WEBVTT 00:00:01.737 --> 00:00:03.714 ‫اسم من الیور کوئین ــه. 00:00:03.846 --> 00:00:05.986 ‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم، ‫تنها با یک هدف 00:00:05.993 --> 00:00:08.494 ‫به خونه برگشته‌ام، ‫نجات دادن شهرم. 00:00:08.496 --> 00:00:10.262 ‫ولی نمی‌تونستم هم به این تعهد پایبند باشم 00:00:10.264 --> 00:00:13.365 ‫و هم به قولی که به مادر پسرم دادم، 00:00:13.367 --> 00:00:15.501 ‫واسه همین از بهترین فردی که می‌شناسم ‫درخواست کمک کردم. 00:00:15.503 --> 00:00:17.069 ‫نامش جان دیگل، 00:00:17.071 --> 00:00:20.906 ‫و لقبش ‫گرین ارو ــه. 00:00:20.908 --> 00:00:22.374 ‫ آنچه گذشت... 00:00:22.376 --> 00:00:23.976 ‫دوست قدیمی‌مون ‫الکس فاوست ــه. 00:00:23.978 --> 00:00:25.677 ‫واضحه که وقتی اداره‌ی پلیس 00:00:25.679 --> 00:00:27.079 ‫منفجرشد، ‫اونجا بود. 00:00:27.081 --> 00:00:28.313 ‫پس یا مُرده یا فرار کرده. 00:00:28.315 --> 00:00:29.648 ‫فرار کرده. 00:00:29.650 --> 00:00:31.049 ‫مامور ویژه ‫ساماندا واتسن هستم. 00:00:31.051 --> 00:00:32.718 ‫کمکی از دستمون برمیاد؟ 00:00:32.720 --> 00:00:33.886 ‫از سر ادب اومدم اینجا 00:00:33.888 --> 00:00:35.154 ‫تا بهتون درباره‌ی تحقیقاتی 00:00:35.156 --> 00:00:36.321 ‫که در شهرتون هدایت خواهم کرد ‫اطلاع بدم. 00:00:36.323 --> 00:00:38.223 ‫- تحقیقات در چه مورد؟ ‫- شما. 00:00:38.225 --> 00:00:40.459 ‫مای در حال حاضر ‫فقط نگران اینن که 00:00:40.461 --> 00:00:41.994 ‫از کاری که به هیشکی نگفتی استعفا بدی. 00:00:41.996 --> 00:00:43.362 ‫کِی می‌خوای بیخیالش بشی؟ 00:00:43.364 --> 00:00:45.230 ‫وقتی با من شریک شی. 00:00:45.232 --> 00:00:46.398 ‫جانم؟ وقتی چیکار کنم؟ 00:00:46.400 --> 00:00:47.533 ‫به تمام کارای خوبی که می‌تونیم انجام بدیم فکر کن. 00:00:47.535 --> 00:00:48.492 ‫باشه. 00:00:48.493 --> 00:00:50.903 ‫در جزیره‌ی لیان‌یو، من و فلیسیتی ‫گرفتار یکی از انفجارها شدیم. 00:00:50.905 --> 00:00:52.137 ‫من فکر می‌کردم شماها چیزی‌تون نشد. 00:00:52.139 --> 00:00:53.872 ‫به سیستم عصبیم آسیب رسیده. 00:00:53.874 --> 00:00:55.274 ‫واسه همینه که اسلحه‌تو نمی‌کشی. 00:00:55.276 --> 00:00:57.209 ‫فقط یه کم دستم می‌لرزه. ‫از پسش برمیام. 00:00:58.646 --> 00:01:00.546 ‫دیشب نزدیک بود کشته بشی 00:01:00.548 --> 00:01:01.747 ‫چون نمی‌تونستی به من تکیه کنی. 00:01:01.749 --> 00:01:03.048 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:03.050 --> 00:01:04.183 ‫به الیور میگم. 00:01:14.728 --> 00:01:16.562 ‫فاوست رو می‌بینی؟ 00:01:17.698 --> 00:01:19.431 ‫بهش شلیک کن! 00:01:23.470 --> 00:01:25.270 ‫پیداش کردم. ‫توی ساختمون کناریه. 00:01:25.272 --> 00:01:26.838 ‫- همگی برین سر موقعیت‌هاتون. ‫- دریافت شد. 00:01:26.840 --> 00:01:28.240 ‫- الان، عمو. ‫- باشه. 00:01:44.625 --> 00:01:46.658 ‫زود باش! 00:01:46.660 --> 00:01:49.061 ‫زود باش! 00:01:49.063 --> 00:01:50.295 ‫بزنش! 00:02:05.279 --> 00:02:06.311 ‫ 00:02:18.726 --> 00:02:21.260 ‫جوجه‌ها رو آخر پاییز می‌شمرن. 00:02:21.262 --> 00:02:23.328 ‫دیگه بمب دستت نیست بترکونی، آشغال. 00:02:23.330 --> 00:02:24.496 ‫ایول، گرین ارو. 00:02:24.498 --> 00:02:25.764 ‫اصن باید گرین ارو صدات کنم؟ 00:02:25.766 --> 00:02:26.999 ‫یه جورایی حس عجیبی داره. 00:02:27.001 --> 00:02:28.433 ‫عجیبه، 00:02:28.435 --> 00:02:29.730 ‫ولی بالاخره، همه‌مون باید بهش عادت کنیم. 00:02:30.754 --> 00:02:40.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.115 --> 00:02:42.981 ‫به نظرم اومد امشب ماموریت خوب پیش رفت. 00:02:42.983 --> 00:02:44.516 ‫آره، تیم خوبی هستیم. 00:02:44.518 --> 00:02:46.718 ‫ولی بازم قیافه‌ی نگرانتو به چهره داری. 00:02:46.720 --> 00:02:48.120 ‫به خاطر اینه که دیر یا زود، 00:02:48.122 --> 00:02:49.788 ‫یکی متوجه میشه 00:02:49.790 --> 00:02:51.056 ‫که گرین ارو 00:02:51.058 --> 00:02:52.624 ‫هیچ پیکانی شلیک نمی‌کنه. 00:02:52.626 --> 00:02:54.459 ‫من و کرتیس داریم روش کار می‌کنیم. 00:02:54.461 --> 00:02:55.827 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:02:55.829 --> 00:02:57.162 ‫چه خوب. ممنون. 00:02:57.164 --> 00:03:00.032 ‫خیلی خب، من می‌خوام برم خونه. 00:03:00.034 --> 00:03:01.366 ‫میرم بخوابم، 00:03:01.368 --> 00:03:03.135 ‫خدا رو چه دیدی ‫شاید چهار ساعت هم تونستم بخوابم. 00:03:06.006 --> 00:03:07.406 ‫شاید تا یه هفته‌ی دیگه 00:03:07.408 --> 00:03:08.907 ‫به اون نگاه خیره‌ی قضاوت‌کننده‌ت 00:03:08.909 --> 00:03:10.642 ‫که هِی بهم می‌اندازی ‫عادت کنم. 00:03:10.644 --> 00:03:12.911 ‫قضاوت بد نمی‌کنم، ‫از سر سرگرمیه. 00:03:12.913 --> 00:03:14.680 ‫ 00:03:14.682 --> 00:03:16.381 ‫"دیر یا زود، ‫یکی متوجه میشه 00:03:16.383 --> 00:03:17.582 ‫که گرین ارو ‫هیچ پیکانی شلیک نمی‌کنه." 00:03:17.584 --> 00:03:18.950 ‫داینا، من کماندار نیستم. 00:03:18.952 --> 00:03:20.419 ‫نه، مشکل از پیکان‌ها نیست، جان. 00:03:20.421 --> 00:03:21.653 ‫از آسیب‌دیدگیته. 00:03:21.655 --> 00:03:23.388 ‫فکر کردم می‌خواستی با الیور صحبت کنی. 00:03:23.390 --> 00:03:25.023 ‫می‌خواستم... 00:03:25.025 --> 00:03:27.059 ‫تا اینکه ازم خواست ‫این لباسو تنم کنم. 00:03:27.061 --> 00:03:28.927 ‫که اگر حقیقتو می‌دونست ‫هرگز ازت نمی‌خواست. 00:03:28.929 --> 00:03:30.829 ‫داینا، ازم چی می‌خوای؟ 00:03:30.831 --> 00:03:32.597 ‫این بیچاره زیر میکروسکوپ اف‌بی‌آی ــه. 00:03:32.599 --> 00:03:34.199 ‫نگران پسرشه. 00:03:34.201 --> 00:03:35.334 ‫تصور کن چقدر نگران میشه ‫اگه بفهمه 00:03:35.336 --> 00:03:37.069 ‫وقتی حالت خوب نبوده ‫توی میدون بودی. 00:03:37.071 --> 00:03:40.072 ‫امشب دیدی چیکار کردم؟ ‫به نظر می‌اومد حالم خوب نباشه؟ 00:03:41.408 --> 00:03:43.175 ‫داینا، من از پسش برمیام. 00:03:43.177 --> 00:03:44.643 ‫لرزش دستم متوقف شده. 00:03:44.645 --> 00:03:48.780 ‫پس گمونم الکی نگران بودم. 00:03:59.760 --> 00:04:01.626 ‫صبح بخیر. 00:04:01.628 --> 00:04:03.195 ‫صبح بخیر. 00:04:03.197 --> 00:04:05.864 ‫تخم‌مرغ‌تو هم‌زده دوست داری، درسته؟ 00:04:05.866 --> 00:04:07.232 ‫بله، همینطوره. 00:04:07.234 --> 00:04:09.634 ‫خوبه، منم همینو برات درست کردم. 00:04:09.636 --> 00:04:12.904 ‫این واقعنی واقعاٌئه، مگه نه؟ 00:04:12.906 --> 00:04:14.206 ‫اینکه من بیشتر تو خونه هستم؟ 00:04:14.208 --> 00:04:15.807 ‫و اون یکی آدمه نیستی. 00:04:17.544 --> 00:04:21.546 ‫واقعنی واقعاٌئه، اگه تو مشکلی نداری. 00:04:21.548 --> 00:04:23.749 ‫نه. 00:04:23.751 --> 00:04:25.617 ‫چه خوب. 00:04:27.154 --> 00:04:28.620 ‫اون چیه؟ 00:04:28.622 --> 00:04:30.288 ‫کتاب ریاضی. آخر این هفته ‫یه امتحان مهم دارم. 00:04:30.290 --> 00:04:31.656 ‫آره، می‌دونم عوض کردن مدرسه چجوریه، 00:04:31.658 --> 00:04:32.924 ‫ولی نگرانش نباش. 00:04:32.926 --> 00:04:34.059 ‫به سطح کلاست می‌رسی. 00:04:34.061 --> 00:04:35.927 ‫نه تا آخر این هفته. 00:04:35.929 --> 00:04:37.562 ‫اگه 16 بگیرم شانس آوردم. 00:04:37.564 --> 00:04:39.297 ‫هر از چند گاهی 16 گرفتن ‫ایرادی نداره. 00:04:39.299 --> 00:04:41.299 ‫من همیشه 14 می‌گرفتم. ‫اگه 16 می‌گرفتم کلاه‌مو می‌انداختم هوا. 00:04:41.301 --> 00:04:42.701 ‫تو درک نمی‌کنی. 00:04:42.703 --> 00:04:44.503 ‫شوخی می‌کنم. ‫به نظرم اگه یه کم آروم باشی 00:04:44.505 --> 00:04:46.037 ‫راحت‌تر یاد می‌گیری. 00:04:46.039 --> 00:04:48.273 ‫باید برم درس بخونم. ‫میشه برم؟ 