 --> 00:26:27.355
شماها همینجا بمونین، خب؟
00:26:27.357 --> 00:26:28.859
من از پس این یکی بر میام.
00:26:35.209 --> 00:26:36.844
از فلیسیتی خواستم
00:26:36.846 --> 00:26:38.815
هر اطلاعاتی که میتونه
دربارهی گروه جکلز پیدا کنه.
00:26:38.817 --> 00:26:40.919
پایگاههای اطلاعاتی
همهی آزانسهای اطلاعاتیِ
00:26:40.921 --> 00:26:42.724
بزرگ جهان رو هک کرد.
00:26:42.726 --> 00:26:43.860
چی به دست آورد؟
00:26:43.862 --> 00:26:46.533
هیچی. این آدما مثه روحن.
00:26:47.604 --> 00:26:48.804
این که کمکمون نمیکنه.
00:26:48.806 --> 00:26:50.909
ولی این میکنه.
تصاویر دوربینهای مدار بستهی زندان
00:26:50.911 --> 00:26:52.513
و محوطهی اطراف،
00:26:52.515 --> 00:26:54.250
مسیر فرار و شمارهی پلاکشونو پیدا کرد
00:26:54.252 --> 00:26:55.520
و بعد با استفاده از
00:26:55.522 --> 00:26:56.923
ماهوارههای جاسوسی...
00:26:56.925 --> 00:26:58.794
تا یه مکان ردیابیشون کرد.
00:26:58.796 --> 00:27:00.197
- بله، همینطوره.
- دختر با استعدادیه،
00:27:00.199 --> 00:27:02.536
تو چجوری به دستش آوردی؟
00:27:02.538 --> 00:27:04.473
هر روز همین سوالو از خودم میپرسم.
00:27:07.950 --> 00:27:09.852
اون تو واسه من چی داری؟
00:27:09.854 --> 00:27:12.792
هیچی. بهت قول دادم
تنها نقشت قراره صحبت کردن باشه.
00:27:12.794 --> 00:27:15.599
شرایط عوض شده.
00:27:15.601 --> 00:27:17.136
واسه تو نشده.
00:27:17.138 --> 00:27:19.073
توی یه دنیا ثابتقدم شدهای،
00:27:19.075 --> 00:27:20.577
و باید همونجا بمونی.
00:27:20.579 --> 00:27:23.115
اسلید، گروه جکلز
بهترینها در دنیائن،
00:27:23.117 --> 00:27:24.586
خب؟
00:27:24.588 --> 00:27:26.423
یه مشت قاتل خونسردن.
00:27:26.425 --> 00:27:28.127
فکر کردی من چیَم؟
00:27:28.129 --> 00:27:29.530
فکر میکنم تو تعدادت کمتر از اونائه،
00:27:29.532 --> 00:27:31.000
و راستشو بخوای،
00:27:31.002 --> 00:27:32.805
فکر میکنم مدتیه تمرین نداشتی،
00:27:32.807 --> 00:27:36.312
و من اجازه نمیدم تنهایی...
00:27:45.636 --> 00:27:48.507
من تنهایی بهتر کارمو انجام میدم، بچهجون.
00:27:50.213 --> 00:27:53.585
بیا، راستشو بهم بگو.
00:28:04.912 --> 00:28:06.113
بدک نیست.
00:28:17.709 --> 00:28:20.714
من باید برم دستشویی.
00:28:20.716 --> 00:28:22.451
زود برمیگردم.
00:28:32.274 --> 00:28:34.411
تو ژن مینگ هستی،
مامورِ
00:28:34.413 --> 00:28:37.084
وزارت دفاع جمهوری خلق چین.
00:28:37.086 --> 00:28:40.124
من دارم دنبال ماموری میگردم که تو سر به نیست کردی
00:28:40.126 --> 00:28:42.764
به اسم یائو فِی.
00:28:42.766 --> 00:28:45.837
ده ثانیه وقت داری بهم بگی کجائه.
