WEBVTT 00:00:01.594 --> 00:00:03.442 .اسم من "اولیور کویین‌"‍ه 00:00:03.628 --> 00:00:05.677 ،بعد از پنج سالی که توی جهنم گذروندم 00:00:05.678 --> 00:00:08.479 ...فقط با یه هدف به خونه‌م برگشتم .که شهرمُ نجات بدم 00:00:08.481 --> 00:00:10.715 امروز، این جنگ رو توی .دو تا جبهه می‌جنگم 00:00:10.717 --> 00:00:13.150 توی روز، استارلینگ‌سیتی رو به‌عنوان شهردارش می‌چرخونم 00:00:13.152 --> 00:00:15.252 ،ولی شب‌ها .من کسِ دیگه‌ایم 00:00:15.254 --> 00:00:17.688 .من... چیزِ دیگه‌ایم 00:00:17.690 --> 00:00:20.725 .من کمـاندار سبـزم 00:00:20.727 --> 00:00:22.026 ...آنچه در کمـانـدار گذشت 00:00:22.028 --> 00:00:23.461 باید بهم قول بدی 00:00:23.463 --> 00:00:25.062 که براش پدری می‌کنی 00:00:25.064 --> 00:00:26.697 قول میدم 00:00:26.699 --> 00:00:28.799 ویلیام منُ بخاطر مرگ سامانتا مقصر می‌دونه 00:00:28.801 --> 00:00:30.901 ببین لازم نییست ازم خوشت بیاد 00:00:30.903 --> 00:00:33.504 من پدرم، و کنارت خواهم بود 00:00:33.506 --> 00:00:36.040 حالا چه تو هم منُ بخوای، یا نه 00:00:40.680 --> 00:00:43.481 کورتیس و لَنس، رنه رو برای درمان بردن پیش دکتر شوارتز 00:00:43.483 --> 00:00:44.949 دیدم به اون یارو شلیک کردی 00:00:44.951 --> 00:00:46.350 تا حالا ندیده بودم تیرت خطا بره 00:00:46.352 --> 00:00:47.918 .همین‌الان بزن کانالِ 52 00:00:47.920 --> 00:00:50.488 این تصویر، مدرک واضحی 00:00:50.490 --> 00:00:54.391 .از هویت شورشی‌ای به نام "کماندار سبز‌"‍ه 00:00:54.393 --> 00:00:56.260 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:00:56.262 --> 00:00:57.762 نمی... نمی‌دونم 00:01:02.401 --> 00:01:04.969 دیشب خبر خاصی توی اخبار نگفتن؟ 00:01:04.971 --> 00:01:06.804 می‌تونید نظرتون رو درباره‌ی عکسی که دشیب توی اخبار پخش شد، بگین؟ 00:01:06.806 --> 00:01:08.239 درباره‌ی اتهاماتی که بهتون زدن 00:01:08.241 --> 00:01:09.373 ،و گفتم که شما کماندار سبز هستین چه حسی دارین؟ 00:01:09.375 --> 00:01:10.775 خانم‌ها و آقایون 00:01:10.777 --> 00:01:12.409 خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم 00:01:12.411 --> 00:01:13.744 اگه می‌خواید حرف‌هایی که ،برای گفتن دارم رو بشنوین 00:01:13.746 --> 00:01:16.881 اگه بتونین صدام رو هم بشنوین کمک زیادی می‌کنه 00:01:16.883 --> 00:01:18.215 ممنونم 00:01:18.217 --> 00:01:19.517 ،دو تا چیز بهتون میگم 00:01:19.519 --> 00:01:21.452 که هر دوشون رو هم احتمالاً از قبل بدونین 00:01:21.454 --> 00:01:25.656 ،اول این‌که، این خیلی مهم‌‍ه من کماندار سبز نیستم 00:01:25.658 --> 00:01:27.725 اگه شما کماندار سبز نیستین، پس یارو کیه؟ 00:01:27.727 --> 00:01:30.761 دوم، عکس‌ها ممکنه فوتوشاپ بشن 00:01:30.763 --> 00:01:34.031 اصلاً ممکن بود سرِ بروس وین رو بذارن روی اون بدن 00:01:34.033 --> 00:01:37.301 ،ببینم نکنه جدیداً بروس وین گاتهام رو ول کرده اومده توی استارلینگ‌سیتی چرخ بزنه؟ 00:01:37.303 --> 00:01:40.237 نه، حالا اگه من بودم که تو شهر می‌چرخیدم 00:01:40.239 --> 00:01:43.073 و در طولِ روز به عنوان شهردار کار می‌کردم 00:01:43.075 --> 00:01:45.543 و شب‌ها هم به‌عنوان یه شورشی 00:01:45.545 --> 00:01:47.578 ،با خلافکارها می‌جنگیدم این قضیه دیگه واقعاً 00:01:47.580 --> 00:01:50.815 .منُ به یه ابرقهرمان تبدیل می‌کرد 00:01:50.817 --> 00:01:52.801 ولی من یه قهرمان نیستم 00:01:52.802 --> 00:01:54.785 فقط شهردارتونم 00:01:54.787 --> 00:01:56.153 خیلی ازتون ممنونم 00:01:59.258 --> 00:02:00.758 به‌نظر خیلی این اوضاع اذیتت نمی‌کنه 00:02:00.760 --> 00:02:02.693 قبلاً هم این جریانات رو با تو گذروندم 00:02:02.695 --> 00:02:04.461 آره، ولی خب من‌که عکسی ازت 00:02:04.463 --> 00:02:06.497 در حینِ این‌که تو لباس کماندار بودی، نداشتم 00:02:06.499 --> 00:02:08.432 کانال 52 عکس‌‍ه رو از کجا گیر آورده؟ 00:02:08.434 --> 00:02:10.100 ،یه منبع ناشناس دیروز فرستادن براشون 00:02:10.102 --> 00:02:11.802 آدرس فرستنده هم نداره 00:02:11.804 --> 00:02:13.270 ،بیاید این پاکت‌‍ه رو پیدا کنیم بفرستیمش به بخش جرم‌شناسی 00:02:13.272 --> 00:02:16.106 و سر در بیاریم کی لومون داده 00:02:16.108 --> 00:02:18.108 .و این‌که چرا 00:02:18.110 --> 00:02:20.244 نمی‌تونیم اجازه بدیم .این قضیه حواس‌مونُ پرت کنه 00:02:20.246 --> 00:02:22.580 بازسازیِ اداره‌ی پلیس به کجا رسید؟ 00:02:22.582 --> 00:02:24.510 خب، سریعاً بیمه رو پیگیری کردم 00:02:24.511 --> 00:02:25.951 پس باید تا آخر روز یه 20 میلیون دلار 00:02:25.952 --> 00:02:27.484 .بزنن تنگِ حساب‌مون 00:02:27.486 --> 00:02:29.653 حسابِ"مون"؟ - با خودم گفتم یه چند تومنی برداریم - 00:02:29.655 --> 00:02:30.921 و پاشیم بریم لاس‌وگاس 00:02:30.923 --> 00:02:32.756 هه هه، نمکِ کی بودی تو 00:02:32.758 --> 00:02:34.058 فکر کنم الان یکم مشکوک باشه 00:02:34.060 --> 00:02:35.292 اگه اولیور تو این اوضاع از شهر خارج شه 00:02:35.294 --> 00:02:36.460 باید برای جلسه‌ی 00:02:36.462 --> 00:02:39.463 .اعزامی‌های مارکویانی تو شهر بمونم 00:02:39.465 --> 00:02:43.400 پس منظورتون اینه که من اوکی‌‍ه من خودم برم لاس‌وگاس؟ 00:02:47.073 --> 00:02:48.472 سلام 00:02:51.143 --> 00:02:52.676 فکر نمی‌کنم قرار ملاقاتی داشته باشین 00:02:52.678 --> 00:02:55.379 نه، ولی راستش نیازی هم ندارم 00:02:55.381 --> 00:02:57.715 مأمور ویژه، ساماندا واتسون 00:02:57.717 --> 00:02:59.650 کمکی از دست‌مون بر میاد؟ 00:02:59.652 --> 00:03:02.119 نه راستش، من فقط برای حفظ ادب اومدم اینجا 00:03:02.121 --> 00:03:03.454 تا از تحقیقاتی که توی شهرتون 00:03:03.456 --> 00:03:04.822 انجام میدم، باخبرتون کنم 00:03:04.824 --> 00:03:06.824 تحقیقات درباره‌ی چی؟ 00:03:06.826 --> 00:03:08.058 شما 00:03:08.060 --> 00:03:09.560 حتماً شوخی‌تون گرفته 00:03:09.562 --> 00:03:11.328 بله، آخه اف‌بی‌آی تو تمام دنیا 00:03:11.330 --> 00:03:14.465 بخاطر حس شوخ‌طبعیش معروف‌‍ه 00:03:14.467 --> 00:03:15.866 شما دیشب توی اخبار بودین، درحالی که لباسِ 00:03:15.868 --> 00:03:17.868 یکی از خلافکاران معروف شهر رو به تن داشتین 00:03:17.870 --> 00:03:19.536 واقعاً می‌تونید بگین که از تحقیقاتی که 00:03:19.538 --> 00:03:20.871 شروع شده، تعجب کردین؟ 00:03:20.873 --> 00:03:23.574 نه، ولی انتظار مأمورین فدرال رو هم نداشتم 00:03:23.576 --> 00:03:25.009 خب، راستش رو بگم، اداره‌ی پلیس داخلیِ شهر 00:03:25.011 --> 00:03:27.211 تا موقعی که موضوع مربوط به ،کماندار سبز می‌شده 00:03:27.213 --> 00:03:28.779 خیلی مؤثر نشون نداده 00:03:28.781 --> 00:03:31.215 مأمور... واستون؟ 00:03:31.217 --> 00:03:32.316 بله 00:03:32.318 --> 00:03:34.852 من پنج سال پیش تبرعه شدم 00:03:34.854 --> 00:03:38.155 تبرعه از شورشی‌بودن، نه کماندارِ سبز 00:03:38.157 --> 00:03:40.858 و توسط فردی تبرعه شده بودین که الان معاون‌تون‌‍ه 00:03:40.860 --> 00:03:42.493 می‌خواید از تست دروغ‌سنجی‌ای 00:03:42.495 --> 00:03:43.894 ،که آقای کویین به درستی رد کردن براتون یه کپی بفرستم؟ 00:03:43.896 --> 00:03:46.897 ،برای اول کارمون تا آخرشب دادستان کلِ محلی 00:03:46.899 --> 00:03:49.667 یه احضاریه‌ی دادگاه براتون می‌فرسته 00:03:49.669 --> 00:03:51.869 از دیدن‌تون خوشحال شدم، آقایون 00:03:51.871 --> 00:03:54.271 مطمئنم که قراره کُلی .