00:04:48.275 --> 00:04:49.975 ‫آره. 00:04:49.977 --> 00:04:52.077 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 00:04:59.653 --> 00:05:01.286 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:05:01.288 --> 00:05:02.954 ‫روبراهی؟ 00:05:02.956 --> 00:05:05.891 ‫ویلیام به خاطر امتحانش استرس داره. 00:05:05.893 --> 00:05:07.759 ‫تلاش کردم ازش حمایت کنم، ‫و احساس می‌کنم-- 00:05:07.761 --> 00:05:09.327 ‫دارم کارو بدتر می‌کنم. 00:05:09.329 --> 00:05:11.163 ‫دردتو درک می‌کنم. ‫رسیدگی به اینجور چیزا کار 'دایانا' بود. ‫[همسر سابقش] 00:05:11.165 --> 00:05:13.098 ‫نمی‌دونم اگه مجبور بودم تنهایی دخترامو بزرگ کنم ‫چه خاکی به سرم می‌ریختم. 00:05:13.100 --> 00:05:15.200 ‫ولی تو یه جوری از پسش برمیای. 00:05:15.202 --> 00:05:16.601 ‫دست درد نکنه. 00:05:19.306 --> 00:05:20.906 ‫مامور واتسن، 00:05:20.908 --> 00:05:22.808 ‫تصور نمی‌کنم با من وقت ملاقات داشته باشید. 00:05:22.810 --> 00:05:25.343 ‫فکر کنم کم کم متوجه بشید ‫واسه من هیچ اهمیتی نداره. 00:05:25.345 --> 00:05:26.344 ‫خیلی خب. 00:05:26.346 --> 00:05:28.013 ‫دفترتون یک بیانیه صادر کرده 00:05:28.015 --> 00:05:30.348 ‫در رابطه با دستگیریِ ‫دیشبِ الکس فاوست. 00:05:30.350 --> 00:05:32.617 ‫بله. توسط گرین ارو دستگیر شد. 00:05:32.619 --> 00:05:34.119 ‫و من مطمئنم شما یه عذر بسیار موجه دارید 00:05:34.121 --> 00:05:35.353 ‫که دیشب اونجا نبودید. 00:05:35.355 --> 00:05:37.022 ‫با بچه‌م رفته بودیم ‫بازی تیم راکت رو ببینیم. 00:05:37.024 --> 00:05:39.124 ‫ما رو روی نمایشگر بزرگ استادیوم نشون دادن. 00:05:39.126 --> 00:05:40.926 ‫و فقط یه احمق کاملاٌ سبک مغز ‫گول می‌خوره 00:05:40.928 --> 00:05:42.594 ‫و باور می‌کنه یکی دیگه ‫اون کلاه رو به سر نذاشته. 00:05:42.596 --> 00:05:44.663 ‫این شاگردت هر کی هست، ‫بهتره یه کم بیشتر 00:05:44.665 --> 00:05:46.231 ‫روی مهارت کمانداریش کار کنه. 00:05:46.233 --> 00:05:47.699 ‫یا شاید فکر کردی ما متوجه نشدیم 00:05:47.701 --> 00:05:49.968 ‫در دستگیری فاوست ‫از هیچ پیکانی استفاده نشده بود؟ 00:05:49.970 --> 00:05:51.169 ‫تموم شد؟ 00:05:51.171 --> 00:05:52.571 ‫- نخیر. ‫- خیلی خب. 00:05:52.573 --> 00:05:54.206 ‫چه بتونم اثبات کنم تو گرین ارو هستی یا نه، 00:05:54.208 --> 00:05:56.274 ‫هیچ شکی نیست که به عنوان شهردار ‫ازش حمایت می‌کنی. 00:05:56.276 --> 00:05:58.977 ‫همه می‌دونن که با خودش و تیمش ‫در ارتباطی و ازشون محافظت می‌کنی. 00:05:58.979 --> 00:06:00.745 ‫این جرمه؟ 00:06:00.747 --> 00:06:02.414 ‫خیر، ولی دارین یه پیام می‌فرستین 00:06:02.416 --> 00:06:04.015 ‫به افسرای پلیس این شهر 00:06:04.017 --> 00:06:07.118 ‫که بدون کمک چندتا شورشگر ‫نمی‌تونن کارشونو انجام بدن. 00:06:07.120 --> 00:06:10.322 ‫خوشحالم واسه شماها ‫کار نمی‌کنم. 00:06:17.531 --> 00:06:18.997 ‫حرفش درسته. 00:06:18.999 --> 00:06:20.999 ‫اونجا که گفت ‫"خوشحاله واسه من کار نمی‌کنه" 00:06:21.001 --> 00:06:23.568 ‫یا اون قسمتش که ‫"کسی باور نمی‌کنه جان گرین ارو باشه"؟ 00:06:23.570 --> 00:06:25.770 ‫اونجا که گفت ‫پلیسامونو دست کم گرفتیم. 00:06:25.772 --> 00:06:27.172 ‫می‌دونم نمی‌تونن از این شهر حفاظت کنن، 00:06:27.174 --> 00:06:28.974 ‫ولی اگه ما هِی اینو تو گوششون بخونیم ‫هرگز نمی‌تونن. 00:06:28.976 --> 00:06:30.775 ‫این یه پارادوکسه، ‫کوئنتین. 00:06:30.777 --> 00:06:32.911 ‫آخه... 00:06:32.913 --> 00:06:34.846 ‫می‌تونی تلاش کنی ‫راه حلی پیدا کنی؟ 00:06:34.848 --> 00:06:36.748 ‫آره، تلاشمو می‌کنم. 00:06:36.750 --> 00:06:38.083 ‫متشکرم. 00:06:38.085 --> 00:06:39.818 ‫خوب میشه اگه قبل از اینکه ‫جان و تیم 00:06:39.820 --> 00:06:41.980 ‫مجبور شن برگردن به میدون ‫بتونیم یه چیزی دست و پا کنیم. 00:06:48.428 --> 00:06:50.562 ‫من پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم. 00:06:54.268 --> 00:06:57.936 ‫بچه‌ها؟ 00:06:57.938 --> 00:06:59.804 ‫آره بابا، شنیدیم. ‫پنج-- 00:06:59.806 --> 00:07:01.273 ‫چی...؟ 00:07:39.275 --> 00:07:41.308 ‫افسر لوپز، 00:07:41.310 --> 00:07:43.344 ‫امیدوارم سهام شرکتِ ‫صنایع کورد رو نداشته باشی. 00:07:43.346 --> 00:07:45.112 ‫صندوق بازنشستگیم سهامشونو داره، 00:07:45.114 --> 00:07:46.947 ‫ولی با خودم فکر کردم درست نباشه ‫الان نگران اون باشم. 00:07:46.949 --> 00:07:49.016 ‫چی داریم؟ 00:07:49.018 --> 00:07:50.417 ‫تمام قربانی‌ها بر اثر شکستگی ستون فقرات ‫و یا ضربه‌ی فیزیکی شدید مُردن. 00:07:50.419 --> 00:07:52.419 ‫- از صحنه‌ی جرم چی به دست اومده؟ ‫- حتی یه اثر انگشت هم نیست. 00:07:52.421 --> 00:07:54.088 ‫و حالا که صحبتش شد، ‫مظنون از اثر کف دستِ 00:07:54.090 --> 00:07:55.689 ‫یکی از قربانی‌ها ‫برای دسترسی 00:07:55.691 --> 00:07:57.358 ‫به سِرور داخلی شرکت کورد ‫استفاده کرده. 00:07:57.360 --> 00:07:58.759 ‫چی می‌خواسته؟ 00:07:58.761 --> 00:08:00.027 ‫شرکت هنوز نمی‌دونه. 00:08:00.029 --> 00:08:01.896 ‫من می‌خوام با مدیر عامل شرکت ‫یه گفتگو داشته باشم. 00:08:01.898 --> 00:08:04.265 ‫فعلاٌ، یه نگاهی به این اطراف می‌اندازم. 00:08:07.837 --> 00:08:10.838 ‫- همه رو شنیدی؟ ‫- آره، یه بسته چیپس هم خریدم. 00:08:10.840 --> 00:08:12.473 ‫ببخشید، امروز صبح نتونستم صبحونه بخورم. 00:08:12.475 --> 00:08:14.475 ‫یه کم گرسنه‌مه. 00:08:14.477 --> 00:08:16.410 ‫ده دلار شرط می‌بندم ‫مدیر عامل کورد هیچی بهت نمیگه. 00:08:16.412 --> 00:08:17.478 ‫می‌تونی به سِرور دسترسی پیدا کنی؟ 00:08:17.480 --> 00:08:19.313 ‫جلوشم. الان چیکار کنم؟ 00:08:19.315 --> 00:08:20.915 ‫یه مَستر پورت ‫پیدا کن. 00:08:20.917 --> 00:08:23.017 ‫یه پورت مونثه ‫که دورش زرده. 00:08:23.019 --> 00:08:24.885 ‫پیداش کردم. 00:08:24.887 --> 00:08:26.187 ‫خیلی خب، ‫اسباب‌بازی ما رو داخل کن 00:08:26.189 --> 00:08:27.521 ‫و بزار کارمونو بَکُنیم. 00:08:27.523 --> 00:08:29.657 ‫هِی "بُکُنیم" رو اشتباه میگی. 00:08:31.961 --> 00:08:33.994 ‫بسیار خب. داخل شدیم. ‫از اینجا به بعد رو کرتیس انجام میده. 00:08:33.996 --> 00:08:35.496 ‫جایی داری میری؟ 00:08:35.498 --> 00:08:37.064 ‫آره، باید به کارِ ‫شرکت استارت‌آپ‌مون برسم. 00:08:37.066 --> 00:08:38.906 ‫آره، هنوز داریم تلاش می‌کنیم ‫چه اسمی انتخاب کنیم. 00:08:40.603 --> 00:08:43.070 ‫سلام، فکر کنم یه راه حل دارم 00:08:43.072 --> 00:08:44.705 ‫برای پارادوکس پلیس‌هامون. 00:08:44.707 --> 00:08:46.307 ‫چه سریع. 00:08:46.309 --> 00:08:48.742 ‫داشتم با خانم نماینده پولارد ‫گفتگو می‌کردم. 00:08:48.744 --> 00:08:50.344 ‫ایشون در مراحل ابتدایی تهیه‌ی پیش‌نویسِ 00:08:50.346 --> 00:08:52.246 ‫یه قانون ضد شورشگریه. 00:08:52.248 --> 00:08:53.347 ‫نه. 00:08:53.349 --> 00:08:54.548 ‫بزار برات توضیح بدم. 00:08:54.550 --> 00:08:55.883 ‫اگه به این پیش‌نویس ملحق شی ‫و اسپانسرش شی... 00:08:55.885 --> 00:08:57.651 ‫هنوزم نه. 00:08:57.653 --> 00:08:58.953 ‫می‌تونی هر جور خواستی لایحه رو بنویسی، خب؟ 00:08:58.955 --> 00:09:00.521 ‫می‌تونی دندوناشو بکشی 00:09:00.523 --> 00:09:02.156 ‫تا خیلی تیم رو گاز نگیره. 