WEBVTT 00:00:00.174 --> 00:00:08.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.198 --> 00:00:11.697 ‫وای خدای من. 00:00:11.730 --> 00:00:12.864 ‫وای خدای من ‫چی؟ 00:00:12.896 --> 00:00:14.363 ‫اون کیه؟ 00:00:16.927 --> 00:00:19.161 ‫تامی مرلین ــه. 00:00:19.194 --> 00:00:22.226 ‫بیشتر از چهار سال پیش ‫مُرد. 00:00:22.260 --> 00:00:25.158 ‫الیور، تامی مرلین کیه؟ 00:00:28.556 --> 00:00:30.555 ‫برادر دیگه‌ی تیا... 00:00:33.687 --> 00:00:35.653 ‫و دوست صمیمی من. 00:00:45.481 --> 00:00:47.647 ‫ما باید تنهایی صحبت کنیم. 00:00:52.378 --> 00:00:54.709 ‫- رفیق صمیمیشه. ‫- یه آناکرونیسمه. 00:00:54.743 --> 00:00:56.343 ‫منم همینو گفتم. 00:00:56.376 --> 00:00:58.208 ‫ما اخیراً داریم با آناکرونیسم‌ها ‫سر و کله می‌زنیم. 00:00:58.242 --> 00:01:00.507 ‫آدما و چیزایین که در سرتاسر زمان ‫جا به جا شدن. 00:01:00.541 --> 00:01:02.340 ‫باشه، ولی چرا باید نازی‌های سال 1945 00:01:02.373 --> 00:01:04.139 ‫بخوان بیان عروسی منو خراب کنن؟ 00:01:04.172 --> 00:01:06.504 ‫به خاطر پای خرچنگا، ‫خیلی خوشمزه بودن. 00:01:06.538 --> 00:01:08.670 ‫ولی آیریس راست میگه. 00:01:08.703 --> 00:01:10.802 ‫اگه خارج از زمانن، ‫می‌رفتن سراغِ 00:01:10.835 --> 00:01:12.301 ‫ارتش یا نیروی پلیس. 00:01:12.335 --> 00:01:13.800 ‫تامی رو از پنج سال پیش برداشتن 00:01:13.834 --> 00:01:15.200 ‫و لباس پرومتئوس رو تنش کردن. 00:01:15.234 --> 00:01:16.599 ‫این اصلاً با عقل جور درنمیاد. 00:01:16.633 --> 00:01:18.598 ‫اگه با یه آناکرونیسم طرف نباشیم ‫جور درمیاد. 00:01:18.632 --> 00:01:20.132 ‫یعنی از یه جهان دیگه ‫مهمون داریم؟ 00:01:20.165 --> 00:01:22.131 ‫بیشتر از یه دونه هست؟ 00:01:22.164 --> 00:01:23.330 ‫در واقع پنجاه و دوتا هست. 00:01:23.363 --> 00:01:25.262 ‫اگرچه برای من سخته تصور کنم 00:01:25.295 --> 00:01:27.328 ‫در یکی از این زمین‌ها ‫نازی‌ها در حال قدرت‌گیری‌ان. 00:01:27.361 --> 00:01:29.360 ‫من می‌تونم تصور کنم. 00:01:29.393 --> 00:01:32.092 ‫یه جهان پنجاه و سوم هست، 00:01:32.126 --> 00:01:34.424 ‫و بهش میگن ‫زمین‌ایکس. 00:01:44.386 --> 00:01:46.352 ‫بهش اسمی تخصیص پیدا نکرده 00:01:46.385 --> 00:01:50.117 ‫چون جای بسیار ترسناک و مخوفیه 00:01:50.150 --> 00:01:52.182 ‫که هیچ آدم عاقلی ‫به اونجا سفر نمی‌کنه. 00:01:52.216 --> 00:01:53.781 ‫به طور اساسی 00:01:53.815 --> 00:01:57.147 ‫جهان خودمونه -- با تاریخ و ‫خط زمانی خودمون -- 00:01:57.180 --> 00:02:00.412 ‫با تنها یک تفاوت حیاتی و بحرانی. 00:02:00.445 --> 00:02:02.077 ‫بزار حدس بزنم. 00:02:02.111 --> 00:02:04.076 ‫نازی‌ها بمب اتمی رو 00:02:04.110 --> 00:02:05.410 ‫پیش از آمریکا ساختن، 00:02:05.442 --> 00:02:07.275 ‫و برای استفاده ازش ‫بسیار خرسند بودن. 00:02:07.309 --> 00:02:09.607 ‫بله، ‫نازی‌ها پیروز جنگ بودن، 00:02:09.640 --> 00:02:12.372 ‫و نیویورک، لندن، پاریس، ‫و مسکو همگی معدوم شدن. 00:02:12.406 --> 00:02:16.204 ‫گردان حفاظتی حزب نازی ‫پاسگاه‌هایی بر پا کرد که نه تنها در اروپا 00:02:16.237 --> 00:02:19.236 ‫بلکه در سراسر قاره‌ی آمریکا هم بودن. 00:02:19.269 --> 00:02:21.402 ‫هیتلر به حکمرانی وحشیانه‌ش ادامه داد 00:02:21.435 --> 00:02:23.833 ‫و نخست‌وزیرها و رئیس‌جمهورهایی ‫که باهاش موافق بودن 00:02:23.866 --> 00:02:25.632 ‫کمکش می‌کردن 00:02:25.665 --> 00:02:28.265 ‫تا اینکه در سال 1994 مُرد. 00:02:28.299 --> 00:02:32.330 ‫حالا خوشحال نیستن ‫که فقط بر یه جهان حکمرانی می‌کنن. 00:02:32.363 --> 00:02:35.228 ‫خدایا، واقعاً داره حالم بد میشه. 00:02:35.261 --> 00:02:37.260 ‫آره، بیا توی صف وایسا. 00:02:37.294 --> 00:02:39.326 ‫ما باید پیداشون کنیم. 00:02:39.359 --> 00:02:41.125 ‫فکر می‌کنین دارن اب استفاده از رخنه 00:02:41.158 --> 00:02:42.458 ‫بین دنیاها حرکت می‌کنن؟ 00:02:42.491 --> 00:02:44.523 ‫یا اون یا اینکه دارن از جایی فعالیت می‌کنن 00:02:44.556 --> 00:02:46.423 ‫که در سنترال سیتی ‫و یا نزدیک سنترال سیتی ــه. 00:02:46.456 --> 00:02:48.255 ‫خب، پس چه خوب که 00:02:48.289 --> 00:02:50.753 ‫ما توی این ساختمون ‫یه تُن آدم باهوش داریم... روری هم هست. 00:02:50.787 --> 00:02:53.786 ‫بیاین بریم سراغ پیدا کردنِ ‫دوستای جدیدمون از زمین‌ایکس. 00:02:53.819 --> 00:02:55.152 ‫زمین‌ایکس. 00:02:55.186 --> 00:02:56.518 ‫آره. 00:02:58.849 --> 00:03:01.548 ‫و من در این جهان مُرده‌م. 00:03:01.582 --> 00:03:04.147 ‫در این زمین آره. 00:03:04.181 --> 00:03:06.646 ‫تقریباً ترجیح میدم مُرده بودم. 00:03:06.680 --> 00:03:10.111 ‫من در 'رایش' به دنیا اومدم. ‫[‌اشاره به دولت آدولف هیتلر بود که به نام رایش سوم شناخته می‌شود‌] 00:03:10.144 --> 00:03:12.177 ‫تمام دنیا ‫سرزمین پدریه. 00:03:12.210 --> 00:03:14.110 ‫ما مدارس ابتدایی 00:03:14.143 --> 00:03:15.775 ‫و کمپ تابستونی نداریم. 00:03:15.808 --> 00:03:20.573 ‫گروه‌های جوانان داریم ‫که بهشون آموزش نظامی میدن. 00:03:22.438 --> 00:03:24.537 ‫همگی بدون حق انتخاب بزرگ شدیم. 00:03:24.571 --> 00:03:26.204 ‫الان یه حق انتخاب داری. 00:03:26.237 --> 00:03:28.070 ‫می‌تونی بهم بگی کجا می‌تونم 00:03:28.103 --> 00:03:30.334 ‫بقیه‌ی کسایی که از زمین‌ایکس اومدن رو ‫پیدا کنم. 00:03:31.800 --> 00:03:34.599 ‫در جهان من، ‫تو دوست صمیمیم هستی. 00:03:37.265 --> 00:03:39.130 ‫حاضرم برات بمیرم. 00:03:39.164 --> 00:03:42.495 ‫منم اگه می‌تونستم برای تو می‌مُردم. 00:03:42.528 --> 00:03:44.462 ‫اگه می‌تونستی؟ 00:03:44.494 --> 00:03:45.727 ‫تو پیش‌دستی کردی. 00:03:45.761 --> 00:03:47.626 ‫من تو رو از دست دادم. 00:03:47.660 --> 00:03:49.225 ‫حس کردم که... 00:03:49.259 --> 00:03:50.758 ‫انگار دستمو از دست دادم. 00:03:50.791 --> 00:03:52.291 ‫و... 00:03:54.057 --> 00:03:56.621 ‫تو فقط دوست صمیمیم نبودی. 