WEBVTT 00:00:00.316 --> 00:00:02.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.340 --> 00:00:03.645 ...آنچه گذشت 00:00:03.646 --> 00:00:04.585 کوادرنت 00:00:04.586 --> 00:00:07.029 می‌دونی، وقتی به عنوان مامور مخفی کار می‌کردم راجب اینا شنیده بودم 00:00:07.030 --> 00:00:08.911 هیچوقت نتونستم کسی رو مجبور کنم که وجودشون رو تایید کنه 00:00:08.935 --> 00:00:10.451 آره، خب اونا واقعی هستن 00:00:10.452 --> 00:00:12.277 کارتلِ سطح بالا که توسط خانواده‌های پولدار اداره میشه 00:00:12.279 --> 00:00:14.184 و به هر چیزی توی بازارسیاه مرتبط هستن 00:00:14.186 --> 00:00:16.511 فکر می‌کنیم دیاز داره توی کارش بهش کمک می‌کنه 00:00:17.060 --> 00:00:19.131 تو گفتی آدمِ شرافتمندی هستی 00:00:19.133 --> 00:00:22.108 فکر کنم بدونی دیاز اینطور نیست 00:00:22.110 --> 00:00:23.881 کمکم کن متوقفش کنم 00:00:23.883 --> 00:00:25.653 ...میرم سراغ نقشه‌ی دوم 00:00:25.655 --> 00:00:27.793 کشتن الیور کوئین 00:00:27.795 --> 00:00:30.135 و تمام کسایی که براش مهم هستن 00:00:32.862 --> 00:00:35.034 بابا، این یکی یکم پوست داره 00:00:35.036 --> 00:00:37.744 آره، همینطوره 00:00:37.746 --> 00:00:39.548 مگه تابه داغ نیست؟ 00:00:39.550 --> 00:00:41.656 ،خیلی داغه 00:00:41.658 --> 00:00:44.398 ،ولی وقتی توی منزلِ کوئین برای شام 00:00:44.400 --> 00:00:46.672 ،صبخونه می‌خوریم درست انجامش می‌دیم 00:00:46.674 --> 00:00:48.245 لطفا نمک رو بده، فلیسیتی 00:00:48.247 --> 00:00:50.284 چی؟ 00:00:50.286 --> 00:00:52.773 هر وقت تونستی میشه بی‌زحمت نمک رو بدی؟ 00:00:56.675 --> 00:00:58.177 ،اگه قراره قیافه‌ات اونطوری بشه 00:00:58.179 --> 00:01:00.285 نمی‌تونم توی این نمک بریزم 00:01:00.287 --> 00:01:02.257 موضوع نمک نیست، الیور 00:01:02.259 --> 00:01:03.461 باشه 00:01:03.463 --> 00:01:05.467 وقتی شام حاضر شد، صدام کنید 00:01:09.282 --> 00:01:12.559 ،خب، تو رسما اونو فراری دادی 00:01:12.561 --> 00:01:14.933 پس...می‌خوای بهم بگی چت شده؟ 00:01:14.935 --> 00:01:17.207 ،الیور، تو وانمود می‌کنی انگار 00:01:17.209 --> 00:01:19.950 خطرِ حبس ابد خوردن از بیخ گوشت نگذشته 00:01:19.952 --> 00:01:21.346 باشه؟ ما تقریبا تو رو از دست دادیم 00:01:21.347 --> 00:01:22.651 و مردی که سعی کرد تو رو بندازه زندان 00:01:22.652 --> 00:01:23.944 ،هنوز اون بیرونه و شهر رو کنترل می‌کنه 00:01:23.945 --> 00:01:26.304 اونوقت تو اینجا داری تخم‌مرغ درست می‌کنی، الیور 00:01:26.306 --> 00:01:30.853 آره، خیلی خب، اولا من جلوش رو می‌گیرم 00:01:30.855 --> 00:01:34.231 ...دوما 00:01:34.233 --> 00:01:37.541 ،من اینجا دارم تخم مرغ درست می‌کنم 00:01:37.543 --> 00:01:39.649 ...چون یه شب می‌خواستم که 00:01:39.651 --> 00:01:41.889 ...یه شب ،که به خودم یاد آوری کنم 00:01:41.891 --> 00:01:43.696 برای چی می‌جنگم 00:01:43.698 --> 00:01:46.772 خیلی خب، فکر کنم بتونم اینو هضم کنم 00:01:46.774 --> 00:01:48.578 می‌تونم در این مورد بهت کمک کنم 00:01:51.791 --> 00:01:53.461 قدرت دست برگشته 00:01:53.463 --> 00:01:55.702 واکنش‌های ماهیچه‌ای برگشتن 00:01:55.704 --> 00:01:59.714 تمام نشانه‌های آسیب اعصابی که داشتی از بین رفتن 00:01:59.716 --> 00:02:02.124 میشه بهم بگی چطور اینکارو کردی؟ 00:02:02.126 --> 00:02:03.828 .ببخشید دکتر محرمانه‌ست 00:02:03.830 --> 00:02:05.602 ،پس اگه دیگه خطری تهدیدش نمی‌کنه 00:02:05.604 --> 00:02:07.307 یعنی دیگه معاینه‌ای لازم نیست؟ 00:02:07.309 --> 00:02:09.113 خب، شما می‌تونید برید 00:02:09.115 --> 00:02:11.154 از قرارِ شبتون لذت ببرید- ممنون- 00:02:11.156 --> 00:02:12.126 ممنون دکتر 00:02:12.127 --> 00:02:13.329 من ترتیب کاغذبازیا رو میدم 00:02:13.330 --> 00:02:14.648 خوبه- ،فکر کنم هنوز وقت داشته باشیم- 00:02:14.649 --> 00:02:15.711 به اون رستوران ژاپنی برسیم 00:02:15.712 --> 00:02:16.562 خوبه 00:02:20.151 --> 00:02:22.558 و این یه بازدارنده‌ی پلیمری‌شدن‌ـه 00:02:22.560 --> 00:02:24.397 من و فلیسیتی برای خرید این 00:02:24.399 --> 00:02:26.452 سه تا وامِ بزرگ گرفتیم، ولی عالیه 00:02:26.453 --> 00:02:28.611 ،می‌دونی، وقتی ازم خواستی سر کار به دیدنت بیام 00:02:28.613 --> 00:02:30.150 ...من 00:02:30.152 --> 00:02:31.821 فکر کردی یکی از فانتزی‌هام اینه که 00:02:31.823 --> 00:02:33.193 توی یه دفتر کار، عشق بازی کنم؟ 00:02:33.195 --> 00:02:34.764 ،فکر می‌کردم می‌خوای با این کار 00:02:34.766 --> 00:02:36.370 یه ساعت از کارت لذت ببری 00:02:36.372 --> 00:02:39.247 خب، فقط فکر کردم می‌خوای ببینی 00:02:39.249 --> 00:02:40.711 چطور روزام رو سپری می‌کنم 00:02:40.712 --> 00:02:42.428 یعنی، اینا یه سری تکنولوژی خیلی پیشرفته هستن 00:02:42.429 --> 00:02:45.468 که قراره باعث بشن دیر به قرارمون برسیم 00:02:45.470 --> 00:02:46.742 باشه آقای وقت شناس 00:02:46.743 --> 00:02:49.281 بزار بقیه‌ی تجهیزات رو خاموش کنم 00:02:54.298 --> 00:02:56.705 !اون می‌زنه، و امتیاز میگیره 00:02:56.707 --> 00:02:59.313 نه، خورد به تیر 00:02:59.315 --> 00:03:01.019 لعنتی 00:03:01.021 --> 00:03:02.691 خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 00:03:02.693 --> 00:03:04.799 ،وقتی آبا از آسیاب افتاد 00:03:04.801 --> 00:03:07.440 من برای خودمون بهترین بلیطای ورزشگاه رو می‌گیرم 00:03:07.442 --> 00:03:09.347 می‌دونی که هر بلیطش حدود 400 دلاره؟ 00:03:09.349 --> 00:03:12.156 در این صورت جایگاه با نمای بد هم دارن 00:03:12.158 --> 00:03:13.761 نه! هر کاری برای دخترم می‌کنم 00:03:13.763 --> 00:03:15.467 بابا، ساکت 00:03:15.469 --> 00:03:17.874 حداقل وقتی حرف بزن که داور بازی رو متوقف کرده باشه 00:03:17.876 --> 00:03:20.082 باشه، باشه 00:03:25.167 --> 00:03:27.240 ،بهت اجازه میدم اول اونو بندازی تو (داره میشاشه) 00:03:27.242 --> 00:03:29.580 بعد کارمونو شروع کنیم 00:03:29.582 --> 00:03:32.324 نمیشه کارمونو شروع کنیم بعد بندازم تو؟ 00:03:35.301 --> 00:03:37.172 تو برای ریکاردو دیاز کار می‌کنی- کی؟- 00:03:37.174 --> 00:03:39.614 می‌خوای این بازی رو بکنی؟ 