00:09:02.158 --> 00:09:04.058 ‫اول از همه اینکه ‫پولارد رو نمیشه به راحتی قانع کرد، 00:09:04.060 --> 00:09:05.693 ‫پس می‌دونیم این حرفت درست نیست. 00:09:05.695 --> 00:09:08.662 ‫ثانیاٌ، من حاضر نیستم بعد از اینکه ‫کلاه گرین ارو رو دادم به جان 00:09:08.664 --> 00:09:10.331 ‫به طور فعالانه از قانونی حمایت کنم 00:09:10.333 --> 00:09:12.233 ‫که بیشتر بهش انگ مجرم بودن بزنه. 00:09:12.235 --> 00:09:14.535 ‫لطفاً یه راه دیگه پیدا کن. 00:09:21.577 --> 00:09:23.510 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:09:23.512 --> 00:09:25.713 ‫تالار شهر 6تا چهارراه اون طرف‌تره. 00:09:25.715 --> 00:09:27.381 ‫فکر کردم شاید دم عصری 00:09:27.383 --> 00:09:28.949 ‫یه خوراکی دلت بخواد. 00:09:28.951 --> 00:09:30.217 ‫کی هستی تو؟ مادرمی؟ 00:09:30.219 --> 00:09:31.685 ‫حرفم اصن دقیق هم نبود. 00:09:31.687 --> 00:09:33.220 ‫مادرم به زحمت یادش می‌موند ‫بیاد مدرسه دنبالم، 00:09:33.222 --> 00:09:34.755 ‫چه برسه برام خوردنی حاضر کنه. 00:09:36.792 --> 00:09:37.891 ‫اجازه هست بیام تو؟ 00:09:37.893 --> 00:09:40.427 ‫آره. آره. 00:09:41.964 --> 00:09:44.965 ‫دکورتو خیلی دوست دارم. 00:09:44.967 --> 00:09:46.934 ‫آره، خودت می‌دونی که، 00:09:46.936 --> 00:09:50.037 ‫توی این شهر تقریباً غیر ممکنه ‫آدم بتونه یه فضای اداری با قیمت مناسب 00:09:50.039 --> 00:09:51.372 ‫پیدا کنه. 00:09:51.374 --> 00:09:53.007 ‫یکی باید در این باره با شهردار صحبت کنه. 00:09:53.009 --> 00:09:54.742 ‫عه، حالا که حرفش پیش اومد، ‫نظرت درباره‌ی 00:09:54.744 --> 00:09:59.013 ‫اسمِ "بیت بای بیت" چیه؟ 00:09:59.015 --> 00:10:01.915 ‫شبیه اسم یه سریال کمدیِ ‫دهه هشتادیه. 00:10:01.917 --> 00:10:04.618 ‫چه عالی. ما اصلاٌ قصد نداریم ‫چنین منظوریو القا کنه. 00:10:04.620 --> 00:10:06.787 ‫کی فکرشو می‌کرد وقتی ‫دیگه مجبور نباشی 00:10:06.789 --> 00:10:08.555 ‫تعادل بینِ ‫شورشگر بودنو 00:10:08.557 --> 00:10:10.991 ‫با تمام چیزای دیگه حفظ کنی، ‫وقتشو داشته باشی 00:10:10.993 --> 00:10:13.661 ‫خوراکی بیاری واسه مردم؟ 00:10:13.663 --> 00:10:15.462 ‫حالا که حرفش شد، ‫الان که وظیفه‌ی شورشگر بودنت 00:10:15.464 --> 00:10:17.298 ‫با بابا بودنت مخلوط نیست، ‫حال ویلیام چطوره؟ 00:10:17.300 --> 00:10:18.766 ‫یه چیزی تو مایه‌های 00:10:18.768 --> 00:10:20.768 ‫دو قدم به جلو ‫و یه قدم به عقبه. 00:10:20.770 --> 00:10:22.369 ‫امروز داشتم فکر می‌کردم، 00:10:22.371 --> 00:10:24.571 ‫چقدر خوب می‌شد ‫می‌تونستم به تیا تکیه کنم، 00:10:24.573 --> 00:10:26.440 ‫آخه اون توی این چیزا 00:10:26.442 --> 00:10:28.275 ‫مهارت داره. 00:10:28.277 --> 00:10:30.511 ‫آره، خفن‌ترین عمه‌ی دنیا می‌شد. 00:10:30.513 --> 00:10:31.812 ‫آره واقعاٌ. 00:10:31.814 --> 00:10:33.213 ‫می‌دونم من تیا نیستم، 00:10:33.215 --> 00:10:34.982 ‫ولی خیلی پایه‌م ‫هر جور که نیاز داشته باشی کمکت کنم. 00:10:34.984 --> 00:10:37.217 ‫حقیقتشو بخوای، ‫در کنار اینکه اومدم برات خوراکی بیارم، 00:10:37.219 --> 00:10:39.420 ‫یه جورایی به کمکتم نیاز دارم. 00:10:39.422 --> 00:10:40.788 ‫ 00:10:40.790 --> 00:10:42.823 ‫ویلیام آخر این هفته یه امتحان ریاضی داره 00:10:42.825 --> 00:10:44.458 ‫که خیلی به خاطرش استرس گرفته، 00:10:44.460 --> 00:10:47.828 ‫و هر وقت من دهنمو باز می‌کنم 00:10:47.830 --> 00:10:49.496 ‫کارو خراب‌تر می‌کنم. 00:10:49.498 --> 00:10:51.131 ‫پس مردی که دیمین دارک رو به خاک نشوند 00:10:51.133 --> 00:10:52.766 ‫نمی‌تونه از پسِ حساب بربیاد. 00:10:52.768 --> 00:10:54.201 ‫تو مدرسه ریاضیم خیلی خوب نبود. 00:10:54.203 --> 00:10:55.502 ‫جداً؟ در چه درسی خوب بودی؟ وقت‌گذرونی؟ 00:10:55.504 --> 00:10:57.671 ‫دلربایی. 00:10:57.673 --> 00:11:00.607 ‫آره، شکی ندارم. 00:11:00.609 --> 00:11:02.843 ‫بزار حدس بزنم، ‫بهش یه چیزی گفتی تو مایه‌های 00:11:02.845 --> 00:11:05.179 ‫"آروم باش. من اگه 16 می‌گرفتم ‫کلاه‌مو می‌انداختم هوا. 00:11:05.181 --> 00:11:06.447 ‫ولی همیشه زیر 10 می‌گرفتم." 00:11:06.449 --> 00:11:08.248 ‫چهارده می‌گرفتم. 00:11:08.250 --> 00:11:10.150 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:11:10.152 --> 00:11:11.585 ‫چون تو رو می‌شناسم، 00:11:11.587 --> 00:11:13.487 ‫و می‌دونم اگه یه ذره به مدرسه اهمیت می‌دادی، 00:11:13.489 --> 00:11:14.988 ‫نمره‌هات خوب می‌بود. 00:11:14.990 --> 00:11:16.457 ‫متشکرم. 00:11:16.459 --> 00:11:18.092 ‫وقتی هم سن ویلیام بودم ‫همیشه حرصم می‌گرفت 00:11:18.094 --> 00:11:20.427 ‫وقتی که به خاطر یه پروژه پریشون بودم 00:11:20.429 --> 00:11:22.529 ‫مامانم بهم می‌گفت نگران نباشم. 00:11:22.531 --> 00:11:23.864 ‫چرا؟ 00:11:23.866 --> 00:11:25.666 ‫چون نیاز نداشتم یاد بگیرم ‫چجوری آروم باشم. 00:11:25.668 --> 00:11:27.034 ‫باید یاد می‌گرفتم ‫چجوری از پس کارم بربیام. 00:11:27.036 --> 00:11:29.169 ‫خب من چیکار کنم؟ 00:11:29.171 --> 00:11:32.506 ‫ازش بپرس چی نیاز داره، 00:11:32.508 --> 00:11:34.174 ‫بشونش روی صندلی راننده، 00:11:34.176 --> 00:11:35.843 ‫و خودش بهت نشون میده ‫چجوری کمکش کنی. 00:11:37.046 --> 00:11:39.346 ‫تو همه‌چیو ساده جلوه میدی. 00:11:39.348 --> 00:11:41.315 ‫همیشه همینطور بودی. 00:11:41.317 --> 00:11:42.516 ‫ 00:11:45.988 --> 00:11:47.654 ‫کرتیس؟ 00:11:47.656 --> 00:11:49.990 ‫تعجبی نداره شرکت کورد ‫دوست نداره اسرارشو به کسی بگه. 00:11:49.992 --> 00:11:52.359 ‫آخه چیزای خیلی کریه و زننده‌ای ‫اختراع می‌کنن، 00:11:52.361 --> 00:11:55.028 ‫از جمله ‫این گاز اعصاب درجه‌‌ی نظامی به نام زدایکس. 00:11:55.030 --> 00:11:57.131 ‫این گاز اعصاب ‫چه ارتباطی به قاتل زن اسرارآمیزمون داره؟ 00:11:57.133 --> 00:11:59.833 ‫جدول زمانی انتقالِ این گاز اعصابو ‫از سِرور دانلود کرده. 00:11:59.835 --> 00:12:01.769 ‫به نظر تو هم این کارش خطرناک به نظر میاد، ‫یا فقط من اینطور فکر می‌کنم؟ 00:12:01.771 --> 00:12:03.704 ‫نه. قطعاٌ خطرناک به نظر میاد. ‫کِی قراره جابجا شه؟ 00:12:03.706 --> 00:12:05.105 ‫یه ساعت دیگه. 00:12:05.107 --> 00:12:06.407 ‫باشه. من دارم میام. ‫به گرین ارو خبر بده. 00:12:06.409 --> 00:12:08.308 ‫منظورم دیگل ــه. ‫جان رو میگم. 00:12:08.310 --> 00:12:10.077 ‫استفاده از اسم رمز در میدون ‫برای امنیت عملیاتی مفیده. 00:12:10.079 --> 00:12:11.779 ‫موافقم. برو. 00:12:22.358 --> 00:12:23.857 ‫اگه نمی‌خوای چیزی بگی، 00:12:23.859 --> 00:12:25.459 ‫اقلاً رادیوی لعنتیو روشن کن. 00:12:25.461 --> 00:12:28.462 ‫با اون ایستگاه‌های رادیویی‌ای که تنظیم کردی؟ ‫سکوت رو ترجیح میدم. 00:12:28.464 --> 00:12:31.565 ‫تو روشنش کن حالا. 00:12:37.273 --> 00:12:41.842 ‫ 00:12:41.844 --> 00:12:44.278 ‫ 00:12:47.783 --> 00:12:49.349 ‫این جاده امن نیست. 00:12:49.351 --> 00:12:51.985 ‫این واسه همین تو ماشین نشسته. 00:12:51.987 --> 00:12:53.921 ‫تیم من مجهزتره. 00:12:57.460 --> 00:13:01.895 ‫ 00:13:01.897 --> 00:13:04.131 ‫ 00:13:04.133 --> 00:13:06.733 ‫سلیقه‌ی موسیقاییت ‫افتضاحه. 00:13:08.604 --> 00:13:10.170 ‫چرا سرعتمون داره کم میشه؟ 00:13:10.172 --> 00:13:11.772 ‫نمی‌دونم. 00:13:13.309 --> 00:13:14.942 ‫همینجا بمونین. 00:13:19.448 --> 00:13:21.315 ‫اورواچ، ‫با دوربین حرارتی کسیو می‌بینی؟ 00:13:21.317 --> 00:13:22.983 ‫فقط شماها رو. 00:13:22.985 --> 00:13:24.685 ‫و حدس می‌زنم ‫منظورت خودتون نبود. 00:13:24.687 --> 00:13:26.220 ‫چی شده؟ ‫چرا حرکت نمی‌کنین؟ 00:13:26.222 --> 00:13:28.155 ‫الان دارم تلاش می‌کنم ‫علت همینو بفهمم. 