00:28:45.839 --> 00:28:47.508
برزخ.
00:29:06.119 --> 00:29:08.221
هِی. اون با منه.
ببخشید. اون با منه.
00:29:08.223 --> 00:29:10.928
بزارین رد شه.
00:29:10.930 --> 00:29:12.698
شماها برین مطمئن شین
00:29:12.700 --> 00:29:14.402
محوطه از اون طرف تحت نظر باشه.
00:29:14.404 --> 00:29:16.440
فکر کردم بهت گفتم
وارد عمل نشی.
00:29:16.442 --> 00:29:18.411
آره، نگران نباش.
کلاهمو گذاشتم خونه.
00:29:18.413 --> 00:29:20.249
خب، پس اینجا چیکار میکنی، جان؟
00:29:20.251 --> 00:29:21.919
بهت گفتم خودم از پسش بر میام.
00:29:21.921 --> 00:29:23.456
بعدش من متوجه شدم
00:29:23.458 --> 00:29:25.594
خیلی در شرایط صحیح قضاوت کردن نیستی.
00:29:25.596 --> 00:29:27.131
قضاوتم مشکلی نداره،
ممنونم.
00:29:27.133 --> 00:29:29.670
دلگرمیای که بهم دادی
واقعاً روم اثر گذاشت.
00:29:29.672 --> 00:29:31.674
داینا، تو دروغگوی بدی هستی.
00:29:39.996 --> 00:29:43.134
اون همیشه گلوله درست نمیکرد.
00:29:43.136 --> 00:29:48.379
وینس رو میگم.
قبلاًها یه قوطی کبریت درست میکرد
00:29:48.381 --> 00:29:52.989
که توش یه گل رزِ
کوچیک کاغذی بود.
00:29:54.428 --> 00:29:55.996
صبح روزی که سونوس فهمید ما
00:29:55.998 --> 00:29:57.901
پلیس مخفی هستیم
یه دونه از اونا برام درست کرد.
00:29:59.874 --> 00:30:03.547
دیگه چیزی از اون مرد باقی نمونده، جان.
00:30:03.549 --> 00:30:05.986
داینا، وقتی اون در اوایل امسال به لیموزین الیور حمله کرد،
00:30:05.988 --> 00:30:08.692
فرصتشو داشت تو رو بکشه
ولی نکشت.
00:30:08.694 --> 00:30:10.530
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که شاید
00:30:10.532 --> 00:30:13.804
چیزی از اون مردی که عاشقش بودی
باقی مونده باشه.
00:30:13.806 --> 00:30:16.076
اگه چیزی ازش باقی نمونده باشه،
00:30:16.078 --> 00:30:18.581
کارشو تموم میکنم،
00:30:18.583 --> 00:30:21.688
و این دفعه
مُرده باقی میمونه.
00:30:21.690 --> 00:30:23.192
داینا، میشه فقط...
00:30:23.194 --> 00:30:26.399
بهتره قبل از اینکه واتسن ببینتت
از اینجا بری.
00:30:30.110 --> 00:30:32.212
3, 2...
00:30:32.214 --> 00:30:33.615
شبتون بخیر.
من جین وودز هستم،
00:30:33.617 --> 00:30:35.520
و مهمان امشبم
خانم امیلی پولارد ــه.
00:30:35.522 --> 00:30:37.457
خوش اومدید،
خانم نماینده پولارد.
00:30:37.459 --> 00:30:39.729
باعث خوشحالیمه.
00:30:43.105 --> 00:30:44.240
وضعیت؟
00:30:44.242 --> 00:30:45.710
خبری نیست، ستوان.
00:30:45.712 --> 00:30:48.048
همهجا رو به دقت زیر نظر داریم.
00:30:48.050 --> 00:30:49.752
نمیتونه وارد اینجا شه.
00:30:58.711 --> 00:31:01.369
چیزی که نیاز داریم
قانونیه که جلوگیری کنه
00:31:01.370 --> 00:31:04.142
از اینکه در آینده
افراد دیگری به این جنبش شورشگری بپیوندن.