00:03:56.655 --> 00:03:58.588 ‫تامی، تو برادرم بودی، 00:03:58.620 --> 00:04:00.620 ‫و خودتو فدا کردی 00:04:00.653 --> 00:04:02.519 ‫به خاطر زنی که هر دو دوستش داشتیم. 00:04:02.553 --> 00:04:05.451 ‫منم اونجا بودم و ‫تو رو همینجا داشتم. 00:04:09.083 --> 00:04:13.547 ‫تو اینجا ‫مرد خوبی بودی. 00:04:15.213 --> 00:04:18.211 ‫و من باور دارم ‫هنوزم می‌تونی باشی. 00:04:18.245 --> 00:04:19.577 ‫نه، متوجه نیستی. 00:04:19.610 --> 00:04:21.776 ‫اگه من حرفی بزنم، ‫اگه اطلاعاتی بدم، 00:04:21.809 --> 00:04:24.342 ‫رهبرمون ‫پدرمو می‌کشه. 00:04:24.375 --> 00:04:26.774 ‫مادرمو می‌کشه، ‫هر کسی که دوستش دارمو می‌کشه. 00:04:26.807 --> 00:04:29.073 ‫من اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته. 00:04:29.106 --> 00:04:31.572 ‫من جلوشو می‌گیرم. 00:04:33.703 --> 00:04:35.270 ‫فکر می‌کنی می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:04:35.303 --> 00:04:38.036 ‫بهت قول میدم می‌تونم. 00:04:46.497 --> 00:04:51.163 ‫پس واقعاً یه احمق خیلی استثنایی هستی. 00:04:52.395 --> 00:04:55.693 ‫ساده‌لوحیت جذاب می‌بود 00:04:55.727 --> 00:05:00.125 ‫اگه نقطه‌ضعفت انقدر رقت‌انگیز نبود. 00:05:00.158 --> 00:05:03.623 ‫روی سیاره‌ی تو همه اینجورین؟ 00:05:03.656 --> 00:05:06.355 ‫همه رو میشه با احساسات بازی داد؟ 00:05:06.388 --> 00:05:10.586 ‫واقعاً همه اینجا انقدر ضعیفن؟ 00:05:12.285 --> 00:05:14.518 ‫رایش اینو تغییر میده. 00:05:14.551 --> 00:05:16.983 ‫ضعیفا حذف میشن. 00:05:17.017 --> 00:05:18.382 ‫تمام دنیات به اسارت می‌افته، 00:05:18.416 --> 00:05:21.680 ‫ولی تو، تو... 00:05:21.714 --> 00:05:24.213 ‫نیستی که اسارتشونو ببینی. 00:05:25.778 --> 00:05:29.211 ‫اون ترک خوردن جمجمه‌ت در زیر چکمه‌شو 00:05:29.244 --> 00:05:30.976 ‫احساس خواهد کرد. 00:05:31.010 --> 00:05:35.974 ‫هر کسی که برات مهمه، ‫هر کسی که دوستش داری، 00:05:36.008 --> 00:05:39.206 ‫خیلی بد می‌میرن... 00:05:41.605 --> 00:05:47.302 ‫به شیوه‌هایی که حتی هیولاها رو هم ‫به کابوس دیدن می‌اندازه. 00:05:53.565 --> 00:05:55.631 ‫واقعاً دلم می‌خواست ‫زنده می‌موندم تا بتونم به چشم خودم ببینم. 00:05:55.664 --> 00:05:56.597 ‫نه. 00:05:56.630 --> 00:05:58.530 ‫تامی، این کارو نکن. 00:06:36.678 --> 00:06:38.443 ‫مُرد. 00:06:39.676 --> 00:06:41.409 ‫کی؟ 00:06:41.442 --> 00:06:43.108 ‫مرلین؟ 00:06:44.407 --> 00:06:46.107 ‫حسگر علائم حیاتی توی لباسش 00:06:46.140 --> 00:06:48.139 ‫نشون میده قلبش ایستاده. 00:06:48.173 --> 00:06:50.172 ‫همیشه به نظرم ‫یه کم نرم بود. 00:06:51.637 --> 00:06:53.470 ‫الیور. 00:06:53.503 --> 00:06:56.069 ‫اون به خاطر تو مُرد. 00:06:56.102 --> 00:06:58.633 ‫و ما کاری می‌کنیم ‫مرگش بیهوده نبوده باشه. 00:06:58.667 --> 00:07:00.267 ‫ولی این حقیقت عوض نمیشه 00:07:00.300 --> 00:07:02.698 ‫که ما الان یه نفر کم داریم. 00:07:02.731 --> 00:07:04.697 ‫روی انجام کاری که لازمه تمرکز کن 00:07:04.730 --> 00:07:07.596 ‫و برو سراغ پیدا کردن محل منشور. 00:07:07.629 --> 00:07:09.662 ‫صداتو بالا نبر، 00:07:09.695 --> 00:07:12.127 ‫وگرنه خودم میارمش پایین. 00:07:17.959 --> 00:07:19.490 ‫الیور! 00:07:21.123 --> 00:07:24.089 ‫الان بهم گفتی صدامو بیارم پایین؟ 00:07:24.122 --> 00:07:28.253 ‫عصبانی هستی... 00:07:29.685 --> 00:07:31.118 ‫و من عصبانی بودنتو دوست دارم. 00:07:31.152 --> 00:07:32.451 ‫منو مسخره نکن. 00:07:32.484 --> 00:07:34.184 ‫منو تهدید نکن، 00:07:34.217 --> 00:07:35.916 ‫مگه فراموش کردی؟ 00:07:37.515 --> 00:07:39.048 ‫من می‌تونم زندگیت رو پایان بدم 00:07:39.081 --> 00:07:42.047 ‫پیش از اونکه فکری بخواد به سرت بزنه. 00:07:43.446 --> 00:07:48.077 ‫وقتی من تک تک استخونای بدنتو شکستم ‫تلاش کن به زندگیش پایان بدی. 00:07:48.110 --> 00:07:53.108 ‫خیلی خب، ما همگی یه کم ‫تهییج شدیم. 00:07:53.141 --> 00:07:55.107 ‫پیشنهاد من اینه: 00:07:55.140 --> 00:07:58.205 ‫من دیگه دستمو نمی‌لرزونم، 00:07:58.239 --> 00:08:01.570 ‫تو دیگه مچمو نشکن، 00:08:01.603 --> 00:08:06.268 ‫تو هم ده‌درصد کمتر ‫توی فکر فرو برو. 00:08:14.331 --> 00:08:17.495 ‫ما با بحث کردن با همدیگه ‫به هیچ‌جا نمی‌رسیم. 00:08:17.529 --> 00:08:20.161 ‫من نگران به جایی نرسیدنم. 00:08:20.194 --> 00:08:22.560 ‫ما اومدیم اینجا ‫تا این جهان رو تسخیر کنیم، 00:08:22.593 --> 00:08:24.060 ‫مگه فراموشتون شده؟ 00:08:24.093 --> 00:08:25.359 ‫منشور رو پیدا کن... 00:08:26.958 --> 00:08:28.390 ‫لطفاً. 00:08:28.424 --> 00:08:30.223 ‫وقتی محل هدف رو 00:08:30.256 --> 00:08:32.555 ‫شناسایی کردیم، 00:08:32.588 --> 00:08:35.287 ‫من یه نقشه‌ی حمله می‌کشم. 00:08:41.984 --> 00:08:43.550 ‫بابت مرلین متاسفم. 00:08:45.182 --> 00:08:47.048 ‫باید توی کلیسا می‌مُرد 00:08:47.081 --> 00:08:49.114 ‫پیش از اینکه اجازه بده ‫دستگیرش کنن. 00:08:49.147 --> 00:08:50.980 ‫کارا، ما به اون منشور نیاز داریم. 00:08:51.014 --> 00:08:52.645 ‫وقتمون داره تموم میشه. 00:08:52.678 --> 00:08:56.044 ‫تو باید به نقشه اعتماد داشته باشی، الیور. 00:08:56.077 --> 00:08:58.575 ‫آخه نقشه‌ی خودته. 00:08:58.609 --> 00:09:01.341 ‫تو به من اعتماد داری؟ 00:09:03.573 --> 00:09:08.005 ‫بله، با تمام قلبم بهت اعتماد دارم. 00:09:17.034 --> 00:09:18.433 ‫داری شوخی می‌کنی. ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:09:18.466 --> 00:09:20.932 ‫احساس می‌کنم یه شوخی خرکیِ ‫پیش از عروسیه. 00:09:20.965 --> 00:09:22.398 ‫نه، ایکاش بود. 00:09:22.431 --> 00:09:24.130 ‫می‌خوای ما بیایم؟ ‫دیگ داره استراحت می‌کنه، 00:09:24.163 --> 00:09:25.462 ‫ولی من و داینا و رنِی می‌تونیم-- 00:09:25.496 --> 00:09:27.196 ‫چی بگم که تیکه‌کلام فلش نباشه؟ 