با هم ملاقات داشته‌باشیم 00:03:55.000 --> 00:04:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:05.551 --> 00:04:07.718 حداقل مچِ اون روی خوبشُ گرفتن 00:04:07.720 --> 00:04:09.620 ببخشید، اصلاً خنده‌دار نیست 00:04:09.622 --> 00:04:11.088 خیلی‌خب، جان گفت که شماها 00:04:11.090 --> 00:04:12.690 تو پنهون‌کردن دوباره‌ی اوضاع تجربه دارین 00:04:12.692 --> 00:04:14.258 خب، آره، جان قبلاً لباس کماندارُ می‌پوشید 00:04:14.260 --> 00:04:15.693 ولی نمی‌فهمم الان این .چطور می‌تونه کمک‌مون کنه 00:04:15.695 --> 00:04:16.961 نه بدونِ مدرک تصویری 00:04:16.963 --> 00:04:18.329 هدفِ انسانی چطور؟ 00:04:18.331 --> 00:04:19.897 هدفِ چی‌چی؟ 00:04:19.899 --> 00:04:21.598 ،بهترین تغییرقیافه‌دهنده‌ی جهان یعنی طرف رسماً 00:04:21.600 --> 00:04:23.133 می‌تونه خودشُ شبیه یکی دیگه کنه؟ 00:04:23.135 --> 00:04:24.601 آره، البته احتمالاً الان خارج از کشوره 00:04:24.603 --> 00:04:26.103 فقط خدا می‌دونه کجاست 00:04:26.105 --> 00:04:27.571 باید یه راه جدید برای خارج شدن از این اوضاع پیدا کنیم 00:04:27.573 --> 00:04:29.239 و اگه نتونیم؟ 00:04:29.241 --> 00:04:30.975 چون‌که حتی اگه فرض رو بر این بگیریم که 00:04:30.977 --> 00:04:32.576 اولیور رو زندان هم نفرستن، نمی‌تونه 00:04:32.578 --> 00:04:33.944 ،با هزاران چشمی که مراقبشن کارِ خاصی بکنه 00:04:33.946 --> 00:04:36.280 دیگه اینم نگم که اگه از کار بیکار شه 00:04:36.282 --> 00:04:38.282 ،یا ترجیحاً بیکار بمونه 00:04:38.284 --> 00:04:40.517 خیلی به ما کمکی نمیشه 00:04:40.519 --> 00:04:42.252 حالا آسه آسه 00:04:42.254 --> 00:04:43.754 خیلی‌خب، قدم اول اینه که 00:04:43.756 --> 00:04:45.289 ببینیم این عکس از کجا پیداش شده 00:04:46.926 --> 00:04:48.993 از هیچ‌جا اومده 00:04:48.995 --> 00:04:50.394 منظورت چیه؟ 00:04:50.396 --> 00:04:51.762 منظورم اینه که این پاکت‌نامه ،رو نه پست 00:04:51.764 --> 00:04:53.330 نه فرستاده، و نه ایمیلش کرده بودن 00:04:53.332 --> 00:04:55.299 از داخل دفترهای کانال 52 پیداش شده 00:04:55.301 --> 00:04:56.533 از کجا معلوم؟ 00:04:56.535 --> 00:04:58.602 .بارکدش رو ببین کانال 22 ازش برای 00:04:58.604 --> 00:05:00.404 ترافیک داخلی استفاده می‌کنه 00:05:00.406 --> 00:05:01.705 اونجا چند نفر کار می‌کنن؟ 00:05:01.707 --> 00:05:03.173 .568نفر 00:05:04.610 --> 00:05:06.010 خیلی‌خب، دیگه حرفمُ میزنم 00:05:06.012 --> 00:05:07.411 اگه این‌ها کارِ چیس بوده باشه، چی؟ 00:05:07.413 --> 00:05:08.812 ممکنه ماه‌ها پیش دستورش رو داده بوده باشه 00:05:08.814 --> 00:05:10.414 یه هدیه‌ی خداحافظی 00:05:10.416 --> 00:05:12.416 ،به‌نظر می‌خوره هم خودش باشه این‌طوری باهات بازی کنه 00:05:12.418 --> 00:05:14.752 احتمالش بالاست 00:05:14.754 --> 00:05:16.720 پسرت با این قضایا در چه حاله؟ 00:05:16.722 --> 00:05:18.822 خوبه، می‌خواستم بخاطر این قضایا نذارم بره مدرسه 00:05:18.824 --> 00:05:20.391 ولی اصرار کرد که بره 00:05:20.393 --> 00:05:21.825 به باباش رفته دیگه نه؟ 00:05:21.827 --> 00:05:23.027 من که خیلی دانش‌آموز درس‌خونی نبودم 00:05:23.029 --> 00:05:24.862 .منظورم سرسخت بودنش‌‍ه 00:05:29.935 --> 00:05:32.302 کجا وایساده؟ 00:05:32.304 --> 00:05:34.872 اگه بتونیم بفهمیم این عکس رو .کجا و کِی گرفتن 00:05:34.874 --> 00:05:36.206 یه سرنخی برای ادامه‌ی کار بهمون میده 00:05:36.208 --> 00:05:38.008 یه الگوریتم آنالیز تصویری نوشتم 00:05:38.010 --> 00:05:39.543 ولی کامپیوتر اطلاعات خاصی نداره که باهاش یه حرکتی بزنه 00:05:39.545 --> 00:05:41.011 عکسِ اصلی رو با دوربین دیجیتال گرفتن 00:05:41.013 --> 00:05:42.346 یا به همون روش قدیمی؟ 00:05:42.348 --> 00:05:44.381 "دیجیتالی. رو یه پرینتر دیجیتالیِ "اینک‌جت .هم پرینت شده 00:05:44.383 --> 00:05:46.016 خیلی‌خب، شاید اگه بتونیم ،فایلش رو گیر بیاریم 00:05:46.018 --> 00:05:47.551 یه اطلاعات پیشرفته‌ای روش باشه 00:05:47.553 --> 00:05:48.819 و شاید تونستیم سر در بیاریم کی عکس‌‍ه رو گرفته 00:05:48.821 --> 00:05:50.187 .این دیگه "شاید" خیلی بزرگی‌‍ه 00:05:50.189 --> 00:05:51.455 آره، خب، همون‌طور که خودت گفتی 00:05:51.457 --> 00:05:52.990 اگه خیلی زود نفهمیم این کارِ کی بوده 00:05:52.992 --> 00:05:54.458 !کلک‌مون کنده‌ست 00:05:54.460 --> 00:05:55.859 آره اینُ گفتم، مگه نه؟ - .آره، گفتی - 00:05:55.861 --> 00:05:58.228 این قضیه ممکنه همه‌ی زندگی‌مونُ نابود کنه 00:05:58.230 --> 00:05:59.463 خیلی فکر کردن به اینکه قبلاً 00:05:59.465 --> 00:06:01.665 بزرگ‌ترین مشکلم فقط پیدا کردنِ .یه شغل بود، سخته 00:06:01.667 --> 00:06:04.968 و حالا باید به این فکر کنم که آخر سر از زندان در میاریم یا نه 00:06:04.970 --> 00:06:07.237 فکر می‌کردم بخاطر پولی که از شرکت پالمر تک .گرفتی وضعت خوب باشه 00:06:07.239 --> 00:06:08.939 آره، خب اونکه یه سال پیش بود 00:06:08.941 --> 00:06:10.541 ...می‌خوای چیکار کنی 00:06:10.543 --> 00:06:12.042 فرض بر اینکه همگی نیُفتیم زندان 00:06:12.044 --> 00:06:13.577 منظورم اینه که صددرصد ترجیح میدم که برم به زندان آیرون‌هایتس 00:06:13.579 --> 00:06:15.045 .تا اینکه دوباره برم تو یه "تک ویلج" کار کنم [ نوعی شرکت فنی ] 00:06:15.047 --> 00:06:16.713 .اون‌جا خیلی ترسناک بود تو چی؟ 00:06:16.715 --> 00:06:18.449 یعنی میگم، تو هم با من از کار بیکار شدی دیگه 00:06:18.451 --> 00:06:20.384 دقیقاً که نه، چند وقتی‌‌‍ه دارم یه کدنویسیِ آزاد 00:06:20.386 --> 00:06:21.518 توی اوقات فراغتم انجام میدم 00:06:21.520 --> 00:06:22.886 چی؟ کدوم اوقات فراغت؟ 00:06:22.888 --> 00:06:24.955 ،آره والا، همینُ بگو خیلی کمه 00:06:24.957 --> 00:06:27.558 ولی توی طلاقم از پائول یه ریالم ازش نگرفتم 00:06:27.560 --> 00:06:29.059 و آدم باید زندگیشُ بچرخونه دیگه 00:06:29.061 --> 00:06:30.260 پس یعنی تو، توی کلِ این اوقات یه کار مخفی داشتی که 00:06:30.262 --> 00:06:31.695 درموردش با هیچ‌کسی هم صحبت نکردی؟ 00:06:31.697 --> 00:06:33.030 من فکر می‌کردم که همه‌ی .ماها... یه شغل‌های مخفی داریم 00:06:33.032 --> 00:06:34.398 نه - بجز جان البته - 00:06:34.400 --> 00:06:36.066 اون از کجا پول در میاره؟ 00:06:36.068 --> 00:06:37.668 چند وقتی‌‍ه این قضیه رو مخم‌‍ه 00:06:37.670 --> 00:06:39.470 خب... خب جان شوهرِ رئیسِ آرگوس‌‍ه دیگه 00:06:39.472 --> 00:06:42.239 .آره، راست میگی .لیلا هم که کُلی پول در میاره دیگه 00:06:44.844 --> 00:06:46.410 این ساختمون از چهار سال پیش 00:06:46.412 --> 00:06:48.645 که توسط دولت به عنوان اموال دولتی تصاحب شد 00:06:48.647 --> 00:06:49.947 .خالی مونده 00:06:49.949 --> 00:06:51.515 هیچ نظری درباره‌ی 00:06:51.517 --> 00:06:53.016 تحقیقاتی که اف‌بی‌آی داره شما رو توش متهم به قتل می‌کنه، دارین؟ 00:06:53.018 --> 00:06:54.518 قرار نیست در اون باره حرف بزنیم 00:06:54.520 --> 00:06:55.719 بجز اینکه باید بگم چرتِ محض‌‍ه 00:06:55.721 --> 00:06:57.554 با دادن کمک هزینه‌ی اجاره‌ای 00:06:57.556 --> 00:06:59.490 .به صنایع ورتکس مارکویا 00:06:59.492 --> 00:07:01.792 اون‌ها می‌تونن اینجا یه شرکت ،با فناوری پیشرفته اینجا بسازن 00:07:01.794 --> 00:07:05.729 که حداقل 800 شغلِ جدید به استارسیتی میاره 00:07:05.731 --> 00:07:07.097 می‌تونید درباره‌ی اتهاماتی که 00:07:07.099 --> 00:07:08.532 ،بهتون به‌عنوان کماندار سبز زدن اطلاعات بیشتری بدین؟ 00:07:08.534 --> 00:07:09.733 گفتین که شما کماندار سبز نیستین 00:07:09.735 --> 00:07:11.301 پس اون یارو کیه؟ ...چرا دارین 00:07:11.303 --> 00:07:12.736 !