00:13:32.595 --> 00:13:33.794 ‫چه عالی. 00:13:33.796 --> 00:13:35.262 ‫یه مسدودکننده‌ی احتراقه. 00:13:45.341 --> 00:13:48.842 ‫سورپرایز، آشغال. 00:13:48.844 --> 00:13:52.479 ‫حواستو جمع کن. ‫گلوله و اسلحه‌ی بیولوژیکی خوب با هم مخلوط نمیشن. 00:13:52.481 --> 00:13:54.548 ‫دوستتون درست میگه. 00:14:00.523 --> 00:14:02.189 ‫ 00:14:32.588 --> 00:14:34.254 ‫رهبرشون سوار کامیون شد، عمو. 00:14:34.256 --> 00:14:35.923 ‫بریم دنبال اون یا گاز اعصاب؟ 00:14:35.925 --> 00:14:37.891 ‫یا هر دو؟ 00:14:39.261 --> 00:14:41.995 ‫دارن فرار می‌کنن، عمو. ‫تصمیم بگیر! 00:14:45.267 --> 00:14:46.700 ‫سرویس کردی. 00:15:03.786 --> 00:15:06.720 ‫نتونستم بهش برسم. ‫نتونستم متوقفش کنم. 00:15:06.722 --> 00:15:09.256 ‫تقصیر تو نبود. 00:15:20.814 --> 00:15:22.280 ‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:22.781 --> 00:15:25.815 ‫از اون بپرس. ‫یهو خشکش زد. 00:15:27.252 --> 00:15:28.684 ‫تلفات داشتیم؟ 00:15:28.686 --> 00:15:29.886 ‫نه. همه فرار کردن. 00:15:29.888 --> 00:15:31.687 ‫دوزاده نفر رو فرستادن بیمارستان 00:15:31.689 --> 00:15:33.189 ‫به خاطر استنشاق دود، 00:15:33.191 --> 00:15:35.992 ‫و دو نفر در شرایط وخیمن. 00:15:35.994 --> 00:15:37.360 ‫چه مرگت شد، عمو؟ 00:15:37.362 --> 00:15:39.262 ‫دوتا هدف بود ‫ما هم دو نفر بودیم. 00:15:39.264 --> 00:15:41.230 ‫کجاش پیچیده بود؟ 00:15:43.501 --> 00:15:45.201 ‫نمی‌دونم. این اتفاق تا حالا در عملیات 00:15:45.203 --> 00:15:46.669 ‫برام نیافتاده بود، 00:15:46.671 --> 00:15:49.539 ‫چه وقتی در ارتش بودم ‫چه وقتی با این تیم بودم. 00:15:49.541 --> 00:15:51.240 ‫مه جنگه. 00:15:51.242 --> 00:15:52.608 ‫اون بیرون همیشه همه‌چی درست پیش نمیره، 00:15:52.610 --> 00:15:56.045 ‫پس ما خودمونو جمع می‌کنیم ‫و ادامه میدیم. 00:15:57.015 --> 00:15:58.748 ‫ممنون. 00:15:58.750 --> 00:16:00.883 ‫دیگه تکرار نمیشه. 00:16:00.885 --> 00:16:02.485 ‫چه خوب، 00:16:02.487 --> 00:16:05.388 ‫چون به نظر میاد یه فرصت دیگه دارین 00:16:05.390 --> 00:16:07.089 ‫اینا رو بگیرین. 00:16:07.091 --> 00:16:10.226 ‫نرم‌افزار تشخیص چهره ‫یکیو شناسایی کرد. 00:16:10.228 --> 00:16:14.063 ‫آنیکس آدامز، رهبر یه جوخه‌ی ‫عملیات سری سی‌آی‌اِی 00:16:14.065 --> 00:16:15.865 ‫که در سوریه به طور مخفیانه ‫فعالیت داشتن. 00:16:15.867 --> 00:16:17.900 ‫در سال 2015 با یکصد میلیون دلار 00:16:17.902 --> 00:16:19.535 ‫از طلای دولت سوریه غیبشون زد. 00:16:19.537 --> 00:16:21.037 ‫از اون موقع تا حالا چیکار می‌کردن؟ 00:16:21.039 --> 00:16:23.105 ‫من حدس می‌زنم برای دزدیدنِ ‫گاز اعصاب زدایکس آماده می‌شدن. 00:16:23.107 --> 00:16:25.041 ‫و به دست آوردن دستگاهی ‫که بتونن باهاش این دزدیو انجام بدن. 00:16:25.043 --> 00:16:27.376 ‫چرا خودشون مثه ما ‫توسط نارنجک نوری کور نشدن؟ 00:16:27.378 --> 00:16:29.679 ‫به علاوه، اگه اینا با صد میلیون دلار طلا زدن به چاک، 00:16:29.681 --> 00:16:32.014 ‫چرا باید همه‌چیو با تلاش برای دزدیدن ‫گاز اعصاب به خطر بندازن؟ 00:16:32.016 --> 00:16:34.383 ‫ببین می‌تونی چیزی توی دارک‌وب پیدا کنی-- 00:16:34.385 --> 00:16:35.651 ‫بین چت‌های عمومی رمزگذاری شده یا هر جای دیگه‌ای. 00:16:35.653 --> 00:16:36.853 ‫من میرم از لایلا می‌پرسم، 00:16:36.855 --> 00:16:39.088 ‫ببینم خبر جدیدی شده یا نه. 00:16:41.726 --> 00:16:43.793 ‫همچنین، بابت امشب متاسفم. 00:16:43.795 --> 00:16:45.695 ‫مثه همیشه‌م نبودم. 00:16:45.697 --> 00:16:50.166 ‫وقتی گفتم باید خودمونو جمع کنیم و ادامه بدیم، ‫تو رو هم گفتم. 00:16:58.076 --> 00:17:00.643 ‫خوشبختانه، دو قربانی‌ای که در شرایط وخیم هستند 00:17:00.645 --> 00:17:02.512 ‫انتظار بهبودی‌شون میره. 00:17:02.514 --> 00:17:04.080 ‫چندین شاهد ‫گرین ارو 00:17:04.082 --> 00:17:07.917 ‫و تیم شورشگرانش رو ‫در صحنه‌ی وقوع جرم مشاهده کرده‌اند. 00:17:11.589 --> 00:17:12.922 ‫بکی، می‌تونی 00:17:12.924 --> 00:17:14.457 ‫لطفاً آخرین گزارشِ ‫رئیس آتش‌نشانی رو به دست بیاری؟ 00:17:14.459 --> 00:17:16.325 ‫و میشه لطف کنی ‫سفارش بدی 00:17:16.327 --> 00:17:17.627 ‫قهوه بیارن؟ 00:17:17.629 --> 00:17:20.696 ‫یه دونه از اون جعبه‌های بزرگ قهوه، لطفاً. 00:17:20.698 --> 00:17:22.632 ‫متشکرم. 00:17:27.605 --> 00:17:29.171 ‫گمونم قلق گرین ارو بودن 00:17:29.173 --> 00:17:30.973 ‫طول می‌کشه تا دست آدم بیاد. 00:17:30.975 --> 00:17:33.509 ‫ما نمی‌دونیم دیشب ‫چه شرایط بر واقعه حاکم بوده. 00:17:33.511 --> 00:17:34.810 ‫آره، ولی می‌دونیم همه قراره چه فکری بکنن. 00:17:35.813 --> 00:17:36.846 ‫منظورت چیه؟ 00:17:36.848 --> 00:17:38.347 ‫چه حلال‌زاده. 00:17:38.349 --> 00:17:39.849 ‫باید حس زمان‌بندیشو تحسین کرد. 00:17:39.851 --> 00:17:41.317 ‫- کیو میگی؟ ‫- پولارد. 00:17:41.319 --> 00:17:42.585 ‫داره از فرصت استفاده می‌کنه. 00:17:42.587 --> 00:17:44.120 ‫داره از مصیبت دیشب به عنوان یه بهونه 00:17:44.122 --> 00:17:45.721 ‫استفاده می‌کنه ‫تا قانونِ 00:17:45.723 --> 00:17:48.090 ‫ضد شورشگران‌شو معرفی کنه. 00:17:48.092 --> 00:17:49.659 ‫- رای‌های لازم رو داره؟ ‫- نمی‌دونم. 00:17:49.661 --> 00:17:51.360 ‫می‌تونی مطمئن شی ‫نداشته باشه؟ 00:18:01.205 --> 00:18:03.172 ‫سلام. 00:18:04.309 --> 00:18:06.242 ‫می‌تونیم یه ثانیه صحبت کنیم؟ 00:18:09.147 --> 00:18:10.846 ‫فقط می‌خواستم تشکر کنم 00:18:10.848 --> 00:18:12.548 ‫که جلوی تیم هوامو داشتی. 00:18:12.550 --> 00:18:15.151 ‫حقیقتشو بخوای، من، 00:18:15.153 --> 00:18:17.153 ‫یه کم غافلگیر شدم ‫با توجه به اینکه تو-- 00:18:17.155 --> 00:18:18.821 ‫خب، غافلگیر نشو. 00:18:18.823 --> 00:18:20.556 ‫و فکر نکن اون حرفا رو به خاطر تو زدم. 00:18:20.558 --> 00:18:23.859 ‫اونا رو گفتم ‫چون این تیم به یه رهبر نیاز داره. 00:18:23.861 --> 00:18:25.394 ‫بدون سلسله‌مراتب فرماندهی، 00:18:25.396 --> 00:18:27.196 ‫اون بیرون راحت دخلمونو میارن. 00:18:28.433 --> 00:18:31.000 ‫گمونم واسه همینه که تصمیم گرفتی 00:18:31.002 --> 00:18:33.603 ‫به کسی درباره‌ی آسیب‌دیدگی من ‫چیزی نگی، درسته؟ 00:18:33.605 --> 00:18:35.171 ‫آره. 00:18:35.173 --> 00:18:36.739 ‫ولی صادقانه میگم، ‫با این که نگرانِ 00:18:36.741 --> 00:18:38.441 ‫دستتم، ‫بعد از دیشب، 00:18:38.443 --> 00:18:40.209 ‫یه کم بیشتر ‫نگران کله‌تم. 00:18:40.211 --> 00:18:41.911 ‫می‌دونم. 00:18:41.913 --> 00:18:44.614 ‫داینا، خودم می‌دونم. 00:18:46.217 --> 00:18:49.051 ‫ببین... 00:18:49.053 --> 00:18:50.853 ‫هر وقت که در ارتش ‫یا توی این تیم 00:18:50.855 --> 00:18:53.823 ‫مجبور بودم دستوری بدم، 00:18:53.825 --> 00:18:56.225 ‫همیشه یکی بود که 00:18:56.227 --> 00:18:58.027 ‫پشت حرفم وایمیستاد. 00:18:59.864 --> 00:19:03.065 ‫عادت ندارم تنهایی ‫تصمیمات سخت رو بگیرم. 00:19:03.067 --> 00:19:05.468 ‫هیچ‌کس بیشتر از خودم 00:19:05.470 --> 00:19:07.169 ‫ازم ناامید نیست. 00:19:07.171 --> 00:19:09.071 ‫دفعه‌ی بعدی ‫تصمیم درستو بگیر. 00:19:09.073 --> 00:19:11.974 ‫زندگی‌مون به همین بنده. 00:19:13.211 --> 00:19:15.282 ‫شوت می‌کنه، و داخل دروازه! 00:19:15.283 --> 00:19:16.849 ‫چی به دست آوردیم؟ 00:19:16.851 --> 00:19:19.419 ‫اینا دوستای جدیدمون ‫در سال 2015 ــن. 00:19:19.421 --> 00:19:21.621 ‫ولی گفتین دیشب ‫فقط پنج نفر بودن. 00:19:21.623 --> 00:19:22.822 ‫فکر می‌کنی وقتی رهبرشون زد به جاده‌ی خاکی، 00:19:22.824 --> 00:19:24.023 ‫همه دنبالش نرفتن. 