00:09:27.229 --> 00:09:28.895 ‫نه، می‌خوام شماها توی پناهگاه بمونین 00:09:28.928 --> 00:09:30.160 ‫و بیشتر درباره‌ی ساکنان زمین‌ایکس ‫جستجو کنین. 00:09:30.194 --> 00:09:32.094 ‫من سیستم آزمایشگاه‌های استار رو ‫به سیستم خودمون متصل کردم 00:09:32.127 --> 00:09:34.059 ‫تا شماها به محض اینکه ما چیزی فهمیدیم ‫خبردار شین. 00:09:34.093 --> 00:09:35.258 ‫دریافت شد. 00:09:35.292 --> 00:09:37.157 ‫من میرم سراغ هک کردن 00:09:37.191 --> 00:09:38.857 ‫اسپکترومترهای شرکت پالمر تک، 00:09:38.891 --> 00:09:41.489 ‫تا کمکمون کنه ‫دنبال نازی‌ها بگردیم. 00:09:41.522 --> 00:09:43.454 ‫فعلاً. 00:09:43.488 --> 00:09:46.519 ‫سلام، کیتلین و ولز دارن تلاش می‌کنن 00:09:46.552 --> 00:09:49.185 ‫با استفاده از یه چیز چی‌چی‌بُعدی 00:09:49.218 --> 00:09:51.317 ‫مردم زمین‌ایکس رو پیدا کنن. 00:09:51.350 --> 00:09:54.183 ‫لرزش‌های بُعدی. ‫به کرتیس گفتم اونم همین‌کارو کنه 00:09:54.216 --> 00:09:56.148 ‫با استفاده از آنالیز میدان کوانتومی. 00:09:57.947 --> 00:09:59.880 ‫بابت تامی متاسفم. 00:09:59.913 --> 00:10:01.312 ‫اون تامی نبود. 00:10:01.345 --> 00:10:03.278 ‫گفت قصد دارن یه هجوم 00:10:03.311 --> 00:10:04.844 ‫به راه بندازن. 00:10:04.878 --> 00:10:07.276 ‫گمونم نکته‌ی مثبت روبرو شدن با ‫بلک سایرن 00:10:07.309 --> 00:10:09.575 ‫اینه که در مواجهه با همزادها ‫تجربه داریم. 00:10:12.140 --> 00:10:14.573 ‫پس اگه به خاطر تامی ناراحت نیستی، 00:10:14.606 --> 00:10:16.138 ‫به خاطر چی ناراحتی؟ 00:10:16.172 --> 00:10:18.304 ‫خودت می‌دونی. 00:10:18.337 --> 00:10:20.270 ‫خب، شاید بهتر باشه صبر کنیم 00:10:20.303 --> 00:10:22.869 ‫مهاجمانی که از یه جهان دیگه اومدن رو از اینجا برونیم 00:10:22.902 --> 00:10:24.368 ‫بعد در این باره صحبت کنیم. 00:10:24.401 --> 00:10:26.267 ‫وقتی از آیوی‌تاون برگشتیم رو یادته؟ 00:10:26.300 --> 00:10:27.566 ‫آیوی‌تاون رو یادته؟ 00:10:27.599 --> 00:10:29.299 ‫خاطره‌ی خیلی خوبی بود. 00:10:29.332 --> 00:10:33.264 ‫وقتی برگشتیم، ‫تو گفتی ما می‌تونیم این کارو انجام بدیم 00:10:33.297 --> 00:10:35.829 ‫و می‌تونیم همزمان زندگی خودمونو داشته باشیم. 00:10:35.863 --> 00:10:38.028 ‫حرف تو بود. 00:10:38.062 --> 00:10:39.427 ‫آره. 00:10:39.461 --> 00:10:41.993 ‫پس... 00:10:42.026 --> 00:10:44.558 ‫با وجود اینکه احتمال وقوع این تهاجم هست، 00:10:44.591 --> 00:10:49.522 ‫شاید بتونیم دو دقیقه وقت بذاریم ‫و در این باره صحبت کنیم؟ 00:10:49.556 --> 00:10:52.088 ‫باشه. 00:10:57.452 --> 00:10:59.917 ‫شاید چیزی که منصفانه نبود ‫این بود که گفتم 00:10:59.951 --> 00:11:01.583 ‫نمی‌خوام باهات ازدواج کنم. 00:11:01.616 --> 00:11:03.149 ‫اونجوری که گفتم منصفانه نبود، 00:11:03.182 --> 00:11:04.982 ‫بدترین زمان‌بندی دنیا رو داشتم. 00:11:05.015 --> 00:11:06.148 ‫مشکل از جوری بود که من گفتم؟ 00:11:06.181 --> 00:11:07.280 ‫چون می‌دونم که خیلی-- 00:11:07.313 --> 00:11:09.379 ‫یهویی بود. 00:11:09.412 --> 00:11:13.977 ‫نه، خیلی دوست‌داشتنی بود، ‫خیلی شیرین بود. 00:11:14.010 --> 00:11:15.443 ‫دوسِت دارم. 00:11:17.209 --> 00:11:19.175 ‫فقط نمی‌خوام ازدواج کنم. 00:11:19.208 --> 00:11:22.340 ‫نمی‌خوام با هیچ‌کس ازدواج کنم. 00:11:22.373 --> 00:11:24.006 ‫دو سال پیش که نامزد کردیم 00:11:24.039 --> 00:11:25.872 ‫چنین حسی نداشتی. 00:11:25.905 --> 00:11:28.004 ‫آره، ولی ده دقیقه بعدش ‫بهش شلیک کردن و فلج شدم، 00:11:28.038 --> 00:11:30.302 ‫و یهو بری و آیریس عروسی دارن ‫و نازی‌ها اومدن خرابش کردن. 00:11:30.336 --> 00:11:32.036 ‫وقتی گفتی نمی‌خوای باهام ازدواج کنی 00:11:32.069 --> 00:11:33.801 ‫نمی‌دونستی قراره نازی‌ها ‫بیان عروسی بری و آیریس رو خراب کنن. 00:11:33.835 --> 00:11:35.134 ‫منظورم اینه که... 00:11:36.299 --> 00:11:38.365 ‫ما یه چیز خیلی خوب داریم، 00:11:38.398 --> 00:11:41.364 ‫رابطه‌مون عالیه. 00:11:43.063 --> 00:11:44.495 ‫بیا عوضش نکنیم. 00:11:44.529 --> 00:11:47.161 ‫بیا همین کارت‌هایی که تو دست داریم رو ‫نگه داریم. 00:11:47.194 --> 00:11:49.093 ‫من می‌خوام رو به جلو حرکت کنم. 00:11:49.127 --> 00:11:51.359 ‫فلیسیتی، من دوسِت دارم... 00:11:53.025 --> 00:11:55.557 ‫و می‌خوام باهات ازدواج کنم. 00:11:55.590 --> 00:11:59.455 ‫دوسِت دارم. عاشقتم. 00:11:59.488 --> 00:12:04.253 ‫من همیشه‌ی همیشه‌ی ‫همیشه عاشقت می‌مونم. 00:12:05.819 --> 00:12:09.317 ‫لطفاً به این انتخابم احترام بذار. 00:12:15.848 --> 00:12:17.379 ‫باشه. 00:12:17.413 --> 00:12:20.145 ‫متشکرم. 00:12:26.409 --> 00:12:28.374 ‫فلیسیتی به دوستش گفته ‫روی ماهواره‌های 00:12:28.408 --> 00:12:30.340 ‫اسپکترومتریِ ‫شرکت پالمر تکنولوژی کار کنه. 00:12:30.373 --> 00:12:32.007 ‫باشه، ولی وِیورایدر چی؟ 00:12:32.040 --> 00:12:33.372 ‫یه سفینه‌‎ی فضایی سفرکننده در زمان 00:12:33.406 --> 00:12:35.504 ‫باید یه جور تکنولوژی ردیابی داشته باشه ‫که به کارمون بیاد. 00:12:35.537 --> 00:12:37.037 ‫نه دقیقاً. 00:12:37.070 --> 00:12:38.969 ‫توی عصر سنگیه. 00:12:39.003 --> 00:12:40.168 ‫منظورم اینه 00:12:40.202 --> 00:12:42.002 ‫واقعاً توی عصر سنگیه. 00:12:42.035 --> 00:12:44.767 ‫پرش در جهان موازی ‫یه جورایی 00:12:44.801 --> 00:12:46.232 ‫تخصص سیسکوئه. 00:12:46.265 --> 00:12:48.165 ‫و از اونجا که الان دستش بندِ بیهوش بودنه، 00:12:48.199 --> 00:12:50.297 ‫گونم خودمون باید یه کاری کنیم. 00:12:50.330 --> 00:12:51.930 ‫خیلی به موقع اومدی. 00:12:51.963 --> 00:12:53.229 ‫داریم تلاش می‌کنیم 00:12:53.262 --> 00:12:54.461 ‫کسایی که از زمین‌ایکس اومدنو پیدا کنیم، 00:12:54.495 --> 00:12:56.295 ‫و هیچ ایده‌ای نداریم. 00:12:56.328 --> 00:12:58.393 ‫ببخشید، میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟ 00:12:58.426 --> 00:13:03.457 ‫با کمال میل، ما که دلمون نمی‌خواد ‫یه وقت دخالت کنیم... 00:13:03.491 --> 00:13:04.924 ‫- بیا بریم، هری. ‫- در این... 00:13:04.957 --> 00:13:06.455 ‫با تو کاری ندارن. 