بچه‌ها، کافی‌‍ه 00:07:12.738 --> 00:07:15.239 اگه نیومدیم اینجا تا درباره‌ی 00:07:15.241 --> 00:07:17.107 عملیات مارکویانی صحبت کنیم 00:07:17.109 --> 00:07:18.542 .پس می‌تونید برگردین، سوار اتوبوس‌هاتون بشین 00:07:18.544 --> 00:07:20.978 ...چون‌که من دیگه ...برای آخرین بار هم میگم 00:07:20.980 --> 00:07:23.147 به سؤالاتِ مربوط به کماندار سبز پاسخی نمیدم 00:07:23.149 --> 00:07:24.781 ولی من خوشحال میشم که این‌کارُ بکنم 00:07:24.783 --> 00:07:27.451 ،اَلک تارکوف من مدیرعامل شرکت ورتکس هستم 00:07:27.453 --> 00:07:30.354 و اگه این شهردارتون واقعاً ،یه ابرقهرمان باشه 00:07:30.356 --> 00:07:32.523 ...که بنظر خنده‌دار میاد 00:07:32.525 --> 00:07:33.757 ممنونم 00:07:33.759 --> 00:07:36.960 ما سرمایه‌گذاری‌هامونُ دوبرابر می‌کنیم 00:07:36.962 --> 00:07:38.529 یه شهرِ امن جای خوبی برای سرمایه‌گذاری کردن‌‍ه، مگه نه؟ 00:07:38.531 --> 00:07:41.398 خب، متأسفم که نااُمیدتون می‌کنم، آقای تارکوف 00:07:41.400 --> 00:07:43.600 ولی من حتی به نظرِ پسر خودم‌هم یه ابرقهرمان نیستم 00:07:45.671 --> 00:07:46.937 !پناه بگیرین !پناه بگیرین 00:07:46.939 --> 00:07:48.472 !برین سمتِ ون 00:07:49.547 --> 00:07:58.946 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:59.451 --> 00:08:01.552 !برو، برو، برو، برو 00:08:01.554 --> 00:08:03.053 !برو که رفتیم 00:08:05.124 --> 00:08:06.990 !یالا، بزنش! برو 00:08:16.402 --> 00:08:18.835 !خیلی‌خب، سفت بچسبین 00:08:30.249 --> 00:08:32.182 حال همه خوبه؟ 00:08:32.184 --> 00:08:34.585 آره 00:08:34.587 --> 00:08:36.086 سلام، آقای شهردار 00:08:36.088 --> 00:08:38.522 امیدوارم روز خوبی .رو گذرونده باشین 00:08:46.127 --> 00:08:48.894 قیافه‌ت طوری‌‍ه که شاید دلت بخواد یه مشت حواله‌م بکنی 00:08:48.896 --> 00:08:51.564 نگران نباش، اینجا نیومدیم دنبال تو 00:08:51.566 --> 00:08:54.734 با پسرعموهای مارکویانی‌مون کار داریم 00:08:54.736 --> 00:08:57.003 این‌ها تُجارهای قانونین 00:08:57.005 --> 00:09:00.773 مگه من کِی گفتم کار خودم غیرقانونی‌‍ه 00:09:00.775 --> 00:09:05.311 ،مگه اینکه شاید شما از چیزایی خبر دارین .که یه شهردار نباید خبر داشته باشه 00:09:07.482 --> 00:09:08.981 .تپر 00:09:14.055 --> 00:09:15.955 .در تماس هستیم 00:09:15.957 --> 00:09:17.523 .خدا نگه‌دار 00:09:29.704 --> 00:09:32.271 خوبی؟ 00:09:32.273 --> 00:09:34.040 بهترین دوستم توسط همه‌ی شهر 00:09:34.042 --> 00:09:36.175 و همین‌طور اف‌بی‌آی زیر ذره‌بین‌‍ه 00:09:36.177 --> 00:09:38.477 پس نمی‌تونه جلوی براتوا رو بگیره که اون افرادُ گروگان بگیره 00:09:38.479 --> 00:09:42.014 پس بیا فرض کنیم که نه خوب نیستم 00:09:42.016 --> 00:09:46.686 منظورم جریاناتِ اولیور نبود 00:09:46.688 --> 00:09:48.521 داینا، من خوبم 00:09:48.523 --> 00:09:49.889 تنها چیزی که واقعاً داره اذیتم می‌کنه 00:09:49.891 --> 00:09:52.825 اینه که تو همه‌ش سرت تو کارای من‌‍ه 00:09:53.861 --> 00:09:56.462 سلام، به محض این‌که شنیدیم خودمونُ رسوندیم 00:09:56.464 --> 00:09:58.964 باید بفهمیم چرا آناتولی .مارکویانی‌ها رو دزدید 00:09:58.966 --> 00:10:01.033 و باید همین‌الان پیداش کنیم 00:10:01.035 --> 00:10:02.668 اولیور، فلیسیتی و کورتیس ...دارن روش کار می‌کنن 00:10:02.670 --> 00:10:04.236 ولی تو باید همین‌جا بمونی - ببین، می‌دونم قبلاً گفتم که ممکنه - 00:10:04.238 --> 00:10:05.705 ،چِیس پشت این قضایا باشه ...ولی الان که بهش فکر می‌کنم 00:10:05.707 --> 00:10:07.340 کار آناتولی‌‍ه 00:10:07.342 --> 00:10:09.809 ،اون عکس رو لو داد .تا دستامُ ببنده و نذاره کمک کنم 00:10:09.811 --> 00:10:11.544 ،خودمون میریم سراغش ترتیبشُ میدیم 00:10:15.350 --> 00:10:17.416 اِس‌کیو‌اِل یا جاوا؟ - چی؟ - 00:10:17.418 --> 00:10:19.018 توی شغلی که به‌عنوان ،یه برنامه‌نویس مخفی داری 00:10:19.020 --> 00:10:21.754 جاوا کدنویسی می‌کنی یا اِس‌کیو‌اِل؟ 00:10:21.756 --> 00:10:23.989 .هر دوش، به‌علاوه‌ی یکم سوئیفت 00:10:23.991 --> 00:10:25.691 باورم نمیشه که این همه مدت یه شغل مخفی داشتی 00:10:25.693 --> 00:10:27.460 و حتی درباره‌ش به منم نگفتی 00:10:27.462 --> 00:10:29.362 این حرف‌ها به ردگیریِ براتوا و یا گروگان‌هاش ربط داره؟ 00:10:29.364 --> 00:10:31.197 ،دارم چندکار همزمان می‌کنم بله ممنون 00:10:31.199 --> 00:10:32.798 و، بله، اگه باید بپرسی باید بگم که دارم 00:10:32.800 --> 00:10:35.067 الگوریتم آنالیز تصویریم رو روی عکس اولیور امتحان می‌کنم 00:10:37.405 --> 00:10:39.205 چیه؟ چیزی گیرت اومد؟ 00:10:39.207 --> 00:10:40.906 نه، فقط الگوریتمم دوباره به بمب‌بست خورد 00:10:40.908 --> 00:10:43.776 ناامید نشو، فکر کنم من 00:10:43.778 --> 00:10:46.078 یه سرنخی از این رفیق‌مون، آناتولی، دارم 00:10:46.080 --> 00:10:47.913 خب، حالا با توجه به این فرضیه که 00:10:47.915 --> 00:10:50.049 این آقا چند وقتی‌‍ه توی شهر نبوده 00:10:50.051 --> 00:10:51.617 تو فکرم از کجا پول جور کرده؟ 00:10:51.619 --> 00:10:53.285 شرط می‌بندم رفیقای براتواییش براش حلش کردن دیگه، نه؟ 00:10:53.287 --> 00:10:54.887 خب، بالاخره که باید یه‌جوری پس‌شون بده 00:10:54.889 --> 00:10:56.288 پول نقد توجه‌های زیادی رو جلب می‌کرد 00:10:56.290 --> 00:10:58.224 به‌علاوه مجبور می‌شد که "روبل" تبدیلش کنه [ واحد پول روسیه ] 00:10:58.226 --> 00:10:59.892 ردگیریِ کارت‌های اعتباری خیلی آسون‌‍ه 00:10:59.894 --> 00:11:03.195 ...ولی خب 00:11:03.197 --> 00:11:05.631 ردگیریِ ارزهای رمزنگاری‌شده .تقریباً غیرممکنه 00:11:05.633 --> 00:11:07.733 ،برای زمینی‌های معمولی آره 00:11:07.735 --> 00:11:11.971 ولی ما "آقای تریفیک" و "اُورواچ"‌‍یم 00:11:11.973 --> 00:11:14.607 اُورواچ و آقای تریفیک 00:11:16.911 --> 00:11:19.745 نه، بهتون اطمینان میدم داریم هر کاری از دست‌مون 00:11:19.747 --> 00:11:21.313 بر میاد برای بازپس‌گیری گروگان‌ها می‌کنیم 00:11:21.315 --> 00:11:23.082 هنوز انگیزه‌ای برای آدم‌ربایی تعیین نکردیم 00:11:23.084 --> 00:11:24.517 ولی مأمورین پلیس دارن شب و روز روش کار می‌کنن، باشه؟ 00:11:24.519 --> 00:11:25.918 نه، البته، البته، درسته 00:11:25.920 --> 00:11:27.119 ممنونم، آقای وزیر - بله، درسته - 00:11:27.121 --> 00:11:28.554 در ارتباط هستیم، ممنونم 00:11:28.556 --> 00:11:30.723 کونسولگری مارکویانی داره دیوونه میشه 00:11:30.725 --> 00:11:32.525 دفتر مرکزی ورتکس هم همین‌طور 00:11:32.527 --> 00:11:34.126 می‌خوان نیروی امنیت خصوصی‌شونُ بفرستن تا افرادشونُ پس بگیرن 00:11:34.128 --> 00:11:36.295 ...بهشون گفتم که خودمون ترتیبشُ می‌دیم، ولی 00:11:36.297 --> 00:11:37.930 حس کردی داری دروغ میگی؟ 00:11:37.932 --> 00:11:39.465 اداره‌ی پلیس به کجا رسید؟ 00:11:39.467 --> 00:11:41.634 مأمورین داینا همه‌ی خلافکارای روسیِ سابقه‌دار 00:11:41.636 --> 00:11:45.337 ،رو جمع کردن، ولی خب می‌دونی دیگه .دست‌شون هم تنگه 00:11:45.339 --> 00:11:46.605 یه مشکل جدید پیدا شد 00:11:48.609 --> 00:11:50.409 یه پیغام ناشناس دریافت کردیم 00:11:50.411 --> 00:11:52.445 از طرف گروهی که ادعا می‌کردن 00:11:52.447 --> 00:11:54.480 مسئول گروگان‌گیریِ امروز 00:11:54.482 --> 00:11:56.916 .گروه هیئت مدیره‌ی مارکویا بودن 00:11:56.918 --> 00:11:58.584 حالا چیزی که می‌تونه یه تسلیِ خاطر ،کوچیک باشه اینه که 00:11:58.586 --> 00:12:01.420 ...شهردار و خبرنگاران اعزامی آسیبی ندی‍ 00:12:01.422 --> 00:12:03.355 این خانم‌‍ه جدیداً چقدر پیغام ناشناس .