00:19:24.025 --> 00:19:25.191 ‫آفرین وایلد داگ. 00:19:25.193 --> 00:19:26.793 ‫سه‌تا از اعضای اصلی تیمش 00:19:26.795 --> 00:19:28.595 ‫برگشتن به سی‌آی‌اِی... حتی واسه یه مدت کوتاه. 00:19:28.597 --> 00:19:30.830 ‫منظورت چیه که میگی ‫واسه یه مدت کوتاه؟ 00:19:30.832 --> 00:19:32.198 ‫چون این و این ‫هر دو سال پیش 00:19:32.200 --> 00:19:33.633 ‫در حمله‌ی گاز سمی ‫به طور جداگانه کشته شدن، 00:19:33.635 --> 00:19:35.001 ‫یکی در موصل، ‫و یکی در طرابلس. 00:19:35.003 --> 00:19:36.636 ‫تصاویر ویدیویی حمله... 00:19:36.638 --> 00:19:38.071 ‫خیلی مخوفه. 00:19:38.259 --> 00:19:39.992 ‫کشته شدن توسط گاز سمی ‫نمی‌تونه اتفاقی باشه. 00:19:39.994 --> 00:19:41.994 ‫نه. داعش به هر دو حمله مرتبطه، 00:19:41.996 --> 00:19:43.929 ‫ولی مطمئنم آنیکس دوست داره ‫مشکلاتشو اینجوری حل کنه. 00:19:43.931 --> 00:19:46.231 یعنی دوتا حمله‌ی تروریستی رو به نمایش گذاشته فقط واسه حل یه دلخوری؟ 00:19:46.233 --> 00:19:47.933 نه، فقط واسه یه دلخوری نیست 00:19:47.935 --> 00:19:49.768 این فقط دوتا از کارهایی هستن که میشه اون رو به طلاها ربط داد 00:19:49.770 --> 00:19:51.203 احسنت 00:19:51.205 --> 00:19:52.704 خیلی‌خب. پس داره بقیه نفرات رو می‌کشه 00:19:52.706 --> 00:19:54.540 یکی مونده. راب رنولدز، محل سکونتش نامشخصه 00:19:54.542 --> 00:19:56.442 آره، ولی باید بفهمی که توی استارسیتیِ یا یه‌جای نزدیک اینجاست 00:19:56.444 --> 00:19:58.143 خب، به گمونم باید نگران این باشیم 00:19:58.145 --> 00:19:59.711 که این گاز می‌تونه تو یه منطقه‌ی مسکونی چیکار کنه 00:19:59.713 --> 00:20:02.614 اوه، آره. ببین 00:20:16.697 --> 00:20:18.363 سلام، رفیق 00:20:18.365 --> 00:20:19.598 سلام 00:20:19.600 --> 00:20:21.266 اوضاع چطوره؟ 00:20:22.803 --> 00:20:24.236 خوبه 00:20:24.238 --> 00:20:25.904 هنوز نگران امتحانی؟ 00:20:25.906 --> 00:20:27.239 آره 00:20:27.241 --> 00:20:30.275 کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:20:30.277 --> 00:20:33.579 چیزی از معادلات درجه دوم می‌دونی؟ 00:20:33.581 --> 00:20:38.484 عجب! اسمش یه گوشم خورده 00:20:38.486 --> 00:20:40.385 ولی دوباره میگم، من مشتاق‌ترین 00:20:40.387 --> 00:20:42.221 ...دانش‌آموز درس ریاضی نبودم، پس 00:20:42.223 --> 00:20:44.590 من درحال حاضر واقعاً نباید 00:20:44.592 --> 00:20:46.725 با کسی که نمی‌تونه بهم کمک کنه حرف بزنم 00:20:47.000 --> 00:20:54.926 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:55.503 --> 00:20:57.302 یه‌دقیقه وقت داری عمو؟ 00:20:57.304 --> 00:20:58.904 آره حتماً 00:21:05.379 --> 00:21:08.013 راجع به لایحه‌ی پولارده؟ 00:21:08.015 --> 00:21:09.515 ...نه، ببخشید. من 00:21:09.517 --> 00:21:11.717 دفتر نبودم 00:21:11.719 --> 00:21:13.485 نه، راجع به جان‌ـه 00:21:13.487 --> 00:21:15.053 چی شده؟ 00:21:15.055 --> 00:21:16.955 فایده نداره 00:21:16.957 --> 00:21:18.156 راجع به دیشب حرف می‌زنی؟ 00:21:18.158 --> 00:21:19.358 دارم راجع به چیزی حرف می‌زنم 00:21:19.360 --> 00:21:20.993 راجع چیزی حرف می‌زنم 00:21:20.995 --> 00:21:22.060 که به مراتب بدتر از 00:21:22.062 --> 00:21:23.729 اتفاقات دیشبه 00:21:23.731 --> 00:21:25.864 اون گاز سمی می‌تونه هزاران نفر رو بکشه 00:21:25.866 --> 00:21:27.566 جان می‌تونه ازش پسش بربیاد 00:21:27.568 --> 00:21:29.568 واسه همین اینجام عمو 00:21:29.570 --> 00:21:32.704 نمی‌تونه. ذهنش زیادی درگیره 00:21:32.706 --> 00:21:34.540 شانس آوردیم که دیشب کسی نمُرد 00:21:34.542 --> 00:21:36.542 ولی همیشه شانس باهامون یار نیست 00:21:38.112 --> 00:21:40.212 باید برگردی 00:21:48.021 --> 00:21:50.546 هنوز دارم روی آدرس رنولدز کار می‌کنم 00:21:50.702 --> 00:21:52.001 یکم طول می‌کشه 00:21:52.003 --> 00:21:54.137 پیدا کردن این نیروهای عملیات سیاه واقعاً سخته 00:21:54.139 --> 00:21:55.705 سلام 00:21:55.707 --> 00:21:58.608 سلام. عجب 00:21:58.610 --> 00:22:00.510 ،از اینکه اینجا می‌بینمت غافلگیر شدم 00:22:00.512 --> 00:22:02.045 و از اینکه رمز عبور رو یادت مونده هم غافلگیر شدم 00:22:02.047 --> 00:22:03.179 تازه یه هفته شده ها 00:22:03.181 --> 00:22:05.882 آره، شوخی کردم - خیلی‌خب - 00:22:05.884 --> 00:22:07.317 ...فکر می‌کنم اومدی اینجا که 00:22:08.486 --> 00:22:10.486 خب، آره و اون یارویی که 00:22:10.488 --> 00:22:12.522 داری دنبالش می‌گردی، این رنولدز 00:22:12.524 --> 00:22:14.157 آره - کرتیس از پسش برمیاد؟ - 00:22:14.159 --> 00:22:15.592 آره. مطمئنم برمیاد. چرا؟ چی می‌خوای؟ 00:22:15.594 --> 00:22:17.460 ،خب، من از ویلیام پرسیدم چی لازم داره 00:22:17.462 --> 00:22:20.129 و اونم یه معلم خصوصی می‌خواد 00:22:20.131 --> 00:22:22.565 آخی. از شانس تو و اون 00:22:22.567 --> 00:22:24.133 داری به قهرمان 00:22:24.135 --> 00:22:26.870 سه‌دوره‌ی مسابقات ایالتی ریاضی نگاه می‌کنی 00:22:26.872 --> 00:22:28.204 فقط سه دوره؟ 00:22:28.206 --> 00:22:29.405 آره، نمی‌ذاشتن سال اولی‌ها شرکت کنن 00:22:29.407 --> 00:22:30.874 هفت خوانی بود واسه خودش 00:22:30.876 --> 00:22:32.375 ازش رد شدم ها ولی هنوزم دلم می‌سوزه 00:22:32.377 --> 00:22:34.277 اینکار نباید به عملیات ضربه‌ای بزنه 00:22:34.279 --> 00:22:35.578 نه. فعلاً که کاری نداریم 00:22:35.580 --> 00:22:37.146 مطمئنم کرتیس می‌تونه بیاد و جای من رو پُر کنه 00:22:37.148 --> 00:22:38.815 ،ممکنه یهویی بذارم برم 00:22:38.817 --> 00:22:40.550 .ولی غیر از اون، آره نه، مشکلی نیست 00:22:40.552 --> 00:22:42.051 ...خب، پس اونجا می‌بینمت. یه صحبتی بکنم 00:22:42.053 --> 00:22:44.053 باشه، آره. باشه، آره 00:22:44.055 --> 00:22:46.589 .آره، من به کرتیس زنگ می‌زنم زودی میاد اینجا 00:22:46.591 --> 00:22:48.825 باشه، خیلی‌خب. فعلاً. فعلاً 00:22:54.599 --> 00:22:56.032 عجیبه 00:22:56.034 --> 00:22:57.533 این پایین بودن؟ 00:22:57.535 --> 00:22:59.202 چند دفعه اومدی این پایین 00:22:59.204 --> 00:23:01.104 تا منو غمباد کرده پیدا کنی؟ 00:23:01.106 --> 00:23:02.906 خب، من غمباد نکردم، الیور. دارم فکر می‌کنم 00:23:02.908 --> 00:23:05.241 آره 00:23:07.212 --> 00:23:09.112 خیلی‌خب، شاید یکمی غمباد کرده باشم 00:23:09.114 --> 00:23:12.282 ،خب، اگه تا الان متوجهش نشدی 00:23:12.284 --> 00:23:14.417 این قیافه یکی از اصلی‌ترین قسمت‌های 00:23:14.419 --> 00:23:16.019 سبزپوشه 00:23:16.021 --> 00:23:18.021 ،هردفعه‌ای که این پایین غمباد کرده بودی 00:23:18.023 --> 00:23:21.524 بخاطر این بود که یجور اشتباه رو مرتکب شده بودی 00:23:23.561 --> 00:23:24.961 فکر می‌کنم یه اشتباه دیگه هم کردی پسر 00:23:24.963 --> 00:23:27.196 نه، اصلاً اینطور نیست 00:23:27.198 --> 00:23:29.365 کی اومد پیشت؟ رنی؟ 00:23:29.367 --> 00:23:32.602 من باید میومدم اینجا تا یه خواهشی از فلیسیتی بکنم 00:23:32.604 --> 00:23:34.404 و بعدش، البته که یه قیافه‌ی 00:23:34.406 --> 00:23:36.539 خیلی آشنا دیدم 00:23:36.541 --> 00:23:38.608 این قیافه باعث شد برم تو فکر که نکنه درخواست زیاده از حدی ازت کرده باشم 00:23:38.610 --> 00:23:40.009 منظورت چیه؟ 