00:31:04.144 --> 00:31:07.082
ما باید اون شورشگرا رو از خیابونا جمع کنیم.
00:31:07.084 --> 00:31:08.519
فکر نمیکنی اونا نقش مثبتی دارن؟
00:31:08.521 --> 00:31:10.489
پلیسا اون نقش مثبت رو دارن.
00:31:10.491 --> 00:31:12.394
ادارههای پلیس در گذشته
پر از پلیسهای فاسد بودن،
00:31:12.396 --> 00:31:14.565
و به علاوهی اون،
ما تعدادمون کمه.
00:31:14.567 --> 00:31:17.438
تنها چیزی که میدونم، ستوان،
اینه که اگه مردم
00:31:17.440 --> 00:31:19.677
اجرای قانون رو در دست خودشون بگیرن،
00:31:19.679 --> 00:31:22.082
کارمون به هرج و مرج میرسه.
00:31:41.729 --> 00:31:42.930
حرکت نکن
و من سریع میکشمت.
00:31:43.566 --> 00:31:46.705
کشتن من باعث نمیشه
همهپرسی برگزار نشه.
00:31:46.707 --> 00:31:48.776
اگه تغییری ایجاد کنه، در واقع
باعث میشه حتماً برگزار شه.
00:31:48.778 --> 00:31:51.583
ولی یه سیاستمدار فاسد کمتر میشه.
00:31:54.391 --> 00:31:56.159
فرار کن!
00:31:58.868 --> 00:32:02.040
بیا صحبت کنیم، وینس.
بیا فقط صحبت کنیم.
00:32:02.042 --> 00:32:06.216
بیحرکت!
بخوابین روی زمین!
00:32:06.218 --> 00:32:07.719
سه ثانیه وقت دارین.
00:32:07.721 --> 00:32:08.922
آروم باش.
00:32:08.924 --> 00:32:11.228
1...2...
00:32:11.230 --> 00:32:12.463
تفنگو بذار زمین.
00:32:12.465 --> 00:32:13.900
3.
00:32:23.290 --> 00:32:26.329
یه آمبولانس خبر کن،
همین الان!
00:32:45.975 --> 00:32:47.343
چجوری؟
00:32:49.483 --> 00:32:52.721
تو تنها کسی نیستی که
مادهی تاریک یه تغییری درش به وجود آورد.
00:32:57.167 --> 00:32:59.604
حالا همهی زخمام احیا میشه.
00:32:59.606 --> 00:33:01.809
من فکر میکردم مُرده بودی.
00:33:03.314 --> 00:33:05.951
تو گذاشتی من چهار سال
فکر کنم تو مُردی، وینس.
00:33:05.953 --> 00:33:09.660
متاسفم. نمیتونستم
به خودم اجازه بدم...
00:33:09.662 --> 00:33:11.063
انسان باشی؟
00:33:11.065 --> 00:33:12.567
حواسم پرت شه.
00:33:12.569 --> 00:33:14.438
حواست پرت شه؟
از چی؟
00:33:14.440 --> 00:33:16.041
ماموریتم.
00:33:17.413 --> 00:33:20.585
ما به مدت ده سال پلیس بودیم.
00:33:20.587 --> 00:33:23.191
چه دستاوردی داشتیم؟
00:33:23.193 --> 00:33:24.861
خیلی چیزا.
00:33:24.863 --> 00:33:29.104
کافی نبود،
اصلاً کافی نبود.
00:33:34.051 --> 00:33:36.120
این تنها راهه.
00:33:36.122 --> 00:33:38.058
تو عقلتو از دست دادهای.
00:33:38.060 --> 00:33:41.265
فقط من نیستم که یه نقاب به چهره داره.
00:33:43.706 --> 00:33:46.477
پلیس و افبیآی دارن میان.
00:33:50.121 --> 00:33:51.923
تو باید بری.