میرسه دستش 00:12:03.357 --> 00:12:05.357 ،حالا چیزی که دقیقاً این گروه می‌خواد 00:12:05.359 --> 00:12:08.427 گفتن که تا 12 ساعت دیگه گروگان‌ها رو اعدام می‌کنن 00:12:08.429 --> 00:12:12.798 مگه این‌که شهر بهشون 20 میلیون دلار باج بده 00:12:12.800 --> 00:12:14.133 شهردار کویین هم در حال حاضر برای گفتن نظرشون در دسترس نیستن 00:12:14.135 --> 00:12:16.836 .رنه - ...در اخباری مرتبط، آقای - 00:12:19.774 --> 00:12:22.007 نظرم اینه که نباید با تروریست‌جماعت مذاکره کرد 00:12:22.009 --> 00:12:24.376 ،آره، ولی اگه می‌خواستیم بکنیم .20میلیون دلار رو داشتیم 00:12:24.378 --> 00:12:26.479 .از پول بازسازی اراده‌ی پلیس شهر 00:12:26.481 --> 00:12:28.380 خنده‌داره، این دقیقاً همون رقمی‌‍ه که 00:12:28.382 --> 00:12:30.449 رفیقت آناتولی درخواست کرده 00:12:30.451 --> 00:12:31.617 برام مهم نیست چه رقمی درخواست کرده 00:12:31.619 --> 00:12:32.852 ما 20 سنت‌هم بهش نمی‌دیم 00:12:36.190 --> 00:12:37.890 بله؟ 00:12:37.892 --> 00:12:41.360 خودمم 00:12:41.362 --> 00:12:44.330 حالش خوبه؟ 00:12:44.332 --> 00:12:46.565 نه، بله، البته 00:12:48.269 --> 00:12:49.602 باید برم 00:12:59.547 --> 00:13:02.114 می‌خوای بگی چی شد؟ 00:13:02.116 --> 00:13:03.682 نه 00:13:06.153 --> 00:13:08.053 دیدی کی زدت؟ 00:13:10.858 --> 00:13:13.792 معلم‌تون گفت امکان داره چند نفر بوده باشن 00:13:15.763 --> 00:13:17.162 ...رفیق، اگه بهم نگی که نمی‌تونم کمکت 00:13:17.164 --> 00:13:20.699 اونا می‌دونن که توی کماندار سبزی 00:13:20.701 --> 00:13:21.901 چی؟ 00:13:21.903 --> 00:13:23.435 گفتن که تو کماندار سبزی 00:13:23.437 --> 00:13:27.473 گفتن که نیومدی بهم کمک کنی 00:13:27.475 --> 00:13:31.176 ای بابا، ببین 00:13:31.618 --> 00:13:33.452 ...ویلیام، من واقعاً متأسفم که مجبور شدی 00:13:33.454 --> 00:13:35.921 ،خیلی بزرگ بودن کلاس هشتمی بودن 00:13:40.027 --> 00:13:41.860 کلاس هشتمی، نه؟ 00:13:43.831 --> 00:13:46.665 باید بزنی تو دماغ‌شون 00:13:46.667 --> 00:13:48.233 چی؟ 00:13:51.638 --> 00:13:54.439 ،اگه دوباره همچین اتفاقی پیش اومد 00:13:54.441 --> 00:13:56.475 بزن تو دماغ‌شون 00:13:56.477 --> 00:13:58.910 ،گنده‌شونُ پیدا کن ،گولاخِ گروه‌شون رو 00:13:58.912 --> 00:14:00.879 بدون ایکه چیزی بگی برو سمتش 00:14:00.881 --> 00:14:04.416 و تا می‌تونی محکم بزن تو دماغش 00:14:04.418 --> 00:14:06.852 اصلاً نمی‌فهمه چه خبر شده 00:14:06.854 --> 00:14:09.388 ،تواناییِ دیدنش رو از دست میده و اگه نتونه ببینه، نمی‌تونه هم دعوا کنه 00:14:09.390 --> 00:14:10.756 ،و بعدشم بقیه‌ی دوستاش 00:14:10.758 --> 00:14:12.224 همه‌ی اونایی که کُلی شاخ‌بازی در میاوردن 00:14:12.226 --> 00:14:13.558 فرار می‌کنن 00:14:13.560 --> 00:14:15.093 باور کن، خوب می‌دونم 00:14:16.163 --> 00:14:18.230 ...ولی اگه - .وایسا - 00:14:21.402 --> 00:14:22.734 بله؟ 00:14:22.736 --> 00:14:23.969 منم، یه‌لحظه صبر کن 00:14:28.542 --> 00:14:29.741 این دیگه چی بود؟ 00:14:29.743 --> 00:14:30.942 باید خط ارتباطی رو امن می‌کردم 00:14:30.944 --> 00:14:32.511 من و کورتیس آناتولی رو پیدا کردیم 00:14:32.513 --> 00:14:34.413 یه رستوران روسی که مالکش یه شرکت ساختگی‌‍ه 00:14:34.415 --> 00:14:36.948 ماهواره‌ی گرمایی 4 فرد رو توی سردخونه تشخیص داد 00:14:36.950 --> 00:14:38.450 همون گروگان‌هان؟ 00:14:38.452 --> 00:14:39.951 ما که این‌طور فکر می‌کنیم 00:14:39.953 --> 00:14:41.720 ،نشونیشُ برام بفرست خیلی زود خودمُ می‌رسونم 00:14:41.722 --> 00:14:43.422 ماشینُ نگه‌دار، لطفاً 00:14:43.424 --> 00:14:44.790 ...کجا داری - .من باید برم - 00:14:44.792 --> 00:14:47.192 ...گوش کن راننده و نگهبان‌ها 00:14:47.194 --> 00:14:49.795 مطمئن میشن که تو صحیح و سالم برسی خونه پیشِ ریسا 00:14:49.797 --> 00:14:51.096 ...ولی - ،قول میدم که وقتی برگشتم خونه - 00:14:51.098 --> 00:14:52.364 در این مورد صحبت کنیم 00:14:52.366 --> 00:14:55.133 ولی فعلاً، باید برم 00:14:55.135 --> 00:14:56.835 فقط لطفاً بهم اعتماد کن 00:15:04.111 --> 00:15:06.178 سه راه ورودی، شمال، جنوب، و شرق 00:15:06.180 --> 00:15:08.613 لنس گفت اینا سلاح‌های خیلی خطرناکی دارن 00:15:08.615 --> 00:15:10.482 کماندار کجاست؟ 00:15:10.484 --> 00:15:11.783 !همین‌جام 00:15:11.785 --> 00:15:13.452 گفتیم شاید نرسی بیای 00:15:13.454 --> 00:15:15.620 خیلی آسون نبود 00:15:15.622 --> 00:15:17.122 تریفیک، حواست به اطراف باشه 00:15:17.124 --> 00:15:19.925 ،اسپارتان، قناری نگهبان‌ها رو مشغول کنید 00:15:19.927 --> 00:15:22.094 من مارکویانی‌ها رو آزاد می‌کنم 00:16:39.373 --> 00:16:40.672 چهارتا بودین که 00:16:40.674 --> 00:16:43.842 اَلک تارکوف، مدیرعامل‌مون، بردنش 00:16:43.844 --> 00:16:45.644 کجا؟ - .بهمون نگفتن - 00:16:45.646 --> 00:16:48.280 اسپارتان، قناری، یکی از گروگان‌ها نیست 00:16:48.282 --> 00:16:49.648 ما همه‌جا رو یه چرخ زدیم 00:16:49.650 --> 00:16:51.149 اینجا کس دیگه‌ای نیست 00:16:51.151 --> 00:16:53.185 اُورواچ - نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده - 00:16:53.187 --> 00:16:54.519 ماهواره گرمایی داره 4 تا فرد رو توی محوطه نشون میده 00:16:54.521 --> 00:16:55.887 حتماً یکی‌شونُ جابجا کردن 00:17:03.049 --> 00:17:05.216 ،یکی از غافل‌نکننده‌ترین خبرها هم اینه که 00:17:05.218 --> 00:17:08.119 این رستوران براتوایی‌‍ه .دوربین مداربسته نداره 00:17:08.121 --> 00:17:10.187 منظورت اینه که خلافکارای روسی خلوت‌شونُ دوست دارن؟ 00:17:10.189 --> 00:17:11.489 خب حالا چی؟ 00:17:11.491 --> 00:17:13.324 خب الان تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ی 00:17:13.326 --> 00:17:16.327 بیرون رستوران رو نشون‌تون میدم 00:17:16.329 --> 00:17:18.262 خیلی‌خب، آناتولی داره با تارکوف کجا میره؟ 00:17:18.264 --> 00:17:19.563 خب طبق این تصاویر انگار داره میره سمت شمال شرقی 00:17:19.565 --> 00:17:21.132 و بعدش دیگه دقیقاً اینجا تصویرشُ از دست میدیم 00:17:21.134 --> 00:17:22.967 می‌تونیم با لیست‌مون از فعالیت‌های 00:17:22.969 --> 00:17:24.568 ارزهای رمزنگاری‌شده براتوا رو 00:17:24.570 --> 00:17:26.570 و ملک‌هایی که براتوا صاحب‌شون‌‍ه یه جست‌وجوی ترکیبی انجام بدیم 00:17:26.572 --> 00:17:27.872 ببینیم باهاش به کجا می‌تونیم برسیم 00:17:27.874 --> 00:17:29.473 جان، داینا، آماده‌ی رفتن به 00:17:29.475 --> 00:17:30.708 هر موقعیتی که کورتیس .و فلیسیتی میدن، باشین 00:17:30.710 --> 00:17:32.243 .دریافت شد - خودت چی؟ - 00:17:32.245 --> 00:17:34.278 من با کوئنتین و رنه توی .اداره‌ی اف‌بی‌آی قرار دارم 00:17:34.280 --> 00:17:36.247 اون مأموری که روی پرونده‌م‌‍ه می‌خواد باهام مصاحبه کنه 00:17:36.249 --> 00:17:37.581 برای این کار یه وکیل داری دیگه، نه؟ 00:17:37.583 --> 00:17:39.083 یه ارتش وکیل؟ 00:17:39.085 --> 00:17:40.317 احتمالاً بهتر هم میشه اگه یه ارتشی از وُکلا داشتی 00:17:40.319 --> 00:17:42.086 خیلی بدردت می‌خوردن 00:17:42.088 --> 00:17:43.320 نمی‌خوام طوری بنظر برسم که انگار چیزی برای قایم کردن دارم 00:17:43.322 --> 00:17:44.688 با این عکس‌‍ه به کجا رسیدیم؟ 00:17:44.690 --> 00:17:45.923 دارم الگوریتم آنالیز تصویری فلیسیتی 00:17:45.925 --> 00:17:47.324 رو دوباره کدنویسی می‌کنم 00:17:47.326 --> 00:17:48.559 احتمالاً از یک ساعتِ دیگه 00:17:48.561 --> 00:17:51.028 تا 30 روز دیگه تقریباً به یه جاهایی می‌رسیم 00:17:52.331 --> 00:17:54.031 البته بیشتر نزدیک .