00:23:40.011 --> 00:23:42.412 ،من بخاطر ویلیام بیخیال گرین ارو بودن شدم 00:23:42.414 --> 00:23:46.683 ولی خودت جی‌جی و لایلا رو داری 00:23:46.685 --> 00:23:48.584 اصلاً منصفانه به‌نظر نمیاد 00:23:48.586 --> 00:23:50.453 این اصلاً مسئله‌ای نیست الیور 00:23:50.455 --> 00:23:53.289 من تکلیفم با این قضیه رو خیلی وقت پیش روشن کردم 00:23:53.291 --> 00:23:54.791 پس مشکل چیه؟ 00:23:54.793 --> 00:23:57.226 نمی‌دونم چطور انجامش می‌دادی 00:23:57.228 --> 00:24:00.430 تو هیچوقت واسه تصمیم‌گیری تردید نمی‌کردی 00:24:01.900 --> 00:24:03.766 همیشه مطمئن بودی، من نیستم 00:24:03.768 --> 00:24:08.071 من هیچوقت مطمئن نبودم، تو بگو یه‌بار 00:24:08.073 --> 00:24:11.908 ،خیلی خوشحالم که از بیرون اینطوری دیده می‌شده 00:24:11.910 --> 00:24:14.010 ...ولی از درون 00:24:14.012 --> 00:24:15.645 غریزه بود 00:24:15.647 --> 00:24:17.647 غریزه بود و ترس 00:24:17.649 --> 00:24:19.115 آره، ولی از پسش براومدی 00:24:19.117 --> 00:24:20.984 خب، تو هم از پسش برمیای 00:24:20.986 --> 00:24:22.185 حالا، قرار نیست اینجا بشینم و بگم 00:24:22.187 --> 00:24:25.121 ،که اشتباه نمی‌کنی 00:24:25.123 --> 00:24:28.091 که توی مسیر آدم‌ها رو از دست نمیدی 00:24:28.093 --> 00:24:31.661 ،می‌دونی، بیشترشون غریبه‌ان 00:24:31.663 --> 00:24:33.096 ...ولی بعضی‌هاشون 00:24:34.766 --> 00:24:36.366 خب، بعضی‌هاشون نیستن 00:24:36.368 --> 00:24:40.470 چون جان، تو یکی از دلایل اصلی‌ای هستی 00:24:40.472 --> 00:24:43.940 که گرین ارو اصلاً وجود داره 00:24:43.942 --> 00:24:45.141 از چی حرف می‌زنی؟ 00:24:45.143 --> 00:24:46.442 رستون‌ها 00:24:46.444 --> 00:24:49.178 سارقین بانک؟ - سارقین بانک، آره - 00:24:49.180 --> 00:24:51.314 تو اولین نفری بودی که متقاعدم کرد 00:24:51.316 --> 00:24:52.949 که لازم نیست 00:24:52.951 --> 00:24:56.152 فقط دنبال آدم‌های توی لیست پدرم باشم 00:24:56.154 --> 00:24:58.221 کمکم کردی متوجه بشم که شنل‌پوش 00:24:58.223 --> 00:24:59.822 اون شخصیت... یه قهرمان نبوده 00:24:59.824 --> 00:25:01.858 کمکم کردی پیداش کنم 00:25:01.860 --> 00:25:03.426 تمام این... این قضیه‌ی گرین ارو 00:25:03.428 --> 00:25:05.928 ایده‌ی اینکه وجود داره 00:25:05.930 --> 00:25:08.364 بخاطر اینه که تو بهم ایمان داشتی 00:25:11.336 --> 00:25:12.702 حالا باید یه همچین 00:25:12.704 --> 00:25:14.971 ایمانی رو به خودت داشته باشی 00:25:14.973 --> 00:25:16.906 ...چون اگه اینطور باشی 00:25:20.945 --> 00:25:23.946 می‌تونی رهبر بهتری باشی 00:25:23.948 --> 00:25:25.982 می‌تونی قهرمان بهتری 00:25:25.984 --> 00:25:28.551 نسبت به چیزی که من بودم باشی 00:25:41.332 --> 00:25:43.599 گزارش وضعیت؟ - وقت رفتنه - 00:25:43.601 --> 00:25:44.967 مشکلی نیست؟ 00:25:44.969 --> 00:25:46.836 هر دفعه اینو می‌پرسی؟ 00:25:46.838 --> 00:25:50.373 ،چون قراره بیوفتیم دنبال هم‌رزمان‌مون 00:25:50.375 --> 00:25:52.008 هم‌خدمتی‌هامون 00:25:52.010 --> 00:25:53.676 تصمیم و اراده‌تون رو لازم دارم 00:25:53.678 --> 00:25:56.679 حله. و امشب رنولدز هم مال خودش رو می‌گیره 00:25:56.681 --> 00:25:57.847 دریافت شد 00:25:57.849 --> 00:26:00.216 گرین ارو چی؟ 00:26:00.218 --> 00:26:02.251 چه مشکلی هست؟ 00:26:02.253 --> 00:26:03.986 توی عملیات که دیدیش 00:26:03.988 --> 00:26:05.888 ،شماها از همه‌نظر سخت‌ترین آموزش‌ها رو دیده‌اید 00:26:05.890 --> 00:26:07.523 اون رو به چشم یه تهدید می‌بینید؟ 00:26:07.525 --> 00:26:10.860 اصلاً - اینم جوابت. راه بیوفتید - 00:26:13.364 --> 00:26:15.398 ...خیلی‌خب، و بعد از اینکه تقسیم بر ایکس کردی 00:26:15.400 --> 00:26:18.034 ایکس رو بدست میارم 00:26:18.036 --> 00:26:19.769 ...آره، ولی قبلش 00:26:19.771 --> 00:26:22.805 از دوجمله‌ای‌ها فاکتور می‌گیرم؟ 00:26:22.807 --> 00:26:24.807 آره، درسته. ایول 00:26:24.809 --> 00:26:26.909 ولی چرا نمی‌تونم همینجوری ایکس رو پیدا کنم؟ 00:26:26.911 --> 00:26:28.144 اوه، اینکارو می‌کنی، منظورم اینه در نهایت ،اینکارو می‌کنی 00:26:28.146 --> 00:26:29.712 ،احتمالاً توی دبیرستان 00:26:29.714 --> 00:26:32.248 ولی اول باید تسلط کامل به دوجمله‌ای‌ها پیدا کنی 00:26:32.250 --> 00:26:33.783 اوه، می‌ترکونمش 00:26:33.785 --> 00:26:36.219 می‌دونم که مزخرفه چون تازه باهاشون اشنا شدی 00:26:36.221 --> 00:26:38.221 ،و احتمالاً یکمی عقبی 00:26:38.223 --> 00:26:40.389 ولی این واقعیت که حوصله اینارو نداری یعنی 00:26:40.391 --> 00:26:42.825 اینکه تو می‌تونی ببینی ریاضی ،چقدر می‌تونه مفید باشه 00:26:42.827 --> 00:26:47.563 که یعنی، متاسفانه خیلی توش واردی 00:26:49.033 --> 00:26:52.135 الیور گفته مدرسه تو دنیای واقعی به درد نمی‌خوره 00:26:52.137 --> 00:26:55.104 خب، الیور توی دنیای واقعی بزرگ نشده 00:26:55.106 --> 00:26:57.740 مدرسه زندگی من رو عوض کرد 00:26:57.742 --> 00:26:59.408 من عاشق مدرسه بودم 00:26:59.410 --> 00:27:02.612 آره. دوباره هم میشی، قول میدم 00:27:05.383 --> 00:27:07.450 اوضاع چطوره؟ 00:27:07.452 --> 00:27:08.885 خوبه 00:27:08.887 --> 00:27:10.253 آره، می‌تونم بگم دارم به یه جاهایی می‌رسیم 00:27:10.255 --> 00:27:11.988 خوبه 00:27:11.990 --> 00:27:14.090 میشه قبل امتحان یکم بیشتر باهام کار کنی؟ 00:27:14.092 --> 00:27:16.325 آره. منظورم اینه اگه از نظر بابات مشکلی نداشته باشه 00:27:16.327 --> 00:27:17.927 من مشکلی ندارم 00:27:17.929 --> 00:27:20.530 اگه از نظر تو مشکلی نداره، من اصلاً مشکلی ندارم 00:27:24.369 --> 00:27:26.969 پست سفارشی 00:27:26.971 --> 00:27:28.905 هی، اینکه پنیر کبابی نیست 00:27:28.907 --> 00:27:30.173 نه، نیست 00:27:30.175 --> 00:27:31.541 ساندویچ مونته کریستوئه [ژامبون و پنیر و کروک مویسو فرانسوی] 00:27:31.543 --> 00:27:33.342 مونته کریستو چیه؟ 00:27:33.344 --> 00:27:34.844 ...چی؟ تاحالا نخوردی 00:27:34.846 --> 00:27:37.914 ،این بهترین خوراکی شبه که می‌تونی بخوری 00:27:37.916 --> 00:27:39.482 و از وافل استفاده کردی 00:27:39.484 --> 00:27:42.518 خب، اینطوری تو دنیای غیرواقعی انجامش میدیم 00:27:45.657 --> 00:27:48.491 .کرتیس موقعیت رنولدز رو پیدا کرده ...ما باید 00:27:48.493 --> 00:27:50.793 خب، من باید... برم 00:27:50.795 --> 00:27:51.827 بدون تو اینکارو انجام میدیم، عجیبه 00:27:51.829 --> 00:27:53.062 موفق باشید 00:27:53.064 --> 00:27:54.363 اوه، واسه این عملیات توی پناهگاه می‌مونم 00:27:54.365 --> 00:27:55.865 ویلیام، حرف نداری 00:27:55.867 --> 00:27:58.067 ممنون - خیلی زود می‌‌بینمت - 00:27:59.704 --> 00:28:02.205 اون خیلی خوبه 00:28:02.207 --> 00:28:04.073 آره، همینطوره 00:28:05.210 --> 00:28:06.475 دوربین‌های ترافیکی تصویر رنولدز رو گرفتن 00:28:06.477 --> 00:28:07.977 که توی هیل‌کرست داره سمت شمال میره 00:28:07.979 --> 00:28:09.178 تنها چیزی که اونجاست 00:28:09.180 --> 00:28:10.746 یادبودها و هاسلبی گرنده 00:28:10.748 --> 00:28:12.481 یه هتل جای مناسبی واسه یه جاسوس اسبق 00:28:12.483 --> 00:28:14.217 برای جاساز کردن یه کیف ضروری و اینکه بخواد 00:28:14.219 --> 00:28:15.885 از دست یه جمع تروریست در بره 00:28:15.887 --> 00:28:17.486 کنجکاوم بدونم گروه قدیمیش بهش هشدار دادن 00:28:17.488 --> 00:28:19.188 یا اون فقط خوش‌شانس‌ترین هدف دنیاست 00:28:19.190 --> 00:28:21.457 ،درهرصورت، صدها نفر توی اون هتل هستن 00:28:21.459 --> 00:28:23.292 ...