00:03:39.616 --> 00:03:43.259 خوبه. لازمه یکم خودمو تخلیه کنم 00:03:44.833 --> 00:03:47.005 من و مادرم هم قدیما همیشه برای شام 00:03:47.007 --> 00:03:50.014 ،صبحونه می‌خوردیم ،البته خیلی جالب نبود 00:03:50.016 --> 00:03:51.487 ...چون اون شبا کار می‌کرد، پس 00:03:51.489 --> 00:03:52.991 !یعنی، از اون کارا نه 00:03:52.993 --> 00:03:54.798 حداقل امیدوارم 00:03:57.675 --> 00:03:59.545 جوابش میدی، پدر؟ 00:03:59.546 --> 00:04:01.353 نه، این یکی از مزایای دادگاهی شدنه 00:04:01.355 --> 00:04:02.657 کسی مزاحمت نمیشه 00:04:02.659 --> 00:04:03.861 الیور، تلفن رو جواب بده 00:04:03.863 --> 00:04:05.499 جواب بده 00:04:05.501 --> 00:04:07.005 باشه 00:04:12.391 --> 00:04:13.426 کی بود؟ 00:04:13.428 --> 00:04:15.032 آناتولی 00:04:18.412 --> 00:04:19.881 !بخوابید زمین 00:04:26.539 --> 00:04:28.342 وقتی حرکت کردم، ویلیام رو ببر توی اتاق خواب 00:04:28.344 --> 00:04:30.751 و درو ببند، باشه؟ 00:05:15.769 --> 00:05:17.773 شما خوبید؟ 00:05:17.775 --> 00:05:19.680 آره 00:05:19.682 --> 00:05:21.085 اونا مُردن؟ 00:05:21.087 --> 00:05:25.800 نه، ولی بیهوشن 00:05:46.838 --> 00:05:49.378 چیه؟- دردسر- 00:06:01.387 --> 00:06:03.525 می‌دونی، چند ساعت بعد از خواب بیدار میشی 00:06:03.527 --> 00:06:05.264 قراره سردرد داشته باشی 00:06:05.266 --> 00:06:07.138 و از حرف نزدن پشیمون باشی 00:06:08.911 --> 00:06:12.822 اوه، تو فقط طعمه بودی 00:06:18.081 --> 00:06:19.345 !لایلا، پشت سرت 00:06:23.026 --> 00:06:25.699 خودم می‌تونستم بزنمش- می‌دونم عزیزم- 00:06:34.631 --> 00:06:36.234 .منو ببین. باهام بمون .باهام بمون 00:06:41.788 --> 00:06:43.558 نگاه نکن 00:06:48.711 --> 00:06:50.147 یه گلوله، پشتِ سر 00:06:50.149 --> 00:06:51.719 حتی حسش هم نمی‌کنی 00:06:51.721 --> 00:06:54.595 می‌دونی خوبیِ امواجِ صوتی چیه؟ 00:06:58.310 --> 00:06:59.946 اونا برمی‌گردن 00:07:13.159 --> 00:07:16.033 آقای الیور؟ 00:07:16.035 --> 00:07:18.340 خداروشکر حالتون خوبه 00:07:18.342 --> 00:07:20.347 ممنون که انقدر سریع اومدی 00:07:20.349 --> 00:07:21.853 .همین نزدیکیا بودم آدما کجان؟ 00:07:21.855 --> 00:07:24.527 .من بستم‌شون .اونا بیهوشن 00:07:24.689 --> 00:07:26.734 هی، الان با رنه و داینا و جان حرف زدم 00:07:26.736 --> 00:07:28.508 اونا خوبن 00:07:28.510 --> 00:07:30.514 خوبه، صبرکن، کورتیس چی؟ 00:07:30.516 --> 00:07:32.053 .اون خوبه .ولی دوست پسرش نه 00:07:32.055 --> 00:07:33.391 باید جراحی بشه 00:07:33.393 --> 00:07:35.196 بیمارستان استارلینگ جنرال امن نیست 00:07:35.198 --> 00:07:36.267 نه نه، آرگوس اونا رو فرستاد به درمانگاهِ آرگوس 00:07:36.269 --> 00:07:37.371 حالشون خوب میشه 00:07:37.373 --> 00:07:39.176 کوئینتن؟ 00:07:39.178 --> 00:07:40.715 کوئینتن گفت دیاز به شهردار حمله نمی‌کنه 00:07:40.717 --> 00:07:42.521 اون خیلی تو چشمه 00:07:42.523 --> 00:07:44.561 ولی خبری از لورل نیست 00:07:45.901 --> 00:07:47.571 ما چی؟ 00:07:47.573 --> 00:07:49.209 واسه همین به ریسا زنگ زدم، باشه؟ 00:07:49.211 --> 00:07:50.481 ما تو رو تحت حمایت آرگوس قرار میدیم 00:07:50.483 --> 00:07:51.818 اونا ازت مراقبت می‌کنن 00:07:51.820 --> 00:07:53.456 تو نمیای، درسته؟ 00:07:53.458 --> 00:07:56.033 نه، باید اینجا بمونم 00:07:56.035 --> 00:07:57.571 باید اینو تموم کنم 00:07:57.573 --> 00:07:59.276 تو با ریسا و فلیسیتی میری 00:07:59.278 --> 00:08:00.447 ،راستش، عزیزم 00:08:00.449 --> 00:08:02.889 منم نمیام 00:08:02.891 --> 00:08:04.361 ،می‌خوام از اینجا 00:08:04.363 --> 00:08:06.099 دور باشی و جات امن باشه 00:08:06.101 --> 00:08:08.674 الیور، همونطور که این نبرد توئه نبرد منم هست 00:08:08.676 --> 00:08:10.815 من جایی نمیرم 00:08:15.199 --> 00:08:17.336 ،به عنوان گرین اررو 00:08:17.338 --> 00:08:21.182 ،من با آدمای وحشتناکی روبرو شدم 00:08:21.184 --> 00:08:23.457 که می‌خواستن کارای وحشتناکی بکنن 00:08:23.459 --> 00:08:25.029 هی، منو ببین 00:08:25.031 --> 00:08:26.501 و من هنوزم اینجام 00:08:26.503 --> 00:08:28.941 به این معنی نیست که همیشه قراره باشی 00:08:28.943 --> 00:08:30.547 حق با توئه 00:08:33.024 --> 00:08:36.767 ویلیام، من تازه پدرت شدم، باشه؟ 00:08:36.769 --> 00:08:39.042 اینکه پدرتم رو خیلی دوست دارم 00:08:39.044 --> 00:08:42.219 ،و هیچی قرار نیست تو رو از من بگیره 00:08:42.221 --> 00:08:44.493 مخصوصا ریکاردو دیاز 00:08:44.495 --> 00:08:47.771 حسابشو برس 00:08:54.295 --> 00:08:55.792 جان و لایلا دارن میان؟ 00:08:55.793 --> 00:08:57.872 آره، ولی چرا بهشون گفتی بیان اینجا؟ 00:08:57.874 --> 00:09:01.617 چون مخفیگاهِ ما امن نیست 00:09:01.619 --> 00:09:03.556 آره، چرا دیاز باید این کارا رو بکنه؟ 00:09:03.559 --> 00:09:05.531 می‌تونست ماه‌ها پیش بیاد سر وقتمون 00:09:05.533 --> 00:09:07.302 ،دیاز می‌خواست بیفتم زندان 00:09:07.304 --> 00:09:09.978 تا نذاره به عنوان گرین اررو شهید بشم 00:09:09.980 --> 00:09:13.088 وقتی هم که شر من کم شد، میومد سراغ شما 00:09:13.090 --> 00:09:14.760 اینطوری نشد 00:09:14.762 --> 00:09:17.136 خب، اصلا نقشه‌ی دومش رو دوست ندارم 00:09:19.545 --> 00:09:23.222 این تصاویر دوربین‌های ماست 00:09:23.224 --> 00:09:24.862 حرومزاده 00:09:24.864 --> 00:09:26.131 چرا فقط نگاه می‌کنیم؟ 00:09:26.133 --> 00:09:27.469 بیاید همین الان بریم اونجا 00:09:27.471 --> 00:09:29.376 وقت نیست، رنه 00:09:29.378 --> 00:09:32.586 دیاز افراد زیادی داره، که یعنی برتری داره 00:09:32.589 --> 00:09:34.995 حق با جانه 00:09:34.997 --> 00:09:37.002 مخفیگاه و تجهیزات می‌تونن جایگزین بشن 00:09:37.004 --> 00:09:38.941 باید کلی به قضیه نگاه کنیم 00:09:38.943 --> 00:09:40.580 خانواده‌هامون توی مسیر خونه‌ی امن هستن؟ 00:09:40.582 --> 00:09:42.720 بهتر، پناهگاه نوراد* توی کلورادو (مرکز دفاع هوایی آمریکا) 00:09:42.722 --> 00:09:44.560 ...نه نه نه، اون نه 00:09:48.776 --> 00:09:50.814 باید ماه‌ها قبل اینکارو میکردم 00:09:52.555 --> 00:09:54.091 بسوزونیدش 00:10:11.012 --> 00:10:12.682 اگه الان بریم می‌تونیم ،چند نفر رو جر بدیم 00:10:12.684 --> 00:10:14.086 و یه پیغامی بفرستیم 00:10:14.088 --> 00:10:15.357 نگران نباش، به خواسته‌ات می‌رسی، رنه 00:10:15.359 --> 00:10:16.929 فقط صبور باش، رنه 00:10:16.931 --> 00:10:22.079 .