00:13:06.489 --> 00:13:09.022 ‫پیرمرد، نازی‌های یه جهان موازی ‫دارن توی خیابون قدم می‌زنن. 00:13:09.055 --> 00:13:10.488 ‫وقت نداریم که-- 00:13:10.520 --> 00:13:13.087 ‫دقیقاً به همین خاطره که نمی‌تونیم ‫در حال حاضر 00:13:13.120 --> 00:13:14.452 ‫با هم مشکلی داشته باشیم. 00:13:14.486 --> 00:13:16.285 ‫نیازی به ارتباط ذهنی ندارم تا بدونم 00:13:16.318 --> 00:13:18.084 ‫از دست من ناراحتی، 00:13:18.117 --> 00:13:19.750 ‫ولی می‌خوام بدونم چرا. 00:13:19.784 --> 00:13:21.315 ‫بیخیالش، بابا. 00:13:21.348 --> 00:13:23.215 ‫اگه تصمیم من برای اینکه با خانواده‌م بمونم 00:13:23.248 --> 00:13:26.246 ‫باعث می‌شد مجبور شی وِیورایدر رو ترک کنی ‫ناراحتیت یه کم منطقی می‌بود، 00:13:26.280 --> 00:13:28.112 ‫ولی من اون متغیر رو در نظر گرفتم، 00:13:28.145 --> 00:13:29.511 ‫و تو هنوزم ناراحتی. 00:13:29.544 --> 00:13:32.243 ‫- اصن متوجه نیستی. ‫- نخیر، نیستم. 00:13:32.277 --> 00:13:36.208 ‫بازنشسته شدن من ‫باعث نمیشه تو چیزیو از دست بدی. 00:13:36.241 --> 00:13:39.174 ‫باعث میشه تو رو از دست بدم، پیرمرد. 00:13:39.207 --> 00:13:43.205 ‫من فکر کردم باهاش کنار اومدم. 00:13:43.238 --> 00:13:46.270 ‫با خودم فکر کردم ‫"باشه، عیب نداره. من توی وِیورایدر می‌مونم. 00:13:46.303 --> 00:13:47.970 ‫"شاید نتونم فایراستورم باشم، 00:13:48.003 --> 00:13:49.769 ‫ولی هنوز می‌تونم یه لجند باشم." 00:13:49.802 --> 00:13:51.901 ‫ولی بعدش به ذهنم خطور کرد. 00:13:51.934 --> 00:13:54.067 ‫من هنوز نمی‌تونم فایراستورم باشم 00:13:54.100 --> 00:13:56.398 ‫و با تو نمی‌تونم یه لجند باشم. 00:13:58.131 --> 00:14:02.963 ‫من هرگز پدرمو نمی‌شناختم، ‫ولی تونستم تو رو بشناسم. 00:14:02.996 --> 00:14:04.962 ‫تو نزدیک‌ترین چیز به یه پدر ‫برای منی. 00:14:04.995 --> 00:14:08.993 ‫و حالا هم داری میری. 00:14:22.853 --> 00:14:24.018 ‫چطوری؟ 00:14:24.052 --> 00:14:25.152 ‫مشت زدن به نازی‌ها 00:14:25.185 --> 00:14:26.951 ‫دقیقاً همونقدری خشنودکننده بود 00:14:26.984 --> 00:14:28.716 ‫که تصورشو می‌کردم. 00:14:28.750 --> 00:14:31.149 ‫حالت خوبه؟ 00:14:31.182 --> 00:14:34.080 ‫آره. منو میگی؟ نه، من خوبم. 00:14:34.113 --> 00:14:37.279 ‫کاملاً روبراهم. ‫من خوبم، خب؟ 00:14:37.312 --> 00:14:38.945 ‫- خب. ‫- خب. 00:14:42.143 --> 00:14:43.409 ‫مشکلی که پیش نمیاد، درسته؟ 00:14:43.443 --> 00:14:47.041 ‫آره، نه، نه، من روبراهم. ‫من خوبم. 00:14:48.807 --> 00:14:50.472 ‫سلام. داشتم دنبالت می‌گشتم. 00:14:50.505 --> 00:14:52.338 ‫- سلام. ‫- حالت خوبه؟ 00:14:52.371 --> 00:14:54.071 ‫چرا همه این سوالو ازم می‌پرسن؟ 00:14:54.104 --> 00:14:56.770 ‫آخه یه جورایی به قیافه‌ت میاد 00:14:56.803 --> 00:14:59.201 ‫زدی توله‌سگ یکیو کشتی. 00:14:59.235 --> 00:15:00.935 ‫نه. 00:15:00.968 --> 00:15:02.300 ‫من خوبم. 00:15:02.334 --> 00:15:05.732 ‫فقط اینکه ‫تمام این قضیه با سارا-- 00:15:05.765 --> 00:15:07.297 ‫خدایا، یه اشتباه بود. 00:15:07.331 --> 00:15:10.896 ‫اشتباه؟ تو اومدی اینجا ‫توی عروسی شرکت کنی و خوش بگذرونی، 00:15:10.930 --> 00:15:14.161 ‫و اگه مهاجمای نازی رو بذاریم کنار، 00:15:14.194 --> 00:15:15.927 ‫بهت خوش گذشت، درسته؟ 00:15:15.960 --> 00:15:19.759 ‫نه. این کار ‫همه‌جوره اشتباه بود. 00:15:19.792 --> 00:15:23.989 ‫بیدار شدن کنار یه زن غریبه ‫در یه تخت ناآشنا، 00:15:24.023 --> 00:15:27.188 ‫من پیش از این هرگز ‫رابطه‌ی یه‌شبه نداشتم. 00:15:27.222 --> 00:15:29.320 ‫و تمام این قضایا باعث شده 00:15:29.353 --> 00:15:32.052 ‫سرگیجه بگیرم، کارا. 00:15:32.085 --> 00:15:35.184 ‫اگه یه اشتباه بزرگ کرده باشم چی؟ 00:15:35.218 --> 00:15:36.717 ‫- نه، الکس... ‫- نه، نه، نه. 00:15:36.750 --> 00:15:37.917 ‫ببین، من می‌دونم 00:15:37.950 --> 00:15:40.049 ‫می‌خوام بچه داشته باشم، 00:15:40.081 --> 00:15:43.980 ‫ولی مگی واقعی بود. 00:15:44.014 --> 00:15:46.412 ‫رابطه‌مون واقعی بود. 00:15:46.445 --> 00:15:50.044 ‫و حالا با وجود همه‌چیز، من-- 00:15:50.077 --> 00:15:53.009 ‫تصمیم گرفتم بزارم بره. 00:15:53.042 --> 00:15:55.041 ‫من این تصمیمو گرفتم. 00:15:55.074 --> 00:15:56.674 ‫آخه چه فکری می‌کردم؟ 00:15:56.708 --> 00:15:58.406 ‫الکس، مگی فوق‌العاده بود. 00:15:58.439 --> 00:16:00.305 ‫وشما دوتا با هم فوق‌العاده بودین، 00:16:00.338 --> 00:16:02.738 ‫ولی بهترین قسمت مگی 00:16:02.771 --> 00:16:06.203 ‫این بود که بهت نشون داد چجوری ‫با خودت روراست باشی. 00:16:06.236 --> 00:16:08.634 ‫تو بچه می‌خوای. ‫اون نمی‌خواد. 00:16:10.067 --> 00:16:13.132 ‫تو مجبور بودی کاریو بکنی ‫که برای خودت درست بود. 00:16:13.165 --> 00:16:16.264 ‫اگه اشتباه کرده باشم چی؟ 00:16:24.327 --> 00:16:27.159 ‫چقدر طول می‌کشه شما نابغه‌ها ‫این نازی‌ها رو پیدا کنین؟ 00:16:27.193 --> 00:16:28.725 ‫در این دو دقیقه‌ای که 00:16:28.758 --> 00:16:31.157 ‫از آخرین باری که پرسیدی می‌گذره ‫جوابم عوض نشده. 00:16:31.191 --> 00:16:32.390 ‫ببخشید. 00:16:32.423 --> 00:16:36.054 ‫متاسفم. ‫ببخشید. 00:16:36.088 --> 00:16:39.287 ‫یه سری مشکلاتی که با الیور دارم توی ذهنمه، 00:16:39.320 --> 00:16:41.886 ‫نمیگم بدتر از اینه که ‫نازی‌ها اومدن عروسیتو خراب کردن، 00:16:41.919 --> 00:16:44.651 ‫ولی... 00:16:44.685 --> 00:16:46.050 ‫بازم مشکله. 00:16:46.084 --> 00:16:50.414 ‫این مشکل که نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی رو میگی؟ 00:16:50.447 --> 00:16:52.681 ‫احتمالش هست سر مراسم شام تمرینی 00:16:52.714 --> 00:16:54.013 ‫یه کم بلند گفته باشی. 00:16:54.046 --> 00:16:55.779 ‫چی شد؟ 00:16:55.812 --> 00:16:57.244 ‫فکر کردم توی آرایشگاه گفتی ‫شما دوتا رابطه‌تون خوبه. 00:16:57.278 --> 00:17:00.342 ‫خوبه. رابطه‌مونم عالیه. ما فقط-- 00:17:00.376 --> 00:17:02.642 ‫در حد دفعه‌ی قبلی که نامزد کردیم 00:17:02.676 --> 00:17:04.175 ‫و من تیر خوردم ‫خوبیم. 00:17:06.140 --> 00:17:09.272 ‫برای ما ‫اون آغاز پایان بود. 00:17:11.337 --> 00:17:14.003 ‫نمی‌خوام دوباره تقدیرمونو وسوسه کنم، 00:17:14.036 --> 00:17:15.935 ‫می‌دونی؟ 