به اون یه ساعت دیگه‌ست 00:17:54.033 --> 00:17:55.533 ممنونم 00:17:58.371 --> 00:17:59.937 در جریانِ اخبار بذارینم 00:18:11.918 --> 00:18:13.951 شما از بچگی می‌دونستین که قراره یه مأمور فدرال بشین؟ 00:18:16.856 --> 00:18:20.057 چونکه من یه دختر کوچولو دارم که فکر می‌کنم پتانسیل این‌کارُ داشته باشه 00:18:20.059 --> 00:18:23.227 یعنی میگم، خب صد در صد یه زن می‌تونه هر کاری مردها می‌کنن رو هم بکنه 00:18:23.229 --> 00:18:24.795 خب چرا نتونن؟ 00:18:24.797 --> 00:18:27.264 دقیقاً منم همینُ می‌گم، می‌تونن 00:18:27.266 --> 00:18:28.899 .یعنی من در این حد "فمینیست"ام 00:18:30.436 --> 00:18:31.602 ببینید، دیگه ساعت میشه 00:18:31.604 --> 00:18:33.871 و صبر منم لبریز شده 00:18:33.873 --> 00:18:35.139 اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:18:35.141 --> 00:18:36.373 خودِ جناب شهردارن 00:18:36.375 --> 00:18:37.908 یه مشکل ضروری خانوادگی پیدا کردن 00:18:37.910 --> 00:18:39.577 ،خونه پیش پسرشون هستن نگاه کن 00:18:39.579 --> 00:18:41.912 پس حتماً تصادفی‌‍ه که در حین 00:18:41.914 --> 00:18:43.247 این مشکل خانوادگی 00:18:43.249 --> 00:18:44.982 دیده شده که کماندار سبز داشته 00:18:44.984 --> 00:18:47.117 هیئت مدیره‌ی مارکویا رو از دست .گانگسترهای روسی نجات می‌داده 00:18:47.119 --> 00:18:49.420 .مطمئناً تصادفی شده 00:18:49.422 --> 00:18:52.122 واقعاً اونقدرا احمق میزنم؟ 00:18:52.124 --> 00:18:53.591 .اصلاً اینجور نیست 00:18:53.593 --> 00:18:54.959 .گوش کن.ببین. واقعاً متأسفیم 00:18:54.961 --> 00:18:56.160 ،که معطلت کردیم ،بسیارخوب 00:18:56.162 --> 00:18:57.728 ،اما نمی‌دونم ازش خبر داری یا نه 00:18:57.730 --> 00:18:59.797 .اما شهردار درواقع اخیراً یه پدرِ مجرد شده 00:18:59.799 --> 00:19:02.333 آره. بعد از اینکه مادر بچه ناگهانی 00:19:02.335 --> 00:19:03.500 .توی یه تصادفِ‌ماشین مرد 00:19:03.502 --> 00:19:05.436 ...خوب، اکثر تصادفاتِ ماشین 00:19:05.438 --> 00:19:06.770 .ناگهانی هستن 00:19:06.772 --> 00:19:09.139 .و اکثرشون کنارِلاشه‌ی ماشین و یه بدن ول میشن 00:19:09.141 --> 00:19:11.242 تنها مدرکِ اثباتِ مرگِ خانم کلیتون 00:19:11.244 --> 00:19:13.510 ،گزارش تصادف و کالبدشکافی بود 00:19:13.512 --> 00:19:15.479 . که هردوشون می‌تونستن راحت جعلی باشن 00:19:15.481 --> 00:19:18.849 ،واقعاً از اون دسته آدمایی که... اعتماد می‌کنن نیستین 00:19:18.851 --> 00:19:20.684 مگه نه، مأمور مخصوص واتسون؟ 00:19:20.686 --> 00:19:22.953 ،اعتماد بخشی از شرح وظایفم نیست 00:19:22.955 --> 00:19:26.123 اما بذارین یه چیزی‌رو .براتون عینِ روز روشن کنم 00:19:26.125 --> 00:19:29.994 ،اگه دارین از آقای کوئین محافظت می‌کنین ،بالاخره متوجه میشم 00:19:29.996 --> 00:19:33.030 .و هردوتون رو متهم به کارشکنی می‌کنم 00:19:33.032 --> 00:19:35.165 .حالا هم از دفترم برین 00:19:35.167 --> 00:19:36.901 .به اندازه‌ی کافی وقتمرو هدر دادین 00:19:39.705 --> 00:19:41.005 .بریم 00:19:42.808 --> 00:19:44.408 .هی، ویلیام 00:19:44.410 --> 00:19:46.977 اون یه هدیه بود از .یکی از دوستای خوبم 00:19:46.979 --> 00:19:48.779 !همش دروغه 00:19:48.781 --> 00:19:51.148 .ابرقهرمان‌ها کسی‌رو نجات نمی‌دن 00:19:51.150 --> 00:19:53.217 ،رفیق، می‌دونم تنهات گذاشتم،و متأسفم 00:19:53.219 --> 00:19:55.119 ،اما مردم به کمک نیاز داشتن 00:19:55.121 --> 00:19:57.154 ،و می‌دونمم که توهم به کمک نیاز داشتی 00:19:57.156 --> 00:19:59.390 .پس من... اینجام 00:19:59.392 --> 00:20:01.025 ...دلت می‌خواد یه چندتا حرکت یاد بگیری، یا 00:20:01.027 --> 00:20:03.961 .نه، چونکه نمی‌خوام یاد بگیرم جنگیدن‌رو 00:20:03.963 --> 00:20:05.696 ،ازت نخواستم که جنگیدن‌رو یاد بگیری 00:20:05.698 --> 00:20:06.830 .اما نمی‌تونی همیشه قلدری کنی که 00:20:06.832 --> 00:20:10.134 .فقط من‌رو تنهام گذاشتی 00:20:10.136 --> 00:20:13.103 .می‌دونم. می‌دونم، و متأسفم 00:20:15.141 --> 00:20:16.907 .نمی‌دونستم که برمی‌گردی یا نه 00:20:16.909 --> 00:20:18.709 .ویلیام، من‌رو ببین 00:20:18.711 --> 00:20:20.778 .همیشه برمی‌گردم 00:20:20.780 --> 00:20:23.213 درست مثلِ مامانم؟ 00:20:23.215 --> 00:20:24.515 .این فرق داره 00:20:24.517 --> 00:20:25.716 آره. بدتره 00:20:25.718 --> 00:20:27.718 چونکه میلیون‌ها آدم روانی 00:20:27.720 --> 00:20:30.054 .همیشه سعی دارن بکشنت 00:20:30.056 --> 00:20:31.488 .من... می‌تونم از پسشون بربیام 00:20:31.490 --> 00:20:34.091 اگه نتونی چی؟ .بعدش تنها می‌شم 00:20:34.093 --> 00:20:35.926 .هیچکی‌رو ندارم 00:20:39.031 --> 00:20:42.132 .درکم نمی‌کنی 00:20:42.134 --> 00:20:44.234 .برعکس درک می‌کنم 00:20:46.038 --> 00:20:48.305 ،مامانم‌رو از دست دادم 00:20:48.307 --> 00:20:50.374 ...و پدرم‌رو همینطور 00:20:53.245 --> 00:20:55.446 ،و خیلی از الانت بزرگ‌تر بودم 00:20:55.448 --> 00:20:59.416 .اما دقیقا یادمه چه احساسی داشت 00:20:59.418 --> 00:21:02.720 ،ناراحت کننده‌ست ،ترسناکه 00:21:02.722 --> 00:21:04.388 ،و پر از تنهایی‌ـه 00:21:04.390 --> 00:21:06.824 و به‌خدا قسم اگه بذارم 00:21:06.826 --> 00:21:08.292 .برای توهم این اتفاق بیافته 00:21:08.294 --> 00:21:09.994 .تصمیمش با تو نیست 00:21:20.773 --> 00:21:23.841 .متأسفم .تماسِ‌کاری‌ـه 00:21:23.843 --> 00:21:26.610 کدوم کار؟ 00:21:38.457 --> 00:21:39.990 .سلام، اولیور 00:21:39.992 --> 00:21:42.292 آناتولی، چرا همچین کاری می‌کنی؟ 00:21:42.294 --> 00:21:43.394 ،پول می‌خوام 00:21:43.396 --> 00:21:45.195 ،و اونجور که متوجه شدم 00:21:45.197 --> 00:21:48.465 .شهرت جدیداً 20 میلیون دلار به جیب زده 00:21:48.467 --> 00:21:50.467 .کلی شهر توی روسیه هست 00:21:50.469 --> 00:21:54.004 ،همم، درسته. خیلیم خوشکلن 00:21:54.006 --> 00:21:56.173 .اما، همونطور که میبینی، تو تبعیدم 00:21:56.175 --> 00:21:59.176 ظاهراً، براتوا فکر می‌کنه زیادی ضعیفم 00:21:59.178 --> 00:22:01.578 ،بخاطرِ رابطه‌ام با تو 00:22:01.580 --> 00:22:04.648 پس حالا به همه نشون می‌دم 00:22:04.650 --> 00:22:07.184 ،ضعیف نیستم 00:22:07.186 --> 00:22:10.220 .و من‌وتو دیگه دوست نیستیم 00:22:10.222 --> 00:22:12.122 می‌دونم گهگاهی تو... باید زور بالای سرت باشه 00:22:12.124 --> 00:22:15.125 .که کار درست‌رو بکنی، پس من... کمکت می‌کنم 00:22:15.127 --> 00:22:18.929 .این آقای‌گل فلجِ‌ماهیچه‌ای داره 00:22:18.931 --> 00:22:21.865 بزودی ریه‌هاش روی هم جمع می‌شن .و دیگه نمی‌تونه نقس بکشه 00:22:21.867 --> 00:22:25.669 .که نهایتاً شاید 3 ساعت طول بکشه 00:22:25.671 --> 00:22:27.671 .حالا من راه‌چارش ‌رو دارم 00:22:27.673 --> 00:22:29.473 راهِ‌چاره‌ی من‌رو داری؟ 00:22:36.596 --> 00:22:38.316 بسیارخوب، الان این‌رو از گوشی اولیور بدست آوردین؟ 00:22:38.317 --> 00:22:39.967 .پنج دقیقه‌ی پیش. آره - نتیجه‌ای عایدتون شده؟ - 00:22:39.974 --> 00:22:41.941 .وایسا. به این صورت نگاه کن 00:22:41.943 --> 00:22:43.476 .خیلی دلم می‌خواست که نگاه نکنم 00:22:43.478 --> 00:22:44.777 اون چیه؟ 00:22:44.779 --> 00:22:46.212 ،اگه بتونیم جای سوزنِ روی صورت‌رو تجزیه‌وتحلیل کنیم 00:22:46.214 --> 00:22:47.580 .ممکنه بتونیم سَم‌رو شناسایی کنیم 00:22:47.582 --> 00:22:48.981 .و راهِ‌درمانش‌رو پیدا کنیم .گرفتم 00:22:48.983 --> 00:22:51.383 .