حق با دایناست .دیاز داره کار خودش رو می‌کنه 00:10:22.081 --> 00:10:26.495 ما هم قدم بعدی‌مون رو بااحتیاط و دقت برمی‌داریم 00:10:29.239 --> 00:10:30.704 این جریانو امشب تموم می‌کنیم 00:10:39.409 --> 00:10:41.375 چقدر می‌تونیم از آرگوس انتظار حمایت داشته باشیم؟ 00:10:41.526 --> 00:10:42.995 منابعی که جان الان داره هم 00:10:42.997 --> 00:10:45.069 غیرقانونی هستن 00:10:45.071 --> 00:10:47.410 ...با اینکه دیاز مشکل بزرگی برای استارسیتی ـه 00:10:47.412 --> 00:10:49.583 برای آرگوس، اهمیتی نداره 00:10:49.585 --> 00:10:51.190 ،منظور جان اینه که 00:10:51.192 --> 00:10:53.262 آرگوس مسئول اجرای قوانین نیست 00:10:53.264 --> 00:10:55.570 پس به نظر میاد فقط به خودمون بستگی داره 00:10:55.572 --> 00:10:57.242 کورتیس 00:11:00.523 --> 00:11:01.692 نیک چطوره؟ 00:11:01.694 --> 00:11:04.701 .داره استراحتِ بعد از جراحی می‌کنه 00:11:04.703 --> 00:11:09.684 خیلی بد بود، ولی اون طوریش نمیشه 00:11:09.686 --> 00:11:10.923 شانس آوردیم 00:11:10.925 --> 00:11:12.063 خیلی متاسفم 00:11:12.064 --> 00:11:13.902 به خاطر من گلوله خورد 00:11:13.904 --> 00:11:16.109 .نگران نباش .ده برابرشو تلافی می‌کنیم 00:11:16.111 --> 00:11:18.049 از کجا شروع کنیم؟ 00:11:18.051 --> 00:11:20.624 خب، باید موقعیت دیاز رو پیدا کنیم 00:11:20.626 --> 00:11:21.369 روی اون کار می‌کنم 00:11:21.370 --> 00:11:23.204 خیلی خب. و یکم مهمات خفن می‌خوایم 00:11:23.305 --> 00:11:24.875 در این زمینه آرگوس می‌تونه کمک کنه 00:11:24.877 --> 00:11:27.015 من و بنت، قدرت‌مون رو چند برابر می‌کنیم 00:11:27.017 --> 00:11:28.286 ،می‌دونید، اگه اینطوری کار کنیم 00:11:28.288 --> 00:11:30.226 اون بیرون می‌میریم 00:11:30.228 --> 00:11:33.805 ،مهم نیست لایلا چقدر سلاح تامین کنه 00:11:33.807 --> 00:11:36.413 یا چقدر عصبانی باشیم و آدرنالین داشته باشیم 00:11:36.415 --> 00:11:39.156 ...اگه...اینطوری پیش بریم 00:11:40.896 --> 00:11:41.989 هممون اون بیرون می‌میریم 00:11:41.990 --> 00:11:43.570 ما ماه‌هاست با هم کار نکردیم 00:11:44.152 --> 00:11:46.024 می‌دونی، حداقل دیاز انتظار اینو نداره 00:11:46.025 --> 00:11:47.282 .اون نقشه‌ی همه چیزو کشیده 00:11:47.285 --> 00:11:49.189 ،اینکه برگردیم پیش هم ...و به عنوان تیم کار کنیم 00:11:50.120 --> 00:11:53.728 شروع خوبیه، ولی اون یارو یه ارتش داره 00:11:54.957 --> 00:11:56.862 مقامات شهری و پلیس در اختیارشن 00:11:56.864 --> 00:11:58.366 اون همه چیز داره 00:11:58.934 --> 00:12:00.144 ..لطفا بگو در ادامه‌ی این 00:12:00.145 --> 00:12:01.814 .صحبت‌های انگیزه‌بخش، میگی ولی 00:12:01.815 --> 00:12:03.251 آناتولی کنیازف 00:12:03.253 --> 00:12:04.790 فکر می‌کردم حسابی ازت متنفره 00:12:04.792 --> 00:12:06.729 فکر کنم با هم به توافق رسیدیم 00:12:06.731 --> 00:12:08.670 ،بعلاوه فکر می‌کنم این 00:12:08.672 --> 00:12:12.081 تنها حرکتیه که دیاز پیشبینی نمی‌کنه 00:12:12.083 --> 00:12:13.686 ،الیور، اگه این عاملِ برتریِ ماست 00:12:13.688 --> 00:12:14.990 باید ازش استفاده کنیم 00:12:14.992 --> 00:12:17.197 بزار باهاش یه قرار بزارم، باشه؟ 00:12:17.199 --> 00:12:20.107 بیاید طبق اطلاعات اون قدم بعدی رو برداریم 00:12:20.109 --> 00:12:24.522 ،ولی تا وقتی اطلاعات رو به دست نیاوردیم ،می‌خوام که دست نگه دارید 00:12:24.524 --> 00:12:28.301 و من...می‌خوام که بهم اعتماد کنید 00:12:29.690 --> 00:12:32.481 ،می‌دونم که این اعتماد بعد از این همه 00:12:32.483 --> 00:12:34.555 اتفاقی که افتاده راحت به دست نمیاد 00:12:35.743 --> 00:12:41.730 بیاید تمام اون اتفاقات رو کنار بذاریم و اینکارو انجام بدیم 00:12:51.065 --> 00:12:52.782 به لطف تو خانوادم زنده‌ست 00:12:52.784 --> 00:12:53.922 ،لطفا تشکر رو بذار 00:12:53.923 --> 00:12:56.997 برای وقتی که صحیح و سالم توی 00:12:56.999 --> 00:12:59.672 ساحل مالدیو نوشیدنی می‌خورم 00:13:02.983 --> 00:13:04.086 ،نمی‌دونم امنیت خانواده 00:13:04.088 --> 00:13:06.193 تا کی دووم میاره 00:13:06.195 --> 00:13:09.873 :پلیس استارسیتی دستوراتی داره "به محض دیده شدن، کشته شود" 00:13:09.875 --> 00:13:11.879 پایگاه دیاز زیادی امنه 00:13:11.881 --> 00:13:15.658 نمی‌تونیم بدون تلفات بهش حمله کنیم 00:13:15.660 --> 00:13:20.240 موافقم، بهترین شانس‌مون اینه که ...اونو منتقل کنیم 00:13:20.242 --> 00:13:21.979 فرضا توی یه ترانزیت 00:13:21.981 --> 00:13:24.019 خب، ولی اون انتظار داره ما حمله کنیم 00:13:24.021 --> 00:13:26.763 منم انتظار دارم جای امن بمونه 00:13:26.765 --> 00:13:29.638 شاید بتونم یه فکری بکنم که بهش انگیزه‌ی اینکارو بده 00:13:29.640 --> 00:13:32.582 دارم چیز زیادی ازت می‌خوام 00:13:34.088 --> 00:13:35.959 ممنونم 00:13:35.961 --> 00:13:40.140 نمیشه با دستکش سفید حرکت انقلابی کرد جمله‌ای از ولادمیر لنین که یعنی) (حرکت انقلابی یه بهایی داره 00:13:43.486 --> 00:13:47.965 لنین ایراداتِ زیادی داشت ولی در این مورد حق با اون بود 00:13:52.449 --> 00:13:55.123 میشه انقدر راه نری؟ سرم داره درد می‌گیره 00:13:55.125 --> 00:13:58.433 جالبه، منم می‌خواستم همینو بهت بگم 00:13:58.435 --> 00:14:00.140 تو به کوادرنت گفتی که 00:14:00.142 --> 00:14:01.811 این شهر رو کنترل می‌کنی 00:14:01.813 --> 00:14:03.095 و می‌کنم 00:14:03.096 --> 00:14:05.491 پس چرا امشب به منطقه‌ی جنگی تبدیلش کردی؟ 00:14:05.493 --> 00:14:07.196 فکر می‌کردم نباید شورشی‌ها رو 00:14:07.198 --> 00:14:08.768 تبدیل به شهید کرد 00:14:08.770 --> 00:14:10.608 ،قاضی پرونده رو بست 00:14:10.610 --> 00:14:12.548 و الیور کوئین رو آزاد کرد 00:14:12.550 --> 00:14:15.457 پس از بااحتیاط و دقیق بودن به پر سر و صدا بودن و شلوغ کاری 00:14:15.459 --> 00:14:17.497 تغییر حالت دادی؟ 00:14:17.499 --> 00:14:22.949 ...رفتارِ تو چیزیه که به نظرم 00:14:24.958 --> 00:14:27.095 مطابق میلم نیست 00:14:27.097 --> 00:14:28.968 مراقب باش، ریکاردو 00:14:28.970 --> 00:14:30.975 تو همین الانشم این شهر رو به ما دادی 00:14:30.977 --> 00:14:33.785 ...