00:17:19.433 --> 00:17:21.767 ‫از شرکت سیستم‌های اپتیکی دایتِن ‫داره دزدی میشه؟ 00:17:21.800 --> 00:17:23.099 ‫می‌دونم حرفم خیلی بد به نظر میاد، 00:17:23.132 --> 00:17:25.031 ‫ولی شاید بهتر باشه ‫بزاریم پلیس بهش رسیدگی کنه. 00:17:25.065 --> 00:17:27.229 ‫آخه برای تمرکز کردن روی نازی‌ها ‫به افرادمون نیاز داریم. 00:17:27.263 --> 00:17:29.295 ‫- این کار نازی‌هائه. ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:17:31.862 --> 00:17:35.060 ‫- من میرم به بری بگم. ‫- باشه. 00:17:58.749 --> 00:18:00.781 ‫فقط یه یادآوری سریع می‌خوام بکنم، 00:18:00.814 --> 00:18:03.846 ‫من نمی‌تونم با سرعت بسیار زیاد حرکت کنم. 00:18:03.879 --> 00:18:06.310 ‫یادمون می‌مونه. 00:18:06.344 --> 00:18:09.143 ‫ما درباره‌ی اینجا چی می‌دونیم؟ 00:18:09.176 --> 00:18:11.009 ‫چرا ساکنای زمین‌ایکس ‫اینجا رو هدف قرار دادن؟ 00:18:11.042 --> 00:18:12.942 ...چون 00:18:15.306 --> 00:18:17.740 چیزی که ما می‌خوایم رو داشتن 00:18:20.804 --> 00:18:22.170 ...هرچیزی رو که دزدیدین 00:18:22.203 --> 00:18:23.770 قراره پسش بگیریم 00:18:23.803 --> 00:18:26.235 باید هم اعتماد به‌نفس داشته باشید 00:18:26.268 --> 00:18:29.067 ،با یسری از بزرگ‌ترین شیطان‌ها روبرو شدین 00:18:29.100 --> 00:18:30.899 و شکستشون دادید 00:18:30.933 --> 00:18:33.165 ولی اگه خیلی خیال برتون داشته 00:18:33.198 --> 00:18:34.897 که می‌تونید هر تهدید که 00:18:34.931 --> 00:18:36.696 ...سر راهتون قرار گرفت رو شکست بدید 00:18:45.826 --> 00:18:47.958 نظرتون راجع به ما چیه؟ 00:18:55.154 --> 00:18:57.286 اصلاً درست نیست 00:18:57.320 --> 00:18:58.820 ‫منظورت نگاه‌کردن به خودت 00:18:58.853 --> 00:19:02.784 ‫و فقط دیدن نقطه‌ضعفه؟ موافقم 00:19:02.818 --> 00:19:04.017 ثاون؟ 00:19:04.050 --> 00:19:06.315 مستقیم از زمین-1 00:19:06.348 --> 00:19:08.848 از صورتم خوشت میاد؟ 00:19:08.881 --> 00:19:10.614 این همون صورتیِ که وقتی تبدیل 00:19:10.647 --> 00:19:11.879 به فلش شدم روت بود 00:19:11.913 --> 00:19:13.045 با خودم گفتم دوباره بذارمش 00:19:13.078 --> 00:19:15.711 می‌دونی، به یاد همون دوران 00:19:15.744 --> 00:19:17.843 به‌علاوه، بخاطر خوشتیپی 00:19:17.876 --> 00:19:19.175 من مُردنت رو دیدم 00:19:19.209 --> 00:19:20.075 یا ندیدی؟ 00:19:20.109 --> 00:19:22.274 اسمش سفر در زمانه، بری 00:19:22.308 --> 00:19:23.840 بدجوری گیج‌کننده‌ست 00:19:23.873 --> 00:19:25.306 ،انگاری همیشه من دارم اینو بهت میگم 00:19:25.339 --> 00:19:26.772 مگه نه؟ 00:19:26.806 --> 00:19:28.871 تامی خودش رو کشت 00:19:28.905 --> 00:19:30.737 شنیدم بودم تامی‌ت سال‌ها پیش مُرده 00:19:30.770 --> 00:19:32.969 کار این زمین [جهان] همینه 00:19:33.003 --> 00:19:35.068 آدم‌ها رو نرم می‌کنه 00:19:35.102 --> 00:19:37.734 شما رو زیرنظر داشتیم 00:19:37.767 --> 00:19:40.032 همتون رو زیرنظر داشتیم 00:19:40.065 --> 00:19:43.098 و اینکه چطور پتانسیل دو جهان رو هدر دادید 00:19:43.131 --> 00:19:47.162 روی جهان ما، داریم یه نخبه‌سالاری گسترش می‌دیم 00:19:47.196 --> 00:19:49.795 داریم عظمت رو یاد میدیم 00:19:49.828 --> 00:19:51.260 تو چقدر گمراه و خبیثی 00:19:51.294 --> 00:19:54.125 نه، کارا... تو مایه گمراهی و خباثتی 00:19:54.158 --> 00:19:57.557 قدرت‌مندترین موجود روی سیاره 00:19:57.591 --> 00:20:00.322 خودش رو در مقابل آمریکایی‌ها اینقدر ضعیف نشون داده؟ 00:20:01.322 --> 00:20:04.821 شانس آوردم که توی سرزمین پدری سقوط کردم 00:20:04.854 --> 00:20:06.020 پس به همونجا برگرد 00:20:06.053 --> 00:20:09.285 اینجا جهان شما نیست. برید 00:20:09.318 --> 00:20:11.850 من به امثال تو جواب نمیدم 00:20:11.884 --> 00:20:14.583 بیعت من با سرزمین پدری 00:20:14.616 --> 00:20:16.148 و همسرمه 00:20:17.648 --> 00:20:18.781 همسرش؟ 00:20:18.814 --> 00:20:21.979 حالم به هم خورد! برنخوره 00:20:22.012 --> 00:20:25.778 آخرین فرصت. برید خونه 00:20:25.810 --> 00:20:26.910 و همونجا بمونید 00:20:26.943 --> 00:20:28.609 همتون 00:20:33.740 --> 00:20:35.938 و فکر می‌کنی اون می‌خواد چیکار کنه؟ 00:20:35.972 --> 00:20:37.971 تیرها به من نمی‌خوره 00:20:38.004 --> 00:20:40.203 اوه، این تیر اونجوری نیست 00:20:54.030 --> 00:20:56.295 اون یه تیر کریپتونی‌ـه؟ 00:20:56.328 --> 00:20:58.728 چرا یه تیر کریپتونی داری؟ 00:20:58.762 --> 00:21:01.160 محض اینکه سر و کله‌ی نسخه خبیث تو پیداش شد 00:21:12.788 --> 00:21:14.754 !منشور رو از اینجا ببر 00:21:14.787 --> 00:21:15.886 حالت خوبه؟ 00:21:15.919 --> 00:21:17.085 عصبانی‌ام 00:21:18.918 --> 00:21:20.551 خب، خودت رو خالی کن 00:21:37.275 --> 00:21:38.808 قراره بریزه 00:21:38.842 --> 00:21:40.674 خیلی‌خب، منو ببر اونجا 00:21:53.068 --> 00:21:55.934 کارگرها رو ببر یه جای امن 00:22:08.761 --> 00:22:11.192 باید ساختمون رو استوار کنیم 00:22:38.746 --> 00:22:39.779 محل پاکسازی شد 00:22:39.813 --> 00:22:41.911 و استوار - کارت حرف نداشت - 00:22:41.944 --> 00:22:43.677 بیاید هنوز جشن نگیریم 00:22:43.711 --> 00:22:45.543 به اون همزادها فرصت فرار دادیم 00:22:45.576 --> 00:22:46.875 فرار با چی؟ 00:22:46.909 --> 00:22:48.241 سیستم‌های نوری دایتون که بهش منشور میگن 00:22:48.274 --> 00:22:50.973 یه ژنراتور مادون نور به چه کارشون میاد؟ 00:22:51.007 --> 00:22:52.573 ...اساساً یه فرستنده‌ی طیفی که 00:22:52.607 --> 00:22:54.171 از گره کوانتومی استفاده می‌کنه 00:22:54.205 --> 00:22:55.705 همچنین می‌تونی ازش واسه ساختن یه 00:22:55.738 --> 00:22:57.104 واکنش فیوژن پایدار استفاده کنی 00:22:57.137 --> 00:22:59.603 خیلی‌خب، که معنی همش میشه؟ 