پس اگه گاز رو اونجا پخش کنن 00:28:23.294 --> 00:28:25.194 اینکارو نمی‌کنن. بیاید راه بیوفتیم 00:28:25.196 --> 00:28:28.564 ،فراموش کرد بگه حاضر شید 00:28:28.566 --> 00:28:30.733 یا بیاید راه بیوفتیم، نسخه‌ی حاضر شید اونه 00:28:30.735 --> 00:28:32.301 چون شخصاً از بیاید حاضر شیم خوشم میاد 00:28:32.303 --> 00:28:33.703 ...چون اونموقع می‌دونی که دیگه 00:28:33.705 --> 00:28:35.037 برو حاضر شو کرتیس 00:28:35.039 --> 00:28:36.906 آره، من برم حاضر شم 00:28:38.743 --> 00:28:40.409 هی، هی 00:28:41.546 --> 00:28:43.346 از پسش برمیای؟ 00:28:45.416 --> 00:28:47.550 از الیور خواستم برگرده 00:28:47.552 --> 00:28:49.385 خب، این واقعیت که برنگشته باید تو رو متوجه چیزی کرده باشه، درسته؟ 00:28:49.387 --> 00:28:50.853 شاید 00:28:50.855 --> 00:28:52.755 ببین، تنها چیزی که ازش مطمئنم 00:28:52.757 --> 00:28:54.757 ،اینه که اگه جان خودش رو جم و جور نکنه 00:28:54.759 --> 00:28:56.926 امشب یه شب سخت دیگه قراره باشه 00:29:16.957 --> 00:29:18.266 من حواسم به مراسم هست 00:29:18.290 --> 00:29:20.237 دریافت شد 00:29:20.239 --> 00:29:22.627 بسته جاساز شد 00:29:26.200 --> 00:29:27.966 چی داریم، اورواچ؟ 00:29:27.968 --> 00:29:29.635 خیلی چیزا. سنسورهای حرارتی 00:29:29.637 --> 00:29:31.837 تعداد 166 نفر رو داخل ساختمون نشون میدن 00:29:31.839 --> 00:29:33.839 و تیم آنیکس ارتباطات تصویری رو قطع کردن 00:29:33.841 --> 00:29:35.507 پس بدون دسترسی به چیزی وارد میشیم 00:29:35.509 --> 00:29:37.476 اگه واقعاً دوباره با اون بمب‌های نورانی روبرو بشیم، کلاً ارتباط تصویریمون رو از دست میدیم 00:29:37.478 --> 00:29:39.545 بهتره اون عینک‌های مسخره‌ت جواب بده 00:30:03.604 --> 00:30:05.604 به‌لطف گوی‌های مستر تریفیک می‌تونم ببینم اون تو چخبره 00:30:05.606 --> 00:30:07.005 همین حالا برید 00:30:20.254 --> 00:30:22.154 موقعیت رنولدز و گاز رو لازم داریم 00:30:22.156 --> 00:30:23.388 ،رنولدز لابی طبقه‌ی بالاست 00:30:23.390 --> 00:30:24.857 ولی هیچ اثری از گاز ندارم 00:30:24.859 --> 00:30:26.792 کنری [قناری]، تریفیک، ببینید می‌تونید گاز رو پیدا کنید 00:30:26.794 --> 00:30:28.327 داگ[سگ]، تو همراه من باش 00:30:28.329 --> 00:30:29.895 بعد از اینکه رنولدز رو گیر آوردیم 00:30:29.897 --> 00:30:31.296 اوه، من واقعاً امیدوارم براساس 00:30:31.298 --> 00:30:33.298 اسامی حیوونی تصمیم‌گیری نکنه 00:30:35.636 --> 00:30:37.302 شروع کردن 00:30:38.706 --> 00:30:41.073 خیلی‌خب عمو، بیا اینا رو چک کنیم 00:30:44.078 --> 00:30:46.311 بچه‌ها، شما دوتا دشمن توی لابی دارید 00:30:59.326 --> 00:31:01.159 گمونم حقه‌های قدیمیت جواب نمیده 00:31:01.161 --> 00:31:05.297 نیازی به حقه ندارم. فقط نقشه جانبی می‌خوام 00:31:14.575 --> 00:31:16.241 اوه 00:31:20.414 --> 00:31:23.415 .آنیکس همین‌الان گاز رو آزاد کرد باید چیکار کنیم؟ 00:31:23.417 --> 00:31:26.285 گاز داره پخش میشه. صدا رو داری؟ 00:31:26.458 --> 00:31:28.959 ارو، ارو صدا رو داری؟ 00:31:32.960 --> 00:31:36.662 به گاز رسیدگی کنید. ما به رنولدز می‌رسیم. راه بیوفت 00:31:36.664 --> 00:31:37.930 گاز داره از سطل آشغال بیرون میاد 00:31:37.932 --> 00:31:39.932 همگی همین‌حالا برید پشت من 00:31:39.934 --> 00:31:41.433 همین الان برید پشت من 00:31:55.983 --> 00:31:57.950 من میرم دنبال رنولدز 00:31:57.952 --> 00:31:58.984 شب‌بخیر 00:32:00.020 --> 00:32:01.386 اورواچ، یه راه واسه 00:32:01.388 --> 00:32:02.821 خنثی‌کردن گاز عصبی نیاز دارم 00:32:02.823 --> 00:32:04.823 می‌تونی بسوزونیش، ولی اینو پیشنهاد نمی‌کنم 00:32:04.825 --> 00:32:06.391 از اونجایی که هنوز داخل ساختمونید 00:32:06.393 --> 00:32:08.193 زیاد این تو نمی‌مونیم، امیدوارم 00:32:09.396 --> 00:32:10.662 خروجی‌ها واسه تخلیه 00:32:10.664 --> 00:32:12.130 این مقدار آدم زیادی کوچیکن 00:32:12.132 --> 00:32:13.772 واسه همین باید بزرگ‌ترشون کنیم 00:32:24.345 --> 00:32:26.211 جایی میری؟ 00:32:26.213 --> 00:32:28.347 قرار نبود به کسی راجع به طلاها بگم 00:32:28.349 --> 00:32:31.049 می‌دونی، کاشف به عمل اومد پول می‌تونه خوشبختی بخره 00:32:31.051 --> 00:32:34.152 فقط نمی‌تونه آرامش به همراه بیاره 00:33:14.895 --> 00:33:16.428 خوبی؟ 00:33:22.202 --> 00:33:24.202 تو کی هستی؟ 00:33:27.141 --> 00:33:29.408 من گرین ارو هستم 00:33:29.410 --> 00:33:30.909 یکی از بمب‌های نورانیِ آنیکس رو گیر آوردم 00:33:30.911 --> 00:33:32.544 باید واسه آتش زدن گاز کفایت کنه 00:33:32.546 --> 00:33:33.945 ،خیلی‌خب، همگی... وقتی تا سه شمردم 00:33:33.947 --> 00:33:35.714 ،اون دیوار خراب میشه 00:33:35.716 --> 00:33:37.249 پس از همتون می‌خوام، سریعاً حرکت کنید 00:33:37.251 --> 00:33:39.117 یه گاز اعصاب داریم که یه انفجار بزرگ به همراه داره 00:33:39.119 --> 00:33:40.685 فکر نمیکنم نیازی به انگیزه داشته باشن 00:33:40.687 --> 00:33:44.656 .به نکته‌ی خوبی اشاره کردی ...یک، دو 00:33:44.658 --> 00:33:45.991 سه 00:33:54.268 --> 00:33:57.335 گاز پراکنده شد. حال همگی خوبه 00:33:57.337 --> 00:33:58.570 کارت خوب بود 00:33:58.572 --> 00:34:00.038 چهار تای دیگه از پا در اومدن 00:34:00.040 --> 00:34:02.274 آنیکس توی ماشینه - این یارو چی؟ - 00:34:02.276 --> 00:34:03.775 به دزدیدن میلیون دلار طلای خارجی کمک کرده 00:34:03.777 --> 00:34:05.710 و وقتی هم‌خدمتی‌هاش توی حملات تروریستی 00:34:05.712 --> 00:34:08.213 تقلبی کشته شدن، به روی خودش نیاورده 00:34:08.215 --> 00:34:10.449 اونجا کارت حرف نداشت 00:34:10.451 --> 00:34:12.584 فقط دستورات شما رو دنبال کردم عمو 00:34:19.572 --> 00:34:20.971 میشه بعد هر پیروزی اینکارو بکنیم؟ 00:34:20.973 --> 00:34:22.813 اوه، سنت جدید واسه دوره جدید. خوشم اومد 00:34:23.195 --> 00:34:25.262 بریم تو کار رقص پیروزی تیم جدید ارو 00:34:25.264 --> 00:34:26.630 نمی‌دونستم قبلاً رقص داشتیم 00:34:26.632 --> 00:34:28.732 نداشتم. هیچوقتم نداریم 00:34:28.734 --> 00:34:31.668 اونقدرا شرایط قراره نیست تغییر کنه 00:34:32.504 --> 00:34:34.371 ...ببین 00:34:35.841 --> 00:34:37.140 یه چیزی رو باید بدونی 00:34:37.142 --> 00:34:39.876 تو رفتی سراغ الیور - تو بهش گفتی - 00:34:39.878 --> 00:34:41.812 نیازی نبود بگه 00:34:41.814 --> 00:34:44.548 تو رو می‌شناسم رنی 00:34:44.550 --> 00:34:47.184 همتون رو می‌شناسم 00:34:47.186 --> 00:34:49.953 این وظیفه‌ی یه رهبره 00:34:49.955 --> 00:34:51.721 وقت کادوئه 00:34:51.723 --> 00:34:53.657 ...اوه، آره. خلاصه 00:34:53.659 --> 00:34:55.759 من و کرتیس تو وقت اضافه‌مون 00:34:55.761 --> 00:34:57.661 داشتیم روی یه چیز کوچولو کار می‌کردیم 00:34:57.663 --> 00:34:58.895 اضافه کنم که وقت خیلی محدوده اضافه‌مون 00:34:58.897 --> 00:35:02.299 اسمش رو گذاشتیم هیولای سبز 00:35:03.869 --> 00:35:05.268 یا یه چیز خفن‌تر 00:35:05.270 --> 00:35:06.703 یعنی خیلی خفن‌تر، حالا دلت هرچی خواست بذار 00:35:06.705 --> 00:35:08.305 مهمترین قسمتش اینه که تیره کمون شلیک می‌کنه 00:35:08.307 --> 00:35:10.307 بجای تیرهای کمان‌زنبورکی 00:35:10.309 --> 00:35:12.275 تا 118 کیلوگرم زهش وزن می‌کشه 00:35:12.277 --> 00:35:14.444 .تیر با سرعت 437 ک‌ب‌س از دهنه خارج میشه اون کیلومتر بر ساعته 00:35:14.446 --> 00:35:16.613 سیستم پخش‌کننده لگد زدن داره 00:35:16.615 --> 00:35:18.081 ،دامنه‌ی دید و شلیک رو می‌تونی خودت تنظیم کنی 00:35:18.083 --> 00:35:20.517 تعویض سریع تیر، دو دست 00:35:20.519 --> 00:35:22.419 محافظ انگشت، لرزش‌گیر 00:35:22.421 --> 00:35:24.454 می‌خواید شما دوتا رو یه لحظه تنها بذاریم؟ 