هی 00:14:33.787 --> 00:14:39.437 یعنی میگی که من قابل تعویضم؟ 00:14:40.241 --> 00:14:42.815 من هیچی نمیگم 00:14:48.635 --> 00:14:51.410 به نظر میاد خانم کاسمنتو خیلی خوشحال نبودن 00:14:51.412 --> 00:14:53.383 امشب چی شد؟ 00:14:53.385 --> 00:14:54.788 تو دشمنت رو دست کم گرفتی 00:14:54.790 --> 00:14:56.192 اونا قوی و باانگیزه هستن 00:14:56.194 --> 00:14:57.630 اونا شانس آوردن 00:14:57.632 --> 00:15:00.205 شانس، قدرت...چه اهمیتی داره؟ 00:15:00.207 --> 00:15:02.982 تو زنبورا رو نکشتی 00:15:02.984 --> 00:15:05.021 فقط به کندو ضربه زدی 00:15:05.023 --> 00:15:06.728 زنبورا عصبانی می‌شن 00:15:06.730 --> 00:15:09.905 .فکر می‌کنی قراره بیان اینجا .مشکلی نیست 00:15:09.907 --> 00:15:11.142 بزار بیان 00:15:11.144 --> 00:15:13.617 بیان اینجا؟ 00:15:14.857 --> 00:15:20.004 اینجا...دوست داشتنی‌ـه ولی امن نیست 00:15:20.006 --> 00:15:21.443 ،حداقل نه به قدر کافی 00:15:21.445 --> 00:15:23.249 ،برا چیزی که می‌دونی 00:15:23.251 --> 00:15:25.456 در انتظارته 00:15:31.478 --> 00:15:32.828 آناتولی موفق شد 00:15:33.124 --> 00:15:35.824 دیاز یه ساعت بعد راه میفته به سمت اداره پلیس 00:15:35.826 --> 00:15:37.731 آرگوس اجازه نداره دیاز رو دستگیر کنه 00:15:37.733 --> 00:15:41.301 پس، وقتی اونو گرفتی، قدم بعدی چیه؟ 00:15:41.302 --> 00:15:43.315 .آره، لایلا درست میگه .نمی‌تونیم همینجوری تحویلش بدیم به پلیس 00:15:43.317 --> 00:15:45.724 و، بهت برنخوره، ولی زندانت توی 00:15:45.726 --> 00:15:47.429 لیان یو، یجورای ترکیده 00:15:47.431 --> 00:15:49.604 قدم به قدم 00:15:49.606 --> 00:15:51.409 فعلا باید اینو تموم کنیم 00:15:51.411 --> 00:15:53.115 ،و این یعنی باید اولین مشکل‌مون رو حل کنیم 00:15:53.117 --> 00:15:56.225 گرفتن دیاز 00:15:56.227 --> 00:15:59.536 میشه مثل قدیما من بگمش؟ 00:15:59.538 --> 00:16:01.979 حاضر بشید 00:16:12.816 --> 00:16:15.422 توی روسیه، ما با ماشینای بهتری اینور و اونور میریم 00:16:15.424 --> 00:16:20.205 این ماشین قشنگ نیست، ولی ضدگلوله‌ست 00:16:25.658 --> 00:16:27.863 اون چیه؟ 00:16:29.738 --> 00:16:31.911 ساخت و ساز؟ 00:16:33.350 --> 00:16:36.894 صبرکنید آقایون، باید این لودر رو جابجا کنیم 00:16:44.722 --> 00:16:47.228 !وضعیت رو تحت کنترل بگیرید 00:16:49.805 --> 00:16:51.944 تفنگت رو جا گذاشتی؟ 00:17:10.005 --> 00:17:12.009 !کورتیس، اینکارو نکن 00:17:18.768 --> 00:17:22.679 !تو به کسی که برام مهم‌ـه صدمه زدی بازم می‌خوای؟ 00:17:22.681 --> 00:17:24.552 تو چی؟ 00:17:52.145 --> 00:17:54.597 نیروهای کوادرنت و پلیس دارن میان 00:17:54.598 --> 00:17:56.257 باید همین الان از اونجا بریم 00:18:15.059 --> 00:18:16.672 تقریبا اون حرومی رو گرفته بودیم 00:18:17.085 --> 00:18:18.581 کورتیس چطوره؟ 00:18:18.804 --> 00:18:20.390 پیش نیک داره استراحت می‌کنه 00:18:21.062 --> 00:18:22.648 یکم اونطرف‌تر زده بودی کارش تموم بود 00:18:22.649 --> 00:18:23.944 شانس آورد 00:18:24.135 --> 00:18:26.039 فقط شانس نبود- منظورت چیه؟- 00:18:26.041 --> 00:18:28.123 ،دیاز می‌تونست کورتیس رو بکشه 00:18:28.124 --> 00:18:31.378 و به جاش رفت سراغ یجور گردنبند 00:18:31.379 --> 00:18:33.252 حتما باید گردنبند باارزشی باشه 00:18:33.253 --> 00:18:34.822 بیتشر انگار یه تکنولوژی بود، ببین 00:18:34.824 --> 00:18:37.030 هستش GRV-567 یه اس‌اس‌دیِ 00:18:37.032 --> 00:18:39.438 ،نوع نظامی ،رمزگذاری شده 00:18:39.440 --> 00:18:41.745 ولی هرچی که توش هست ،دیاز حسابی برای 00:18:41.746 --> 00:18:42.949 امن و نزدیک نگه داشتنش، توی دردسر افتاده 00:18:42.951 --> 00:18:44.823 به نظر چیزیه که باید گیر بیاریم 00:18:44.825 --> 00:18:46.127 صبرکن، از کجا معلوم؟ 00:18:46.129 --> 00:18:47.365 ممکنه هیچی توش نباشه 00:18:47.367 --> 00:18:48.578 همین الان خودت گفتی 00:18:48.579 --> 00:18:51.244 دیاز به جای اینکه کورتیس رو بکشه رفت سراغ این 00:18:51.715 --> 00:18:53.284 اسنیفرِ تو می‌تونه اطلاعاتش رو به دست بیاره؟ اسنیفر: همون وسیله‌ای که سوبل باهاش) (اطلاعات سرور کیدن رو به دست آورد 00:18:53.286 --> 00:18:55.057 آره، اگه بتونی منو به قدر کافی نزدیک کنی، حتما 00:18:55.059 --> 00:18:56.796 ولی دیاز داره میره به اداره پلیس 00:18:56.798 --> 00:18:58.033 مطمئنا نمی‌ذاره همینجوری بریم تو 00:18:58.035 --> 00:18:59.721 منو می‌ذارن 00:19:00.276 --> 00:19:00.975 منظورت چیه؟ 00:19:00.976 --> 00:19:03.673 دیاز می‌دونه آرگوس برعلیه‌ش کار می‌کنه 00:19:03.674 --> 00:19:05.458 ولی پلیس هنوزم باید ظاهرسازی کنه 00:19:05.460 --> 00:19:07.197 اگه درخواستِ بازدیدِ رییسِ 00:19:07.199 --> 00:19:09.404 یه سازمان فدرال رو رد کنن خوب به نظر نمیاد 00:19:09.406 --> 00:19:11.578 ،و اگه اوضاع قاراشمیش بشه 00:19:11.580 --> 00:19:13.083 تو هوامو داری 00:19:13.085 --> 00:19:16.027 ،حس می‌کنم این یه ریسک بزرگ 00:19:16.029 --> 00:19:17.765 برای یه نتیجه‌ی نامعلومه 00:19:17.767 --> 00:19:18.906 ،احتمالا همینطوره، الیور 00:19:18.907 --> 00:19:21.979 ولی ممکنه تنها فرصت‌مون باشه 00:19:23.382 --> 00:19:25.141 پس همه موافقن؟ 00:19:26.556 --> 00:19:27.364 آره 00:19:27.366 --> 00:19:29.270 امنیت منطقه رو دوبرابر کنید 00:19:29.272 --> 00:19:31.645 ،دفعه بعد که الیور کوئین رو می‌بینم 00:19:31.647 --> 00:19:33.719 میخوام سرش روی یه نیزه باشه 00:19:33.721 --> 00:19:35.190 چشم، رئیس 00:19:35.192 --> 00:19:36.761 اون بچه فنی‌ـه کجاست؟ 00:19:36.763 --> 00:19:39.404 کرازبی اونجاست 00:19:43.086 --> 00:19:45.223 اوه، آقای دیاز 00:19:45.225 --> 00:19:47.264 ،باید بدونم چیزی که روی اینه 00:19:47.266 --> 00:19:48.735 هنوز سالمه یا نه 00:19:48.737 --> 00:19:51.144 بدون اینکه به اطلاعات نگاه کنی 00:19:51.146 --> 00:19:53.083 می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:19:54.256 --> 00:19:57.397 زندگی مادربزرگت به این بستگی داره 00:19:57.399 --> 00:19:59.671 چشم قربان 00:20:09.640 --> 00:20:11.510 درو ببند 00:20:18.502 --> 00:20:19.737 !اونا می‌دونستن 00:20:19.739 --> 00:20:21.879 کیا؟ چیو می‌دونستن؟ 