آناتولی گفت تارکوف شاید 3 ساعت وقت داشته باشه 00:22:51.385 --> 00:22:53.252 .آره .بنظر درست گفته 00:22:53.254 --> 00:22:55.554 !پیداش کردم .تترو دوتوکسین 00:22:55.556 --> 00:22:56.989 .سمِ‌عصبی هستش - .آره 00:22:56.991 --> 00:22:58.591 ،بازدارنده‌ی انجامِ پتانسیلِ‌عمل 00:22:58.593 --> 00:23:00.059 ممانعت سیستمِ‌عصبی 00:23:00.061 --> 00:23:01.260 از انتقالِ پیام‌ها به ماهیچه‌ها برای انقباض 00:23:01.262 --> 00:23:04.196 .در پاسخ به تحریکِ‌عصبی 00:23:04.198 --> 00:23:06.432 ،هیچ نظری ندارم چی الان گفتی .اما خوب بنظر نمی‌رسه 00:23:06.434 --> 00:23:07.833 درمانی وجود داره؟ - آره. باید یه چیزی توی - 00:23:07.835 --> 00:23:09.568 . بیمارستانِ‌عمومی استارلینگ باشه‌ 00:23:09.570 --> 00:23:10.970 عالیه. پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون‌رو بهش 00:23:10.972 --> 00:23:12.338 .قبل از اینکه سم توی کُل بدنش پخش شه، برسونیم 00:23:12.340 --> 00:23:14.807 .جان - .بیمارستانِ‌استارلینگ. گرفتم - 00:23:14.809 --> 00:23:16.842 .جان، باهات میام 00:23:16.844 --> 00:23:18.744 ،این‌رو به بیمار تزریق کنین 00:23:18.746 --> 00:23:23.182 .و سم‌رو خنثی می‌کنه 00:23:23.184 --> 00:23:26.152 قرارم نیست که بدونم برای چیه، مگه نه؟ 00:23:26.154 --> 00:23:28.287 چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟ 00:23:28.289 --> 00:23:29.822 ،درجا کار اثر می‌کنه 00:23:29.824 --> 00:23:32.458 .اما من می‌گن 72 ساعت تا بهبودِ کامل 00:23:32.460 --> 00:23:35.594 .ممنون، دکتر 00:23:35.596 --> 00:23:39.799 و، امم، حالت چطوره؟ 00:23:39.801 --> 00:23:40.866 .خوبم 00:23:42.503 --> 00:23:44.203 .عذر می‌خوام .یه بیمار دارم 00:23:44.205 --> 00:23:45.704 .اون مسکن‌ها رو قطع نکنی 00:23:45.706 --> 00:23:47.306 .بله، خانم 00:23:49.243 --> 00:23:52.077 .بنظر میاد دوباره بهم دروغ گفتی 00:23:55.416 --> 00:23:58.184 .دروغ نگفتم 00:23:58.186 --> 00:23:59.819 .دارم بهت می‌گم این‌ به تو ربط نداره 00:23:59.821 --> 00:24:03.155 .همیشه باهات توی عملیات بودم 00:24:03.157 --> 00:24:06.158 ،این خوبم بهم ربط داره 00:24:06.160 --> 00:24:09.728 .همینطور به اولیور 00:24:09.730 --> 00:24:11.530 از چی خبر نداره؟ 00:24:14.969 --> 00:24:17.536 .توی لیان‌یو، فلیسیتی‌ومن توی یکی از انفجارا گیر افتادیم 00:24:17.538 --> 00:24:19.205 .فکر می‌کردم جفتتون خوبین 00:24:19.207 --> 00:24:21.040 .فلیسیتی خوب بود 00:24:21.042 --> 00:24:23.142 .بهم گلوله‌ی انفجاری خورد 00:24:23.144 --> 00:24:24.510 و به هیچکی نگفتی؟ 00:24:24.512 --> 00:24:27.680 ،تیا رفته توی کما .سامانتا مرد 00:24:27.682 --> 00:24:29.014 .وقتش نبود که بگم 00:24:29.016 --> 00:24:32.017 .جان، اون ماله پنج ماه پیش بود 00:24:32.019 --> 00:24:34.553 .دکتر شوارتز گفت آسیب‌ِعصبی دیدم 00:24:37.692 --> 00:24:40.559 .دژنراسیون 00:24:40.561 --> 00:24:42.661 .به همین خاطر که تفنگ‌رو نمی‌کشیدی 00:24:42.663 --> 00:24:44.396 .داینا، خودم از پسش برمیام 00:24:44.398 --> 00:24:46.565 .اینجوریاس؟ باید به رِنه این‌رو بگی 00:24:46.567 --> 00:24:48.100 کارش به بیمارستان کشید 00:24:48.102 --> 00:24:50.603 .چونکه نتونستی حتی یه شلیک کنی 00:24:50.605 --> 00:24:53.205 .فقط یه لرزشه 00:24:53.207 --> 00:24:55.140 .می‌تونم از پسش بربیام 00:24:55.142 --> 00:24:57.643 .داینا، من یه سربازم 00:24:57.645 --> 00:25:00.212 .سربازا تحمل می‌کنن 00:25:00.214 --> 00:25:02.214 پس، چی، مجبورم الان به همه دروغ بگم 00:25:02.216 --> 00:25:03.883 درست عینِ همونکاری که تو می‌کنی؟ 00:25:03.885 --> 00:25:06.585 ،هرکاری که لازمه‌رو انجام بده 00:25:06.587 --> 00:25:11.390 ،اما ازت می‌خوام ...لطفاً 00:25:11.392 --> 00:25:13.259 تو این مورد بهم اعتماد می‌کنی؟ 00:25:17.164 --> 00:25:18.831 .باید راه بیافتیم 00:25:22.470 --> 00:25:24.336 .پایتون‌رو بلدم 00:25:24.338 --> 00:25:25.571 ابرشروره؟ 00:25:25.573 --> 00:25:27.373 .نه، نه، نه .زبانِ‌برنامه نویسی‌رو میگم 00:25:27.375 --> 00:25:30.242 .ببین. شاید بتونی یه چندتا از برنامه‌نویسی‌هات رو برام بفرستی 00:25:30.244 --> 00:25:31.577 ببین، فلیسیتی فکرمی‌کنم اینکار 00:25:31.579 --> 00:25:32.945 .هدر دادنِ استعداد عظیمت باشه 00:25:32.947 --> 00:25:35.414 .تو...حرومزاده 00:25:35.416 --> 00:25:37.616 .کورتیس، واقعاً که نگفتی ...بیشتر 00:25:37.618 --> 00:25:39.351 .نه، نه .درمورد این حرف می‌زدم 00:25:39.353 --> 00:25:43.222 الگوی تجزیه‌وتحلیلِ عکست‌رو .دوباره تغییر دادم و به این رسیدم 00:25:43.224 --> 00:25:44.723 چی؟ .غیرِممکنه 00:25:44.725 --> 00:25:46.558 .تجزیه‌ی داده‌ها دروغ نمیگن، فلیسیتی 00:25:46.560 --> 00:25:48.827 سوأل اینجاست که باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:25:50.498 --> 00:25:52.131 .اون چیه؟ بیخیال.دیگه بمب نباشه 00:25:52.133 --> 00:25:53.632 .امشب نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:25:53.634 --> 00:25:55.834 .نه. بمب نیست، کورتیس 00:25:55.836 --> 00:26:00.339 .فقط احتمالاً کلیدِ پیدا کردنِ جای براتواست 00:26:02.276 --> 00:26:04.176 اینجا چیکار می‌کنی؟ - .کار می‌کنم واضحاً - 00:26:04.178 --> 00:26:05.778 تو چی؟ 00:26:05.780 --> 00:26:07.179 .فلیسیتی و کورتیس دارن روی ردیابی براتوا کار می‌کنن 00:26:07.181 --> 00:26:09.248 .نهایتاً یه ساعت وقت داره 00:26:09.250 --> 00:26:10.783 پس چرا با ویلیام توی خونه نیستی؟ 00:26:10.785 --> 00:26:12.484 .ببخشید اگه رو اعصابت رفتم 00:26:15.156 --> 00:26:17.823 کی روی اعصاب نبودی آخه؟ 00:26:17.825 --> 00:26:21.160 .قابلِ قبوله 00:26:21.162 --> 00:26:22.661 .صحبت کردن درمورد ویلیام 00:26:22.663 --> 00:26:24.730 آره؟ 00:26:24.732 --> 00:26:28.667 .از مأمور واتسون یه لیست از مظنونین دریافت کردیم 00:26:28.669 --> 00:26:30.402 می‌خواد از پسرم بازجویی کنه؟ 00:26:30.404 --> 00:26:33.339 .مدرکی نداره و احتملاً دروغگوی خیلی خوبیم نباشه 00:26:33.341 --> 00:26:37.443 .به هیچ‌عنوان. عمراً بذارم به پسرم نزدیک شه 00:26:37.445 --> 00:26:38.978 .فکر نمی‌کنم به عهده‌ی تو باشه 00:26:38.980 --> 00:26:40.446 از تمومِ قدرتی که دارم استفاده می‌کنم 00:26:40.448 --> 00:26:44.416 .تا از این موضوع تا جایی که ممکنه دور نگهش دارم 00:26:44.418 --> 00:26:47.553 ...این 00:26:47.555 --> 00:26:49.722 .این بچه به اندازه‌ی کافی کشیده 00:26:53.294 --> 00:26:59.164 بسیارخوب. آمم، لنس بهم گفت .که توی مدرسه چه اتفاقی افتاده 00:27:01.669 --> 00:27:03.202 .بچه‌ها بدجنسن 00:27:03.204 --> 00:27:06.372 .بخاطرِ قلدرا نگران نیست 00:27:06.374 --> 00:27:08.207 .بخاطرِ من نگرانِ 00:27:11.045 --> 00:27:14.313 .فکر می‌کنه قراره تنهاش بذارم 00:27:14.315 --> 00:27:16.148 .لعنتی - ...بهش گفتم - 00:27:16.150 --> 00:27:18.817 .گفتم، "همچین اتفاقی نمیافته 00:27:18.819 --> 00:27:21.253 ."همیشه هوات‌رو دارم 00:27:25.893 --> 00:27:28.761 .هیچ‌وقت قبلاً به بچه‌ام دروغ نگفته بودم 00:27:34.335 --> 00:27:39.004 ،می‌دونی...من پدرِ خوبی نیستم 00:27:39.006 --> 00:27:43.242 اما..دروغِ‌مصلحتی از اونجور ابزارای 00:27:43.244 --> 00:27:46.979 .مهمِ والدین هستش 00:27:46.981 --> 00:27:50.849 .یادمه به زوئی می‌گفتم از یه ابر اومده 00:27:50.851 --> 00:27:55.254 .واقعاً امیدوارم مامانش هم همین‌رو بهش گفته باشه 00:27:55.256 --> 00:27:58.891 .