00:23:01.035 --> 00:23:03.567 ،نه، بچه‌ها... جدی میگم دلم می‌خواد بدونم 00:23:03.601 --> 00:23:05.533 دارید راجع به چی حرف می‌زنید 00:23:05.566 --> 00:23:07.599 به تو می‌سپرمش 00:23:07.632 --> 00:23:10.498 خب، اساساً دستگاهی که اونا دزدیدن می‌تونه 00:23:10.531 --> 00:23:11.498 به یک بمب نوترونی بشه 00:23:12.863 --> 00:23:14.162 حرفم رو پس می‌گیرم 00:23:14.196 --> 00:23:16.161 مخلص کلام اینکه باید این 00:23:16.195 --> 00:23:18.194 احمق‌های جهان موازی رو گیر بندازیم 00:23:18.227 --> 00:23:20.059 این شاید کمک کنه 00:23:20.093 --> 00:23:22.092 اون یه تیر کریپتونی‌ـه؟ - آره - 00:23:22.125 --> 00:23:23.757 ،می‌دونم که نباید این سوال رو بپرسم 00:23:23.791 --> 00:23:24.957 ولی مجبورم این سوال رو بپرسم 00:23:24.991 --> 00:23:26.890 الیور که به کارا شلیک نکرده، آره؟ 00:23:26.923 --> 00:23:29.022 یجورایی. اون تیرانداز و زن پرنده‌ی دیگه 00:23:29.055 --> 00:23:31.787 الیور و کارای زمین‌ایکس هستن 00:23:31.820 --> 00:23:33.620 ،وقتی گفتی زمین‌ایکس وحشتناک بوده 00:23:33.653 --> 00:23:34.952 احتمالاً دست‌کم گرفتیش 00:23:34.986 --> 00:23:37.217 یه دقیقه صبر کنید. چطور ممکنه یه کارای دیگه وجود داشته باشه؟ 00:23:37.250 --> 00:23:39.050 ،خب، 53 تا کارا وجود داره 00:23:39.084 --> 00:23:40.816 همونطور که 53 تا کریپتون وجود داره 00:23:40.849 --> 00:23:42.115 و 53 تا جهان 00:23:42.148 --> 00:23:43.682 و تاون جهان ما 00:23:43.715 --> 00:23:44.814 داره باهاشون کار می‌کنه 00:23:44.847 --> 00:23:46.680 اون یه احمقه 00:23:46.713 --> 00:23:48.779 خیلی‌خب، اگه خون سوپرگرل روی ...اون تیر نیست، می‌تونیم 00:23:48.812 --> 00:23:50.579 می‌تونیم با استفاده از تجزیه‌ی کوانتومی ردیابیش کنیم 00:23:50.612 --> 00:23:52.077 می‌تونیم 00:23:52.110 --> 00:23:54.510 هی، بچه‌ها... فکر می‌کنم یه راه سریع‌تر داشته باشم 00:23:57.708 --> 00:23:59.074 این گلبول‌های قرمز با تابش 00:23:59.107 --> 00:24:00.674 موج کوتاه اشباع شدن 00:24:00.707 --> 00:24:02.805 تابش خورشیدی؟ - آره، به مقدار خیلی زیاد - 00:24:02.838 --> 00:24:04.538 یعنی تا بحال شبیهش رو ندیدم 00:24:04.572 --> 00:24:05.804 می‌تونی ردیابیش کنی؟ 00:24:05.837 --> 00:24:07.103 خب، من یه دفعه یه قاتل سریالیِ دیوانه رو 00:24:07.136 --> 00:24:09.202 ...با کرم صورتش ردیابی کردم، پس 00:24:09.235 --> 00:24:10.069 شوخی نمی‌کنم 00:24:10.102 --> 00:24:11.801 بیاید فقط اینکارو سریع انجام بدیم 00:24:11.834 --> 00:24:13.100 باشه 00:24:17.665 --> 00:24:19.630 جواب میده؟ 00:24:19.664 --> 00:24:23.895 جواب میده با یکمی تنظیمات 00:24:23.928 --> 00:24:25.961 و یه منبع برق قوی 00:24:25.994 --> 00:24:27.726 ،همین الانی که صحبت می‌کنیم شوهرم داره میره 00:24:27.760 --> 00:24:28.926 که ترتیبش رو بده 00:24:28.960 --> 00:24:32.524 شوهرت باید یه تصمیمی بگیره 00:24:32.558 --> 00:24:33.823 من یا رایش‌؟ 00:24:33.857 --> 00:24:35.590 درسته 00:24:35.623 --> 00:24:37.988 ،چون ما دوتا هدف داریم 00:24:38.021 --> 00:24:42.454 ،و نگران اینم که نتونیم جفتش رو عملی کنیم 00:24:42.487 --> 00:24:44.419 اون قراره تو رو 00:24:44.453 --> 00:24:47.017 به دومین جهان زیر پرچم ما ترجیح بده 00:24:47.051 --> 00:24:49.716 الیور ماموریت‌مون رو رها نمی‌کنه 00:24:49.750 --> 00:24:51.149 این مسئله رو قبلاً دیدم 00:24:51.182 --> 00:24:56.146 در سال 1945، هیلتر و افرادش به همین‌اندازه نزدیک‌بین بودن 00:24:56.179 --> 00:24:58.612 هیتلر مملو از شور 00:24:58.646 --> 00:25:00.044 و اشتیاقه کودکانه بود 00:25:00.077 --> 00:25:02.477 الیور 10 برابر مردتر از هیتلره 00:25:02.510 --> 00:25:06.008 وقتی که عشق تو کورش کرده، اینطور نیست 00:25:08.507 --> 00:25:10.905 اگه کار به انتخاب 00:25:10.939 --> 00:25:12.805 ،الیور بین من و رایش بکشه 00:25:12.839 --> 00:25:16.103 خاطر جمع میشم که سرزمین‌پدری رو انتخاب کنه 00:25:16.137 --> 00:25:16.936 چطوری؟ 00:25:16.969 --> 00:25:19.168 ...اگه کار به اونجا بکشه 00:25:19.201 --> 00:25:21.934 حق انتخاب رو ازش می‌گیرم 00:25:27.498 --> 00:25:29.163 شاید ردیابی کرم صورتش راحت تر بود 00:25:29.196 --> 00:25:31.795 خون سوپرگرل‌ایکس خیلی بیش از حدش 00:25:31.829 --> 00:25:34.728 ...با تابش خورشیدی پُر شده ولی اگه بتونم کاری می‌کنم که 00:25:34.761 --> 00:25:37.027 مثل یه‌جور چراغ‌دریایی عمل کنه 00:25:40.858 --> 00:25:42.157 چطور انجامش میدی؟ 00:25:42.190 --> 00:25:43.956 چی رو، روری؟ 00:25:43.989 --> 00:25:46.022 اون یکی خودت رو نشون میدی 00:25:46.055 --> 00:25:47.921 دلت نمی‌خواد بدونی 00:25:47.954 --> 00:25:49.521 معلومه که می‌خوام 00:25:49.554 --> 00:25:53.984 وقتی بترسم یا عصبانی بشم اتفاق میوفته 00:25:55.918 --> 00:25:58.716 !پس اگه من بگم... بو 00:26:00.915 --> 00:26:01.915 تلاش خوبی بود 00:26:03.747 --> 00:26:05.746 ،هرخبری تو خون کارا‌ایکش هست 00:26:05.779 --> 00:26:06.978 داره تشدید میشه 00:26:07.012 --> 00:26:08.478 بدتر واسه اون، بهتر واسه ماست 00:26:08.512 --> 00:26:09.744 حداقل واسه ردیابی کردنش واسه ما بهتره 00:26:09.777 --> 00:26:11.776 چیزی نمونده تا پیداش کنیم 00:26:18.673 --> 00:26:22.038 باورم نمیشه برگشته 00:26:22.071 --> 00:26:25.103 نمی‌دونم اصلاً می‌تونم از شرش خلاص شم یا نه 00:26:25.136 --> 00:26:28.502 می‌دونم، و اینم می‌دونم که چقدر داری ضربه می‌خوری 00:26:28.535 --> 00:26:30.501 ،من همینجوری دنبال خلاصی و پایان می‌گردم 00:26:30.534 --> 00:26:32.633 ،ولی هردفعه که می‌بینمش ...تنها چیزی که می‌بینم 00:26:32.666 --> 00:26:34.665 مادرت داره می‌میره 00:26:39.497 --> 00:26:42.061 قراره جلوش رو بگیری 00:26:42.095 --> 00:26:43.461 از کجا می‌دونی؟ 