00:20:21.881 --> 00:20:23.818 که داشتم جابجا می‌شدم 00:20:23.820 --> 00:20:29.571 !که افرادم قرار بود امشب برن سراغ‌شون 00:20:29.573 --> 00:20:34.119 لورل...جاش امنه، درسته؟ 00:20:36.028 --> 00:20:37.931 کی می‌تونست بهشون بگه؟ 00:20:37.933 --> 00:20:39.537 نمی‌دونم 00:20:39.539 --> 00:20:44.956 تو و کوئین، یه گذشته‌ای دارید 00:20:44.958 --> 00:20:50.005 درسته، واسه همین خیانتش انقدر منو عذاب میده 00:20:52.917 --> 00:20:55.657 ...اگه تو نبودی 00:21:01.011 --> 00:21:04.152 پس کی بوده؟ 00:21:04.154 --> 00:21:08.568 کی امشب افراد و پلیس رو آورد تا به ما کمک کنن؟ 00:21:11.880 --> 00:21:13.383 کاسمنتو 00:21:13.385 --> 00:21:16.394 از کجا می‌دونست بهمون حمله می‌کنن؟ 00:21:16.396 --> 00:21:20.440 من تقاضای پشتیبانی نکردم، تو کردی؟ 00:21:21.880 --> 00:21:25.055 ،چرا باید به کوئین خبر بده 00:21:25.057 --> 00:21:28.867 ...و بعد مارو 00:21:28.869 --> 00:21:32.111 از مخمصه نجات بده؟ 00:21:32.113 --> 00:21:33.884 این با عقل جور در نمیاد 00:21:33.886 --> 00:21:35.356 ،چرا، میاد 00:21:35.358 --> 00:21:37.429 ،اگه بخواد نسبت بهت برتری پیدا کنه 00:21:37.431 --> 00:21:39.671 تا تو رو حقیر کنه 00:21:41.244 --> 00:21:43.149 راستش منم قبلا توی براتوا زیاد 00:21:43.151 --> 00:21:44.520 اینکارو کردم 00:21:44.522 --> 00:21:47.463 من حقیر نمی‌شم 00:21:50.074 --> 00:21:52.011 اسنیفر چطور پیش میره؟ 00:21:52.013 --> 00:21:54.654 خیلی خوبه 00:21:54.656 --> 00:21:56.425 دارم برنامه‌ریزیش می‌کنم تا دقیقا به 00:21:56.427 --> 00:21:58.834 فلشِ دیاز متصل بشه 00:21:59.078 --> 00:22:00.473 ،اونجا باید یه سری برنامه‌نویسی انجام بدم 00:22:00.475 --> 00:22:01.777 ،تا اختلالاتش رو از بین ببرم 00:22:01.779 --> 00:22:04.151 ولی در کل برای من کاری نداره 00:22:04.153 --> 00:22:06.661 این حتما باید اونجا در طول عملیات انجام بشه؟ 00:22:06.663 --> 00:22:08.199 ،اگه بخوای جواب بده 00:22:08.201 --> 00:22:10.339 صددرصد، چرا؟ 00:22:13.284 --> 00:22:14.987 الیور، می‌دونی که من 00:22:14.989 --> 00:22:16.593 قبلا هم توی عملیات بودم، درسته؟ 00:22:16.595 --> 00:22:18.667 روسیه، دوبار 00:22:18.669 --> 00:22:21.409 ،نانداپاربات مرلین گلوبال 00:22:21.411 --> 00:22:23.349 اینا مال قبل اینه که مادر بچم بشی 00:22:23.351 --> 00:22:25.222 ،خب، اگه راحتت می‌کنه باید بگم 00:22:25.224 --> 00:22:27.295 من به اداره نفوذ نمی‌کنم 00:22:27.297 --> 00:22:29.202 ،لایلا می‌کنه 00:22:29.204 --> 00:22:31.108 ،لایلایی که اونم یه مادره 00:22:31.110 --> 00:22:32.914 و شوهرش وقتی اون داوطلب شد که 00:22:32.916 --> 00:22:35.154 وارد لونه‌ی اژدها بشه پلک هم نزد 00:22:35.156 --> 00:22:36.760 لایلا یه سربازه 00:22:36.762 --> 00:22:38.599 آره، واسه همینه که اون نفوذ می‌کنه 00:22:38.601 --> 00:22:40.606 و من از راه دور هک می‌کنم 00:22:42.782 --> 00:22:44.887 من کار احمقانه‌ای نمی‌کنم 00:22:46.461 --> 00:22:48.031 مشکلی هست؟ 00:22:48.033 --> 00:22:51.342 نه، هروقت آماده بودی حاضرم 00:23:01.946 --> 00:23:04.218 فقط باید اینو یه جایی در مرکز بزارم؟ 00:23:04.220 --> 00:23:07.161 آره، اگه فلشِ دیاز اونجاست، اسنیفر پیداش می‌کنه 00:23:07.163 --> 00:23:08.833 ،می‌تونم انتقال رو از اینجا زیرنظر بگیرم 00:23:08.835 --> 00:23:10.438 ولی باید اینو برگردونی تا اطلاعات رو به دست بیاریم 00:23:10.440 --> 00:23:12.044 چقدر برای انتقال زمان می‌خوای؟ 00:23:12.046 --> 00:23:13.549 نهایت چند دقیقه 00:23:13.551 --> 00:23:15.489 حله 00:23:15.491 --> 00:23:17.227 همه در موقعیت هستن؟ 00:23:17.229 --> 00:23:18.733 آره 00:23:18.735 --> 00:23:20.773 به محض اینکه حس کردی مشکلی هست، بهمون خبر بده 00:23:20.775 --> 00:23:22.947 .دریافت شد .ظرف 5 دقیقه وارد می‌شم 00:23:26.424 --> 00:23:27.420 همه چیز مرتبه؟ 00:23:27.596 --> 00:23:29.034 ...آره، فقط ،خیلی خوبه که می‌بینم 00:23:29.036 --> 00:23:31.518 ،چطور تو و جان...سر عملیات با هم کار می‌کنید 00:23:31.519 --> 00:23:32.712 چون خیلی هماهنگ هستید 00:23:32.714 --> 00:23:34.184 چطور این کارو می‌کنید؟ 00:23:34.186 --> 00:23:36.592 الان ازم مشاوره‌ی ازدواج می‌خوای؟ 00:23:36.594 --> 00:23:38.432 ببخشید، آره، اصلا زمان خوبی نیست 00:23:38.434 --> 00:23:40.772 فقط...الیور نمی‌خواد که من اینجا باشم 00:23:40.774 --> 00:23:43.549 پس فکر کردم شاید یکی دوتا پیشنهاد جواب بده 00:23:43.551 --> 00:23:46.894 ما همیشه می‌دونستیم زندگی‌مون قراره خطرناک باشه 00:23:46.896 --> 00:23:48.866 ،در نهایت به نقطه‌ای رسیدیم 00:23:48.868 --> 00:23:50.539 ،که نگران بودن در این باره 00:23:50.541 --> 00:23:52.311 اهمیتش به نظر کمتر از 00:23:52.313 --> 00:23:54.184 ،لذت بردنِ از وقتی هستش که کنار همیم 00:23:54.186 --> 00:23:55.923 حتی اگه توی میدان جنگ باشیم 00:23:57.865 --> 00:24:01.474 بعلاوه، طلاق گرفتن هم کمک می‌کنه 00:24:18.582 --> 00:24:19.434 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:24:19.436 --> 00:24:21.040 لایلا مایکلز 00:24:21.042 --> 00:24:22.445 کجا می‌تونم کاپیتان‌تون رو پیدا کنم؟ 00:24:22.447 --> 00:24:24.217 ،راستش الان کاپیتان نداریم 00:24:24.219 --> 00:24:26.726 چون شهردار سابق کاپیتان قبلی رو اخراج کرد 00:24:26.728 --> 00:24:28.598 آرگوس اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:24:28.600 --> 00:24:30.938 روی ریکاردو دیاز تحقیق می‌کنه 00:24:30.940 --> 00:24:32.109 هرگز اسمشو نشنیدم 00:24:32.111 --> 00:24:33.369 ،خب، با این وجود 00:24:33.370 --> 00:24:35.554 باید گزارشات جرائمِ 6 ماه اخیر رو ببینم 00:24:37.430 --> 00:24:39.635 نمی‌خوای که برم و با حکم برگردم؟ 00:24:39.637 --> 00:24:41.575 همینجا صبر کنید 00:24:52.275 --> 00:24:53.180 نوبت توئه، فلیسیتی 00:24:53.182 --> 00:24:56.759 .خیلی خب، روش قفل شد .چند دقیقه بهش وقت بده 00:24:58.713 --> 00:25:00.371 اطلاعات به نظر سالم میان، جناب دیاز 00:25:02.145 --> 00:25:04.284 مشکلی داریم؟ 