00:33:59.341 --> 00:34:01.611
بلککنری، چه اتفاقی داره میفته؟
00:34:01.613 --> 00:34:03.516
- گزارش دریافت کردیم که...
- جای پولارد امن و امانه.
00:34:03.518 --> 00:34:05.688
شورشگر چی؟
00:34:07.126 --> 00:34:08.627
فرار کرد.
00:34:50.960 --> 00:34:52.495
سلام، رفیق.
00:34:52.497 --> 00:34:53.865
فقط میخواستم حالتو بپرسم.
00:34:53.867 --> 00:34:56.271
بد موقع زنگ زدم؟
00:34:56.273 --> 00:34:58.643
واسه تو هیچوقت
بد موقع نیست.
00:34:58.645 --> 00:34:59.946
داری میای خونه؟
00:34:59.948 --> 00:35:01.616
در واقع، آره.
00:35:01.618 --> 00:35:04.189
چه خوب. ای کاش الان رسیده بودی خونه.
00:35:04.191 --> 00:35:07.229
ریسا تموم آخر هفته
مجبورم کرد گرانولا بخورم.
00:35:07.231 --> 00:35:09.066
ریسا کارشو بلده.
00:35:09.068 --> 00:35:11.205
گرانولا واست فایده داره.
00:35:11.207 --> 00:35:13.343
تونستی به دوستت کمک کنی؟
00:35:17.221 --> 00:35:20.058
نه، نتونستم.
00:35:20.060 --> 00:35:22.731
واقعاً امیدوارم پسرشو پیدا کنه.
00:35:22.733 --> 00:35:26.940
آره، منم همینطور.
00:35:26.942 --> 00:35:29.112
کار دیگهای براش
از دستت بر میاد؟
00:35:33.490 --> 00:35:35.360
جنگ.
00:35:35.362 --> 00:35:36.730
کی رئیسه؟
00:37:00.856 --> 00:37:02.825
بس کنید. بسه.
00:37:06.435 --> 00:37:09.474
لعنت، اسلید. الان میزنی کفشای جدیدمو خراب میکنی،
00:37:09.476 --> 00:37:11.946
تازه خریدمشون، برادر.
00:37:11.948 --> 00:37:14.284
نایلندر.
00:37:14.286 --> 00:37:17.692
این مرد یه افسانهست،
00:37:17.694 --> 00:37:21.334
پس ماشهها رو نکشین... فعلاً.
00:37:25.713 --> 00:37:27.348
آتشبس؟
00:37:27.350 --> 00:37:29.085
بزار توضیح بدم.
00:37:37.372 --> 00:37:40.410
میدونستم تو دستی در آتیش داری، نایلندر،
00:37:40.412 --> 00:37:43.417
ولی تو احمقتر از اونی که
بخوای این تشکیلات رو اداره کنی.
00:37:46.293 --> 00:37:48.996
پس بگو ببینم،
رئیس کجاست؟
00:37:48.998 --> 00:37:50.768
میدونی، واقعاً امید داشتم زندان
00:37:50.770 --> 00:37:54.743
بنبستت باشه،
ولی نه.
00:37:54.745 --> 00:37:59.721
مجبور بودی هِی ادامه بدی، مگه نه؟
00:37:59.723 --> 00:38:02.227
ما بند و بساط خوبی به راه انداختهایم، اسلید،
00:38:02.229 --> 00:38:04.866
یه عالمه کشت و کشتار،
یه عالمه پول و پله،
00:38:04.868 --> 00:38:09.142
و چیزایی که پسرت میدونه...
00:38:09.144 --> 00:38:10.946
نمیشه براش قیمت گذاشت.
00:38:10.948 --> 00:38:12.617
تو دوست داری پلهای پشت سرتو خراب کنی.
00:38:12.619 --> 00:38:15.390
کسی داره این حرفو میزنه
00:38:15.392 --> 00:38:17.862
که نزدیک بود
کل یه شهرو به آتیش بکشه.
00:38:21.305 --> 00:38:23.843
تو باهوشتر از این حرفایی، همکار.