پس در این مورد بهم کمک کن 00:27:58.893 --> 00:28:04.530 چطوری بهش بگم که حق با اونه؟ 00:28:04.532 --> 00:28:07.599 ،چونکه هر دفعه میرم به عملیات 00:28:07.601 --> 00:28:10.769 احتمالش هست که برنگردم 00:28:10.771 --> 00:28:14.139 ،و اون تنهاست 00:28:14.141 --> 00:28:16.408 و حالا داری بهم می‌گی که اون 00:28:16.410 --> 00:28:19.244 باید به یه مأمورِ اف‌بی‌ای دروغ بگه 00:28:19.246 --> 00:28:22.981 که باباش نره زندان؟ 00:28:28.355 --> 00:28:31.156 .اهمم 00:28:31.158 --> 00:28:33.792 .موقعیتِ‌آناتولی‌رو داریم 00:28:33.794 --> 00:28:35.494 .بسیارخوب. تو از درِپشتی برو بیرون 00:28:35.496 --> 00:28:36.795 .دست‌به سرش می‌کنم 00:28:36.797 --> 00:28:38.931 رنه، حالت برای برگشت به عملیات خوب شده؟ 00:28:38.933 --> 00:28:40.933 .کاملاً، آره 00:28:40.935 --> 00:28:42.267 .بسیار خوب 00:28:44.271 --> 00:28:46.405 .همه توی موقعیت‌هاشونن 00:28:46.407 --> 00:28:48.006 مطمئنی اینجاست؟ 00:28:48.008 --> 00:28:50.442 !واو! الان خیلی بهم توهین شدا 00:28:50.444 --> 00:28:52.478 کوتاه بیا. آخه اینجا فقط یه کارخونه‌ی کشتی‌سازی متروکه‌ست 00:28:52.480 --> 00:28:54.113 .به تریپِ آناتولی نمیخوره 00:28:54.115 --> 00:28:56.115 .آره. خوب، الانم یه احمقِ به تمام عیار شده 00:28:56.117 --> 00:28:58.183 .آدما عوض میشن مشکل اینجاست که این مکان 00:28:58.185 --> 00:28:59.351 ،خیلی بزرگه نمی‌تونم دقیق 00:28:59.353 --> 00:29:00.619 .مکانِ گروگان‌رو ردیابی کنم 00:29:00.621 --> 00:29:02.454 .حتی با ماهواره 00:29:02.456 --> 00:29:04.523 .فکرکنم بهتره جدا شیم 00:29:04.525 --> 00:29:06.125 پادزهر رو پخش می‌کنم 00:29:06.127 --> 00:29:09.328 که هرکی زودتر به تارکوف .رسید بهش بتونه تزریق کنه 00:29:09.330 --> 00:29:12.798 تو خوبی؟ 00:29:12.800 --> 00:29:14.566 .آره، خوبم .بیا بریم توکارش 00:29:29.566 --> 00:29:31.465 .اگه یکدوممون ردِتارکوف‌رو زد، باید یه سیگنال بده 00:29:31.467 --> 00:29:33.100 ،آره. میدونی مثلاً می‌خواستم بگم ،یافتمش 00:29:33.102 --> 00:29:35.002 ،یا حتی .هی. اینجا 00:29:35.004 --> 00:29:36.337 .اونقدرا فکر بدی نیست اما موثره 00:29:36.339 --> 00:29:37.638 چی میشه اگه ردِ براتوارو بزنیم؟ 00:29:37.640 --> 00:29:39.674 چطوره بگیم سرها بالا؟ 00:29:39.676 --> 00:29:41.042 !سرها بالا 00:29:50.119 --> 00:29:52.286 خوبی؟ - !بپا - 00:30:24.487 --> 00:30:25.920 !آه 00:30:50.446 --> 00:30:53.047 دقیقاً 20 میلیون خواستم 00:30:53.049 --> 00:30:55.716 .چونکه می‌دونستم داری 00:30:55.718 --> 00:30:58.419 برای یه ایستگاهِ جدیدپلیس با جونِ این مرد بازی کردی؟ 00:30:58.421 --> 00:31:00.021 .نه واقعاً 00:31:03.493 --> 00:31:05.226 فکر نکنم متوجه باشی که 00:31:05.228 --> 00:31:06.861 .نجات دادن‌و از این حرفا چطوریه 00:31:06.863 --> 00:31:08.529 .نه. فکر کنم متوجه‌ام 00:31:12.201 --> 00:31:15.503 .یکجور پادزهر .چه باهوش 00:31:15.505 --> 00:31:18.940 .حالا ازش فاصله بگیر، آناتولی 00:31:18.942 --> 00:31:20.875 .اون به این قضایا ربطی نداره 00:31:20.877 --> 00:31:22.043 .کاری می‌کنم ربط پیدا کنه 00:31:25.248 --> 00:31:28.749 .و هیچ‌وقت پولم‌رو نگرفتم 00:31:28.751 --> 00:31:32.186 تو چه مرگت شده؟ 00:31:32.188 --> 00:31:34.322 .حتی گرگور هم همچین کاری نمی‌کرد 00:31:34.324 --> 00:31:36.123 .چرا، می‌کرد 00:31:36.125 --> 00:31:38.492 هیچ‌وقت ندیدی چونکه .خیلی ساده‌لوح بودی 00:31:38.494 --> 00:31:41.262 .هنوزم هستی 00:31:41.264 --> 00:31:42.930 .دوست بودیم 00:31:42.932 --> 00:31:46.734 .آره، اما دیدم چجوری با دوستات تا میکنی 00:31:46.736 --> 00:31:49.503 .نه، آناتولی، نه 00:31:49.505 --> 00:31:51.472 .این به عهده‌ی توعه 00:31:51.474 --> 00:31:54.575 !مردِ شرافتمندی بودی 00:31:54.577 --> 00:31:57.712 .هنوزم هستم 00:31:57.714 --> 00:32:01.983 مگه من بمب توی مدرسه‌ی پسرت کار گذاشتم؟ 00:32:01.985 --> 00:32:05.920 دزدیدمش، شکنجه‌ش دادم؟ 00:32:05.922 --> 00:32:10.458 ،نه، چونکه باوجود اینکه راهمون جدا بود 00:32:10.460 --> 00:32:13.861 .هنوزم مردِ خوبی‌ام 00:32:15.765 --> 00:32:20.401 موندم چه بلایی سرِویلیام میاد اگه 00:32:20.403 --> 00:32:24.271 .سروکارت به یکی که خوب نیست بیوفته 00:32:28.044 --> 00:32:30.711 !آناتولی 00:32:30.713 --> 00:32:32.346 .تکون نخور 00:32:32.348 --> 00:32:35.483 .بلوف نزن 00:32:35.485 --> 00:32:38.119 .قبلاً هم توی همچین شرایطی بودیم 00:32:38.121 --> 00:32:40.654 .هردومون می‌دونیم که نمی‌کشیم 00:32:49.866 --> 00:32:52.166 چرا اون عکس از من‌رو پخش کردی؟ 00:32:52.168 --> 00:32:58.606 بعنوانِ کاپوشون؟ .کاره من نبود 00:32:58.608 --> 00:33:02.209 .گفتم بهت من مردِ شریفی‌ام 00:33:15.038 --> 00:33:16.771 .ممنون که با ملاقات موافقت کردین 00:33:16.773 --> 00:33:20.174 ،همیشه می‌تونم برای موضوعِ تحقیقاتم وقت جور کنم 00:33:20.176 --> 00:33:22.276 .اما توصیه می‌کنم بهتره با وکیلتون بیایین 00:33:22.278 --> 00:33:24.846 چرا به وکیل نیاز داشته باشم؟ .کاره اشتباهی که نکردم 00:33:24.848 --> 00:33:27.348 می‌دونی چه دسته از افراد این‌رو می‌گن؟ 00:33:27.350 --> 00:33:29.217 .نه - .همونایی که به وکیل نیاز دارن - 00:33:29.219 --> 00:33:32.020 .هه هه هه 00:33:32.022 --> 00:33:34.622 مأمور واتسون، اگه فکر می‌کنین که لازمه ازم بازجویی کنین 00:33:34.624 --> 00:33:39.160 خیلی خوشحال‌تر می‌شم که کُله زندگیم‌رو براتون بگم 00:33:39.162 --> 00:33:41.662 .به استثناء پسرم 00:33:41.664 --> 00:33:43.531 .اون به ماجرا ربطی نداره 00:33:43.533 --> 00:33:45.299 می‌دونین اینکه به یه مأمور اف‌بی‌آی 00:33:45.301 --> 00:33:47.869 بگین چطور تحقیقش‌رو انجام بده یجور خلافه؟ 00:33:47.871 --> 00:33:50.471 ،اگه واقعاً اون آدمیم که شما فکر می‌کنین 00:33:50.473 --> 00:33:52.840 چه کارایی ممکنه اون مرد بکنه که 00:33:52.842 --> 00:33:57.912 پسرش‌رو از زیرِذره‌بین اف‌بی‌آی بکشه بیرون؟ 00:34:01.684 --> 00:34:03.751 اوه. خانم واتسون؟ 00:34:03.753 --> 00:34:05.787 .سرم شلوغه اینجا 00:34:05.789 --> 00:34:08.289 .اخبار یه چیزی‌رو پخش کرده که لازمه ببینین 00:34:09.559 --> 00:34:12.326 کانالِ 52 همین الان شواهدِاختصاصی‌ای 00:34:12.328 --> 00:34:15.029 بدست آورده، که قاطعانه ثابت می‌شه که عکسِ‌ 00:34:15.031 --> 00:34:17.799 شهردار کوئین بعنوانِ کماندارِ سبز 00:34:17.801 --> 00:34:19.367 .دستکاری کامپیوتری شد 00:34:19.369 --> 00:34:21.769 این بارِ دومیه که شهردار کوئین با 00:34:21.771 --> 00:34:23.571 ،اتهامِ شورشی بودن مواجه میشه 00:34:23.573 --> 00:34:25.206 .و مجدد رفعِ‌اتهام میشه 00:34:25.208 --> 00:34:26.541 .خوشبحالِ شما 00:34:26.543 --> 00:34:28.109 .نه واقعاً 00:34:28.111 --> 00:34:31.379 .همونطور که گفتم، اونی نیستم که فکر می‌کنین 00:34:31.381 --> 00:34:34.015 ،نه، آقای کوئین. فکرمی‌کنم هستین 00:34:34.017 --> 00:34:37.085 و اگه فکرمی‌کنین به این معنیه ،که تحقیقاتم‌رو ول می‌کنم 00:34:37.087 --> 00:34:39.187 .پس شما اونی هستین که اشتباه می‌کنه 00:34:39.189 --> 00:34:43.057 .هرکاری که لازمه‌رو باید انجام بدین 00:34:43.059 --> 00:34:44.725 ...در 48 ساعت اخیر 00:34:44.727 --> 00:34:47.095 شواهدی که توسطِ کانالِ 52 دریافت شد 00:34:47.097 --> 00:34:49.363 نشون داد که صورتِ آقای کوئین بر روی 00:34:49.365 --> 00:34:52.667 بدنِ کماندارِ سبز جایگزین شده که صبحِ‌زود از یه منبعِ 00:34:52.669 --> 00:34:54.569 .