00:25:04.286 --> 00:25:05.922 مطمئن نیستم 00:25:05.924 --> 00:25:07.661 بهتره مطمئن بشی 00:25:08.701 --> 00:25:09.645 چشم قربان 00:25:11.923 --> 00:25:13.453 ،بچه‌ها، آرایه‌های رمزگذاری شده 00:25:13.454 --> 00:25:14.819 در اصل کورتو مالتیزی هستش 00:25:14.820 --> 00:25:15.860 یعنی چی؟ 00:25:15.861 --> 00:25:18.479 ،نمی‌دونم، ولی اگه قرار بود حدس بزنم می‌گفتم مدارک مالی هستن 00:25:19.114 --> 00:25:20.635 اگه این اطلاعات دیاز از تمام 00:25:20.636 --> 00:25:22.340 رشوه‌گیراش باشه چی؟ 00:25:22.341 --> 00:25:24.346 می‌تونیم شهر رو آزاد کنیم 00:25:25.303 --> 00:25:27.189 و تمام عملیاتش رو از بین ببریم 00:25:30.368 --> 00:25:33.208 ...اطلاعات دارن کپی می‌شن درواقع شبیه سازی می‌شن 00:25:34.255 --> 00:25:34.747 چی؟ 00:25:34.749 --> 00:25:36.719 یجوری داره از همینجا اتفاق میفته 00:25:36.721 --> 00:25:38.961 یه جنده از آرگوس اومده 00:25:38.963 --> 00:25:41.403 می‌خواد گزارشات جرائم‌مون رو ببینه 00:25:41.405 --> 00:25:43.477 نه، اینو نمی‌خواد 00:25:43.479 --> 00:25:46.453 .لایلا، تموم شد .اسنیفر رو بیار 00:25:46.455 --> 00:25:48.994 مامور مایکلز، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:25:48.996 --> 00:25:51.770 لو رفتیم 00:25:51.772 --> 00:25:54.144 .بیخیال دستگاه !فقط بیا بیرون 00:26:01.069 --> 00:26:02.941 ،رییس مایکلز 00:26:02.943 --> 00:26:06.352 شنیدم به من علاقه دارید 00:26:06.354 --> 00:26:07.657 ...عزیزم 00:26:07.659 --> 00:26:09.697 بهتره بیای اینجا 00:26:11.371 --> 00:26:14.011 به خشکی شانس 00:26:43.009 --> 00:26:44.680 هی 00:26:44.682 --> 00:26:46.786 !برو پی کارت 00:26:54.715 --> 00:26:57.389 زودباش! بجنب- باشه- 00:27:03.020 --> 00:27:05.173 اون یه مبارزه‌ی تمام عیار با پلیس بود 00:27:05.174 --> 00:27:06.993 خیلی دیوونه وار بود، حتی با استانداردهای من 00:27:06.995 --> 00:27:07.686 آره، ولی تنها راه بود 00:27:07.687 --> 00:27:09.227 این انقدر مهم بود که نمی‌شد از دستش داد 00:27:09.228 --> 00:27:11.669 اصلا از کجا می‌دونستی؟ مثلا رمزگذاری شده‌ست 00:27:11.670 --> 00:27:13.306 خب، می‌تونید بگید روشن فکرم، چون به نظرم 00:27:13.307 --> 00:27:15.781 ظرف دو سه ساعت هممون قراره حسابی خوشحال بشیم 00:27:16.088 --> 00:27:17.792 می‌تونی حین رمزگشایی اطلاعات رو به دست بیاری؟ 00:27:17.794 --> 00:27:18.976 خوب میشه اگه برتری پیدا کنیم 00:27:19.299 --> 00:27:20.836 نه نه نه نه 00:27:20.838 --> 00:27:23.101 یا باید همش باشه یا هیچی، باشه؟ 00:27:23.102 --> 00:27:26.046 اگه وسط رمزگشایی بازش کنیم تمام درایو پاک میشه 00:27:26.556 --> 00:27:27.305 هیچی 00:27:27.306 --> 00:27:29.044 فلیسیتی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:27:29.046 --> 00:27:30.782 آره 00:27:38.011 --> 00:27:40.384 حس می‌کنم این یکی از اون 00:27:40.385 --> 00:27:41.828 گفتگوها نیست که 00:27:41.829 --> 00:27:43.633 :اینطوری شروع میشه عاشقتم، خیلی شجاع بودی" 00:27:43.635 --> 00:27:45.204 "ایول، کارت عالی بود 00:27:45.206 --> 00:27:46.877 نه، این از اون گفتگوهاست که 00:27:46.879 --> 00:27:48.549 چون دوستت دارم انجام میشه 00:27:48.551 --> 00:27:49.954 باشه 00:27:49.956 --> 00:27:51.392 تو بهم قول دادی وارد نمی‌شی 00:27:51.394 --> 00:27:52.992 خب، دقیقا قول ندادم 00:27:52.993 --> 00:27:55.104 باشه. قول دادی کار احمقانه‌ای نمی‌کنی 00:27:55.106 --> 00:27:56.944 تو وارد یه تیراندازی شدی 00:27:56.946 --> 00:27:58.449 که یه ریسکِ محاسبه شده بود 00:28:00.090 --> 00:28:01.626 ،محاسبه کردی که چقدر نزدیک بود 00:28:01.628 --> 00:28:03.265 ریکاردو دیاز بهت شلیک کنه؟ 00:28:03.267 --> 00:28:04.435 ما چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم 00:28:04.437 --> 00:28:05.840 ...این 00:28:05.842 --> 00:28:09.117 ،و اگه حق با من باشه چیزی که می‌خواستیم 00:28:09.119 --> 00:28:12.127 لیستی از تمام افرادی داره که دیاز کنترل می‌کنه 00:28:14.103 --> 00:28:17.177 این می‌تونه کمک‌مون کنه خونه‌مون رو از دیاز پس بگیریم 00:28:17.179 --> 00:28:20.354 اینبار واقعا می‌تونیم شهرمون رو نجات بدیم 00:28:20.356 --> 00:28:21.993 فکر می‌کنم این یکم مهم تر از 00:28:21.995 --> 00:28:23.532 اتفاقاتِ احتمالی ـه 00:28:23.534 --> 00:28:25.338 واسه همین دوباره شروع کردم به تنها کار کردن 00:28:25.340 --> 00:28:26.618 آره، می‌دونی چیه؟ 00:28:26.619 --> 00:28:28.816 من سعی کردم خودمو قانع کنم که ،اینم حرکتِ درستی بود 00:28:28.818 --> 00:28:30.756 ،ولی نیست، چون ما زن و شوهریم 00:28:30.758 --> 00:28:33.532 و باید نقطه‌ی قوتِ همدیگه باشیم 00:28:33.534 --> 00:28:35.438 پس دیگه نمی‌تونیم تنها باشیم 00:28:35.440 --> 00:28:37.512 به همین راحتی نیست، خودتم می‌دونی 00:28:37.514 --> 00:28:39.839 خدایا، من واقعا می‌خوام اینطوری به موضوع نگاه کنی 00:28:49.253 --> 00:28:51.357 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:51.359 --> 00:28:53.732 شنیدم فلیسیتی احتمالا لیستِ ،نون خورای دیاز رو پیدا کرده 00:28:53.734 --> 00:28:55.404 پس سوار ماشین شدم و با جان اومدم 00:28:55.406 --> 00:28:57.077 می‌تونم توی رمزگشایی کمک کنم 00:28:57.079 --> 00:28:59.083 کورتیس...هی، دیوونه شدی؟ 00:28:59.085 --> 00:29:00.622 وضعیتت طوری نیست که از تخت بلند بشی 00:29:00.624 --> 00:29:02.628 یه مرد روانی به تمام 00:29:02.630 --> 00:29:04.033 اونایی که برام عزیزن، حمله کرد 00:29:04.035 --> 00:29:05.639 بعدا می‌تونم بخوابم 00:29:05.641 --> 00:29:08.046 ،اون تقریبا تو رو کشت 00:29:08.048 --> 00:29:10.655 پس ازت می‌خوام بس کنی، باشه؟ 00:29:10.657 --> 00:29:12.963 ...کورتیس 00:29:12.965 --> 00:29:14.902 چطور استراحت کردنِ من کمکی می‌کنه، داینا؟ 00:29:14.904 --> 00:29:17.913 باشه، ولی بی‌احتیاط بودنت هم کمکی نمی‌کنه 00:29:17.915 --> 00:29:20.019 اون تقریبا دوست پسرم رو کشت 00:29:20.021 --> 00:29:22.360 انتظار داری چه واکنشی نشون بدم 00:29:22.362 --> 00:29:24.869 دقیقا مثل من 00:29:24.871 --> 00:29:26.574 ...متاسفم، من 00:29:26.576 --> 00:29:28.113 حواسم به وینسنت نبود 00:29:28.115 --> 00:29:29.885 متاسفم، داینا 00:29:29.887 --> 00:29:31.892 چون تو نباید به وینسنت فکر کنی 00:29:31.894 --> 00:29:33.898 باید به فکر نیک باشی 00:29:33.900 --> 00:29:36.475 ...