00:35:24.456 --> 00:35:26.256 می‌خوای یه دوری باهاش بزنی؟ 00:35:38.170 --> 00:35:40.070 تو روحت عمو 00:35:40.072 --> 00:35:41.605 تثبیت‌کننده روش گذاشتین؟ 00:35:41.607 --> 00:35:42.973 نه 00:35:42.975 --> 00:35:44.474 هدف‌گیری کار خود جان دیگل‌ـه 00:35:44.476 --> 00:35:46.409 البته واسه ارتقا بعدی فکر بعدی نیست 00:35:53.318 --> 00:35:57.621 کارت حرف نداشت، بدون لرزش 00:35:57.623 --> 00:35:59.389 .می‌بینی؟ بهت که گفتم لرزش دستم از بین رفته 00:35:59.391 --> 00:36:01.558 خب، متقاعد شدم 00:36:01.560 --> 00:36:03.894 البته راجع به یه چیز اشتباه می‌کردی 00:36:03.896 --> 00:36:05.295 چی؟ 00:36:07.232 --> 00:36:09.966 خوب می‌تونی تنهایی از پس تصمیمات سخت بربیای 00:36:18.610 --> 00:36:20.777 ممنون 00:36:22.181 --> 00:36:23.547 سلام 00:36:24.850 --> 00:36:27.317 دوست‌هات دیشب کارشون رو خوب انجام دادن 00:36:27.319 --> 00:36:29.286 حس کردم جان خودش رو جم و جور کرده 00:36:29.288 --> 00:36:30.954 چه کردی؟ 00:36:30.956 --> 00:36:33.056 خب، تعداد زیادی از اعضای انجمن به پولارد مدیونن 00:36:33.058 --> 00:36:34.658 تصویب میشه الیور 00:36:34.660 --> 00:36:36.493 خب، من وِتو می‌کنم 00:36:36.495 --> 00:36:38.128 ،به‌اندازه کافی مشکلات روابط عمومی داری اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:36:38.130 --> 00:36:40.297 به علاوه، اونا رای کافی واسه حکم ارجح دادن، دارن 00:36:40.299 --> 00:36:42.365 باید بشه یه کاری بکنیم 00:36:42.367 --> 00:36:44.534 امر موضوعی 00:36:44.536 --> 00:36:46.102 اینطور که مشخصه هیچ رای منفی 00:36:46.104 --> 00:36:47.671 برای لایحه‌ی ضدشورشی وجود نداره 00:36:47.673 --> 00:36:48.738 مشکلی نیست؟ 00:36:48.740 --> 00:36:49.906 تذکر آیین‌نامه‌ای 00:36:51.376 --> 00:36:54.211 ربطی به لایحه‌ی درحال بحث داره آقای شهردار؟ 00:36:54.213 --> 00:36:56.813 همینطوره، نماینده‌ی پارلمان 00:36:58.183 --> 00:37:00.984 ممنون و صبح‌تون بخیر 00:37:00.986 --> 00:37:03.486 همونطور که مطلع هستید، بنده اخیراً 00:37:03.488 --> 00:37:06.189 ،برای مسائل بسیار زیادی متهم شناخته‌ شدم 00:37:06.191 --> 00:37:09.059 از جمله اتهامات نامحدود برای حمایت از شورشی‌هایی 00:37:09.061 --> 00:37:12.529 که برای زنان و مردان یونیفرم‌پوش ما هزینه در برداشته 00:37:12.531 --> 00:37:14.564 من هیچوقت همچین قصدی نداشتم 00:37:14.566 --> 00:37:16.800 در پی حملاتی که به اداره‌ی پلیس شد 00:37:16.802 --> 00:37:19.536 اینکه نیروهای پلیس رو دوباره استوار کنم 00:37:19.538 --> 00:37:21.972 اولویت اول بنده به عنوان شهرداره 00:37:21.974 --> 00:37:26.142 ما به زنان و مردان پلیس این شهر توی خیابون‌ها احتیاج داریم 00:37:26.144 --> 00:37:28.411 تا ازمون محافظت کنن، ولی اگر مشغول 00:37:28.413 --> 00:37:31.815 گیر انداختن شورشی‌ها باشن اینکارو نمی‌تونن انجام بدن 00:37:31.817 --> 00:37:34.851 به‌همین‌خاطر من با این لایحه مخالفت می‌کنم 00:37:34.853 --> 00:37:36.886 و به‌همین‌خاطر به فصل نُهم 00:37:36.888 --> 00:37:38.622 اساس‌نامه شهر متوسل میشم 00:37:41.860 --> 00:37:44.294 و درجریان هستید که اینکار 00:37:44.296 --> 00:37:45.895 لایحه‌ی عضو انجمن پولارد رو 00:37:45.897 --> 00:37:47.864 تبدیل به همه‌پرسی سراسری در شهر می‌کنه؟ 00:37:47.866 --> 00:37:49.766 مطمئناً 00:37:49.768 --> 00:37:52.902 چون شب گذشته، گروهی از شورشی‌ها 00:37:52.904 --> 00:37:55.405 جون صدها نفر رو نجات دادن 00:37:55.407 --> 00:37:58.208 پس اگه قراره تصمیمی مبنی بر 00:37:58.210 --> 00:38:00.243 هدایت منابع پلیس 00:38:00.245 --> 00:38:03.213 ،در جهت متوقف کردن این افراد بکنیم اینکارو تا زمانیکه مردم استارسیتی 00:38:03.215 --> 00:38:06.116 بیان نکنن انجام نمیدیم 00:38:10.689 --> 00:38:12.722 این چه کاری بود؟ 00:38:12.724 --> 00:38:16.092 تعلیق اجرای حکم 00:38:18.730 --> 00:38:20.697 این حرکت آیین‌نامه‌ای شهردار 00:38:20.699 --> 00:38:23.233 شورا و عموم رو متعجب کرده است 00:38:23.235 --> 00:38:26.536 اینکه عموم چه تصمیمی در رابطه با مسئله‌ی شورشی می‌گیرن 00:38:26.538 --> 00:38:27.904 سوالیه که برای همه مطرحه 00:38:27.906 --> 00:38:29.372 ،طبق گزارشات متعددی که به دستمون رسیده 00:38:29.374 --> 00:38:32.075 شورای شهر قصد تصویب اقدامات سختگیرانه‌ای 00:38:32.077 --> 00:38:34.711 برعلیه گرین ارو و تیمش داشت 00:38:34.713 --> 00:38:37.080 ...با تصویب قانون ضد شورشی 00:38:37.082 --> 00:38:39.983 داری از کی محافظت می‌کنی؟ 00:38:56.935 --> 00:38:58.368 ...الیور 00:38:58.370 --> 00:38:59.969 به همراه کادو 00:38:59.971 --> 00:39:01.471 کار داری؟ 00:39:01.473 --> 00:39:04.974 نه. نه، بیا تو 00:39:04.976 --> 00:39:07.444 داشتم واسه راه‌اندازی دنبال یه اسم می‌گشتم 00:39:07.446 --> 00:39:09.145 که خیلی آسون‌تر میشد 00:39:09.147 --> 00:39:10.780 اگه من و کرتیس واقعاً می‌دونستیم 00:39:10.782 --> 00:39:13.683 داریم چی رو راه‌اندازی می‌کنیم 00:39:13.685 --> 00:39:16.653 می‌دونی، اون مشکل فرداست 00:39:18.790 --> 00:39:20.090 تولدمه؟ 00:39:20.092 --> 00:39:21.558 ویلیام امتحانش رو 20 شده 00:39:21.560 --> 00:39:22.759 اوه، جدی؟ اوه چه عالی 00:39:22.761 --> 00:39:24.027 منظورم اینه، می‌دونستم اینطوری میشه 00:39:24.029 --> 00:39:25.428 اون خیلی باهوشه 00:39:25.430 --> 00:39:27.130 درکش از ریاضی خیلی بالاست 00:39:27.132 --> 00:39:29.599 مثل من وقتی همسنش بودم 00:39:29.601 --> 00:39:31.401 باورت میشه پسر توئه؟ 00:39:31.403 --> 00:39:33.670 ...منظورم این نبود که منظورم این نبود 00:39:33.672 --> 00:39:35.572 منظورم اینه، ریاضی همه‌چی نیست 00:39:35.574 --> 00:39:36.773 ...منظورم اینه، تو 00:39:36.775 --> 00:39:38.274 کلی توانایی واسه جبران ریاضی داری 00:39:38.276 --> 00:39:40.844 ...می‌دونی، سیکس‌پک فوق‌العاده و 00:39:41.747 --> 00:39:43.346 فقط همینو باز کنم 00:39:43.348 --> 00:39:44.748 خواهش می‌کنم - اگه عیبی نداره - 00:39:46.351 --> 00:39:48.084 هممم 00:39:48.086 --> 00:39:51.154 کلید آپارتمانمه 00:39:51.156 --> 00:39:53.089 خیلی‌خب 00:39:54.593 --> 00:39:55.992 ...آم 00:39:57.396 --> 00:39:59.696 واسه ویلیام گیج‌کننده نیست؟ 00:39:59.698 --> 00:40:02.332 منظورم اینه، واسه من که خیلی گیج‌کننده‌ست 00:40:02.334 --> 00:40:05.034 ،می‌دونم وقتی ویلیام رو آوردم 00:40:05.036 --> 00:40:09.372 توافق کردیم که فاصله‌مون رو حفظ کنیم ...بخاطر اینکه 00:40:09.374 --> 00:40:11.608 باید خیلی چیزا رو هضم می‌کرد 00:40:11.610 --> 00:40:13.243 هنوزم باید خیلی چیزا رو هضم کنه 00:40:13.245 --> 00:40:16.846 ،آره، همینطوره. هر روز یه چالش جدید وجود داره 00:40:16.848 --> 00:40:18.615 حس می‌کنم یه "اما"یی وجود داره 00:40:18.617 --> 00:40:20.216 یه "اما" وجود داره، درسته؟ 00:40:20.218 --> 00:40:23.586 ،اما وقتی با تو دیدمش 00:40:25.023 --> 00:40:29.592 ...و 100% مطمئن شدم که اگه تو بخوای 00:40:29.594 --> 00:40:34.731 ...زندگیش با وجود تو بهتر میشه 00:40:37.469 --> 00:40:39.636 درست مثل من 00:40:39.638 --> 00:40:43.673 ‫مطمئنی اینو می‌خوای؟ 00:40:43.675 --> 00:40:45.275 ‫مطمئنم 00:41:00.148 --> 00:41:54.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.