ناشناس دریافت کردیم 00:34:54.571 --> 00:34:55.903 !بالاخره تموم شد - می‌دونی، نمی‌خوام - 00:34:55.905 --> 00:34:57.738 ،به نظر مغرورانه باشه اما احتمالاً ما دوتا 00:34:57.740 --> 00:34:59.674 .باهوش‌تری آدمای زمینیم 00:34:59.676 --> 00:35:01.776 .اوه، خوب، مغرورانه نیست عینه حقیقته 00:35:01.778 --> 00:35:03.578 .هه هه. اونکه راسته 00:35:03.580 --> 00:35:06.380 .و هنوزم ناراحت میزنی. دیوونه 00:35:06.382 --> 00:35:08.749 منظورم اینه، تجزیه‌وتحلیلِ الگوی عکسمون درست بود، مگه نه؟ 00:35:08.751 --> 00:35:10.418 .آره - عکسِ اولیور 00:35:10.420 --> 00:35:12.887 ...دستکاری شده بود، پس 00:35:12.889 --> 00:35:14.589 پس مشکل چیه؟ 00:35:14.591 --> 00:35:17.258 پس کی می‌خواد ثابت کنه اولیور کماندارِسبزه؟ 00:35:17.260 --> 00:35:21.395 .واو! زدی تو پرم 00:35:21.397 --> 00:35:23.097 .متأسفم - .نه. گوش کن - 00:35:23.099 --> 00:35:24.432 .اون مشکله آینده‌مونه 00:35:24.434 --> 00:35:25.867 نمی‌خوام، یکجورایی، بذارم الان 00:35:25.869 --> 00:35:27.135 .فکرم‌رو مشغولش کنی 00:35:27.137 --> 00:35:29.570 خوب. تنها نگرانی الانمون درموردِ توعه 00:35:29.572 --> 00:35:31.405 . که شغلی که همه ازش بی‌خبرن‌رو ول کنی 00:35:31.407 --> 00:35:32.807 کی می‌خوای بی‌خیال اون موضوع شی؟ 00:35:32.809 --> 00:35:34.108 کی می‌خوای باهام کار کنی؟ 00:35:34.110 --> 00:35:35.443 .ببخشید باهات چیکار کنم؟ 00:35:35.445 --> 00:35:36.777 وایسا. چی؟ - .خوب. باهام توی این مورد کار کن - 00:35:36.779 --> 00:35:38.379 .باهام خیلی خوب کار می‌کنیم 00:35:38.381 --> 00:35:40.014 خوب. تجزیه‌وتحلیلِ الگوی عکس فقط یکی از 00:35:40.016 --> 00:35:41.582 مورادِ اون لیستِ‌بلدبالایی از کاری معرکه‌ایه 00:35:41.584 --> 00:35:44.085 .که من‌و تو روش کار کردیم 00:35:44.513 --> 00:35:45.946 ،بهشون فکر کن کارای خوبی که می‌تونیم بکنیم 00:35:45.948 --> 00:35:47.280 ،همه‌ی اون چیزمیزای باحالی که می‌تونیم انجام بدیم 00:35:47.282 --> 00:35:49.616 !چیزایی که می‌تونیم درست کنیم 00:35:49.618 --> 00:35:53.286 .لطفاً نه نگو 00:35:53.288 --> 00:35:54.721 !باشه - .اوه، خدایا شکرت - 00:35:54.723 --> 00:35:57.390 .خوبه چونکه من از قبل کارای کاغذبازیش‌رو کردم 00:35:57.392 --> 00:36:00.694 .هه.اوه، مرد این معرکه‌ست 00:36:00.696 --> 00:36:01.962 ،مثلِ استیو و واز می‌شیم 00:36:01.964 --> 00:36:03.863 .انگاری، برگشتی به سال 76 00:36:03.865 --> 00:36:06.266 وایسا بینم. واز کی باشه و کی جابز؟ 00:36:06.268 --> 00:36:07.901 .من! جابز - .من! جابز - 00:36:13.742 --> 00:36:15.642 .هی 00:36:15.644 --> 00:36:17.477 میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:36:19.982 --> 00:36:21.948 .چیزی برای صحبت نمونده 00:36:23.986 --> 00:36:26.252 .هردومون می‌دونیم درست نیست، داینا 00:36:29.858 --> 00:36:32.125 هردومون چی می‌دونیم؟ 00:36:35.197 --> 00:36:37.030 .ازت می‌خوام که بگی 00:36:38.967 --> 00:36:40.166 تو تقریباً دیشب مردی 00:36:40.168 --> 00:36:42.135 .چونکه نتونستی بهم تکیه کنی 00:36:42.137 --> 00:36:43.637 .چونکه تو آسیب دیدی 00:36:43.639 --> 00:36:44.971 .می‌دونم 00:36:46.541 --> 00:36:47.974 .می‌دونم 00:36:52.047 --> 00:36:54.814 .همه‌چی بدتر از اونیه که بتونم قبول کنم 00:37:00.555 --> 00:37:03.423 ،مشکلی نیست 00:37:03.425 --> 00:37:06.459 اما می‌خوای براش چیکار کنی؟ 00:37:06.461 --> 00:37:10.196 .به اولیور بگم 00:37:10.198 --> 00:37:11.798 .از اونجا برم 00:37:19.174 --> 00:37:21.007 .زود خونه اومدی 00:37:21.009 --> 00:37:23.109 .آره که اومدم 00:37:23.111 --> 00:37:25.178 امیدوارم بودم یکم بتونیم صحبت کنیم 00:37:25.180 --> 00:37:27.247 .اگه تو باهاش مشکلی نداری 00:37:27.249 --> 00:37:28.581 .هرچی حالا 00:37:31.953 --> 00:37:34.688 .دوست دارم ازت عذرخواهی کنم 00:37:34.690 --> 00:37:36.456 برای چی؟ 00:37:36.458 --> 00:37:37.624 برای دادنِ قولی بهت 00:37:37.626 --> 00:37:40.994 .که 100% مطمئن نبودم بتونم نگهش دارم 00:37:48.870 --> 00:37:51.171 ،حق با تو بود . و من اشتباه کردم 00:37:56.378 --> 00:38:00.447 ریسا گفت وقتی می‌خوای قبول کنی .اشتباه کردی اوقات سختی داری 00:38:00.449 --> 00:38:02.182 .اصلاً نمی‌دونی چقدر بده 00:38:05.520 --> 00:38:09.022 ،رفیق، شنیدم توی ماشین چی گفتی 00:38:09.024 --> 00:38:12.258 ،و شنیدم حرفت‌رو 00:38:12.260 --> 00:38:13.793 .اما درعینِ‌حال جدی گفتم 00:38:13.795 --> 00:38:17.864 من... هرچه درتوانم باشه می‌ذارم همیشه 00:38:17.866 --> 00:38:25.572 ،که مطمئن شم هیچ‌وقت تنها نمیمونی 00:38:25.574 --> 00:38:29.542 ،و می‌دونم که فکر می‌کنی به‌عهده‌ی من نیست 00:38:29.544 --> 00:38:34.914 ،و منطقیه ،درستم میگی 00:38:34.916 --> 00:38:38.218 بهمین خاطره که فکر می‌کنم راهی پیدا کردم 00:38:38.220 --> 00:38:40.386 .که شاید ممکن بشه 00:38:40.388 --> 00:38:43.723 چطوری؟ - .دارم روی جزئیاتش کار می‌کنم - 00:38:43.725 --> 00:38:45.258 ازت می‌خوام بهم باور کنی وقتیکه میگم 00:38:45.260 --> 00:38:50.196 دارم سعی میکنم ممکنش کنم، خوب؟ 00:38:52.601 --> 00:38:54.968 .یه چیز دیگه 00:38:54.970 --> 00:38:57.604 قول میدم 00:38:57.606 --> 00:39:02.208 هرورزِخدا تلاشم‌رو بکنم 00:39:02.210 --> 00:39:07.313 بتونم بهترین پدری باشم که می‌تونم 00:39:07.315 --> 00:39:12.085 .و... و می‌دونم که چجوری باید باشم 00:39:12.087 --> 00:39:14.287 .این قوله دیگه 100%هستش 00:39:20.028 --> 00:39:21.494 .باشه 00:39:26.101 --> 00:39:27.534 می‌خوای باهام بازی کنی؟ 00:39:33.809 --> 00:39:35.642 این چیه؟ 00:39:35.644 --> 00:39:36.943 .واقعیتش، نمی‌دونم 00:39:36.945 --> 00:39:38.645 تنها کاری که باید بکنی اینه که دکمه‌رو فشار بدی 00:39:38.647 --> 00:39:40.480 .و ببینی کی می‌تونه ببره 00:39:40.482 --> 00:39:41.915 .بسیارخوب - می‌خوای امتحان کنی؟ - 00:39:41.917 --> 00:39:43.483 .آره - .خوبه - 00:39:56.965 --> 00:39:58.765 .ممنون از اینکه اومدی - آره. خوب، می‌خوام باهات 00:39:58.767 --> 00:40:01.201 ...درموردِ یه چندتا چیز صحبت کنم،و 00:40:03.738 --> 00:40:05.972 چیشده، اولیور؟ 00:40:05.974 --> 00:40:08.541 .ازت می‌خوام یکاری برام بکنی 00:40:08.543 --> 00:40:10.376 ،اگه پوشیدنِ لباسِ کماندارِسبزه 00:40:10.378 --> 00:40:12.312 ،فلیسیتی‌ومن قبلاً درمورد صحبت کردیم 00:40:12.314 --> 00:40:13.680 .و فکر نمی‌کنیم این دردی‌رو دوا کنه 00:40:13.682 --> 00:40:15.348 .بهمین خاطر خواهش نکردم 00:40:17.719 --> 00:40:19.652 .جدی میگی 00:40:19.654 --> 00:40:22.055 ،هرباری که من بعنوانِ کماندارِ سبز اون بیرونم 00:40:22.057 --> 00:40:25.358 ،موردِهدفِ اف‌بی‌آی‌ 00:40:25.360 --> 00:40:28.995 ،براتوا 00:40:28.997 --> 00:40:30.530 و خطراتی که اون بیرونه، هستم 00:40:30.532 --> 00:40:33.666 ...و خطراتی که بدون‌شک درراهن 00:40:36.004 --> 00:40:40.273 .اگه فقط خودم بود، مشکلی نبود 00:40:43.378 --> 00:40:45.378 .اما دیگه فقط خودم تنها نیستم 00:40:49.251 --> 00:40:54.153 نمی‌تونم مسئولیتِ این‌رو بپذیرم که پسرم 00:40:54.155 --> 00:40:57.557 .تنها کسی که براش باقی مونده‌رو از دست بده 00:40:57.559 --> 00:40:58.591 .اولیور 00:40:58.593 --> 00:41:03.529 .شهر بهت نیاز داره 00:41:03.531 --> 00:41:05.531 ...فقط دیگه نمی‌تونم خودم باشم 00:41:08.536 --> 00:41:10.770 .پس از تو می‌خوام که باشی 00:41:24.500 --> 00:41:45.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.