00:26:43.495 --> 00:26:44.894 چون همیشه اینکارو می‌کنی 00:26:44.927 --> 00:26:48.892 و چون قرار نیست بذاریم تنهایی اینکارو انجام بدی 00:26:48.925 --> 00:26:51.724 چیزی به پیدا کردن محلشون نمونده 00:26:51.757 --> 00:26:53.356 ببینید بچه‌ها، متاسفم 00:26:53.390 --> 00:26:55.589 قرار نبود این هفته اینجوری پیش بره 00:26:55.622 --> 00:26:57.488 الان نمی‌تونیم به این فکر کنیم 00:26:57.521 --> 00:26:58.720 باید بکنید 00:26:58.753 --> 00:27:01.619 ما از آدم‌های که دوسشون داریم ،محافظت می‌کنیم 00:27:01.652 --> 00:27:03.851 پس قدر داشته‌هاتون رو بدونید 00:27:03.885 --> 00:27:06.484 قدرش رو بدونید و عزیز حسابش کنید 00:27:06.517 --> 00:27:08.483 ،و بذارید شما رو قوی‌تر کنه 00:27:08.516 --> 00:27:10.981 ،چون اگه اینکارو بکنید 00:27:11.014 --> 00:27:13.313 همیشه یه راهی واسه برگشتن پیش هم پیدا می‌کنید 00:27:14.979 --> 00:27:17.412 این قضیه با تو و فلیسیتی هم هست، مرد 00:27:17.445 --> 00:27:19.610 ...نمی‌دونم بری، من 00:27:19.643 --> 00:27:22.709 بهم گفت اعتقادی به ازدواج نداره 00:27:22.742 --> 00:27:24.608 واسه خودم تاسف نمی‌خورم 00:27:24.641 --> 00:27:28.073 فقط فکر می‌کنم که اگه اونجوری که من 00:27:28.106 --> 00:27:30.072 عاشقشم، اونم عاشقتم بود دلش می‌خواست باهام ازدواج کنه 00:27:30.105 --> 00:27:31.804 ،الیور، من 5 ساله که فلیسیتی رو می‌شناسم 00:27:31.837 --> 00:27:33.571 ،و اینجام تا بهت بگم 00:27:33.604 --> 00:27:35.935 به همون‌اندازه‌ای که از اینجا ایستادن خودم مطمئنم، مطمئنم که عاشقته 00:27:35.969 --> 00:27:37.702 ...فلیسیتی 00:27:37.734 --> 00:27:39.601 ‫و ممنونم به خاطر این حرف - ‫پشت سرت وایساده - 00:27:39.634 --> 00:27:40.667 ‫درست پشت سرته 00:27:42.367 --> 00:27:43.699 ‫گیرشون آوردیم 00:27:43.732 --> 00:27:45.598 ‫در یه انبار کشتیرانی ‫خارج از دَنویل‌ ــن. 00:27:45.631 --> 00:27:47.464 ‫بسیار خب، ما میریم همه رو دور هم جمع کنیم. 00:27:47.497 --> 00:27:49.295 ‫آره. 00:27:50.828 --> 00:27:52.627 ‫- الیور، من-- ‫- عیب نداره. 00:27:52.661 --> 00:27:54.760 ‫وقتی برگشتم می‌تونیم صحبت کنیم. 00:27:54.793 --> 00:27:56.426 ‫ولی الان، 00:27:56.460 --> 00:27:57.792 ‫باید حواسم به کار باشه. 00:27:57.825 --> 00:28:00.358 ‫پس حواست به کار باشه. 00:28:57.730 --> 00:28:59.961 ‫سوپرگرل و فایراستورم ‫دارن محوطه رو گشت می‌زنن. 00:28:59.994 --> 00:29:02.561 ‫تموم شد. اون تو پر از نازی ــه. 00:29:02.594 --> 00:29:05.293 ‫من و الکس ‫میریم به موقعیت‌های نفوذی 00:29:05.326 --> 00:29:06.791 ‫در گوشه‌ی شمال غربی، 00:29:06.825 --> 00:29:08.690 ‫اگه تو مشکلی نداری. 00:29:08.724 --> 00:29:09.857 ‫آزمایشگاه‌های استار فکر می‌کنه اونا 00:29:09.890 --> 00:29:10.856 ‫ژنراتور زیر نوری، 00:29:10.889 --> 00:29:11.889 ‫همون منشوری که دزدیدن رو، 00:29:11.923 --> 00:29:13.788 ‫تبدیل کردن به ‫یه جور ابراسلحه. 00:29:13.822 --> 00:29:15.921 ‫حالا که صحبتش شد، ‫ابرقدرت اونا بزرگترین خطر واسه‌مونه. 00:29:15.954 --> 00:29:18.320 ‫موافقم. ‫بیاین اول به حساب سوپرگرل‌شون برسیم. 00:29:27.349 --> 00:29:28.381 ‫حالت خوبه؟ 00:29:28.415 --> 00:29:30.714 ‫آره. 00:29:30.747 --> 00:29:33.745 ‫نه. می‌دونی؟ 00:29:33.778 --> 00:29:35.011 ‫آره. 00:29:36.711 --> 00:29:39.009 ‫همه‌چیز درست میشه. 00:29:42.908 --> 00:29:44.040 ‫خردل. 00:29:44.073 --> 00:29:48.705 ‫میذارن ملت به آزمایشگاه‌تون نفوذ کنن ‫ولی سس خردل ندارین. 00:29:48.738 --> 00:29:49.970 ‫اصن تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:50.004 --> 00:29:51.570 ‫آره، چرا با اونا نرفتی؟ 00:29:51.604 --> 00:29:53.769 ‫کجا؟ 00:30:07.729 --> 00:30:09.561 ‫نمی‌تونستی یکیشونو واسه من بذاری؟ 00:30:09.595 --> 00:30:11.560 ‫خودِ نازی‌تو ‫واست میذارم. 00:30:11.594 --> 00:30:12.893 ‫اثری از منشور نیست. 00:30:12.926 --> 00:30:14.992 ‫باید یه جایی همینجاها باشه. 00:30:15.025 --> 00:30:16.592 ‫مهمون داریم. 00:30:38.481 --> 00:30:40.413 ‫من دارم... 00:30:40.446 --> 00:30:42.012 ‫فلش و سوپرگرل‌شونو ‫می‌بینم. 00:30:51.308 --> 00:30:53.007 ‫آره، اونا رو می‌بینم. 00:30:53.040 --> 00:30:56.273 ‫اروشون کجائه؟ 00:31:15.330 --> 00:31:16.962 ‫توی یخچال بود. 00:31:16.995 --> 00:31:18.728 ‫توی یخچالو چک کردی؟ 00:31:18.761 --> 00:31:20.793 ‫دستت درد نکنه، عزیز دلم. 00:31:20.826 --> 00:31:22.260 ‫خبری از تیم نشد؟ 00:31:22.293 --> 00:31:23.792 ‫توی انبار کشتیرانی‌ان، 00:31:23.825 --> 00:31:25.558 ‫ولی الان در سکوت رادیویی‌ان. 00:31:32.788 --> 00:31:35.454 ‫وای خدا. 00:31:35.487 --> 00:31:37.353 ‫خدایی وجود نداره. 00:32:28.628 --> 00:32:30.593 ‫شما دوتا برین قایم شین. 00:32:30.627 --> 00:32:31.792 ‫کیتلین چی؟ 00:32:31.826 --> 00:32:34.458 ‫هوای اینجا قراره خیلی سرد شه. 00:33:38.760 --> 00:33:40.227 ‫بسوز. 00:34:03.582 --> 00:34:05.514 ‫از یه کم گرما می‌ترسی؟ 00:34:06.913 --> 00:34:08.513 ‫نه. 00:34:10.512 --> 00:34:13.277 ‫من از هیچی نمی‌ترسم. 00:34:14.410 --> 00:34:18.208 ‫ولی الان خیلی ترسیدی ‫و عصبانی هستی. 00:34:18.241 --> 00:34:21.439 ‫بهت که گفتم، ‫من از هیچی نمی‌ترسم. 00:34:21.473 --> 00:34:23.173 ‫در واقع... 00:34:24.505 --> 00:34:26.836 ‫داشت منو می‌گفت. 00:34:26.870 --> 00:34:28.536 ‫کامل به نقشه‌ت فکر نکردی، مگه نه؟ 00:34:28.570 --> 00:34:30.769 ‫فکر کردی تنهایی می‌تونی ما رو شکست بدی؟ 00:34:34.832 --> 00:34:37.232 ‫برای کشتن تو ‫لازم نیست فکر کنم. 00:34:39.531 --> 00:34:42.230 ‫کس دیگه‌ای می‌خواد قهرمان‌بازی دربیاره؟ 00:34:47.194 --> 00:34:48.626 ‫اونا می‌خواستن صبر کنن، 00:34:48.660 --> 00:34:50.226 ‫ولی من فکر نمی‌کردم 00:34:50.260 --> 00:34:52.524 ‫بتونیم بهتر از این وارد شیم. 00:34:59.255 --> 00:35:00.754 ‫ممنون. 00:35:53.162 --> 00:35:55.394 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:35:59.226 --> 00:36:00.326 ‫مِتالو. 00:36:30.511 --> 00:36:33.110 ‫اصلاً دوست ندارم این کارو با اون صورت قشنگت بکنم، ولی... 00:36:43.870 --> 00:36:45.370 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:36:45.404 --> 00:36:46.703 ‫باید روی تعریفت 00:36:46.736 --> 00:36:48.702 ‫از عبارت "خوب بودن" کار کنیم، الیور. 