فقط لطفا 00:29:36.477 --> 00:29:40.656 مثل من رفتار نکن، کورتیس، نذار عصبانیت چشماتو کور کنه 00:29:40.658 --> 00:29:43.163 یادته چیا بهم گفتی؟ 00:29:43.165 --> 00:29:45.838 یادمه که خیلی به توصیه‌هام عمل نکردی 00:29:47.313 --> 00:29:50.321 آره، ولی تو خیلی از من باهوش‌تری 00:29:50.323 --> 00:29:53.296 ببین، نیک الان توی تختِ بیمارستانه 00:29:53.298 --> 00:29:55.739 ،اگه سخت بگیری تو هم برمی‌گردی 00:29:55.741 --> 00:29:57.310 توی یه تخت دیگه 00:29:57.312 --> 00:29:58.715 ما از پسش برمیایم 00:29:58.717 --> 00:30:00.220 برو پیش اون 00:30:01.860 --> 00:30:03.833 این مسخره‌ست 00:30:03.835 --> 00:30:05.537 ،چرا باید به گرین اررو خبر بدم 00:30:05.539 --> 00:30:07.043 تا تو رو از دستش نجات بدم؟ 00:30:07.045 --> 00:30:08.681 خودت بگو 00:30:08.683 --> 00:30:12.360 .تو خیالاتی هستی .باید ازم ممنون باشی 00:30:12.362 --> 00:30:14.367 ...من هک کردم و هک کردم 00:30:14.369 --> 00:30:17.076 ردِ جایی که فلیسیتی اسموک اطلاعاتت رو برده زدم 00:30:17.078 --> 00:30:18.748 می‌تونیم قبل از اینکه اونو رمزگشایی کنه پیداش کنیم 00:30:20.656 --> 00:30:22.059 کارت خوب بود 00:30:22.061 --> 00:30:24.467 .به همه خبر بده .ما میریم به جنگ 00:30:24.469 --> 00:30:27.377 جنگ؟ تو همین الان توی دوتا آپارتمان و 00:30:27.379 --> 00:30:29.316 .یه بیمارستان تیراندازی کردی حالا بیخیالِ اتفاقی که 00:30:29.318 --> 00:30:31.089 توی اداره‌ی پلیسِ خودت افتاد 00:30:31.091 --> 00:30:32.159 منظورت؟ 00:30:32.161 --> 00:30:33.731 تو خارج از کنترلی 00:30:33.733 --> 00:30:35.671 و توانایی لازم رو نداری، ریکاردو 00:30:35.673 --> 00:30:38.647 ...ما تو رو به کوادرنت راه دادیم، چون 00:30:40.355 --> 00:30:42.929 .ببخشید .نشنیدم چی گفتی 00:30:42.931 --> 00:30:45.705 یه چیزی توی گلوت گیر کرده 00:30:50.690 --> 00:30:52.560 ترتیب اینو بدید 00:30:53.733 --> 00:30:55.771 فلسیتی میگه رمزگشایی 00:30:55.773 --> 00:30:57.544 حدود 40 درصده 00:30:57.546 --> 00:30:59.717 مطمئنم داره با نهایت سرعت کار می‌کنه 00:30:59.719 --> 00:31:01.044 ،منم همینطور 00:31:01.045 --> 00:31:02.803 ولی شاید باید یه نقشه‌ی ،دوم بکشیم 00:31:02.804 --> 00:31:04.768 محض احتیاط اگه این اونجوری که می‌خوایم از آب در نیاد 00:31:04.770 --> 00:31:08.647 موافقم، و خوشحال میشم پیشنهاد بقیه رو بشنوم 00:31:11.023 --> 00:31:13.698 ،قدم اول اینه که بفهمم 00:31:13.700 --> 00:31:15.704 چی توی سرت می‌گذره 00:31:15.706 --> 00:31:17.912 جدی؟ دیگه راجب چی حرف زدید؟ 00:31:17.914 --> 00:31:20.119 شاید یکم تحریکش کرده باشم 00:31:20.121 --> 00:31:22.560 ولی الیور، واقعا لازم نبود 00:31:22.562 --> 00:31:24.801 همه می‌تونستن تنش های بین شما دوتا رو ببینن 00:31:24.803 --> 00:31:28.346 خب جان، من ازش خواستم وارد صحنه‌ی عملیات نشه 00:31:28.348 --> 00:31:29.850 و اون شد 00:31:29.851 --> 00:31:32.627 و متاسفم که فکر می‌کنه دارم ،به خاطر اون قوانین رو تغییر میدم 00:31:32.629 --> 00:31:34.801 ،ولی دقیقا دارم همینکارو می‌کنم 00:31:34.803 --> 00:31:36.640 چون اوضاع تغییر کرده 00:31:36.642 --> 00:31:38.211 ویلیام 00:31:38.213 --> 00:31:40.654 خب، افراد دیاز توی خونه‌مون بهمون حمله کردن 00:31:40.656 --> 00:31:44.266 ،وقتی توی خونه‌مون سر غذا بودیم 00:31:44.268 --> 00:31:47.644 پس ازم نخواه همینجوری بشینم و وانمود کم چیزی عوض نشده 00:31:47.646 --> 00:31:53.261 و تو بهم گفتی فکرم رو درگیر ،جاهای زیادی کردم 00:31:53.263 --> 00:31:55.336 و به چیزی که گفتی گوش دادم 00:31:55.338 --> 00:31:57.977 و اینو جدی گرفتم، و یه سری تغییرات انجام دادم 00:31:59.586 --> 00:32:00.988 ،اون امشب وارد عملیات شد 00:32:00.990 --> 00:32:02.526 ،تمرکزم رو کاهش داد 00:32:02.528 --> 00:32:04.433 و ممکن بود جفت‌مون رو به کشتن بده 00:32:04.435 --> 00:32:06.239 ولی نداد- ...خب، اون- 00:32:06.241 --> 00:32:09.081 ،حقیقتش، تو امشب براش اونجا بودی الیور 00:32:09.083 --> 00:32:13.395 همونطور که اون به عنوان اورواچ مراقبت بوده 00:32:13.397 --> 00:32:16.807 و ببین، وقتی بهت گفتم ،تمرکزت روی چند جا متمرکز بود 00:32:16.809 --> 00:32:20.686 منظورم این نبود که با دور انداختنِ ...همه چیز و همه کس 00:32:20.688 --> 00:32:22.325 قوی‌تر می‌شی 00:32:28.347 --> 00:32:32.526 دیاز با یه ارتش اینجاست 00:32:44.411 --> 00:32:48.423 !الیور کوئین زنده خارج نمیشه 00:32:54.436 --> 00:32:56.642 ساختمون داره از گاز اشک آور پر میشه- کار دیازه- 00:32:57.458 --> 00:32:59.944 .افرادش از ورودیِ جنوبِ شرقی نفوذ کردن ،با وجود اونا و گاز 00:32:59.945 --> 00:33:01.281 زمان زیادی نداریم- راه دیگه‌ای برای- 00:33:01.283 --> 00:33:02.597 خروج هست؟- راهروی جنوبی- 00:33:02.598 --> 00:33:04.201 یه راه پله‌ی مخفی هست که به خیابون می‌رسه 00:33:04.203 --> 00:33:06.447 ،اگه کار به جاهای باریک بکشه کورتیس اینجا رو 00:33:06.448 --> 00:33:07.545 بمب گذاری کرده 00:33:07.547 --> 00:33:09.629 .بیاید امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه .خیلی خب، باید بریم 00:33:09.630 --> 00:33:12.165 هنوز نه- فلیسیتی، باید همین الان بریم- 00:33:12.166 --> 00:33:14.071 رمزگشایی تموم نشده 00:33:14.073 --> 00:33:16.579 .تا وقتی تموم نشده از اینجا نمیرم .سر این قضیه جر و بحث نکن 00:33:16.581 --> 00:33:18.620 .بقیه باید برن .ما بهتون می‌رسیم 00:33:20.158 --> 00:33:20.976 فقط محض احتیاط 00:33:29.724 --> 00:33:31.662 !من پوشش‌ـت میدم !برو 00:34:00.292 --> 00:34:02.163 !از اینجا برو !برو! از اینجا برو 00:34:08.186 --> 00:34:09.889 !برگرد 00:34:28.920 --> 00:34:32.197 .خودم می‌زدمش، عزیزم .بریم 00:34:33.740 --> 00:34:34.962 چقدر مونده؟ 00:34:34.963 --> 00:34:35.590 پنج دقیقه 00:34:35.591 --> 00:34:36.958 ما پنج دقیقه وقت نداریم، فلیسیتی 00:34:36.960 --> 00:34:37.962 باید از اینجا بری 00:34:37.964 --> 00:34:39.381 امکان نداره 00:34:39.382 --> 00:34:41.115 وقتی رمزگشایی تموم بشه برات ایمیلش می‌کنم 00:34:41.116 --> 00:34:43.647 و اصولا به تمام دنیا 00:34:45.321 --> 00:34:46.657 هی، تو خوبی؟ 