00:38:32.865 --> 00:38:37.373
پسر من کجاست؟
00:38:37.375 --> 00:38:40.514
واسه چی میپرسی؟
00:38:42.353 --> 00:38:44.590
میخوای بهش ملحق شی؟
00:38:55.516 --> 00:38:57.352
بهت خوش گذشت؟
00:38:57.354 --> 00:38:59.557
آره.
00:38:59.559 --> 00:39:02.263
اینو ببند بریم.
00:39:13.224 --> 00:39:15.059
شب پر کاری بود.
00:39:17.233 --> 00:39:20.605
آره، گمونم خوششانس بودیم که تو و مامورات
00:39:20.607 --> 00:39:22.543
اونجا بودین
تا ازمون پشتیبانی کنین.
00:39:22.545 --> 00:39:23.845
خانم نماینده پولارد
میگه توسطِ
00:39:23.847 --> 00:39:25.449
بلککنری جدید
نجات یافته.
00:39:25.451 --> 00:39:27.254
آره، منم شنیدم.
00:39:27.256 --> 00:39:29.258
عجب اتفاقی.
پولارد به دستِ
00:39:29.260 --> 00:39:31.863
یکی از شورشگرایی نجات پیدا کرد
که قصد متوقف کردنشونو داره.
00:39:31.865 --> 00:39:33.467
تا جایی که من فهمیدم،
00:39:33.469 --> 00:39:35.806
نظرشو عوض نکرده.
00:39:35.808 --> 00:39:37.777
تو چطور؟
00:39:39.016 --> 00:39:40.918
من تلاش میکنم
وارد سیاست نشم.
00:39:40.920 --> 00:39:44.325
نه، منظورم اینه
تو امشب کجا بودی؟
00:39:44.327 --> 00:39:45.862
منظورت چیه؟
همونجا بودم.
00:39:45.864 --> 00:39:47.934
وقتی چراغا خاموش شد
نبودی.
00:39:47.936 --> 00:39:49.704
وقتی همهجا تاریک شد،
تو غیبِت زد،
00:39:49.706 --> 00:39:53.078
و بلککنری از راه رسید.
00:39:53.080 --> 00:39:56.185
فکر میکنی من
بلککنری ــم؟
00:39:56.187 --> 00:39:58.992
من خیلی فکرا میکنم،
00:39:58.994 --> 00:40:01.564
ولی روی چیزی تمرکز میکنم
که بتونم اثبات کنم.
00:40:05.008 --> 00:40:06.510
شب خوبی داشته باشی.
00:40:56.859 --> 00:40:58.794
کنجکاوم بدونم، اسلید،
00:40:58.796 --> 00:41:01.334
نقشهت چی بود؟
00:41:01.336 --> 00:41:04.541
همهمونو بکشی
و پسرتو نجات بدی؟
00:41:04.543 --> 00:41:06.479
یه جورایی به هم نمیان، نه؟
00:41:06.481 --> 00:41:08.550
من دوست دارم همهچیو ساده نگه دارم.
00:41:08.552 --> 00:41:12.993
کمتر پیش میاد چیزی ساده باشه،
برادر.
00:41:12.995 --> 00:41:15.232
خب، این یکی که سادهست.
00:41:15.234 --> 00:41:19.207
من به گروه جکلز میپیوندم
00:41:19.209 --> 00:41:23.050
در صورتی که بزارین پسرم بره.
00:41:27.896 --> 00:41:30.701
همونطور که گفتم،
00:41:30.703 --> 00:41:33.206
اوضاع خیلی ساده نیست.
00:41:33.208 --> 00:41:35.278
ما به پسرت نیاز داریم.
00:41:36.817 --> 00:41:40.456
هر چی باشه،
اون رئیسمونه.
00:41:47.340 --> 00:41:49.243
سلام، پدر.
00:41:51.049 --> 00:41:53.352
خیلی وقته ندیدمت.
00:41:53.376 --> 00:42:01.376
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.