00:36:48.735 --> 00:36:50.701 ‫پیرمرد، خوبی؟ 00:36:50.734 --> 00:36:54.066 ‫به نظر میاد بازنشستگیم ‫به تاخیر افتاده. 00:37:00.462 --> 00:37:04.427 ‫خب، همگی اینجاییم. 00:37:04.460 --> 00:37:07.226 ‫چقدر داره خوش می‌گذره... به من، 00:37:07.259 --> 00:37:11.092 ‫خیلی به شماها خوش نمی‌گذره. 00:37:11.125 --> 00:37:14.290 ‫تو این همه منو کشتی، 00:37:14.323 --> 00:37:19.820 ‫و الان اینجا فقط لازمه من یه بار تو رو بکشم. 00:37:19.853 --> 00:37:24.151 ‫کافیه، ایوبارد. بسه. 00:37:24.185 --> 00:37:25.650 ‫شاید دلت بخواد به حرفش گوش بدی. 00:37:25.684 --> 00:37:26.783 ‫ما می‌دونیم اگه 00:37:26.816 --> 00:37:28.316 ‫می‌خواستین ما رو بکشین، 00:37:28.349 --> 00:37:30.682 ‫اول این قلاده‌های سگ رو دور گردنمون نمی‌انداختین. 00:37:30.714 --> 00:37:32.746 ‫الان فهمیدم متنفر بودن از خودم ‫چه حسی داره. 00:37:32.780 --> 00:37:35.113 ‫کارِتون خوب بود. 00:37:35.146 --> 00:37:37.578 ‫مشکلی نبود. 00:37:42.276 --> 00:37:44.575 ‫درد، درد. 00:37:44.608 --> 00:37:47.040 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحملش کنم. 00:37:47.074 --> 00:37:49.239 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 00:37:49.273 --> 00:37:52.138 ‫حالت خوب میشه ‫چون ما پیداش کردیم. 00:37:52.172 --> 00:37:55.603 ‫پیداش کردیم، ‫و الانم داریمش. 00:37:58.768 --> 00:38:00.367 ‫دوسِت دارم. 00:38:00.400 --> 00:38:04.166 ‫به زودی، این کابوس تموم میشه، 00:38:04.199 --> 00:38:06.797 ‫و می‌برمت خونه. 00:38:06.830 --> 00:38:09.563 ‫پس پاشو وایسا. 00:38:15.127 --> 00:38:18.192 ‫آزمایشگاه‌های استار امنه. 00:38:18.225 --> 00:38:19.358 ‫اگه به دوستام آسیبی بزنی... 00:38:19.391 --> 00:38:20.590 ‫بهشون آسیب زدم. 00:38:22.257 --> 00:38:24.688 ‫واقعاً از آسیب زدن ‫به دوستات لذت بردم. 00:38:24.721 --> 00:38:26.255 ‫زنده‌ن؟ 00:38:26.288 --> 00:38:30.253 ‫آره، فعلاً زنده‌ن. 00:38:30.286 --> 00:38:32.285 ‫ما به همکاری کارای شما نیاز داریم. 00:38:32.318 --> 00:38:35.251 ‫خب، نیاز نداریم. ‫ترجیح میدیم همکاری کنه. 00:38:35.284 --> 00:38:36.650 ‫ولی در حال حاضر، 00:38:36.683 --> 00:38:38.415 ‫تو بیشتر به عنوان اهرم فشار ‫به کار میای. 00:38:38.449 --> 00:38:40.581 ‫خواهرمو برای چی می‌خواین؟ 00:38:40.614 --> 00:38:42.413 ‫برای نجات دادن جون من. 00:38:42.447 --> 00:38:45.446 ‫بیانیه‌ی ماموریت کوچولوت ‫همینه، مگه نه؟ 00:38:45.479 --> 00:38:49.210 ‫کمک به دیگران، نجات زندگی مردم. 00:38:49.244 --> 00:38:52.342 ‫خب، الان فرصتشو داری. 00:38:52.375 --> 00:38:56.007 ‫ژنرال در حال مرگه. 00:38:56.041 --> 00:38:57.406 ‫به خاطر خونش. 00:38:57.440 --> 00:39:00.139 ‫بیش از حد در برابر تابش‌های خورشیدی بوده. 00:39:00.172 --> 00:39:02.403 ‫بله، مثه ایکاروس، 00:39:02.437 --> 00:39:04.669 ‫منم زیادی نزدیک به خورشید ‫پرواز کردم. 00:39:04.702 --> 00:39:07.068 ‫ولی ما می‌تونیم نجاتش بدیم، 00:39:07.101 --> 00:39:08.667 ‫و خواهیم داد. 00:39:08.700 --> 00:39:10.267 ‫تنها چیزی که لازم داریم ‫یه قلب جدیده. 00:39:10.300 --> 00:39:13.332 ‫و از شانس خوبمون، ‫در این سیاره، بهترین اهداکننده رو 00:39:13.365 --> 00:39:15.231 ‫پیدا کردیم. 00:39:16.696 --> 00:39:19.662 ‫به خواهر من نزدیک نشین. 00:39:19.695 --> 00:39:22.727 ‫چقدر وفادار. 00:39:24.160 --> 00:39:25.459 ‫خواهر من تلاش کرد منو بکشه. 00:39:25.492 --> 00:39:28.225 ‫واسه همین منشور رو دزدیدین؟ 00:39:28.258 --> 00:39:29.590 ‫تا بتونین یه خورشید سرخ بسازین ‫و باهاش کارا رو ضعیف کنین 00:39:29.624 --> 00:39:30.524 ‫تا بتونین روش عمل جراحی انجام بدین؟ 00:39:30.557 --> 00:39:33.622 ‫با تخم‌مرغ آسیب‌ناپذیر ‫که نمیشه املت درست کرد. 00:39:36.087 --> 00:39:38.253 ‫من می‌کشمت. 00:39:39.353 --> 00:39:41.185 ‫نه، نمی‌تونی. 00:39:41.219 --> 00:39:43.550 ‫تو ضعیفی. 00:39:43.583 --> 00:39:47.482 ‫و همه‌تون بخشش رو انتخاب می‌کنین. 00:39:47.515 --> 00:39:49.647 ‫شماها قهرمانین. 00:40:07.406 --> 00:40:08.705 ‫فکر کردم می‌میریم. 00:40:08.738 --> 00:40:11.304 ‫اگه هر دفعه که فکر کردم می‌میرم ‫یه ده‌سنتی بهم می‌دادن... 00:40:11.337 --> 00:40:13.103 ‫الان 2.40دلار داشتم. 00:40:13.136 --> 00:40:15.168 ‫واقعاً فکر می‌کردم ‫بیشتر از اینا بشه. 00:40:15.202 --> 00:40:17.201 ‫اون الیور بود، ‫ولی الیور نبود. 00:40:17.234 --> 00:40:18.566 ‫الیورِ نازی بود. 00:40:18.600 --> 00:40:20.699 ‫منظورم اینه که ‫اون بیرون یه عالمه چیز هست 00:40:20.732 --> 00:40:22.265 ‫که ازشون بترسیم-- 00:40:22.299 --> 00:40:23.631 ‫چندین جهان، ‫آدم فضاییا، 00:40:23.664 --> 00:40:25.263 ‫همزادهایی که نازی‌ان. 00:40:25.297 --> 00:40:27.396 ‫بعدش دیگه چی می‌بینیم؟ 00:40:27.429 --> 00:40:29.129 ‫و این فکر ‫شبا منو از خواب بیدار می‌کنه. 00:40:29.162 --> 00:40:30.395 ‫بعدش چجوری می‌تونی دوباره بخوابی؟ 00:40:30.428 --> 00:40:32.659 ‫بری کنارمه. 00:40:32.693 --> 00:40:34.126 ‫- خفه‌شو. ‫- ببخشید. 00:40:34.159 --> 00:40:35.458 ‫- می‌دونم تو و الیور-- ‫- نه، نه. 00:40:36.558 --> 00:40:37.557 ‫خفه‌شو. 00:40:42.754 --> 00:40:44.388 ‫تنها نیستیم. 00:41:03.145 --> 00:41:05.378 ‫اینجا شده زندان نازی‌ها. 00:41:05.411 --> 00:41:07.643 ‫چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 00:41:15.007 --> 00:41:17.238 ‫کارا. 00:41:17.272 --> 00:41:19.504 ‫کارا کجائه؟ ‫اونا می‌خوان بکشنش. 00:41:19.537 --> 00:41:21.936 ‫چیزی نیست. ‫ما پسش می‌گیریم. 00:41:21.970 --> 00:41:23.969 ‫اول باید ببینیم کجائیم. 00:41:24.002 --> 00:41:26.368 ‫آره، در اون مورد. 00:41:26.401 --> 00:41:30.232 ‫به قدری مشوش شدم. 00:41:32.998 --> 00:41:34.629 ‫فکر نکنم این جهان ما باشه. 00:41:38.328 --> 00:41:41.161 ‫ما در زمین‌ایکس هستیم. 00:41:41.185 --> 00:41:49.185 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.