00:34:46.659 --> 00:34:48.396 این آخرین فرصتِ ماست، الیور 00:34:48.398 --> 00:34:50.470 این می‌تونه تنها شانس‌مون برای متوقف کردنش باشه 00:34:50.472 --> 00:34:52.978 .بذار سعیم رو بکنم .ویلیام به تو نیاز داره 00:34:52.980 --> 00:34:55.520 ویلیام به ما نیاز داره 00:34:56.725 --> 00:34:59.568 من یه راه دیگه پیدا می‌کنم 00:35:01.709 --> 00:35:03.580 زودباش 00:35:03.582 --> 00:35:05.921 چقدر پله داره؟ 00:35:05.923 --> 00:35:07.059 خیلی 00:35:15.088 --> 00:35:17.593 الیور و فلیسیتی کجان؟ 00:35:20.271 --> 00:35:22.778 خیلی خب، تقریبا رسیدیم، فلیسیتی 00:35:22.780 --> 00:35:25.352 تو می‌تونی 00:35:33.849 --> 00:35:37.259 داشتم میومدم تا بکشمت 00:35:37.261 --> 00:35:39.733 مثل اینکه خودت اومدی سراغم 00:35:50.203 --> 00:35:52.744 فکر می‌کنی کدومش دردناک‌تره؟ 00:35:52.746 --> 00:35:56.556 اینکه تو رو جلوی اون بکشم یا اون رو جلوی تو؟ 00:36:02.544 --> 00:36:06.422 تو هرکاری می‌کنی تا اونو در امان نگه داری، مگه نه؟ 00:36:06.915 --> 00:36:07.836 ...عشق 00:36:09.100 --> 00:36:11.305 !قاتل واقعیِ آدمای بزرگ همینه 00:36:15.333 --> 00:36:16.790 بزنش 00:36:24.351 --> 00:36:27.058 زودباش، فلیسیتی 00:36:35.923 --> 00:36:38.340 .فلیسیتی، الیور .زودباشید، بیاید اونا رو ببریم 00:36:55.152 --> 00:36:57.692 بابت افرادت متاسفم، لایلا 00:36:58.209 --> 00:37:02.388 .بنت سرباز خوبی بود .همشون بودن 00:37:02.390 --> 00:37:04.327 باید برگردیم 00:37:04.329 --> 00:37:06.234 می‌خوام جسد دیاز رو ببینم 00:37:06.236 --> 00:37:10.213 من یه تیم پزشکی قانونی فرستادم 00:37:11.554 --> 00:37:13.625 اونجا نبود 00:37:13.627 --> 00:37:16.233 حرومزاده 9 تا جون داره 00:37:16.235 --> 00:37:17.872 متاسفم 00:37:17.874 --> 00:37:21.517 فلیسیتی رمزگشایی رو تموم کرد؟ 00:37:21.519 --> 00:37:23.023 نه 00:37:25.165 --> 00:37:26.869 نه، باید ترکش می‌کرد 00:37:26.871 --> 00:37:28.842 الان چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:37:30.182 --> 00:37:32.286 هیچی 00:37:33.761 --> 00:37:36.835 می‌دونم رفیق. ما هم دلمون برات تنگ شده 00:37:38.108 --> 00:37:40.715 خب، قراره چندروز دیگه طول بکشه 00:37:40.717 --> 00:37:42.522 ولی ما...جامون امنه، باشه؟ 00:37:42.524 --> 00:37:45.832 جفتمون جامون امنه 00:37:45.834 --> 00:37:47.906 هی، دوستت داریم، ویلیام 00:37:50.182 --> 00:37:51.919 خداحافظ، بچه جون 00:37:53.359 --> 00:37:54.929 حالش خوبه؟ چطوره؟ 00:37:54.931 --> 00:37:56.434 خوبه 00:37:56.436 --> 00:37:58.306 ،ترسیده، ولی 00:37:58.308 --> 00:38:00.614 ...جاش امنه و 00:38:00.616 --> 00:38:02.621 فقط می‌خواد این ماجرا تموم بشه 00:38:02.623 --> 00:38:03.959 آره 00:38:03.961 --> 00:38:06.333 هممون همینو می‌خوایم 00:38:08.443 --> 00:38:10.815 ...هی، من 00:38:11.988 --> 00:38:14.694 نباید تو رو پس می‌زدم 00:38:14.696 --> 00:38:17.103 من باید به بهت اعتماد می‌کردم 00:38:17.105 --> 00:38:18.674 ،تا مراقب خودت باشی 00:38:18.676 --> 00:38:21.550 و باید به توانایی‌هام در کمک به مراقبت 00:38:21.552 --> 00:38:23.824 از خودت، اعتماد می‌کردم 00:38:23.826 --> 00:38:24.962 ممنون 00:38:24.964 --> 00:38:26.400 آره 00:38:27.673 --> 00:38:29.443 خوبه که بعد از این همه سال 00:38:29.445 --> 00:38:30.847 هنوزم می‌تونی چیزی یاد بگیری 00:38:32.322 --> 00:38:33.724 نه، هنوز راه زیادی در پیش دارم 00:38:33.726 --> 00:38:35.698 درسته 00:38:37.003 --> 00:38:40.880 خب، حالا چی؟ 00:38:42.421 --> 00:38:44.393 یه فکری دارم 00:38:48.609 --> 00:38:50.446 ممنون که اومدید 00:38:50.448 --> 00:38:53.390 ،ازتون خواستم بیاید 00:38:53.392 --> 00:38:57.569 چون دیشب یکی دیگه از اعضای کوادرنت رو از دست دادیم 00:38:57.571 --> 00:39:02.586 ...ببینید، من با همکار مشکلی ندارم 00:39:02.588 --> 00:39:05.463 تا وقتی وفادار باشن 00:39:05.465 --> 00:39:10.447 معلوم شد خانم کاسمنتو وفادار نبود 00:39:10.449 --> 00:39:14.460 ،پس الان باید تصمیم بگیرم 00:39:14.462 --> 00:39:18.942 شما هم مثل اون خیانت می‌کنید یا نه 00:39:18.944 --> 00:39:20.546 تو می‌خواستی وارد کوادرنت بشی 00:39:20.548 --> 00:39:22.319 که شدی 00:39:22.321 --> 00:39:24.526 این لازم نیست با جار و جنجال همراه باشه 00:39:24.528 --> 00:39:29.878 ...ببینید، مسئله همینه .اینکه می‌خواستم وارد کوادرنت بشم 00:39:29.880 --> 00:39:34.125 ،همیشه فکر می‌کردم من اینو می‌خواستم 00:39:34.127 --> 00:39:37.135 ...و فهمیدم 00:39:37.137 --> 00:39:39.743 که کافی نیست 00:39:39.745 --> 00:39:42.386 تو یه شراکت نمی‌خوای 00:39:42.388 --> 00:39:45.897 تو می‌خوای همه چیز رو کنترل کنی 00:39:48.575 --> 00:39:51.649 درسته 00:39:54.161 --> 00:39:58.272 بیا دوباره امتحان کنیم. میشه؟ 00:40:00.247 --> 00:40:02.280 ما منابع کوادرنت رو داریم 00:40:02.748 --> 00:40:06.726 نیروی انسانی و ارتباطاتش در اختیار ماست 00:40:11.143 --> 00:40:13.382 ...تنها چیزی که می‌خوام 00:40:14.888 --> 00:40:17.095 وفاداری‌ـه 00:40:18.534 --> 00:40:21.074 اعضای کوادرنت دارن تموم می‌شن 00:40:22.784 --> 00:40:24.452 به من وفاداری؟ 00:40:39.155 --> 00:40:42.110 تا الان ریکاردو دیاز توقف‌ناپذیر بوده 00:40:43.082 --> 00:40:45.130 اون خودش رو با قوی‌ترین سازمانِ 00:40:45.131 --> 00:40:47.563 جنایتکارِ کشور، متحد کرده 00:40:47.565 --> 00:40:49.502 ،اون دولت استارسیتی رو کنترل می‌کنه 00:40:49.504 --> 00:40:52.680 ،زیرساخت هاش رو .و نیروی پلیسش رو 00:40:54.788 --> 00:40:57.328 نمی‌تونم تنهایی جلوشو بگیرم 00:41:00.089 --> 00:41:02.311 ،و وقتی میگی نمی‌تونی جلوشو بگیری 00:41:02.473 --> 00:41:05.220 ،به عنوان شهردار سابق حرف می‌زنی 00:41:05.222 --> 00:41:07.328 یا یکی دیگه؟ 00:41:10.852 --> 00:41:14.886 تو کمکِ منو می‌خوای؟ من دوتا چیز ازت می‌خوام 00:41:15.622 --> 00:41:19.903 اولیش اینه که می‌خوام اعتراف کنی 00:41:22.191 --> 00:41:23.616 من گرین اررو هستم 00:41:24.627 --> 00:41:26.826 و حقیقت موجب رهاییِ تو خواهد شد 00:41:26.828 --> 00:41:30.003 دومیش چیه؟ 00:41:30.027 --> 00:41:38.027 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.